使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and thank you for standing by for the Baidu's third quarter 2015 earnings conference call. At this time, all participants are in listen-only mode. After management?s prepared remarks, there will be a question-and-answer session. (Operator Instructions). Today's conference call is being recorded, and if you have any objections, you may disconnect at this time.
您好,感謝您耐心等候參加百度 2015 年第三季財報電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。在管理層的預先準備發言之後,將進行問答環節。(接線員指示)。今日的電話會議將被錄音,如您有任何異議,請於此時中斷連線。
I would now like to turn the meeting over to your host for today's conference, Ms. Sharon Ng, Baidu's Director of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給今日會議的主持人——百度投資人關係總監 Sharon Ng 女士。請開始。
Sharon Ng - IR Director
Sharon Ng - IR Director
Hello, everyone and welcome to Baidu's third quarter 2015 earnings conference call. Baidu's earnings release was distributed earlier today, and you can find a copy on our website, as well as on newswire services.
各位好,歡迎參加百度 2015 年第三季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及新聞線服務上取得副本。
Today you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer, and Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin and Jennifer will answer your questions.
今天您將聽到百度執行長李彥宏先生,以及百度財務長李昕晢女士的發言。在他們的預先準備發言之後,李彥宏與李昕晢將回答各位的提問。
Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements, made under the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
在我們繼續之前,請注意今日的討論將包含前瞻性陳述,該等陳述係依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。
Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to those outlined in our public filings with the SEC, including our Annual Report on Form 20-F. Baidu does not undertake any obligation to update any forward-looking statements, except as required under applicable law.
前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期有重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所述者,包括我們的 Form 20-F 年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited, non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures, to the unaudited most directly comparable GAAP measures, and is available on our IR website, at ir.baidu.com.
我們的財報新聞稿與本次電話會議包含對若干未經審計的非 GAAP 財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供了未經審計的非 GAAP 指標與最直接可比的未經審計 GAAP 指標之間的調節表,並可於我們的投資人關係網站 ir.baidu.com 查閱。
As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be available to you, on Baidu's IR website.
提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次財報電話會議的網路直播亦將在百度投資人關係網站提供。
I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.
現在我把電話交給百度執行長李彥宏先生。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
Hello, everyone, and thanks for joining today's call.
各位好,感謝參加今天的電話會議。
In the third quarter of 2015, we made tremendous progress toward building the Next Baidu, and creating search of the future. We see a future in which local and services take on increasing importance, and our search offering will connect directly with transactions to meet the fast-evolving needs of our users. We will offer an ever more powerful, integrated platform to help an even broader base of merchants reach customers.
在 2015 年第三季,我們在打造「下一個百度」以及創造未來搜尋方面取得了巨大進展。我們看到一個未來:在地與服務的重要性將日益提升,而我們的搜尋產品將直接連結交易,以滿足使用者快速演進的需求。我們將提供更強大的一體化平台,協助更廣泛的商戶觸達客戶。
In the third quarter, Baidu showed strength in key operational metrics. Mobile revenue comprised 54% of our total revenue, up from 37% a year ago. Mobile search accounted for nearly two-thirds of total search traffic on Baidu. China and its Internet users are squarely in a mobile era. And Baidu has the platform, reach, and breadth of mobile products to serve their needs. We continue to expand our solid mobile foundation, with mobile search monthly active users at 643m for the month of September 2015, up from 629m in June. Mobile Maps MAUs, meanwhile, were 326m for the month of September, up from 304m in June. And GMV for Transaction Services, formerly named O2O & Other, totaled RMB60.2b for Q3 2015, an increase of 119%, year over year. This notable momentum reflects our strong execution capability and the powerful platform and resources that we leverage to capture a local services market still at the budding stage of online penetration.
第三季,百度在關鍵營運指標上展現出強勁表現。行動端營收占總營收的 54%,高於一年前的 37%。行動搜尋約占百度總搜尋流量的近三分之二。中國及其網路使用者已全面進入行動時代。百度具備平台、觸達能力以及多元的行動產品組合,可滿足其需求。我們持續擴大穩固的行動基礎:2015 年 9 月行動搜尋月活躍使用者(MAU)達 6.43 億,較 6 月的 6.29 億增加。同時,行動地圖 MAU 在 9 月達 3.26 億,較 6 月的 3.04 億增加。而交易服務(原名 O2O 及其他)的總交易額(GMV)在 2015 年第三季合計為人民幣 602 億元,年增 119%。這一顯著動能反映了我們強大的執行能力,以及我們所運用的強大平台與資源,得以把握仍處於線上滲透率萌芽階段的在地服務市場。
At the end of September, we launched Local Express, an exciting initiative to further connect search and maps to transactions. I'll later talk more about Local Express.
在 9 月底,我們推出了「Local Express」,這是一項令人振奮的計畫,旨在進一步將搜尋與地圖連結至交易。稍後我會更詳細談談 Local Express。
About the Search Services, our core search business remains very robust and continues to provide a solid profitable base of operations that enables us to move decisively and aggressively to capture the enormous opportunities in local and transaction services.
關於搜尋服務,我們的核心搜尋業務依然非常穩健,並持續提供堅實且具獲利性的營運基礎,使我們能果斷且積極地把握在地與交易服務領域的巨大機會。
The quarter saw notable improvements in the monetization capability of both mobile and PC, with mobile showing particular strength as we implemented new initiatives, such as an improved mobile search user interface, and more personalized and image-enhanced sponsored links and search results. The sum of these initiatives drove mobile monetization higher, as mobile CPM continued to narrow the gap with PC.
本季行動端與 PC 端的變現能力均有明顯提升;隨著我們推行多項新措施,行動端表現尤為強勁,例如改良的行動搜尋使用者介面,以及更個人化、並加入圖片強化的贊助連結與搜尋結果。這些措施的綜合作用推動行動端變現提升,行動端 CPM 持續縮小與 PC 端的差距。
At our Baidu World conference in September, we unveiled Duer, our intelligent, voice-based assistant that can do things for users in the real world, from making dining recommendations, finding discounts, and ordering food, to buying movie tickets, to answering sophisticated questions. Duer represents a kind of sneak-peak into the future of search, where voice activation, artificial intelligence, and services all come together.
在 9 月的百度世界大會上,我們發布了 Duer——一款智慧語音助理,能在真實世界中為使用者完成各種事項,從餐飲推薦、尋找折扣、訂餐,到購買電影票,以及回答複雜問題。Duer 可視為對未來搜尋的一次搶先預覽:語音喚醒、人工智慧與服務將在其中融為一體。
About Transaction Services, we shared our vision of connecting people with services, with transactions as a natural extension of our lead generation search-advertising model. I'm proud to report that we gained significant momentum in transaction services this quarter, as demonstrated by our strong growth in GMV. Nuomi grew GMV 475% year over year, and Baidu Takeout Delivery grew GMV nearly 12-fold year over year.
關於交易服務,我們分享了連結人與服務的願景,並將交易視為我們以線索獲取為核心的搜尋廣告模式之自然延伸。我很自豪地報告,本季我們在交易服務方面取得了顯著動能,從 GMV 的強勁成長即可看出。糯米 GMV 年增 475%,百度外賣配送 GMV 年增接近 12 倍。
Ultimately, what Baidu is building and offering is much broader than a ?daily deals? business: we are creating an online marketing and transaction services platform, bringing to bear the power of our entire platform across search, maps, Nuomi, Takeout Delivery, and Baidu Wallet. Our platform benefits from shared synergies, with traffic and data from search and maps enhancing the growth of our newer products.
最終,百度正在打造並提供的內容遠不僅是「每日特惠」業務:我們正在建立一個線上行銷與交易服務平台,整合並發揮我們在搜尋、地圖、糯米、外賣配送與百度錢包等全平台的力量。我們的平台受益於共享協同效應,搜尋與地圖的流量與數據可促進我們較新產品的成長。
As you know, the competitive landscape in O2O saw further consolidation this month. Baidu's resolve and commitment to winning in the O2O market remains unshaken. A small sliver-less than 5%-of the local, high frequency transaction services market, namely restaurants and local entertainment, is online today. Baidu can win this market because our core value proposition to our users and merchants is differentiated from our peers.
