使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello and thank you for standing by for the Baidu second-quarter 2016 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. After management's prepared remarks, there will be a question and answer session. (Operator Instructions).
您好,感謝您耐心等候參加百度2016年第二季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。管理層的事先準備發言結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
Today's conference call is being recorded, if you have any objection you may disconnect at this time. I would now like to hand the meeting over to your speaker today, Sharon Ng, Baidu's director of Investor Relations, thank you, please go ahead.
今天的電話會議將被錄音,如您有任何異議,請於此時中斷連線。現在我想把會議交給今天的發言人——百度投資者關係總監 Sharon Ng,謝謝,請開始。
Sharon Ng - Director of IR
Sharon Ng - Director of IR
Hello everyone and welcome to Baidu's second-quarter 2016 earnings conference call. Baidu's earnings release was distributed earlier today and you can find a copy on our website, as well as on newswire services. Today you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer, and Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin and Jennifer will answer your questions.
各位好,歡迎參加百度2016年第二季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今天稍早發布,您可在我們的網站以及新聞電訊服務上取得副本。今天您將聽到百度首席執行官李彥宏(Robin Li)以及百度首席財務官李昕晢(Jennifer Li)的發言。在他們的事先準備發言之後,Robin 與 Jennifer 將回答各位的提問。
Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations.
在我們繼續之前,請注意今天的討論將包含依據1995年《美國私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。
Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our public filings with the SEC, including our annual report on form 20-F. Baidu does not undertake any obligation to update any forward-looking statement, except as required under applicable law.
潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所列示者,包括我們的20-F年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures to the unaudited most directly comparable GAAP measures, and is available on our IR website at ir.baidu.com.
我們的財報新聞稿與本次電話會議包含對若干未經審計的非GAAP財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供了未經審計的非GAAP指標與最直接可比的未經審計GAAP指標之間的調節表,並可於我們的投資者關係網站 ir.baidu.com 查閱。
As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be available on Baidu's IR website. I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.
提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次財報電話會議的網路直播也將在百度投資者關係網站提供。現在我把電話交給百度首席執行官李彥宏(Robin Li)。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
Hello everybody and thank you for joining today's call. Baidu faced a challenging second quarter, with heightened regulation in the healthcare sector and Internet advertising impacting our business and operations.
各位好,感謝參加今天的電話會議。百度在第二季面臨挑戰,醫療健康領域與網路廣告監管趨嚴,對我們的業務與營運造成影響。
The implementation of new regulations and the stricter standards that we proactively imposed to make our platform more robust, will likely suppress revenue for the next two to three quarters. This period of uncertainty will pass. Baidu's core value proposition, to help our users find whatever it is they are looking for -- on a safe and trustworthy platform -- and to help our customers connect with those users remains strong.
新規的落地,以及我們為使平台更健全而主動採取的更嚴格標準,可能在未來兩到三個季度抑制營收。這段不確定期將會過去。百度的核心價值主張依然強勁:在安全、可信的平台上幫助用戶找到他們想找的任何內容,並幫助客戶與這些用戶建立連結。
Our users rely on us every day, a role that comes with great social responsibility, and we hold ourselves to a very high standard. We are confident that the stricter standards and regulations will enhance the user experience and have a long-term positive impact, resulting in a healthier industry environment.
我們的用戶每天都依賴我們,這一角色伴隨著重大的社會責任,我們也以非常高的標準要求自己。我們相信,更嚴格的標準與監管將提升用戶體驗並帶來長期正面影響,從而形成更健康的行業環境。
We believe there are two main drivers of growth, sustainability and leadership in the fast-changing internet landscape that we operate in: providing the best user experience and creating innovative, cutting-edge technology. Our users come first. We can only run a truly sustainable business if we put our users above all else, by deeply understanding their needs and delivering great products to them that are underpinned by innovative technology. Baidu will rise to new heights, as long as we maintain the trust and loyalty of our users and continue to be at the forefront of innovation.
我們認為,在我們所處的快速變化的網際網路環境中,推動成長、可持續性與領導地位的兩大主要驅動力是:提供最佳用戶體驗,以及創造創新、前沿的技術。我們以用戶為先。只有把用戶置於一切之上,深入理解其需求,並以創新技術為支撐向其交付優秀產品,我們才能經營真正可持續的業務。只要我們維持用戶的信任與忠誠,並持續站在創新的最前沿,百度就能攀登新的高度。
This may mean doing the hard things, but the right things, for which there is no compromise. We have taken immediate action to improve the user experience -- implementing even stricter customer requirements over the foundation we put in place in 2013 -- reducing the number of sponsored links and further upgrading user feedback and user protection mechanisms.
這可能意味著要做艱難的事,但也是正確的事,且不容妥協。我們已立即採取行動改善用戶體驗——在2013年奠定的基礎之上實施更嚴格的客戶要求——減少推廣連結數量,並進一步升級用戶回饋與用戶保護機制。
We've required all customers to show ICP licenses and verified enterprise accounts. Internally we have implemented a full review of key performance indicators, further aligning KPIs, when necessary, to prioritize user experience. We are wholly committed to these efforts, which will be ongoing and continuous.
我們要求所有客戶出示ICP許可證並完成企業帳戶驗證。在內部,我們已對關鍵績效指標(KPI)進行全面審視,並在必要時進一步調整KPI的對齊方式,以優先保障用戶體驗。我們對這些工作全力投入,且將持續、長期推進。
Equally important to growth, sustainability, leadership and enhancing user experience, is being at the forefront of technology. Our commitment to technology is unwavering and has been our focus since the beginning. We are now experiencing the dawn of a new era, a time when artificial intelligence is emerging as the lifeblood of all things. Just as the rise of electricity transformed the world 100 years ago, we will work with partners to use AI to transform industry after industry. We have invested in AI over a number of years, and the accumulation of data and technology positions Baidu particularly well to lead the new AI era, reaping benefits over the long term.
與成長、可持續性、領導地位及提升用戶體驗同等重要的是站在技術前沿。我們對技術的承諾堅定不移,並自創立之初即為我們的重點。如今我們正迎來新時代的曙光——人工智慧正成為萬物的生命線。正如100年前電力的興起改變了世界,我們將與合作夥伴一道運用AI改造一個又一個行業。我們多年來持續投入AI,數據與技術的積累使百度特別具備引領AI新時代的優勢,並在長期中收穫回報。
Baidu is consistently recognized among the global leaders in AI. Recently MIT Technology Review named Baidu the number two smartest company globally in 2016. We are very proud of our achievements and we are just getting started. We are even more excited by what great things we can achieve to improve people's daily lives, transform industries, and to realize the true potential of this powerful technology.
百度一貫被公認為全球AI領導者之一。近期,《MIT Technology Review》將百度評為2016年全球第二聰明的公司。我們為自身成就深感自豪,而這僅僅是開始。更令我們振奮的是,我們能夠運用這項強大技術做出更多卓越成果,改善人們的日常生活、改造各行各業,並釋放其真正潛力。
Our Baidu Brain AI infrastructure supports all of Baidu's product lines. Baidu Brain has already noticeably helped improve search monetization, and also improved the accuracy of voice and image recognition, which helped to double voice and image queries year-over-year. And machine learning has enabled the automatic drafting of ad titles based on user profiling and user queries, making what used to be a tedious, manual process for customers, much more intelligent, streamlined and targeted. Through machine learning, we've helped our customers automatically create and enhance their mobile landing pages, based on their PC websites and keywords. The technology also filters out low quality results and predicts click-through rates for sponsored links. Baidu Brain not only benefits our core-search business, it also opens up new opportunities in areas such as financial services - where we see great potential in education loans, online banking and online insurance; our Duer virtual assistant -which marries voice recognition with services; and autonomous driving - which will transform the transportation industry.
我們的百度大腦AI基礎設施支撐百度所有產品線。百度大腦已明顯提升搜尋變現能力,也提高了語音與圖像識別的準確度,從而推動語音與圖像查詢量同比翻倍。機器學習還能基於用戶畫像與用戶查詢自動生成廣告標題,使過去對客戶而言繁瑣的手工流程變得更智慧、更精簡且更具針對性。透過機器學習,我們幫助客戶基於其PC網站與關鍵字,自動建立並優化其行動端落地頁。該技術亦可過濾低品質結果,並預測推廣連結的點擊率。百度大腦不僅惠及我們的核心搜尋業務,也在金融服務等領域開啟新機會——我們在教育貸款、網路銀行與網路保險方面看到巨大潛力;同時也包括我們的度秘(Duer)虛擬助理——將語音識別與服務結合;以及自動駕駛——將改變交通運輸產業。
This quarter we continued to make progress in building our integrated platform, to enable users to conduct seamless transactions and provide our customers a fully integrated online-marketing and transaction-services solution. Search and maps are powerful first stop gateways where users come to consume content, inquire and make decisions and transact. Search, maps and Nuomi continue to cross-leverage and mutually share content and services. Search and maps, with around 670 million MAU and 340 million MAU, respectively, continue to grow as clear leaders in their categories.
