百度 (BIDU) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and thank you for standing by for Baidu's first quarter 2015 earnings conference call. (Operator Instructions). Today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time.

    各位好,感謝您耐心等候參加百度2015年第一季財報電話會議。(接線員指示)。今天的會議將被錄音。如您有任何異議,請於此時中斷連線。

  • I would now like to turn the meeting over to your host for today's conference, Sharon Ng, Baidu's Director of Investor Relations.

    現在我想把會議交給今天會議的主持人——百度投資人關係總監Sharon Ng。

  • Sharon Ng - Director of IR

    Sharon Ng - Director of IR

  • Hello, everyone, and welcome to Baidu's first quarter 2015 earnings conference call. Baidu's earnings release was distributed earlier today, and you can find a copy on our website as well as on newswire services.

    各位好,歡迎參加百度2015年第一季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及新聞專線服務上取得副本。

  • Today you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer, and Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin and Jennifer will answer your questions.

    今天您將聽到百度執行長李彥宏(Robin Li)以及百度財務長李昕晢(Jennifer Li)的發言。在他們的準備發言之後,Robin與Jennifer將回答各位的提問。

  • Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements, made under the 'Safe Harbor' provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    在我們繼續之前,請注意今天的討論將包含前瞻性陳述,並依據1995年《美國私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。

  • Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to those outlined in our public filings with the SEC, including our Annual Report on Form 20-F. Baidu does not undertake any obligation to update any forward-looking statement, except as required under applicable law.

    前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期有重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所述者,包括我們的Form 20-F年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

  • Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited, non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures, to the unaudited most directly comparable GAAP measures, and is available on our IR website, at ir.baidu.com.

    我們的財報新聞稿與本次電話會議包含對若干未經審計的非GAAP財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供了未經審計的非GAAP指標與最直接可比的未經審計GAAP指標之調節表,並可於我們的投資人關係網站ir.baidu.com取得。

  • As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be available on Baidu's IR website.

    提醒各位,本次會議將被錄音。此外,本次財報電話會議的網路直播也將在百度投資人關係網站提供。

  • I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.

    現在我把電話交給百度執行長李彥宏(Robin Li)。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Hello, everyone, and thanks for joining today's call.

    各位好,感謝參加今天的電話會議。

  • This quarter, we continued to drive mobile monetization to new heights, as we built out our mobile ecosystem more fully. For the first time, mobile represented half of Baidu's total revenues, further reinforcing Baidu's industry leadership in mobile. We were able to reach this important watershed by innovating and doing things differently. Our track record proves that we chose the right strategy and tactics, and that we are -- we've executed deftly and decisively, as we've navigated the mobile shift in our home market. Search is still about direct, immediate expression of user intent. We successfully leveraged this and the open nature of our platform, as well as our extensive on-the-ground sales force, to achieve this dramatic growth in mobile. And there is much more to come.

    本季我們持續將行動端變現推向新高,同時更完整地建構我們的行動生態系。行動端營收首次占百度總營收的一半,進一步鞏固百度在行動領域的產業領導地位。我們能達成這個重要的里程碑,是因為我們持續創新並以不同方式做事。我們的過往成績證明,我們選擇了正確的策略與戰術,並且——我們在因應本土市場的行動轉型時,執行得靈活且果斷。搜尋仍然是對使用者意圖的直接、即時表達。我們成功運用這一點以及平台的開放性,並結合我們龐大的第一線銷售團隊,實現行動端的爆發式成長。而未來還有更多值得期待。

  • With many users still just starting to awaken to the power of smartphones and how it empowers them as consumers, the opportunities that mobile opens up are limitless. We see huge potential ahead for mobile marketing, online to offline, and key select verticals, such as healthcare, education, and financial services, by leveraging our solid mobile foundation, exceptional technology advantage, and proven operational experience.

    許多使用者才剛開始意識到智慧型手機的力量,以及它如何賦能他們成為消費者;行動所開啟的機會可說是無限的。憑藉我們穩固的行動基礎、卓越的技術優勢與經驗證明的營運能力,我們看見行動行銷、線上到線下(O2O)以及若干重點垂直領域(如醫療健康、教育與金融服務)在未來具有巨大的潛力。

  • We are redefining the search box, by going beyond returning information, like websites, addresses and phone numbers to our users. We are now connecting users with services, and enabling closed-loop transactions. We are pioneering a different approach to the basic interface, creating more naturalistic, intuitive and convenient ways for people to perform search, and delivering results that are more intelligently predictive and better matched to the needs of time and place.

    我們正在重新定義搜尋框,從僅向使用者回傳資訊(例如網站、地址與電話號碼)進一步延伸。我們現在把使用者與服務連結起來,並促成閉環交易。我們正開創一種不同的基礎介面方式,打造更自然、更直覺、更便利的搜尋體驗,並提供更智慧的預測結果,更貼合時間與地點的需求。

  • To fulfill our vision, we are building our ecosystem by investing heavily in R&D, operating our own Baidu offerings, like Nuomi group buying, Baidu Takeout Food Delivery, and Baidu Wallet, partnering with and investing in best-in-class players, like Qunar and Uber, and working closely with platform partners across verticals on Baidu Connect.

    為了實現我們的願景,我們正透過大力投入研發、營運自有的百度產品(如糯米團購、百度外賣與百度錢包)、與一流業者合作並投資(如去哪兒與Uber),以及在百度Connect上與各垂直領域的平台合作夥伴緊密協作,來打造我們的生態系。

  • This is the right time for Baidu to seize the opportunity and we are moving boldly and quickly. Tectonic shifts creates openings for forward-looking, forward-thinking companies, to really drive innovation and get in front of tremendous new opportunities, and Baidu is ready to lead.

    現在正是百度把握機會的最佳時機,我們正大膽且迅速地推進。板塊式的變化為具前瞻視野、前瞻思維的公司創造了切入點,使其能真正推動創新並搶先掌握龐大的新機會,而百度已準備好引領。

  • Now for an update on our core search business.

    接下來更新我們核心搜尋業務的情況。

  • The fundamentals of core search remain very robust. Mobile, now having reached 50% of topline, continued to be the main driver of revenue growth. Mobile search, driven by robust traffic growth and improving monetization, again contributed the majority of our mobile revenue. We see much more growth ahead from our mobile marketing platform, as traffic increases, infrastructure improves, ad targeting grows more precise, and ad formats proliferate and become more diverse.

    核心搜尋的基本面依然非常強勁。行動端目前已達到營收(topline)的50%,並持續成為營收成長的主要驅動力。在強勁流量成長與變現能力提升的帶動下,行動搜尋再次貢獻了我們行動營收的大部分。隨著流量增加、基礎設施改善、廣告定向更精準,以及廣告形式持續擴增並更加多元,我們預期行動行銷平台仍有更大的成長空間。

  • Meanwhile, we continue to be pleased with our PC business, which continues to grow healthily.

    同時,我們對PC端業務也持續感到滿意,該業務仍保持健康成長。

  • We again raised the bar in search by focusing on improving the user experience, making enhancements to our bidding system and further pushing infrastructure development. In user experience, we've taken further steps to make search faster, more relevant, more immediate and more tailored. This quarter, we upgraded instant search by improving speed and relevance. We made our search results more visual and personalized, by dramatically increasing the coverage of images in paid search page views and saw a marked increase in click-through rates, as a result.

    我們再次透過聚焦提升使用者體驗、強化競價系統並進一步推動基礎設施建設,來提高搜尋的標準。在使用者體驗方面,我們進一步採取措施,使搜尋更快、更相關、更即時且更具個人化。本季我們升級了即時搜尋,提升速度與相關性。我們大幅提高付費搜尋頁面瀏覽中圖片的覆蓋率,使搜尋結果更具視覺化與個人化,並因此看到點擊率顯著提升。

  • We are taking a vertical approach to the powerful click-to-action buttons, which provide unambiguous direct ROI to our customers. For example, in addition to the existing click-to-call, click-to-chat, and click-to-download mobile ad formats, in healthcare, we are now offering click-to-consult and click-for-appointment. In education, we offer click-to-register for a class and click-to-listen to a course. And in restaurants, we offer click-to-book a table. We will be extending these vertical specific click-to-action buttons to financial services, travel, transportation, and courier services.

    我們對強大的「點擊即行動」(click-to-action)按鈕採取垂直化策略,這些按鈕能為客戶帶來明確且直接的投資報酬(ROI)。例如,除既有的點擊撥打(click-to-call)、點擊聊天(click-to-chat)與點擊下載(click-to-download)等行動廣告形式外,在醫療健康領域,我們現已提供點擊諮詢(click-to-consult)與點擊掛號(click-for-appointment)。在教育領域,我們提供點擊報名課程(click-to-register for a class)與點擊試聽課程(click-to-listen to a course)。在餐飲領域,我們提供點擊訂位(click-to-book a table)。我們將把這些垂直領域專屬的點擊即行動按鈕延伸至金融服務、旅遊、交通運輸以及快遞服務。

  • In February, we made search even more local, by further targeting geographic areas for bidding from over 300 cities in China, to bidding by distance proximity. We are rolling out distance proximity bidding in phases, and the early response has been very encouraging. We've seen that customers who use distance proximity bidding have a higher propensity to spend on mobile and enjoy higher ROI.

