百度 (BIDU) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and thank you for standing by for Baidu's Third Quarter 2016 Earnings Conference Call. (Operator Instructions). Today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time. I would now like to hand the meeting over to your host for today's conference, Linda Sun, Baidu's Senior Manager of Investor Relations.

    您好,感謝您耐心等候百度 2016 年第三季財報電話會議。(接線員指示)今天的會議將被錄音。如您有任何異議,請於此時中斷連線。現在我想將會議交給今天會議的主持人——百度投資人關係資深經理孫琳達。

  • Linda Sun - Senior Manager, IR

    Linda Sun - Senior Manager, IR

  • Hello, everyone, and welcome to Baidu's third quarter 2016 earnings conference call. Baidu's earnings release was distributed earlier today and you can find a copy on our website, as well as on newswire services.

    各位好,歡迎參加百度 2016 年第三季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及新聞電訊服務上取得副本。

  • Today you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer and Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin and Jennifer will answer your questions.

    今天您將聽到百度執行長李彥宏與百度財務長李昕晢的發言。在他們的準備發言之後,李彥宏與李昕晢將回答各位的提問。

  • Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our public filings with the SEC, including our annual report on form 20-F. Baidu does not undertake any obligation to update any forward-looking statement, except as required under applicable law.

    在我們繼續之前,請注意今天的討論將包含依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們目前預期存在重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所列示者,包括我們的 20-F 年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

  • Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures to the unaudited most directly comparable GAAP measures and is available on our IR website at ir.baidu.com.

    我們的財報新聞稿與本次電話會議包含對若干未經審計的非 GAAP 財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供了未經審計的非 GAAP 指標與未經審計、最直接可比的 GAAP 指標之間的調節表,並可於我們的投資人關係網站 ir.baidu.com 查閱。

  • As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be available on Baidu's IR website. I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.

    提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次電話會議的網路直播也將在百度投資人關係網站提供。現在我將把電話交給百度執行長李彥宏。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Hello, everyone, and thanks for joining today's call. In the third quarter, we continued to implement measures to improve customer quality and foster a healthy environment to enhance user experience and provide long-term sustainable growth. Beginning in the third quarter, we took proactive measures and required all customers on our platform to submit ICP licenses and verify enterprise bank accounts. We expect to complete this self-imposed verification measure across our platform in Q4. The new advertising law, which imposed stricter regulations on online marketing also became effective on September 1. The implementation of this regulation and our self-imposed proactive measures will have a short-term impact on our business. We expect the most pronounced impact on our business in the fourth quarter, followed by a recovery early next year. We remain highly confident in our long-term outlook, underpinned by the vital and attractive fundamental value proposition of search and our ongoing investment in technology, in particular, artificial intelligence.

    各位好,感謝參加今天的電話會議。第三季,我們持續推行各項措施以提升客戶品質並營造健康環境,從而改善使用者體驗並帶來長期可持續成長。自第三季起,我們採取主動措施,要求平台上所有客戶提交 ICP 許可證並驗證企業銀行帳戶。我們預計將在第四季完成這項由我們自行要求的全平台驗證措施。9 月 1 日起,新廣告法亦正式生效,對線上行銷提出更嚴格的監管要求。該法規的落實以及我們主動採取的自我要求措施,將在短期內對我們的業務造成影響。我們預期第四季對業務的影響最為明顯,之後將於明年初開始回升。基於搜尋業務重要且具吸引力的基本價值主張,以及我們持續在技術、尤其是人工智慧方面的投入,我們對長期前景仍然充滿信心。

  • As we improve the quality of our platform, we continue to focus on driving product innovation and building our long-term core capabilities. We are particularly excited about how our growing leadership in artificial intelligence is improving user experience, and user stickiness across our product lines while helping us reshape traditional industries such as finance and local services and driving future growth areas such as our digital personal assistant initiative Duer, and autonomous driving.

    在提升平台品質的同時,我們持續專注於推動產品創新並打造長期核心能力。我們尤其對人工智慧領導地位的持續提升感到振奮,這正在改善各產品線的使用者體驗與黏著度,同時協助我們重塑金融、本地服務等傳統產業,並推動未來成長領域,例如我們的數位個人助理計畫 Duer,以及自動駕駛。

  • During the quarter, news feed proved to be an excellent complement to our core search product and existing content ecosystem, and contributed strongly to user stickiness, distributed content on the newsfeed platform grew 20 times since its launch in May, helping to drive a five-fold increase in newsfeed daily active users to about 70 million, and a three-fold increase in time spent per user over the same period. Our ability to help customers precisely target the right newsfeed users based on their search queries and interests has opened the door to new categories of advertisers such as real estate, and we are very encouraged by the result to date.

    本季度,資訊流被證明是我們核心搜尋產品與既有內容生態的絕佳補充,並對使用者黏著度作出強勁貢獻。自 5 月上線以來,資訊流平台的分發內容成長了 20 倍,帶動資訊流日活躍使用者數(DAU)提升 5 倍至約 7,000 萬,同期每位使用者使用時長提升 3 倍。我們能根據使用者的搜尋查詢與興趣,協助客戶精準觸達合適的資訊流使用者,這為房地產等新的廣告主類別打開了大門;我們對迄今為止的成果深受鼓舞。

  • Mobile search represents a growing majority of our total search traffic, and during the quarter, we released Mobile Baidu version 8.0, a major upgrade of our app with enhanced voice input, improved newsfeed display, and personalized mobile homepage. Our initiative increased the number of images in search results, has shown great progress with nearly 90% of mobile searches producing results with images.

    行動搜尋已占我們總搜尋流量的日益多數。本季度,我們發布了手機百度 8.0 版本,對 App 進行重大升級,增強語音輸入、改善資訊流展示,並提供個人化的行動首頁。我們增加搜尋結果中的圖片數量的舉措也取得顯著進展,近 90% 的行動搜尋都能產生含圖片的結果。

  • In August, we launched our mobile instant pages open-source initiative. When mobile websites adopt this backend technology, the speed at which they can be opened from both Baidu search and news feed increases by up to 80%. This not only enhances user experience, but also increased website page visits by up to 40%.

    8 月,我們推出了行動即時頁(Mobile Instant Pages)的開源計畫。當行動網站採用這項後端技術後,從百度搜尋與資訊流開啟的速度最高可提升 80%。這不僅改善使用者體驗,也使網站頁面訪問量最高提升 40%。

  • We are confident that Baidu mobile search has never been more powerful.

    我們有信心,百度行動搜尋從未如此強大。

  • Turning to our services ecosystem...

    接下來談談我們的服務生態系統……

  • Nuomi continues to play an important role as a part of our services ecosystem, further integrating Baidu Search and Maps, with local queries as a percentage of total search volume in mobile growing steadily from the beginning of the year, Nuomi supports search with richer, more localized results, enhancing mobile search's role as an O2O gateway. Nuomi supported maps by contributing the large majority of closed-loop points of interest, and added advanced AI-driven features such as customized restaurant and retail store recommendations which helped drive stronger user engagement.

    糯米作為我們服務生態系統的一部分,持續扮演重要角色,並進一步整合百度搜尋與地圖。自年初以來,行動端本地查詢占總搜尋量的比例穩步提升;糯米為搜尋提供更豐富、更在地化的結果,強化行動搜尋作為 O2O 入口的角色。糯米也透過貢獻絕大多數閉環的興趣點(POI)來支持地圖,並新增由先進 AI 驅動的功能,例如客製化餐廳與零售店推薦,從而帶動更強的使用者參與度。

  • Ensuring that we attract the best merchants to Nuomi is the top priority, and offering a suite of services for them to make the most out of the platform is an important part of this. Efforts such as helping merchants build pages for Local Express products and providing tools including CRM systems and templates to enhance their online stores have been paying off and we have seen very good growth, with 2.2 million merchants on the platform as of the end of September, a nearly three-fold increase year-over-year.

    確保吸引最優質的商戶入駐糯米是首要任務,而為商戶提供一整套服務以充分利用平台也是其中的重要部分。諸如協助商戶為本地直通車(Local Express)產品建立頁面,以及提供包含 CRM 系統與模板在內的工具以強化其線上店鋪等努力,已開始見效並帶來非常好的成長。截至 9 月底,平台商戶數達 220 萬,年增近三倍。

  • Consumers continue to fall in love with the speed and convenience of Baidu Deliveries, formerly named Baidu Takeout Delivery, with the service now expanding beyond the restaurant takeout delivery service. The platform registered more than 150% year-over-year GMV growth during the third quarter. This success is largely attributable to our AI-driven logistics technology. With an average delivery time of 32 minutes and punctuality rate of over 98%, Baidu Deliveries continues to define new standards in the industry. We are proud that Baidu Deliveries continues to expand into new service categories, such as fresh food product delivery, and on-demand logistics, a strong validation of the potential of our AI-powered logistics technology.

