百度 (BIDU) 2017 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and thank you for standing by for Baidu's Third Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time.

    您好,感謝您撥冗等候參加百度 2017 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 今天的會議將被錄音。如您有任何異議,請於此時中斷連線。

  • I will now like to turn the meeting over to your host for today's conference, Sharon Ng, Baidu's Director of Investor Relations.

    現在我想把會議交給今天會議的主持人——百度投資人關係總監 Sharon Ng。

  • Sharon Ng - Director of Ir

    Sharon Ng - Director of Ir

  • Hello, everyone, and welcome to Baidu's Third Quarter 2017 Earnings Conference Call. Baidu's earnings release was distributed earlier today, and you can find a copy on our website, as well as on Newswire services.

    各位好,歡迎參加百度 2017 年第三季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及各大新聞稿發布服務上取得副本。

  • Today, you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer; Qi Lu, Baidu's Chief Operating Officer; and Herman Yu, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin, Qi and Herman will answer your questions.

    今天您將聽到百度執行長李彥宏、百度營運長陸奇,以及百度財務長余正鈞的發言。在他們的準備發言之後,李彥宏、陸奇與余正鈞將回答各位的提問。

  • Before we continue, please note that the discussion today contain forward-looking statements made under the safe harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our public filings with the SEC, including our annual report on Form 20-F. Baidu does not undertake any obligations to update any forward-looking statement, except as required under applicable law.

    在我們繼續之前,請注意今天的討論包含依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作之前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期有重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所列示者,包括我們的 Form 20-F 年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。

  • Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures to the unaudited most directly comparable GAAP measure and is available on our IR website at ir.baidu.com.

    我們的財報新聞稿與本次電話會議亦包含對若干未經審計之非 GAAP 財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供未經審計之非 GAAP 指標與最直接可比之未經審計 GAAP 指標之調節表,並可於我們的投資人關係網站 ir.baidu.com 查閱。

  • As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be made available on Baidu's IR website.

    提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次電話會議的網路直播也將於百度投資人關係網站提供。

  • I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.

    現在我把電話會議交給百度執行長李彥宏。

  • Robin Li - Co-Founder and CEO

    Robin Li - Co-Founder and CEO

  • Hello, everybody, and thank you for joining today's call.

    各位好,感謝大家參加今天的電話會議。

  • We delivered solid financial results and made meaningful progress this quarter on Baidu's strategic pillars, strengthening our mobile foundation and leading in AI. On strengthening our mobile foundation, Baidu's core business continue to build momentum from our twin-engine: mobile search and feed. In mobile search, Baidu is making good progress in product innovation that enables native access to rich content, such as video and content within top mobile apps. Our strategy to leverage Baidu's leading AI technology to improve the algorithmic recommendation of our feeds is showing measurable results in improving user experience. In September, the DAU over MAU of our flagship app, Mobile Baidu, increased by 2 percentage points year-over-year. Daily user time spent on Mobile Baidu grew 15% sequentially in the third quarter, the fastest among apps in China with DAUs over 100 million, according to QuestMobile. We will continue to work on increasing the user scale and improving the user stickiness of Mobile Baidu by leveraging Baidu's leading AI technology, coupled with user experience data, based on the large array of Baidu apps that they use. This strategy will allow us to continuously improve user experience on Mobile Baidu, which ultimately is the key to growing market share. The natural result of our feed increasing user scale and user time spent is better monetization. For the third quarter, feed revenue on an annualized basis exceeded USD 1 billion. This is an impressive milestone as our feed product was officially launched about a year ago.

    本季我們交出穩健的財務表現,並在百度的策略支柱上取得實質進展,持續強化行動端基礎並在 AI 領域保持領先。在強化行動端基礎方面,百度核心業務持續從我們的雙引擎——行動搜尋與資訊流——累積動能。在行動搜尋方面,百度在產品創新上取得良好進展,使使用者能以原生方式存取豐富內容,例如影片以及各大行動 App 內的內容。我們運用百度領先的 AI 技術來提升資訊流的演算法推薦,已在改善使用者體驗方面展現可量化的成果。9 月份,我們旗艦 App「手機百度」的 DAU/MAU 較去年同期提升 2 個百分點。根據 QuestMobile,第三季手機百度的日均使用時長較上一季成長 15%,在中國 DAU 超過 1 億的 App 中增速最快。我們將持續透過百度領先的 AI 技術,結合使用者體驗數據(基於使用者所使用的百度多款 App 所形成的大量數據),來擴大手機百度的使用者規模並提升黏著度。此策略將使我們能持續改善手機百度的使用者體驗,而這最終是提升市占率的關鍵。資訊流帶來的使用者規模與使用時長提升,其自然結果就是更好的變現能力。第三季資訊流收入按年化口徑已超過 10 億美元。這是一個令人印象深刻的里程碑,因為我們的資訊流產品約在一年前才正式上線。

  • Turning to Baidu's second strategic pillar, leading in AI. We are making measurable progress across our initiatives on Apollo, DuerOS, ABC Cloud and FSG.

    接著談百度的第二個策略支柱:在 AI 領域保持領先。我們在 Apollo、DuerOS、ABC Cloud 與 FSG 等各項計畫上都取得可量化的進展。

  • In September, we launched Apollo 1.5, an upgrade of Baidu's open source autonomous driving platform and created a multi-billion-dollar fund to support the growth of Apollo's ecosystem. Last week, we announced a major milestone forming strategic cooperation with 2 leading automotive companies in China, BAIC Group and King Long, which will help make Apollo an industry standard.

    9 月,我們發布 Apollo 1.5,這是百度開源自動駕駛平台的升級版本,並設立一支數十億美元規模的基金,以支持 Apollo 生態系的成長。上週,我們宣布一項重大里程碑:與中國兩家領先車企——北汽集團與金龍——建立策略合作,將有助於使 Apollo 成為產業標準。

  • On DuerOS, Baidu's voice-assist operating system for smart devices, we are growing industry partners and increasing adoption through the expansion of DuerOS capabilities. For example, in the third quarter, we launched DuerOS Intelligent Device Platform and DuerOS Bot Platform for third-party developers and launched our DuerOS global partner plan.

    在 DuerOS 方面,作為百度面向智慧裝置的語音助理作業系統,我們透過擴展 DuerOS 能力,持續增加產業合作夥伴並提升採用率。例如在第三季,我們面向第三方開發者推出 DuerOS 智慧裝置平台與 DuerOS Bot 平台,並發布 DuerOS 全球合作夥伴計畫。

  • ABC Cloud released new products and is expanding its industry solutions to enterprise customers across more sectors. Cloud is a key component of our voice-assist and autonomous driving OS strategy, and we are leveraging this foundation to extend cloud services to targeted industries, as well as internally, to companies such as iQiyi.

    ABC Cloud 發布了新產品,並將其產業解決方案擴展至更多領域的企業客戶。雲端是我們語音助理與自動駕駛作業系統策略的關鍵組成部分;我們正利用這一基礎,將雲端服務延伸至目標產業,同時也在內部為愛奇藝等公司提供支援。

  • FSG is making impressive progress leveraging Baidu AI and big data to assess credit risks and customize financial product based on our user profile.

    FSG 在運用百度 AI 與大數據評估信用風險,並基於使用者畫像客製化金融產品方面,取得了令人印象深刻的進展。

  • At Baidu, we serve hundreds of millions of Chinese users every day through an array of over 20 products and apps. We place a high priority on continuously improving user experience and the trustworthiness of information and services found on our platform.

    在百度,我們每天透過 20 多款產品與 App 服務數以億計的中國使用者。我們高度重視持續提升使用者體驗,以及平台上資訊與服務的可信度。

  • At the end of September, we introduced a screening system to limit the distribution of fake news through search results. This system utilizes probably China's largest centralized database to combat fake news, employing Baidu AI and the network support of over 600 organizations to identify and verify false information and rumors.

    9 月底,我們推出一套篩查系統,以限制假新聞透過搜尋結果的傳播。該系統運用可能是中國最大的集中式資料庫來打擊假新聞,並結合百度 AI 與超過 600 家機構的網路支援,以識別並核實不實資訊與謠言。

  • In addition, as a follow up to the additional customer verification requirements that we added last year to improve ad quality, we're taking proactive steps to better gather, verify and rank information from the healthcare and medical industry based on source credibility, quality and relevance. We are enlisting the participation of the healthcare community including top health and medical organizations and industry experts to work with Baidu toward a long-term solution for better health information.

    此外,作為去年我們新增客戶驗證要求、以提升廣告品質的後續措施,我們正採取更積極的行動,基於來源可信度、品質與相關性,更好地蒐集、驗證並排序來自醫療健康產業的資訊。我們正邀請醫療健康社群的參與,包括頂尖健康與醫療機構及產業專家,與百度共同推動一項長期解決方案,以提供更優質的健康資訊。

  • On November 16, we will be holding our 12th annual Baidu World event in Beijing. We look forward to showcasing Baidu's AI products and hope to see many of you there.

    11 月 16 日,我們將在北京舉辦第 12 屆百度世界大會。我們期待展示百度的 AI 產品,也希望到時能見到在座許多朋友。

  • And last but not least, I'd like to extend a warm welcome to Herman Yu, who joined us a little over a month ago, as Baidu's new CFO. I trust many of you know Herman from his last 10 years as CFO, first at SINA, then at Weibo.

    最後但同樣重要的是,我想熱烈歡迎余正鈞加入我們。他在一個多月前加入百度,擔任百度新任財務長。我相信各位中有許多人都認識 Herman,他在過去 10 年擔任財務長,先是在新浪,之後在微博。

  • Herman joins Baidu at an opportune time as we are transforming into an AI-first company by strengthening our mobile foundation while developing technology platforms for 2 potentially huge markets, voice-assist smart devices and autonomous driving. Together with the hiring of Qi, our COO, at the beginning of the year, and the reorganization of management over the last year, we believe these changes are increasing the depth and breadth of Baidu's leadership and allowing us to be more focused on what we do best as a technology company.

    Herman 在一個恰逢其時的時點加入百度,因為我們正透過強化行動端基礎、同時開發面向兩個潛在規模巨大的市場(語音助理智慧裝置與自動駕駛)的技術平台,轉型為一家以 AI 為先的公司。再加上我們在年初聘任 Qi 擔任營運長(COO),以及過去一年對管理層的重整,我們相信這些變革正在提升百度領導團隊的深度與廣度,並讓我們能更聚焦於作為一家科技公司最擅長的事情。

  • I'll now turn the call over to Qi to go through our business progress.

    接下來我把電話會議交給 Qi,請他說明我們的業務進展。

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • Thank you, Robin.

    謝謝你,Robin。

  • On our core business front, we remain focused on improving the user experience through product innovation for search, feed, Mobile Baidu and iQiyi.

    在核心業務方面,我們仍專注於透過搜尋、資訊流、手機百度與愛奇藝的產品創新,來提升使用者體驗。

  • On search, AI is the underlying technology foundation that enables us to systematically drive product innovation in a number of areas. A big priority for us is to improve user experience so that the overall search experience is much more mobile-native. For example, our Top-1 initiative enables a faster and more immediate "one and done" search experience. It intelligently optimizes the top search result and has gained strong traction. In Q3. Top-1 results has grown to cover over 20% of search page views. By applying intelligent filtering and advanced presentation technologies, the percentage of search landing pages that provide a good mobile-native experience has now exceeded 90%, which was 40% at the beginning of 2017. At the same time, we continue to expand search's coverage of richer content, especially video, and the percentage of video content within search result pages continue to grow. Through deep link and sharelink, Baidu search now can access high-quality content embedded within top apps. AI also enabled voice and image as search input modalities and we're all making sustainable progress in providing our users with a more natural and overall more compelling search experience.

