百度 (BIDU) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and thank you for standing by for Baidu's Second Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time.

    您好,感謝您撥冗等候參加百度2017年第二季財報電話會議。(接線員指示) 今天的會議將被錄音。如您有任何異議,請此刻中斷連線。

  • I would now like to turn the meeting over to your host for today's conference, Sharon Ng, Baidu's Director of Investor Relations. Thank you. Please go ahead.

    現在我想把會議交給今天會議的主持人——百度投資人關係總監吳珊(Sharon Ng)。謝謝。請開始。

  • Sharon Ng - Director of Ir

    Sharon Ng - Director of Ir

  • Hello, everyone, and welcome to Baidu's Second Quarter 2017 Earnings Conference Call. Baidu's earnings release was distributed earlier today, and you can find a copy on our website as well as on newswire services.

    各位好,歡迎參加百度2017年第二季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及新聞電訊服務上取得副本。

  • Today, you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer; Qi Lu, Baidu's Chief Operating Officer; and Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin, Qi and Jennifer will answer your questions.

    今天,您將聽到百度執行長李彥宏(Robin Li)、百度營運長陸奇(Qi Lu)以及百度財務長李昕晢(Jennifer Li)的發言。在他們的準備發言之後,李彥宏、陸奇與李昕晢將回答各位的提問。

  • Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the safe harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our public filings with the SEC, including our annual report on Form 20-F. Baidu does not undertake any obligation to update any forward-looking statements except as required under applicable law.

    在我們繼續之前,請注意今天的討論將包含依據1995年《美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期有重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所列示者,包括我們的Form 20-F年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

  • Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures to the unaudited most directly comparable GAAP measures and is available on our IR website at ir.baidu.com.

    我們的財報新聞稿與本次電話會議包含對若干未經審計的非GAAP財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供未經審計的非GAAP指標與未經審計、最直接可比的GAAP指標之調節表,並可於我們的投資人關係網站 ir.baidu.com 查閱。

  • As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be available on Baidu's IR website.

    提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次財報電話會議的網路直播也將在百度投資人關係網站提供。

  • I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.

    現在我把電話交給百度執行長李彥宏。

  • Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

    Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

  • Hello, everybody, and thank you for joining today's call. We delivered solid financial performance and made some significant announcements and developments in the second quarter. The arrival of the AI era creates new exciting opportunities for Baidu. With the work that we're doing with our core business in mobile and the leading AI capabilities that we are applying to autonomous driving, DuerOS, AI cloud and financial services, we have a broader mission than we set out to achieve 17 years ago, when the company was founded.

    各位好,感謝大家參加今天的電話會議。我們在第二季交出穩健的財務表現,並發布了一些重要公告與進展。AI時代的到來為百度帶來令人振奮的新機會。憑藉我們在行動端核心業務上的工作,以及我們在自動駕駛、DuerOS、AI雲與金融服務等領域所運用的領先AI能力,我們的使命已比17年前公司成立之初更為宏大。

  • In May, we announced a new mission statement to make a complex world simpler through technology. In order to achieve our mission, we will execute on 2 strategic pillars: to strengthen our mobile foundation; and to lead in AI.

    5月,我們發布了新的使命宣言:以科技讓複雜的世界更簡單。為了實現使命,我們將落實兩大策略支柱:強化行動基礎;以及引領AI。

  • As we reflect on the first half of 2017, we are very pleased with our overall progress. This quarter, in strengthening our mobile foundation, we made significant improvement in our flagship Mobile Baidu app with version 9.0, which makes the overall Baidu Search experience more mobile native-app-like and is the best way to experience the dual search products of query based traditional search and feed, which we think of as "query-less search." We've seen strong user adoption for Mobile Baidu, with DAU growing the fastest among the top 10 apps in China from March to June, according to QuestMobile. Feed user adoption has been very strong. Feed daily active users surpassed 100 million this month and the key metrics of volume of content distributed and monthly time spent grew rapidly, reaching new highs.

    回顧2017年上半年,我們對整體進展感到非常滿意。本季在強化行動基礎方面,我們透過9.0版本對旗艦產品手機百度App做出顯著改進,使整體百度搜尋體驗更像行動原生App;同時也是體驗「雙搜尋」產品的最佳方式——以查詢為基礎的傳統搜尋與資訊流(feed),我們將後者視為「無查詢搜尋」。根據QuestMobile,自3月至6月,手機百度的日活躍用戶(DAU)在中國前十大App中成長最快,顯示用戶採用強勁。資訊流的用戶採用也非常強勁。本月資訊流日活躍用戶已突破1億,內容分發量與月度使用時長等關鍵指標快速成長,創下新高。

  • Through voice search, we make it more natural for users to express queries. In search, the large majority of search landing pages now deliver a native-app-like experience, having more than doubled in proportion from the beginning of the year. We also dramatically increased the coverage of richer content such as video. Overall, we are laser-focused on user experience.

    透過語音搜尋,我們讓用戶以更自然的方式表達查詢需求。在搜尋方面,目前絕大多數搜尋落地頁已提供原生App般的體驗,其占比相較年初已提升逾一倍。我們也大幅提高了影片等更豐富內容的覆蓋。整體而言,我們高度聚焦於用戶體驗。

  • Our mission in the AI age is very clear, we are open and we are enabling. We attract the top human talent to our platform and forge ahead in the AI age. We held our first AI developer conference earlier this month and shared our principles of open platform and win-win ecosystem with our partners and developers. We've made significant progress in autonomous driving by officially launching project Apollo, the first open platform for autonomous driving, attracting over 50 strong partners.

    在AI時代,我們的使命非常清晰:我們開放,並且賦能。我們吸引頂尖人才加入平台,並在AI時代持續向前。本月稍早我們舉辦了首屆AI開發者大會,並與合作夥伴及開發者分享我們「開放平台、共贏生態」的原則。我們在自動駕駛方面取得重大進展,正式發布Apollo計畫——首個自動駕駛開放平台,已吸引超過50家強勁合作夥伴。

  • In DuerOS, we continue to lead the industry in technology and with our large and growing ecosystem. In ABC cloud, we are seeing strong momentum in customer additions and revenue, and Baidu FSG, our FinTech platform, is healthy and gaining industry recognition, having signed a strategic alliance with the Agricultural Bank of China.

    在DuerOS方面,我們持續以技術與龐大且不斷成長的生態系引領產業。在ABC雲方面,我們在新增客戶與營收上看到強勁動能;而百度FSG(我們的金融科技平台)運作健康並獲得業界認可,已與中國農業銀行簽署策略聯盟。

  • Each initiative is available to us because of our AI leadership and each represents substantial opportunity and has the potential to become a sizable core business for Baidu.

    每一項計畫之所以得以推進,皆源於我們在AI領域的領導地位;每一項也都代表龐大機會,並有潛力成為百度規模可觀的核心業務。

  • I'll now turn the call over to Qi to go through our business progress.

    接下來我把電話交給陸奇,請他說明我們的業務進展。

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • Thank you, Robin. Let me now walk you through our operating highlights and some additional details.

    謝謝你,彥宏。接下來我將帶各位回顧我們的營運亮點以及一些補充細節。

  • On the current core business front, we are making sustained progress in our product, in particular Mobile Baidu, which is the mobile app that represents our flagship product, with the twin-engine user experience of search and feed. To us, feed is query-less search and it is a great way to extend our offering to users on mobile devices.

    在目前的核心業務方面,我們在產品上持續取得進展,尤其是手機百度——作為我們的旗艦行動App,提供由搜尋與資訊流構成的雙引擎用戶體驗。對我們而言,資訊流就是無查詢搜尋,是在行動裝置上延伸我們對用戶提供內容與服務的絕佳方式。

  • There are strong synergies between search and feed to drive further experience improvement, usage and engagement. Earlier this month, we launched Mobile Baidu version 9.0, a major update that delivers a much improved user experience across a number of key areas, such as faster load speed, smoother navigation, a cleaner interface and a more mobile native app-like experience for consuming content such as video, literature and music.

    搜尋與資訊流之間具有強大的協同效應,可進一步推動體驗提升、使用量與互動度。本月稍早,我們推出手機百度9.0版本,這是一項重大更新,在多個關鍵面向帶來大幅改善的用戶體驗,例如更快的載入速度、更順暢的導覽、更清爽的介面,以及在消費影片、文學與音樂等內容時更接近行動原生App的體驗。

  • At the same time, we drove strong user adoption of Mobile Baidu in the second quarter. Mobile Baidu DAU grew the fastest among the top 10 mobile apps in China from March to June according to QuestMobile.

    同時,我們在第二季推動手機百度的用戶採用表現強勁。根據QuestMobile,自3月至6月,手機百度的DAU在中國前十大行動App中成長最快。

  • On search, we continue to make good progress in improving our overall search experience by making the experience much more mobile-native. For example, in Mobile Baidu, we shipped a new search UI and a new navigation framework which substantially increased the percentage of search result landing pages with a native app-like experience as a portion of the total search landing pages to 85% this month, from 40% at the beginning of the year, through intelligent filtering and advanced presentation technologies. Overall, we're focused on using AI as the fundamental driver to deliver sustained improvement of search, enabling a better and a more natural search experience via voice and images as inputs, and increasing the coverage of richer content such as video.