如各位所知,本月 O2O 的競爭格局進一步整合。百度在 O2O 市場取勝的決心與投入依然堅定不移。目前在地高頻交易服務市場(即餐飲與本地娛樂)只有一小部分——不到 5%——已在線上化。百度能在此市場勝出,因為我們對使用者與商戶的核心價值主張與同業相比具有差異化。
We increasingly enable users to make decisions about local, offline consumption from our huge and powerful mobile gateways. For example, in Q3, approximately 10% of mobile search queries and about one-third of queries in maps are related to local services. Baidu has the platform and capability to convert these queries into transactions. For example, in maps, as of October, over 1m points of interest already enable and have completed closed-loop transactions, with the final step of payment completed through either Baidu Wallet or another online payment provider.
我們正日益透過龐大且強大的行動入口,協助使用者就本地、線下消費做出決策。例如在第三季,約 10% 的行動搜尋查詢,以及地圖中約三分之一的查詢,與在地服務相關。百度具備將這些查詢轉化為交易的平台與能力。例如在地圖中,截至 10 月,已有超過 100 萬個興趣點(POI)已支援並完成閉環交易,最後一步的付款可透過百度錢包或其他線上支付服務提供者完成。
Our platform approach creates a unified, seamless user experience, with the end-to-end discovery, service and payment all happening on one platform in a closed loop. Our knowledge of our users, drawing on the power of big data, lets us made intelligent recommendations based on user behavior, their expressed preferences?and even from some unexpected statistical correlations. For example, between the car a person drives and her propensity to eat Western food, between a user's zip code and his price preference for a meal, or between a search query and the type of food or movies she likes.
我們的平台策略打造出統一、無縫的使用者體驗,從探索、服務到支付的端到端流程皆在同一平台上以閉環方式完成。我們運用大數據的力量深入了解使用者,得以根據使用者行為、其明確表達的偏好,甚至一些出乎意料的統計相關性,做出智慧推薦。例如,一個人所開的車與她偏好西式餐飲的傾向之間、使用者的郵遞區號與他對餐點價格偏好之間,或搜尋查詢與她喜歡的食物或電影類型之間的關聯。
The entirety of Baidu's platform can help merchants to grow their businesses and operate with greater efficiency, with low startup costs. Baidu not only helps merchants acquire new customers through search, maps and Nuomi, but we also help them build lasting relationships with existing consumers, through programs such as Membership Plus and stored-value cards on Nuomi. Takeout Delivery helps bring incremental orders to merchants and helps them increase their operational efficiency. Baidu Wallet helps merchants streamline the payment process, thus enabling them to turnaround a transaction faster.
百度平台的整體能力可協助商戶以較低的啟動成本擴大業務並提升營運效率。百度不僅透過搜尋、地圖與糯米協助商戶獲取新客戶,也透過糯米上的「會員Plus」與儲值卡等方案,協助商戶與既有消費者建立長期關係。外賣配送可為商戶帶來增量訂單,並協助其提升營運效率。百度錢包可協助商戶簡化支付流程,從而使交易更快完成。
An exciting new initiative is Local Express, which merges Baidu's online marketing with our transaction services offering for local merchants - all in one easy, turnkey solution. Local Express - available only to Baidu Nuomi merchants-empowers local merchants by helping them attract new customers and complete transactions without high startup costs or the need for infrastructure. With Local Express, we help Nuomi merchants get discovered by pushing rich content, related to their business, such as images, location, distance, and promotions, in a performance-based ad, in the format of a ?card? in Mobile Baidu or Maps. With one click on the card, the user lands directly on the Nuomi merchant page and completes the transaction with just a few more clicks. Merchants don't need a domain name, or to rent servers, or to buy any cloud-based computing power: Baidu hosts it all. This easy tool gives merchants not only a faster, simpler way to build their online presence, but a better means of creating a true omni-channel presence, beyond their brick-and-mortar existence. With over 40m SMEs in China without websites, the opportunity for Local Express - and Nuomi - is immense.
一項令人振奮的新計畫是「本地直通車」(Local Express),它把百度的線上行銷與我們面向本地商戶的交易服務整合在一起——提供一站式、易用的交鑰匙解決方案。本地直通車——僅對百度糯米商戶開放——透過協助本地商戶吸引新客戶並完成交易,且無需高啟動成本或基礎設施,從而賦能商戶。透過本地直通車,我們以效果付費的廣告形式、以「卡片」的格式,推送與商戶業務相關的豐富內容(如圖片、位置、距離與促銷資訊),協助糯米商戶被發現。在手機百度或地圖中展示。使用者只需點擊卡片一次,即可直接進入糯米商戶頁面,再點擊幾下即可完成交易。商戶不需要網域名稱、不需要租用伺服器,也不需要購買任何雲端運算能力:全部由百度託管。這個簡便工具不僅讓商戶能以更快、更簡單的方式建立線上曝光,也能更好地打造真正的全通路(omni-channel)存在,超越其線下實體店的範圍。中國有超過4,000萬家中小企業沒有網站,本地直通車——以及糯米——的機會極為龐大。
Now for the progress on Nuomi and Takeout Delivery.
接下來更新糯米與外賣配送的進展。
Nuomi's momentum has been terrific, with GMV more than doubling, quarter on quarter, growing nearly four times faster than the industry. Nuomi is a top player in the movie ticket vertical, and accounts for 15% of all movie theater tickets sold in China, on-or offline, as of the end of September. Nuomi has expanded its merchant base to nearly 700,000, and covers over 400 cities. We are finding that both the numbers of transactions per user, as well as ARPU per quarter continue to trend up.
糯米的成長動能非常強勁,GMV(商品交易總額)較上季翻倍以上,成長速度接近行業的四倍。糯米是電影票垂直領域的領先玩家之一,截至9月底,糯米在中國(線上或線下)售出的所有影城電影票中占比達15%。糯米已將商戶基礎擴展至近70萬家,覆蓋超過400個城市。我們發現每位使用者的交易筆數以及每季ARPU(每用戶平均收入)均持續上升。
Baidu Takeout Delivery saw GMV nearly triple quarter-on-quarter, and has the highest ARPU among its peers. Takeout Delivery targets the attractive, working-age demographic who value higher food quality and faster delivery time. Baidu Takeout Delivery leads in 63 cities by working age demographic, according to our internal analysis. Superior multi-point to multi-point logistics is our key sustainable advantage that will give us a lasting edge on the competition. We?ve trained this core competence in logistics by leveraging our leading maps, data and technology.
百度外賣配送的GMV較上季接近三倍成長,且在同業中擁有最高的ARPU。外賣配送鎖定具吸引力的工作年齡族群,他們重視更高的餐食品質與更快的配送時間。根據我們的內部分析,百度外賣配送在63個城市的工作年齡族群中處於領先地位。卓越的多點到多點物流能力是我們可持續的關鍵優勢,將使我們在競爭中保持長期領先。我們透過運用領先的地圖、數據與技術,培養了這項物流核心能力。
Baidu Wallet has continued to grow impressively, reaching 45m activated accounts and adding 10m as of the end of September.
百度錢包持續強勁成長,活躍帳戶達4,500萬個,截至9月底新增1,000萬個。
In a race to capture the opportunity, Baidu, along with the rest of the industry, has used promotional subsidies to seed the market and shape user behavior. Baidu has approached this resource deployment strategically, always looking to build lasting core competencies and sustainable advantage. We are confident our vast platform resources and constant leveraging of data resources will, over time, drive more efficient ROI than our peers. We use our big data capabilities to segment and target users, and look to make full use of our data resources to target even more intelligently and make personalized recommendations to our users.
在爭奪市場機會的競賽中,百度與行業其他公司一樣,採用促銷補貼來培育市場並塑造使用者行為。百度以策略性的方式部署資源,始終著眼於建立長期的核心能力與可持續優勢。我們相信,憑藉龐大的平台資源並持續運用數據資源,長期而言將帶來比同業更高效率的ROI(投資報酬率)。我們運用大數據能力對使用者進行分群與精準投放,並力求充分利用數據資源,以更智慧的方式鎖定目標並向使用者提供個人化推薦。
iQiyi
愛奇藝
iQiyi has broken away from the rest of the pack through differentiated content and a unique business and distribution model. iQiyi is a powerful content distribution platform, and in an industry first, popular shows like Shushan Wars were broadcast on iQiyi before making it to television broadcast. Popular self-produced shows include Qipashuo and The Grave Robbers? Chronicles have become runaway hits, and iQiyi now plans to invest 50% of its resources in creating more self-produced content to complement the acquired licensed content ? such as films from Lions Gate, with whom iQiyi recently signed a licensing deal. iQiyi now has the largest number of paying subscribers with an explosive growth of subscription revenue.