本季度我們持續推進一體化平台建設,使使用者能夠進行無縫交易,並為客戶提供全方位整合的線上行銷與交易服務解決方案。搜尋與地圖是強大的第一站入口,使用者在此消費內容、查詢資訊、做出決策並完成交易。搜尋、地圖與糯米持續交叉賦能並相互共享內容與服務。搜尋與地圖的月活躍用戶(MAU)分別約為6.7億與3.4億,並持續成長,穩居各自類別的明確領導者。
To truly unlock the power of these gateways, and the potential of our platform, we are taking further steps to build out Baidu's content and service ecosystems.
為真正釋放這些入口的力量以及我們平台的潛力,我們正採取進一步措施,完善百度的內容與服務生態系統。
Baidu has powerful leading content platforms - some of which have served the users for more than 10 years, including our popular community forum Baidu Post Bar, our Q&A platform Baidu Knows, and Baidu Encyclopedia. Our leading Baidu Mobile Assistant app store and our licensed content video platform, iQiyi, are incredibly important pillars in our content ecosystem, as are our partnerships with Perfect World in online literature, and Taihe in online music. Our updated mobile Baidu 7.4 version provides a fresh take on content consumption on mobile devices, with features that enable users to stay constantly updated by automatically pushing real-time personalized news feeds and by following new sources and topics of interest. By mid-July, within a few short months of its launch, Mobile Baidu news feed surpassed 20 million daily active users.
百度擁有強大且領先的內容平台——其中一些已服務用戶超過10年,包括我們廣受歡迎的社群論壇百度貼吧、問答平台百度知道,以及百度百科。我們領先的百度手機助手應用商店與持牌內容視頻平台愛奇藝,是內容生態中的極其重要支柱;我們與完美世界在網路文學方面、與太合在網路音樂方面的合作亦同樣重要。我們更新後的手機百度7.4版本,為行動端內容消費帶來全新體驗,具備可自動推送即時個人化新聞資訊流、並可追蹤新的資訊來源與感興趣主題等功能,讓用戶隨時保持更新。截至7月中旬,在上線後短短數月內,手機百度新聞資訊流的日活躍用戶已超過2,000萬。
"Points of interest" to tag the real world and connect users from online to offline, serving as the bridge to online content and transactions. Baidu Maps, having already accumulated the largest point of interest database in China, further expanded the number of points of interest with close to 1.8 million, up from nearly 1 million three quarters ago. Baidu Maps also expanded its overseas coverage in the second quarter and is now assisting Chinese users travelling overseas in over 50 countries and regions.
「興趣點(Points of interest)」用於標記真實世界,並將用戶從線上連結到線下,作為連接線上內容與交易的橋樑。百度地圖已累積中國最大的興趣點資料庫,並將興趣點數量進一步擴充至接近180萬個,高於三個季度前的近100萬個。百度地圖亦於第二季擴大海外覆蓋,目前已在50多個國家與地區為出境旅遊的中國用戶提供協助。
Our service ecosystem also continues to strengthen, through the growth of Nuomi and Takeout Delivery, and through working with partners such as Ctrip, Uber and eDaixi, to name a few. Nuomi grew its merchant base to 2 million by the end of June, growing over three-fold year-over-year, and more than doubling GMV, the number of transactions and the number of consumers year-over-year. On the merchant front, this quarter, Nuomi offered new tools to merchants to enhance their pages, CRM systems to understand and track their users, and much more. Takeout Delivery continued its rapid growth, growing GMV and number of consumers over five-fold year-over-year, and currently leads in the white collar demographic and the top 40 large- and medium-sized cities, according to market research firm DCCI. The success of Takeout Delivery is driven by efficient logistics and technology, and the key metrics of orders per delivery person, on-time ratio, and the average delivery time all showed improvement over the prior quarter.
我們的服務生態系也持續強化,透過糯米與外賣配送的成長,以及與攜程、Uber 和 e 代駕等合作夥伴的合作(僅舉數例)。截至六月底,糯米的商戶基礎成長至 200 萬家,年增超過三倍,且 GMV、交易筆數與消費者人數皆較去年同期增加逾一倍。在商戶端,本季糯米為商戶提供了新工具以強化其頁面、CRM 系統以了解並追蹤其用戶等更多功能。外賣配送延續其快速成長,GMV 與消費者人數年增超過五倍,並依據市場研究機構 DCCI,目前在白領族群以及前 40 個大中型城市中居於領先地位。外賣配送的成功來自高效率的物流與技術,而每位配送員的訂單量、準時率與平均配送時間等關鍵指標,較上一季均有所改善。
Baidu Wallet also gained strength, with activated Baidu Wallet accounts growing from 65 million at the end of last quarter, to 80 million at the end of second quarter. Nuomi and Takeout Delivery customers are increasingly using Baidu Wallet to complete transactions, with 40% of Takeout Delivery and 60% of Nuomi's orders paid with Baidu Wallet.
百度錢包也持續增強,已啟用的百度錢包帳戶數由上季末的 6,500 萬成長至第二季末的 8,000 萬。糯米與外賣配送的客戶愈來愈常使用百度錢包完成交易,其中外賣配送有 40% 的訂單、糯米有 60% 的訂單以百度錢包付款。
Baidu's open cloud strategy summit was held a few weeks ago in Beijing and highlighted what Baidu can offer businesses and enterprises through the power of Baidu's cloud infrastructure, big data and AI technology. At the conference, we announced three new platforms for business customers who use Baidu Open Cloud in China: smart big data platform, smart multimedia platform and smart IoT platform. We are excited to extend our cloud service to offer better AI capabilities to partners and customers in traditional industries.
百度開放雲策略高峰會於數週前在北京舉行,並展示百度可透過其雲端基礎設施、大數據與 AI 技術的力量,為企業與商業客戶提供的能力。在會議上,我們宣布為在中國使用百度開放雲的企業客戶推出三個新平台:智慧大數據平台、智慧多媒體平台與智慧物聯網(IoT)平台。我們很高興擴展雲端服務,為傳統產業的合作夥伴與客戶提供更佳的 AI 能力。
We continue to make strides in the area of autonomous driving. In the past quarter we signed contracts to operate commercial autonomous cars in designated areas in Chinese cities, Wuhu and Wuzhen, and we continue to be in discussions with partners and stakeholders in the industry. We recently showcased our autonomous car at the high profile 12th Five-Year Plan Technology and Innovation Achievements Exhibition, and are particularly encouraged by the enthusiastic support received from the government, at both local and national levels.
我們在自動駕駛領域持續取得進展。過去一季,我們簽署合約,在中國城市蕪湖與烏鎮的指定區域營運商用自動駕駛車輛,並持續與產業內的合作夥伴與利害關係人洽談。我們近期在備受矚目的「十二五」科技創新成就展上展示了自動駕駛車,並特別受到地方與中央政府層面熱情支持的鼓舞。
In financial services, we have seen promising traction in our early effort in education loans. In the span of half a year, we have established the leading position in credit loans in the education sector. We credit this early success to our unique competitive advantages of strong AI capability that enables us to better evaluate credit risk; as well as our in-depth understanding of the needs of educational institutions, with whom we have built long-lasting relationships through our core search business. To date, we have worked with approximately 600 educational institutions to make training in areas, such as IT, foreign language and further education, even more accessible to qualified, credit-worthy students.
在金融服務方面,我們在教育貸款的早期投入已看到令人鼓舞的進展。在半年時間內,我們已在教育領域的信用貸款中建立領先地位。我們將這項早期成功歸功於我們獨特的競爭優勢:強大的 AI 能力使我們能更好地評估信用風險;以及我們對教育機構需求的深入理解——我們透過核心搜尋業務與其建立了長期關係。迄今為止,我們已與約 600 家教育機構合作,使 IT、外語與進修等領域的培訓,對符合資格且具信用的學生更為可及。
Moving now to iQiyi, iQiyi performed robustly in the second quarter and continues to hold the leading position in the industry by MAU and user monthly time spent, according to iResearch in May 2016. In mid-June, iQiyi's paying subscriber base reached a new milestone of 20 million, doubling from 10 million in the span of two quarters. Baidu will continue to support iQiyi in its growth, and leadership in the industry.
接著談到愛奇藝,愛奇藝在第二季表現強勁,並依據 iResearch 於 2016 年 5 月的資料,按 MAU 與用戶每月使用時長持續保持行業領先地位。6 月中旬,愛奇藝付費訂閱用戶數達到 2,000 萬的新里程碑,於兩個季度內由 1,000 萬翻倍。百度將持續支持愛奇藝的成長與其在行業中的領導地位。
To conclude, while we are experiencing some short-term hiccups, Baidu's value proposition remains robust, and our enthusiasm and ambition for the future remains undiminished. Baidu is very excited to lead in this age of AI to truly unleash the potential of our platform, serve our users and customers, and work with key partners better than we could before.