    2月,我們透過進一步強化地理區域定向,讓搜尋更在地化:從原本針對中國300多個城市進行競價,進一步升級為按距離遠近進行競價。我們分階段推出按距離遠近競價,早期回饋非常令人鼓舞。我們看到使用按距離遠近競價的客戶,更傾向於在行動端投入更多支出,並享有更高的ROI。

  • We are attracting a new, incremental, local customer base, as our marketing offering grows more targeted and more local. These merchants are thinking mobile-first, and we offer easy-to-use tools and infrastructure, as well as compelling mobile marketing solutions, to meet their needs.

    隨著我們的行銷產品更精準、更在地化,我們正在吸引一批新的、增量的本地客戶群。這些商家採取「行動優先」思維,而我們提供易用的工具與基礎設施,以及具吸引力的行動行銷解決方案,以滿足其需求。

  • Earlier this month, we began our annual nationwide search engine marketing campaign -- our largest yet, spanning 500 cities -- to reach SMEs and local merchants, and further penetrate lower tier cities.

    本月稍早,我們啟動年度全國搜尋引擎行銷活動——規模為歷年最大,覆蓋500個城市——以觸及中小企業(SMEs)與本地商家,並進一步滲透至較低線城市。

  • Mobile infrastructure has come a long way over the past two years, with Baidu playing an active role in pushing the development. Over two years ago, we recognized the importance of mobile infrastructure to the user experience. Early on, we made increasing the number of mobile optimized landing pages one of the key performance indicators for our sales force. We also provided free software to our customers, to convert PC pages to mobile optimized ones. And we adjusted our algorithm to factor in mobile landing page quality in our search rankings. Now nearly all of our customers have mobile landing pages, but we're not stopping here. The next step is to continue to improve the overall landing page quality and really unlock the value of mobile, by enabling services and transactions on Baidu.

    過去兩年,行動基礎設施已取得長足進展,百度在推動其發展方面扮演了積極角色。兩年多前,我們就認識到行動基礎設施對使用者體驗的重要性。在早期,我們將提升行動優化落地頁的數量,列為銷售團隊的關鍵績效指標之一。我們也向客戶提供免費軟體,將PC頁面轉換為行動優化頁面。並且我們調整了演算法,將行動落地頁品質納入搜尋排名的考量因素。如今幾乎所有客戶都已具備行動落地頁,但我們不會就此止步。下一步是持續提升整體落地頁品質,並透過在百度上促成服務與交易,真正釋放行動的價值。

  • Now for progress in mobile and O2O.

    現在來看行動端與 O2O 的進展。

  • In Q1, Baidu mobile search reached 600m monthly active users, up from 540m in the previous quarter. And in mobile maps, we hit 270m monthly active users. And we continue to occupy the top slot in app distribution in China. The scale and reach of these assets are the foundation of our mobile platform. And Mobile Baidu search app and mobile maps serve as powerful gateways that not only support the growth of our newer O2O offerings, such as Nuomi and Wallet, but also enable closed-loop transactions. Baidu products share rich, diverse resources within our platform and across our ecosystem. For example, in Q1, 25% of Nuomi movie ticket transactions originated from and were completed on mobile Baidu and maps. In March, over International Women's Day weekend, we ran a successful movie ticket marketing and promotional campaign. Nearly 15% of all online and offline movie tickets sold in China on March 7th flowed through Baidu-Nuomi, with nearly 70% of those transactions completed with Baidu Wallet. The campaign educated users on discovering O2O services through our gateway products and demonstrated the ease of buying movie tickets through Baidu, driving user adoption for both Nuomi and Baidu Wallet.

    第一季,百度行動搜尋的月活躍用戶達到 6 億,較上一季的 5.4 億成長。在行動地圖方面,我們達到 2.7 億月活躍用戶。同時我們也持續在中國的應用分發領域占據第一的位置。這些資產的規模與觸及範圍,是我們行動平台的基礎。而百度行動搜尋 App 與行動地圖作為強大的入口,不僅支援我們較新的 O2O 產品(如糯米與錢包)的成長,也能促成閉環交易。百度產品在我們的平台內部以及整個生態系中共享豐富且多元的資源。例如在第一季,糯米電影票交易中有 25% 來自百度行動端與地圖,並在其上完成。3 月在國際婦女節週末期間,我們推出了一場成功的電影票行銷與促銷活動。3 月 7 日當天,中國所有線上與線下售出的電影票中,近 15% 透過百度—糯米流轉,其中近 70% 的交易使用百度錢包完成。該活動讓用戶了解可透過我們的入口產品發現 O2O 服務,並展示透過百度購買電影票的便利性,進而帶動糯米與百度錢包的用戶採用。

  • Speaking of Baidu Wallet, it now boasts nearly 26m connected accounts, where users have both linked a bankcard to an account and spent at least once with Baidu Wallet.

    談到百度錢包,目前其已擁有近 2,600 萬個已連結帳戶,亦即用戶已將銀行卡綁定至帳戶,並至少使用百度錢包消費過一次。

  • Baidu Connect now has over 700,000 merchants. We continue to build out the infrastructure for this platform more fully, and work more closely with verticals, to tailor our offering. A great example is Koolearn, the online arm of New Oriental Education. Koolearn's students, on average, spend RMB1,000 per transaction. Baidu worked with Koolearn to drive leads through our marketing platform and enable a closed-loop transaction through Baidu Connect. Over the past month, Koolearn tripled monthly revenue, as compared to October last year, when they launched their Baidu Connect account.

    百度直達號目前已有超過 70 萬家商戶。我們持續更完整地建設該平台的基礎設施,並與各垂直領域更緊密合作,以量身打造我們的服務。一個很好的例子是新東方教育的線上業務 Koolearn。Koolearn 的學生平均每筆交易消費人民幣 1,000 元。百度與 Koolearn 合作,透過我們的行銷平台導入潛在客戶,並透過百度直達號實現閉環交易。過去一個月,Koolearn 的月營收較去年 10 月(其開通百度直達號帳戶之時)成長至 3 倍。

  • Our takeout food delivery service was launched last August. In less than nine months, we grew to cover 70-plus cities, and we believe we are already the leader in nearly half of those cities; within the working-age demographic by GMV, including Beijing and five additional provincial capitals, and we are the leader in 16 cities overall that also includes Beijing, by GMV. Takeout food delivery not only complements our group buying business, but also leans on our technology advantage. The key sustainable edge in takeout food delivery is scale and optimizing logistics and resource allocation. Our technology platform pools the resources of our maps, data, and software capabilities. Baidu Takeout Food Delivery offers a differentiated experience, by targeting the working-age demographic, higher quality, licensed restaurants, and faster delivery time.

    我們的外賣送餐服務於去年 8 月上線。不到九個月,我們已擴展至覆蓋 70 多個城市;我們相信在其中近一半城市,我們已是領導者:以 GMV 計、在工作年齡族群中(包含北京及另外五個省會城市)我們居於領先;而以整體 GMV 計,我們在包含北京在內的 16 個城市位居第一。外賣送餐不僅補強我們的團購業務,也依託我們的技術優勢。外賣送餐可持續的關鍵優勢在於規模,以及物流與資源配置的最佳化。我們的技術平台整合了地圖、數據與軟體能力等資源。百度外賣透過鎖定工作年齡族群、更高品質且具牌照的餐廳,以及更快的配送時間,提供差異化體驗。

  • O2O addresses the enormous opportunity in local, and it's still early days. The majority of consumption and transactions takes place locally and offline. With the rise of mobile, connecting local services from online to offline becomes possible. Bringing these services online opens up information transparency, and allows for better matching of supply with real-time demand. That means increased efficiency in resource allocation. For example, in the restaurant industry -- a multi-trillion RMB industry in China -- behind only real estate and automotive in market size, more than half of seats are left empty, daily, only 1% of reservations are made online, and online takeout food delivery represents only a low single-digit percentage of overall restaurant GMV. On average, 85% of movie theater seats are unsold, and more than 40% of trucks on the road carry no merchandise. By connecting people with services, Baidu is providing users with convenience and choice, and enabling merchants to fulfill real-time demand, which can drive incremental revenue and improve capacity utilization.

    O2O 對應的是本地生活的巨大機會,而目前仍處於早期階段。大多數消費與交易都發生在本地與線下。隨著行動端崛起,將本地服務從線上連接到線下成為可能。把這些服務搬到線上,能提升資訊透明度,並讓供給與即時需求更好地匹配。這意味著資源配置效率的提升。例如在餐飲業——在中國是人民幣數萬億元規模的產業,市場規模僅次於房地產與汽車——每天有超過一半的座位空置,只有 1% 的訂位是線上完成,而線上外賣配送在整體餐飲 GMV 中也僅占低個位數百分比。平均而言,電影院有 85% 的座位未售出,且道路上超過 40% 的卡車空載。透過連接人與服務,百度為用戶提供便利與選擇,並使商戶能滿足即時需求,從而帶動增量收入並提升產能利用率。

  • This is a long-term strategy and ecosystem build-out for Baidu. We still have a lot of work to do, but the results thus far are very encouraging. We will continue to run online and offline marketing and cross product promotional campaigns for Mobile Baidu, Maps, Nuomi, and Takeout Food Delivery in the coming quarters. These campaigns will educate users about new services that can be discovered through our platform and foster the right user behavior.

    這是百度的長期策略與生態系建設。我們仍有大量工作要做,但迄今為止的成果非常令人鼓舞。在接下來幾個季度,我們將持續為百度行動端、地圖、糯米與外賣送餐推出線上與線下行銷及跨產品促銷活動。這些活動將教育用戶了解可透過我們平台發現的新服務,並培養正確的用戶行為。

  • But connecting people with services goes beyond local. Our gateway position, our focus on data and technology, our enormous accumulated user base and customer base, all combine to put us in a unique position, to truly transform major service verticals, like healthcare, education, financial services, which in aggregate represent nearly 20% of China's economy.