    在搜尋方面,AI 是底層的技術基礎,使我們能在多個領域系統性地推動產品創新。我們的一大重點是改善使用者體驗,讓整體搜尋體驗更貼近行動原生。例如,我們的 Top-1 計畫帶來更快速、更即時的「一次到位」搜尋體驗。它能智慧化地優化第一個搜尋結果,並已獲得強勁的採用動能。在第三季。Top-1 結果的覆蓋已成長至超過 20% 的搜尋頁面瀏覽量。透過智慧篩選與先進的呈現技術,能提供良好行動原生體驗的搜尋落地頁比例現已超過 90%,而在 2017 年初僅為 40%。同時,我們持續擴大搜尋對更豐富內容(尤其是影片)的覆蓋,搜尋結果頁中的影片內容占比也持續提升。透過 deep link 與 sharelink,百度搜尋現在可以存取嵌入於頭部 App 內的高品質內容。AI 也讓語音與影像成為搜尋的輸入方式,我們在為使用者提供更自然、整體更具吸引力的搜尋體驗方面,正持續取得穩健進展。

  • On feed, AI technology plays an even more potent role in product and user experience our content ecosystem. First, we continue to strengthen the core foundation of feed, which is a very high-scale personalized information recommendation. Our core algorithms are iterating and improving at a rapid pace, leveraging Baidu's strengths in AI algorithmic capabilities and Baidu's data assets such as search data. As a result, core product metrics, such as click-through rates and user satisfactions, continued a healthy pace of improvement. At the same time, we significantly enriched the content in our feed product. Video and short videos consumption on the Baidu platform has grown very rapidly, as well as other key areas such as user-generated content, question and answers, new verticals such as Sports, and the highly engaging content areas such as animation and the literature. Baijiahao is the publishing platform of our Content Ecosystem, and we've made strides in enabling more quality publishers and better content productions on our platform over the past quarter. The ratio of clicked-on content to displayed headlines has grown at a very healthy upward trend, doubling from 1 year ago. Overall, the user base and the usage of feed product continue to grow at a strong pace.

    在資訊流方面,AI 技術在我們內容生態系的產品與使用者體驗中扮演更為關鍵的角色。首先,我們持續強化資訊流的核心基礎,也就是大規模的個人化資訊推薦。我們的核心演算法正以快速節奏迭代與改進,並運用百度在 AI 演算法能力上的優勢,以及搜尋資料等百度的資料資產。因此,點擊率、使用者滿意度等核心產品指標持續以健康的速度改善。同時,我們也大幅豐富了資訊流產品的內容。百度平台上的影片與短影片消費成長非常迅速,其他關鍵領域也同樣成長,包括使用者生成內容、問答、新的垂直領域(如體育),以及動畫與文學等高度互動的內容領域。百家號是我們內容生態系的發佈平台,過去一季我們在引入更多優質創作者與提升平台內容製作方面取得進展。被點擊內容與展示標題的比例呈現非常健康的上升趨勢,較一年前翻倍。整體而言,資訊流產品的使用者基礎與使用量仍以強勁速度成長。

  • Mobile Baidu is flagship product for strengthening our mobile foundation, and has the strong twin engine of search and the feed to propel its growth. We'continue to make good progress across a number of areas, such as the synergies between search and the feed; the speed and the richness of the user interactions, such as voice output, content social sharing, the mobile bandwidth discount offerings. We believe Mobile Baidu has the foundation and what it takes to build out the industry's leading mobile information content container and the corresponding ecosystem over time. We will share more about our product vision and the future plans about Mobile Baidu at the upcoming Baidu World Conference.

    手機百度是強化我們行動端基礎的旗艦產品,並以搜尋與資訊流這兩大引擎推動其成長。我們在多個方面持續取得良好進展,例如搜尋與資訊流之間的協同效應;以及使用者互動的速度與豐富度,包括語音輸出、內容社交分享、行動頻寬折扣方案等。我們相信手機百度具備基礎與能力,能在時間推移下打造業界領先的行動資訊內容容器及其相應的生態系。我們將在即將舉行的百度世界大會上,分享更多關於手機百度的產品願景與未來規劃。

  • On the customer front, with our twin engine of search and feed, we are able to deliver a more comprehensive, richer and a diversified offering to fulfill customer needs. For example, we helped Chrysler Jeep with a unified campaign to expand their presence in China across search, Brandzone and a feed. The campaign was highly successful, exceeding the expectations for lead scale and ROI. With Baidu's robust ad platform and technology and data capabilities, we were able to provide Chrysler Jeep with targeted high-quality leads that resulted in better conversion rates compared with leads from other app platforms.

    在客戶端方面,憑藉搜尋與資訊流這兩大引擎,我們能提供更全面、更豐富且更多元的方案,以滿足客戶需求。例如,我們協助 Chrysler Jeep 透過一個整合式行銷活動,在搜尋、Brandzone 與資訊流等渠道擴大其在中國的曝光。該活動非常成功,在潛在客戶規模與投資報酬率(ROI)方面均超出預期。憑藉百度強健的廣告平台,以及技術與資料能力,我們能為 Chrysler Jeep 提供精準且高品質的潛在客戶,與其他 App 平台的線索相比帶來更佳的轉換率。

  • We continue to use AI and the big data to systematically drive improvements on our advertising platform across a number of areas. For example, this past quarter, we launched Dynamic Ads in feed, which tightly integrates consumer shopping data with our feed ads. Dynamic Ads in feed complement our Dynamic Ads in search. Dynamic Ads show user products that are most relevant to them based on past actions, such as browsing or adding products in a checkout basket. Customers share their data with us, which dramatically improves the relevance and the level of targeting, resulting in a step-function increase in ROI and higher ad spend with Baidu. We're working closely with a select number of customers in e-commerce and travel verticals, including JD and Ctrip. JD has been a long-standing customer using Dynamic Ads across search and feed. Since the adoption of Dynamic Ads in feed in early July, JD saw ROI from Dynamic Ads in feed more than doubled, and JD meaningfully increased overall ad spend with Baidu. We plan to rollout Dynamic Ads to even more customers such as those in the auto, travel and the real estate sectors.

    我們持續運用 AI 與大數據,在多個面向系統性地推動廣告平台的改進。例如,在上一季我們在資訊流中推出了動態廣告(Dynamic Ads),將消費者購物資料與我們的資訊流廣告緊密整合。資訊流動態廣告可補足我們在搜尋中的動態廣告。動態廣告會根據使用者過去的行為(例如瀏覽或將商品加入購物車),向其展示最相關的商品。客戶與我們共享其資料,能大幅提升相關性與定向程度,進而帶來 ROI 的階躍式提升,並提高在百度的廣告投放金額。我們正與電商與旅遊等垂直領域的部分精選客戶密切合作,包括京東與攜程。京東是長期客戶,長期在搜尋與資訊流中使用動態廣告。自 7 月初採用資訊流動態廣告以來,京東在資訊流動態廣告的 ROI 超過翻倍,並且京東顯著提高了在百度的整體廣告投放。我們計畫將動態廣告推廣至更多客戶,例如汽車、旅遊與房地產等行業。

  • Turning now to iQiyi. iQiyi has continued to ride the secular growth of video and entertainment. In Q3, iQiyi again showcased its industry leadership with The Rap of China, China's first rap reality show. The Rap of China was self-produced by iQiyi and have garnered over 2.7 billion views in the first season. Over the years, iQiyi has invested to grow its library of self-produced content and has established itself as an IP platform with premium content. This strategy has differentiated iQiyi from its peers and underpins iQiyi's leadership and growth. In August, according to iResearch, iQiyi's PC and mobile app daily active users reached 78 million and 160 million, respectively, again, reaching new highs. Monthly time spent in August grew strongly with users spending 461 billion minutes on the mobile app, 29.5% higher than August last year.

    接下來談愛奇藝。愛奇藝持續受惠於影片與娛樂產業的長期成長趨勢。在第三季,愛奇藝再度以《中國有嘻哈》展現其產業領導地位,這是中國第一個嘻哈類真人秀。《中國有嘻哈》由愛奇藝自製,第一季累計播放量超過 27 億次。多年來,愛奇藝持續投資以擴充自製內容庫,並已建立其作為擁有優質內容的 IP 平台地位。這一策略使愛奇藝與同業形成差異化,並支撐其領導地位與成長。根據 iResearch,8 月愛奇藝 PC 端與行動 App 的日活躍使用者分別達到 7,800 萬與 1.6 億,再次創下新高。8 月月度使用時長強勁成長,使用者在行動 App 上累計花費 4,610 億分鐘,較去年 8 月高出 29.5%。

  • In addition, we're leveraging the operating synergy between Baidu and iQiyi through content integration and data cooperation. For example, iQiyi is an exclusive content partner for Baidu feed. iQiyi's video feed uses Baidu's platform and back-end technologies.

    此外,我們正透過內容整合與數據合作,發揮百度與愛奇藝之間的營運協同效應。例如,愛奇藝是百度資訊流的獨家內容合作夥伴。愛奇藝的影片資訊流使用百度的平台與後端技術。

  • Next, I'll talk about our progress on our AI-enabled new businesses.

    接下來,我將談談我們在 AI 賦能的新業務方面的進展。

  • On Apollo and our autonomous vehicle business, we made strong progress in Q3. Last month, we released Apollo 1.5, which opens up a number of important services such as HD map and a simulation engine, which will be key to drive developer productivity. Also, a number of key capabilities such as map engine perception, planning and control and LIDAR reference implementation. Apollo 1.5 has been very positively received by our partners and developers. Overall, in Q3, the number of Apollo ecosystem partners has grown from 54 to 74 with more OEMs, component and solution providers as well as start-ups joining the Apollo ecosystem. We reached strategic agreements with OEMs such as BAIC Group, King Long, one of China's largest bus manufacturers, and Chery and Jiang-Huai for commercial L 3 productions in 2018 for buses and 2019 for cars as well as L 4 production by 2021. This month, we began a strategic collaboration with Shouqi, one of China's leading car hailing platforms and we will work with Shouqii to integrate Apollo technology and DuerOS across their fleet. We have also begun putting Apollo Fund's capital to work and have made investments in areas including hardware, software and transportation services.

    在 Apollo 以及我們的自動駕駛車輛業務方面,我們在第三季取得了強勁進展。上個月,我們發布了 Apollo 1.5,開放了多項重要服務,例如高精地圖與模擬引擎,這些將成為提升開發者生產力的關鍵。此外,還包括多項關鍵能力,例如地圖引擎、感知、規劃與控制,以及 LiDAR 參考實作。Apollo 1.5 受到合作夥伴與開發者的高度正面回饋。整體而言,在第三季,Apollo 生態系合作夥伴數量從 54 家成長至 74 家,更多 OEM、零組件與解決方案供應商以及新創公司加入 Apollo 生態系。我們與北汽集團、金龍(中國最大的巴士製造商之一)、以及奇瑞與江淮等 OEM 達成策略協議,規劃於 2018 年進行巴士商用 L3 量產、2019 年進行乘用車 L3 量產,並於 2021 年前實現 L4 量產。本月,我們與首汽——中國領先的叫車平台之一——開始策略合作,並將與首汽合作在其車隊中整合 Apollo 技術與 DuerOS。我們也開始運用 Apollo 基金的資金,並已在硬體、軟體與交通運輸服務等領域進行投資。

  • On DuerOS, our conversational on AI platform. We continue to improve our technology and the platform, and strengthen our leadership position in this important emerging ecosystem because voice and natural language interface will become the future universal gateway to the digital world. According to IDC, 27% of homes and 51% of cars will be voice-powered by 2020. In Q3, we launched our DuerOS Intelligent Device Platform and DuerOS Bot Platform for third-party developers and our DuerOS global partner plan. We continue to expand the DuerOS market footprint to power more third-party devices including select models of TCL and Lenovo televisions, Vivo and Xiaomi smartphones, Guo'an television set-top boxes, and the connected car dashboard in select models of the First Automotive Works, Hyundai, Chery cars, and many more.