總結而言,儘管我們正經歷一些短期波折,百度的價值主張仍然穩健,我們對未來的熱情與雄心也絲毫未減。百度非常期待在 AI 時代扮演領導者角色,真正釋放我們平台的潛力,服務用戶與客戶,並與關鍵合作夥伴以比以往更好的方式合作。
I want to take this opportunity to remind you all that Baidu World will be held this year on September 1st in Beijing, and I look forward to seeing many of you there. With that, I will now turn the call over to Jennifer for an update on financials.
我想藉此機會提醒各位,今年的百度世界將於 9 月 1 日在北京舉行,期待在現場見到各位。接下來,我將把電話會議交給 Jennifer,請她更新財務情況。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you Robin. Hello everyone. Baidu faced a challenging second quarter. As Robin mentioned, we expect the impact of the new regulations and stricter standards we proactively implemented to last for the next few quarters.
謝謝 Robin。各位好。百度在第二季面臨挑戰。正如 Robin 所提到,我們預期新法規的影響,以及我們主動實施的更嚴格標準所帶來的影響,將在接下來幾個季度持續。
I would like to shed some light on the regulations and stricter standards we've been implementing. Following the search engine measures announced in early May, regulatory authorities further outlined an Internet Advertising Law in early July, which will be effective starting September 1, whereby healthcare customers are required to apply for "advertising examination forms". As Robin mentioned, Baidu also proactively imposed stricter standards that require customers to show ICP licenses and verified enterprise accounts. Healthcare was the first vertical where we applied these stricter requirements, an effort which began in May. A portion of our healthcare customers who were not immediately compliant to our requirements, were not able to spend with us, reducing the number of online active customers in the healthcare vertical. This quarter, we have rolled out the ICP license and verified enterprise accounts requirement to all verticals. The implementation of these higher self-imposed standards will suppress revenue for the next few quarters. We observed two months of revenue impact in the second quarter, as a result of the regulations and higher standards applied to the healthcare vertical. The full rollout of stricter standards to all verticals will impact the third quarter. This is the right thing to do for the long-term health and sustainability of our business. Baidu will have a stronger platform with these higher standards in place, and our core value proposition is very much intact.
我想進一步說明我們正在實施的法規與更嚴格標準。繼 5 月初公布的搜尋引擎措施之後,監管機構於 7 月初進一步提出《網際網路廣告法》,將自 9 月 1 日起生效,其中醫療健康類客戶需申請「廣告審查表」。如 Robin 所述,百度也主動施加更嚴格的標準,要求客戶出示 ICP 許可證並完成企業帳戶驗證。醫療健康是我們首先套用這些更嚴格要求的垂直領域,該工作自 5 月開始。部分醫療健康客戶未能立即符合我們的要求,因此無法在我們平台上投放,導致醫療健康垂直領域的線上活躍客戶數下降。本季,我們已將 ICP 許可證與企業帳戶驗證的要求推廣至所有垂直領域。這些更高的自我要求標準在未來幾個季度將抑制營收。我們在第二季已觀察到兩個月的營收影響,源於法規以及在醫療健康垂直領域施行的更高標準。將更嚴格標準全面推廣至所有垂直領域將影響第三季。從長期而言,這對我們業務的健康與可持續性是正確之舉。在這些更高標準到位後,百度將擁有更強的平台,而我們的核心價值主張依然完好無損。
As it pertains to the Internet Advertising Law, Baidu's online advertising revenue, which is the majority of our revenue, will be subject to an additional business tax of 3 percentage points. We expect our current business tax rate to increase by about 3 percentage points, starting September 1.
就《網際網路廣告法》而言,百度的線上廣告收入(占我們收入的大部分)將需額外繳納 3 個百分點的營業稅。我們預期自 9 月 1 日起,現行營業稅率將提高約 3 個百分點。
Now moving to the financials. All monetary amounts are in RMB unless stated otherwise.
接下來進入財務部分。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。
For the second quarter total revenue was RMB18.3 billion, representing a 10.2% increase from the corresponding period in 2015. The year-over-year increase is 16.3%, excluding Qunar, in the second quarter of last year.
第二季總收入為人民幣 183 億元,較 2015 年同期成長 10.2%。若排除去年第二季的去哪兒(Qunar),年增幅為 16.3%。
During the second quarter, Baidu had approximately 594,000 active online marketing customers, representing a 0.7% increase from the corresponding period in 2015, and a 13.6% year-over-year increase, excluding Qunar, in the second quarter of last year. Revenue per online marketing customer for the second quarter was RMB 28,400, a 3.6% increase from the corresponding period in 2015, a 3.4% year-over-year decrease, excluding Qunar in the second quarter of 2015, and an 11.8% increase compared to the first quarter of 2016.
第二季,百度約有 594,000 名活躍線上行銷客戶,較 2015 年同期成長 0.7%;若排除去年第二季的去哪兒,年增 13.6%。第二季每名線上行銷客戶的平均收入為人民幣 28,400 元,較 2015 年同期成長 3.6%;若排除 2015 年第二季的去哪兒,則年減 3.4%;並較 2016 年第一季成長 11.8%。
Traffic acquisition cost, as a component of cost of revenue in Q2, was RMB 2.9 billion, representing 15.9% of total revenues.
第二季流量獲取成本(作為收入成本的一部分)為人民幣 29 億元,占總收入的 15.9%。
Bandwidth cost, as a component of cost of revenue, was RMB 1.2 billion, representing 6.3% of total revenues, compared to 5.4% in the corresponding period last year.
頻寬成本(作為收入成本的一部分)為人民幣 12 億元,占總收入的 6.3%,高於去年同期的 5.4%。
Depreciation cost, as a component of cost of revenue, was RMB 754 million, representing 4.1% of total revenues, compared to 3.7% in the corresponding period last year.
折舊成本(作為收入成本的一部分)為人民幣 7.54 億元,占總收入的 4.1%,高於去年同期的 3.7%。
Operational costs, as a component of cost of revenue, was RMB 1 billion, representing 5.4% of total revenues, compared to 5.1% of the same period last year.
營運成本(作為收入成本的一部分)為人民幣 10 億元,占總收入的 5.4%,高於去年同期的 5.1%。
Content costs, as a component of cost of revenues, were RMB1.7 billion, representing 9.3% of total revenues. This increase was mainly due to iQiyi's increased content costs.
內容成本(作為收入成本的一部分)為人民幣 17 億元,占總收入的 9.3%。此項增加主要由於愛奇藝內容成本上升所致。
SG&A expenses in Q2 were RMB 4.2 billion, representing an increase of 7.8% from corresponding period in 2015, and a year-over-year increase of 41%, excluding Qunar in the second quarter of 2015. The year-over-year increase was primarily due to an increase in promotional spending for transaction services.
第二季的銷售、一般及行政(SG&A)費用為人民幣42億元,較2015年同期增加7.8%;若排除2015年第二季去哪兒(Qunar)的影響,則同比增加41%。同比增加主要由於交易服務的促銷支出增加所致。
R&D expenses in Q2 were RMB 2.5 billion, a 9.1% decrease from the corresponding period in 2015, and a year-over-year increase of 4.6% excluding Qunar in the second quarter last year.
第二季的研發(R&D)費用為人民幣25億元,較2015年同期下降9.1%;若排除去年第二季去哪兒(Qunar)的影響,則同比增加4.6%。
Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expense line items, were RMB 401 million in Q2, compared to RMB 355 million in the corresponding period in 2015. Excluding Qunar, the SBC cost was RMB 279 million in the second quarter of 2015. This year-over-year increase, with Qunar's impact excluded, was a result of increased share grants to employees.
以股份為基礎的薪酬費用(SBC)分攤至相關營運成本及費用項目,第二季為人民幣4.01億元,2015年同期為人民幣3.55億元。若排除去哪兒(Qunar),2015年第二季的SBC成本為人民幣2.79億元。排除去哪兒影響後的同比增加,係因對員工授予的股份增加所致。
Operating profit was RMB 2.9 billion, representing a 17.4% decrease from the corresponding period in 2015, and a year-over-year decrease of 30%, after excluding Qunar's impact in the second quarter of 2015. Non-GAAP operating profit was RMB 3.3 billion, a 14.6% decrease from the corresponding period in 2015, and a year-over-year decrease of 25.7% excluding Qunar in the second quarter of 2015.
營業利潤為人民幣29億元,較2015年同期下降17.4%;若排除2015年第二季去哪兒(Qunar)的影響,則同比下降30%。非GAAP營業利潤為人民幣33億元,較2015年同期下降14.6%;若排除2015年第二季去哪兒(Qunar)的影響,則同比下降25.7%。
Income tax expenses was RMB 793 million for the second quarter. The effective tax rate for the second quarter was 24.8%, compared to 19% in Q2 2015. The increase of effective tax rate for the second quarter mainly reflects that some loss-generating entities in the Group cannot be consolidated for tax purposes under PRC tax law.
第二季所得稅費用為人民幣7.93億元。第二季有效稅率為24.8%,而2015年第二季為19%。第二季有效稅率上升主要反映:根據中國稅法,集團內部分產生虧損的實體無法為稅務目的進行合併。
Net income attributable to Baidu for Q2 was RMB 2.4 billion, a 34% decrease from the corresponding period in 2015. Basic and diluted earnings per ADS for the second quarter amounted to RMB 6.59 and RMB 6.57, respectively.