愛奇藝憑藉差異化內容以及獨特的商業與分發模式,已從同業中脫穎而出。愛奇藝是強大的內容分發平台,並在業界首創,像《蜀山戰紀》這樣的熱門劇集在登上電視播出前,先於愛奇藝播出。熱門自製節目包括《奇葩說》與《盜墓筆記》《盜墓筆記》已成為爆款,愛奇藝現計畫投入50%的資源製作更多自製內容,以補充採購的授權內容——例如來自獅門影業(Lions Gate)的電影,愛奇藝近期已與其簽署授權協議。愛奇藝目前擁有最多的付費訂閱用戶,訂閱收入呈爆發式成長。
Earlier this week, we announced a share exchange transaction with Ctrip, whereby we exchanged the majority of our stake in Qunar for a 25% voting stake in Ctrip. We look forward to working with Ctrip on product integration with our search, maps, Nuomi and Baidu Wallet products, to give our users even wider access to online travel content and services.
本週稍早,我們宣布與攜程達成一項換股交易:我們以所持去哪兒的大部分股權,交換取得攜程25%的投票權股份。我們期待與攜程在產品整合方面合作,結合我們的搜尋、地圖、糯米與百度錢包產品,讓使用者能更廣泛地獲取線上旅遊內容與服務。
We have been very happy with Qunar and its superb management team, and we expect to continue our existing business cooperation with Qunar.
我們對去哪兒及其卓越的管理團隊一直非常滿意,並預期將持續與去哪兒保持既有的業務合作。
We see tremendous potential ahead for the industry and remain very committed to online travel space. We look forward to working with Ctrip and Qunar to grow the industry together, to enhance the online travel user experience in China.
我們看好行業未來的巨大潛力,並將持續高度投入線上旅遊領域。我們期待與攜程及去哪兒合作,共同推動行業成長,提升中國線上旅遊的使用者體驗。
At the end of Q3, as we look back on our accomplishments and look forward into coming quarters, we are even more confident and excited about the prospects for Baidu, as we carve into this massive new opportunity. We are just beginning to link the pieces of our existing platform together to create ever-larger opportunities for this Company, as we continue to build the Next Baidu. The levels of investment we've committed are substantial, but they are dwarfed by the market potential. We've been here before, facing a field of strong competitors, their eyes all on an unfathomably large prize, and we've continuously proven ourselves.
在第三季末,回顧我們的成果並展望未來幾季,隨著我們切入這一龐大的新機會,我們對百度的前景更加有信心,也更加振奮。我們才剛開始把既有平台的各個部分串聯起來,為公司創造更大的機會,並持續打造「下一個百度」。我們承諾的投資規模相當可觀,但相較於市場潛力仍顯得微不足道。我們曾經歷過類似情境:面對眾多強勁競爭對手,所有人都盯著難以想像的巨大獎賞,而我們也一再證明了自己。
Finally, we are very excited to welcome Mr. Brent Callinicos and Mr. Yuanqing Yang to Baidu's Board of Directors. Their extensive leadership experience and industry expertise will bring significant value to Baidu, as the Company moves into its next stage of growth.
最後,我們非常高興歡迎Brent Callinicos先生與元慶楊先生加入百度董事會。他們豐富的領導經驗與產業專業將在公司邁入下一階段成長之際,為百度帶來重要價值。
With that, I will now hand over to Jennifer, who can update you on financials.
接下來,我把時間交給 Jennifer,由她向各位更新財務狀況。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you, Robin. Hello, everyone.
謝謝你,Robin。各位好。
We reported a solid quarter, with growth again driven predominantly by mobile. We're still in the very early innings of unlocking mobile's potential. We see a long runway for growth in mobile search driven by traffic growth, upward trending monetization, and a new, incremental local and SME merchant customer base. In addition, Transaction Services, an opportunity in its budding stages, is showing great promise and has demonstrated very strong momentum. This strong momentum gives us the confidence to continue investing in the Next Baidu. These investments are tracked and measured carefully and we keep a close eye on ROI. As Robin mentioned a bit earlier, our platform, technology and data, coupled with the financial investments, will over time, drive more efficient ROI than our peers. Our gateway products of search and maps, our infrastructure products of Baidu Wallet, Baidu Connect and Local Express, and our Transaction Services products of Nuomi and Takeout Delivery all build upon each other and elevate the strength of the Baidu platform in its entirety. We look forward to executing on our plan and sharing the progress with the investment community.
我們本季表現穩健,成長再次主要由行動端所帶動。我們仍處於釋放行動端潛力的非常早期階段。我們看到行動搜尋仍有很長的成長跑道,動能來自流量成長、變現能力持續上升,以及新增且具增量的在地與中小企業(SME)商戶客群。此外,交易服務作為仍在萌芽階段的機會,展現出極大的潛力,並已呈現非常強勁的動能。這股強勁動能讓我們有信心持續投資「下一個百度」。這些投資都會被仔細追蹤與衡量,我們也會密切關注投資報酬率(ROI)。如 Robin 先前稍早提到的,我們的平台、技術與數據,加上財務投資,將隨時間推進,帶來較同業更有效率的 ROI。我們的入口產品(搜尋與地圖)、基礎設施產品(百度錢包、百度連接與本地直通車),以及交易服務產品(糯米與外賣配送)彼此相互支撐,並全面提升百度平台的整體實力。我們期待落實計畫,並與投資社群分享進展。
Starting last quarter, we provided additional disclosure of our business and margin impact of major investment areas. From this quarter onward, to more accurately define our reporting segments, we have renamed Core
自上季起,我們提供了更多關於主要投資領域之業務與利潤率影響的揭露。自本季起,為了更精準界定我們的報導分部,我們已將 Core 更名為
Search to Search Services, and O2O & Other to Transaction Services. The underlying products in those reporting segments remain unchanged. Search services margins remain very robust, in the line with the 50s margin levels I shared last quarter, and we expect those margins to be in that range going forward. On a consolidated basis, Transaction Services had a negative margin impact of 32 percentage points on our overall non-GAAP margins. iQiyi, on a standalone basis, further impacted our overall non-GAAP measures by 5.4 percentage points.
將 Search 更名為 Search Services,並將 O2O & Other 更名為 Transaction Services。上述報導分部中的底層產品維持不變。搜尋服務的利潤率仍然非常強勁,與我上季分享的 50% 多的利潤率水準一致,我們預期未來也將維持在該區間。以合併口徑計,交易服務使我們整體非 GAAP 利潤率受到 32 個百分點的負面影響。iQiyi 以單體口徑計,進一步使我們整體非 GAAP 指標受到 5.4 個百分點的影響。
Qunar's quarterly financials contribute 6% to 7% of Baidu's overall revenue and have a 4 point operating margin drag for Baidu's overall financials. With the transaction announced earlier this week, we expect only one month of impact in the fourth quarter.
Qunar 的季度財務對百度整體營收貢獻約 6% 至 7%,並使百度整體財務的營業利潤率承受 4 個百分點的拖累。隨著本週稍早宣布的交易,我們預期第四季僅會有一個月的影響。
As we announced today, our Board has authorized us to commence a repurchase of up to $2b of our shares over the next 24 months. This decision is consistent with our overall capital allocation framework and our primary uses of capital remain reinvestment in the business to drive long-term shareholder value.
如我們今日所宣布的,董事會已授權我們在未來 24 個月內回購最多 20 億美元的公司股份。此決定符合我們整體資本配置框架,而我們資金的主要用途仍是再投資於業務,以推動股東長期價值。
Now moving to the financials. All monetary amounts are in RMB unless stated otherwise.
接下來進入財務數據。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。
For the third quarter, total revenues were RMB18.4b, representing a 36% increase year-over-year.
第三季總營收為人民幣 184 億元,年增 36%。
During the third quarter, Baidu had approximately 623,000 active online marketing customers, a 21% increase from the corresponding period in 2014, and a 6% increase from the previous quarter. Revenue per online marketing customer for the third quarter was approximately RMB28,300, a 9% increase from the corresponding period in 2014, and a 3% increase from the previous quarter.