    消費者持續愛上百度外賣(現更名為 Baidu Deliveries)的速度與便利性,且該服務現已不再局限於餐飲外送。第三季平台 GMV 年增超過 150%。這一成功很大程度歸功於我們以 AI 驅動的物流技術。平均配送時間 32 分鐘、準時率超過 98%,百度外賣持續為行業定義新標準。我們也很自豪百度外賣持續拓展至新的服務類別,例如生鮮配送與即時物流,這有力驗證了我們 AI 物流技術的潛力。

  • Baidu Wallet also gained strength during the quarter, with activated Baidu Wallet accounts growing to 90 million at the end of the third quarter, up from 80 million at the end of the second quarter.

    百度錢包在本季度也持續增強動能,第三季末已啟用的百度錢包帳戶增至 9,000 萬,較第二季末的 8,000 萬有所提升。

  • Baidu Maps further solidified its number one market leadership with nearly 350 million MAU. Baidu Maps serves as a powerful O2O gateway, leading the industry with over 22 million local services points of interest, and 1.9 million of which provide closed loop services to users within the app. Baidu Maps also provided indoor maps for over 3,000 large shopping malls which is unparalleled in the industry. We have expanded our footprint abroad to over 100 countries and regions to serve Chinese travelers overseas and Baidu Maps worked with over 1 million developers during the quarter, about 75% of the market, and provided open map services to 600,000 third party apps and websites, more than any industry peer in China.

    百度地圖以近 3.5 億月活躍使用者(MAU)進一步鞏固其市場第一的領先地位。百度地圖作為強大的 O2O 入口,擁有超過 2,200 萬個本地服務興趣點(POI)領先業界,其中 190 萬個可在 App 內為使用者提供閉環服務。百度地圖亦為超過 3,000 家大型購物中心提供室內地圖,這在業界無出其右。我們已將海外覆蓋擴展至 100 多個國家與地區,以服務出境的中國旅客;本季度百度地圖與超過 100 萬名開發者合作,約占市場的 75%,並向 60 萬個第三方 App 與網站提供開放地圖服務,數量超過中國任何同業。

  • As you know, Baidu has been investing in AI for years, and we are proud to be recognized as one of the leading AI innovators globally. Our AI infrastructure is already helping to make all of our products more efficient and useful. For example, AI enables better filtering of bad search results and keywords, helps generate more intelligent and targeted search results and news feed, automatically detects non-compliant images on Nuomi, enhances the accuracy of Baidu Deliveries' delivery time estimates, and predicts traffic conditions in Maps among other things. AI also enhanced app displays and broadened the range of ad formats, driving further value to our customers. And our amazingly accurate speech and image recognition have become the envy of the industry, helping to drive further rapid growth in voice and visual search queries.

    如各位所知,百度多年來一直投資於 AI,我們也很自豪能被公認為全球領先的 AI 創新者之一。我們的 AI 基礎設施已在協助讓所有產品更高效、更有用。例如,AI 能更好地過濾不良搜尋結果與關鍵字,協助生成更智慧且更具針對性的搜尋結果與資訊流內容,自動偵測糯米上的不合規圖片,提升百度外賣配送時間預估的準確性,並在地圖中預測交通狀況等。AI 也強化了 App 的展示效果並拓寬廣告形式的範圍,為客戶創造更多價值。而我們極其精準的語音與影像辨識能力已成為業界稱羨的對象,並推動語音與視覺搜尋查詢量進一步快速成長。

  • Our AI-powered Baidu Translate product is the first online translation service to combine deep learning with a statistical model. With leading voice and image input and recognition, Baidu Translate services 28 languages and processes over 100 million requests a day on average, many of which come directly from search, and supports over 20,000 third party applications.

    我們的 AI 驅動百度翻譯產品是首個將深度學習與統計模型相結合的線上翻譯服務。憑藉領先的語音與影像輸入及辨識能力,百度翻譯支援 28 種語言,平均每日處理超過 1 億次請求,其中許多直接來自搜尋,並支援超過 20,000 個第三方應用程式。

  • Beyond our core products, we are already applying AI and big data to many areas of people's daily lives. For example, Baidu AI medical assistant Melody, helps doctors to diagnose illnesses from online conversations with patients. Our intelligent voice-recognition based CRM system understands callers' questions and guides sales people with real time answers and data. We use augmented reality to display live advertisements and our digital assistant, Duer, provided live TV commentary for Olympic basketball games. We also recently began to test facial recognition-based entry control systems here on Baidu Campus.

    除核心產品之外,我們已將 AI 與大數據應用於人們日常生活的許多領域。例如,百度 AI 醫療助理 Melody 可協助醫生根據與病患的線上對話診斷疾病。我們基於智慧語音辨識的 CRM 系統能理解來電者的問題,並以即時答案與數據引導銷售人員。我們使用擴增實境展示即時廣告,而我們的數位助理 Duer 曾為奧運籃球賽提供即時電視解說。我們近期也開始在百度園區測試基於人臉辨識的門禁控制系統。

  • In the beginning of last month, we open-sourced our AI platform, "PaddlePaddle" to the developer community, providing access to Baidu technology in the areas of voice and image recognition, natural language processing and machine learning.

    在上個月初,我們向開發者社群開源了我們的 AI 平台「PaddlePaddle」,提供在語音與影像辨識、自然語言處理以及機器學習等領域對百度技術的存取。

  • Now, looking to some of our newer areas...

    現在,來看看我們一些較新的領域……

  • While Financial Services is still an early-stage effort, we are making strong progress in creating an innovative platform to transform the traditional finance industry that gives users unparalleled convenience and approval speed while minimizing risk through our AI-based risk control technologies including facial and fingerprint recognition, OCR recognition of identification documents and liveness detection. We continue to grow our leading position in the growing market for education loans in Q3. To date, we have worked with approximately 1,300 educational institutions, many of whom are our long-time search customers and have more than 50% market share. We are also making progress expanding into new areas, partnering with over 300 companies or merchants in new categories such as travel, where we partner with Qunar, cosmetic surgery, home decoration, and home rentals.

    雖然金融服務仍處於早期階段,但我們在打造創新平台、以改造傳統金融產業方面已取得顯著進展;該平台在為用戶提供無與倫比的便利性與審批速度的同時,透過我們基於 AI 的風控技術(包括人臉與指紋辨識、身分證件的 OCR 辨識以及活體檢測)將風險降至最低。我們在第三季持續鞏固於教育貸款成長市場中的領先地位。截至目前,我們已與約 1,300 家教育機構合作,其中許多是我們長期的搜尋客戶,且我們在該領域擁有超過 50% 的市佔率。我們也在拓展新領域方面取得進展,已與超過 300 家公司或商戶在旅遊(與 Qunar 合作)、醫美、家裝以及房屋租賃等新類別建立合作夥伴關係。

  • Autonomous driving is an important area for future growth, where AI technology has helped us take an early lead. Enabled by Baidu Brain's powerful image recognition and processing technologies, our autonomous driving car recently broke a number of records in the KITTI benchmark tests, achieving an accuracy rate of 90.13% in the vehicular recognition tests. Last year, we began road tests of autonomous driving under real world conditions in China and in August, we received our permit to begin testing Baidu's autonomous cars on the public roads in California. We have an ambitious development schedule but with our top team here in Beijing and in the US, leading technology and unrivalled data resources, I'm confident that we will lead the way in making autonomous driving a reality.

    自動駕駛是未來成長的重要領域,AI 技術幫助我們取得先發優勢。在百度大腦強大的影像辨識與處理技術支援下,我們的自動駕駛汽車近期在 KITTI 基準測試中打破多項紀錄,在車輛辨識測試中達到 90.13% 的準確率。去年,我們已在中國於真實世界條件下開始自動駕駛道路測試;並於 8 月取得許可,在加州公共道路上開始測試百度的自動駕駛汽車。我們的研發時程雄心勃勃,但憑藉北京與美國的頂尖團隊、領先技術以及無可匹敵的數據資源,我有信心我們將引領自動駕駛走向現實。

  • Our iQiyi platform performed very well in the third quarter, with strong growth in revenue and paid subscriber numbers. In August, according to iResearch, iQiyi's mobile app leads with 140 million daily active users, 520 million monthly active users and 590 million hours monthly user time, representing a significant lead over the closest industry peer. We look forward to further supporting iQiyi's growth.

    我們的愛奇藝平台在第三季表現非常出色,營收與付費訂閱用戶數均強勁成長。根據 iResearch,8 月愛奇藝行動 App 以 1.4 億日活躍用戶、5.2 億月活躍用戶以及每月 5.9 億小時的用戶使用時長居於領先地位,對最接近的同業競爭者形成顯著領先。我們期待進一步支持愛奇藝的成長。

  • In conclusion, while we are still experiencing some short-term challenges as customers adapt to the new regulations and our stricter standards, our core value proposition for users and customers remains solid. Just as importantly, we have a clear strategy for future growth as we enter the new era of AI. We are ahead of the game in many ways and thrilled to see the benefits of Baidu AI already becoming a reality in the lives of our users and customers.