第二季歸屬於百度的淨利為人民幣24億元,較2015年同期下降34%。第二季每股美國存託股(ADS)基本及攤薄收益分別為人民幣6.59元及人民幣6.57元。
Non-GAAP net income attributable to Baidu for Q2 was RMB 2.8 billion, a 30% decrease year-over-year. Non-GAAP diluted earnings per ADS for Q2 was RMB 8.08.
第二季歸屬於百度的非GAAP淨利為人民幣28億元,同比下降30%。第二季每股美國存託股(ADS)非GAAP攤薄收益為人民幣8.08元。
As of Q2, the Company had cash, cash equivalents and short-term investments of RMB 75.8 billion. Net operating cash inflow and capital expenditure for the second quarter were RMB 4.4 billion and RMB 980 million, respectively.
截至第二季,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣758億元。第二季經營活動現金淨流入及資本支出分別為人民幣44億元及人民幣9.8億元。
Total headcount on a consolidated basis, including invested entities, was about 43,700 as of the end of the second quarter of 2016. This represents an increase of 0.5%, as compared to the end of last quarter.
截至2016年第二季末,按合併口徑(包括投資實體)計算的員工總數約為43,700人,較上季末增加0.5%。
Now let me provide you with our topline guidance for the third quarter of 2016. We currently expect total revenues for the third quarter to be between RMB 18.04 billion to RMB 18.58 billion for the third quarter of 2016, representing a decrease of 1.2% to an increase of 1.7% quarter-over-quarter. This forecast reflects Baidu's current and preliminary view, which is subject to change.
現在我向各位提供我們對2016年第三季的營收指引。我們目前預期2016年第三季總營收介於人民幣180.4億元至人民幣185.8億元之間,較上一季環比下降1.2%至上升1.7%。此預測反映百度目前的初步看法,未來可能調整。
That concludes our prepared remarks. Operator, we're now ready to take questions. Thanks.
以上為我們事先準備的發言。接線員,我們現在準備開始提問。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, the question-and-answer session of this conference call will start in a moment. (Operator Instructions) We have our very first question from Mr. Eddie Leung from Merrill Lynch. Please ask your question, Eddie.
謝謝。各位女士、先生,本次電話會議的問答環節將於稍後開始。(接線員指示)我們的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Eddie Leung先生。Eddie,請提問。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Good morning. Thank you for taking my question. Just wondering if you could give us an update on your top 5 advertiser industries after the recent clean-up.
早安。謝謝讓我提問。想請問在近期整頓之後,能否更新一下你們前五大廣告主行業的情況?
And besides the medical sector, which other sectors would you expect some impact from the tightened regulation as well as your efforts on more stringent policies to check your clients in upcoming couple of quarters? Thank you.
另外,除了醫療行業之外,未來幾個季度在監管趨嚴以及你們加強客戶審核、採取更嚴格政策的努力下,還有哪些行業你們預期也會受到一些影響?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you, Eddie. Our top 5 sectors largely remain in line with the prior quarters, namely these are local services, retail, medical and healthcare, education and financial services. As we implemented these stricter rules overall to the whole platform, obviously we're very sensitive and having more measures in the medical service sector.
謝謝你,Eddie。我們前五大行業大致仍與前幾個季度一致,分別是本地服務、零售、醫療與健康、教育以及金融服務。由於我們在整個平台推行更嚴格的規則,顯然我們對醫療服務行業特別敏感,也採取了更多措施。
In addition, a self-imposed stricter rule is giving closer reviews for the financial services sector. So those are primarily the main sectors that we would put stricter controls.
此外,我們也自我加嚴,對金融服務行業進行更密切的審查。因此,這些主要是我們會施加更嚴格管控的行業。
Overall, as I mentioned earlier, we are having across the platform, all verticals going through the measures for ICP licenses and enterprise accounts. So overall we are putting a much higher standard to our customer qualifications.
總體而言,如我先前提到的,我們在整個平台、所有垂直行業都在推行ICP許可證與企業帳戶的相關措施。因此,我們對客戶資質設定了更高的標準。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Got that, thank you.
了解了,謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from Mr. Alan Hellawell from Deutsche Bank. Please ask your question, Alan.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Alan Hellawell先生。Alan,請提問。
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
Thank you very much. Could you take a moment to share with us the spending pattern response between the larger key accounts and your SME customers? Many of us have come to know in conducting channel checks the more accessible large advertisers and so we know what a reduction in paid results would have in terms of impact, and it seems finite.
非常感謝。能否請你們花點時間分享一下,大型重點客戶與中小企業(SME)客戶在支出模式上的反應差異?我們許多人在做渠道調研時更容易接觸到大型廣告主,因此也知道付費結果減少會帶來什麼影響,而且看起來影響是有限的。
But the big black box is obviously what the SMEs are doing. I assume they're not bidding for those top spots, so in restructuring paid results, wouldn't the impact be deeper?
但顯然最大的黑箱是中小企業(SME)在做什麼。我假設他們不會競價那些最頂端的位置,因此在重構付費結果時,影響不會更深嗎?
And then finally just a formality. Can you just give us a definition of SME and what percent of revenues come from SMEs? Thank you.
最後只是例行問題:能否給我們一個SME的定義,以及收入中有多少比例來自SME?謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
Typically, the healthcare sector is classified as SME, because of the hiccups the percentage is now relatively lower. But in terms of bidding, each industry has its own related keywords. So it's not much competition between the larger accounts and the smaller ones. I don't know if I answered your question.
通常醫療健康行業會被歸類為SME,因為一些波動,目前其占比相對較低。但就競價而言,每個行業都有其相關關鍵字,因此大型客戶與小型客戶之間的競爭並不多。我不確定是否回答到你的問題。
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
Well, forgive me, and thank you for allowing me to follow up. If I'm a very large account, a multinational, in all likelihood I'm bidding for slots 1 to 3. If I am a much smaller regional franchise with a much more finite budget, I might be settling for slots 4 to 10.
請原諒我,謝謝你讓我追問。如果我是非常大的客戶、跨國公司,我很可能會競價第1到第3位。如果我是更小的區域加盟商、預算更有限,我可能會選擇第4到第10位。
Now, when we have -- in restructuring our results page, I would assume the former group is left much less impacted than the latter group. And I'm wondering whether you can give us a sense of magnitude about the impact on large account spending and then the impact on SME spending.
現在當我們——在重構結果頁時——我會假設前者受到的影響遠小於後者。我想請問你們能否就影響幅度給我們一些概念:大型客戶支出的影響,以及SME支出的影響。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
Yes, I think it's not about the size of the account, it's about which industry you are in. The larger accounts do not necessarily compete with the smaller ones on the same keyword.
是的,我認為這不在於帳戶規模,而在於你所處的行業。大型客戶不一定會與小型客戶在同一個關鍵字上競爭。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Yes. To give you an example, for large accounts, let's say the ecommerce aside, like a JD, like Alibaba, they belong to the key accounts. And games, for example, those are key accounts.
是的。舉例來說,對於大型客戶,先不談電商,例如京東、阿里巴巴,這些屬於重點客戶(Key Accounts)。再比如遊戲行業,這些也是重點客戶。
And for SMEs, these are smaller. Let's say the medical service belongs to SME and also some of the educational players belongs to that and local services belong to that. So between SME and KA, key accounts, these verticals do not necessarily cross and the SMEs are not necessarily bidding against the key accounts. Does that answer your question?
而對於SME,規模較小。比如醫療服務屬於SME,一些教育類玩家也屬於SME,本地服務也屬於SME。因此在SME與KA(Key Accounts,重點客戶)之間,這些垂直行業不一定重疊,SME也不一定會與重點客戶競價。這樣回答你的問題了嗎?
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
I guess so. Again, if I'm a SME I definitely don't have enough money to buy slots 1 through 3, so that restructuring must have had a bigger impact. I'm not talking about competing really with the larger accounts, I'm just talking about my own budget and ability to buy spots now have disappeared.
我想是吧。再說一次,如果我是SME,我肯定沒有足夠的錢去買第1到第3位,所以那次重構一定帶來更大的影響。我不是在談與大型客戶競爭,我是在說我自己的預算與購買位置的能力,現在已經消失了。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
I think -- you know our customers, their placement has a variety of factors and of course, their bidding price defines the competitive dynamics within their verticals. So if they're not competing with the key accounts for example, these SMEs can still do similar things compared to before and they can afford the top position. So we don't see direct correlations there.
我認為——你知道,我們客戶的展示位置取決於多種因素,當然,他們的出價會決定其所在垂直行業內的競爭態勢。因此,如果他們並未與重點客戶競爭,例如這些SME仍然可以像以前一樣做類似的事情,而且也能負擔頂部位置。所以我們沒有看到直接的相關性。
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
Okay, thank you so much for indulging me. That's a great answer, thanks.