    但連接人與服務不僅限於本地生活。我們的入口地位、對數據與技術的專注、龐大的累積用戶基礎與客戶基礎,結合起來使我們處於獨特位置,能真正改造醫療、教育、金融服務等主要服務垂直領域;這些領域合計約占中國經濟的近 20%。

  • Baidu has an opportunity to play an impactful role in transforming each of these sectors. In healthcare, we are helping to better match patients to the right doctors. In China, people sometimes line up for days to make a medical appointment to see a doctor, who might not be the right one to treat their condition. Baidu Doctor, which we launched in Q1, addresses this situation and supports online registration. The platform has brought nearly 700 hospitals and over 25,000 doctors, across three provinces to the platform. We will work to expand the service in the coming quarters.

    百度有機會在改造上述每個產業中扮演具影響力的角色。在醫療領域,我們正協助更好地將患者匹配到合適的醫生。在中國,人們有時會排隊好幾天只為掛號看診,但那位醫生可能並非最適合治療其病症的人。我們在第一季推出的百度醫生,正是為了解決這一情況,並支援線上掛號。該平台已將跨三個省份的近 700 家醫院與超過 25,000 名醫生引入平台。我們將在未來幾個季度擴展這項服務。

  • We are also making education more accessible, by providing an online education platform and funding where appropriate. Our online education platform Chuanke, which we acquired last August, already partners with nearly 7,000 educational institutions, providing over 25,000 courses to millions of registered users. In financial services, we launched a pilot program to offer consumer loans or consumer credit to lower the barriers to access for potential students.

    我們也透過提供線上教育平台並在適當情況下提供資金支持,讓教育更易取得。我們於去年 8 月收購的線上教育平台傳課(Chuanke),目前已與近 7,000 家教育機構合作,向數百萬註冊用戶提供超過 25,000 門課程。在金融服務方面,我們啟動試點計畫,提供消費貸款或消費信貸,以降低潛在學生的取得門檻。

  • A few words on Baidu Research. Our research program with its three labs in Beijing and the Silicon Valley continues to yield great results. In addition to advances in our "Deep Speech" approach, which uses deep learning to deliver the highest accuracy in English speech recognition in the industry to date, we are making great strides in vision as well. In January, Baidu Research announced industry-leading results, achieved by the Baidu Deep Image image recognition system. And our systems continue to improve.

    簡要談談百度研究院。我們在北京與矽谷設立的三個實驗室所構成的研究計畫,持續產出優異成果。除了在「Deep Speech」方法上的進展——該方法運用深度學習,迄今在業界達成最高的英文語音辨識準確率——我們在視覺領域也取得重大突破。1 月,百度研究院宣布由百度 Deep Image 影像辨識系統取得的業界領先成果。而我們的系統仍在持續改進。

  • iQiyi continues to perform very well and grew its Q1 topline revenue over 80%, year on year. It continues to offer a superior user experience among China's Internet video sites, and we remain highly committed to and supportive of iQiyi.

    愛奇藝持續表現非常出色,第一季營收年增超過 80%。在中國網路影片網站中,它持續提供更優異的用戶體驗;我們也將一如既往地高度投入並支持愛奇藝。

  • We are clearly excited by the opportunities ahead of us, and we have been selective about choosing the right ones. Baidu's strategy is very focused, and we do regularly review our portfolio for effectiveness and we have in the past and will continue to prune our portfolio and sunset products that do not meet our expectations.

    我們對未來的機會感到非常振奮,同時也會審慎選擇合適的機會。百度的策略非常聚焦;我們也會定期檢視投資組合的有效性,過去曾、未來也將持續精簡投資組合,並逐步下線未達我們預期的產品。

  • In closing, Baidu is redefining the search box and redrawing the boundaries of our addressable market. We are working hard and investing aggressively to fulfill our vision and tap into our platform's true potential.

    最後,百度正在重新定義搜尋框,並重新劃定我們可觸及市場的邊界。我們正努力工作並積極投資,以實現願景並釋放平台的真正潛力。

  • With that, I'll now turn it over to Jennifer, for a look at our financials.

    接下來,我把時間交給 Jennifer,請她帶大家看看我們的財務表現。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Thank you, Robin. Hello, everyone.

    謝謝你,Robin。各位好。

  • In Q1, we again saw dramatic growth from mobile and continue to see tremendous opportunities on the horizon. We're executing on our investment plans and closely tracking and monitoring trajectory, scale, and conversion metrics, to measure return.

    第一季,我們再次看到行動端的顯著成長,並持續看到前方巨大的機會。我們正按計畫執行投資,並密切追蹤與監控成長軌跡、規模與轉化指標,以衡量回報。

  • While investments in some of our newer products, such as Nuomi, Takeout Food Delivery, Wallet and Baidu Connect are still at an early stage, we're pleased with the progress that we have made thus far, and will continue working hard to ramp up these services in the coming quarters.

    雖然我們在部分較新的產品(例如糯米、外賣配送、錢包以及百度連接)上的投資仍處於早期階段,但我們對迄今為止所取得的進展感到滿意,並將在未來幾個季度持續努力,加速推進這些服務的擴張。

  • In Q2, we'll continue our marketing and promotional spend, to take advantage of springtime travel and various consumer-oriented shopping days. As we've said before, sales and marketing will be an area of particular focus. We'll be opportunistic, and spend will vary from quarter to quarter.

    在第二季,我們將持續投入行銷與促銷支出,以把握春季出遊以及各種面向消費者的購物日所帶來的機會。如同我們先前所說,銷售與行銷將是特別聚焦的領域。我們將採取機動策略,支出會隨季度而有所變動。

  • iQiyi continues to be a highly strategic asset, with attractive long-term growth prospects. We'll continue to invest in content and spend where needed, to procure high-quality, licensed content and develop self-produced content, to support iQiyi's growth. Content costs will vary quarter on quarter.

    愛奇藝仍是高度具策略性的資產,具備吸引人的長期成長前景。我們將持續在內容上投資,並在需要之處投入資源,以採購高品質的授權內容並開發自製內容,支持愛奇藝的成長。內容成本將按季度波動。

  • The fundamentals of our business are very strong, and the growth opportunities ahead for Baidu are vast, but also very much within reach.

    我們業務的基本面非常強勁,百度未來的成長機會十分龐大,而且也確實觸手可及。

  • We're working hard and moving quickly to execute on our plan. In addition to leveraging on our existing platform, we'll continue to deploy the necessary resources to further build out our ecosystem and create long-term shareholder value.

    我們正努力且快速地推進計畫的執行。除了運用既有平台之外,我們也將持續投入必要資源,進一步完善我們的生態系,並創造長期股東價值。

  • Now moving to the financials, all monetary amounts are in RMB, unless stated otherwise.

    接下來進入財務部分,除非另有說明,所有金額均以人民幣計。

  • For the first quarter, total revenues were RMB12.7b, representing a 34% increase year on year. Over the first quarter, Baidu had approximately 524,000 active online marketing customers, a 17% increase from the corresponding period in 2014, and flat from the previous quarter.

    第一季總營收為人民幣127億元,年增34%。第一季,百度約有524,000名活躍的線上行銷客戶,較2014年同期增加17%,與上一季持平。

  • Revenue per online marketing customer, for the first quarter, was RMB23,800, a 14% increase from the corresponding period in 2014 and a 10% decrease from the previous quarter.

    第一季每位線上行銷客戶的營收為人民幣23,800元,較2014年同期增加14%,較上一季下降10%。

  • Traffic acquisition costs, as a component of cost of revenue in Q1 were RMB1.7b, or 13.5% of total revenues, compared to 12.4% in the corresponding period in 2014. The increase was mainly due to increased contribution of contextual ads.

    第一季流量取得成本(作為營收成本的一部分)為人民幣17億元,占總營收的13.5%,而2014年同期為12.4%。增加主要由於情境廣告的貢獻提升。

  • Bandwidth and depreciation costs, as a percentage of revenue in Q1 was 6.7% and 4.6%, respectively, compared to 6.8% and 4.5% in the corresponding period in 2014.

    第一季頻寬與折舊成本占營收比重分別為6.7%與4.6%,而2014年同期分別為6.8%與4.5%。

  • Content costs, as a component of cost of revenue was RMB608m, representing 4.8% of total revenues, compared to 4.1% of the corresponding period in 2014. This increase was mainly due to iQiyi's increased content costs.

    內容成本(作為營收成本的一部分)為人民幣6.08億元,占總營收的4.8%,而2014年同期為4.1%。此一增加主要由於愛奇藝內容成本上升。

  • SG&A expenses in Q1 were RMB3b, an increase of 47% year on year. The increase was primarily due to an increase in promotional spend for mobile products and services.

    第一季銷售、一般及行政(SG&A)費用為人民幣30億元,年增47%。增加主要由於行動產品與服務的促銷支出提高。

  • R&D expenses in Q1 were RMB2.3b, an increase of 79% over the corresponding period in 2014. The increase was primarily due to an increase in the number of R&D personnel.

    第一季研發(R&D)費用為人民幣23億元,較2014年同期增加79%。增加主要由於研發人員數量增加。

  • Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expense line items, increased in aggregate to RMB291m in the first quarter, from RMB169m in the corresponding period in 2014. SBC increased due to more shares being granted to employees.