    總結而言,儘管在客戶適應新法規以及我們更嚴格標準的過程中,我們仍面臨一些短期挑戰,但我們對用戶與客戶的核心價值主張依然穩固。同樣重要的是,隨著我們進入 AI 新時代,我們已制定清晰的未來成長策略。我們在多方面領先於市場,並很高興看到百度 AI 的效益已開始在用戶與客戶的生活中成為現實。

  • With that, I will now turn the call over to Jennifer for an update on financials.

    接下來,我將把電話會議交給 Jennifer,請她更新財務情況。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Thank you, Robin. Hello, everyone.

    謝謝你,Robin。各位好。

  • We continue to be in a challenging transition period as we implement higher standards and comply with new regulations. As we mentioned, we took proactive measures and required all customers on our platform to submit ICP licenses and verify enterprise bank accounts. The process is on track with the completion of the verification work in healthcare and finance verticals in Q3, and we expect to complete the verification across all verticals in Q4. As Robin mentioned, we expect the most pronounced impact to our business to be in the fourth quarter, with recovery beginning next year. We believe these higher standards and regulations will result in a higher quality customer base and healthier industry environment over the longer term. Looking ahead, we will focus on further enhancing our value proposition to our users and customers. We will continue to execute our plan to build out our ecosystem and to spend where necessary with disciplined approach while closely monitoring return on investment. At the same time, investing in technology and R&D will continue to be a priority.

    在我們實施更高標準並遵循新法規之際,我們仍處於充滿挑戰的轉型期。如我們所提及,我們採取了主動措施,要求平台上的所有客戶提交 ICP 許可證並驗證企業銀行帳戶。該流程進展順利,第三季已完成醫療健康與金融垂直領域的驗證工作,並預期在第四季完成所有垂直領域的驗證。如 Robin 所述,我們預期對業務影響最明顯的將在第四季,並於明年開始復甦。我們相信,從長期來看,這些更高標準與法規將帶來更高品質的客戶基礎與更健康的產業環境。展望未來,我們將專注於進一步提升對用戶與客戶的價值主張。我們將持續執行建立生態系的計畫,在必要之處以嚴謹的方式投入支出,同時密切監控投資報酬率。與此同時,對技術與研發的投資仍將是優先事項。

  • Now moving to the financials. All monetary amounts are in RMB unless stated otherwise. For the third quarter, total revenues were RMB18.3 billion, representing a 0.7% decrease from the corresponding period in 2015. The year-over-year increase is 6.7%, excluding Qunar, in the third quarter of 2015.

    接下來談財務數據。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。第三季總營收為人民幣 183 億元,較 2015 年同期下降 0.7%。若排除 2015 年第三季的 Qunar 影響,則同比增長為 6.7%。

  • During the third quarter, Baidu had approximately 524,000 active online marketing customers, representing a 15.9% decrease from the corresponding period in 2015 and a 0.9% year-over-year decrease, excluding Qunar. Revenue per online marketing customer for the third quarter was RMB31,300, a 10.6% increase from the corresponding period in 2015. No year-over-year change, excluding Qunar, and a 10.2% increase compared to the second quarter of 2016.

    第三季,百度約有 524,000 名活躍線上行銷客戶,較 2015 年同期下降 15.9%;若排除 Qunar,則同比下降 0.9%。第三季每名線上行銷客戶的平均收入為人民幣 31,300 元,較 2015 年同期增長 10.6%。若排除 Qunar,則同比無變化;並較 2016 年第二季增長 10.2%。

  • Traffic acquisition cost, as a component of cost of revenues in Q3, was RMB2.6 billion, representing 14.2% of total revenues.

    第三季作為營收成本組成部分的流量獲取成本為人民幣 26 億元,占總營收的 14.2%。

  • Bandwidth costs, as a component of cost of revenues, were RMB1.2 billion, representing 6.8% of total revenues, compared to 5.3% in the corresponding period in 2015.

    作為營收成本組成部分的頻寬成本為人民幣 12 億元,占總營收的 6.8%,而 2015 年同期為 5.3%。

  • Depreciation costs, as a component of cost of revenues, were RMB802 million, representing 4.4% of total revenue, compared to 3.6% in the corresponding period in 2015.

    作為營收成本組成部分的折舊成本為人民幣 8.02 億元,占總營收的 4.4%,而 2015 年同期為 3.6%。

  • Operational costs, as a component of cost of revenues, were RMB1.2 billion, representing 6.3% of total revenues, compared to 6.8% in the corresponding period in 2015.

    作為營收成本組成部分的營運成本為人民幣 12 億元,占總營收的 6.3%,而 2015 年同期為 6.8%。

  • Content costs, as a component of cost of revenues, were RMB2.2 billion, representing 12.1% of total revenues. This increase was mainly due to iQiyi's increased content cost.

    作為營收成本組成部分的內容成本為人民幣 22 億元,占總營收的 12.1%。該增長主要由於愛奇藝內容成本上升所致。

  • SG&A expenses in Q3 were RMB3.6 billion, representing a decrease of 37% from the corresponding period in 2015 and a year-over decrease of 23%, excluding Qunar, in the third second quarter of 2015. The year-over-year decrease was mainly due to a decrease in promotional spending for transaction services.

    第三季銷售、一般及行政(SG&A)費用為人民幣 36 億元,較 2015 年同期下降 37%;若排除 Qunar,則在 2015 年第三季同比下降 23%。同比下降主要由於交易服務的推廣支出減少。

  • R&D expenses in Q3 were RMB2.6 billion, a 2.8% decrease from the corresponding period in 2015 and a year-over-year increase of 14%, excluding Qunar, in the third quarter of 2015. Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expense line items, were RMB414 million in Q3, compared to RMB400 million in the corresponding period in 2015. Excluding Qunar, the SBC cost was RMB278 million in the third quarter. This year-over-year increase, with Qunar's impact excluded, was a result of increased share grants to employees.

    第三季研發(R&D)費用為人民幣 26 億元,較 2015 年同期下降 2.8%;若排除 Qunar,則相較 2015 年第三季同比增長 14%。以股份為基礎的薪酬費用(已分攤至相關營運成本與費用科目)在第三季為人民幣 4.14 億元,而 2015 年同期為人民幣 4.00 億元。若排除 Qunar,第三季 SBC 成本為人民幣 2.78 億元。在排除 Qunar 影響後的同比增長,主要是由於向員工授予的股份增加所致。

  • Operating profit was RMB2.8 billion, representing an 11% increase from the corresponding period in 2015 and a year-over-year decrease of 12.5%, after excluding Qunar's impact. Non-GAAP operating profit was RMB3.2 billion, a 10% increase from the corresponding period in 2015 and a year-over-year decrease of 7.5%, excluding Qunar.

    營業利潤為人民幣28億元,較2015年同期成長11%;若剔除去哪兒(Qunar)的影響,則同比下降12.5%。非GAAP營業利潤為人民幣32億元,較2015年同期成長10%;剔除去哪兒後,同比下降7.5%。

  • Income tax expense was RMB1 billion for the third quarter. The effective tax rate was 25.3%, compared to 19.4% in Q3 of 2015. The increase of effective tax rate of the third quarter this year reflects that some loss-generating entities in the Group cannot be consolidated for tax purpose under PRC tax law.

    第三季所得稅費用為人民幣10億元。有效稅率為25.3%,而2015年第三季為19.4%。今年第三季有效稅率上升,反映集團內部分產生虧損的實體依據中國稅法無法為稅務目的進行合併申報。

  • Net income attributable to Baidu for Q3 was RMB3.1 billion, a 9% increase from the corresponding period in 2015. Basic and diluted earnings per ADS for the third quarter amounted to RMB8.53 and RMB8.51 respectively.

    第三季歸屬於百度的淨利為人民幣31億元,較2015年同期成長9%。第三季每股ADS基本及攤薄盈餘分別為人民幣8.53元及人民幣8.51元。

  • Non-GAAP net income attributable to Baidu for Q3 was RMB3.4 billion, a 6% increase year-over-year. Non-GAAP diluted earnings per ADS for Q3 was RMB9.92.

    第三季歸屬於百度的非GAAP淨利為人民幣34億元,同比成長6%。第三季每股ADS非GAAP攤薄盈餘為人民幣9.92元。

  • As of Q3, the Company had cash, cash equivalents and short-term investments of RMB78 billion. Net operating cash inflow and capital expenditures for the third quarter were RMB3 billion and RMB1.2 billion respectively.