    關於 DuerOS,我們的對話式 AI 平台。我們持續提升技術與平台能力,並在這個重要的新興生態系中鞏固領先地位,因為語音與自然語言介面將成為通往數位世界的未來通用入口。根據 IDC 預測,到 2020 年,27% 的家庭與 51% 的汽車將具備語音驅動能力。在第三季,我們面向第三方開發者推出 DuerOS 智慧裝置平台與 DuerOS Bot 平台,以及 DuerOS 全球合作夥伴計畫。我們持續擴大 DuerOS 的市場覆蓋,為更多第三方裝置提供能力,包括 TCL 與聯想部分型號的電視、vivo 與小米智慧型手機、國安電視機上盒,以及一汽、現代、奇瑞等部分車型的車聯網中控儀表等,還有更多。

  • On ABC, our AI and big data-powered cloud business. We held our 2017 ABC Summit last month and launched a number of new products such as the ABC-Stack, which integrates a broad suite of 60 AI technologies and 9 open source big data technologies and powerful infrastructure services. Another key offering is the ABC all-in-one hardware, which can be deployed in either hybrid or private cloud, enabling our enterprise customers to implement end-to-end applications with one-stop service. We continue to expand vertical solutions across manufacturing, media marketing, financial services, energy and logistics, and secure key customers such as Shanghai Pudong Development Bank.

    關於 ABC,我們以 AI 與大數據驅動的雲端業務。上個月我們舉辦了 2017 ABC 峰會,並發布多項新產品,例如 ABC-Stack,整合了 60 項 AI 技術、9 項開源大數據技術,以及強大的基礎設施服務。另一項關鍵產品是 ABC 一體機硬體,可部署於混合雲或私有雲,讓企業客戶以一站式服務實現端到端應用落地。我們持續在製造、媒體行銷、金融服務、能源與物流等垂直領域擴展解決方案,並取得上海浦東發展銀行等重要客戶。

  • On FSG, our AI-enabled financial services business, we continue to have healthy growth in our core offering of wealth management and consumer credit. At the same time, we are making strides in building out a broad suite of Fin-tech capabilities and a comprehensive Fin-tech platform, with over 300 financial institutions sharing data and plugged into our platform. Since last quarter, we have put in motion a plan to provide the FSG business with an operating structure that allows FSG to operate more independently, enable stronger long-term growth. At this point, we do not have a specific time table and structure to share.

    關於 FSG,我們的 AI 賦能金融服務業務,我們在核心產品——財富管理與消費信貸——方面持續保持健康成長。同時,我們在打造完整的金融科技能力組合與綜合金融科技平台方面也取得進展,已有超過 300 家金融機構共享數據並接入我們的平台。自上季以來,我們已啟動一項計畫,為 FSG 業務建立一套營運架構,使 FSG 能更獨立運作,並促進更強的長期成長。目前,我們尚無可分享的具體時間表與架構安排。

  • Overall, we're pleased with our operating focus and the business progress.

    整體而言,我們對營運重點與業務進展感到滿意。

  • We look forward to continuing our momentum and sharing our progress with you as we continue to move forward.

    我們期待延續這股動能,並在持續前進的過程中與各位分享我們的進展。

  • With that, I will turn the call over to Herman to go through the financials.

    接下來,我把電話會議交給 Herman,請他帶大家回顧財務表現。

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Thanks, Qi. Hello, everyone.

    謝謝,Qi。各位好。

  • It's a great pleasure to join Baidu and participate on my first earnings call. Baidu is an enviable tech company. Its search business delivers an operating margin of approximately 50% and then invest another 30% or so of its revenues back to strengthen its mobile and lead in AI.

    很高興加入百度,並參與我第一次的財報電話會議。百度是一家令人稱羨的科技公司。其搜尋業務帶來約 50% 的營運利潤率,並將約 30% 左右的營收再投入,以強化行動端並在 AI 領域保持領先。

  • In the third quarter, Baidu shed its delivery business as part of a year-long strategy to free up company resources and management attention to focus on AI and projects that have strong synergy. In addition to investing in mobile, in areas such as Mobile Baidu and iQiyi, we're also putting significant efforts to develop AI-based platforms in the voice-assist autonomous driving markets.

    在第三季,百度剝離了外送業務,這是為期一年的策略之一,旨在釋放公司資源與管理層注意力,聚焦於 AI 以及具備強協同效應的專案。除了在行動端(如手機百度與愛奇藝)持續投資外,我們也投入大量資源,開發面向語音助理與自動駕駛市場的 AI 平台。

  • Like the rest of the world, smartphone sales in China over the last few years have been flattish, and we are seeing heavy investments moving towards smart devices for homes and autonomous driving. These trends present a unique opportunity for Baidu to offer operating systems for smart devices and autonomous driving vehicles. On a global scale, our peers in the voice-assist autonomous driving spaces are formidable. However, Baidu has been developing AI technologies for the last 5 to 6 years, including voice assist in Chinese. Over the past year, we have been very focused on developing a strong network of partnerships with local companies in areas such as home electronics and auto manufacturers to adopt our technologies. We believe this is what it takes for an AI platform player to be successful in China.

    與全球其他地區類似,過去幾年中國智慧型手機銷售趨於持平,我們看到大量投資正轉向家庭智慧裝置與自動駕駛。這些趨勢為百度提供了獨特機會,使我們能為智慧裝置與自動駕駛車輛提供作業系統。從全球角度看,我們在語音助理與自動駕駛領域的同業競爭對手實力強勁。然而,百度在過去 5 到 6 年一直在研發 AI 技術,包括中文語音助理。在過去一年,我們非常專注於與本地企業建立強大的合作夥伴網路,涵蓋家電與汽車製造商等領域,以採用我們的技術。我們相信,這正是在中國成為成功 AI 平台玩家所必需的。

  • A big part of Baidu's investments today is in the new market opportunities presented by AI that will not have material revenues in the near future. We believe our investments to become a platform player for smart devices and autonomous driving will bear a significant return in the future, as this strategy plays to Baidu's core strength. Thus we must exercise due care to avoid assigning a negative value to Baidu's enviable AI investments based on simple P/E multiple or deviation thereof.

    目前百度投資的一大部分,投入在 AI 所帶來的新市場機會上,而這些機會在短期內不會產生實質性營收。我們相信,為智慧裝置與自動駕駛打造平台玩家的投資,將在未來帶來可觀回報,因為這一策略契合百度的核心優勢。因此,我們必須審慎行事,避免僅以簡單的本益比倍數或其偏離程度,對百度令人稱羨的 AI 投資賦予負面價值。

  • Let's now turn to our financials. All monetary amounts are in renminbi, unless stated otherwise.

    接下來我們看財務數據。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。

  • For the third quarter, Baidu's total revenues reached [CNY 23.5 billion], (corrected by company after the call) representing a 29% increase from the same period last year.

    第三季,百度總營收達到人民幣 235 億元(公司在電話會議後更正),較去年同期成長 29%。

  • Online marketing services revenue were [CNY 21.1 billion], (corrected by company after the call) representing an increase of 22% year-over-year.

    線上行銷服務營收為人民幣 211 億元(公司在電話會議後更正),年增 22%。

  • Online marketing customers reached approximately 486,000 this quarter, down 7% year-over-year and up 3% quarter-over-quarter, as our business steadily recovers. Revenue per online marketing customer was CNY 40,900, showing a healthy increase of 31% year-over-year and 9% quarter-over-quarter.

    本季線上行銷客戶數約達486,000名,年減7%、季增3%,顯示我們的業務正穩步復甦。每位線上行銷客戶的營收為人民幣40,900元,年增31%、季增9%,呈現健康成長。

  • Two key drivers of our online marketing services revenue growth were feed and iQiyi, which we are quite excited about.

    推動我們線上行銷服務營收成長的兩大關鍵動能是資訊流與愛奇藝,對此我們感到相當振奮。

  • From ad offering stand point, Qi talked about the power of Baidu's Dynamic Ads, leveraging customer data to increase ad efficiency and effectiveness. In addition, we experimented with AI ads. For example, Mercedes-Benz ran an ad using Baidu's facial recognition technologies to help potential customers select the most suitable Mercedes car model. Baidu's other AI ad formats include using [augmented] (corrected by company after the call) reality in the campaign where a mobile user can take a selfie, insert him or herself in the ad.

    就廣告產品供給而言,Qi談到百度動態廣告的威力,透過運用客戶數據來提升廣告效率與成效。此外,我們也試驗了AI廣告。例如,賓士(Mercedes-Benz)使用百度的人臉辨識技術投放廣告,協助潛在客戶選擇最適合的賓士車款。百度其他AI廣告形式包括在行銷活動中使用[擴增](公司於電話會議後更正)實境,讓行動用戶可自拍並將自己置入廣告中。

  • The rich user experience that these AI brand ads create will generate new opportunities for Baidu to grow our display ads, especially as we venture into the feed business. This is another example that Baidu's focus on AI is creating synergy across our platforms from mobile to voice-assist to autonomous driving: 3 platforms weaved together through Baidu's leading AI.

    這些AI品牌廣告所創造的豐富使用者體驗,將為百度帶來新的機會以成長我們的展示型廣告,尤其是在我們進軍資訊流業務之際。這也是另一個例子,說明百度對AI的聚焦正在我們的平台之間創造協同效應,從行動端到語音助理再到自動駕駛:三大平台透過百度領先的AI交織在一起。

  • Turning to other service revenue. Other services revenue was $3.4 billion, up 92% year-over-year, primarily driven by FSG and iQiyi membership.

    接著談其他服務營收。其他服務營收為34億元,年增92%,主要由FSG與愛奇藝會員業務帶動。

  • Let me quickly go over Q3 cost of revenue components.

    我快速說明第三季營收成本的各項組成。

  • Traffic acquisition costs were CNY 2.5 billion, decreasing 5% year-over-year and representing 10.5% of our total revenues compared to 14.2% in the corresponding period last year.

    流量取得成本為人民幣25億元,年減5%,占總營收的10.5%,相較去年同期為14.2%。

  • Bandwidth costs were CNY 1.4 billion, increasing 16% year-over-year, representing 6.1% of total revenues compared to 6.8% last year.

    頻寬成本為人民幣14億元,年增16%,占總營收的6.1%,相較去年為6.8%。

  • Depreciation costs were CNY 852 million, increasing 6% year-over-year, representing 3.6% of total revenues compared to 4.4% last year.

    折舊成本為人民幣8.52億元,年增6%,占總營收的3.6%,相較去年為4.4%。

  • Operational costs were CNY 1.4 billion, increasing 19% year-over-year, representing 5.9% of total revenues compared to 6.3% last year.

    營運成本為人民幣14億元,年增19%,占總營收的5.9%,相較去年為6.3%。

  • Content costs were [CNY 3.9 billion], (corrected by company after the call) increasing 76% year-over-year, representing 16.6% of total revenues compared to 12.1% last year. The year-over-year increase in content costs were mainly due to iQiyi's acquiring more hot series content.

    內容成本為[人民幣39億元](公司於電話會議後更正),年增76%,占總營收的16.6%,相較去年為12.1%。內容成本的年增主要是因為愛奇藝取得更多熱門劇集內容。

  • Turning to Q3 operating expenses.

    接著談第三季營業費用。

  • SG&A expenses were CNY 3.7 billion, increasing 4% year-over-year.

    銷售、一般及行政(SG&A)費用為人民幣37億元,年增4%。

  • R&D expenses were CNY 3.2 billion, increasing 24% year-over-year. The increase in R&D expenses were primarily due to the growth of R&D personnel costs.