    以股份為基礎的薪酬費用(已分攤至相關營運成本與費用科目)在第一季合計增加至人民幣2.91億元,2014年同期為人民幣1.69億元。SBC增加是因為授予員工的股份數量更多。

  • Operating profit for Q1 was RMB2.2b, a decrease of 9% over Q1 2014.

    第一季營業利益為人民幣22億元,較2014年第一季下降9%。

  • Total headcount, on a consolidated basis, including invested entities, was about 46,800, as of the end of Q1. This represents an increase of 1% as compared to the end of Q4 last year.

    截至第一季末,合併口徑(包含投資實體)總員工數約為46,800人。較去年第四季末增加1%。

  • Income tax expense was RMB541m for the first quarter. The effective tax rate for the first quarter was 20.7%, compared to 15.1% in Q1 2014. The higher effective tax rate reflects that some loss-generating entities in the group cannot be consolidated for tax purposes under PRC tax law, and the expiration of a preferential tax license for one of our subsidiaries. For the remainder of the year, we expect our effective tax rate to be around this range of 20%.

    第一季所得稅費用為人民幣5.41億元。第一季有效稅率為20.7%,而2014年第一季為15.1%。較高的有效稅率反映:依據中國稅法,集團內部分產生虧損的實體無法為稅務目的進行合併,以及我們某家子公司享有的優惠稅率資格到期。在今年剩餘期間,我們預期有效稅率約落在20%左右的區間。

  • Net income attributable to Baidu for Q1 was RMB2.4b, a 3% decrease from the corresponding period in 2014.

    第一季歸屬於百度的淨利為人民幣24億元,較2014年同期下降3%。

  • Basic and diluted earnings attributable to Baidu, per ADS, for the first quarter, amounted to RMB6.79 and RMB6.76, respectively.

    第一季歸屬於百度的每股ADS基本與稀釋盈餘分別為人民幣6.79元與人民幣6.76元。

  • Net income attributable to Baidu, excluding share-based compensation expenses, a non-GAAP measure, for Q1 was RMB2.7b, a 1% increase, year over year.

    第一季歸屬於百度的淨利(不含以股份為基礎的薪酬費用;此為非GAAP指標)為人民幣27億元,年增1%。

  • Basic and diluted earnings attributable to Baidu per ADS, excluding share-based expenses, both non-GAAP measures, were RMB7.62 and RMB7.58, respectively.

    第一季歸屬於百度的每股ADS基本與稀釋盈餘(不含以股份為基礎的費用;皆為非GAAP指標)分別為人民幣7.62元與人民幣7.58元。

  • As of Q1, the Company had cash, cash equivalents, and short-term investments of RMB58b.

    截至第一季,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣580億元。

  • Net operating cash inflow and CapEx for the first quarter were RMB2.8b and RMB1b, respectively.

    第一季經營活動現金流入淨額與資本支出(CapEx)分別為人民幣28億元與人民幣10億元。

  • Now let me provide you with our top-line guidance for the second quarter of 2015. We currently expect total revenues for the second quarter to be between RMB16.365b and RMB16.750b, representing a 36.5% to 39.7% year-over-year increase. Please note, this forecast reflects Baidu's current and preliminary view, and is subject to change.

    接下來我提供2015年第二季的營收指引。我們目前預期第二季總營收介於人民幣163.65億元至人民幣167.50億元之間,年增36.5%至39.7%。請注意,此預測反映百度目前的初步看法,且可能會有所變動。

  • I will now open the call to questions. Operator, please go ahead with questions.

    現在我將開放提問。接線員,請開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Eddie Leung, Merrill Lynch.

    (接線員指示)。Eddie Leung,美林。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • Good morning. Thank you for taking my questions. Just two questions.

    早安。謝謝讓我提問。我有兩個問題。

  • The first one is about the Internet landscape, in general. We have seen some consolidations among certain verticals in the Internet landscape. So just wondering how that could affect the positioning of a search engine, and how Baidu could cater for the changes in the industry. So that's my first question.

    第一個問題是關於整體網際網路產業格局。我們看到網際網路某些垂直領域出現了一些整併。想請教這可能會如何影響搜尋引擎的定位,以及百度將如何因應產業變化。這是我的第一個問題。

  • And then secondly, besides what's disclosed in the 20F, just wondering if you could share a bit more color on some of your key advertising industries, in terms of contribution. And perhaps more importantly, what are some of the opportunities and challenges you have seen in some of your key advertiser industries? Thank you.

    第二個問題,除了20-F中已揭露的內容之外,想請你們再多分享一些關於主要廣告產業的貢獻占比等資訊。更重要的是,在你們的主要廣告主產業中,你們看到了哪些機會與挑戰?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Eddie, I'll take the first question, and Jennifer can talk about the second one.

    Eddie,我先回答第一個問題,Jennifer可以談第二個。

  • Yes, we also noticed that there are some consolidation in certain verticals. But overall, I think the Internet is -- especially the mobile Internet, is still in its early days. There will always be new players coming in. And old players, some of them, will fade.

    是的,我們也注意到某些垂直領域出現了一些整併。但整體而言,我認為網際網路——尤其是行動網際網路——仍處於早期階段。總會有新玩家進入。而一些老玩家則會逐漸淡出。

  • Baidu's position as the gateway to mobile Internet stays strong. Our Mobile Baidu app, our Baidu Maps continue to hit new highs, both in terms of number of page views, number of searches, daily active users, monthly active users. So we are quite confident that our vision, which is in addition to connecting people with information, we are connecting people with services.

    百度作為行動網際網路入口的地位依然穩固。我們的手機百度App、百度地圖在頁面瀏覽量、搜尋量、日活躍用戶數、月活躍用戶數等方面都持續創下新高。因此我們對自身願景非常有信心:除了連結人與資訊之外,我們也在連結人與服務。

  • There are lots and lots of verticals that we can connect with. Some of those verticals, we decided to do it by ourselves, such as the takeout food delivery service or movie tickets. But for most of the verticals, we will choose to work with one or more of those players. And we believe we will continue to be one of the most important channel for those service providers, if not the most important channel.

    我們可以連結的垂直領域非常非常多。其中一些垂直領域,我們決定自行來做,例如外送餐飲服務或電影票。但對於大多數垂直領域,我們會選擇與其中一個或多個業者合作。我們相信,對這些服務提供者而言,我們將持續是最重要的渠道之一,甚至可能是最重要的渠道。

  • And we will be able to work with many, many verticals, not just 360 verticals, maybe 3,600 verticals, and users will benefit. I think the user experience for starting from one place and getting all things that's possible is the best user experience.

    而且我們將能與非常非常多的垂直領域合作,不只是 360 個垂直領域,可能是 3,600 個垂直領域,使用者將因此受益。我認為,從同一個入口開始、就能取得所有可能服務的體驗,是最好的使用者體驗。

  • Plus we have the best voice recognition, image processing, natural language understanding technologies. Not only users can type in text, they can talk to our apps and they can take pictures and initiate queries. All those kind of conveniences add the attractiveness of our platform. And we are quite confident this will be the main form of connecting online with offline services.

    此外,我們擁有最好的語音辨識、影像處理、自然語言理解技術。使用者不僅可以輸入文字,也可以對我們的 App 說話,還可以拍照並發起查詢。這些便利性都提升了我們平台的吸引力。我們相當有信心,這將成為連結線上與線下服務的主要形式。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • And with regards to your question, Eddie, on the advertiser base and the future opportunities, as of last year end, you know that we have over 800,000 customers. A lot of the customers have been really doing business with us throughout the years, and I think the large customer base has been built over time, and predominantly over the majority of our lifetime, that is PC dominated.

    至於你提到的問題,Eddie,關於廣告主基礎與未來機會,截至去年年底,你知道我們有超過 80 萬名客戶。其中許多客戶多年來一直與我們合作,我認為龐大的客戶基礎是長期累積而成,而且在我們大部分發展歷程中,主要是以 PC 為主導。

  • And with now mobile becoming a much more imposing trend, these advertisers already recognize the opportunity and are fully embracing the opportunity that mobile brings. So as you have already seen, much of the existing customers are spending, also very investing heavily on the mobile side.

    而現在行動端成為更具壓倒性的趨勢,這些廣告主已經認知到機會,並全面擁抱行動端帶來的機會。因此如你所見,許多既有客戶也在行動端投入支出,並且加大投資力度。

  • And what mobile opportunities really brings for these existing customers are some of these customers can really take incremental opportunities on the mobile side, and increasing their overall spend and contribution to the Baidu platform.

    而行動端為這些既有客戶帶來的機會在於,其中一些客戶可以在行動端取得增量機會,進而提高其總體支出與對百度平台的貢獻。

  • As an example, if you look at some of the B2C business services, such as business services, financial services, travel, and education, these sectors are growing their spending on Baidu very, very nicely.

    例如,如果你看一些 B2C 業務服務領域,例如商務服務、金融服務、旅遊與教育,這些產業在百度上的投放成長非常、非常不錯。

  • As an example, in Q1, if we look at the top sectors, others than the familiar ones, like medical, education and travel, we see financial services and business services becoming part of the top five also. So that is encouraging with existing customers. And with mobile, it really brings a lot more new customer base and advertiser base for us.