    截至第三季,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣780億元。第三季經營活動現金淨流入及資本支出分別為人民幣30億元及人民幣12億元。

  • Total headcount on a consolidated basis, including invested entities, was about 44,800 at the end of Q3. This represents an increase of 2.5%, as compared to the end of last quarter.

    第三季末按合併口徑計(含投資實體)員工總數約為44,800人,較上季末增加2.5%。

  • Now let me provide you with our topline guidance for the fourth quarter of 2016. We currently expect total revenues for the fourth quarter to be between RMB17.8 billion to RMB18.4 billion, representing a 4.6% to 1.7% year-over-year decrease. Please note, this forecast reflects Baidu's current and preliminary view and is subject to change.

    接下來我提供2016年第四季的營收指引。我們目前預期第四季總營收介於人民幣178億元至184億元之間,代表同比下降4.6%至1.7%。請注意,此預測反映百度目前的初步看法,且可能會有所變動。

  • I will now open the call to questions. Operator, please go ahead with questions.

    我現在開放提問。接線員,請開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Our first question today comes from the line of Eddie Leung, from Merrill Lynch. Please go ahead.

    (接線員指示)。今天第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Eddie Leung。請開始。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • Good morning. Thank you for taking my questions. I have two questions. The first one is about your mobile traffic outlook. We have seen a slowdown in the mobile traffic growth, so just wondering how much of that is due to perhaps a cut in traffic acquisition cost and how much of that is perhaps due to competition or industry slowdown. Any comment on the upcoming quarter's mobile traffic would be great.

    早安。謝謝讓我提問。我有兩個問題。第一個是關於你們的行動端流量展望。我們看到行動端流量成長放緩,所以想請教其中有多少可能是因為降低了流量獲取成本,有多少可能是因為競爭或產業放緩所致。若能評論一下接下來一季的行動端流量情況就太好了。

  • Then secondly, just a question on your online finance business, so we understand that there has been some education loan business, so could you comment on the credit risk and how we are going to account for that on the balance sheet? Thanks.

    第二個問題是關於你們的線上金融業務。我們了解你們有一些教育貸款業務,能否談談信用風險,以及我們將如何在資產負債表上進行會計處理?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Okay, I will address the first question, and Jennifer can take on the online finance one.

    好的,我先回答第一個問題,線上金融的問題由Jennifer來回答。

  • For our mobile search traffic, as you know, the Internet penetration rate in China is already around 50% and so going forward, we cannot count on a rapid growth of new internet users coming online and learning to do search. So from that point of view, the growth driver for search traffic is less than before.

    關於我們的行動搜尋流量,如你所知,中國的網路滲透率已約50%,因此往後我們不能再指望大量新網民快速上線並學會使用搜尋。從這個角度來看,搜尋流量的成長驅動力不如以往。

  • But overall, I think search is still very fundamental and critical to every Internet user, and users are still getting used to mobile search. We have seen the trend that, on average, people are searching more through their mobile phones, so this kind of frequency related driver will continue.

    但整體而言,我認為搜尋對每位網路使用者仍然非常基礎且關鍵,而使用者也仍在逐步習慣行動搜尋。我們看到的趨勢是,平均而言,人們透過手機進行搜尋的頻率在提高,因此這種由使用頻率帶動的成長動能會持續。

  • Of course, we are still innovating in mobile search, so we have seen very rapid growth in terms of voice-enabled queries, and we will continue to promote this kind of new input method including voice and images, and we think there's plenty of room for growth in our mobile traffic.

    當然,我們仍在行動搜尋上持續創新,因此在語音搜尋查詢量方面看到非常快速的成長;我們也會持續推廣包括語音與圖片在內的新輸入方式。我們認為行動端流量仍有很大的成長空間。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Eddie, for the financial services business that we are getting into, we think we have a natural advantage in the educational sector. Many of the current advertisers are our search customers and we have been doing business with them for a long time. And so our approach to educational loan is working with these institutions and also assess the individual credit risk, given our technology infrastructure as well as the data capabilities. So our approach to this financial services is quite, I would say, measured and prudent.

    Eddie,對於我們正在切入的金融服務業務,我們認為在教育領域具備天然優勢。許多現有廣告主本來就是我們的搜尋客戶,我們與他們合作已久。因此,我們在教育貸款上的做法是與這些機構合作,同時基於我們的技術基礎設施與數據能力評估個人信用風險。我會說,我們對這項金融服務的推進相當審慎且穩健。

  • We have originated some education related loans and they are built up under the balance sheet under "other assets". We also, based on estimates, start to accrue loss provisions for these related loans and they're also embedded in the "other assets". Today is only the early stage. We don't really have the testing results to see the actual losses, but we're measuring them and monitoring them very closely.

    我們已發放一些與教育相關的貸款,並在資產負債表中列示於「其他資產」。我們也會根據估計開始為這些相關貸款計提損失準備,並同樣反映在「其他資產」中。目前仍處於早期階段,我們尚未有足夠的測試結果來觀察實際損失,但我們正在衡量並非常密切地監控。

  • We believe that, based on Baidu's capabilities in AI using the data and the technology and also our knowledge about that vertical, this is the entry point that we are experimenting with our financial services business.

    我們相信,基於百度在AI方面運用數據與技術的能力,以及我們對該垂直領域的理解,這是我們在金融服務業務上進行試驗的切入點。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Alicia Yap from Citigroup. Please go ahead.

    下一個問題來自花旗(Citigroup)的Alicia Yap。請開始。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • Hi, thank you. Good morning, Robin, Jennifer and Linda. Thanks for taking my questions.

    嗨,謝謝。早安,Robin、Jennifer和Linda。謝謝讓我提問。

  • My question is regarding the current plan and longer-term view on your O2O strategy. So with sales and marketing spend come down quite a bit and the transaction GMV also decelerated to 49% this quarter from triple-digit growth last few quarters, can you share with us your current thinking about the O2O business? And for longer term, let's say we have the opportunity to do some business combinations on O2O business, how should we think about Baidu core search growth and overall mobile positioning if we don't have operation control of the transaction service in the long term? Thank you.

    我的問題是關於你們目前的計畫以及對O2O策略的長期看法。由於銷售與行銷支出下降了不少,而本季交易GMV的增速也從前幾季的三位數成長放緩至49%,你們能否分享一下目前對O2O業務的想法?另外從長期來看,假設我們有機會在O2O業務上進行一些業務合併,如果長期而言我們不對交易服務擁有營運控制權,那麼我們應如何看待百度核心搜尋的成長以及整體行動端定位?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Yes, Alicia, I think the O2O initiative is pretty much based on our vision of connecting people with information and connecting people with services, especially for connecting people with services. Our main focus is to make sure that Mobile Baidu users can start the search on our search app and finish the transaction wherever relevant. So we've been working very hard to make that kind of experience better and better and our O2O initiative is surrounded on that.

    是的,Alicia,我認為O2O的推動基本上源自我們「連結人與資訊、連結人與服務」的願景,尤其是連結人與服務。我們的主要重點是確保「手機百度」使用者能在我們的搜尋App上開始搜尋,並在相關情境下完成交易。因此我們一直非常努力讓這種體驗越來越好,而我們的O2O策略也圍繞著這一點。

  • As I mentioned during the prepared remarks, we now have 22 million merchants on our Nuomi platform, that's like triple over a year ago. From that point of view, we're very determined to make Nuomi a success. But in the meantime, we realized that the business model for O2O may not be purely a commission-based or transaction-based model, so we started to shift a little bit the transaction-based nature to advertisement-based nature, and we also lowered the subsidies we provide for all kinds of transactions on the Nuomi platform. So as you correctly pointed out, the growth for GMV slowed down a little bit, but the loss also contracted too. That reflects our mission of making sure that the users have the best experience regardless of a transaction or non-transaction or regardless whether we control the O2O 100% or we rely on some kind of third party.

    正如我在事先準備的發言中提到的,我們現在在糯米平台上有2,200萬商戶,約為一年前的三倍。從這個角度來看,我們非常堅定要讓糯米成功。但同時我們也意識到,O2O的商業模式未必純粹是以佣金或交易為基礎,因此我們開始把偏交易的屬性稍微轉向偏廣告的屬性,同時也降低了我們在糯米平台上對各類交易提供的補貼。因此如你所指出,GMV增速有所放緩,但虧損也同步收斂。這反映了我們的使命:確保使用者無論是在交易或非交易情境下、無論我們是否100%控制O2O,或是依賴某種第三方,都能獲得最佳體驗。

  • The transaction we did last October with Ctrip is a perfect example. Now, our users can book a hotel from Baidu Maps or Baidu Nuomi or Mobile Baidu, and the experience is very smooth, but we don't own the Ctrip business. So this is certainly a possibility going forward for other verticals. But again our focus is to make sure that the user experience for transactions on the Baidu platform is smooth.