    研發(R&D)費用為人民幣32億元,年增24%。研發費用增加主要由研發人員成本成長所致。

  • Share-based compensation, which were allocated to related operating and expense line items, were CNY 841 million compared to CNY 418 million last year. The year-over-year increase was mainly due to additional share grants to retain talents and stay competitive in the high-tech industry.

    以股份為基礎的薪酬(已分攤至相關營運與費用項目)為人民幣8.41億元,去年為人民幣4.18億元。年增主要因為為留才並在高科技產業維持競爭力而額外授予股份。

  • Operating profit was CNY 4.7 billion, representing a 69% increase from the corresponding period in 2016. Non-GAAP operating profit reached CNY 5.5 billion, increasing 73% year-over-year.

    營業利益為人民幣47億元,較2016年同期成長69%。非GAAP營業利益達人民幣55億元,年增73%。

  • Other income net was CNY 4.2 billion, which mainly consisted of investment gain recognized as a result of the disposal of Baidu Deliveries.

    其他收入淨額為人民幣42億元,主要由處置百度外賣(Baidu Deliveries)所確認的投資收益構成。

  • Income tax expense was [CNY 1.1 billion] (corrected by company after the call) for the third quarter. The effective tax rate for the third quarter was 12% compared to 25% in the same period last year. The decrease in the effective tax rate was primarily due to a nontaxable investment gain arising from the disposal of Baidu Deliveries.

    第三季所得稅費用為[人民幣11億元](公司於電話會議後更正)。第三季有效稅率為12%,去年同期為25%。有效稅率下降主要因處置百度外賣所產生的免稅投資收益。

  • Net income attributable to Baidu for the third quarter was CNY 7.9 billion, increasing 156% year-over-year. Diluted earnings per ADS was CNY 24.

    第三季歸屬於百度的淨利為人民幣79億元,年增156%。每股美國存託憑證(ADS)稀釋後盈餘為人民幣24元。

  • Non-GAAP net income attributable to Baidu was CNY 9.1 billion, increasing 163% year-over-year. Non-GAAP diluted EPS was CNY 26.

    非GAAP歸屬於百度的淨利為人民幣91億元,年增163%。非GAAP稀釋後每股盈餘(EPS)為人民幣26元。

  • Adjusted EBITDA reached CNY 6.8 billion, increasing 62% year-over-year.

    調整後EBITDA達人民幣68億元,年增62%。

  • As of September 30, the company had cash, cash equivalents and short-term investments of CNY 108.1 billion. Net operating cash flow and capital expenditures for the third quarter were CNY 9.7 billion and CNY 1.3 billion, respectively.

    截至9月30日,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣1,081億元。第三季營運活動現金流量淨額與資本支出分別為人民幣97億元與人民幣13億元。

  • Total headcount at the end of the third quarter was approximately 39,800, representing a decrease of 6% from the end of last quarter.

    第三季末員工總數約為39,800人,較上季末減少6%。

  • Turning to fourth quarter 2017 guidance. We currently expect total revenues for the fourth quarter to be between CNY 22.23 billion and CNY 23.41 billion, representing a year-over-year growth rate of 22% to 29%.

    接著是2017年第四季展望。我們目前預期第四季總營收介於人民幣222.3億元至234.1億元之間,對應年增率為22%至29%。

  • Based on our Q3 revenue run rate, Baidu Deliveries will have generated approximately CNY 400 million in revenues. As mentioned above, we disposed of Baidu Deliveries in August and will no longer have such revenue stream going forward. Excluding disposed businesses, such as mobile games and Baidu Deliveries, we expect our revenue to grow between 28% to 34%.

    依據我們第三季營收的運行水準(run rate),百度外賣約可貢獻人民幣4億元營收。如前所述,我們已於8月處置百度外賣,未來將不再有此營收來源。剔除已處置業務(如手機遊戲與百度外賣)後,我們預期營收成長介於28%至34%。

  • Also built into our fourth quarter guidance is the assumption that iQiyi's revenues will drop roughly CNY 700 million sequentially, primarily as a result of limited hot series being featured in China in the recent period. Over the past month, television stations in China have been broadcasting programs, featuring the 19th party congressional meetings and related contents in China. To show our respect, iQiyi adopted a self-restriction to not show hot series during this time.

    我們第四季指引亦納入一項假設:愛奇藝營收將較前一季約減少人民幣7億元,主要因近期中國市場可播出的熱門劇集有限。過去一個月,中國電視台播出以第十九次黨代會及相關內容為主的節目。為表達尊重,愛奇藝在此期間採取自我限制,不播出熱門劇集。

  • iQiyi has been a robust driver of Baidu's revenue growth historically. Year-to-date, it has been consistently growing over 50% year-over-year each quarter. We expect to -- this to slow down to less than 40% in the fourth quarter.

    歷來愛奇藝一直是推動百度營收成長的強勁動能。年初至今,每一季均持續維持超過50%的年增率。我們預期這一增速在第四季將放緩至低於40%。

  • Thus, excluding revenues from iQiyi and disposed businesses, we're expecting Baidu revenues in the fourth quarter to grow between 25% to 34% year-over-year, and this compares to 26% year-over-year in the third quarter. In other words, we continue to see healthy growth for our core business.

    因此,剔除愛奇藝及已處置業務的收入後,我們預期百度第四季營收將年增25%至34%,相較之下,第三季為年增26%。換言之,我們持續看到核心業務維持健康成長。

  • This reflects our current and preliminary view and is subject to change.

    這反映我們目前與初步的看法,且可能會有所變動。

  • I will now open the call to questions.

    我現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question today comes from the line of Chi Tsang from HSBC.

    (接線員指示) 我們今天的第一個問題來自匯豐的曾志先生(Chi Tsang)。

  • Chi Tsang - Head of Internet Research of Asia Pacific

    Chi Tsang - Head of Internet Research of Asia Pacific

  • I wanted to ask you about Mobile Baidu, and I guess, my first question is maybe housekeeping question. Do you guys disclose how many DAUs you have for news feed currently? And secondly, I was wondering if you can sort of give us a little bit more commentary about engagement. And I'm wondering sort of how many times people are opening up the Mobile Baidu app per day. And then sort of related to that, the #1 news app in China has about 70 to 80 minutes of use per day. I'm wondering if that is a figure that you think Mobile Baidu can reach at some point in the future.

    我想請教關於手機百度(Mobile Baidu),我想我的第一個問題可能是比較例行性的。你們是否會披露目前資訊流(news feed)的日活躍用戶數(DAU)?第二,我想請你們多談一點互動參與度(engagement)。我想了解用戶每天大概會打開手機百度 App 幾次。另外,與此相關的是,中國排名第一的新聞 App 每天使用時長約70到80分鐘。我想知道你們是否認為手機百度未來某個時點也能達到這個水準。

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • So let me take first cut, and Robin and Herman, feel free to chat. For Mobile Baidu, as we talked in the past, we view -- this is the flagship product for the mobile-era information content containers. And Baidu is in a unique position to drive sustained improvement of growth on user base, DAU and user engagements, such as time spent. The reason, the fundamental reason is, we have the twin engine of feeds and search. Because feed through the fundamental power of AI technology and more data we'll be able to understand the user's interest, user's needs in increasing degree. The product will really know you and provide services that are timely and of high value to you. And at the same time, we always know for our industry in the last almost 20 years, search is the fundamental needs for users. We always have information, content, service, knowledge needs to access through search. So by harnessing the synergy between these 2 fundamental trends, and Baidu's fundamental strengths, we believe we will be able to drive sustained improvements of our products through better more content in our ecosystem, overall better experience, richer modality, and most importantly, the twin engine of personalized recommendation and search. Baidu is in a unique position more than any other players in China market to sustainably drive a high-paced improvement on user base growth and engagement.

    我先簡單回答一下,Robin 和 Herman 也歡迎補充。關於手機百度,如同我們過去所談,我們將其視為行動時代資訊內容載體的旗艦產品。百度具備獨特優勢,能在用戶基礎、DAU 與用戶互動(例如使用時長)方面,推動持續性的成長改善。根本原因在於,我們擁有「資訊流+搜尋」的雙引擎。因為資訊流透過 AI 技術的核心能力以及更多數據,我們能在更高程度上理解用戶興趣與需求。產品將真正了解你,並向你提供即時且高價值的服務。同時,在我們這個產業近20年的發展中,搜尋一直是用戶的基本需求。我們總是需要透過搜尋來取得資訊、內容、服務與知識。因此,藉由掌握這兩個基本趨勢之間的協同效應,以及百度的核心優勢,我們相信能透過生態系中更多、更好的內容、整體更佳的體驗、更豐富的呈現形式(modality),以及最重要的「個人化推薦+搜尋」雙引擎,來推動產品的持續改善。在中國市場,百度相較於其他任何玩家都更具獨特位置,能以高速度、可持續地推動用戶基礎成長與互動提升。

  • Robin Li - Co-Founder and CEO

    Robin Li - Co-Founder and CEO

  • Yes, this is Robin. Let me add that we basically view Mobile Baidu as one product, including the search feature and the feed feature. And feed is highly, highly personalized. We distribute feed content based on a lot of understanding about our users, especially user queries that represents their true interests. So we basically view feed and search as 2 major features of this one product, and we are able to provide a much more personalized information distribution channel for our users. And we believe this still has a lot of potential to go. Our recommendation will continue to evolve on almost a daily basis. Users who use our feed product will be able to see progress going forward. Constantly, I think there are still allow us room for improvement on this front.

    是的,我是 Robin。我補充一下:我們基本上把手機百度視為一個產品,包含搜尋功能與資訊流功能。而資訊流是高度、非常高度個人化的。我們基於對用戶的大量理解來分發資訊流內容,尤其是用戶查詢(queries),它們代表了用戶真正的興趣。因此,我們把資訊流與搜尋視為這個產品的兩大功能,並能為用戶提供更個人化的資訊分發渠道。我們相信這仍有很大的成長空間。我們的推薦系統幾乎每天都會持續演進。使用我們資訊流產品的用戶,未來會持續看到進步。我認為在這方面我們仍有很大的改善空間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Alicia Yap from Citigroup.

    我們今天的下一個問題來自花旗的 Alicia Yap。

  • Alicia Yap - MD and Head of Pan-Asia Internet Research

    Alicia Yap - MD and Head of Pan-Asia Internet Research

  • Congratulations to Herman on your new role. So my question is related to the traffic acquisition cost versus the SG&A spend. So it seems like the TAC continued to decline on a year-over-year basis. So could we assume that this is mainly driven by overall slower growth in the search-specific traffic from the union members while the organic Mobile Baidu app's traffic improving as the user engagement in news feed is leading to more organic search traffic in return? And then it seems that the step-up in SG&A this quarter is mainly related to more aggressive promotions in Mobile Baidu installations. So any color as to how we should think about the SG&A line for the fourth quarter as well as the TAC for the fourth quarter and some color into the 2018.

    恭喜 Herman 擔任新職務。我的問題與流量獲取成本(TAC)相對於銷售、一般及行政費用(SG&A)支出有關。看起來 TAC 持續呈現年減。那我們是否可以假設,這主要是因為來自聯盟成員(union members)的搜尋相關流量整體成長放緩,而手機百度 App 的自然流量在提升,因為資訊流的用戶互動增加,進而帶來更多自然搜尋流量回流?另外,看起來本季 SG&A 的上升主要與更積極推廣手機百度安裝量有關。能否提供一些看法,讓我們理解第四季的 SG&A 以及第四季的 TAC 走勢,並對 2018 年提供一些顏色(指引/展望)?

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Okay, great, Alicia. So 2 items. First, on the TAC, I think the fact that you mentioned it's correct. Part of the reason is the fact that part of our TAC is also coming from Mobile Baidu, and that we're seeing big growth with overall Mobile Baidu. Secondly, on the SG&A, within the SG&A expense this quarter, we had bad debt allowances for Baidu Deliveries and also for Nuomi that amounted to over CNY 522 million. So that was part of the reason for the increase. So when you back that out, actually, looking at marketing expenses is not as significant.