    再舉例來說,在第一季,如果我們看前幾大產業,除了大家熟悉的醫療、教育與旅遊之外,我們也看到金融服務與商務服務也進入前五大。這對既有客戶而言是令人鼓舞的。而行動端也確實為我們帶來更多新的客戶與廣告主基礎。

  • As we mentioned earlier, in Robin's comments, developing local merchants, as we develop our technology and roll out the infrastructure platform, and also with the data points that mobile can bring to us, we can help the advertisers with more precise targeting. And that helps even smaller advertisers to be able to spend with us.

    如我們先前提到的,在 Robin 的評論中,開發本地商戶方面,隨著我們發展技術並推出基礎設施平台,同時也藉由行動端能帶給我們的資料點,我們可以協助廣告主做更精準的定向投放。這也讓更小型的廣告主能夠在我們平台上投放。

  • So I think as we look at the advertiser base, existing advertisers really continue to see the huge value that search engine brings. At the same time, new customers can start to take advantage of the platform, the power of search, because of mobile.

    因此我認為,從廣告主基礎來看,既有廣告主仍持續看到搜尋引擎帶來的巨大價值。同時,因為行動端,新客戶也能開始利用平台與搜尋的力量。

  • And so as we look at past and future opportunities, I think the customer base Baidu can service continues to be very huge and promising in the future.

    因此,回顧過去並展望未來,我認為百度可服務的客戶基礎仍然非常龐大,且未來前景可期。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • That's very helpful. Thank you, Robin and Jennifer.

    這非常有幫助。謝謝你,Robin 和 Jennifer。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Thank you, Eddie.

    謝謝你,Eddie。

  • Operator

    Operator

  • Alan Hellawell, Deutsche Bank.

    Alan Hellawell,德意志銀行。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Regarding the relatively robust 79% growth in R&D, I was just hoping to find out how much incrementally relates to new initiatives and connected devices, how much to app development, and what other areas of growth maybe I have not mentioned? I would assume that R&D would grow maybe very moderately, as a percentage of revenues. We don't seem to be tracking that, so I'd love to get an update around how that relates to the full year.

    關於研發費用相對強勁的 79% 成長,我想了解其中增量部分有多少與新計畫與連網裝置相關、有多少與 App 開發相關,以及還有哪些成長領域可能是我沒有提到的?我原本以為研發費用占營收比重可能只會非常溫和地上升。我們似乎沒有追蹤這一點,因此我很希望能更新一下,這與全年情況的關聯。

  • And then any further color on some of the e-commerce initiatives, Baidu Mall and others that you have now. Thank you.

    另外,也請再多分享一些關於電商計畫的細節,例如百度商城以及你們目前的其他項目。謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Alan, on the R&D expenses, you know, we commented last quarter as I was trying to help providing some light on the whole year spending. Throughout Baidu's history, we are very committed to invest in R&D capabilities. And R&D expense as a percent of revenue continue to edge up, that reflects our commitment to R&D and our focus on technology.

    Alan,關於研發費用,你知道我們在上季已經評論過,我當時也試著就全年支出提供一些說明。在百度的發展歷史中,我們一直非常致力於投入研發能力。研發費用占營收比重持續小幅上升,反映了我們對研發的承諾以及對技術的專注。

  • Over the past quarter, I think we net added about 1,000 headcounts in the R&D workforce. And you know, we already have a large workforce and these adds are spread throughout the different functions.

    在過去一個季度,我們在研發人力方面淨增加約 1,000 名員工。而你也知道,我們原本就有龐大的團隊,這些新增人力分布在不同職能之中。

  • Within the Baidu R&D infrastructure, it is really a very powerful house. You have really the team that does Baidu research, leading into the cutting edge world class technologies and we have the workforce to really continue to refine our search technology as well as the monetization power.

    在百度的研發體系內,這確實是一個非常強大的引擎。你有負責百度研究的團隊,推進最前沿、世界級的技術;同時我們也有人力持續精進搜尋技術以及變現能力。

  • And for new initiatives, such as medical, financial services and education that leverage on the existing platform and it will be incurring only a small incremental spend. But I think the commitment to R&D is not like one project focus. It is Baidu's long-history of committing to technology. And frankly, if you look at the absolute dollar spend for Q1 compared to Q4, and that is consistent with prior year trends.

    至於新計畫,例如醫療、金融服務與教育,這些都是基於既有平台來發展,因此只會帶來小幅的增量支出。但我認為,我們對研發的承諾並不是聚焦於單一專案。這是百度長期以來對技術投入的延續。坦白說,如果你比較第一季與第四季的絕對金額支出,這與往年的趨勢一致。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • And regarding to e-commerce, the overall market is still growing very quickly and evolving very quickly. Mobile e-commerce has shown some new characteristics that is different from the desktop e-commerce. Baidu Mall is really an advertising oriented model that we can aggregate all kinds of different e-commerce players and drive traffic to them.

    至於電商,整體市場仍在非常快速地成長,也在非常快速地演進。行動電商展現出一些不同於桌面端電商的新特徵。百度商城本質上是一種以廣告為導向的模式,我們可以聚合各類不同的電商業者,並為他們導流。

  • So although it is a new initiative for Baidu, it is very consistent with our prior practices in enabling e-commerce and driving traffic to our partners.

    因此,雖然這對百度而言是新的計畫,但它與我們過去協助電商、並為合作夥伴導流的做法高度一致。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Dick Wei, Credit Suisse.

    Dick Wei,瑞士信貸。

  • Dick Wei - Analyst

    Dick Wei - Analyst

  • Hi, good morning. Thanks for taking my questions.

    嗨,早安。謝謝讓我提問。

  • Looks like we got pretty good progress in food delivery and ticketing area. I wonder for other areas of O2O e-commerce like the real estate or second hand car or like cleaning services, what is our plan in those kind of other e-commerce area? Are we going to be more heavily involved or will be picking into some partners or we are just focusing on advertising with some of the players in the space. I'm not sure if there's anything you can add some color on. Thank you.

    看起來我們在外送與票務領域取得了相當不錯的進展。我想請問,在其他 O2O 電商領域,例如房地產、二手車或清潔服務等,我們在這些其他電商領域的計畫是什麼?我們會更深度參與,還是會選擇一些合作夥伴,或是我們只是聚焦於與該領域部分業者的廣告合作?不確定你是否能再補充一些細節。謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Yes, I think our O2O strategy really has three layers. The first one, the internal one is owned and operated services like you mentioned, the takeout food delivery and movie ticketing.

    是的,我認為我們的 O2O 策略主要有三個層次。第一層是內部自營的服務,也就是你提到的外送餐飲與電影票務。

  • And the second layer is for companies that we will have typically a stake, either a minority or majority stake. And we will be able to work together with them in a very tight fashion to integrate those services into our native apps. We invested in companies that do second hand car or other verticals like you mentioned, but we have been selective on those.

    第二層是我們通常會持有股權的公司,可能是少數股權或多數股權。我們能與他們非常緊密地合作,把這些服務整合進我們的原生 App。我們投資了做二手車或你提到的其他垂直領域的公司,但我們在這方面一直相對審慎、有所選擇。

  • The third layer is really the majority. We don't need to have an equity relationship with those companies, but we are equally happy to work with those companies to integrate their services into our platform, into Mobile Baidu and Baidu Maps.

    第三層其實是占比最大的部分。我們不需要與這些公司有股權關係,但我們同樣很樂意與他們合作,把他們的服務整合到我們的平台中,包括手機百度與百度地圖。

  • So that is how our users are served and those services get customers and traffic. So we are very open and we provide all sorts of collaboration opportunities for the overall mobile Internet ecosystem in China.

    這就是我們如何服務使用者,而這些服務也帶來客戶與流量。因此,我們非常開放,並為中國整體行動網際網路生態系提供各式各樣的合作機會。

  • Dick Wei - Analyst

    Dick Wei - Analyst

  • Got it. And just a quick follow-up question.

    了解。我再快速追問一個問題。

  • I think Baidu Wallet, we have got like 26m users. I wonder what the Company plans say -- within like in two years' time, like what kind of target the Company has in terms of user number or in terms of maybe the non-Baidu platform transaction or offline transactions. Any thoughts do we want to be market leaders or not? Maybe if you can share some thoughts on the plans that would be helpful. Thanks.

    我想百度錢包目前大概有2,600萬使用者。我想請教公司規劃是——大概兩年內,在使用者數量方面,或是非百度平台交易、或線下交易方面,公司有什麼目標?有什麼想法?我們是否希望成為市場領導者?如果您能分享一些規劃想法會很有幫助。謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Well, I think the true fundamental issue is connecting people with services, and in order to finish a closed-loop transaction, Wallet is a very necessary part. So in that regard, we've been very aggressively pushing the adoption of Baidu Wallet.

    我認為真正根本的問題是把人與服務連結起來,而要完成一個閉環交易,錢包是非常必要的一環。因此,在這方面我們一直非常積極地推動百度錢包的採用。

  • But having said that, this is an early stage development for connecting people with services. There are lots of things that we need to do to really complete those closed loops. Wallet is probably the last part of the closed loop transaction. Before that, we need to figure out how we direct user queries to the necessary service providers and how we integrate those services seamlessly so that users are best served.

    但話說回來,把人與服務連結起來仍處於早期發展階段。要真正完成這些閉環,我們還有很多事情要做。錢包可能是閉環交易的最後一部分。在那之前,我們需要弄清楚如何把使用者查詢導向所需的服務提供者,以及如何無縫整合這些服務,讓使用者得到最佳服務。

  • There are lots of things we need to worry about and we will really examine the current market condition and competitive landscape, and we will selectively to decide where to invest more from time to time. But yes, this is a very important part of our overall plan.