    我們去年10月與攜程(Ctrip)所做的交易就是一個很好的例子。現在,我們的使用者可以透過百度地圖、百度糯米或手機百度預訂飯店,體驗非常順暢,但我們並不擁有攜程的業務。因此,未來在其他垂直領域也很可能採取類似方式。不過,我們的重點仍是確保在百度平台上的交易體驗順暢。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Alex Yao from JPMorgan. Please go ahead.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alex Yao。請開始。

  • Alex Yao - Analyst

    Alex Yao - Analyst

  • Hi. Good morning, Robin and Jennifer, and thank you very much for taking the call.

    嗨,早安,Robin 和 Jennifer,謝謝你們撥冗參加這通電話。

  • Jennifer, I have a financial question about the fourth quarter guidance. Can you talk about the implied core search revenue growth within the guidance? You guys mentioned the core search will see recovery in early next year. Are you guys talking about on year-over-year basis or Q-o-Q basis? And how should we think about the magnitude of the recovery and the timing of the recovery in the first half of next year? Thank you.

    Jennifer,我有一個關於第四季指引的財務問題。你能談談指引中隱含的核心搜尋營收成長嗎?你們提到核心搜尋會在明年初復甦。你們指的是年對年(YoY)還是季對季(QoQ)?另外,我們該如何看待明年上半年復甦的幅度與時點?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Thank you, Alex. Obviously, as I mentioned, we're going through the transition period. Much of the work is related to us validating our customer base with the required documentations. In Q4, across all board, we're targeting to finish all the verification process with all the customers. And so what gets impacted is some of the customers may be removed from doing business with us because they cannot provide the proper documentations, or there's also a change of display or different ways of doing advertising or keywords that we monitored with restriction, so, customer cannot be spending as they used to be with us. So, very much closely a tighter control over the whole platform.

    謝謝你,Alex。顯然,如我提到的,我們正在經歷轉型期。很多工作與我們依規定文件來驗證客戶基礎有關。在第四季,我們的目標是在全盤範圍內完成所有客戶的驗證流程。因此受到影響的是:部分客戶可能會因無法提供適當文件而被移除、無法再與我們進行業務往來;另外也包括展示方式的調整,或是我們對廣告投放與關鍵字進行更嚴格監控與限制的不同做法,導致客戶無法像過去那樣在我們平台上花費。總之,我們對整個平台採取更緊密、更嚴格的控管。

  • As you see, Q4, we will feel a more pronounced impact of the transition work that we're carrying on. But we do target that by year-end, all the verification work should be completed, and that will be the customer base that we're working towards going forward getting into next year and we will also recruit new customers. The effort will be focusing on building new customer base that with the same kind of standard.

    如你所見,在第四季,我們會更明顯感受到目前推動的轉型工作所帶來的影響。但我們的目標是到年底前完成所有驗證工作,而那將成為我們明年往後持續經營的客戶基礎,同時我們也會招募新客戶。相關努力將聚焦於建立符合相同標準的新客戶基礎。

  • As we look out into next year, we do anticipate that much of the quality assurance work has been done this year and next year we should start to resume our normal work just to build the customer service and also provide good services to the users.

    展望明年,我們預期大部分品質保證相關工作已在今年完成,明年應可開始恢復正常運作,專注於建立客戶服務,並為使用者提供良好服務。

  • Basically this is a very special period. It's not the time to talk about year-on-year growth yet, but you can see that Q3 for online marketing business is flattish and, going into Q4, we will continue to feel this transition impact, but that kind of sequential changes should finish by the end of this year, and going into next quarter we are focusing on building the business again. So this is the transition going forward and basically Q4 is what we anticipate to be kind of the bottom.

    基本上這是一段非常特殊的時期,現在還不是談年對年成長的時候;但你可以看到第三季線上行銷業務大致持平,進入第四季我們仍會持續感受到這次轉型的影響。不過,這種季對季的變化應會在今年底前結束,進入下一季我們將把重心放回重新建構業務。因此這就是接下來的轉型走向,而我們預期第四季大致會是谷底。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Chi Tsang from HSBC. Please go ahead.

    下一個問題來自匯豐(HSBC)的 Chi Tsang。請開始。

  • Chi Tsang - Analyst

    Chi Tsang - Analyst

  • Great. Thanks very much for taking my questions. I wanted to ask you about two topics. Firstly, about the news feed. The news feed now has about 70 million DAUs, that's ramping very rapidly. I was wondering if you can give us a little bit more commentary regarding time spent and also whether or not the news feed is helping to drive more paid clicks, and what your monetization plans might be.

    謝謝你們回答我的問題。我想問兩個主題。第一個是關於資訊流(news feed)。目前資訊流大約有 7,000 萬日活躍用戶(DAU),成長非常快。我想請你們多評論一下使用時長(time spent),以及資訊流是否有助於帶動更多付費點擊(paid clicks),以及你們可能的變現計畫。

  • And then second topic, I was wondering if you can give us an update on the progress you're making as it relates to autonomous driving. You have a plan for small-scale production by 2018. Thanks so much.

    第二個主題是,想請你們更新一下自動駕駛的進展。你們計畫在 2018 年進行小規模量產。非常感謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • On the news feed, we pretty much show the feed on the Mobile Baidu app. We leverage on our existing user base and we only count user that's an active news feed user when they click or they scroll on that related content. So I think the 70 million daily active users is already very significant. In the meantime, I mentioned that the time spent has tripled, so it's growing very fast. We will let you know the average time spent per user in absolute numbers when we feel appropriate.

    關於資訊流,我們主要是在百度 App 行動端展示資訊流。我們利用既有的用戶基礎,且只有當用戶點擊或滑動相關內容時,我們才會將其計為資訊流的活躍用戶。因此,我認為 7,000 萬日活躍用戶已經非常可觀。同時,我也提到使用時長已經成長到原來的三倍,所以增長非常快。至於每位用戶的平均使用時長(以絕對數值計),我們會在適當時機再對外提供。

  • And the monetization capability for news feed is also very promising, because we have a very large customer base for our paid search. Right now it's about mechanism, so a lot of advertisers are trying our news feed ads and they're very happy about the effectiveness. So we think when we decide to become more aggressive in monetizing the news feed, the revenue potential is huge.

    而資訊流的變現能力也非常有前景,因為我們在付費搜尋方面擁有非常龐大的客戶基礎。目前主要還在機制層面,因此許多廣告主正在嘗試我們的資訊流廣告,且對效果非常滿意。所以我們認為,當我們決定更積極地推動資訊流變現時,其營收潛力將非常巨大。

  • What was the second question?

    第二個問題是什麼?

  • Chi Tsang - Analyst

    Chi Tsang - Analyst

  • Autonomous driving. In particular, you have a plan for small-scale mass production by 2018. How are you sort of progressing towards that objective?

    自動駕駛。特別是你們計畫在 2018 年進行小規模量產。你們目前朝這個目標的進展如何?

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • I think we are still on track for small-scale production by the end of 2018. Right now we have more than 40 testing cars in China and U.S., and we are making significant progress almost every day. We believe we have one of the strongest teams in autonomous driving technology, and we're also talking to a number of potential partners to supply us with cars and related technology. So we are very happy and we are on track to make that happen.

    我認為我們仍按計畫在 2018 年底前實現小規模量產。目前我們在中國和美國有超過 40 輛測試車,幾乎每天都在取得顯著進展。我們相信我們擁有自動駕駛技術領域最強的團隊之一,同時也正與多家潛在合作夥伴洽談,為我們提供車輛及相關技術。因此我們非常滿意目前的進度,也正按計畫推進以實現該目標。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Evan Zhou from Credit Suisse. Please go ahead.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Evan Zhou。請開始。

  • Evan Zhou - Analyst

    Evan Zhou - Analyst

  • Hi, good morning, Robin, Jennifer, Linda. Thanks for taking my questions. I have two follow-up questions on cost items.

    嗨,早安,Robin、Jennifer、Linda。謝謝你們回答我的問題。我有兩個關於成本項目的追問。

  • So I was wondering, R&D expense on this quarter seems to have a pretty decent increase, I was wondering if we could break it down a little bit on what kind of the incremental spending on our longer-term AI-related initiatives and shall we expect them to have a kind of permanent step-up of these spendings down the road for this line?

    我想請教,本季研發(R&D)費用看起來增加得相當明顯,能否稍微拆解一下,增量支出主要投入在哪些較長期的 AI 相關計畫?另外,未來這條費用線是否可預期會出現永久性的階梯式上升(step-up)?

  • Also, what's the roughly RMB1.2 billion of the other income line, what caused that line to increase in this quarter?

    另外,「其他收入」這一行大約人民幣 12 億元,本季為何會增加?是什麼因素造成的?