    在搜尋方面,我們持續在提升整體搜尋體驗上取得良好進展,讓體驗更具行動原生特性。例如,在手機百度中,我們推出新的搜尋UI與新的導覽框架,透過智慧篩選與先進呈現技術,使具備原生App般體驗的搜尋結果落地頁占全部搜尋落地頁的比例於本月提升至85%,較年初的40%大幅提高。整體而言,我們聚焦以AI作為根本驅動力,持續提升搜尋表現;透過語音與圖片等輸入方式,提供更佳且更自然的搜尋體驗,並擴大影片等更豐富內容的覆蓋。

  • On feed, our product quality and user experience improves at a rapid pace, particularly as we leverage our strengths in AI technologies and our search data assets. Such improvements underpin the strong growth of overall daily users. Our volume of aggregated content consumption and distribution as well as user time spent, are reaching historical highs this month. Our feed DAU surpassed 100 million this month, up from 83 million DAU in April, outpacing our industry peers.

    在資訊流方面,我們的產品品質與使用者體驗正以極快速度提升,尤其是在我們運用 AI 技術優勢與搜尋資料資產的情況下。這些提升支撐了整體日活躍使用者的強勁成長。本月,我們的內容聚合消費與分發量,以及使用者使用時長,均達到歷史新高。本月我們的資訊流 DAU 突破 1 億,較 4 月的 8,300 萬 DAU 成長,並超越同業。

  • On the monetization front, because our search plus feed twin-engine and the usage growth in feed, our value propositions to advertisers becomes richer, more diversified and overall, more compelling for both performance and brand advertising. As a result, our customer base is growing at a healthy pace. Over the quarter, we added nearly 20,000 online active customers sequentially across a range of industries, including education, auto, logistics and the local services.

    在變現方面,受益於我們「搜尋 + 資訊流」的雙引擎,以及資訊流使用量的成長,我們對廣告主的價值主張更豐富、更多元,整體而言,對效果廣告與品牌廣告都更具吸引力。因此,我們的客戶基礎正以健康的速度擴張。本季度,我們在多個產業新增近 20,000 名線上活躍客戶(較上季增加),涵蓋教育、汽車、物流與本地生活服務等。

  • In particular, we continue to receive good feedback from our advertisers, especially those who benefit from the comprehensive combination of direct response search ads and branded feed ads and other branded ad formats. This is because search and feed ads satisfy distinct advertising needs, and we see feed monetization as fundamentally incremental to search ad-spend of our core search product.

    尤其是,我們持續收到廣告主的良好回饋,特別是那些受益於「直接回應型搜尋廣告」與「品牌資訊流廣告」及其他品牌廣告形式之全面組合的廣告主。這是因為搜尋與資訊流廣告滿足不同的投放需求,而我們將資訊流變現視為對核心搜尋產品之搜尋廣告投放的本質性增量。

  • Advertisers recognize the value of our platform and we have seen strong momentum in feed monetization, with feed revenue doubling between March and June.

    廣告主認可我們平台的價值,我們也看到資訊流變現的強勁動能,資訊流收入在 3 月至 6 月期間翻倍。

  • IQiyi plays an increasingly important role in strengthening our overall mobile foundation. Its rich content and strong user base are key pieces to Baidu's overall ecosystem. We have made a lot of progress in establishing operational synergies in data and content across iQiyi and other Baidu products to spur long-term growth. In Q2, iQiyi continued its excellent performance and leads the online video industry across multiple key metrics.

    愛奇藝在強化我們整體行動端基礎方面扮演愈來愈重要的角色。其豐富內容與強大使用者基礎,是百度整體生態系的重要組成。我們在愛奇藝與其他百度產品之間,於資料與內容層面建立營運協同方面取得了大量進展,以推動長期成長。第二季,愛奇藝延續優異表現,並在多項關鍵指標上領先線上影音產業。

  • In June, according to iResearch, iQiyi's PC and mobile app daily active users reached 75 million and 146 million, respectively, reaching new highs. Monthly time spent on PC and mobile continue to grow, with users spending 124 billion minutes on PC and 383 billion minutes on the mobile app, second only to time spent on Tencent's Weixin app.

    根據 iResearch,6 月愛奇藝 PC 端與行動 App 的日活躍使用者分別達到 7,500 萬與 1.46 億,創下新高。PC 與行動端的月度使用時長持續成長,使用者在 PC 端花費 1,240 億分鐘、在行動 App 花費 3,830 億分鐘,僅次於騰訊微信 App 的使用時長。

  • Next, I'll talk about our progress on the second strategic pillar, leading in the AI era. Our focus is to accelerate the commercialization of AI technologies. Our best strategic path forward is to platformize our AI technologies, build vibrant ecosystems based on healthy business models and sustained win-win with developers and partners.

    接下來,我將談談我們在第二個策略支柱——引領 AI 時代——方面的進展。我們的重點是加速 AI 技術的商業化。我們最佳的前進路徑,是將 AI 技術平台化,基於健康的商業模式打造充滿活力的生態系,並與開發者與合作夥伴持續實現互利共贏。

  • We held a very successful AI developer conference on July 5, where we clearly articulated our AI platform and ecosystem strategy blueprint. The foundation of our AI platform is Baidu Brain plus Baidu ABC Cloud, where Baidu Brain offers the most complete and leading AI technology suite to developers, coupled with Baidu ABC's growing set of AI-based industry solutions.

    我們於 7 月 5 日舉辦了一場非常成功的 AI 開發者大會,清晰闡述了我們 AI 平台與生態系策略藍圖。我們 AI 平台的基礎是「百度大腦 + 百度 ABC 雲」,其中百度大腦向開發者提供最完整且領先的 AI 技術套件,同時結合百度 ABC 不斷擴充的 AI 產業解決方案組合。

  • With nearly 5,000 developers and partners in attendance and wide press coverage, our AI platform and strategy have been positively received by the broad developer and partner community. The strong support from partners and developers is key to cementing Baidu's industry-leading position in AI.

    在近 5,000 名開發者與合作夥伴出席、並獲得廣泛媒體報導的情況下,我們的 AI 平台與策略獲得廣大開發者與合作夥伴社群的正面回應。來自合作夥伴與開發者的強力支持,是鞏固百度在 AI 領域產業領先地位的關鍵。

  • At the conference, we officially launched Apollo 1.0 and unveiled Apollo's detailed technology road map. Apollo is the Android for the auto industry, more open and even more powerful. It enables our partners to go from 0 to 1, to quickly assemble their own autonomous vehicles and start their product R&D. The Apollo platform and its ecosystem is architected with a powerful set of win-win principles, with open capabilities and increasingly shared resources such as precious data resources. Our partners can have access to Apollo's growing powerful capabilities. They can also contribute to Apollo. The key is the more a partner contributes, the even more outsized benefit the partner will receive from the Apollo ecosystem. As a result, the pace of innovation will continue to accelerate.

    在大會上,我們正式發布 Apollo 1.0,並揭示 Apollo 的詳細技術路線圖。Apollo 是汽車產業的 Android,更開放、也更強大。它使合作夥伴能從 0 到 1,快速組裝自家的自動駕駛車輛並啟動產品研發。Apollo 平台及其生態系以一套強大的共贏原則為架構,具備開放能力與日益共享的資源,例如珍貴的資料資源。我們的合作夥伴可取得 Apollo 不斷增強的強大能力。他們也能為 Apollo 做出貢獻。關鍵在於:合作夥伴貢獻越多,從 Apollo 生態系獲得的超額收益就越大。因此,創新速度將持續加快。

  • We have seen the industry buy in to our approach. Within the short span of just a few months, we have assembled the world's most powerful autonomous vehicle ecosystem, with over 50 strong partners, including 13 OEMs, 2 of them are world-leading big brands in Daimler and Ford; and world-leading Tier 1 provider such as Bosch and Continental, as well as leading AI technology providers such as NVIDIA, Intel and Microsoft.

    我們已看到產業對我們方法的認同。在短短數月內,我們已組建全球最強大的自動駕駛車輛生態系,擁有超過 50 家實力合作夥伴,包括 13 家 OEM,其中 2 家為全球領先大品牌戴姆勒(Daimler)與福特(Ford);以及博世(Bosch)、大陸(Continental)等全球領先的一級供應商(Tier 1),還有 NVIDIA、Intel、Microsoft 等領先 AI 技術供應商。

  • Currently, project Apollo is #1 on Github in monthly ranking. At the same time, Apollo creates compelling long-term economic opportunities for Baidu, as we will focus our business model on providing a series of high-value services, including HD maps, simulation engine, security as well as the connected car experience.

    目前,Apollo 專案在 Github 的月度排名中位居第 1。同時,Apollo 也為百度創造具吸引力的長期經濟機會,因為我們將把商業模式聚焦於提供一系列高價值服務,包括高精地圖、模擬引擎、安全,以及車聯網體驗。

  • Also at the conference, we showcased the strong progress we are making with DuerOS. It is the natural language-based, human-computer interaction platform of the AI era. It is embeddable to every single device on earth and enables them to hear, to understand and to fulfill user's needs. It will become the future universal gateway to the digital world. DuerOS is leading China's market because it has developed a skill library of 10 major domains and over 100 subdomains.