    我們需要關注的事情很多;我們會仔細檢視目前的市場狀況與競爭格局,並不時選擇性地決定在哪些地方加大投資。但沒錯,這是我們整體規劃中非常重要的一部分。

  • Dick Wei - Analyst

    Dick Wei - Analyst

  • That's great. Thank you, Robin.

    太好了。謝謝你,Robin。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Alicia Yap, Barclays.

    (接線員指示)。Barclays 的 Alicia Yap。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • Hi. Good morning, Robin, Jennifer and Sharon. Thanks for taking my questions.

    你好。早安,Robin、Jennifer 和 Sharon。謝謝讓我提問。

  • I have a question regarding the active customer growth. So you added 78,000 net add for the active customer this quarter. You also grew on the flat sequential basis despite a weak seasonality. How should we read into this?

    我有一個關於活躍客戶成長的問題。本季活躍客戶淨新增7.8萬。儘管季節性偏弱,你們在環比基礎上仍然持平成長。我們應該如何解讀?

  • So can we assume that your effort of cleaning up and verifying accounts and putting higher quality requirements over the past one and a half year is now largely done?

    我們是否可以假設,你們在過去一年半清理與驗證帳戶、並提高品質要求的工作,現在大致已完成?

  • And should we expect a similar growth rate on the customer accounts going forward? And that any of these 700,000 Baidu Connect accounts contribute to the active customer number in the first quarter? Thank you.

    未來我們是否應預期客戶帳戶會有類似的成長率?另外,這70萬個百度 Connect 帳戶中,有任何在第一季對活躍客戶數有貢獻嗎?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • No. The active online marketing customers are really advertising customers that does online marketing services with us. So the Baidu Connect accounts, those customers are not included in here.

    沒有。活躍線上行銷客戶指的是真正在我們這裡做線上行銷服務的廣告客戶。因此,百度 Connect 帳戶的客戶不包含在這裡面。

  • And sequentially, we think we had about 1,000 net customer add in Q1 compared to Q4. Yes, I think you are right in saying that on one hand, we put in good discipline to make sure that we have high quality customer base. We continue to make that a priority to make sure that lower quality customers do not really show up on Baidu's platform.

    就環比而言,我們認為第一季相較第四季大約淨新增1,000名客戶。是的,我想你說得對:一方面,我們建立了良好的紀律,確保客戶基礎具備高品質。我們也持續把這件事列為優先事項,確保低品質客戶不會出現在百度的平台上。

  • At the same time, there is a vast customer base that is out there for us to tap and that is the marketing effort that we are currently conducting nationwide. And we continue to see that with the power and extension of our platform, much more online marketing customers can be brought on our platform.

    同時,外部仍有龐大的客戶基礎可供我們開拓,這也是我們目前在全國推動的行銷拓展工作。我們也持續看到,隨著平台能力與覆蓋的延伸,會有更多線上行銷客戶被帶到我們的平台上。

  • So we will continue to develop the customer base. The customer potential is big. But at the same time, we also want to ensure quality and that is an ongoing process. So I would say, to the specific question on that, there is no end to how you ever ensure that -- there is continued effort to make sure that there is high quality customer base. And the customer base is dynamic and the platform, the products, the services that they can conduct continue to be dynamic. And we will keep close eyes on it. But we are very confident that the customer base can grow and it is because of the vast opportunities out there.

    因此我們會持續拓展客戶基礎。客戶潛力很大。但同時我們也希望確保品質,而這是一個持續進行的流程。所以針對你剛才的具體問題,我會說,確保品質這件事永遠不會有真正的終點——我們會持續努力,確保客戶基礎維持高品質。而客戶基礎是動態的,平台、產品與他們可使用的服務也會持續變化。我們會密切關注。但我們非常有信心客戶基礎能夠成長,因為外部存在龐大的機會。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alex Yao, JPMorgan.

    JPMorgan 的 Alex Yao。

  • Alex Yao - Analyst

    Alex Yao - Analyst

  • Hi. Good morning, everyone. Thank you for taking my questions.

    你好。各位早安。謝謝讓我提問。

  • I have a question regarding the mobile ad services. We understand a meaningful portion of the PC advertising revenue is from non-search products such as Baidu Union, the affiliates network and Hao123.

    我有一個關於行動廣告服務的問題。我們理解,PC 端廣告收入中有相當一部分來自非搜尋產品,例如百度聯盟、聯盟網路以及 Hao123。

  • Just wondering what is the development of the similar non-search ad service on mobile and what kind of a monetization gap is there for these mobile services versus PC. Thank you.

    想請教在行動端,類似的非搜尋廣告服務發展如何?以及這些行動服務相較 PC 端,在變現能力上存在多大的差距?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • I think similarly, on the mobile front, we have affiliate programs that show display ads or other form of advertising properties that are not on Baidu. These are at very early stages. The monetization capability right now is relatively low and of course, we see a lot of growth potential here. We see opportunities that we can come up with interesting ad formats that are really related to the context both in terms of format and content.

    我認為類似地,在行動端我們也有聯盟計畫,會在百度以外的版位展示展示型廣告或其他形式的廣告資產。這些都還在非常早期的階段。目前的變現能力相對較低,當然我們也看到很大的成長潛力。我們看到機會可以推出有趣的廣告形式,無論在呈現形式或內容上,都能與情境高度相關。

  • So going forward, we expect a very dramatic growth of those kinds of areas. But right now, it's a very low base.

    因此往後,我們預期這些領域會有非常顯著的成長。但目前基期仍然很低。

  • Alex Yao - Analyst

    Alex Yao - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Piyush Mubayi, Goldman Sachs.

    Goldman Sachs 的 Piyush Mubayi。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Thank you for taking my question.

    謝謝讓我提問。

  • How do you determine which verticals you'd like to get into and how would you be leveraging the resources across all of your subsidiaries?

    你們如何決定想進入哪些垂直領域?以及會如何在各家子公司之間調配與運用資源?

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Yes, we cannot afford to get into too many verticals, so we have to select them very carefully. The basic criteria is frequency. Because we run the major gateways like Mobile Baidu and Baidu Maps, people use our services on a daily basis, many times, actually, everyday. There are certain vertical services that people use on a more frequent basis and we'd like to integrate those services more tightly with our gateways and therefore we need to own those services.

    是的,我們無法同時進入太多垂直領域,所以必須非常謹慎地選擇。基本的標準是使用頻率。因為我們營運像手機百度與百度地圖這些主要入口,大家每天都會使用我們的服務,而且其實是一天多次、每天都用。有些垂直服務的使用頻率更高,我們希望把這些服務與我們的入口更緊密地整合,因此我們需要擁有這些服務。

  • You've seen we have done group buying, movie tickets, and takeout food delivery. Those are high frequency activities in terms of consumption and we decided to do it by ourselves.

    你們也看到我們做了團購、電影票,以及外送餐飲配送。這些在消費上都屬於高頻活動,因此我們決定自己來做。

  • Right now, I think that pretty much all the areas that are high frequency and we intend to get in, we already got in. So we do not expect to add a lot more of those owned and operated vertical services.

    目前我認為,基本上所有我們打算進入的高頻領域,我們都已經進入了。因此我們預期不會再新增太多這類自營的垂直服務。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ming Zhao, 86Research.

    86Research 的 Ming Zhao。

  • Ming Zhao - Analyst

    Ming Zhao - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • I want to ask this very latest incident-- there is some news about the PHICC, their action towards using Baidu search. We understand it's a negotiation process. Maybe could you update us on that? Is that a concern? Thank you.

    我想問一下最新的事件——有一些新聞提到 PHICC 對使用百度搜尋的相關行動。我們理解這是一個協商過程。您是否可以更新一下進展?這會是一個需要擔心的問題嗎?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Yes, I think Ming, as you mentioned, when it comes to contract signing with the customers, there are specific issues that we deal with the customers.

    是的,我想 Ming,正如你提到的,在與客戶簽署合約時,我們會就一些具體議題與客戶進行處理。

  • I will say the specific incidents you are referring is by far, already finished and behind us. And I think that if you look at our Q2 forecast as we indicated, that reflects our current view, the best view. And so I think that just obviously, in all the customers we service, there will be different issues and that we talk to our customers and engage with our customers. The particular issue you mentioned, I would say, is behind us and moving forward, it's not an issue for us.

    我想說,您所指的具體事件到目前為止已經處理完畢,並且已經成為過去。而且我認為,如果您看我們如先前所提到的第二季預測,那反映了我們目前的看法,也是我們認為最好的判斷。因此我想,很顯然,在我們服務的所有客戶之中,會有不同的議題,而我們也會與客戶溝通並保持互動。您提到的那個特定問題,我會說已經過去了;往前看,對我們而言不再是問題。

  • Ming Zhao - Analyst

    Ming Zhao - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chao Wang, Nomura.

    王超,野村。

  • Chao Wang - Analyst

    Chao Wang - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my question.

    早安。謝謝讓我提問。

  • I just wonder, for those key advertising categories, do you have a sense that -- how the ROI on mobile is and how does it compare to the ROI on the PC side?

    我想請教,對於那些關鍵的廣告類別,您是否有感覺——行動端的投資報酬率(ROI)如何?與 PC 端的 ROI 相比如何?

  • And also for the financial services category, are they mostly brand ads from the traditional financing institutions or more performance based ads from the Internet finance companies? Thank you.