    好的,很好,Alicia。有兩點。第一,關於 TAC,我認為你提到的情況是正確的。部分原因在於,我們的 TAC 有一部分也來自手機百度,而我們看到手機百度整體有很大的成長。第二,關於 SG&A,本季 SG&A 費用中,我們針對百度外賣(Baidu Deliveries)以及糯米(Nuomi)提列了壞帳準備,合計超過人民幣5.22億元。這是費用上升的部分原因。因此,若把這部分剔除,其實行銷費用的增加並沒有那麼顯著。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Gregory Zhao from Barclays.

    我們今天的下一個問題來自巴克萊的 Gregory Zhao。

  • Xiaoguang Zhao - Assistant VP

    Xiaoguang Zhao - Assistant VP

  • Congratulations to Herman on the new role. I have 2 very quick questions. The first one is about our core search revenue. If we compare our segment revenue growth trend with our Q4 total revenue growth guidance, our news feed is very strong, iQiyi is very strong. So if we backfill just to get the search revenue growth, the search revenue for Q4 looks a little bit soft. Do we have any special reason behind? That's my first question. The second question is about our news feed product. In terms of revenue, the news feed is growing very fast and, based on Robin's disclosures, is catching up with our competitors such as Weibo and Jinri Toutiao. In terms of our content generation capability and the user engagement, so Weibo's social features and Jinri Toutiao's strategy such as video, I think they have some special selling point, right? Compared to the Weibo, compared to Jinri Toutiao, what's our position into the market and what's our strategy to compete with such kind of competitors?

    恭喜 Herman 擔任新職務。我有兩個很快的問題。第一個是關於我們的核心搜尋收入。如果把我們分部收入的成長趨勢與第四季總收入成長指引相比,我們的資訊流很強、愛奇藝也很強。因此如果回推來看搜尋收入成長,第四季的搜尋收入看起來有點偏弱。背後是否有任何特殊原因?這是我的第一個問題。第二個問題是關於我們的資訊流產品。就收入而言,資訊流成長非常快,且根據 Robin 的披露,正在追趕我們的競爭對手,例如微博與今日頭條。在內容生成能力與用戶互動方面,微博的社交功能以及今日頭條的策略(例如影片)我認為都有一些特別的賣點,對吧?相較於微博、相較於今日頭條,我們在市場中的定位是什麼?以及我們與這類競爭對手競爭的策略是什麼?

  • Robin Li - Co-Founder and CEO

    Robin Li - Co-Founder and CEO

  • Herman will answer your first question, and Qi will answer the second one.

    Herman 會回答你的第一個問題,Qi 會回答第二個問題。

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Yes, Gregory. So on your question of search, whether it's soft in the fourth quarter, as I mentioned earlier, the guidance that we're giving when you're looking at Baidu core business, that excludes our spin-off business and iQiyi, we're actually seeing the range that we give you, most of it is above Q3. So I don't actually see that. I think your point is, can we break out the difference between feed and search? And as Robin mentioned earlier, when we look at, for example, the traffic in Mobile Baidu, we actually don't see a user and try break out the time they're spending on search versus on feed. We see it as just one product. And as long as the user is getting good experience in that product and we're generating revenue, whether it's in search or whether it's in the feed, we see that as kind of one container, and how do you optimize the time spent and also monetization for that one app? So I wouldn't break that out separately. The way I would just see it is that a lot of apps including Mobile Baidu where you have the different experiences in one. And when we, for example, do marketing, so far we look at it as how much can we get from this particular app versus how much can we get it from different functionality of that particular app?

    是的,Gregory。關於你提到的搜尋問題,也就是第四季是否偏弱,如我先前提到的,我們在提供指引時,若看百度核心業務(不含我們已分拆的業務與愛奇藝),我們實際看到我們給出的區間中,大部分都高於第三季。所以我其實不這麼看。我想你的重點是,我們能否拆分資訊流與搜尋之間的差異?而如 Robin 先前提到的,當我們看例如手機百度的流量時,我們其實不會把使用者拆開來看他們花在搜尋上的時間與花在資訊流上的時間。我們把它視為一個產品。只要使用者在該產品中獲得良好體驗,且我們能產生營收,不論是在搜尋端或是在資訊流端,我們都把它視為同一個容器;問題在於如何在同一個 App 上優化使用時長以及變現。所以我不會把它分開拆看。我會把它看作是很多 App(包括手機百度)在同一個 App 裡提供不同體驗。而當我們例如做行銷時,到目前為止我們看的是:從這個特定 App 能獲得多少,而不是從這個特定 App 的不同功能各自能獲得多少?

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • Yes. So let me answer the second question and also add to what Herman just said. We fundamentally view Mobile Baidu, the combination of search and feed, as one unified product. And we have what it takes to build the mobile-era leading containers and the starting point for our users. With regard to competition specifically against, you mentioned the Jinri Toutiao and Weibo, there are several fronts we believe Baidu has strong strengths in our capability to compete extremely well and grow our business at a very, very rapid pace. First is the fundamental strengths of algorithm and data. If we look across our competitors, Baidu has the strongest AI algorithmic capability and data because our search data encompass so much user signals about the user interests and user needs. That's number one. Number two, on growing the richness of content offering, you mentioned videos. Our video products not only videos displayed within search, within feeds, and also, we have separate video apps, they're all growing at a very, very rapid pace. You will see us investing more and growing more innovations in enriching the content in our offerings and search front is monetization. Our ad platform has fundamental strengths. We have vast scales of customer base. We have rich algorithmic capabilities and data sets, leveraging from our search advertising synergies. So you've combine all of these 3 key factors, we have very high confidence that our products will compete extremely well and will grow very strongly going forward.

    是的。那我先回答第二個問題,也補充 Herman 剛才說的。我們從根本上把手機百度(搜尋與資訊流的組合)視為一個統一的產品。而且我們具備打造行動時代領先「容器」與使用者入口所需的一切能力。至於你提到的競爭,特別是對今日頭條與微博,我們認為百度在幾個面向具備很強的優勢,能夠非常、非常有力地競爭,並以非常、非常快的速度成長業務。第一是演算法與資料的根本優勢。若看我們的競爭對手,百度擁有最強的 AI 演算法能力與資料,因為我們的搜尋資料涵蓋了大量關於使用者興趣與需求的使用者訊號。這是第一點。第二,在提升內容供給的豐富度方面,你提到影片。我們的影片產品不僅是在搜尋內、資訊流內呈現影片,我們也有獨立的影片 App,這些都在非常、非常快速地成長。你會看到我們投入更多資源並推出更多創新,以豐富我們的內容供給;而在搜尋端則是變現。我們的廣告平台具備根本性的優勢。我們擁有龐大的客戶基礎規模。我們也有豐富的演算法能力與資料集,並可利用我們搜尋廣告的協同效應。綜合這三個關鍵因素,我們非常有信心我們的產品將能極具競爭力,並在未來持續強勁成長。

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • And Greg, let me add another point, just to hone in on the point of looking at Mobile Baidu search and feed together. So as you know, one thing in trying to get app adoption is channel cost, right? So because we have 2 functionalities, when we look at channel cost, we look at it very closely on the ROI, we can get a bang for our bucks. So that means that you're looking at the lifetime value of that user once you acquire versus the cost. And because we have 2 functionalities, we look at the functionalities together and what we can get from the users as we're acquiring those. And you can see our peers who basically is reinforcing our strategy by now, trying to add search. The thing is it takes many, many years to actually build that quality, but it just shows that our business model works, that you're probably going to be able to get more monetization if you have feed and if you have a very good search engine.

    Greg,我再補充一點,聚焦在把手機百度的搜尋與資訊流一起看的這個重點。如你所知,推動 App 採用時,一個因素是渠道成本,對吧?因此因為我們有兩種功能,在看渠道成本時,我們會非常仔細地看投資報酬率(ROI),確保花的錢能得到最大的效益。也就是說,你會看取得使用者之後的使用者終身價值(LTV)相對於取得成本。而因為我們有兩種功能,我們會把這些功能合在一起看,並在獲取使用者時評估能從使用者身上獲得什麼。你也可以看到我們的同業現在基本上透過嘗試加入搜尋來強化我們的策略。問題是,要建立那樣的品質需要很多很多年,但這也顯示我們的商業模式是可行的:如果你同時有資訊流,並且有一個非常好的搜尋引擎,你很可能能獲得更多的變現。

  • Robin Li - Co-Founder and CEO

    Robin Li - Co-Founder and CEO

  • Yes, I'll add to that in terms of on content generation, we view the whole Baidu platform as a one-content ecosystem, which includes the search content in web format. There's the iQiyi video, which is mostly in the long forms of videos, but we can cut that into shorter clips and distribute it through our feed product. We also have Tieba, Zhidao, Baike. We have lots of lots of content-generation tools and apps, and we continue to integrate all of this kind of content into the Mobile Baidu platform. And Mobile Baidu, both in terms of search and feed has unmatched distribution capabilities for content. Therefore, we will be able to build a stronger and stronger content ecosystem.

    是的,我也補充一下內容生成方面:我們把整個百度平台視為一個內容生態系,包含以網頁形式呈現的搜尋內容。也包含愛奇藝影片,主要是長影片,但我們可以把它剪成較短的片段,並透過我們的資訊流產品分發。我們也有貼吧、知道、百科。我們有非常非常多的內容生成工具與 App,並持續把這類內容整合進手機百度平台。而手機百度不論在搜尋或資訊流方面,都具備無可匹敵的內容分發能力。因此,我們將能建立越來越強的內容生態系。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Alex Yao from JPMorgan.

    我們今天的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alex Yao。

  • Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

    Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

  • Congratulations to Herman's new role. Wish you all the best in the new role. I'd like to follow up with the 4Q revenue guidance. I think, Herman, you mentioned the core search could be growing at 26% on year-over-year basis for 4Q. And then, if my math is correct, that still suggest that the core search is going to decline somewhere between 2% to 4% Q-o-Q from 3Q to 4Q? And then Qi also mentioned that AI has improved click-through rates which supposedly should improve the RPM. Does it mean we are seeing some weakness in the traffic for the core search?

    恭喜 Herman 擔任新職務。祝你在新職務一切順利。我想追問一下第四季營收指引。我想,Herman,你提到第四季核心搜尋可能年增 26%。那如果我算得沒錯,這仍然意味著核心搜尋從第三季到第四季可能會季減約 2% 到 4%?另外 Qi 也提到 AI 提升了點擊率,理論上應該會改善 RPM。這是否表示我們看到核心搜尋的流量出現一些疲弱?

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Yes, Alex, thanks. Actually, with the math I'm looking at is converse to what you've just said. When you look at our sequential growth from Q3 to Q4, taking out iQiyi, taking out the businesses that we have spun-off, actually, if you look at the midpoint, we're talking about maybe a sequential growth of 2%. So it's up 2%. And this is very consistent with, for example, past year. When you look at 2015, using the same math, taking out businesses that we have spun off, sequentially, you're also looking at around 2%. So I'm looking at this number pretty consistently. Because it's an up quarter, I think that when you put in the calculation, you might get a different result.

    是的,Alex,謝謝。其實我看的算法與你剛才說的相反。當你看我們從第三季到第四季的環比成長,扣除愛奇藝、扣除我們已分拆的業務後,實際上如果看中位數,我們談的是大約 2% 的環比成長。也就是成長 2%。而這與例如去年非常一致。當你看 2015 年,用同樣的算法、扣除我們已分拆的業務,環比也大約是 2%。所以我看這個數字是相當一致的。因為這是一個成長的季度,我想你在計算時可能會得到不同的結果。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Thomas Chong from Credit Suisse.