    此外,在大會上我們也展示了 DuerOS 的重大進展。它是 AI 時代基於自然語言的人機互動平台。它可嵌入地球上的每一種裝置,使其能聽、能理解並滿足使用者需求。它將成為未來通往數位世界的通用入口。DuerOS 領先中國市場,因為它已建立涵蓋 10 個主要領域與超過 100 個子領域的技能庫。

  • Even more importantly, DuerOS has established the leading ecosystem where we have built close partnerships with over 100 branded major appliances, including Vivo, Xiaomi, HTC, Midea, Haier, TCL, Lenovo and many others and provide them with end-to-end solutions by working together with chipset providers such as MTK, ARM and Qualcomm, and content providers such as iQiyi and Himalaya. We've also announced the acquisition of KITT. AI, a Seattle based AI startup that provides industry-leading development tools for natural language understanding and voice-based hotwords.

    更重要的是,DuerOS 已建立領先的生態系:我們與超過 100 家品牌大型家電與裝置廠商建立緊密合作關係,包括 Vivo、小米、HTC、美的、海爾、TCL、聯想等,並與 MTK、ARM、Qualcomm 等晶片供應商,以及愛奇藝、喜馬拉雅等內容供應商協作,為其提供端到端解決方案。我們也宣布收購 KITT.AI。KITT.AI 是一家位於西雅圖的 AI 新創公司,提供業界領先的自然語言理解與語音喚醒詞(hotwords)開發工具。

  • In the AI era, the future of the cloud industry will be increasingly driven by integrating AI in the big data. We were among the first to spot that trend and seize the opportunity to pursue our ABC - AI, big data cloud - strategy by delivering a growing suite of powerful industry vertical AI-based solutions to partners and developers, including marketing, media, IoT, video, et cetera. By fully leveraging Baidu's AI technology strengths and the vast data assets, our ABC business is growing very rapidly, securing a growing number of customers. For example, we are working with one of China's top mobile phone manufacturers to provide them with a 360-degree solution from marketing, to deep learning, to intelligent CDN.

    在 AI 時代,雲端產業的未來將愈來愈由「在大數據中整合 AI」所驅動。我們是最早洞察此趨勢並把握機會的公司之一,推進我們的 ABC——AI、大數據、雲——策略,向合作夥伴與開發者提供不斷擴充、強大的垂直產業 AI 解決方案套件,包括行銷、媒體、物聯網、影音等。透過充分發揮百度的 AI 技術優勢與龐大資料資產,我們的 ABC 業務成長非常迅速,並獲得愈來愈多客戶。例如,我們正與中國頂尖手機製造商之一合作,為其提供從行銷、到深度學習、到智慧 CDN 的 360 度解決方案。

  • One of the most promising areas for commercialization of AI technology is financial services. At the Baidu FSG, our focus is AI-enabled fin-tech, by leveraging Baidu's technology strengths and data assets to build a suite of leading AI-based FinTech capabilities. Our long-term objective is to build out a platform that enables Baidu and our partners to provide much more compelling financial services.

    AI 技術商業化最具前景的領域之一是金融服務。在百度 FSG,我們聚焦於 AI 賦能的金融科技(fin-tech),藉助百度的技術優勢與數據資產,打造一套領先的 AI 驅動 FinTech 能力。我們的長期目標是建立一個平台,使百度及我們的合作夥伴能夠提供更具吸引力的金融服務。

  • Towards this, we are making very good progress in developing core capabilities and growing our businesses, last month, we announced a strategic partnership with the Agricultural Bank of China, one of China's largest banks, to collaborate on building an intelligent bank using AI. At the same time, in order to further drive our FSG business, we are beginning the process of working out a future operating structure that allows FSG to operate more independently, to expand into areas that may require domestic licenses and enable stronger, long-term growth. There's no specific timetable and structure determined at this point.

    為此,我們在核心能力建設與業務成長方面取得了非常良好的進展;上個月,我們宣布與中國最大的銀行之一——中國農業銀行——達成戰略合作,攜手運用 AI 打造智慧銀行。同時,為了進一步推動我們的 FSG 業務,我們正開始梳理未來的營運架構,使 FSG 能夠更獨立地運作,拓展至可能需要境內牌照的領域,並實現更強勁、長期的成長。目前尚未確定具體時間表與架構。

  • Overall, we are very pleased with our progress in the first half of the year. We look forward to continuing our momentum and strong execution on our 2-pillared strategy in mobile and AI, to better achieve our mission of making a complex world simpler through technology.

    總體而言,我們對上半年取得的進展感到非常滿意。我們期待在行動與 AI 的雙支柱策略上延續動能並強力執行,更好地實現我們「以科技讓複雜世界更簡單」的使命。

  • With that, I will turn the call over to Jennifer to go through the financials.

    接下來,我把電話會議交給 Jennifer,請她說明財務情況。

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Thank you, Qi. Hello, everyone. We delivered a solid second quarter and further drove operational efficiencies on our platform. We further scaled back spend for Nuomi and shifted our resources to invest in AI, where R&D is a key investment area.

    謝謝你,Qi。各位好。我們交出穩健的第二季表現,並進一步提升平台的營運效率。我們進一步縮減對糯米(Nuomi)的支出,並將資源轉向投資 AI,其中研發是關鍵投資領域。

  • iQiyi, a strong partner in our ecosystem, performed well and we will work more closely together to leverage the strengths of our platforms. We'll continue to extract efficiencies and allocate resources with deliberation and discipline.

    愛奇藝(iQiyi)作為我們生態系中的強勁合作夥伴,表現良好;我們將更緊密合作,以發揮雙方平台的優勢。我們將持續挖掘效率,並以審慎且自律的方式配置資源。

  • As Qi mentioned earlier, FSG operates very well with its positioning as a FinTech service provider. To build the capabilities, we have taken on some credit originations and wealth management assets to gain customer and business insights. It is our plan that we will manage financial services-related asset exposure as a portion of our total assets around the current range and we'll also contemplate an appropriate structure that enables FSG to operate with independence and flexibility.

    如 Qi 先前提到,FSG 以金融科技服務提供者的定位運作得非常好。為了打造相關能力,我們承作了部分信貸發放與財富管理資產,以獲取客戶與業務洞察。我們的計畫是,將金融服務相關的資產曝險控制在目前區間附近、作為我們總資產的一部分;同時也會考量合適的架構,使 FSG 能夠獨立且具彈性地運作。

  • And finally, about a month ago, we raised $1.5 billion in a public note offering, with cash coming in at the beginning of July. We intend to use the net proceeds from this offering to repay existing indebtedness and for general corporate purposes.

    最後,大約一個月前,我們透過公開票據發行募集了 15 億美元,現金已於 7 月初入帳。我們擬將本次發行的淨募集資金用於償還既有債務及一般公司用途。

  • Now moving to the financials. All monetary amounts are in RMB, unless otherwise noted. For the second quarter, total revenue were CNY 20.9 billion, representing a 14% increase from the corresponding period in 2016.

    接下來進入財務數據。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。第二季總營收為人民幣 209 億元,較 2016 年同期成長 14%。

  • During the second quarter, Baidu had approximately 470,000 active online marketing customers, representing a 4% increase compared to the previous quarter.

    第二季,百度約有 47 萬名活躍線上行銷客戶,較上一季成長 4%。

  • Revenue for online marketing customers was CNY 37,500, a 16.5% increase compared to the first quarter of 2017.

    線上行銷客戶的平均營收為人民幣 37,500 元,較 2017 年第一季成長 16.5%。

  • Traffic acquisition cost, as a component of cost of revenue, in Q2 was CNY 2.5 billion, representing 11.9% of total revenues compared to 15.9% in the corresponding period in 2016, and 12.9% in the first quarter.

    第二季流量獲取成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 25 億元,占總營收 11.9%;相較之下,2016 年同期為 15.9%,第一季為 12.9%。

  • Bandwidth costs, as a component of cost of revenue, in Q2 were CNY 1.4 billion, representing 6.6% of total revenue compared to 6.3% in the corresponding period in 2016.

    第二季頻寬成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 14 億元,占總營收 6.6%;2016 年同期為 6.3%。

  • Depreciation costs, as a component of cost of revenue in Q2, were CNY 828 million, 4% of total revenue compared to 4.1% last year, same period.

    第二季折舊成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 8.28 億元,占總營收 4%;去年同期為 4.1%。

  • Operational costs, as a component of cost of revenue in Q2, were CNY 1.2 billion, representing 5.9% of revenue compared to 5.4% last year in the same period.

    第二季營運成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 12 億元,占營收 5.9%;去年同期為 5.4%。

  • Content costs, as a component of cost of revenue in Q2, were CNY 3.1 billion, 14.9% of total revenue compared to 9.3% in the corresponding period in 2016. This increase was mainly due to iQiyi's increased content cost.

    第二季內容成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 31 億元,占總營收 14.9%;2016 年同期為 9.3%。此增幅主要由於愛奇藝內容成本上升所致。

  • SG&A expenses in Q2 were CNY 2.9 billion, representing a decrease of 30% from the corresponding period in 2016. The year-over-year decrease was primarily due to decreased promotional spending for transaction services.

    第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用為人民幣 29 億元,較 2016 年同期下降 30%。同比下降主要由於交易服務的推廣支出減少。

  • R&D expenses in Q2 were CNY 3.1 billion, a 27.7% increase over the corresponding period last year. The increase was mainly due to the growth of R&D personnel-related expenses.