  • And finally, maybe whether you can share with us some thoughts regarding the use of cash, as we are basically decreasing our cash burn on, say, O2O, and still decent cash flow for the core search business is good news. So, any plans to maybe return more value to shareholders? That would be helpful. Thank you.

    最後,想請你們分享一下對現金使用的想法。因為我們在例如 O2O 的現金消耗正在下降,而核心搜尋業務仍有不錯的現金流,這是好消息。那麼,是否有計畫向股東回饋更多價值?若能分享會很有幫助。謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Okay. Thank you, Evan. For the R&D expenses, throughout our history we've been steadily investing in the R&D capabilities, and the R&D expenses line item is particularly related to the talents, the manpower capabilities. And what you are seeing is I would say a consistent approach to R&D investment, and going forward that will continue, I would say, to be a priority for us, and our focus on accruing and attracting and retaining the top talents will continue to be our focus. So the pattern, there is no surprise and there is no swift change and we'll continuously to invest in R&D.

    好的,謝謝你,Evan。關於研發費用,縱觀我們的歷史,我們一直穩定投資研發能力,而研發費用這個科目主要與人才、以及人力能力相關。你現在看到的是,我會說是一種一貫的研發投資方式;展望未來,這仍將是我們的優先事項之一。我們將持續專注於招募、吸引並留任頂尖人才。因此這個趨勢沒有意外,也沒有快速的變化,我們會持續投入研發。

  • The other income line for this quarter is related to spinoff assets that the transaction itself generated gains, and so we do have, you know, some of the business like Baidu Video that was spun off, and because of that transaction, we do have other income line that reflects the gain of the transaction.

    本季的其他收入,與分拆(spinoff)資產有關,該交易本身產生了收益。因此我們確實有一些業務,例如百度視頻已被分拆,而因為該交易,我們的其他收入科目反映了這筆交易的收益。

  • For cash, obviously as we continue to look into the future, we're very excited about the AI age and the opportunity it can bring. Many applications can be born out of these technology competencies, and our cash is a strategic asset for us to invest in the future. So, currently we don't have other plans to deploy cash other than for strategic purpose and for organic growth.

    至於現金,顯然當我們持續展望未來時,我們對 AI 時代以及其帶來的機會感到非常振奮。許多應用可以從這些技術能力中誕生,而我們的現金對我們而言是一項策略性資產,用於投資未來。因此,目前除了策略性用途與內生成長(organic growth)之外,我們沒有其他現金部署計畫。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Natalie Wu from CICC. Please go ahead.

    下一個問題來自中金公司(CICC)的 Natalie Wu。請開始。

  • Natalie Wu - Analyst

    Natalie Wu - Analyst

  • Hi. Good morning, management. Thanks for taking my question.

    嗨,早安,管理層。謝謝你們回答我的問題。

  • So, regarding your feed ad product, can management share with us more color on this product, say, the current revenue run rate and ad load target for 2017 or longer future? Also, is it combined within the existing advertising system? Is the rebate rate for agencies in alliance with your search product, and et cetera? Thank you.

    關於你們的資訊流廣告產品,管理層能否提供更多細節,例如目前的營收 run rate,以及 2017 年或更長期未來的廣告負載(ad load)目標?另外,它是否整合在既有的廣告系統中?代理商的返點/回扣率(rebate rate)是否與你們的搜尋產品一致,等等?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Are you talking about news feed?

    你指的是資訊流(news feed)嗎?

  • Natalie Wu - Analyst

    Natalie Wu - Analyst

  • Yes, news feed in the Mobile Baidu app.

    是的,在手機百度 App 的資訊流中。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Right now we just began the monetization process. So the ad load is relatively low. I think it's much lower than industry peers. I mentioned previously that the current mechanism, it's an opt-out mechanism for Baidu advertisers, so they share the same mechanism of rebate or channel policy, things like that. So we just got started. I think that the growth rate is very high but the ad load rate is very low right now.

    目前我們才剛開始變現流程,所以廣告負載相對較低。我認為這比同業要低很多。我之前提到過,現行機制對百度廣告主而言是「可選擇退出」(opt-out)機制,因此他們沿用相同的返點或渠道政策等機制。我們才剛起步。我認為成長率非常高,但目前廣告負載率仍然很低。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Piyush Mubayi from Goldman Sachs. Apologies. Please go ahead.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Piyush Mubayi。抱歉。請開始提問。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Thank you. Thank you for taking my question.

    謝謝。謝謝讓我提問。

  • Could you talk about iQiyi's performance across advertising and subscription businesses during the quarter, as well as their content spending plans for two years, and if possible, the path to profitability for that business?

    能否談談愛奇藝在本季度廣告與訂閱業務的表現,以及未來兩年的內容支出規劃;如果可以的話,也請談談該業務走向獲利的路徑?

  • And second, would it be possible at all to talk about the split between medical and non-medical through the last quarter? And when you talk about potential recovery into 2017, how much of the merchants overall can be expected to be coming back? Or put it another way, of the 70,000 decline that we saw in the last quarter, could you give us a sense of what the split was? Thank you.

    第二個問題,是否可以談談上一季度醫療與非醫療的占比拆分?另外,當你們談到 2017 年可能的復甦時,整體商戶中預期會回流多少?或者換個說法,我們在上一季度看到的 7 萬戶下滑,能否給我們一些拆分上的概念?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Thank you, Piyush. For the iQiyi business, both the advertising business and subscription business are growing nicely, and I think perhaps with a little bit of that in the breakout of the revenue line. Content strategy continues to keep priority for iQiyi as it carries out solid growth in advertising and subscription. So as I mentioned at the beginning of the year, the content plan last year was kind of at a rate of doubling, and this year you should expect a similar rate, and that plan has not changed. Going forward, I think the investment in content will continue to be the key and over the years iQiyi has built a core competency in both content identification and also self-production content capabilities.

    謝謝你,Piyush。就愛奇藝業務而言,廣告業務與訂閱業務都成長得不錯,我想在營收項目的拆分中也能看到一些反映。內容策略仍然是愛奇藝的優先事項,並支撐其廣告與訂閱的穩健成長。正如我在年初提到的,去年的內容規劃大致是以倍增的速度成長,今年你們也應該預期類似的增速,而這個規劃沒有改變。往後看,我認為內容投資仍將是關鍵;多年來,愛奇藝在內容辨識以及自製內容能力方面都建立了核心競爭力。

  • So I think we're very encouraged by iQiyi's progress, and because of also the subscription user business growth, I think its financial performance is improving significantly. So, very encouraged by the iQiyi development.

    因此,我們對愛奇藝的進展感到非常鼓舞;同時,由於訂閱用戶業務的成長,我認為其財務表現也在顯著改善。所以,我們對愛奇藝的發展非常有信心。

  • For the customer base, yes, as we're going through last quarter, for example, of all the customer validation process, medical and financial services were the customer sectors that were mostly affected. Obviously the effect is across the board to all the customer base. As I mentioned earlier, the medical and financial services sectors have pretty much completed their customer validation work and the Q4 actual work is related to across the board or other sectors.

    就客戶基礎而言,是的,在上一季度的整體客戶驗證流程中,受影響最大的客戶行業主要是醫療與金融服務。當然,影響是遍及整體客戶群的。正如我先前提到的,醫療與金融服務行業基本已完成客戶驗證工作,而第四季的實際工作則更多是針對全行業或其他行業。

  • So we expect the medical sector is steady and slowly recovering, and the other sectors may be a much-affected in Q4 but going into next year, we should start to build the customer base again. Because of this really strict control and regulatory review from our perspective, some of the customers will not be able to do business with us, and so there will be a portion of the customer base that used to be doing business with us will be removed.

    因此,我們預期醫療行業將保持穩定並緩慢復甦;其他行業可能在第四季受到較大影響,但進入明年後,我們應該會開始重新建立客戶基礎。由於從我們角度來看,這些非常嚴格的管控與監管審查,部分客戶將無法再與我們合作,因此過去曾與我們合作的一部分客戶將被剔除。

  • And of course, we think the potential advertising customers, the pool is big and we will provide unique advertising platform services and products and combined with the news feed, a kind of new inventory that we have, we have more product portfolios that we can service for customers. So the short answer is that some customers will be cut out and that there will be plenty of new customers and we'll continue to build the customer base going forward.

    當然,我們認為潛在廣告客戶的池子很大;我們將提供獨特的廣告平台服務與產品,並結合資訊流這類我們新增的庫存,我們有更多產品組合可以服務客戶。簡而言之,會有一些客戶被淘汰,但也會有大量新客戶,我們將在未來持續擴大客戶基礎。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • I would just add that there is also a macro trend with the new normal, we see a lot of consolidation across many different industries, from medical to education to finance, you name it. But this may not be a bad thing for us and I think when the industry is more consolidated they will care more about their brand and have a more systematic way of evaluating the effectiveness of their advertisement.