好的,非常感謝您包容我。這是個很棒的回答,謝謝。
Operator
Operator
And the next question comes from Alicia Yap from Citigroup. Please ask your question, Alicia.
下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Alicia Yap。Alicia,請提問。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
Thanks. Good morning and good evening Robin, Jennifer and Sharon. Thanks for taking my questions.
謝謝。早安、晚安,Robin、Jennifer 和 Sharon。謝謝你們回答我的問題。
So my question is related in terms of both the ARPU and the number of the customer growth. So in terms of just helping us on modelling, considering the impact, looking into the next few quarters, between the numbers of active customer count versus the average spending per customer, which one will likely see the bigger impact? Should we see slower customer add or even declining number of active customer, or should we actually see the spending per customer coming down even more?
我的問題與 ARPU 以及客戶數成長都有關。就協助我們建模、並考量未來幾個季度的影響而言,在活躍客戶數與每位客戶平均支出之間,哪一項可能會受到更大的影響?我們會看到新增客戶放緩、甚至活躍客戶數下降,還是其實會看到每位客戶的支出進一步下滑?
And then, related to that, can management give us the update on the click-through rate, the CPC, the user traffic, and even the ROI from the customer? Thank you.
另外,相關地,管理層能否更新一下點擊率(click-through rate)、CPC、用戶流量,甚至客戶的 ROI?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Yes, Alicia, over the past quarter and obviously in this quarter there is a lot of changes on our platform. Our sales people are busy validating and helping our customers either getting themselves qualified or having the advertising examination form filled out.
是的,Alicia,過去一個季度,當然也包括本季度,我們的平台發生了很多變化。我們的銷售人員正忙於驗證並協助客戶,要嘛讓他們取得資格,要嘛把廣告審核表格填妥。
And so a lot of the effort is on the existing customer base, how we revalidate them and make sure that they qualify as we go forward. At the same time, because we're having a higher entry requirement for new customers, I think I would expect that the overall customer count would not be exponentially growing as you would typically see in the past, simply because we are going through these implementation stages.
因此,很多努力都放在既有客戶基礎上:我們如何重新驗證他們,並確保他們在未來符合資格。同時,由於我們對新客戶的准入要求更高,我預期整體客戶數不會像過去通常看到的那樣呈現指數式成長,因為我們正在經歷這些落地實施階段。
I think during this time, partially related to the Q3 guidance as I mentioned earlier, customers will go through stages of being signed up and also gradually manage their own spending. So I think -- we do not anticipate the customer spend to be down per se in general, but I think first of all it's the quality of the customer base that we are working on.
我認為在這段期間,部分也與我先前提到的第三季指引相關,客戶會經歷註冊加入的階段,並且也會逐步管理自己的支出。所以我認為——我們並不預期客戶支出會在整體上出現所謂的下滑,但首先我們正在著力的是客戶基礎的品質。
And these customers, once they get on and they're fully qualified, their spending will be more active and will resume. And so as we go out, look out longer term, I think both on the customer count side as well as the spending side longer term, over time, as we go through the stages, they should resume.
而這些客戶一旦上線並且完全取得資格,他們的投放會更活躍並恢復。因此從更長期來看,無論是客戶數還是支出端,隨著我們走完這些階段,應該都會逐步恢復。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
Yes, and in terms of ROI I think it's significantly better than before because there are less number of customers competing, therefore the CPC is lower. So it is reasonable to assume that their ROI is better than before.
是的,至於 ROI,我認為比以前顯著更好,因為競爭的客戶數變少了,因此 CPC 更低。所以合理來說,他們的 ROI 會比以前更好。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
I see. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Piyush Mubayi from Goldman Sachs. Please ask your question.
謝謝。下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Piyush Mubayi。請提問。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Thank you, management, for taking my question. How much of the slowdown in your implied core search growth in third quarter based on your guidance can be explained by the reduction in sponsored link and how much of it is reduction in ad loads? And if I can add one more question to that, how should we think of the time it would take, in quarters, potentially, for search, the core search business to recover?
謝謝管理層回答我的問題。根據你們的指引,第三季隱含的核心搜尋成長放緩,有多少可以用贊助連結(sponsored link)減少來解釋?又有多少是因為廣告載入量(ad loads)降低?如果我再加問一個問題:我們應該如何看待核心搜尋業務可能需要多少時間(以季度計)才能恢復?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
I think to your first question, predominantly the changes are self-inflicted on the customer validation side. The sponsored link changes is not the main driver; it was not the main driver in Q2 either. So this is more what we did with the customer base.
我認為就第一個問題而言,變化主要是我們在客戶驗證方面的自我調整。贊助連結的變更不是主要驅動因素;在第二季也不是主要驅動因素。所以這更多是我們對客戶基礎所做的事情。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
We actually have a very strict rule on the mobile search in terms of number of sponsored links before this incident. So the negative impact of that is limited, but the impact on PC is higher but like Jennifer said, the majority of the impact comes from the customer cancelling, not from the number of sponsored links or ad load.
在這次事件之前,我們對行動搜尋的贊助連結數量其實就有非常嚴格的規則,因此其負面影響有限;但對 PC 端的影響較大。不過如 Jennifer 所說,影響的大部分來自客戶取消投放,而不是贊助連結數量或廣告載入量。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Thank you. And how should we think of the time it would take for recovery?
謝謝。那我們應該如何看待恢復所需的時間?
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
We think it's going to take another two to three quarters.
我們認為還需要再兩到三個季度。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Okay, thank you. I will join the queue again.
好的,謝謝。我會再回到隊列中。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Ms. Erica Poon from UBS. Please ask your question, Erica.
謝謝。下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Erica Poon 女士。Erica,請提問。
Angela Xu - Analyst
Angela Xu - Analyst
I'm sorry, it's Angela Xu on behalf of Erica. So I have a question on iQiyi and Baidu Nuomi Pictures. So we noticed that Baidu Nuomi Pictures recently announced RMB 2 billion investment and you are investing in 30 movies over the next two years.
不好意思,我是代表 Erica 的 Angela Xu。我有一個關於愛奇藝(iQiyi)和百度糯米影業(Baidu Nuomi Pictures) 的問題。我們注意到百度糯米影業最近宣布投資人民幣 20 億元,並且你們將在未來兩年投資 30 部電影。
So can management share more color on Baidu's strategy on movie and online media going forward? Especially after the withdrawal of iQiyi MBO so how should we expect the future collaboration and the integration with the iQiyi and Baidu Nuomi Pictures? Thanks.
管理層能否分享更多關於百度未來在電影與線上媒體方面的策略?尤其是在愛奇藝 MBO 撤回之後,我們應該如何預期未來與愛奇藝及百度糯米影業之間的合作與整合?謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
I don't think there is any change in terms of our strategy for iQiyi content and Nuomi. Nuomi is designed to connecting people with services and iQiyi is part of this ecosystem connecting people with information.
我認為我們在愛奇藝內容與糯米方面的策略沒有任何改變。糯米的設計是連結人與服務,而愛奇藝是這個生態系的一部分,用於連結人與資訊。
And the video content on iQiyi is very valuable to the Baidu ecosystem and Nuomi is trying to serve the users through movie tickets. And some of the content may have certain synergies, but right now I think they belong to different types of ecosystem, one belongs to the content ecosystem and the other belongs to the service ecosystem.
愛奇藝上的影音內容對百度生態系非常有價值,而糯米則嘗試透過電影票來服務用戶。部分內容可能存在一定的協同效應,但目前我認為它們屬於不同類型的生態系:一個屬於內容生態系,另一個屬於服務生態系。
Angela Xu - Analyst
Angela Xu - Analyst
Alright, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Chi Tsang from HSBC. Please ask your question. Chi Tsang, your line is open to ask a question; please ask.
謝謝。下一個問題來自匯豐(HSBC)的 Chi Tsang。請提問。Chi Tsang,您的線路已開通,請提問。
Chi Tsang - Analyst
Chi Tsang - Analyst
I have two questions. Firstly, I'm wondering if you can comment on the natural growth rate of your search business.
我有兩個問題。第一個,我想請你們評論一下你們搜尋業務的自然成長率。
So just to put this into context, last year search revenue grew about 27%; this year your search revenue will be down due to a number of factors. But I'm wondering over the next couple of years is the natural revenue growth rate for search still sort of in this 20% range? That's my first question.
為了提供一些背景,去年搜尋營收成長約 27%;今年你們的搜尋營收會因多項因素而下滑。但我想知道,在未來幾年,搜尋的自然營收成長率是否仍大致在 20% 這個區間?這是我的第一個問題。
And my second question is, if you think about the next chapter of growth for the internet, for Baidu is it more related to AI, as in autonomous driving and finance, or is it more related to O2O? Thank you.
第二個問題是,如果你們思考網際網路下一階段的成長,對百度而言更相關的是 AI(例如自動駕駛與金融),還是更相關的是 O2O?謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
Yes, I think search itself is still morphing quickly. A couple of years ago it was the transformation from desktop search to mobile search. But now on the mobile platform there are a number of factors that affecting people's search behavior, including some other killer apps that are attracting more of the users' time.