    另外,在金融服務類別方面,這些廣告主要是傳統金融機構投放的品牌廣告,還是網路金融公司投放的、以成效為導向的廣告居多?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • We actually manage the ROI so that it's roughly the same on mobile and desktop. We use price as a leverage. We constantly monitor the performance or ROI for our customers and advertisers, and we make sure they get good value out of those traffic clicks and conversion.

    我們其實會管理 ROI,使其在行動端與桌面端大致相同。我們會以價格作為槓桿。我們持續監測客戶與廣告主的成效或 ROI,並確保他們從這些流量點擊與轉換中獲得良好價值。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • And with regards to the financial services, I think it is a little bit of both. But I would say the majority of these are really brand companies. They come to our platform to really sell their financial services, insurance and also investment vehicles. Customers, such as Ping-An, Industrial Bank, China Merchants Bank, CPIC, these are really high quality customers and we are very happy to see this sector's growth.

    至於金融服務方面,我認為兩者都有一些。但我會說其中大多數其實是品牌型公司。他們來到我們的平台,主要是為了銷售其金融服務、保險以及投資產品。像平安、興業銀行、招商銀行、中國太保(CPIC)等,都是非常高品質的客戶,我們也很高興看到這個產業的成長。

  • Chao Wang - Analyst

    Chao Wang - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thomas Chong, Citigroup.

    Thomas Chong,花旗集團。

  • Thomas Chong - Analyst

    Thomas Chong - Analyst

  • Hi. Good morning, Robin and Jennifer and Sharon. Thanks for taking my questions.

    嗨。早安,Robin、Jennifer 和 Sharon。謝謝讓我提問。

  • I have two questions. The first question is about the long-term competitive landscape regarding performance-based advertising. As we see, Tencent has already started doing these new advertising models.

    我有兩個問題。第一個問題是關於以成效為導向的廣告在長期的競爭格局。我們看到騰訊已經開始做這些新的廣告模式。

  • And my second question is about the second half outlook. Given we see the revenue, the acceleration in the second quarter, how should we think about the third quarter and the fourth quarter revenue growth? Thanks.

    第二個問題是關於下半年的展望。鑑於我們看到第二季營收增速加快,我們應該如何看待第三季與第四季的營收成長?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • On the performance-based advertising, I think Baidu dominated the market for many, many years and we expect to stay in a dominating position for a very long time. We believe that our platform, either Mobile Baidu or Baidu Maps or other Baidu properties provide the best scenario for users to be converted into customers. And time and time again, it has been proven by hundreds of thousands of customers. And most of the Internet companies who are very, very performance sensitive spent most of their advertising dollar or marketing dollar on our platform.

    關於以成效為導向的廣告,我認為百度多年來一直主導市場,我們也預期在很長一段時間內仍將維持主導地位。我們相信,我們的平台——無論是手機百度、百度地圖或其他百度產品——都能提供讓使用者轉化為客戶的最佳場景。而且一次又一次地,這已經被數十萬客戶所證明。而多數對成效非常、非常敏感的網路公司,會把大部分廣告預算或行銷預算投放在我們的平台上。

  • For other companies who also run ads on their properties, I think those are pretty much brand-oriented instead of performance-oriented. So there is still a big difference between us and the rest.

    至於其他也在其自有產品上投放廣告的公司,我認為那些基本上更偏向品牌導向,而非成效導向。因此我們與其他業者之間仍然存在很大的差異。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • And I think, you know that we provide one quarter's guidance, it's too early to comment on the second half of the year. But I think the one thing I can say is the fundamentals are very robust and we continue to see many areas of monetization efforts and customer base that we can drive the future growth.

    另外,我想您也知道,我們只提供一季的指引,現在評論下半年還太早。但我能說的一點是,我們的基本面非常強勁,我們也持續看到許多變現努力與客戶基礎的拓展空間,能夠推動未來成長。

  • Thomas Chong - Analyst

    Thomas Chong - Analyst

  • Thanks, Robin and thanks, Jennifer. I will get back to the queue.

    謝謝,Robin,也謝謝 Jennifer。我回到隊列。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chi Tsang, HSBC.

    Chi Tsang,匯豐。

  • Chi Tsang - Analyst

    Chi Tsang - Analyst

  • Yes, good morning. Thanks very much for taking my questions.

    是的,早安。非常感謝讓我提問。

  • I just had a question on SG&A. You are spending a lot of SG&A and you have really seen a lot of success with that in terms of your O2O efforts. I was wondering how you prioritize and how you might allocate your SG&A into things such as Nuomi, Baidu Connect, Wallet, and Delivery. Thank you very much.

    我想問的是銷售、一般及行政費用(SG&A)。你們在 SG&A 上投入很多,而且在 O2O 推進方面也確實取得了很大成效。我想了解你們如何排序優先順序,以及你們可能如何把 SG&A 分配到糯米、百度連接(Baidu Connect)、錢包與外送等項目上。非常感謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Obviously, we have a very key strategic focus. And I think on one hand, our key gateways such as Mobile Baidu and Baidu Maps, these are pretty solid entry points to connect and synergize with our other new initiatives such as takeout food deliveries, such as Baidu Nuomi.

    很明顯,我們有非常關鍵的策略重點。我認為一方面,我們的核心入口,例如手機百度與百度地圖,都是相當穩固的入口點,可用來連接並與其他新業務形成協同,例如外賣配送、例如百度糯米。

  • So I think the advertising spend, as we allocate, for one it has to be a strategic focus. And also at the time of those SG&A expense to occur, there has to be a product readiness. At the same time, there will be opportunities that whether it's a seasonal holiday or consumer events that we can take advantage of.

    因此我認為,在我們分配廣告投放時,首先必須符合策略重點。此外,在這些 SG&A 費用發生的時間點,也必須有產品就緒度。同時,也會有一些機會,例如季節性節假日或消費者活動,我們可以加以利用。

  • So you should expect that SG&A expense vary quarter on quarter. At the same time, as we deploy these resources of advertising efforts, I commented in the past and a lot of the efforts will be spent on the promotional activities to drive these new products and user adoption. And we closely monitor these ROIs and tractions. And as you noted already that we are gaining great traction and we are pleased with the progress. And we will continue on this path to exercise discipline and really have a very focused approach to SG&A.

    因此您應該預期 SG&A 費用會隨季度而波動。同時,當我們部署這些廣告資源時,我過去也提到過,很多投入會用於促銷活動,以推動這些新產品與使用者採用。我們會密切監控這些 ROI 與牽引力(traction)。如您已經注意到的,我們正獲得很好的牽引力,我們對進展感到滿意。我們也會持續沿著這條路徑前進,保持紀律,並以非常聚焦的方式管理 SG&A。

  • Chi Tsang - Analyst

    Chi Tsang - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Cynthia Meng, Jefferies.

    Cynthia Meng,Jefferies。

  • Cynthia Meng - Analyst

    Cynthia Meng - Analyst

  • Good morning. Thank you, Robin, Jennifer, and Sharon.

    早安。謝謝你們,Robin、Jennifer 和 Sharon。

  • My question is on the Baidu Connect. Can management provide any feedback on Baidu Connect in terms of conversion ratio of traffic into orders for the merchants?

    我的問題是關於百度連接(Baidu Connect)。管理層能否就百度連接在「將流量轉化為商戶訂單」的轉換率方面提供一些回饋?

  • And are these merchants also bidding for keywords and if not, do you expect them to be bidding for keywords and place search advertising budget on Baidu in the future?

    另外,這些商戶是否也在競價關鍵字?如果沒有,您是否預期他們未來會在百度競價關鍵字,並把搜尋廣告預算投放到百度?

  • And related to that, the Baidu Mall strategy. What is the differentiation of Baidu Mall versus other e-commerce players or platforms? Thank you.

    以及相關的百度商城策略。百度商城相較於其他電商業者或平台的差異化是什麼?謝謝。

  • Robin Li - Chairman and CEO

    Robin Li - Chairman and CEO

  • On Baidu Connect, the conversion has been very encouraging. I have given you examples during the prepared remarks. There are a lot of users or accounts or customers using Baidu Connect. We basically provide more closed-loop or socially-oriented features on the Mobile Baidu app.

    關於百度連接,轉換表現一直相當令人鼓舞。我在事先準備的發言中已經給過一些例子。有很多使用者、帳戶或客戶在使用百度連接。我們基本上是在手機百度 App 上提供更封閉迴路(closed-loop)或更偏社交導向的功能。

  • So the conversion is definitely better than before. 'Before', I mean a simple website. But it's a sophisticated mechanism. Different customers use it at different level. Those who use it to a very advanced stage will have a better conversion than those who use it at a more basic stage.

    因此轉換率確實比以前更好。我所說的「以前」,是指單純的網站。但這是一套精密的機制。不同客戶使用的深度不同。使用到更進階階段的客戶,其轉換會比只使用到基礎階段的客戶更好。

  • We're also seeing improvement over their previous version, but they may not be able to close the loop in our native app yet. I think this is pretty much independent from their app budget. Some of them spend money to promote their sites on gateways. Some of them have not, but I believe once they are hooked and they see the performance, they will be able to convert to our customers.

    我們也看到相較於他們先前版本的改善,但他們可能還無法在我們的原生 App 內完成閉環。我認為這基本上與他們的 App 預算是相互獨立的。其中一些會花錢在入口產品上推廣他們的網站。也有一些沒有,但我相信一旦他們被吸引並看到成效,他們就能轉化為我們的客戶。

  • And for Baidu Mall it's really an aggregation of those name brand that users can trust and have a good selection of quality goods. That's the basic characteristic and of course we can drive traffic to them.