    我補充一點:在「新常態」的宏觀趨勢下,我們看到許多行業都在整合,從醫療到教育到金融,等等。但這對我們未必是壞事;我認為當行業更集中時,他們會更重視品牌,並以更系統化的方式評估廣告成效。

  • So we expect to actually benefit from this. But the number of customers driver may be affected because of this macro trend.

    因此,我們預期實際上會從中受益。但由於這個宏觀趨勢,客戶數量這個驅動因素可能會受到影響。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Juan Lin from 86Research. Please go ahead.

    下一個問題來自 86Research 的 Juan Lin。請開始提問。

  • Juan Lin - Analyst

    Juan Lin - Analyst

  • Hi, good morning, Robin and Jennifer and Linda. Thank you very much for taking my question.

    嗨,早安,Robin、Jennifer 和 Linda。非常感謝讓我提問。

  • I have a follow-up question on the news feed ads. You mentioned that you will leverage the existing advertiser base. I'm wondering whether the news feed product will start generating incremental revenue right away, and advertisers will increase their budget on Baidu because of the news feed ad, or whether the growth of the news feed ad at the early stage is mainly due to advertisers shifting their search budget to news feed ads.

    我想追問資訊流廣告。你們提到會利用既有的廣告主基礎。我想了解,資訊流產品是否會立刻帶來增量營收,讓廣告主因為資訊流廣告而提高在百度的預算;還是說,在早期階段,資訊流廣告的成長主要來自廣告主把搜尋預算轉移到資訊流廣告?

  • And also, when do you expect these new products should become a meaningful revenue contributor? Thank you.

    另外,你們預期這些新產品何時會成為有意義的營收貢獻者?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • I think I talked about the nature of search business quite a few times. I think it's always traffic-bound instead of budget-bound, meaning that many of our customers or advertisers, they have the budget. They just cannot buy enough amount of traffic on our platform.

    我已經多次談到搜尋業務的本質。我認為它一直是「受流量限制」而不是「受預算限制」,也就是說,我們很多客戶或廣告主其實有預算,只是無法在我們平台上買到足夠的流量。

  • And news feed provides a perfect incremental traffic for our advertisers and so far, based on our existing testing, I think advertisers are pretty happy about the performance of news feed ad. So I think the revenue opportunity here is very much incremental and we do expect a meaningful contribution for next year.

    而資訊流為我們的廣告主提供了非常理想的增量流量。到目前為止,根據我們既有的測試,我認為廣告主對資訊流廣告的表現相當滿意。因此,我認為這裡的營收機會很大程度上是增量的,我們也確實預期明年會有有意義的貢獻。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Wendy Huang from Macquarie Capital. Please go ahead.

    下一個問題來自麥格理資本(Macquarie Capital)的 Wendy Huang。請開始提問。

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Thank you. My first question is about traffic acquisition cost. So that declined in both dollar terms as well as the percentage ratio. So how should we expect the TAC ratio to trend going forward? And also, can you give us an update on the gap between the mobile and PC in terms of the CPM and where it is standing now?

    謝謝。我的第一個問題是關於流量獲取成本(TAC)。它在金額以及占比上都下降了。那麼,未來 TAC 比例的走勢應該如何看?另外,能否更新一下行動端與 PC 端在 CPM 上的差距,目前大概處於什麼水平?

  • Lastly, on the SG&A cost, assuming there is no change with the O2O competitive landscape, how should we expect the SG&A cost in dollar amount in 2017? Given that currently we are seeing the sequential decline, should we expect this kind of sequential decline to continue into 2017? Thank you.

    最後,關於 SG&A 成本,假設 O2O 的競爭格局沒有變化,2017 年 SG&A 的金額應該如何預期?鑑於目前我們看到環比下降,這種環比下降是否會延續到 2017 年?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Hi, Wendy. For the TAC cost, Q2 obviously was a very special quarter. I mentioned last time, in Q2, it was very much the medical-related revenues were affected and much of that was organic. And so you could see that in Q2 it was a very pronounced increase of the TAC rate.

    嗨,Wendy。關於 TAC 成本,第二季顯然是一個非常特殊的季度。我上次提到過,在第二季,醫療相關營收受到影響,而其中很大一部分是自然流量(organic)。因此你會看到第二季 TAC 比例出現非常明顯的上升。

  • In Q3, other than that we're implementing the measures across the board, and some of the other verticals are also of course affected by this and the TAC ratio was not only because of the medical or organic revenue and therefore it fluctuates a bit.

    第三季,除了我們在全盤推行相關措施之外,其他一些垂直行業當然也受到影響;因此 TAC 比例的變動不僅僅是因為醫療或自然營收,所以會有一些波動。

  • Directionally, over time, you should expect the TAC rate to continue to increase as a percent of revenue, simply because we're growing on one, the mobile contextual-related revenue and much of that is yet to be fully developed. And that generally pays a higher TAC rate and if they bring a bigger contribution to the overall revenue, we should expect TAC rate to go up.

    從方向上看,隨著時間推移,你們應該預期 TAC 比例占營收的比重會持續上升,原因很簡單:第一,我們在成長的是行動端情境(contextual)相關營收,而其中很大一部分仍未完全開發;而這類業務通常需要支付更高的 TAC。當它對整體營收的貢獻變大時,我們應該預期 TAC 比例會上升。

  • For the mobile CPM, obviously it continues to improve, but I think at this moment of time that the comparison may not be very meaningful because much of the changes it is going through. PC, obviously we're changing the screen display methods and so there are a lot of other variables that's moving around to affect. But generally of course, we continue to believe that mobile has tremendous monetization power and would continue to improve its capability and an area -- and eventually we think it surpasses the mobile monetization capability.

    至於行動端 CPM,顯然它仍在持續改善,但我認為在目前這個時間點,這樣的比較可能不是很有意義,因為它正經歷許多變化。PC 端方面,我們顯然也在調整螢幕展示方式,因此有很多其他變數在變動並造成影響。但總體而言,我們仍然相信行動端具有巨大的變現能力,並會持續提升其能力;而且在某個領域——最終我們認為它會超越行動端的變現能力。

  • For SG&A expenses related to O2O, we mentioned earlier that we have continued improvement or thinking or revelation in the O2O area. We want to connect people with services and as we are executing on this business, we're very much focused on the user value proposition and merchant value proposition. And of course, at the same time deploy our SG&A investments in a very disciplined manner.

    關於與 O2O 相關的 SG&A 費用,我們先前提到,在 O2O 領域我們持續有改進、思考或新的體悟。我們希望把人與服務連結起來;在執行這項業務時,我們非常聚焦於用戶價值主張與商戶價值主張。同時,我們也會以非常嚴謹自律的方式配置我們的 SG&A 投入。

  • Our three-year plan of Nuomi for O2O has not changed but I think as I mentioned earlier, we are approaching the business in a very disciplined approach and a focus on ROI added value generation to our users and merchants.

    我們針對糯米 O2O 的三年計畫並未改變,但我想如我先前提到的,我們正以非常嚴謹自律的方式推進這項業務,並聚焦於 ROI,為我們的使用者與商戶創造附加價值。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Erica Werkun from UBS. Please go ahead.

    下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Erica Werkun。請開始提問。

  • Ming Xu - Analyst

    Ming Xu - Analyst

  • Morning, Robin and Jennifer. Thank you for taking my questions. This is Ming Xu asking on behalf of Erica.

    早安,Robin 和 Jennifer。謝謝你們回答我的問題。我是 Ming Xu,代表 Erica 提問。

  • So I have two follow-up questions on news feed. The first question is, could you clarify, in terms of DAU, is it 17 million or 70 million? And also, could you comment on the time spent trend?

    我有兩個關於資訊流(news feed)的追問。第一個問題是,能否澄清一下,就 DAU 而言,是 1,700 萬還是 7,000 萬?另外,也請評論一下使用時長的趨勢?

  • Secondly, in terms of technology, how do you differentiate from the competitors? So in particular I think one thing is the AI technology that Baidu has. The other thing is we know that you invest in Taboola, the recommendation engine for the US. So how would these unique technology advantages help you to differentiate from your competitors in terms of recommendation? Thanks.

    第二,在技術方面,你們如何與競爭對手做出差異化?特別是我認為一點是百度的 AI 技術。另一點是我們知道你們投資了美國的推薦引擎 Taboola。那麼,這些獨特的技術優勢將如何在推薦方面幫助你們與競爭對手區隔?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Ming, in terms of the DAU yield, that's 7-0, 70 million. In terms of time spent, I mentioned it has tripled since our launch back in May and is still growing steadily. So users stickiness is very good.