是的,我認為搜尋本身仍在快速演變。幾年前是從桌面搜尋轉向行動搜尋的轉型。但現在在行動平台上,有多個因素影響人們的搜尋行為,包括一些其他的殺手級應用吸引了更多用戶時間。
And we have implemented this news feed structure in the Mobile Baidu which will extend the users' time spent on our search app. So the natural growth rate for the next few years largely depends on how well we develop our user-oriented product.
我們在手機百度中導入了資訊流(news feed)架構,這將延長用戶在我們搜尋 App 上的停留時間。因此,未來幾年的自然成長率很大程度取決於我們把以用戶為導向的產品做得多好。
Right now the hiccup is pretty much on the customer side, but the longer term it will be on the product innovation side, I would say. The growth outside of search is pretty much all AI-based for our Company, for Baidu.
目前的波折基本上是在客戶端,但長期來看,我會說更取決於產品創新。搜尋以外的成長,對我們公司、對百度而言,幾乎都是以 AI 為基礎。
Even the financial services, like I mentioned, we use our big data to gain insight of those consumers who need credit loans. We also analyze our advertisers or partners on the quality of their trading programs, things like that. We use our image recognition technology to verify users' ID.
即使是金融服務,如我提到的,我們利用大數據洞察那些需要信貸貸款的消費者。我們也分析廣告主或合作夥伴的交易方案品質等。我們使用影像辨識技術來驗證用戶身分證件。
So there are lots of technologies, AI-related technology we leverage to provide a better or unique financial services. And autonomous driving is another big industry that could benefit from our AI technology.
因此,我們運用許多與 AI 相關的技術,來提供更好或更具差異化的金融服務。而自動駕駛是另一個能從我們 AI 技術中受益的重大產業。
And automotive is of course a very large industry and one we believe eventually as well that the majority of the cars become self-driving, we will be able to play a very important role. There are a number of other products in the works that are AI-related, but are at an earlier stage, so we will give you updates when that becomes more significant.
汽車產業當然非常龐大,我們也相信最終大多數汽車都會成為自動駕駛,而我們將能扮演非常重要的角色。還有一些其他正在研發中的 AI 相關產品,但仍處於較早期階段;當它們變得更重要時,我們會向各位更新。
The O2O again like I said belongs to the core product, our view of search as both are connecting people with information and connecting people with services.
至於 O2O,如我所說,它屬於核心產品的一部分;我們對搜尋的看法是,兩者都是在連結人與資訊,以及連結人與服務。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
We can take the next question.
我們可以進行下一個問題。
Operator
Operator
Yes. (Operator Instructions) Our next question comes from Mr. Evan Zhou from Credit Suisse. Please ask your question, Evan.
好的。(接線員指示)下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Evan Zhou 先生。Evan,請提問。
Evan Zhou - Analyst
Evan Zhou - Analyst
Hi good morning, thank you for taking my questions. My question is to Robin, just wondering if you can provide some more color on the reasons and the rationale behind the withdrawal of the iQiyi and deal offer?
嗨,早安,謝謝讓我提問。我的問題想問 Robin,想請你多分享一些關於撤回愛奇藝私有化交易要約的原因與背後考量?
I remember one of the rationales back then is that I think this kind of online video content business is regarded as a cultural entertainment-related business to be better owned by the domestic investors, from a regulatory point of view. But does that rationale still hold down the road? And will you be making an offer again in the future to consider that impact? Thank you.
我記得當時其中一個理由是,從監管角度來看,這類線上影音內容業務被視為文化娛樂相關產業,較適合由境內投資人持有。但這個理由在未來是否仍然成立?以及你們未來是否會再次提出要約並考量其影響?謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
I think we've made it clear in the press release on the reason why the buyer group withdraw the privatization offer. But regardless of the status of iQiyi being a part of Baidu or being privatized, we consistently said that iQiyi is an important part of the Baidu ecosystem. We will always have access to the iQiyi content and Baidu will continue to support the growth of iQiyi.
我想我們已在新聞稿中清楚說明買方團隊撤回私有化要約的原因。但不論愛奇藝是作為百度的一部分,或是被私有化,我們一貫的說法是:愛奇藝是百度生態系的重要組成。我們將始終能夠取得愛奇藝的內容,百度也會持續支持愛奇藝的成長。
Evan Zhou - Analyst
Evan Zhou - Analyst
All right. Thanks, Robin.
好的。謝謝你,Robin。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Mr. Robert Lin from Morgan Stanley. Please ask your question, Robert.
謝謝。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Robert Lin 先生。Robert,請提問。
Robert Lin - Analyst
Robert Lin - Analyst
Hi, management. Thank you for taking my question. The question is related to the financial services. Obviously we've seen the Company make key hires over the course of the last six months and ongoing JVs with different financial institutions.
嗨,管理層,謝謝讓我提問。我的問題與金融服務相關。顯然我們看到公司在過去六個月進行了關鍵人才招募,並且與不同金融機構持續成立合資公司(JV)。
Perhaps we can get some ideas about how we are thinking about the overall fintech business over the next three years, and how we should think about the potential impact to both P&L and balance sheet, particularly for payment as that's part of one of the biggest business within the fintech for now. Thank you.
想請教管理層對未來三年整體金融科技(fintech)業務的思考方向,以及我們應如何看待其對損益表(P&L)與資產負債表的潛在影響,特別是支付業務——因為就目前而言,支付是金融科技中最大的業務之一。謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
I think financial services is a very large industry and we do not expect it to take off this year, but we think we do have a unique advantage which is our solid foundation in artificial intelligence-related technology and our insights and big data or our insight into our hundreds of millions of users every day.
我認為金融服務是一個非常龐大的產業,我們不預期今年就會快速起飛,但我們相信自己具備獨特優勢:我們在人工智慧相關技術上有扎實基礎,並且每天對數以億計使用者擁有洞察與大數據能力。
So we are at this stage exploring areas like credit loans, wealth management, and we have partnerships with companies like Citic Bank, Allianz, in areas like commercial banking and insurance. And Baidu Wallet functions as a foundation for all of these endeavors because we need a strong user account, we need an account that users can deposit money, can borrow money, can pay, can trust us to do transactions.
因此,我們目前正探索如信貸、財富管理等領域,並與中信銀行(Citic Bank)、安聯(Allianz)等公司在商業銀行與保險等領域建立合作。而百度錢包(Baidu Wallet)作為所有這些布局的基礎,因為我們需要一個強健的使用者帳戶體系——使用者可以存錢、借錢、支付,並且信任我們進行交易。
So that's the rationale behind Baidu Wallet. So it's more about a strong user account than about payment to Baidu. It's still too early to tell you in the next three years how much revenue we're going to get but we think this is a very promising, large industry and Baidu is uniquely positioned to take advantage of some of that.
這就是百度錢包背後的邏輯。因此它更著重於建立強健的使用者帳戶,而不只是為百度提供支付功能。至於未來三年我們能取得多少營收,現在仍言之過早,但我們認為這是一個非常有前景、規模龐大的產業,而百度具備獨特定位可把握其中部分機會。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Juan Lin from 86Research. Please ask your question, Juan.
謝謝。下一個問題來自 86Research 的 Juan Lin。Juan,請提問。
Juan Lin - Analyst
Juan Lin - Analyst
Thank you Rob and Jennifer, Sharon and Linda, thanks for taking my question. My question is related to your SG&A expenses.
謝謝 Rob 與 Jennifer、Sharon 與 Linda,謝謝讓我提問。我的問題與你們的 SG&A(銷售、一般及行政)費用相關。
Your total SG&A expense was quite well managed in the second quarter, which was only 7% higher than the first quarter. Does it mean that the full year SG&A expense spend could be adjusted and will eventually be lowered from the previously-guided RMB 20 billion level? Thank you.
你們第二季的 SG&A 總費用控管得相當好,僅較第一季高出 7%。這是否意味著全年 SG&A 支出可能會調整,並最終低於先前指引的人民幣 200 億水準?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Obviously throughout the year as we continued to work on the transaction services front, that's where the SG&A expenses mostly go, we continued to really seek value creation and continued to improve our focus to generate good ROIs for the spending. So obviously we have a plan at the beginning of the year and as we execute we have very clear objectives and we manage the expenses very responsibly.
顯然在全年過程中,隨著我們持續推進交易服務(transaction services)這一端的工作——SG&A 費用主要投入在這裡——我們一直在尋求價值創造,並持續提升聚焦,以便讓支出產生良好的投資報酬率(ROI)。因此,我們年初有計畫,在執行過程中也有非常清晰的目標,並以非常負責任的方式管理費用。
Our strategic target and objectives do not change. As we mentioned earlier, transaction services continue to be our strategically important area to build our service ecosystem and we'll continue to invest in that area.