    第二季研發費用為人民幣 31 億元,較去年同期成長 27.7%。增長主要由於研發人員相關費用增加。

  • Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating cost and expense line items, increased in aggregate to CNY 796 million in Q2 from CNY 401 million in the corresponding period last year. This year-over-year increase was a result of increased share grants to employees.

    第二季以股份為基礎的薪酬費用(已分攤至相關營運成本與費用科目)合計增至人民幣 7.96 億元,去年同期為人民幣 4.01 億元。同比增加係因對員工授予的股份增加所致。

  • Operating profits for Q2 were CNY 4.2 billion, representing a 46.9% increase from the corresponding period in 2016. Non-GAAP operating profit was CNY 5 billion, a 53% increase over the corresponding period in 2016.

    第二季營業利潤為人民幣 42 億元,較 2016 年同期成長 46.9%。非 GAAP 營業利潤為人民幣 50 億元,較 2016 年同期成長 53%。

  • Income tax expense was CNY 564 million for the second quarter. The effective tax rate was 11.3% compared to 24.8% last Q2. The decrease in the effective tax rate was due to preferential tax status that was granted to certain PRC subsidiaries in this quarter of 2017.

    第二季所得稅費用為人民幣 5.64 億元。實際稅率為 11.3%,去年第二季為 24.8%。實際稅率下降係因 2017 年本季度部分中國子公司獲授予稅收優惠資格所致。

  • Net income attributable to Baidu for Q2 was CNY 4.4 billion, an 83% increase from the corresponding period in 2016. Basic and diluted earnings per ADS for the second quarter amounted to CNY 11.36 and CNY 11.31, respectively.

    第二季歸屬於百度的淨利為人民幣 44 億元,較 2016 年同期成長 83%。第二季每份 ADS 的基本及攤薄每股盈餘分別為人民幣 11.36 元與人民幣 11.31 元。

  • Non-GAAP net income attributable to Baidu for Q2 was CNY 5.6 billion, a 98% increase year-over-year. Non-GAAP diluted earnings per ADS for Q2 was CNY 16.0.

    第二季歸屬於百度的非 GAAP 淨利為人民幣 56 億元,同比成長 98%。第二季每份 ADS 的非 GAAP 攤薄每股盈餘為人民幣 16.0 元。

  • As of Q2, the company had cash, cash equivalents and short-term investments of CNY 92.2 billion. Net operating cash inflow and CapEx for the second quarter were CNY 6.6 billion and CNY 1.1 billion, respectively.

    截至第二季,公司持有現金、現金等價物及短期投資合計人民幣922億元。第二季經營活動現金淨流入及資本支出(CapEx)分別為人民幣66億元及人民幣11億元。

  • Total headcount on a consolidated basis, including invested entities, was about 42,200 as of the end of the second quarter 2017. This represents a decrease of 2.6% as compared to last quarter.

    截至2017年第二季末,按合併口徑計(含投資實體)總員工人數約為42,200人。較上季下降2.6%。

  • Now let me provide you with our top line guidance for the third quarter of 2017. We currently expect our total revenues for the third quarter to be between CNY 23.13 billion and CNY 23.75 billion, representing an annual increase of 26.7% to 30.1%. On an apples-to-apples basis, excluding mobile games from Baidu's financials, the guidance represents a 21 -- 29.1% to 32.6% year-over-year increase. Please note this forecast reflects Baidu's current and preliminary view and is subject to change.

    接下來我提供我們對2017年第三季的營收指引。我們目前預期第三季總營收介於人民幣231.3億元至人民幣237.5億元之間,年增26.7%至30.1%。在可比口徑下(從百度財務中剔除手機遊戲),該指引代表年增21%至29.1%至32.6%。請注意,此預測反映百度目前的初步看法,且可能有所變動。

  • I will now open the call to questions. Operator, please go ahead with questions.

    我現在開放提問。接線員,請開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question comes from the line of Eddie Leung of Merrill Lynch.

    (接線員指示) 第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Eddie Leung。

  • Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst

    Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst

  • Just quickly on 2 things. The first one is we noticed that other revenue, other services growing pretty nicely in the quarter. So just wondering what are the key growth drivers for that business line. Is this more from cloud or financial services? And then secondly, quickly on Qi's comment on AI commercialization. I'm curious on the longer-term economic opportunities about IoT. Are we thinking more along the line of a direct monetization approach, like, for example, charging our brand partners a fee per device? Or are we talking about more indirect approach? And if so, what could be some of the commercialization opportunities that we are thinking down the road?

    我快速問兩點。第一點,我們注意到本季其他收入、其他服務成長相當不錯。想請教這條業務線的主要成長動能是什麼?這更多是來自雲端還是金融服務?第二點,關於Qi對AI商業化的評論。我想了解物聯網(IoT)在較長期的經濟機會。我們是否更傾向於直接變現方式,例如向品牌合作夥伴按每台裝置收取費用?還是更偏向間接方式?若是間接方式,我們未來可能考慮哪些商業化機會?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Hi, Eddie. I'll take the first question. Other revenues, yes, you're correct. Other revenues, sequentially have stepped up sizably. The components in there includes, of course, the subscription income that we generate from iQiyi's paid membership. There is also financial services income and also cloud service income and also other fee service income related to, for example, personal cloud services. So it's a combination of matters that other revenues are growing, and we're very pleased with the progress that we're making on multiple fronts.

    嗨,Eddie。我先回答第一個問題。其他收入,是的,你說得對。其他收入按季有顯著提升。其中的組成當然包括我們從愛奇藝付費會員所產生的訂閱收入。也包括金融服務收入、雲服務收入,以及其他收費服務收入,例如個人雲服務相關收入。因此,其他收入的成長是多項因素共同帶動的,我們也很高興看到我們在多個面向取得的進展。

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • So let me take the second part of the AI questions. With regard to AI as it applies to IoT as you asked, our approach is using our DuerOS platform. The DuerOS platform will enable each IoT device, particularly intelligent home devices, to be able to listen, to talk, to understand users to provide services. And economically, there's 2 future functions. One is these IoT devices that are enabled by DuerOS, they become the future information entry points. The economics will be very similar to today's search business because as long as the people are seeking information, interacting with the information that represent services, content, knowledge, there will be natural expansion of economics like today's search engine business. That's one. The second is because DuerOS is a platform that enables devices, there's typical what's called platform economics. You mentioned per-device licensing, that's one way to do that. Windows, for example, can do that. Or there's channel distribution economics that's in App Store, there's channel distribution economics. And the third part is future VIGs you can take. For example, like App Store, when you sell content through app stores like our iOS, Apple takes 30% profit. So DuerOS, in the long run, represents very compelling economic opportunities for Baidu. Our focus is really execution, building out our products, our platforms, a very healthy ecosystem. And there's many, many important execution paths in front of us over the coming years. We are fully prepared, when these economic opportunities become more material, we will be able to share future operating metrics when we are ready.

    我來回答AI問題的第二部分。就你提到AI在物聯網(IoT)上的應用而言,我們的做法是使用DuerOS平台。DuerOS平台將使每一個IoT裝置,特別是智慧家庭裝置,具備聆聽、對話、理解使用者並提供服務的能力。從經濟層面來看,未來有兩個功能。第一,這些由DuerOS賦能的IoT裝置將成為未來資訊入口。其經濟模式將非常類似於今天的搜尋業務,因為只要人們在尋找資訊、與代表服務、內容與知識的資訊互動,就會像今天的搜尋引擎業務一樣自然擴張其經濟價值。這是第一點。第二點,因為DuerOS是賦能裝置的平台,會有典型所謂的平台經濟。你提到按裝置授權(per-device licensing),這是一種方式。例如Windows就可以這麼做。或者也有像App Store那樣的通路分發經濟(channel distribution economics)。第三部分是未來你可以採取的VIGs。例如像App Store,當你透過像我們iOS這樣的應用商店銷售內容時,Apple會抽取30%的利潤。因此,長期來看,DuerOS對百度而言代表非常具吸引力的經濟機會。我們的重點在於落地執行,打造產品、平台,以及非常健康的生態系。未來幾年我們面前有許多、許多重要的執行路徑。當這些經濟機會變得更具規模時,我們已做好充分準備,並會在適當時機分享未來的營運指標。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The next question comes from the line of Chi Tsang of HSBC.

    (接線員指示) 下一個問題來自匯豐(HSBC)的Chi Tsang。

  • Chi Tsang - Head of Internet Research of Asia Pacific

    Chi Tsang - Head of Internet Research of Asia Pacific

  • I wanted to ask you about 2 topics. Firstly, newsfeed and secondly, search. In terms of newsfeed, I was wondering if you can give us a little bit more color as it relates to the synergies between search and newsfeed in terms of measures of engagement, app opening times, paid click growth. And secondly, as it relates to search, and, I guess, this is related, paid clicks grew 11% in 2016. I'm wondering what your expectation might be for paid click growth over the medium to long term. And sort of how much more can click-through rates improve from the current levels?

    我想問兩個主題。第一是資訊流(newsfeed),第二是搜尋。就資訊流而言,我想請你們多談一些搜尋與資訊流之間的協同效應,例如在互動度指標、App開啟次數、付費點擊成長等方面。第二,關於搜尋(我想這也相關),2016年付費點擊成長了11%。我想了解你們對中長期付費點擊成長的預期。以及點擊率(click-through rates)相較目前水準,還能提升多少?