    我們今天的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Thomas Chong。

  • Yiu Hung Chong - Regional Head of Internet

    Yiu Hung Chong - Regional Head of Internet

  • Congratulations, Herman, on the new role. I have a couple of quick questions regarding the cloud and the financial services. On cloud, how should we envision the business scale over the next couple of years, and how we think we can outpace our peers in terms of customers and revenue? And my second question is about the financial services. Can management provide some more guidance about the timing for profitability, the business breakdown, et cetera, that will be great. Or if not, can we actually rank different business in descending order under the Other Revenue?

    恭喜你,Herman,升任新職。我有幾個關於雲端與金融服務的簡短問題。關於雲端,未來幾年我們應該如何想像業務規模的發展?以及我們如何在客戶與營收方面超越同業?第二個問題是關於金融服務。管理層能否就達成獲利的時間點、業務拆分等提供更多指引?那會很有幫助。或者如果不方便,是否可以將「其他收入」底下的不同業務按重要性由高到低排序?

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • So let me take both questions. First, with regard to our ABC cloud business. The fundamental position differentiation is ABC, which is AI technology plus big data which is the data assets, Baidu's ecosystem is able to harness, and then overlay on top of a very strong set of cloud infrastructures and services. With that in mind, our focus is to leverage ABC but deliver industry vertical-specific end-to-end solutions with big customers first, and then horizontalize. And then build industry-specific ecosystems to grow our business. And we've been showing strong tractions in that approach. As I mentioned in the prepared remarks, we continually expand the industry verticals that we're covering and deepen the penetration in each of the verticals. In terms of a pace of growth, we are growing at a very rapid pace. And on the pace, essentially to double on an annual basis, or more than double on an annual basis. So even though it starts from small numbers, it will become material over the coming 2 to 3 years. So that's for our cloud business. And with regard to FSG, so you mentioned the profitability. This is indeed something the teams internally have been working on super hard. At this point, we are not prepared to share the specific timing, but we are on a very healthy path for this business -to quickly become profitable.

    我來回答這兩個問題。首先,關於我們的 ABC 雲業務。其根本性的差異化定位在於 ABC:也就是 AI 技術加上大數據(即百度生態系能夠運用的數據資產),再疊加在一套非常強大的雲端基礎設施與服務之上。基於此,我們的重點是發揮 ABC 的優勢,先以大客戶為切入點,提供面向特定產業垂直領域的端到端解決方案,之後再做橫向擴展。並建立產業專屬的生態系來推動業務成長。我們在這一策略上已展現出強勁的進展。如我在事先準備的發言中提到的,我們持續擴大所覆蓋的產業垂直領域,並加深在各垂直領域的滲透。就成長速度而言,我們正以非常快的速度成長。基本上,我們的成長節奏是每年翻倍,甚至每年超過翻倍。因此,儘管目前基數較小,但在未來 2 到 3 年將會變得相當可觀。以上是雲業務部分。至於 FSG,你提到獲利能力。這確實是內部團隊一直非常努力在推進的方向。目前我們尚未準備分享具體的時間點,但我們正走在一條非常健康的路徑上,讓這項業務能夠更快達到獲利。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Juan Lin from 86Research.

    我們今天的下一個問題來自 86Research 的 Juan Lin。

  • Juan Lin - Research Analyst

    Juan Lin - Research Analyst

  • Congratulations, Herman, for the new role. My first question is on iQiyi. I've noticed that your competitor has recently announced aggressive content purchase in the production plan. I'm wondering, how should we foresee the competitive landscape for video content going forward? And what is the trend for video price for the next year? And secondly, on the core business, as you have been adopting AI and innovative products for core business, I'm wondering, what is the long-term potential for monetization improvements, such as lifting click-through rate and CPC? And in particular, click-through rate and the CPC for search has been quite stable. I'm wondering whether you have new opportunities to improve search monetization due to the AI adoption going forward.

    恭喜你,Herman,升任新職。我的第一個問題關於愛奇藝(iQiyi)。我注意到你們的競爭對手最近在製作計畫中宣布了更積極的內容採購。我想請問,未來我們應如何看待影音內容的競爭格局?以及未來一年影音內容價格的趨勢如何?第二個問題關於核心業務。隨著你們在核心業務中採用 AI 與創新產品,我想了解長期變現改善的潛力,例如提升點擊率(CTR)與每次點擊成本(CPC)。尤其是搜尋的點擊率與 CPC 一直相當穩定。我想請問,隨著未來持續導入 AI,你們是否有新的機會提升搜尋變現能力?

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • Let me take both questions. So first, with regard to iQiyi business and the content production and content cost question that you mentioned. First of all, let me reemphasize iQiyi's, core competency. The team has done tremendous job over the years building up a core competency, a combination of content procurement and content self-productions. And this is very, very important. If you look at the past track record, there's open public statistic available for you to look at. iQiyi has been consistently procuring top-ranked video content. And also, iQiyi was able to show a strong track record of self-producing content. Overall, this is the key focus areas for iQiyi management team, so continue to strengthen the leadership positions in content procurement and the content self-production. That's a very important part. The other part I would like to emphasize is iQiyi also has been driving a lot of product innovations, particularly the personalized video feed recommendation products. It has been growing very, very strongly, and that product also has a lot of monetization potentials. So overall, we continue to have strong confidence in iQiyi, as the leading video entertainment platform for China, continue to drive strong growth by using engagement and monetization. The second, with regard to using AI to improve the monetization for our core business, it's a great question. That's indeed one area we have strong potentials, again, through a combination of AI technology and data. In AI technology, I believe in the last quarter, I mentioned that we'll be using Deep Learning, using better models to be able to harness more signals from our conversion data and to improve conversion rates for our ad product. As we all know, search advertising economics is fundamentally conversion economics. As long as we keep improving conversions, we will be able to keep improving our ability to monetize. That's number one. Number two is the direction highlighted by our dynamic ads, which is our advertising partners are increasingly willing to share their structured data, their product catalogs and their user data. By a combination of their structured data, by a combination of their user data, again, we will be able to use AI technology to harnessing more conversion signals, more user interest. So those are core dimensions that will pay off in both search advertising and in feed monetization. And third area is, as Mobile Baidu continues to grow through the twin engine of feed and search. We will be able to draw more diversified ad budgets, not just focused on performance ads but, increasingly, brand advertising and rich media advertising. Through AI technology, we will also be able to offer new interactions, as Herman mentioned, through face recognition, through AI. These are all key avenues for us to systematically increase the yield of our ad platform over time again through the combination of AI and data assets.

    我來回答這兩個問題。首先,關於你提到的愛奇藝業務,以及內容製作與內容成本的問題。首先我想再次強調愛奇藝的核心競爭力。多年來,團隊在建立核心能力方面做了非常出色的工作,這種核心能力是內容採購與內容自製的結合。這一點非常、非常重要。如果你回顧過往表現,有公開統計資料可供查閱。愛奇藝一直能夠持續採購到排名靠前的優質影音內容。同時,愛奇藝在內容自製方面也展現了強勁且一貫的成績。整體而言,這些是愛奇藝管理團隊的關鍵聚焦方向:持續強化在內容採購與內容自製方面的領先地位。這是非常重要的一部分。我還想強調的另一部分是,愛奇藝也一直在推動大量的產品創新,特別是個人化的影片資訊流推薦產品。該產品成長非常、非常強勁,同時也具備很大的變現潛力。因此整體來看,我們對愛奇藝作為中國領先的影音娛樂平台仍然充滿信心,並將持續透過提升用戶互動與變現來推動強勁成長。第二,關於運用 AI 來提升核心業務的變現能力,這是一個很好的問題。這確實是我們具備很大潛力的一個領域,同樣是透過 AI 技術與數據的結合。在 AI 技術方面,我相信在上一季我提到過,我們將使用深度學習、採用更好的模型,以便從轉化數據中捕捉更多訊號,並提升我們廣告產品的轉化率。眾所周知,搜尋廣告的經濟學本質上就是轉化的經濟學。只要我們持續提升轉化,我們就能持續提升變現能力。這是第一點。第二點是我們動態廣告所凸顯的方向:我們的廣告合作夥伴愈來愈願意分享其結構化數據、產品目錄以及用戶數據。透過結構化數據與用戶數據的結合,我們將能再次運用 AI 技術捕捉更多轉化訊號與更多用戶興趣。因此,這些核心維度將同時在搜尋廣告與資訊流變現上帶來回報。第三個領域是,隨著手機百度透過資訊流與搜尋的雙引擎持續成長,我們將能吸引更多元化的廣告預算,不僅是以效果型廣告為主,也會愈來愈多地涵蓋品牌廣告與富媒體廣告。透過 AI 技術,我們也將能提供新的互動方式,如 Herman 所提到的,透過人臉辨識等 AI 能力。這些都是我們能夠隨時間推移,透過 AI 與數據資產的結合,系統性提升廣告平台收益率的關鍵途徑。

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Juan, let me add a few points on top of that. When we talk about dynamic ads that Qi just talked about and data structure with partners, customers and so forth, let me just give you a couple of examples. For example, when you look at Baidu Search, you can now search, for example, going to a destination, and by working with Ctrip, for example, you want to go to Beijing to Shanghai, when you search that, will actually get a display of the data coming from Ctrip. And then on our website, even though behind it's powered by a Ctrip system, on our website, you'll actually get the display, you'll actually be able to go directly to Ctrip's platform and be able to consummate that transaction. But everything will be done, from a user interface perspective, on Baidu's platform. So the very fact that you are able to go in a path of just kind of doing a search, now you're able to actually consummate the transaction from a user experience directly on here, having a close loop. That's pretty powerful. Another example is if you're talking about financial services. On the one hand, we're making micro loans, having asset management. On the other hand, it's being able to get that user behavior, that technology, and then be able, for example, if you want to search for a loan based on different user profiles, we'll actually push you different products and be able to set the credit limit based on your past behaviors. So these are kind of the steps we're going. It used to be this kind of contextual search, searching for a word. Now you're actually being able to customize the product based on different users using Baidu products. So I think that is just significant amount of improvement. And that's kind of the technology we're heading with AI. And just a few more points on iQiyi. I think we need to recognize the business model of online video. Now if you look at in the U.S., there's basically 2 types of models. And one type of model is, basically, you're just a distributor, right? You license content that's already well known, you pay for heavy content cost, and what you're doing is you're just trying to arbitrage and trying to deliver on your platform. That's one model, and we've seen that over the last few years people who license already very top brands and so forth, and the margin is very, very low. The other type of business we're seeing, and we're seeing this is the one that's more successful, is companies that are able to leverage and bridge those with deep entertainment knowledge and technology. And those are the type of companies that can actually self-produce content that become top hits. So at the end of the day, that business model is basically trying to be an IP powerhouse. Once you can make top hits, you can get a lot of memberships, attract a lot of people. Now when you have that scale, that base, then you also prove to the entertainment industry that you really understand entertainment. Other people would want to license their content to you, and all of a sudden, you have that inertia of both user scale and also that partnership. And by having that kind of creative innovative leverage, then you can continue to make more and more content. So this is kind of the path that we're seeing with iQiyi. So I believe, in online video, it's important to understand that business model. Those that actually can create great content while being a great technology company and continue to get more and more content, whether it's through self-production or through signing with a strategic partner because they trust you, they know that you understand entertainment. I think that's where iQiyi is positioned, and I think that's where our strategic advantage is.