    Ming,關於 DAU 的數字,是 7-0,也就是 7,000 萬。至於使用時長,我提到自我們在 5 月上線以來已經成長到三倍,且仍在穩定成長。因此使用者黏著度非常好。

  • You are right that the news feed product is essentially an AI product. We tailor the content for everyone on a very personalized basis and we leverage our AI technology in the form of machine learning and many other different AI technologies to make sure that we will feed the users with the most relevant, most interesting, high-quality content.

    你說得對,資訊流產品本質上是一個 AI 產品。我們以高度個人化的方式為每個人量身打造內容,並運用我們的 AI 技術(包括機器學習及許多其他不同的 AI 技術),以確保我們向使用者推送最相關、最有趣且高品質的內容。

  • And also, for the monetization, it goes without saying that we are leveraging on a very large advertiser base and we also have the industry-leading targeting technology based on the user profile, location, their credit history, things like that. So we are able to provide very diversified and creative sources for the users and for the advertisers. So we think we are best positioned to win this game.

    另外,在變現方面,不言而喻,我們正利用非常龐大的廣告主基礎,同時也擁有業界領先的定向技術,基於使用者輪廓、地理位置、信用歷史等資訊。因此我們能為使用者與廣告主提供非常多元且具創意的來源。我們認為自己最有條件贏得這場競爭。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line Alan Hellawell from Deutsche Bank. Please go ahead.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Alan Hellawell。請開始提問。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • A basic question. Just what is the breakdown in GMV between food delivery and group buying? And then secondly, over the past many years, whenever you've introduced a successful innovation -- whether you move into travel or mobile app stores or other refinements, we've been able to kind of quantify that breakthrough.

    一個基本問題:GMV 在外送餐飲與團購之間的拆分是什麼?第二,過去很多年,每當你們推出一項成功的創新——無論是進入旅遊、行動應用商店或其他改良——我們都能在某種程度上量化那次突破。

  • And I'm just wondering, now that we're several quarters into leadership in AI, whether you can give us any sense whether it's CPC or CPM basis. The difference of purchasing a keyword that kind of benefits from AI versus one that would have been produced from your previous algorithm. Could you try to capture that improvement?

    我想知道,現在我們在 AI 領域領先已經好幾個季度了,你們是否能給我們一些感覺:不論以 CPC 或 CPM 計價,購買一個受益於 AI 的關鍵字,與用你們先前演算法產生的關鍵字相比,有什麼差異?你們能否嘗試量化這項提升?

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Alan, for your question on the GMV breakdown, the larger GMV continues to be the Nuomi business. The takeout food delivery service at a frequency level is much higher and is really growing very nicely. It's narrowing the gap but the biggest is still Nuomi.

    Alan,關於你問的 GMV 拆分,較大的 GMV 仍然來自糯米業務。外送餐飲服務在使用頻次上高得多,且成長非常不錯,正在縮小差距,但最大的一塊仍是糯米。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • And on how AI has helped our CPC and CPM, we started to invest in AI technology about five years ago and starting from about three years ago we implemented AI-related technology to help monetization. It has contributed to CPC and CPM and click-through rate for quite some time, I would say at least for the past about three years we're seeing very significant contribution from our AI technology on monetization and I believe there is still lots of room for improvement on that direction.

    至於 AI 如何幫助我們的 CPC 與 CPM,我們大約在五年前開始投資 AI 技術,並從大約三年前開始導入 AI 相關技術來協助變現。它對 CPC、CPM 以及點擊率已貢獻了一段時間;我會說至少在過去約三年,我們看到 AI 技術在變現方面帶來非常顯著的貢獻,而且我相信在這個方向上仍有很大的改善空間。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Thomas Chong from BOCI. Please go ahead.

    下一個問題來自中銀國際(BOCI)的 Thomas Chong。請開始提問。

  • Thomas Chong - Analyst

    Thomas Chong - Analyst

  • Hi, thanks for taking my questions. I have a quick question about the top 5 advertising categories. If my understanding is correct, should I expect the contribution from healthcare to increase from third quarter to fourth quarter, while some other sectors should be on a declining trend in the fourth quarter? Thanks.

    嗨,謝謝你們回答我的問題。我有一個關於前五大廣告類別的快速問題。如果我的理解正確,我是否應該預期醫療健康類在第四季相較第三季的貢獻會上升,而其他一些產業在第四季會呈現下滑趨勢?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • The top sectors, just for your information, are the medical services, the local services, education, retail and real estate and home renovations. I think as you can see, even going through these large changes we continue to have the relatively steady, the top sectors, that remains largely similar to prior quarters.

    前幾大產業,供你參考,分別是醫療服務、本地服務、教育、零售,以及房地產與家裝。我想你也看得到,即使經歷這些重大變化,我們的主要產業仍相對穩定,且與前幾個季度大致相似。

  • Yes, for what you just said, I think I mentioned much of the review work for these verticals like medical will have finished and they should gradually resume some of the business that these advertisements can do with us. Other sectors will be going through the same exercise that we have been doing.

    是的,關於你剛才說的,我想我提到過,像醫療這些垂直領域的大部分審核工作將會完成,他們應該會逐步恢復一些能與我們合作投放的廣告業務。其他產業也將進行我們一直在做的同樣流程。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Eric Wen from Blue Lotus. Please go ahead.

    下一個問題來自 Blue Lotus 的 Eric Wen。請開始提問。

  • Eric Wen - Analyst

    Eric Wen - Analyst

  • Hi, good morning. Thanks for taking my questions.

    嗨,早安。謝謝你們回答我的問題。

  • I have two questions, first a short follow-up on news feed. Is it mostly branded ads or did we also see effectiveness with local ads in this media format?

    我有兩個問題,第一個是關於資訊流的一個簡短追問。在這種媒體形式中,主要是品牌廣告,還是我們也看到本地廣告的效果?

  • And my second question is more open-ended. As the Company shifting to more fundamental technologies like autonomous driving and AI, given similar companies like iFLYTEK have much lower revenues than us, what's our thoughts on our business model going forward, taking into account our past experiences and lessons learned with search? Thanks.

    第二個問題比較開放式。隨著公司轉向更基礎的技術,例如自動駕駛與 AI,考量到像科大訊飛(iFLYTEK)這類公司營收遠低於我們,我們對未來的商業模式有何看法?也請結合我們過去在搜尋業務上的經驗與教訓。謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Okay. On the news feed, right now I think super majority of the advertisements are performance-based ads. We share the same advertiser base with Phoenix Nest or search ads.

    好的。關於資訊流,目前我認為絕大多數的廣告都是效果型廣告(performance-based ads)。我們與鳳巢(Phoenix Nest)或搜尋廣告共享同一批廣告主基礎。

  • But we do see a number of advertisers who are more brand-oriented, especially for those advertisers who aim to target a specific geographic location, for example in real estate, that they would like to target a specific geographic location. Sometimes you can see that they are also performance-driven, but sometimes they are looking for branding effectiveness too. So I think overall news feed is still pretty much performance-based advertising, but we'll increasingly add some flavor of brand ads.

    但我們確實看到一些更偏品牌導向的廣告主,特別是那些希望鎖定特定地理位置的廣告主,例如房地產,他們會想要鎖定特定區域。有時你會看到他們同樣以效果為導向,但有時他們也在追求品牌曝光效果。因此整體而言,資訊流仍以效果型廣告為主,但我們會逐步加入一些品牌廣告的元素。

  • On AI technology, I think it has helped almost all of our existing products, helped monetization, helped to deliver better user experience in search, in many other news feed and many other content-based products. But also I think for our newer initiatives, be it Internet finance or autonomous driving, we've seen significant contribution from AI-related technology.

    關於 AI 技術,我認為它幾乎幫助了我們所有既有產品:幫助變現、在搜尋以及資訊流與其他內容型產品中帶來更好的使用者體驗。同時我也認為,對於我們較新的布局,不論是網路金融或自動駕駛,我們都看到 AI 相關技術帶來顯著貢獻。

  • I think that will position us uniquely in those very large markets. But the newer initiatives generally take longer to see material impact on revenue and earnings, so we'll need to wait for maybe a couple more years.

    我認為這將使我們在那些非常龐大的市場中具備獨特定位。但新的業務通常需要更長時間,才能在營收與獲利上看到實質影響,因此我們可能還需要再等一到兩年。

  • Operator

    Operator

  • We are now approaching the end of the conference call. I will now turn the call over to Baidu's Chief Executive Officer, Robin Li, for his closing remarks.

    我們現在接近電話會議尾聲。我現在把電話交給百度執行長 Robin Li,請他做結語。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Well, again, thank you for joining us today. Please do not hesitate to contact us if you have any further questions.

    再次感謝各位今天加入我們。如有任何進一步問題,請隨時與我們聯繫。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That does conclude the conference for today. Thank you for your attendance; you may all disconnect.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位出席;各位可以掛線。