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • Let me take the first part. Jennifer, maybe you'd take the second part. So with regards to synergies between search and feed, we see plenty of opportunities to drive those user experience synergies. As a matter of principle, for each of the vertical segments, whether it's commerce, travel, retail services, often human needs can be satisfied by a combination of search and the feeds together. For example, in terms of, let's say, travel as potential verticals. When you're looking for picking leisure locations, you go through a planning phase. And in that planning phase, you will do a bunch of searches to find the information. And you also want to receive a set of feeds, with regards to pricing and new offers that are available. But this applies to pretty much every key verticals where that information matters to our users. So as I said, as a matter of principle, there are systematic synergies to be explored. And our Mobile Baidu is really the flagship contingent product that enables us to systematically to explore all those synergies. Particularly I'll emphasize our version 9.0. It's a great app. If you haven't used it, I highly recommend that you download and use it. There's a lot of improvements and all the key improvements is enabled from engineering product perspective to drive those synergies across all those verticals. So the fruits will come out over the coming quarters and years as we get into more and more product innovations on the synergy front.

    我先回答第一部分。Jennifer,或許你來回答第二部分。關於搜尋與資訊流之間的協同效應,我們看到很多機會可以推動使用者體驗上的協同。原則上,對於每一個垂直領域,不論是電商、旅遊、零售服務,人們的需求往往可以透過搜尋與資訊流的組合來滿足。例如以旅遊這個潛在垂直領域來說。當你在挑選休閒目的地時,會經歷一個規劃階段。在規劃階段,你會做大量搜尋以取得資訊。同時你也希望收到一系列資訊流內容,例如價格與可用的新優惠。但這幾乎適用於所有對使用者重要、資訊具有價值的關鍵垂直領域。因此如我所說,從原則上看,有系統性的協同效應值得探索。而我們的手機百度(Mobile Baidu)正是旗艦產品,讓我們能夠系統性地探索所有這些協同效應。我特別要強調我們的9.0版本。這是一個很棒的App。如果你還沒用過,我強烈建議你下載並使用。它有很多改進,而所有關鍵改進都是從工程與產品角度出發,以推動各垂直領域之間的協同。因此,隨著我們在協同方面推出更多產品創新,成果將在未來幾季與幾年逐步顯現。

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • And for the search clicks, Chi, last year, our search click grew double-digit. And for the past quarter, we continue to see double-digit growth on paid clicks. So search is very solid. And feed is creating additional advertising inventory for an additional revenue source for us. So on both the twin-engine, on the search and feed side, it's progressing well.

    至於搜尋點擊方面,Chi,去年我們的搜尋點擊成長達到兩位數。而在過去一個季度,我們持續看到付費點擊維持兩位數成長。因此搜尋業務非常穩健。同時,資訊流正在為我們創造額外的廣告庫存,帶來額外的營收來源。所以在這個「雙引擎」上,無論是搜尋端或資訊流端,進展都很順利。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Alicia Yap of Citigroup.

    下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Alicia Yap。

  • Alicia Yap - MD and Head of Pan-Asia Internet Research

    Alicia Yap - MD and Head of Pan-Asia Internet Research

  • Relating to your 3Q guidance, can you help us to think about what will be the assumptions for the numbers of online marketing customer versus the ARPU growth? How should we think about the absolute addition of the online marketing customer on a sequential basis from the second quarter to the third quarter? And then on the year-over-year basis, will the customer additions still experience some year-over-year decline given it is still a relatively high base last year? And related to the traffic acquisition cost, as a percentage of sales as you continued to decline, what was the reasons and will this trend continue?

    關於你們第三季(3Q)的指引,能否協助我們理解:線上行銷客戶數的假設與 ARPU 成長之間,數字會如何取捨或搭配?我們應該如何看待線上行銷客戶數在第二季到第三季之間的環比絕對新增?另外,以年對年來看,考量去年基期仍相對較高,客戶新增是否仍會出現一定程度的年對年下滑?以及關於流量取得成本(TAC),作為銷售額百分比持續下降的原因是什麼?這個趨勢是否會延續?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Alicia, thank you for the question. You did notice that we had pretty solid additions on the customer front in Q2, and seasonally, we do carry out our national -- nationwide campaign to promote our search and overall data services to our customers. As you note earlier in our prepared remarks, there is a rich combination of services that we're building for our customers, and we hope to service our customers with a variety of -- with their variety needs -- varied needs, that we can meet their desires. And so we do see last year towards year-end, we implemented stricter rules to have higher standards for our customers to qualify to do business with us. And after that exercise, we're building our customer base again. And so we do anticipate our customers base should grow. And because of the rich product portfolio that we offer, we aim to grow our ARPU as well. With regards to TAC, the traffic acquisition cost, you will note that year-over-year, it is a decrease. There are basically 3 factors driving this change. One is last year, you will recall that we had gone through some significant changes, and some lost revenue last year was related to organic revenues that made our base of last year artificially high. That's one. And at the same time, we are deliberately moving some of the TAC resources to support the feed business, and that will gradually ramp up. And the third reason would be a growing contribution on the iQiyi side, which normally would not carry a TAC. And so we do anticipate that the contractual and the union network will continue to be very important for us and the TAC, we do manage TAC proactively.

    Alicia,謝謝你的提問。你確實注意到我們在第二季(Q2)客戶新增方面表現相當穩健;而從季節性來看,我們會推動全國性(-- 全國範圍)的行銷活動,向客戶推廣我們的搜尋以及整體數據服務。如同你先前在我們的事先準備發言中提到的,我們正在為客戶打造多元且豐富的服務組合,我們希望以多樣化的服務來滿足客戶多元(-- 多樣)的需求,並能符合他們的期待。同時,我們也看到去年接近年底時,我們實施了更嚴格的規則,以提高客戶與我們合作的資格門檻與標準。在完成那次調整之後,我們正在重新建立我們的客戶基礎。因此我們預期客戶基礎應該會成長。而由於我們提供的產品組合相當豐富,我們也希望推動 ARPU 成長。至於 TAC(流量取得成本),你會注意到年對年是下降的。基本上有三個因素驅動這個變化。第一,你會記得去年我們經歷了一些重大變動,而去年部分營收流失與自然流量(organic)收入相關,這使得去年基期被人為地墊高。這是第一點。同時,我們也有意將部分 TAC 資源轉移去支持資訊流業務,而這部分會逐步爬坡。第三個原因是愛奇藝(iQiyi)端的貢獻增加,而這部分通常不會產生 TAC。因此我們預期,合約合作與聯盟網路仍會對我們非常重要;在 TAC 方面,我們也會主動管理 TAC。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Alex Yao of JP Morgan.

    下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Alex Yao。

  • Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

    Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

  • I want to dig a little deeper into the near-term trends of paid clicks and CPCs. I think in your most recent 424 filings, you disclosed that 1Q paid clicks declined by 6% on a year-over-year basis, which is a bit different compared to the trends in the past few years. What is the reason for paid clicks to decline 6% in 1Q? And then on the other hand, this implies a CPC to be roughly flat on a year-over-year basis, which I think is a quite achievement given the first quarter last year, you had not had the regulatory impact and health care clean-up. And can you talk about why with a different basis the CPC is flat. Does it indicate it -- indicating faster-than-expected recovery of the ARPU, particularly from health care sector?

    我想更深入了解短期內付費點擊與 CPC 的趨勢。我認為在你們最近的 424 文件披露中,你們揭露第一季(1Q)付費點擊年對年下降 6%,這與過去幾年的趨勢有些不同。第一季付費點擊年對年下降 6% 的原因是什麼?另一方面,這也意味著 CPC 年對年大致持平;我認為這是相當不錯的成果,因為去年第一季你們尚未受到監管影響以及醫療健康領域整頓的影響。能否談談為什麼在不同基期下 CPC 仍能持平?這是否表示 ARPU 的復甦速度快於預期,特別是來自醫療健康產業?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Alex, if you recall last year, Q1 was a normal quarter, and Q2 was a little bit of noises because of the incident that happened in the middle of the quarter. So as we have gone through our customer base and kind of start to rebuild, our Q1 is still in the ramp-up stage. And compared to last Q1, which is a high rate, I think both on the -- especially on the paid clicks side, our year-on-year number is just as what you noted. But as we continue to build up our business, recovering from Q4, Q3 of last year, we do see the whole business is on a good trajectory. And the paid clicks is recovering very nicely and so that's growing. And overall, I think the paid -- I think the CPC is also solid and healthy. And we wanted to really deliver the kind of traffic and good ROI to our customers. And the CPC is just a natural fallout of the customer dynamics right now and also the kind of key words and the bidding activities that's going on.

    Alex,如果你還記得,去年第一季(Q1)是正常的一季,而第二季(Q2)因為季度中發生的事件而有一些雜音。因此,當我們梳理客戶基礎並開始重建時,我們的第一季仍處於爬坡階段。相較於去年第一季的高基期,我想無論是——尤其在付費點擊方面——我們的年對年數字就如你所指出的那樣。但隨著我們持續建立業務、從去年第四季(Q4)、第三季(Q3)的狀況中恢復,我們看到整體業務正走在良好的軌道上。付費點擊復甦得非常好,因此正在成長。整體而言,我認為 CPC 也相當穩健且健康。我們希望真正為客戶提供這類流量以及良好的投資報酬率(ROI)。而 CPC 只是目前客戶動態,以及關鍵字與競價活動所帶來的自然結果。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Juan Lin of 86Research.