第三季,百度約有 62.3 萬名活躍線上行銷客戶,較 2014 年同期成長 21%,較上一季成長 6%。第三季每位線上行銷客戶的平均營收約為人民幣 28,300 元,較 2014 年同期成長 9%,較上一季成長 3%。
Traffic acquisition cost, as a component of cost of revenue in Q3 was RMB2.4b, or 13.1% of total revenues, compared to 12.9% in the corresponding period in 2014.
第三季流量獲取成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 24 億元,占總營收 13.1%,而 2014 年同期為 12.9%。
Bandwidth and depreciation costs as a percentage of revenues in Q3 were 5.3% and 3.6%, respectively, compared to 5.6% and 3.8% in the corresponding period in 2014.
第三季頻寬與折舊成本占營收比重分別為 5.3% 與 3.6%,而 2014 年同期分別為 5.6% 與 3.8%。
Content costs, as a component of cost of revenues were RMB914.5m, representing 5% of total revenues, compared to 3.7% in the corresponding period in 2014. This increase was mainly due to iQiyi's increased content costs. As indicated in the earlier part of the year, we expect content costs to increase, as a percentage of total revenue, and that will exhibit in Q4.
內容成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 9.145 億元,占總營收 5%,而 2014 年同期為 3.7%。此增加主要由 iQiyi 內容成本上升所致。如今年稍早所指出,我們預期內容成本占總營收的比重將上升,並將在第四季體現。
Selling, general and administrative expenses in Q3 were RMB5.7b, an increase of 111% year-over-year. The increase was primarily due to an increase in promotional spending for transaction services.
第三季銷售、一般及行政費用為人民幣 57 億元,年增 111%。增加主要由交易服務的促銷支出上升所致。
R&D expenses in Q3 were RMB2.7b, an increase of 47% over the corresponding period in 2014. The increase was primarily due to an increase in the number of research and development personnel.
第三季研發費用為人民幣 27 億元,較 2014 年同期成長 47%。增加主要由研發人員數量增加所致。
Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expense line items, increased in aggregate, to RMB400m in the third quarter, from RMB234m in the corresponding period in 2014. SBC increased due to more shares being granted to Baidu employees.
以股份為基礎的薪酬費用(已分攤至相關營運成本與費用科目)第三季合計增至人民幣 4 億元,高於 2014 年同期的人民幣 2.34 億元。SBC 增加係因授予百度員工的股份數量增加。
Operating profit for Q3 was RMB2.5b, a decrease of 36% over Q3 2014.
第三季營業利潤為人民幣 25 億元,較 2014 年第三季下降 36%。
Total headcount on a consolidated basis including invested entities was about 50,650 as of the end of Q3. This is flat from the end of the second quarter.
截至第三季末,以合併口徑(含投資實體)計算的員工總數約為 50,650 人。與第二季末持平。
Income tax expense was RMB590.5m for the third quarter. The effective tax rate for the third quarter was 19.4%, compared to 15.5% in Q3 2014.
第三季所得稅費用為人民幣 5.905 億元。第三季有效稅率為 19.4%,而 2014 年第三季為 15.5%。
Net income attributable to Baidu for Q3 were RMB2.8b, a 27% decrease from the corresponding period in 2014. Basic and diluted earnings attributable to Baidu per ADS for the third quarter amounted to RMB7.94 and RMB7.92, respectively.
第三季歸屬於百度的淨利為人民幣 28 億元,較 2014 年同期下降 27%。第三季歸屬於百度的每股 ADS 基本及攤薄盈餘分別為人民幣 7.94 元與人民幣 7.92 元。
Net income attributable to Baidu, excluding share-based compensation expenses, a non-GAAP measure, for Q3 was RMB3.2b, a 21% decrease year-over-year. Basic and diluted earnings attributable to Baidu per ADS, excluding share-based compensation expenses, both non-GAAP measures, were RMB9.09 and RMB9.07, respectively.
第三季歸屬於百度、剔除以股份為基礎的薪酬費用後的淨利(非 GAAP 指標)為人民幣 32 億元,年減 21%。第三季歸屬於百度、剔除以股份為基礎的薪酬費用後的每股 ADS 基本及攤薄盈餘(均為非 GAAP 指標)分別為人民幣 9.09 元與人民幣 9.07 元。
As of Q3, the Company had cash, cash equivalents, and short-term investments of RMB70.1b. Net operating cash inflow and capital expenditures for the third quarter were RMB4.8b and RMB1.9b, respectively.
截至第三季,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣 701 億元。第三季經營活動現金淨流入與資本支出分別為人民幣 48 億元與人民幣 19 億元。
Now let me provide you with our top-line guidance for the fourth quarter of 2015. We currently expect total revenues for the fourth quarter to be between RMB18.200b and RMB18.750b, representing a 29.5% to 33.4% year-over-year increase. Pursuant to Baidu's exchange of Qunar shares with Ctrip, as a result of which Baidu no longer retains voting control of Qunar, Baidu will no longer consolidate Qunar's financials, after October 26, 2015. Please note, this forecast reflects Baidu's current and preliminary view and is subject to change. I will now open the call to questions. Operator, please go ahead.
接下來我提供 2015 年第四季的營收指引。我們目前預期第四季總營收介於人民幣 182.00 億元至人民幣 187.50 億元之間,年增 29.5% 至 33.4%。依據百度以 Qunar 股份與 Ctrip 進行交換之交易,交易完成後百度不再保有對 Qunar 的表決控制權,因此自 2015 年 10 月 26 日之後,百度將不再合併 Qunar 的財務報表。請注意,此預測反映百度目前的初步看法,且可能變動。我現在開放提問。接線員,請開始。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Alan Hellawell, Deutsche Bank.
(接線員指示)。德意志銀行 Alan Hellawell。
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
Fantastic. Thank you very much.
太棒了。非常感謝。
It seems as though some of the impressive margin upside in the third quarter relates to R&D costs. I'm just curious, what should we think of modeling for product development costs going forward? I know that there was a hiring freeze.
看起來第三季令人印象深刻的毛利率上行,有一部分與研發成本有關。我只是好奇,未來在建模產品開發成本時,我們應該怎麼看?我知道之前有凍結招募。
And related to that, SG&A seems to be coming in below the trajectory, relative to the original second-half guidance of 80% to 90%. Would a revision of that be merited, given the lower spend? Thank you.
另外相關的是,與原先下半年 80% 到 90% 的指引軌跡相比,SG&A 似乎低於預期。鑑於支出較低,是否有必要修正該指引?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi, Alan. Thank you for your questions.
嗨,Alan。謝謝你的提問。
With regards to R&D expenses, as you can see, R&D continues to represent a steady and slightly increasing percentage of the overall revenue. It is an important component of cost for us, and we continue to put a lot of emphasis on our R&D investments and capabilities.
關於研發費用,如你所見,研發持續占整體營收的穩定且略為上升的比例。這對我們而言是重要的成本組成,我們也持續高度重視研發投資與能力建設。
For the whole year, we don't expect that to change. But going forward, after we step into next year, we will give you guidance when we're ready to do so.
就全年而言,我們不預期這會改變。但展望未來、進入明年之後,我們會在準備好時提供指引。
For SG&A expenses, we provided guidance last quarter that the second half is going to be 80% to 90% increase compared to the first half. The plan remains intact, and we're executing accordingly. We're tracking our budget plans and we're executing on that, so there might be a little bit of timing differences.
至於 SG&A 費用,我們在上季提供的指引是下半年相較上半年將增加 80% 到 90%。計畫仍然不變,我們也正依此執行。我們正按預算規劃追蹤並執行,因此可能會有一些時點上的差異。
Going into Q4, bear in mind that we will have consolidated results for Qunar for one month. And for the two months that we do not consolidate Qunar, there will be margin improvement, as indicated in my prepared remarks. The overall margin for Qunar on Baidu's margin drag for a quarter is about 4 points.
進入第四季,請記得我們將合併去哪兒(Qunar)一個月的業績。而在未合併去哪兒的兩個月,利潤率將會改善,如我在事先準備的發言中所提。去哪兒對百度單季整體利潤率的拖累約為 4 個百分點。
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Eddie Leung, Merrill Lynch.
美林(Merrill Lynch)Eddie Leung。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Good morning. Just a question about the transaction business. We have seen very strong growth of GMV in Nuomi and Food Delivery. So just wondering how much of that is driven purely by volume. And have we seen any change in the ASP per order in Nuomi as well as Food Delivery? Thank you.