我們的策略目標與方向不會改變。如先前所提,交易服務仍是我們打造服務生態系的策略重點領域,我們會持續在該領域投資。
We will continue also to have a very disciplined approach to expenses, and so I think as we look at it now, we don't anticipate that we're significantly outside the SG&A expenses, but that in itself is not going in line with the top line. That's not how we manage, as you know. So going forward, our approach will be the same and I think we deploy resources for strategically important areas and we execute it responsibly.
我們也會持續以非常嚴謹自律的方式控管費用。因此,以目前來看,我們不預期 SG&A 費用會顯著偏離原先規劃;但同時,費用本身並不是跟著營收(top line)線性走的——你也知道我們不是這樣管理的。展望未來,我們的做法會一樣:把資源部署在策略重要領域,並負責任地執行。
Juan Lin - Analyst
Juan Lin - Analyst
Thank you, Jennifer.
謝謝你,Jennifer。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Natalie Wu from CICC. Natalie, please ask your question.
謝謝。下一個問題來自中金公司(CICC)的 Natalie Wu。Natalie,請提問。
Natalie Wu - Analyst
Natalie Wu - Analyst
Hi, good evening Robin and Jennifer, Sharon and Linda. Thanks for taking my question. Your traffic acquisition costs climbed a lot in the second quarter, wondering what's the driver behind, and if we should regard the status as ongoing or as just a one-off quarter thing?
嗨,晚安 Robin 與 Jennifer、Sharon 與 Linda。謝謝讓我提問。你們第二季的流量獲取成本(TAC)上升很多,想請問背後的驅動因素是什麼?我們應該把這視為持續性的狀態,還是只是單一季度的一次性情況?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
You noted correctly that traffic acquisition costs as a percent of revenue did go higher. You note that we revised Q2's earnings guidance, and I mentioned last time as we provided the revision, medical-related revenues are predominantly organic and so it does not really affect the revenue we generate on the union side.
你觀察得沒錯,流量獲取成本占營收的比例確實上升了。你也注意到我們下修了第二季的獲利指引;我上次在提供修正時提到,醫療相關營收主要是自然流量(organic),因此它並不會真正影響我們在聯盟(union)端所產生的營收。
And as we grow our union business and some of these in Q2, some of the revenues related to medical are affected, it didn't really affect the traffic acquisition costs side. And as a result, you do see sequentially for Q2 there is a step-up of traffic acquisition costs.
而隨著我們擴大聯盟業務,第二季部分與醫療相關的營收受到影響,但這並未真正影響到流量獲取成本這一端。因此,你會看到第二季的流量獲取成本環比出現上升。
Going forward, some part of the future revenue, as we deal with the whole client base validation and enterprise account tracking and all that, it affects all the businesses' verticals, so not just medical. So in that regard I think traffic acquisition cost in some way would behave in line with revenue but at the same time, I think that you know that we're growing our contextual businesses, our search business in mobile continues to be very solid, and that's predominantly the driver for traffic acquisition cost. So in short, yes, there has been a step up in Q2. It's predominantly medical related. Going forward you should continue to expect the TAC to increase due to contextual ads business growing, but overall maybe Q2 was slightly more pronounced simply because it's medical related.
展望未來,當我們處理整體客戶基礎的驗證、企業帳戶追蹤等工作時,這會影響所有業務垂直領域,不僅是醫療。因此在這方面,我認為流量獲取成本在某種程度上會與營收表現一致;但同時,你也知道我們的情境式(contextual)業務在成長、行動端搜尋業務仍非常穩健,而這些才是流量獲取成本的主要驅動因素。總結來說,第二季確實有一個上台階(step-up),主要與醫療相關。往後你應持續預期 TAC 會因情境式廣告業務成長而上升,但整體而言第二季可能稍微更明顯一些,原因只是醫療因素所致。
Natalie Wu - Analyst
Natalie Wu - Analyst
Great. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Thank you the next question comes from Mr Jason Helfstein from Oppenheimer. Please ask the question Jason.
謝謝。下一個問題來自 Oppenheimer 的 Jason Helfstein 先生。Jason,請提問。
Bo Pang - Analyst
Bo Pang - Analyst
Good morning Robin, Jennifer, and good evening Sharon. This is Bo speaking for Jason. I basically have two questions here. Number one, back to the core search margin, it shows a sequential decline throughout the past couple of quarters. So just trying to understand underlying reasons behind a trend and if it's fair to assume that the margin trough this quarter is a result of cleaning up the unqualified healthcare accounts which used to be more profitable than the other verticals.
早安 Robin、Jennifer,晚安 Sharon。我是 Bo,代 Jason 發言。我主要有兩個問題。第一個回到核心搜尋(core search)利潤率,過去幾個季度看起來呈現環比下滑。想了解這個趨勢背後的原因,以及是否可以合理假設:本季利潤率觸底是因為清理不合格的醫療健康帳戶,而這些帳戶過去的獲利能力高於其他垂直領域。
And number two, I noticed that the Company recently for the first time rolled out its full suite of cloud services for the enterprise customers. Maybe just want to share more color about the Company's strategy and differentiation on that front, and how we should think about the timeline of being financially material to the entire Company. Any color on the current adoption rate on cloud and regular user cases will be appreciated. Thank you.
第二個問題,我注意到公司近期首次向企業客戶推出完整的雲端服務套件。想請你們多分享公司在這方面的策略與差異化,以及我們應如何看待其對公司整體財務具備實質性貢獻(financially material)的時間表。若能分享目前雲端的採用率與常見使用案例,也將非常感謝。謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
For your first question related to the core search margin, obviously Q2 was a very special quarter. We had a revision to the revenue, at the same time basically all the expense line items are not variable components. Even for TAC it was not variable to the medical revenue that we generate. As a result, because of these changes in revenue you see the margin sequentially would be lower compared to the normal levels.
針對你第一個關於核心搜尋利潤率的問題,顯然第二季是一個非常特殊的季度。我們下修了營收,同時基本上所有費用科目都不是可變動(variable)成分;即便是 TAC,也不會隨我們所產生的醫療營收而變動。因此,由於營收的這些變化,你會看到利潤率在環比上相較於正常水準更低。
I think going out for a few quarters we should continue to expect that we're going through these changes and the expense line items in itself is not going to drastically change. But overall core search continues to deliver very solid margins and the business has been run for years. It has the setup, the structure, already in place. It's a scalable business. So when you have drastic changes on the top line, either your margins expand or your margins gets affected. But then it doesn't really change the nature of the business model for core search.
我認為接下來幾個季度,我們仍會經歷這些變化,而費用科目本身不會出現大幅改變。但整體而言,核心搜尋仍持續提供非常穩健的利潤率,這項業務已運營多年,相關的配置與架構都已就位,是一個可擴展(scalable)的業務。因此,當營收端出現劇烈變動時,你的利潤率要嘛擴張、要嘛受到影響;但這並不會改變核心搜尋商業模式的本質。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
On the cloud question, as for the self-services for customers, are you referring the Nuomi product offering or are you referring to our open cloud business?
關於雲端的問題,就客戶自助服務而言,您指的是糯米的產品方案,還是指我們的開放雲業務?
Bo Pang - Analyst
Bo Pang - Analyst
The open cloud business.
開放雲業務。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
I got you. We just formally launched that a couple of weeks ago and the adoption rate has been very encouraging. We have signed up quite a number of very large established customers to work with us. Because we've been doing the cloud technology now for many, many years, it was just designed to satisfy our internal needs. Now, we have decided to open it up and provide our best technology, including cloud services, big data, and AI-related technology, to outside customers. We are very confident that this will become a huge business going forward and customers do trust Baidu as the technology leader in internet-related services.
了解。我們在幾週前才正式推出,採用率非常令人鼓舞。我們已經簽下相當多非常大型、成熟的客戶與我們合作。因為我們在雲端技術方面已經耕耘很多很多年,過去主要是為了滿足內部需求而設計。現在我們決定對外開放,向外部客戶提供我們最好的技術,包括雲服務、大數據以及 AI 相關技術。我們非常有信心,這將在未來成為一項龐大的業務,而且客戶也信任百度作為網際網路相關服務的技術領導者。
Bo Pang - Analyst
Bo Pang - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. And the next question comes from Karen Chan from Jefferies. Please ask your question Karen.
謝謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Karen Chan。Karen,請提問。
Karen Chan - Analyst
Karen Chan - Analyst
Thank you for taking my question. My first question here is wondering if management can give some color on how the initial ads budget plan from customers coming along related to the Olympics, going into the third quarter. And my second question is wondering if management can share with us some update on the location-based search advertising uptake by O2O merchants. Thank you.
謝謝讓我提問。第一個問題想請管理層分享一下,與奧運相關的客戶初步廣告預算規劃在進入第三季時的進展情況。第二個問題想請管理層更新一下,O2O 商戶對基於位置的搜尋廣告的採用情況。謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
For Olympics we did get some ad budget from the larger customers, but overall it's not that meaningful for the quarter because during the Olympics the traffic mix will change. So the percentage of traffic that has commercial value actually could decrease during that period, so we do not think Olympics is a significant event for Baidu.