    下一個問題來自 86Research 的 Juan Lin。

  • Juan Lin - Research Analyst

    Juan Lin - Research Analyst

  • My question is related to the core search. Firstly, could you please share with us the current user metrics and trends of user metrics for Mobile Baidu App? And secondly, I'm wondering what is the current CPC and RPM for mobile search as compared to PC pricing.

    我的問題與核心搜尋相關。第一,能否請你們分享一下百度 App(Mobile Baidu App)目前的用戶指標,以及用戶指標的趨勢?第二,我想了解目前行動搜尋的 CPC 與 RPM,相較於 PC 端的定價水準如何?

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • So let me talk about the user trend, particularly on Mobile Baidu, our flagship product. The trend is users are increasingly using more and more AI-like search queries; for example, using voice to search queries seek information; for example, using their cameras to look for information based on the images the camera's taking, so that's an important usage trend. The second important usage trend is more and more richer type of content is being showcased and presented as compelling product search results. In the past quarter, we talked about richer video content. But going forward, our focus is to use AI technology as a foundation to continue to drive more compelling and natural search experience so that making much, much easier for people to use mobile devices or the capability of the device, voice, camera, location, other ways. And then the result will be presented in a way that combination of richer content and also much native app-like quality of experiences. That's the overarching usage trend. And we fully expect our user engagements will grow as we continue to improve the experience, and that will also continue over the coming years.

    我先談談用戶趨勢,特別是我們的旗艦產品——手機百度(Mobile Baidu)。趨勢是,用戶越來越多地使用更「AI 化」的搜尋查詢;例如用語音進行搜尋以取得資訊;也例如用相機根據拍攝的影像來尋找資訊,這是一個重要的使用趨勢。第二個重要的使用趨勢是,越來越豐富的內容型態被展示並呈現為更具吸引力的產品搜尋結果。在上一個季度,我們談到更豐富的影片內容。但展望未來,我們的重點是以 AI 技術作為基礎,持續推動更具吸引力且更自然的搜尋體驗,讓人們更容易使用行動裝置或裝置的能力,例如語音、相機、位置等其他方式。而搜尋結果將以更豐富內容的組合,以及更貼近原生 App 的體驗品質來呈現。這就是整體的使用趨勢。隨著我們持續改善體驗,我們完全預期用戶互動將會成長,而且這個趨勢也會在未來幾年持續。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Karen Chan of Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Karen Chan。

  • Karen Chan - Equity Analyst

    Karen Chan - Equity Analyst

  • I've got 2 questions. One is how should we think about revenue contribution from mobile newsfeed ads in a full year context? What's the budget allocation from advertisers between search and newsfeed? And can management share more color on the tie up with PayPal announced yesterday?

    我有兩個問題。第一個是,我們應該如何在全年口徑下看待行動端資訊流廣告對營收的貢獻?廣告主在搜尋與資訊流之間的預算分配是怎樣的?另外,管理層能否分享更多關於昨天宣布與 PayPal 合作的細節?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • As we mentioned earlier, feed is, on the user front, making great progress, and user engagement is also ramping up nicely. And also, on the advertising and revenue side, it's contributing more. Sequentially, it grew sizably. And we anticipate feed will continue to contribute increasingly in the overall ad spend from our customer. It is -- we do focus very much so this year on the user experience and not very reflexively pushing toward the newsfeed. But it's growing nicely and the customers' acceptance are pretty good. On the PayPal, yes, we entered into a strategic partnership with PayPal. And under the agreement, the Chinese consumers will be able to use Baidu Wallet to shop and pay at PayPal's network. So it offers basically a service solution for many of the Chinese customers traveling overseas, and it's providing a greater choice for international shopping opportunities. It's just one of the features that we offer on Wallet.

    如我們先前提到的,從用戶端來看,資訊流進展非常好,用戶參與度也在穩步提升。同時,在廣告與營收端,它的貢獻也在增加。按季來看,增長幅度相當可觀。我們預期資訊流將在客戶整體廣告投放中持續提升貢獻。今年我們確實非常重視用戶體驗,而不是很本能地去強推資訊流。但它增長良好,客戶的接受度也相當不錯。至於 PayPal,是的,我們與 PayPal 達成了策略合作夥伴關係。根據協議,中國消費者將可使用百度錢包在 PayPal 的網路中購物並付款。這基本上為許多出境旅遊的中國客戶提供了服務解決方案,也為國際購物機會提供更多選擇。這只是我們在錢包中提供的功能之一。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from the line of Piyush Mubayi from Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Piyush Mubayi。

  • Piyush Mubayi - MD

    Piyush Mubayi - MD

  • On the call, you spoke about the strong adoption of apps and time spent on search. Could you also take us through potentially the rising relevance of search itself? And if possible, comment on the sort of paid click growth rate or CPC trends we can expect and the impact of AI there? I know that's been asked in a different form earlier on the call.

    在本次電話會議中,你們提到 App 的強勁採用以及在搜尋上的使用時長。你們也能否談談搜尋本身相關性提升的趨勢?如果可以的話,請評論一下我們可以預期的付費點擊增長率或 CPC 趨勢,以及 AI 對此的影響?我知道這個問題在會議前面以不同形式被問過。

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • Yes, yes. Let me take that question. So with regard to our core search product, particularly using AI technology to increase the core aspects of the product which is relevancy. There's indeed plenty of opportunities to increase the overall relevancy of a search experience, particularly as we increasingly personalize our search processes. One of the important areas we see we can grow, not only the search quality in terms of relevancy but also use that to expand the scope of what search can offer. So search can become more and more personalized over time by using AI as technological foundation to drive those growths. On the monetization side, indeed, we see headrooms by using AI technologies to continue to improve the economic yield. Particularly by leveraging more conversion data, using deep learning. For example, over the last 2 quarters, we actually are able to deliver a meaningful improvement on conversion rates. As we all know, search advertising is really conversion economics. Any time you use data and technology to improve conversion, over time, you will be able to deliver more economics. And we do believe that opportunity will continue to exist as we continue to drive deeper utilization of AI technology and more data access to improve search relevancy and also advertising yield over a period of time.

    是的,是的。我來回答這個問題。關於我們的核心搜尋產品,特別是運用 AI 技術來提升產品的核心要素——也就是相關性。確實有很多機會可以提升整體搜尋體驗的相關性,尤其是我們在不斷加深搜尋流程的個人化。我們看到的一個重要成長領域是,不僅提升搜尋品質(就相關性而言),也利用這一點擴展搜尋能提供的範圍。因此,隨著時間推移,搜尋可以在 AI 作為技術基礎的驅動下變得越來越個人化,從而帶動這些成長。在變現端,我們確實看到透過 AI 技術持續提升經濟產出(economic yield)的空間。特別是透過更多轉化數據並運用深度學習。例如,在過去兩個季度,我們實際上已能在轉化率上實現顯著改善。眾所周知,搜尋廣告本質上是轉化經濟學。任何時候,只要你用數據與技術提升轉化,長期來看就能帶來更好的經濟效益。我們也相信,隨著我們持續更深度地運用 AI 技術並取得更多數據,以提升搜尋相關性與廣告產出,這個機會在一段時間內仍將持續存在。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Natalie Wu of CICC.

    下一個問題來自中金公司(CICC)的 Natalie Wu。

  • Yue Wu - Analyst

    Yue Wu - Analyst

  • Seems that there is a significant step-up in the loan balance, if you look at your balance sheet, also the item of amounts due to the third-party investors. So just wondering what specifically the item is. And what kind of impact does it have for the income statement? Also, for the financial-related business, about the -- like the cost, which line of the corresponding COGS is that classified into?

    如果看你們的資產負債表,貸款餘額似乎有顯著上升,另外還有「應付第三方投資者款項」這個科目。想請問這個科目具體是什麼?它對損益表會有什麼影響?另外,對於金融相關業務,像是成本部分,會被歸類到對應 COGS 的哪一行?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Within our financial services business, we have some credit business as well as wealth management business. So these are basically balance sheet that you would see more material existence. P&L-wise, FSG, the financial services, does not really represent significant P&L items, line items. And their revenue, financial ad revenue and the cost of funding goes through the operating income. So it's above the -- it's not the interest income or interest expense that you see in other income. It's part of the operational expense and operational income.

    在我們的金融服務業務中,包含一些信貸業務以及財富管理業務。因此,這些基本上會在資產負債表上呈現較為實質的規模。就損益表而言,FSG(金融服務)並不會體現為重大的損益表項目或明細科目。其收入(金融廣告收入)以及資金成本會計入營業利潤之中。因此它是在——不是你在其他收入中看到的利息收入或利息費用。它是營運費用與營運收入的一部分。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Alan Hellawell of Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Alan Hellawell。

  • Alan Hellawell - MD and Head of Asian Telecommunications, Media and Technology Equity Research

    Alan Hellawell - MD and Head of Asian Telecommunications, Media and Technology Equity Research

  • I just wanted to touch on iQiyi as it relates to comments we made earlier in the year. I think Jennifer reflected on the belief that maybe margins should improve at iQiyi. And then we also talked about content growing by as much as 100%, admittedly some of that would go into newsfeed. Content spend seems to be tracking well below that guideline. And I'm wondering, Jennifer, whether you can give us an update about both the bottom and top lines of iQiyi. And then just on content, how much might be now focused on newsfeed?