早安。我有一個關於交易業務的問題。我們看到糯米與外送的 GMV 成長非常強勁。想請問其中有多少純粹是由量帶動?另外,糯米與外送每筆訂單的 ASP(平均售價)是否有任何變化?謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
The ASP for Food Delivery has been trending up gradually. For Nuomi, it has been stable in terms of ASP, it's pretty much volume. But I think these two things are still at its very early stage. We are not really driving the ASP at this point. We're more driving the volume, the efficiency, the coverage for merchants and forming a payment habit for our users.
外送的 ASP 一直在逐步上升。糯米的 ASP 相對穩定,基本上是量的成長。但我認為這兩項業務都還在非常早期的階段。我們目前並沒有真正去拉升 ASP。我們更著重於推動交易量、效率、商戶覆蓋,以及培養使用者的支付習慣。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Well understood. Thank you, Robin.
了解。謝謝你,Robin。
Operator
Operator
Piyush Mubayi, Goldman Sachs.
高盛(Goldman Sachs)Piyush Mubayi。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Thank you. Thank you for the opportunity. A question for you, Robin.
謝謝。謝謝給我這個機會。我有個問題想問你,Robin。
With the changes in the industry structure in travel, you've earned the chance of dominating a proven vertical, and you have links in place with several important partners. What are the changes you'd like to see in this industry in the next couple of quarters or years? And how are you thinking of approaching it?
隨著旅遊產業結構的變化,你們獲得了主導一個已被驗證的垂直領域的機會,並且已與幾個重要夥伴建立連結。未來幾個季度或幾年,你希望在這個產業看到哪些改變?你打算如何切入與推進?
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
As you know, that we now have a partner relationship with Ctrip as well as Qunar. This actually opens up a lot of more travel products and services to Baidu users. So in the coming quarters, we will be working with this team to integrate all kinds of travel products with the Baidu platform services, namely Mobile Baidu, Baidu Maps, Baidu Nuomi.
如你所知,我們現在與攜程(Ctrip)以及去哪兒(Qunar)都有合作夥伴關係。這實際上為百度使用者帶來更多旅遊產品與服務。因此在接下來幾個季度,我們會與這個團隊合作,把各類旅遊產品與百度的平台服務整合起來,也就是手機百度、百度地圖、百度糯米。
This kind of omni-channel presence on the travel products will not only enhance Baidu user experience, but also open up a lot of opportunities for the travel companies to either attract new customers or provide existing customers better access. So going forward I would think that this integration between the platform tools and services, such as the Baidu apps and the travel services will be a big change going forward.
這種在旅遊產品上的全通路布局,不僅能提升百度使用者體驗,也能為旅遊公司帶來許多機會,無論是吸引新客戶或讓既有客戶更便利地使用服務。因此往前看,我認為平台工具與服務(例如百度各款 App)與旅遊服務之間的整合,將會是未來的一個重大變化。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Thank you. I'll get back in the queue.
謝謝。我回到隊列裡。
Operator
Operator
Alicia Yap, Barclays.
巴克萊(Barclays)Alicia Yap。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
Hi. Thank you. Good morning, Robin, Jennifer and Sharon. Thanks for taking my questions.
嗨。謝謝。早安,Robin、Jennifer 和 Sharon。謝謝回答我的問題。
My question is related to the Transaction Services GMV. So can you give us some color on what is a typical order value per transaction for your Nuomi and Takeout Delivery?
我的問題與交易服務的 GMV 有關。你們能否提供一些資訊,糯米與外賣配送(Takeout Delivery)每筆交易的典型客單價大概是多少?
And then what is the percentage of the transaction volume now still attached with some sort of discount or rebate compared to the percentage of transactions with the rebate last quarter?
另外,目前交易量中仍然搭配某種折扣或返利的比例是多少?相較於上季有返利的交易占比有何變化?
And then if you can also give some color in terms of recurring rate for the active users sequentially from the second quarter to the third quarter. Thank you.
此外,如果也能就活躍使用者的回訪率(recurring rate)在第二季到第三季的環比變化提供一些說明。謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
Like I said, this is still in the very early stage. We'd rather not to break down this kind of details, as we are still fine-tuning all kinds of parameters. But on a qualitative basis, I would say that the users of Nuomi are quite loyal and that the users of Takeout Delivery are very loyal too. They keep coming back to spend on our platform.
如我所說,這仍處於非常早期的階段。由於我們仍在微調各種參數,我們寧可不拆解這類細節。但從定性角度來看,我會說糯米的使用者相當忠誠,而外賣配送的使用者也非常忠誠。他們會持續回來在我們的平台上消費。
I would say a supermajority of the transactions are with subsidies right now, but that's the common practice of this industry at this point. We do hope that going forward this will change, but ultimately we are working on to improve the operating efficiency and the ROI for our subsidies, so that we will become more competitive.
我會說目前絕大多數交易都有補貼,但這也是現階段這個產業的普遍做法。我們確實希望未來這會改變,但最終我們正在努力提升營運效率,以及提高補貼的投資報酬率(ROI),使我們更具競爭力。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
Okay. I'll get back to the queue. Thanks.
好的。我回到隊列裡。謝謝。
Operator
Operator
Dick Wei, Credit Suisse.
瑞士信貸(Credit Suisse)Dick Wei。
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Hi. Good morning. Thank you for taking my question.
嗨。早安。謝謝讓我提問。
I guess Baidu has done very well in the O2O strategy with very fast growth in GMV and Qunar is a big part of that. I think after the share exchange how can we ensure the success continues, so all the stakeholders of Qunar continue to enjoy the success? Maybe in particular, I think, even though Baidu is no longer a direct shareholder in Qunar, how can Baidu ensure Qunar continues to maximize the revenue potential and profitability, and Qunar shareholders and minority shareholders continue to share it without (inaudible)[L1] to other parties?
我想百度在 O2O 策略上做得非常好,GMV 成長很快,而去哪兒是其中很重要的一部分。我想在股份交換之後,我們要如何確保成功能夠延續,讓去哪兒的所有利害關係人都能持續享受這份成功?特別是,我認為即使百度不再是去哪兒的直接股東,百度要如何確保去哪兒持續最大化營收潛力與獲利能力,並讓去哪兒股東與少數股東能持續分享成果,而不會在(聽不清)[L1] 的情況下轉移給其他方?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi, Dick. Thank you for your question. With the transaction, Qunar will continue to operate as an independent company. It has a really solid management team and a great track record of execution. I think going forward by this transaction Baidu does have more access to the content and provides a fuller user experience, as Robin indicated earlier.
嗨,Dick。謝謝你的提問。在這筆交易之後,Qunar 將繼續以獨立公司形式營運。它擁有非常穩健的管理團隊,以及出色的執行紀錄。我認為透過這筆交易,百度確實能更充分地取得內容,並如 Robin 先前所提,提供更完整的使用者體驗。
I think also there will be more alliances and synergies by working across the different platforms, so all parties can really focus on driving a bigger and faster development of the overall travel vertical pie and [the deal] becomes very constructive in building that vertical.
我也認為,透過跨不同平台合作,將會有更多結盟與協同效應,讓各方都能真正專注於推動整體旅遊垂直領域版圖更大、更快地發展,而[這筆交易]也會在打造該垂直領域上發揮非常建設性的作用。
And I think that this transaction is quite good for all shareholders related. It helps improve efficiency, it builds synergy and it allows the effort to really focus on developing the vertical and really making an online platform a better tool for the offline traditional sector players. So going forward, the parties can join forces and really work on building constructive forces to develop the vertical.
我認為這筆交易對所有相關股東都相當有利。它有助於提升效率、建立協同效應,並讓資源投入能真正聚焦於發展該垂直領域,讓線上平台成為線下傳統產業參與者更好的工具。因此展望未來,各方可以攜手合作,真正共同打造建設性的力量來推動該垂直領域的發展。
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Great. Thank you, Jennifer.
很好。謝謝你,Jennifer。
Operator
Operator
Wendy Huang, Macquarie.