    Juan,讓我在此基礎上再補充幾點。當我們談到剛才 Qi 提到的動態廣告,以及與合作夥伴、客戶等之間的資料結構時,我給大家舉幾個例子。例如,當你使用百度搜尋時,你現在可以搜尋比如前往某個目的地;以與攜程合作為例,如果你想從北京到上海,當你搜尋這個時,實際上會看到來自攜程的資料展示。然後在我們的網站上,儘管背後是由攜程系統提供支援,在我們的網站上你會看到展示,你也能直接跳轉到攜程的平台並完成那筆交易。但從使用者介面角度來看,一切都會在百度的平台上完成。因此,原本你只是沿著搜尋的路徑前進,現在你實際上可以在這裡直接以使用者體驗完成交易,形成閉環。這非常強大。另一個例子是金融服務。一方面,我們在做小額貸款,也在做資產管理。另一方面,我們能取得使用者行為與技術能力;例如,如果你想根據不同使用者画像搜尋貸款,我們會推送不同產品,並能根據你過去的行為設定授信額度。所以這些就是我們正在推進的步驟。過去是這種語境式搜尋,搜尋一個詞。現在你實際上可以基於使用百度產品的不同使用者來客製化產品。所以我認為這是非常顯著的提升。而這也是我們以 AI 前進的技術方向。再補充幾點關於愛奇藝。我認為我們需要認清線上影片的商業模式。如果你看美國,基本上有兩種類型的模式。其中一種模式基本上你只是發行商,對吧?你授權已經很知名的內容,支付很高的內容成本,而你做的只是試圖做套利並在你的平台上分發。這是一種模式;過去幾年我們看到一些人授權已經是頂級品牌的內容等等,而利潤率非常、非常低。我們看到的另一種業務類型,而且我們看到這種更成功,是那些能夠結合深厚娛樂理解與技術能力的公司。這類公司實際上可以自製內容並成為爆款。所以歸根結底,那種商業模式基本上是在打造 IP 巨頭。一旦你能做出爆款,你就能獲得大量會員,吸引大量人群。當你有了那樣的規模與基礎,你也向娛樂產業證明你確實懂娛樂。其他人會想把他們的內容授權給你,突然之間,你同時擁有使用者規模與合作夥伴關係的慣性。而透過那種創意與創新槓桿,你就能持續製作越來越多的內容。所以這就是我們在愛奇藝上看到的路徑。因此我相信,在線上影片領域,理解那種商業模式很重要。那些既能創作優質內容、又是一家優秀科技公司,並能持續獲得越來越多內容的公司——無論是透過自製,或是因為策略夥伴信任你、知道你懂娛樂而與你簽約——我認為這就是愛奇藝所處的位置,也是我們的策略優勢所在。

  • Operator

    Operator

  • And our next question today comes from the line of Alvin Jiang from Deutsche Bank.

    我們今天的下一個問題來自德意志銀行的 Alvin Jiang。

  • Alvin Jiang - Research Analyst

    Alvin Jiang - Research Analyst

  • Congratulations on Herman's new role. And my first question is on AI. For AI new initiatives, and we can see there are other big Internet companies also doing the same exploration. And do you think there will be much more competition in this field in 2 to 3 years? And what is Baidu's key strength in AI comparing with peers? And also on financial impact, how big is the investment, specifically on AI, in 2017, and what's the monetization plan? I have a follow-up.

    恭喜 Herman 擔任新職務。我的第一個問題關於 AI。就 AI 的新計畫而言,我們看到其他大型網際網路公司也在做同樣的探索。你認為在未來 2 到 3 年,這個領域的競爭會更激烈嗎?與同業相比,百度在 AI 方面的關鍵優勢是什麼?另外就財務影響而言,2017 年在 AI 方面的投資規模有多大(特別是 AI),以及變現計畫是什麼?我還有一個追問。

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • Okay. Let me take both questions, and then Herman will chime in as he see. So with regard to AI competitions over the next 2 to 3 years, it is indeed the case. There's a lot of industry energies and investment across peer set of companies in AI. However, Baidu has fundamental strengths around a few key dimensions. First, as you all know, Baidu is among the very first companies to identify the importance of AI and proactively investing in AI technology and talent over many, many years ago. It takes time to develop the core competency of talent base and technology. That's number one. Number two, we view the best strategy and best path forward for AI commercialization is to platformize it and to build an ecosystem. And that will have scale advantage. That will have increasingly bigger and bigger first-mover advantage. For example, in our self-driving car, Apollo ecosystem, we are actually the world's very first open ecosystem, and our ecosystem is growing at a very, very rapid pace. And that, over time, we have increasingly competitive barriers and advantage for Baidu. And similar story is happening on our DuerOS platform. At this point, we are clearly by far the best leading technology platform for conversational AI in powered devices for home, for in-car navigations. Again, you will see scaled advantage, first-mover advantage in those front. So overall, Baidu's combination of early investment, the buildup of talent base and technology, and the platform orientation and ecosystem approach will enable Baidu to accelerate the pace of commercialization and increasingly build up competitor barriers in AI competition. With regard to AI investment, we've been very disciplined in running our overall internal operations. We use a very systematic approach to ensure our OpEx, particularly R&D and sales marketing, are allocated proportionally to the economic long-term returns that we can see. For example, we've been investing heavily in Mobile Baidu, in our feed, in our mobile search, because that's the area we see tremendous growth opportunity. At the same time, the AI-enabled new businesses, the financial materiality will take time to come. But we have to invest at this stage proactively. The key is being very disciplined, being very efficient. Overall, we are very pleased how everything plays out. And over period of time, Herman, our CFO, will share more operating highlights with regard to cost and benefit for our AI initiative businesses over the coming quarters.

    好的。我先回答兩個問題,然後 Herman 會視情況補充。關於未來 2 到 3 年的 AI 競爭,確實如此。在同業公司群中,整個產業在 AI 上投入了大量精力與資金。不過,百度在幾個關鍵面向上具備根本性的優勢。第一,如各位所知,百度是最早一批意識到 AI 重要性、並在很多很多年前就主動投入 AI 技術與人才的公司之一。建立人才基礎與技術的核心能力需要時間。這是第一點。第二,我們認為 AI 商業化的最佳策略與最佳路徑,是把它平台化並建立生態系。這會帶來規模優勢。也會帶來越來越大的先行者優勢。例如,在我們的自動駕駛 Apollo 生態系中,我們實際上打造了全球第一個開放式生態系,而且我們的生態系正以非常、非常快的速度成長。隨著時間推移,這會為百度建立越來越強的競爭壁壘與優勢。類似的情況也正在我們的 DuerOS 平台上發生。目前,我們顯然是家用、車載導航等設備端對話式 AI 的最佳、領先技術平台,且領先幅度很大。同樣地,你會在這些方面看到規模優勢與先行者優勢。總體而言,百度早期投入、人才與技術的累積,以及平台導向與生態系方法的結合,將使百度加速商業化進程,並在 AI 競爭中逐步建立更高的競爭壁壘。至於 AI 投資,我們在整體內部營運上一直非常自律。我們採用非常系統化的方法,確保我們的營運費用(OpEx),特別是研發以及銷售與行銷,能按比例配置到我們可見的長期經濟回報上。例如,我們一直在手機百度、資訊流、行動搜尋上大力投資,因為我們在那裡看到巨大的成長機會。同時,AI 驅動的新業務在財務上的實質貢獻需要時間才能顯現。但我們必須在這個階段主動投入。關鍵在於非常自律、非常高效率。整體而言,我們對目前的進展非常滿意。在接下來幾個季度,Herman(我們的 CFO)也會分享更多關於 AI 計畫業務在成本與效益方面的營運重點。

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • And Alvin, let me just add a couple of points. With regards to competition, I think AI, at the end of the day, is just supercomputing, right? So the power of your computing, the way you can actually leverage that is really the broad sets of data that you have, right? When you think about Baidu, you look at the properties that we have, from maps to us -- years and years of search data and so forth, we really have the broadest set of data across the users in China. So as a result, because you know the user so well, you know so deeply across spectrum of data, then, when you have that supercomputing power, then you can have a pretty amazing result. And as we mentioned over and over that our AI is just focused on 3 platforms. It's focused on mobile, it's focused on voice assist, and it's focusing on autonomous driving. And really, when you're looking at peers that's in the space, you're really looking at basically a lot of global players that are kind of focusing on this direction. So when you look at Baidu, I think you have to look at the computing that we're doing, which is AI, look at the inputs that we have, I think it's very different than other Internet companies because we're in the business of search for so many years and with the properties that we have across China. And then separately, when we're looking at our sector that we're going into, trying to be an operating system for autonomous driving and for smart devices and so forth, it's a pretty unique position, I think. So with regards to investment in AI, as I mentioned earlier, over the last year, we've been becoming more and more singular-focused, right? We divested businesses that were not as synergistic as we think, for example, like Baidu games, like Baidu Deliveries and so forth. And basically, as we're divesting from those things, we now have more capital to spend. And the great thing about Baidu's new business model is that we're leveraging AI on our traditional business as well as our new business. So as you're further developing the power of computing, mixed with the raw amount of data that we have, we're really able to leverage our existing business and also grow the new businesses. So the total investment is quite huge, but a lot of it is already built into our financial model.

    Alvin,我再補充幾點。關於競爭,我認為 AI 到頭來其實就是超級運算,對吧?所以你運算能力的強弱,以及你實際能如何運用它,關鍵在於你所擁有的廣泛資料集,對吧?談到百度,你看我們擁有的資產,從地圖到我們——多年累積的搜尋資料等等,我們確實擁有中國用戶最廣泛的資料集。因此,因為你非常了解用戶、在各類資料維度上都很深入,當你再具備那樣的超級運算能力時,就能產生相當驚人的成果。而且我們一再提到,我們的 AI 只聚焦在三個平台。聚焦在行動端、聚焦在語音助理,以及聚焦在自動駕駛。而且坦白說,當你看同業在這個領域的布局,你其實看到的是許多全球玩家都在朝這個方向投入。所以看百度,我認為你必須看我們在做的運算,也就是 AI;再看我們擁有的輸入資料。我認為這和其他網路公司很不一樣,因為我們做搜尋已經很多年,並且在中國擁有各種產品與資產。另外,當我們看我們要進入的領域——試圖成為自動駕駛以及智慧裝置等的作業系統——我認為這是一個相當獨特的位置。至於 AI 的投資,如我先前提到的,過去一年我們變得越來越聚焦,對吧?我們剝離了我們認為協同效益不那麼高的業務,例如百度遊戲、百度外賣等等。基本上,隨著我們剝離這些業務,我們現在有更多資本可以投入。而百度新商業模式的好處在於,我們把 AI 同時用在傳統業務以及新業務上。因此,當你進一步提升運算能力,再結合我們龐大的原始資料量,我們就能更好地賦能既有業務,同時也推動新業務成長。所以總投資規模相當大,但其中很大一部分其實已經反映在我們的財務模型裡。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Piyush Mubayi from Goldman Sachs.

    我們今天的下一個問題來自高盛的 Piyush Mubayi。

  • Piyush Mubayi - MD

    Piyush Mubayi - MD

  • I have a very simple question, and this is addressed to Dr. Qi. In which innings are we in the utilization of AI in improving search monetization according to you?

    我有一個非常簡單的問題,想請教齊博士。依您看,AI 在提升搜尋變現方面的應用,我們現在進行到第幾局了?

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • You're using a baseball analogy. So I would say probably the second inning. Somewhere between the second to third inning. There's a long trajectory ahead of us. Good question.

    你用了棒球的比喻。所以我會說大概是第二局。大概介於第二局到第三局之間。我們前面還有很長的路要走。好問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Grace Chen from Morgan Stanley.

    我們今天的下一個問題來自摩根士丹利的 Grace Chen。

  • Grace Chen - Equity Analyst

    Grace Chen - Equity Analyst

  • I'd just like to know, can you give us guidance about the various cost items, such as content cost, G&A, traffic acquisition cost and R&D? I remember we talked about to double the content cost year-over-year early this year. But if we look at the run rate so far, it seems like the spending is actually much lower than what we planned earlier. So can you help us understand the gap there and update us with the latest guidance?