    我想就愛奇藝(iQiyi)談一下,這與我們今年較早時的評論相關。我記得 Jennifer 提到過,可能愛奇藝的利潤率應該會改善。我們也談到內容投入可能增長高達 100%,當然其中一部分會投入到資訊流。但內容支出看起來明顯低於那個指引。我想請問 Jennifer,能否就愛奇藝的營收端與利潤端給我們一個最新進展?另外在內容方面,目前大概有多少會聚焦在資訊流?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Yes. Hi, Alan. With regards to iQiyi's -- the revenue line as well as the content cost line, both are tracking very well. iQiyi's performance in delivering revenue, the 2-engine revenue, both advertising as well as subscription revenue, is tracking very well, and is very, very solid and strong. And on the content cost, our guidance provided earlier in the year continued to hold. We do anticipate that we invest significantly on the content cost-wise. Quarter-on-quarter, you might see variations because content cost kicking in depends on when you have the popular show starts to get into the audience. So quarter-on-quarter, there might be variances but the whole year's spend is tracking as planned.

    好的。嗨,Alan。關於愛奇藝的——營收端以及內容成本端,兩者的進展都非常好。愛奇藝在營收交付方面,「雙引擎」收入——包括廣告收入與訂閱收入——表現都非常好,且非常穩健、強勁。在內容成本方面,我們年初給出的指引仍然成立。我們確實預期會在內容成本上進行顯著投入。按季來看,你可能會看到波動,因為內容成本的確認取決於熱門節目何時開始觸達觀眾。因此季度之間可能會有差異,但全年支出仍按計畫推進。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Ming Xu of UBS.

    下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Ming Xu。

  • Ming Xu - Director and Research Analyst

    Ming Xu - Director and Research Analyst

  • So my question is could you help us understand the comparison of the pricing of the newsfeed ad between you and your major competitors, in terms of both RPM and also like CPC, CTR, et cetera. And also, very quickly, you mentioned a lot about the rising contribution of the native landing pages. I think recently you also changed the algorithm of your search engine, which caused some -- which increased the weighting of native landing page requirement. So what kind of impact -- while this is very good for consumer experience, what kind of impact do you think this will have to the recovery of your number of advertisers? And do you have any target for the recovery in the coming quarters?

    我的問題是,你們能否幫助我們理解你們與主要競爭對手之間,資訊流廣告定價的比較情況,包括 RPM 以及 CPC、CTR 等指標。另外很快地,你們提到原生落地頁的貢獻在提升。我認為你們最近也調整了搜尋引擎的演算法,導致——提高了對原生落地頁要求的權重。這對消費者體驗當然很好,但你們認為這會對廣告主數量的恢復帶來什麼影響?以及你們是否對未來幾個季度的恢復有任何目標?

  • Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

    Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

  • Regarding to the pricing for the feed product, it's not that directly comparable. Because a lot of our advertisers come from the Phoenix Nest search advertisers, they would use a combination of search and feed to decide how much they spend and what kind price they pay. So this is quite different from the competitors outside of Baidu. The native experience, I think, overall, we are still driving a lot of traffic to third-party websites. And in order to provide the best user experience for search and therefore, for most of the websites, designed for mobile phones, we need to kind of regulate the format and user experience for the third-party websites. I think that's good for the overall ecosystem. Even after the new rules and regulations, I think this still gives website owners much more liberty and freedom to do things that they cannot do in other closed ecosystems for mobile phones.

    關於資訊流產品的定價,其實並不是那麼直接可比。因為我們很多廣告主來自鳳巢的搜尋廣告主,他們會把搜尋與資訊流搭配使用,來決定投放多少預算以及願意支付什麼樣的價格。因此這與百度以外的競爭對手有很大不同。至於原生體驗,我認為整體而言,我們仍在為第三方網站導入大量流量。而為了在搜尋端提供最佳使用者體驗,因此對於多數為手機設計的網站,我們需要在第三方網站的格式與使用者體驗上做一定程度的規範。我認為這對整體生態系是有益的。即使在新規則與新監管之後,我認為這仍然讓網站擁有者享有更大的自主性與自由度,去做一些在其他封閉式手機生態系中無法做到的事情。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Grace Chen of Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Grace Chen。

  • H. Chen - Equity Analyst

    H. Chen - Equity Analyst

  • The question's about the DuerOS. I can see that this is a great opportunity for the company and also for the industry as well. And can you -- and I can see that you've been building up partnerships with platform vendors, home appliance brands. Can you talk about the competitive landscape? Definitely, it's a brand-new opportunity not just by doing other -- and also other competitors as well. So it would be great if you share your thoughts about the competitive landscape and also Baidu's competitive edge.

    問題是關於 DuerOS。我看得出來,這對公司以及整個產業而言都是一個很好的機會。而且我也看到你們一直在與平台供應商、家電品牌建立合作夥伴關係。能否談談競爭格局?這絕對是一個全新的機會,不只是你們在做——其他競爭對手也一樣。因此如果你們能分享對競爭格局的看法,以及百度的競爭優勢,會非常好。

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • We'll try to -- make sure we do understand the question but sorry to -- would it be possible to ask you to maybe just say that again make sure that we give you the right answer.

    我們會盡量——確保我們理解了問題,但不好意思——能否請你再說一次,以便我們確保給你正確的回答?

  • Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

    Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

  • Yes, but what kind of competitor you are asking?

    好的,但你想問的是哪一類競爭對手?

  • H. Chen - Equity Analyst

    H. Chen - Equity Analyst

  • Yes, in terms of DuerOS, the product, -- yes, this is a great opportunity, it's a great start for the industry and also for Baidu as well, right? So I can see that we are very aggressive but also other competitors, or domestically and foreign competitors, they're also very aggressive too. So I'm just wondering can you share your thoughts about the competitive landscape in this operating system in AI, in an AI age? And also what's Baidu's competitive edge in order to succeed in this new game?

    是的,就 DuerOS 這個產品而言——是的,這是一個很好的機會,對產業以及對百度來說也是一個很好的起點,對吧?所以我看到我們非常積極,但其他競爭對手,不論是國內或海外的競爭對手,也都非常積極。所以我想請問,你們能否分享一下在 AI 作業系統、在 AI 時代下,這個領域的競爭格局看法?以及百度要在這個新賽局中成功的競爭優勢是什麼?

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • Got it, got it. Let me take that question. So with regards to DuerOS, the competitive landscape is forming. First there's the -- on the domestic front, there are more traditional voice recognition technology-based companies such as iFlyTek. Those are one set of competitors. Baidu's the message is, in many ways, very apparent because we have not only voice speech recognition technologies, but we have the entire stack of all the content integrations. And as well as the cloud platforms that delivers the end-to-end, full packaged solution to our partners. And then there's online companies. They have some ability to offer similar type of services. On those fronts, DuerOS' advantage is also truly substantial because as I mentioned in my prepared remarks, there's a few important dimensions we are leading strongly. First is the platform understands much more domains than any other competitors. We have 10 major domains and 100 subdomains. And this is a long-term strength because it's one thing to understand the voice to text tokens, it's not -- another thing to understand the semantics. In order to understand the semantics of the user sentence, you need the knowledge graph, knowledge, and Baidu has by far the largest knowledge graph in China. We have 100 millions of knowledge nodes for knowledge entities, and then we have more than 10 billion knowledge relationships in our knowledge graph, and it's growing at a very rapid pace. And that's, by the way, through accumulation of 17 years operating a search engine to build that knowledge graph. We believe this is one of the very important sustained advantages that Baidu DuerOS platform enjoys over the competition. And also our technology is by far leading strongly. As I mentioned, we have more than 100 branded appliances, partners, using our technology, put into their appliances or devices. So overall, we enjoy very large positions against domestic competitors. And then international competitors, for example, let's say Amazon or Apple or Google, there, the advantage is also very apparent because to local -- services have to be localized. You have to have a strong local language, local content. Again, Baidu enjoys overwhelming advantage in understanding Chinese conversations and integrating all the Chinese services content. So overall, in summary, DuerOS is very strongly positioned competitively, but we take nothing for granted. Our focus is to stay absolutely laser-focused accelerating the pace of innovation, deliver to more and more value to our customers and build up the full ecosystem with more partners on board.