Wendy Huang,麥格理。
Wendy Huang - Analyst
Wendy Huang - Analyst
Thank you. I just wanted to get some clarification on the Q3 and Q4 numbers. So excluding that one-month impact from Qunar in the fourth quarter, what would be the Q4 revenue guidance? And also what was revenue from the transaction-based services in Q3 and what did you actually factor in your Q4 guidance? The reason I ask this is because I'm not quite sure if you are actually making any net revenue out of those transaction services, given that the take rate is quite low and the subsidy is quite high. Thank you.
謝謝。我想釐清一下第三季與第四季的數字。如果排除第四季來自 Qunar 的一個月影響,第四季營收指引會是多少?另外,第三季交易型服務的營收是多少?你們在第四季指引中實際納入了多少?我之所以這麼問,是因為我不太確定你們是否真的能從這些交易服務中取得任何淨營收,因為抽成率相當低、補貼又相當高。謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
As I indicated earlier, Qunar's quarterly contribution for revenue is between 6% to 7% of Baidu's consolidated total revenue. And so that will be a quarter and so we consolidate only for one month and you can just ballpark estimate what would be a two-month impact of that.
如我先前所提,Qunar 對營收的季度貢獻約占百度合併總營收的 6% 到 7%。而我們只在一個月的期間納入合併,你可以用這個比例粗略估算兩個月的影響會是多少。
And also, as you noted, for transaction services, yes, we're in the early days of building that sector. We do not really have meaningful revenues accounted for, as you see, for Q3 or into Q4, so that is not an element.
另外,正如你所指出的,關於交易服務,是的,我們仍處於建立該業務的早期階段。如你所見,無論是第三季或進入第四季,我們都沒有真正可觀的營收入帳,因此這不是一個影響因素。
Wendy Huang - Analyst
Wendy Huang - Analyst
Thanks, Jennifer. I will go back to the queue.
謝謝,Jennifer。我回到提問隊列。
Operator
Operator
Erica Poon Werkun, UBS.
Erica Poon Werkun,瑞銀。
Erica Poon Werkun - Analyst
Erica Poon Werkun - Analyst
Great. Thank you. Among your various businesses, I'm just wondering if Robin could just share with us how you rank them according to the long-term growth prospects for Baidu. And also does the way you have been investing or you will be investing reflect that ranking? Thank you.
很好。謝謝。在你們各項業務之中,我想請 Robin 跟我們分享一下,若以百度的長期成長前景來看,你會如何為它們排序?另外,你們目前的投資方式或未來的投資是否反映了這個排序?謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
Well, right now our business basically has three different categories. One is the Core Search business and the second is the Transaction Services and the third is the online video part, primarily iQiyi. I would say all three of them have a great future, great growth potential, but are at different stages.
嗯,目前我們的業務基本上分為三大類。第一是核心搜尋業務,第二是交易型服務,第三是線上影音,主要是愛奇藝。我會說這三者都有很好的未來與成長潛力,只是所處階段不同。
I think search, we have been working on search for many, many years. It's the most profitable business for us and it will still enjoy many years of growth going forward.
我認為搜尋方面,我們已經耕耘很多很多年。這是我們最賺錢的業務,未來仍將享有多年的成長。
Transaction Services is the biggest bet we are doing right now. It does not give us much revenue. It's losing a lot of money right now, but we think going forward, it will become more and more important and will integrate with the search business going forward.
交易型服務是我們目前最大的押注。它目前不會帶來太多營收。現在虧損很多,但我們認為展望未來,它會變得越來越重要,並且會與搜尋業務進一步整合。
I have been saying that in the past, search is connecting people with the information, in the future it will also connect people with services, so for the investment in services, it's really not only offensive but also a defensive play for us. We would expect people coming to the Baidu search apps to get services and then we'll be able to take a cut of it. So you can say that in the long run those two will become one.
我過去一直在說,以前搜尋是把人與資訊連結起來,未來也會把人與服務連結起來,所以對服務的投資,對我們而言不僅是進攻,也是防守。我們預期使用者來到百度搜尋 App 時會獲得服務,而我們也能從中抽成。所以你可以說,長期來看這兩者會合而為一。
And iQiyi is a bit different. In terms of product, it's pretty much an advertising model, although the subscription service is also growing quite quickly. It's also losing money, but growing very, very fast. We are very happy about the progress, but it's a relatively small part of our business.
而愛奇藝則有些不同。就產品而言,它基本上是廣告模式,雖然訂閱服務也在相當快速地成長。它也在虧損,但成長非常、非常快。我們對進展非常滿意,但它在我們整體業務中仍是相對較小的一部分。
Erica Poon Werkun - Analyst
Erica Poon Werkun - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thomas Chong, Citigroup.
Thomas Chong,花旗集團。
Thomas Chong - Analyst
Thomas Chong - Analyst
Hi. Thanks management for taking my questions. I have two questions.
嗨。謝謝管理層回答我的問題。我有兩個問題。
The first question is about the competitive landscape for the online video sector going forward, after we have seen Alibaba propose to buy out Youku Tudou.
第一個問題是關於未來線上影音產業的競爭格局,因為我們看到阿里巴巴提議收購優酷土豆。
And the second question is about the cloud computing initiatives. We have seen Microsoft, Google, Amazon are all working on this front. Any color about the strategy for Baidu on cloud computing? Thanks.
第二個問題是關於雲端運算的布局。我們看到微軟、Google、Amazon 都在這方面投入。能否談談百度在雲端運算上的策略?謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
On the online video, as I mentioned, it's a fast growing sector, but it's still not making money. We've been investing in this for quite a few years - maybe five or six years, and we will continue to invest aggressively.
關於線上影音,如我所提,這是一個高速成長的領域,但目前仍未賺錢。我們在這方面投資已經好幾年了——可能五、六年,並且會持續積極投資。
I think we have proven ourselves. Although iQiyi started much, much later than its main competitors, it has been growing faster. And if you look at all the major metrics, we have surpassed them. And I do expect this kind of growth will continue.
我認為我們已經證明了自己。雖然愛奇藝比主要競爭對手晚了很多很多才起步,但它的成長更快。如果你看所有主要指標,我們已經超越他們。我也預期這種成長會持續下去。
For the cloud computing, right now our focus is pretty much to serve our ecosystem, namely our users and our customers, who need our cloud computing services. We have not provided the so-called public cloud for non-related parties.
至於雲端運算,目前我們的重點主要是服務我們的生態系,也就是需要我們雲端運算服務的使用者與客戶。我們尚未向非相關第三方提供所謂的公有雲。
Thomas Chong - Analyst
Thomas Chong - Analyst
I see. Thanks, Robin.
了解。謝謝,Robin。
Operator
Operator
Chi Tsang, HSBC.
Chi Tsang,匯豐。
Chi Tsang - Analyst
Chi Tsang - Analyst
Good morning and thank you for taking my question. I had a question on Nuomi. So the market seems to think that when you subsidize, you gain users and you gain GMV. Can you give us some examples of how tactically you're using promotion to drive campaigns and also then how you retain these users? Thank you very much.
早安,謝謝讓我提問。我想問關於糯米。市場似乎認為,只要補貼就能獲得使用者並提升 GMV。你能否舉一些例子,說明你們在戰術層面如何運用促銷來推動活動,以及之後如何留住這些使用者?非常感謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
Right now it's very common to use subsidies to attract users and generate GMV, but I think for Baidu we enjoy another unique advantage, which is our mobile platform - Mobile Baidu and Mobile Maps. From those services, as we mentioned both in the release and prepared remarks, the MAUs are in the hundreds of millions level.
目前用補貼來吸引用戶並帶動 GMV 非常普遍,但我認為百度還有另一個獨特優勢,就是我們的行動平台——手機百度與手機地圖。如我們在新聞稿與事先準備的發言中提到,這些服務的 MAU 已達數億的規模。
And also we have much, much broader access to potential customers, so we can use that to reach out to our customers. And I expect once that the subsidy becomes less common, we will actually be able to attract more users on our platform.
此外,我們也能以更廣、更廣的範圍接觸到潛在客戶,因此我們可以利用這一點去觸達我們的客戶。我預期一旦補貼變得不那麼普遍,我們實際上將能在我們的平台上吸引更多用戶。
On the other hand, we think a subsidy is necessary, because that will help us to acquire new users and help them to form a habit of spending on the mobile phone before they go out to the offline merchants. So it's a very complicated process and it involves lots of areas that we need to make sure that the operation is efficient enough. And there are also technologies that involve recommendations or cross-selling. We need to make sure that people who buy certain types of services can also be recommended for services that they would also be interested. These are the areas that I think can leverage our strength both in terms of Baidu's brand reach and technology.