    我想了解一下,能否就各項成本科目給我們一些指引,例如內容成本、管理費用(G&A)、流量獲取成本以及研發(R&D)?我記得今年年初我們談到內容成本要年增一倍。但如果看目前的支出節奏,似乎實際花費遠低於我們先前的規劃。所以能否幫我們理解其中的差距,並更新一下最新的指引?

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Yes, I think, rather than giving line-by-line guidance, I think it's probably easier just looking at our operating margin. So when you look at our non-GAAP operating margin for the third quarter, I think it's around 24%, I think, historically, when you're moving from Q3 to Q4, you're going to see several points drop. And really, our operating margin at the end of the day, a big factor of that is looking at our marketing or channel cost. As I mentioned earlier, it's purely on an ROI basis. If we think that there are opportunities where we can expand and we can increase our users and we think that the lifetime value of the user is worthwhile, we'll spend a little bit more. So that's probably one of the factor that's going to decide what our ultimate operating margin is. But we should expect a few points drop from Q3. With regards to content cost, I think several factors in there. The biggest factor, as you probably know, it's from iQiyi. So as I mentioned earlier, in the fourth quarter, we expect iQiyi revenue to be lighter because of the environment that we're in. Naturally, when your revenue is lower, does that mean that you're not going to buy a lot of hot series content? So I think those things are related. I think that's probably the major factor for our content going into our Q4.

    是的,我想與其逐項給出指引,可能更容易直接看我們的營業利潤率。如果看我們第三季的 non-GAAP 營業利潤率,大約是 24%。歷史上從 Q3 走到 Q4,通常會看到下降幾個百分點。而且我們的營業利潤率,歸根結底很大一部分取決於我們的行銷或渠道成本。如我先前提到的,這完全是以 ROI 為基礎。如果我們認為有機會擴張、可以增加用戶,而且我們認為用戶終身價值值得,我們就會多花一些。所以這大概是決定我們最終營業利潤率的因素之一。但我們應該預期相較 Q3 會下降幾個百分點。至於內容成本,我認為其中有幾個因素。最大的因素,如你可能知道的,來自愛奇藝。如我先前提到的,第四季我們預期愛奇藝營收會因為目前的環境而偏弱。自然地,當你的營收較低,是否意味著你就不會購買很多熱門劇集內容?所以我認為這些是相關聯的。我想這大概是我們 Q4 內容成本的主要因素。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Ming Xu from UBS.

    我們今天的下一個問題來自瑞銀的 Ming Xu。

  • Ming Xu - Director and Research Analyst

    Ming Xu - Director and Research Analyst

  • I just have one very quick follow-up on the video side. Last month, one of your competitors actually announced a very impressive membership number. So I remember, Robin, you mentioned your membership number was over 30 million during the last earning call. So could you maybe update us on the latest membership count you have? And can you maybe share with us your long-term targets on this one?

    我在影片業務方面有一個很快的追問。上個月,你們的一位競爭對手公布了一個非常亮眼的會員數。我記得 Robin 你在上次財報電話會議提到,你們的會員數超過 3,000 萬。所以能否更新一下你們最新的會員數?以及能否分享一下這方面的長期目標?

  • Robin Li - Co-Founder and CEO

    Robin Li - Co-Founder and CEO

  • Yes, we noticed that some of our competitors are aggressively promoting their membership. They either bundle the membership of their existing product or cut it with a very big discount. So we no longer think the number of membership matters that much, but that the subscription revenue as a percentage of total revenue, iQiyi continues to lead, and we have a significant lead over the competition.

    是的,我們注意到一些競爭對手正在積極推廣他們的會員。他們要嘛把會員與既有產品綁定,要嘛以非常大的折扣來促銷。因此我們不再認為會員數字本身那麼重要;更重要的是訂閱收入占總收入的比例。愛奇藝仍然領先,而且我們相對競爭對手有顯著領先優勢。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Natalie Wu from CICC.

    我們今天的下一個問題來自中金公司的 Natalie Wu。

  • Yue Wu - Analyst

    Yue Wu - Analyst

  • My question is regarding the feed ad. As you just mentioned, we should look search and feed ad together, as they are in one single app or one unified product. So does that mean feed ad is showing cannibalization effect for core search? And as you mentioned in prepared remarks, feed ads generated USD 1 billion revenue on an annualized basis in the third quarter. So does that mean your feed ad revenue in the third quarter reached the CNY 2 billion? And is that number net of sales rebate or on a gross basis? And does that number includes iQiyi's video feeds? And also, how do you view the growth prospect of this business? Will you consider launch individual app for that?

    我的問題是關於資訊流廣告。如你剛才提到的,我們應該把搜尋和資訊流廣告一起看,因為它們在同一個 App 或同一個整合產品裡。那是否意味著資訊流廣告對核心搜尋產生了互相侵蝕(cannibalization)的效果?另外,如你在事先準備的發言中提到,第三季資訊流廣告以年化口徑帶來了 10 億美元收入。那是否意味著你們第三季的資訊流廣告收入達到人民幣 20 億元?而這個數字是扣除銷售返點後的淨額,還是以總額口徑計算?這個數字是否包含愛奇藝的影片資訊流?另外,你如何看待這項業務的成長前景?你們會考慮為此推出獨立 App 嗎?

  • Qi Lu - COO

    Qi Lu - COO

  • So let me take the first part with regard to cannibalization, and then Herman can talk about the number breakdown. So the simple answer is, clearly, no. Feed ads has been truly incremental to our overall advertising business. There is a few key areas to further elaborate. First, our search advertising budget and ad spend continue to remain strong and stable and growing. So that's very, very important. The second is we are increasingly adding more capabilities to offer to advertisers when they pick our feed ad product. For example, ad creatives, ad authoring tools. So that make it much easier for advertisers to use our feed product. And it's also important to point out, many of search advertisers, they see the combination of search feed is very, very useful and helpful for their advertising campaign, because oftentimes, they want to cover their target customers across the different layers, consideration funnels. So there's indeed campaigns across both search and the feeds. But from ad spend perspective, it's very much incremental. And more importantly over time the feed product would harness more and more brand advertising budget, particularly richer advertising creatives, ad interactions. So overall, we see the combination of ad platform offering both search advertising and the feed advertising is net incremental and have very, very strong headroom and trajectory for long-term and sustainable growth ahead of us.

    那麼我先就「相互侵蝕(cannibalization)」的第一部分來回答,接著 Herman 可以談談數字拆解。簡單的答案是:很明確地,不會。資訊流廣告對我們整體廣告業務而言,確實是增量貢獻。這裡有幾個關鍵點可以進一步說明。第一,我們的搜尋廣告預算與廣告投放支出持續維持強勁、穩定並且成長。所以這點非常、非常重要。第二,當廣告主選擇我們的資訊流廣告產品時,我們正持續增加更多能力供其使用。例如,廣告素材(creatives)、廣告製作工具。這讓廣告主更容易使用我們的資訊流產品。同時也要指出,許多搜尋廣告主認為「搜尋+資訊流」的組合對其廣告活動非常有用、非常有幫助,因為很多時候他們希望在不同層級、不同的考量漏斗中覆蓋目標客群。因此確實存在同時涵蓋搜尋與資訊流的投放活動。但從投放支出的角度來看,這基本上是增量的。更重要的是,隨著時間推移,資訊流產品將吸引越來越多的品牌廣告預算,尤其是更豐富的廣告創意與互動形式。總體而言,我們認為同時提供搜尋廣告與資訊流廣告的廣告平台組合,帶來的是淨增量,並且在我們面前有非常、非常大的長期可持續成長空間與發展軌跡。

  • Herman Yu - CFO

    Herman Yu - CFO

  • Natalie, let me just add a few points to that. So I think your question just assumes that feed and search are 2 separate products. But let me kind of put it in context with why we think that we should look at this as one. If we start looking at these 2 as 1 product and add to it strategically for Baidu, we're going to be able to differentiate our product with other people. For example, one way to look at this is, for example, the content ecosystem, right? Because the idea is that the feed is a healthy ecosystem where you have a lot of bloggers that comment and actually use, for example, Baijahao, Baidu's feed account. And what Baidu's able to do is once these users come and actually generate content on these accounts, Baidu also makes it available for people to actually search these accounts. So in other words, we really don't have a preference whether the user actually looking at the content through feed or looking at the content through search, we see it kind of as 2 ways to display the same amount of content. So on the one hand, we're expanding our content base by using Baijahao in addition to what probably Robin mentioned earlier, like Baidu Knows, other properties like Tieba and so forth. So that's why I think the more we allow the users to leverage different ways to look at the content, we see it more as one product. And that's a huge differentiator than the other parties. Secondly, the question on the $1 billion, I mean, when we say annualized $1 billion, then what you need to do is look at Q3 just divide it by 4, then you get approximately where we are with Q3. Okay? And the question on iQiyi feed, we see that as a separate category, as I mentioned in the guidance. And the feed product is within Baidu's other products.

    Natalie,我再補充幾點。我想你的問題假設資訊流和搜尋是兩個獨立的產品。但我想把它放在一個脈絡裡,說明為什麼我們認為應該把它們視為一個整體來看。如果我們開始把這兩者當作一個產品,並在百度的策略上加以強化,我們就能讓產品相較於其他人更具差異化。例如,一種看法是內容生態系,對吧?因為概念是:資訊流是一個健康的生態系,裡面有很多部落客會評論並且使用,例如百家號——百度的資訊流帳號。而百度能做的是,當這些使用者來到這些帳號並產生內容後,百度也會讓大家可以透過搜尋來找到這些帳號的內容。換句話說,我們其實不偏好使用者是透過資訊流看內容,還是透過搜尋看內容;我們把它視為呈現同一批內容的兩種方式。因此一方面,我們透過百家號擴充內容基礎,此外也包括 Robin 先前可能提到的百度知道,以及貼吧等其他產品。所以我認為,我們越是讓使用者能用不同方式來瀏覽內容,我們就越把它視為一個產品。而這相較於其他競爭方,是一個很大的差異化優勢。第二個問題關於 10 億美元——我的意思是,當我們說年化 10 億美元時,你需要做的是看第三季(Q3),把它除以 4,就大致能得到我們在 Q3 的水準。好嗎?至於愛奇藝(iQiyi)的資訊流,我們把它視為一個獨立類別,正如我在指引中提到的。而資訊流產品是在百度的其他產品之內。

  • Robin Li - Co-Founder and CEO

    Robin Li - Co-Founder and CEO

  • Let me just add that, for search and feed, we can look at it from 2 fronts. From the advertiser front, I think, as Qi mentioned, feed can attract a lot of brand advertisers. But on the other hand, we do share a large amount of advertisers both on search and on feed. So I view that as a strength than a weakness. We have a very large advertiser base that we can distribute their ads both on search result page and the feed page. So this is a very advantage point for Baidu. And from the traffic point of view, I've been saying this over the past few years and many, many times, our benefit is very much traffic bound not budget bound. So the more traffic you generate, the more revenue you generate. Advertisers always want to buy more from our platform.

    我再補充一下,對於搜尋和資訊流,我們可以從兩個面向來看。從廣告主的角度來看,正如 Qi 提到的,資訊流可以吸引大量品牌廣告主。但另一方面,我們在搜尋與資訊流之間也共享了大量廣告主。所以我把這視為優勢而不是弱點。我們擁有非常龐大的廣告主基礎,可以把他們的廣告同時分發到搜尋結果頁與資訊流頁面。這對百度而言是一個非常有利的點。從流量的角度來看,我在過去幾年已經多次、很多次說過,我們的收益更多是受流量約束,而不是受預算約束。所以你產生的流量越多,你產生的收入就越多。廣告主總是希望從我們的平台購買更多。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we are now approaching the end of the conference call. Thank you for your participation in today's conference. You may now disconnect. Good day.

    各位女士、先生,我們現在即將結束本次電話會議。感謝各位參與今天的會議。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。

  • [L1]00:49:23

    [L1]00:49:23