    了解,了解。我來回答這個問題。關於 DuerOS,競爭格局正在形成。首先在國內方面,有一些較傳統、以語音辨識技術為基礎的公司,例如科大訊飛(iFlyTek)。這是一類競爭對手。而百度的訊息在很多方面都非常明確,因為我們不僅有語音辨識技術,還有整套內容整合能力。以及雲端平台,能為合作夥伴提供端到端、完整打包的解決方案。另外還有線上公司。他們也有一定能力提供類似的服務。在這些方面,DuerOS 的優勢也確實相當顯著,因為如我在事先準備的發言中提到,我們在幾個重要維度上領先明顯。第一,平台能理解的領域比任何其他競爭對手都多。我們有 10 個主要領域與 100 個子領域。這是一項長期優勢,因為把語音轉成文字 token 是一回事,但理解語意則是另一回事。要理解使用者句子的語意,你需要知識圖譜與知識,而百度擁有中國規模最大的知識圖譜。我們有 1 億個知識節點(知識實體),並且在知識圖譜中有超過 100 億條知識關係,而且仍以非常快的速度成長。順帶一提,這是透過 17 年營運搜尋引擎的累積,才建立起這個知識圖譜。我們相信,這是百度 DuerOS 平台相較競爭對手所享有的一項非常重要且可持續的優勢。此外,我們的技術也明顯處於領先地位。如我所提到,已有超過 100 個品牌家電合作夥伴使用我們的技術,並將其整合到他們的家電或裝置中。因此整體而言,相較國內競爭對手,我們具備非常強的領先地位。至於國際競爭對手,例如亞馬遜、蘋果或 Google,我們的優勢也很明顯,因為在地化——服務必須在地化。你必須具備強大的本地語言與本地內容。同樣地,百度在理解中文對話以及整合各類中文服務內容方面,具有壓倒性的優勢。總結來說,DuerOS 在競爭上具備非常強的定位,但我們不會掉以輕心。我們的重點是保持高度聚焦,加速創新步伐,為客戶提供越來越多的價值,並與更多合作夥伴一起建立完整的生態系。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Zoe Zhao of Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Zoe Zhao。

  • Zoe Zhao - Associate

    Zoe Zhao - Associate

  • Just 2 quick ones. One is what is the normalized tax rate that we should expect going forward? And second one is can management give us some color on iQiyi's current subscriber base?

    兩個簡短問題。第一,未來我們應該預期的常態化稅率是多少?第二,管理層能否提供一些關於愛奇藝目前訂閱用戶基數的資訊?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • The tax rate, I did give an indication earlier in the year. It should be in the low 20s. They should still hold. We again have a preferential tax treatment that came through this quarter but the normalized tax rate should be in 20s, low 20s.

    關於稅率,我在今年較早時已經給過指引。應該會在 20% 出頭的低位區間。這個水準應該仍會維持。我們本季再次享有一項優惠稅務待遇,但常態化稅率應該會落在 20% 多、偏低 20% 的區間。

  • Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

    Yanhong Li - Co-Founder, Chairman and CEO

  • Yes, on the iQiyi subscriber base, it's more than 30 million. And the revenue from subscriptions is -- it's much larger than any of our competitors.

    是的,關於愛奇藝的訂閱用戶基數,已超過 3,000 萬。而訂閱收入——遠高於我們任何競爭對手。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Wendy Huang of Macquarie.

    下一個問題來自麥格理(Macquarie)的 Wendy Huang。

  • Wendy Huang - Head of Asian Internet and Media

    Wendy Huang - Head of Asian Internet and Media

  • Your margin recovered nicely in the quarter. I can see that R&D cost and also the SG&A cost both actually decreased significantly year-over-year. I just wonder, is this kind of the cost level change is structural or sustainable. How should we detect a margin trend going forward? And also, I think in the past you provide the margin drag from iQiyi. Can you provide this quarter's number as well?

    你們本季的利潤率回升得很不錯。我看到研發費用以及銷售、一般及行政(SG&A)費用,年對年都顯著下降。我想請問,這種成本水準的變化是結構性的還是可持續的?未來我們應該如何判斷利潤率趨勢?另外,我記得過去你們會提供愛奇藝對利潤率的拖累幅度。也能提供本季的數字嗎?

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • Okay. The margin, we did deliver a pretty solid margin this quarter. And you -- I mentioned earlier in the prepared remarks that we are really driving further operational efficiency, having a keen focus to direct our resources to AI and having high efficiency in other parts of the business. And we dialed back again in Nuomi. And so hence, the savings on SG&A related expense. Our focus is to invest in AI capabilities and a lot of that is incremental and is R&D focused. So you will see we have an increase in R&D expenses but we do have a year-on-year decrease in SG&A expenses. We'll continue to exercise discipline as we go forward. We do have resources allocated for -- to support our feed product, the feed user coverage. And so second half of the year, maybe slightly more aggressive on the SG&A expenses because we do want to have an installation coverage for that. R&D expenses will be a steady, incremental, consistent with the prior practice. For iQiyi's drag, it's in the earnings release.

    好的。關於利潤率,我們本季確實交出相當穩健的利潤率表現。而且——我先前在準備好的發言中提到,我們正進一步推動營運效率提升,並高度聚焦將資源導向 AI,同時在業務其他部分也維持高效率。我們也再次下調了糯米的投入。因此,帶來了與銷售、一般及行政(SG&A)相關費用的節省。我們的重點是投資 AI 能力,其中很大一部分是增量投入,且以研發為主。所以你會看到研發費用增加,但 SG&A 費用則同比下降。我們將在未來持續保持紀律。我們也已配置資源——用於支持我們的資訊流產品、資訊流用戶覆蓋。因此在下半年,SG&A 費用可能會稍微更積極一些,因為我們確實希望為此達到安裝覆蓋。研發費用將保持穩定、逐步增加,與以往做法一致。至於愛奇藝的拖累,已在財報新聞稿中說明。

  • Operator

    Operator

  • We will take our last question from Gregory Zhao of Barclays.

    我們將請巴克萊的 Gregory Zhao 提出最後一個問題。

  • Xiaoguang Zhao - Assistant VP

    Xiaoguang Zhao - Assistant VP

  • I have 2 follow-up questions. The first one is about our Q3 guidance. I just wanted to understand what's the driver the strong Q3 revenue guidance. Shall we expect continued strong growth in other revenue? Or I mean the growth is from the marketing services, that will drive the overall growth. And another follow-up question, still about voice. So in China and too globally, we see more and more young users, especially some teenage users. They prefer to use audio and video functions than text. So given your advantage in voice technology versus other vertical apps such as online travel or O2O, do you think the voice can be a new engine to attract users from other verticals back to our search platform? And also I want to understand what the percentage of traffic or search contribution from voice.

    我有兩個追問。第一個是關於我們對第三季的指引。我想了解推動第三季營收指引強勁的驅動因素是什麼。我們是否應預期其他收入將持續強勁成長?或者說,成長主要來自行銷服務,進而帶動整體成長?第二個追問仍然是關於語音。在中國以及全球,我們看到越來越多的年輕用戶,特別是一些青少年用戶,他們更偏好使用音訊和視訊功能而非文字。因此,鑑於你們在語音技術上相較於其他垂直應用(例如線上旅遊或 O2O)具備優勢,你們是否認為語音可以成為新的引擎,把其他垂直領域的用戶吸引回我們的搜尋平台?另外我也想了解,語音帶來的流量或搜尋貢獻占比是多少。

  • Xinzhe Li - CFO

    Xinzhe Li - CFO

  • The Q3 guidance reflects our current best estimate. We mentioned earlier, we're very pleased with our progress on the core search side as well as iQiyi's performance. So both on search, feed and iQiyi, they're very solid. And of course, we're also growing our business in the financial services and the cloud business. So that reflects the combined force of all these different fronts that is reflected in our Q3 guidance.

    第三季指引反映了我們目前的最佳估計。我們先前提到,我們對核心搜尋端的進展以及愛奇藝的表現都非常滿意。因此在搜尋、資訊流以及愛奇藝方面,表現都非常穩健。當然,我們也在金融服務與雲端業務上持續成長。因此,第三季指引反映的是這些不同戰線合力推動的結果。

  • Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

    Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO

  • I can take the voice question. Terrific question. The simple answer is there's huge opportunity ahead. The fundamental reason isn't just voice as a modality, it's natural language conversation. Because for the first time in our history, because of AI, every device you do not have to learn. They learn you. You can talk to every device using human language. It understands you. So it's highly disruptive as you mentioned, to all vertical apps, vertical domains. Once our users get used to using Xiaodu as their assistant, DuerOS is a constant companion that understands users and is able to fulfill users' needs. It can change the landscape. There's a huge set of economic long-term opportunities for Baidu. I mentioned the natural economics that would be search advertising like economics but it can go to all of these verticals as well. It can be human tasks or it can be particular verticals. So to summarize it, that's why we are so focused on investing in building out substantially leading positions for DuerOS and driving accelerated expansion of our ecosystem and growing our installed base and growing user active usage so that over time, we can deliver really compelling experience to our users and economically, there's a huge disruptive opportunities for Baidu over the coming several years.

    我來回答語音的問題。非常好的問題。簡單的答案是:前方有巨大的機會。根本原因不只是語音作為一種互動形式,而是自然語言對話。因為在人類歷史上第一次,因為 AI 的緣故,你不需要去學會使用每一個裝置。它們會學習你。你可以用人類語言與每一個裝置對話。它能理解你。因此,正如你所提到的,這對所有垂直應用、垂直領域都具有高度顛覆性。一旦我們的用戶習慣把小度當作助理使用,DuerOS 就會成為能理解用戶、並能滿足用戶需求的長期陪伴者。它可以改變整個格局。對百度而言,存在一整套長期的巨大經濟機會。我提到過其自然的商業模式會像搜尋廣告的經濟學,但也可以延伸到所有這些垂直領域。它可以是人類任務,也可以是特定垂直領域。總結來說,這就是為什麼我們如此專注於投資,建立 DuerOS 的實質領先地位,並推動我們生態系的加速擴張、擴大裝機量、提升用戶活躍使用,讓我們能隨時間為用戶提供真正具吸引力的體驗;在經濟層面,未來幾年對百度而言也將有巨大的顛覆性機會。

  • Operator

    Operator

  • We are now approaching the end of the conference call. Thank you for your participation in today's conference. You may now disconnect. Good day.

    我們現在即將結束本次電話會議。感謝各位參與今天的會議。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。