另一方面,我們認為補貼是必要的,因為這將幫助我們獲取新用戶,並幫助他們在外出到線下商戶之前,先養成在手機上消費的習慣。因此這是一個非常複雜的過程,涉及許多領域,我們需要確保營運足夠高效。同時也有一些技術層面,例如推薦或交叉銷售。我們需要確保購買某些類型服務的人,也能被推薦他們同樣可能感興趣的服務。這些是我認為可以發揮我們優勢的領域,無論是在百度的品牌觸達能力還是技術方面。
Operator
Operator
Ming Zhao, 86Research.
Ming Zhao,86Research。
Juan Lin - Analyst
Juan Lin - Analyst
Hi. Good morning. This is Juan Lin on behalf of Ming Zhao. I have one question regarding your guidance.
您好。早安。我是代表 Ming Zhao 的 Juan Lin。我有一個關於你們指引的問題。
If adding back Qunar to your Q4 guidance, it seems that your guidance implies a revenue growth acceleration in the fourth quarter versus Q3. I'm wondering what the reasons for the strong guidance are. Is it from a re-balancing online marketing business or is it because of a strong growth from iQiyi subscription revenue? Thank you.
如果把去哪兒(Qunar)加回你們的第四季指引,看起來你們的指引意味著第四季相較第三季營收成長將加速。我想請問強勁指引的原因是什麼。是來自線上行銷業務的重新平衡,還是因為愛奇藝(iQiyi)訂閱營收的強勁成長?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
As we've provided, our Q4 guidance is our best view for the current outlook. We do have a very solid search service and in Q4 we do expect that our iQiyi will have a very solid performance. Partially it is related to the subscription business.
如同我們所提供的,我們的第四季指引是基於目前展望所做出的最佳判斷。我們確實擁有非常穩健的搜尋服務,而在第四季我們也預期愛奇藝會有非常穩健的表現。其中一部分與訂閱業務有關。
And I also indicated earlier, our content cost will step up and we do expect a lot of high-quality content coming online and also that drives the top-line growth for iQiyi as well.
另外我先前也提到,我們的內容成本將會上升,我們確實預期會有大量高品質內容上線,這也會帶動愛奇藝的營收成長。
Juan Lin - Analyst
Juan Lin - Analyst
Thank you, Jennifer. If I could follow up, I'm just wondering what is advertisers' sentiment towards next year and have you seen any impact from the macro slowdown towards the sentiment.
謝謝,Jennifer。如果我可以追問一下,我想了解廣告主對明年的情緒如何?你們是否看到宏觀放緩對情緒造成任何影響?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
So far at this point, I think we feel things are going normally and we do not see any meaningful changes in the overall horizon, bearing in mind that we serve very a diversified customer base for search. And I think we are quite resilient in good times and bad, and overall we don't really feel anything major compared to the macro environment.
截至目前,我認為我們感覺一切都很正常;考量到我們的搜尋服務面向非常多元的客戶基礎,我們並未看到整體前景有任何顯著變化。我認為我們在景氣好或不好時都相當有韌性,整體而言,相較於宏觀環境,我們並沒有感受到任何重大的變化。
Juan Lin - Analyst
Juan Lin - Analyst
Thank you, Jennifer. I'll go back to the queue.
謝謝,Jennifer。我回到隊列。
Operator
Operator
Cynthia Meng, Jefferies.
Cynthia Meng,Jefferies。
Cynthia Meng - Analyst
Cynthia Meng - Analyst
Thank you, management, to give me this opportunity. My question is on the Ctrip deal.
謝謝管理層給我這個機會。我的問題是關於與攜程(Ctrip)的交易。
With the new stake and partnership with Ctrip and your leadership in the online travel space, how will Baidu's O2O transaction services strategy change in order to leverage this leadership position in the online travel space? And then specifically, do you expect the O2O investment to have a higher return and efficiency as a result?
在新增持股並與攜程建立合作關係、且你們在線上旅遊領域具備領先地位的情況下,百度的 O2O 交易服務策略將如何調整,以利用這個線上旅遊領域的領先地位?另外具體而言,你們是否預期 O2O 投資因此會有更高的回報與效率?
And back to you RMB20b commitment on O2O that was made before this deal substantiated. Is there any change on that number? Thank you.
再回到你們先前承諾投入 O2O 的人民幣 200 億,在這筆交易落實之前就已提出。這個數字會有任何變動嗎?謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
There will be no change of the RMB20b commitment. It's pretty much about Nuomi, it does not include Qunar or those controlled companies.
人民幣 200 億的承諾不會有任何變動。這基本上是針對糯米(Nuomi),不包含去哪兒或那些受控公司。
Now that with the Ctrip partnership, our primary goal is to broaden our product and service offerings in travel. We do not have a clear idea on the revenue and profitability impact yet. But I think, as time passes by, as we further integrate this kind of travel services with the existing Baidu platform, the user experience will be better and they will come back more, so we will benefit more directly or indirectly.
在與攜程合作之後,我們的主要目標是擴大我們在旅遊方面的產品與服務供給。我們目前對營收與獲利的影響還沒有明確的判斷。但我認為,隨著時間推進,當我們進一步把這類旅遊服務與既有的百度平台整合後,用戶體驗會更好、回訪也會更多,因此我們將更直接或間接受益。
Cynthia Meng - Analyst
Cynthia Meng - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ben Lin, Morgan Stanley.
Ben Lin,Morgan Stanley。
Ben Lin - Analyst
Ben Lin - Analyst
Good morning. My question actually relates to mobile search monetization.
早安。我的問題其實與行動搜尋變現有關。
Based on the traffic and revenue breakdown, is it fair to say that mobile monetization now is probably around about 60% of PC and hence that reflects an improvement over the last quarter, because I remember that you gave a figure of about 50%?
根據流量與營收拆分來看,是否可以說行動端的變現目前大約是 PC 的 60% 左右,因此相較上一季有所改善,因為我記得你們之前給的數字大約是 50%?
If that's the case, can you just share with us in terms of what are the key drivers? Are you seeing growth in paid clicks, CPC trend? And also can you provide some color which categories are actually going faster in mobile versus PC? Thank you.
如果是這樣,你們能否分享一下主要驅動因素是什麼?你們是否看到付費點擊數成長、CPC 走勢?另外能否提供一些資訊,哪些品類在行動端相較 PC 成長更快?謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
I think the gaps for monetization between mobile and PC continue to narrow, actually both the CPC and the number of clicks are improving. This is a trend that will continue for quite a while, because we think mobile is the way to go and we continue to invest in the monetization capabilities in mobile. So it will improve over time and, we believe, eventually it will be able to catch with PC or even surpass that of PC.
我認為行動端與 PC 之間的變現差距仍在持續縮小,實際上 CPC 與點擊數都在改善。這個趨勢還會持續相當一段時間,因為我們認為行動端是未來方向,我們也持續投資於行動端的變現能力。因此它會隨時間改善,而且我們相信最終將能追上 PC,甚至超越 PC。
Ben Lin - Analyst
Ben Lin - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ella Ji, China Renaissance.
Ella Ji,China Renaissance。
Ella Ji - Analyst
Ella Ji - Analyst
Thank you. I have a question relating to the strategy of Nuomi.
謝謝。我有一個關於糯米策略的問題。
Now the two largest group-buy companies in China - Meituan and Dianping - have merged. In the future, if we see this merged company started to take down the rebates and the coupons, would Nuomi also follow suit and take this opportunity to improve your margin or would Nuomi continue to provide the discounts and the rebates with a target to gain market share? Thank you.
目前中國最大的兩家團購公司——美團與大眾點評——已經合併。未來如果我們看到這家合併後的公司開始下調返利與優惠券,糯米也會跟進,藉此機會改善你們的利潤率?還是糯米會繼續提供折扣與返利,以取得市佔率為目標?謝謝。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
I think the heavy subsidy in this industry is not sustainable. It will gradually cool down over time. And we hope to really compete on the basis of operating efficiency, on technology, on reach, on brand, on service quality rather than subsidies.
我認為這個產業的高額補貼是不可持續的。它會隨著時間逐步降溫。我們希望真正以營運效率、技術、觸達、品牌、服務品質為基礎來競爭,而不是靠補貼。
Operator
Operator
Jason Helfstein, Oppenheimer.