關於奧運,我們確實從一些大型客戶那裡獲得了部分廣告預算,但整體而言對本季影響不大,因為奧運期間流量結構會改變。因此,具有商業價值的流量占比在那段期間實際上可能會下降,所以我們不認為奧運對百度而言是一個重大事件。
And on the location based customers or advertisers, we are still exploring that in certain industries the result has been very good, but in other industries maybe the customers are still learning how to use our system, or maybe their industry is just not that suitable for advertising on Nuomi and Baidu. So we are working on those industry by industry to find out their ROI and to find out if they need additional help or additional tools to really take advantage of our traffic and user base.
至於基於位置的客戶或廣告主,我們仍在探索中。在某些行業效果非常好,但在其他行業,客戶可能仍在學習如何使用我們的系統,或者其行業本身就不太適合在糯米和百度上投放廣告。因此我們正按行業逐一推進,了解他們的 ROI,並判斷是否需要額外協助或工具,才能真正利用我們的流量與用戶基礎。
Karen Chan - Analyst
Karen Chan - Analyst
Thank you.
謝謝。
Sharon Ng - Director of IR
Sharon Ng - Director of IR
Operator, we will take the last three questions now.
接線員,我們現在將回答最後三個問題。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Wendy Huang from Macquarie. Please ask your question.
謝謝。下一個問題來自 Macquarie 的 Wendy Huang。請提問。
Wendy Huang - Analyst
Wendy Huang - Analyst
My question is mainly on the cost side. You mentioned that you were continuing to invest. I understand you will keep that RMB20 billion SG&A budget. However, on the R&D side given your recent ramp up on the AI and machine learning, how should we expect that to change?
我的問題主要在成本端。您提到會持續投資。我理解您會維持 200 億人民幣的銷售及管理費(SG&A)預算。不過在研發(R&D)方面,考量到您近期在 AI 與機器學習上的加速投入,我們應該如何預期這部分會有什麼變化?
I also want to get some clarification on the business tax rate. You mentioned in the prepared remarks, you said it will increase by three percentage points starting September 1st. But given my understanding, that three percentage points charges actually became effective in 2013. So that does it mean that previously Baidu hasn't paid anything on your revenue about that tax. Thank you.
我也想釐清一下營業稅稅率。您在事先準備的發言中提到,自 9 月 1 日起將上調 3 個百分點。但依我的理解,這 3 個百分點的徵收其實在 2013 年就已生效。那是否表示先前百度在這項稅上並未就相關收入繳納任何稅款?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
For SG&A expenses I mentioned that we have a plan at the beginning of the year and as we execute we have another review of whether it makes sense for us to incur those expenses. So we operate that in a very disciplined measure. I also said that we have the first year passed, and I do not expect a significant sizable step up for SG&A expenses in the second year just given what we have learned in that process.
關於 SG&A 費用,我提到我們在年初有一個計畫,在執行過程中也會再檢視是否有必要發生這些費用。因此我們以非常嚴謹、紀律性的方式來管理。我也提到第一年已經過去,基於我們在這個過程中的學習,我不預期第二年 SG&A 費用會出現顯著的大幅上升。
For R&D expenses, I think Robin mentioned about artificial intelligence and all the different applications, we're experimenting just from a technology and investment standpoint, we have been consistently investing in R&D resources and talent, and that will continue to be the case going forward.
關於研發費用,我想 Robin 提到了人工智慧及各種不同的應用。我們從技術與投資角度正在進行各種實驗;在研發資源與人才方面,我們一直持續投入,未來也會繼續如此。
For business taxes, yes, the new rule will come into effect September 1. For the existing revenue portfolio, we do have a portion of the revenue that we pay business tax. The majority of our business is advertising, online advertising business, so we do anticipate that a big majority of our revenue will be subject to this tax.
關於營業稅,是的,新規將於 9 月 1 日生效。就現有收入組合而言,我們確實有一部分收入需要繳納營業稅。我們的大部分業務是廣告、線上廣告業務,因此我們預期我們收入中的絕大部分將適用這項稅。
So net-net roughly I said about 3% because there is a component of VAT in there. The VAT depends upon the netting, the net of components. During the quarter it can vary a bit. So roughly I think our business would be subject to the business tax.
因此綜合來看,我大約說是 3%,因為其中包含了增值稅(VAT)的部分。VAT 取決於抵扣後的淨額、各項組成的淨額,季度內可能會有些波動。所以大致上我認為我們的業務會適用營業稅。
Sharon Ng - Director of IR
Sharon Ng - Director of IR
Next question please.
下一個問題,請。
Operator
Operator
The next question is from Ella Ji from China Ren. Please ask your question Ella.
下一個問題來自 China Ren 的 Ella Ji。Ella,請提問。
Ella Ji - Analyst
Ella Ji - Analyst
Back to the search, and I'm just curious where are your customers going to spend their unused ad budget? Do you think they will spend it elsewhere? Or do you think they will probably save it and spend it later? Also what can Baidu do to continue to save this money within your Baidu realm and keep your market share unchanged?
回到搜尋業務,我很好奇客戶未使用的廣告預算會花到哪裡去?您認為他們會花到其他地方嗎?還是可能先保留,之後再花?另外,百度能做些什麼,讓這筆錢持續留在百度體系內,並維持市場份額不變?
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
We do not think the budget spent elsewhere necessarily competes with Baidu advertising budget, or Baidu revenue. I have repeatedly said that the search business is very much traffic bound. The more traffic you have, the more budget you will be able to attract. Simply because the ROI for search is so much better than anything else. As long as we can provide the best user experience, as long as our users stay with us, search more on Baidu, we will be able to get back that budget sooner or later. So that's our focus.
我們不認為花到其他地方的預算必然會與百度的廣告預算或百度收入形成競爭。我一再提到,搜尋業務很大程度上受流量所限制。你擁有的流量越多,就越能吸引更多預算,原因很簡單:搜尋的 ROI 比其他任何形式都要好。只要我們能提供最佳的用戶體驗,只要用戶繼續留在我們這裡、在百度上進行更多搜尋,我們遲早都能把那部分預算吸引回來。所以這就是我們的重點。
Operator
Operator
Thank you. And the final question for today comes from Mr Eric Wen from Blue Lotus. Eric Wen please ask your final question.
謝謝。今天最後一個問題來自 Blue Lotus 的 Eric Wen 先生。Eric Wen,請提出您最後的問題。
Eric Wen - Analyst
Eric Wen - Analyst
Hi, good morning Jennifer, Robin and Sharon. Thanks for taking my questions. My question is although your CTR is being impacted by the regulation, I think your CPC should move up now that those who click on your advertising links are really those hardcore advertising customers. Do you observe such trend of CPC improvement and what is your measure that you will start to improve CPC going forward?
嗨,早安 Jennifer、Robin 和 Sharon。謝謝讓我提問。我的問題是,雖然你們的 CTR 受到監管影響,但我認為 CPC 應該會上升,因為現在點擊廣告連結的人更可能是真正高意向的廣告客戶。你們是否觀察到 CPC 改善的趨勢?以及你們有哪些措施能在未來推動 CPC 提升?
My second question is that recent acquisitions by Alibaba, JD, and Meituan-Dianping has shown a consolidation of the takeout business with online groceries under one logistics system, I just wonder what measures does Baidu Nuomi plan to take to increase its economic scale to quickly reach the break-even point. Thanks.
第二個問題是,近期阿里巴巴、京東以及美團-點評的收購顯示外送業務與線上雜貨正在在同一套物流系統下整合。我想請問百度糯米計畫採取哪些措施來擴大經濟規模,以更快達到損益兩平?謝謝。
Robin Li - Chairman and CEO
Robin Li - Chairman and CEO
On the CPC like I mentioned earlier during the call, actually it's lower than before because the paid search model is pretty much based on bidding. When you have less customers the bidding is not that intense so the CPC will be lower than before. But we do expect over time it will come back and may become even higher than before.
關於 CPC,如我在電話會議前面提到的,實際上它比以前更低,因為付費搜尋模式基本上是以競價為基礎。當客戶變少時,競價就不那麼激烈,所以 CPC 會比以前低。但我們確實預期隨著時間推移它會回升,甚至可能高於以前。
Takeout Delivery or industry consolidation in O2O, first of all we will continue to work hard to make sure that our operation is more efficient than others, than the competition, and we use a very technology-oriented approach to improve the delivery time, the accuracy, the service quality of Takeout Delivery. From a business point of view is doing very well and from subsidies point of view it really depends on the varied dynamic landscape. I think right now we are very well positioned to take advantage of the current competitive landscape.
關於外送到家或 O2O 行業整合,首先我們會持續努力,確保我們的營運效率高於其他人、也高於競爭對手;並且我們採用非常以技術為導向的方法,來改善外送到家的配送時間、準確性與服務品質。從業務角度來看表現非常好;至於補貼層面,則取決於多變的動態競爭格局。我認為目前我們已處於非常有利的位置,可以把握當前的競爭環境。
Eric Wen - Analyst
Eric Wen - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference call. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day and thank you. Bye.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天,謝謝。再見。