Jason Helfstein,Oppenheimer。
Bo Pang - Analyst
Bo Pang - Analyst
This is Bo asking a question on behalf of Jason. Congratulations for the strong quarter. And my first question is regarding to the other revenue.
我是 Bo,代表 Jason 提問。恭喜本季表現強勁。我的第一個問題是關於其他營收。
So if my calculation is correct, I think the 700% year-over-year growth is -- I can backward-derive the ARPU around RMB100 per paid user. So that number is a little bit high to us. Normally it's around RMB20 per user subscription online on iQiyi's website. So I want to have an idea how should we think about the strong monetization capability there?
如果我的計算正確,我認為年增 700%——我可以反推每位付費用戶的 ARPU 大約是人民幣 100 元左右。這個數字對我們來說有點高。通常在愛奇藝網站上的每位用戶訂閱費大約是人民幣 20 元。所以我想了解,我們應該如何看待那裡強勁的變現能力?
And the second question is whether there is a possibility that Baidu take the advantage and the opportunity and to replicate your similar strategy on Qunar and Ctrip's partnership on other sectors, such as O2O or even online video, to consolidate the industry? Thank you.
第二個問題是,百度是否有可能把握優勢與機會,將你們在去哪兒與攜程合作上的類似策略複製到其他領域,例如 O2O 甚至線上影片,以整合並鞏固產業?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
I will take your question on the revenue for other services. Predominantly the biggest component is related to the subscription revenue that we collect from iQiyi. But bear in mind in that number -- basically, those are non-online marketing related services, so included in those would also be front user-facing kind of revenue that we earn, including some of the user music service, some subscription service revenues for our cloud, for takeout food delivery fees, so a little element of that.
我來回答你關於其他服務收入的問題。其中最大的組成部分主要與我們從愛奇藝收取的訂閱收入相關。但請記住,在那個數字裡——基本上這些都是非線上行銷相關的服務,因此也包含一些面向前端使用者的收入,包括部分使用者音樂服務、我們雲端的一些訂閱服務收入、外送餐飲的配送費等,所以也有一小部分來自這些。
You are correct that it is predominantly subscription fees, but it's not all subscription-related and there's also a little bit of components related to the Transaction Services.
你說得沒錯,主要是訂閱費,但不全都是訂閱相關,另外也有一小部分與交易服務相關的組成。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
On the consolidation opportunities in O2O and online video, we do see tremendous potential going forward in this area. And we also see strong synergy between the Core Search business and O2O as well as online. But we will keep an open mind and, from time to time, to evaluate opportunities that arise.
關於 O2O 與線上影片的整合機會,我們確實看到未來在這個領域有巨大的潛力。我們也看到核心搜尋業務與 O2O 以及線上(業務)之間有很強的協同效應。不過我們會保持開放態度,並不時評估出現的機會。
Bo Pang - Analyst
Bo Pang - Analyst
Thank you, management.
謝謝,管理層。
Operator
Operator
Jin Yoon, Mizuho.
Mizuho 的 Jin Yoon。
Jin Yoon - Analyst
Jin Yoon - Analyst
Yes. Just a real quick follow-up.
是的。我只是很快追問一下。
In regards to Dianping and Meituan merger, how you see your overall growth in other revenues? That's my first question.
關於大眾點評與美團合併,你怎麼看你們其他收入的整體成長?這是我的第一個問題。
And also related to the deal, I know that you mentioned that it doesn't really change the RMB20b target on the SG&A. But does this merger necessarily change how you invest going forward in terms of driving market share and mind share? Thanks, guys.
另外也與這筆交易相關,我知道你提到這並不會真正改變銷售、一般及行政費用(SG&A)人民幣 200 億的目標。但這次合併是否必然會改變你們未來的投資方式,例如在推動市占率與心智占有率方面?謝謝各位。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Jin, as I mentioned, Transaction Services revenue is really not a big, material number for us at this stage. Obviously, the business itself has a business model and there will be a take rate that we collect, but at this point it's very early stage, so the consolidation at this point is not impacting the transaction revenue per se.
Jin,正如我提到的,交易服務收入在現階段對我們來說其實不是一個很大、很具實質性的數字。當然,這個業務本身有其商業模式,我們也會收取一定的抽成(take rate),但目前仍處於非常早期的階段,所以此時的整合並不會對交易收入本身造成影響。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
On the investment strategy for Nuomi, I don't think there's going to be a big change. We will continue to focus on operating efficiency, focus on merchant coverage, focus on user experience and using technology to acquire new customers, also using our brand, our platform to attract new customers. We will play out with our strength to further grow the Nuomi business.
至於糯米的投資策略,我認為不會有太大改變。我們會持續聚焦營運效率、商戶覆蓋、使用者體驗,並運用技術獲取新客戶,也會利用我們的品牌與平台吸引新客戶。我們會發揮自身優勢,進一步推動糯米業務成長。
Jin Yoon - Analyst
Jin Yoon - Analyst
Great. Thanks, guys.
很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Tian Hou, TH Capital.
TH Capital 的 Tian Hou。
Tian Hou - Analyst
Tian Hou - Analyst
I have two quick questions. One is related to the deal between you and Ctrip. And in the press release I saw one item, which is Qunar employees, they can convert their shares into Ctrip shares. And I don't see anywhere else regarding the other majority shareholders. Are they going to also have the option to convert their shares into Ctrip shares? So that actually is the question I have been asked by a lot of investors on the street. So that's why I want to bring that up.
我有兩個簡短問題。第一個與你們和攜程之間的交易有關。在新聞稿中我看到一項內容:去哪兒的員工可以把他們的股份轉換成攜程的股份。但我在其他地方沒有看到關於其他大股東的說明。他們是否也會有把股份轉換成攜程股份的選項?這其實是很多市場上的投資人問我的問題。所以我想把這點提出來。
The second question is really related to your O2O. It's kind of messy in the marketplace and we saw the users tend to really focus on rebate instead of brand.
第二個問題與你們的 O2O 有關。市場上有點混亂,我們看到使用者往往更關注回饋(補貼)而不是品牌。
So one question for that is how much of those RMB60b transactions are actually transacted on your wallet, Baidu Wallet? And do you see the transaction on your Baidu Wallet to continue to grow? And how much the frequency of each user has been increased? Are they using more your wallet? Are they coming back to use it? So that's the question.
因此其中一個問題是,這人民幣 600 億的交易額中,有多少實際是透過你們的錢包——百度錢包——完成的?你是否認為在百度錢包上的交易會持續成長?以及每位使用者的使用頻次提升了多少?他們是否更常使用你們的錢包?他們是否會回來繼續使用?這就是我的問題。
Robin Li - Chairman & CEO
Robin Li - Chairman & CEO
On the Ctrip deal, I think going forward there are all kinds of possibilities for the rest of the Qunar shareholders. We just don't know the outcome yet.
關於攜程的交易,我認為未來對於其餘去哪兒股東而言存在各種可能性。我們目前還不知道最終結果。
On the O2O I think the share for Baidu Wallet continues to grow very rapidly, although it's still not the majority of the transactions yet. The frequency is also going up, so all kinds of metrics are trending in a healthy way.
至於 O2O,我認為百度錢包的占比仍在非常快速地成長,雖然目前它還不是交易中的大多數。使用頻次也在上升,因此各項指標都呈現健康的趨勢。
We are very happy that we have this kind of transaction scenarios that can bring in Baidu Wallet. And we do think that a fully integrated experience between the O2O services, the platform that attracts users and the payment part, we are probably the only company in China that fully owns this kind of user experience from query to transaction.
我們非常高興能有這類交易場景把百度錢包帶進來。我們也確實認為,在 O2O 服務、吸引用戶的平台以及支付環節之間提供完全整合的體驗方面,我們可能是中國唯一一家能從查詢到交易完整擁有這種使用者體驗的公司。
Tian Hou - Analyst
Tian Hou - Analyst
Thank you, Robin.
謝謝你,Robin。
Operator
Operator
We're now approaching the end of the conference call. Thank you for your participation in today's conference call. This does conclude it. You may disconnect and have a great day. Bye.
我們現在即將接近電話會議的尾聲。感謝各位參與今天的電話會議。本次會議到此結束。各位可以斷線,祝各位今天愉快。再見。
[L1]00:36:10
[L1]00:36:10