    至於百度商城,它其實是把使用者可以信任的知名品牌聚合在一起,並提供優質商品的良好選擇。這是其基本特徵,當然我們也能為他們導入流量。

  • Operator

    Operator

  • Natalie Wu, CICC.

    Natalie Wu,中金公司(CICC)。

  • Natalie Wu - Analyst

    Natalie Wu - Analyst

  • Hi. Good morning, everyone. Thank you for taking my questions.

    嗨。各位早安。感謝讓我提問。

  • Just one follow-up question on the mobile revenue. Firstly congratulations on the over 50% mobile contribution. But can you give us some color on the mobile revenue contributions from those O2O initiatives, for example ticket sales, food delivery sales etc.?

    我只有一個關於行動端營收的追問。首先恭喜行動端貢獻超過50%。但能否請你們多分享一些行動端營收中來自那些 O2O 計畫的貢獻,例如票務銷售、外送餐飲銷售等?

  • And can you update us your current mobile CPC, RPM level as well as mobile traffic relative to PC? Thank you.

    另外也請更新一下目前你們的行動端 CPC、RPM 水準,以及行動端流量相對於 PC 的情況?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • The mobile revenue that we currently are generating are predominantly search related. For the O2O side, that is really to drive the transactions so that doesn't get categorized as online marketing revenue.

    我們目前產生的行動端營收主要仍以搜尋相關為主。至於 O2O 這一塊,主要是用來帶動交易,因此不會被歸類為線上行銷營收。

  • And as you know that our O2O initiative is focused on user growth and also the GMV transaction and so that really does not account for as our mobile revenue.

    而且如你所知,我們的 O2O 計畫聚焦在用戶成長以及 GMV 交易,因此這部分其實不會計入我們的行動端營收。

  • I think your question is related to mobile monetization. I don't think CPC itself is representative for monetization power. If we look at the overall monetization capabilities on mobile, it continues to narrow the gap versus PC. The trending is encouraging and going smoothly and we'll continue to spend effort to narrow the gap. And we are very confident about the mobile monetization power in comparison to PC.

    我想你的問題是關於行動端變現。我不認為單看 CPC 就能代表變現能力。如果我們看行動端整體的變現能力,它持續在縮小與 PC 之間的差距。這個趨勢令人鼓舞且進展順利,我們也會持續投入努力來縮小差距。我們對行動端相較於 PC 的變現能力非常有信心。

  • At the same time obviously the mobile traffic continues to grow as a percent of the total traffic. And overall both the monetization trend and the traffic trend are, as I mentioned, very robust and healthy.

    同時,行動端流量占總流量的比例也持續成長。整體而言,不論是變現趨勢或流量趨勢,如我所提,都非常強勁且健康。

  • Natalie Wu - Analyst

    Natalie Wu - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Eric Wen, Blue Lotus.

    Eric Wen,Blue Lotus。

  • Eric Wen - Analyst

    Eric Wen - Analyst

  • Hi, good morning. Thanks very much for taking my questions. Good morning, Jennifer and Robin. I just have some housekeeping questions

    嗨,早安。非常感謝讓我提問。Jennifer、Robin,早安。我有一些例行性的問題。

  • Eric Wen - Analyst

    Eric Wen - Analyst

  • Yes my question is just about the bandwidth cost that spiked up this quarter. Is there any one-time reasons that lead to that cost increase?

    是的,我的問題是關於本季頻寬成本大幅上升。是否有任何一次性因素導致成本增加?

  • And second is if you can give us some color regarding to the growth profile of iQiyi literature and music in your other revenue line? Thanks.

    第二個問題是,能否請你們分享一下在「其他營收」項下,愛奇藝文學與音樂的成長概況?謝謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • Yes, I think the bandwidth did increase a bit this past quarter but this sequential increase is not out of line compared to prior quarters. But specifically to this quarter, a majority of that driver is iQiyi. iQiyi is a business that's growing nicely. And their business growth and user traffic growth occupies bandwidth cost as you understand.

    是的,我認為上季頻寬確實增加了一些,但這個環比增幅與前幾季相比並不算異常。就本季而言,主要驅動因素是愛奇藝。愛奇藝的業務成長良好。如你所理解,其業務成長與用戶流量成長會占用頻寬成本。

  • In the other revenue line, yes, as you rightly noted, these are I would say non-online marketing related revenue and the contributors are predominantly iQiyi and the other services such as music and online reading.

    在其他營收項下,是的,正如你指出的,這些屬於我會說是非線上行銷相關的營收,主要貢獻者是愛奇藝,以及其他服務如音樂與線上閱讀。

  • I think they continue to grow. These are a smaller part of the overall business and I think the main part is iQiyi subscription membership revenue growth and that continues to track very nicely.

    我認為它們仍在持續成長。這些在整體業務中占比仍較小,而主要部分是愛奇藝訂閱會員營收的成長,且目前走勢非常不錯。

  • Eric Wen - Analyst

    Eric Wen - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ella Ji, Oppenheimer.

    Ella Ji,Oppenheimer。

  • Ella Ji - Analyst

    Ella Ji - Analyst

  • Thanks. Just a quick question.

    謝謝。我有個很快的問題。

  • Can management provide us an update of your total OpEx budget spending level for the year on a full year basis including for example, SG&A, content cost and TAC?

    管理層能否更新一下你們今年全年的總營運費用(OpEx)預算支出水準,例如包含 SG&A、內容成本以及 TAC?

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • I think I provided the ballpark outlook last quarter in our call and that remains the same. There is no additional update.

    我在上季電話會議中已提供大致的展望,且目前仍維持不變。沒有額外更新。

  • Ella Ji - Analyst

    Ella Ji - Analyst

  • Got it. And then a quick follow-up relating to iQiyi. I think you mentioned that the revenue growth is around 80% and this quarter the content cost is up around 55%. So it seems like you are making some nice progress in terms of moving towards less loss. Is this trend sustainable for the rest of the year?

    了解。接著有個關於愛奇藝的追問。我想你提到營收成長約 80%,而本季內容成本上升約 55%。看起來你們在朝向減少虧損方面取得不錯進展。這個趨勢在今年剩餘時間是否可持續?

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • I think you should look at iQiyi's top line and maybe the content cost separately. They do not necessarily match on a quarter-over-quarter basis. iQiyi's general business continues to grow very nicely and we're very pleased to see that. At the same time, I mentioned last quarter content cost is a strategic asset for iQiyi and you should expect that overall content cost to step up.

    我認為你應該把愛奇藝的營收端(top line)與內容成本分開來看。它們不一定會在每季的環比基礎上相匹配。愛奇藝整體業務仍持續非常良好地成長,我們也很高興看到這點。同時,我上季也提到內容成本對愛奇藝而言是策略性資產,因此你應該預期整體內容成本會上升。

  • And I mentioned also earlier that content cost can vary very much, quarter over quarter, depends on what kind of program is brought online and the content cost, because it's amortization based, will start to trigger.

    我之前也提到,內容成本在季度之間可能會有很大波動,取決於上線的是什麼類型的節目;而內容成本因為是以攤銷為基礎,會開始被認列。

  • So you should expect content cost to vary quarter over quarter. But I did give you the outlook for the whole year and that will remain the same.

    因此你應該預期內容成本會在季度間波動。但我已提供全年展望,且將維持不變。

  • Ella Ji - Analyst

    Ella Ji - Analyst

  • Thank you, Jennifer.

    謝謝你,Jennifer。

  • Operator

    Operator

  • Wendy Huang, Macquarie.

    Wendy Huang,Macquarie。

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • I just want to get more color on the SG&A given the different dynamics at industry and company level. So we have seen actually handset shipment in China actually declined recently, and previously you actually guided the mobile pre-installation cost to be flattish year over year in dollar amount. So will you adjust budget given the industry change?

    我想更了解在產業與公司層面不同動態下,SG&A 的一些細節。我們看到中國手機出貨量近期其實下滑,而你們先前指引行動端預裝成本以美元計將年比大致持平。那麼在產業變化下,你們會調整預算嗎?

  • And also I think your cooperation with Uber and other private car companies was really announced after you made that RMB5b budget guidance a quarter ago, and also given the recent R&D cost of search. So how likely do you think that you may spend up more than RMB5b for the whole year? Thank you very much.

    另外,我認為你們與 Uber 及其他專車公司的合作是在你們一季前提出人民幣 50 億預算指引之後才宣布的,再加上近期搜尋的研發成本。你們認為全年支出超過人民幣 50 億的可能性有多大?非常感謝。

  • Jennifer Li - CFO

    Jennifer Li - CFO

  • As every company does, you do have a plan as you try to manage the company, whether it's strategic focus and execution resources. As mentioned that -- as we're looking forward for this year the new products we push such as Baidu Nuomi, Takeout Food Delivery, and movie tickets -- a lot of these relates to marketing spending and that would be very much promotional effort focused. And that is not the kind of channel spending that you used to see.

    如同所有公司一樣,在管理公司時你會有一個計畫,不論是策略重點或執行資源配置。如前所述——展望今年,我們推動的新產品如百度糯米、外送餐飲,以及電影票等——其中很多都與行銷支出相關,且會非常聚焦在促銷推廣的投入。這並不是你們過去看到的那種渠道支出。

  • And for this year, majority of the SG&A expenses will be incurred on the promotional efforts to drive these product adoptions and among users and also to make sure that there is synergy among cross-sell between these products.

    今年 SG&A 費用的大部分將用於促銷推廣,以推動這些產品在用戶中的採用,同時也確保這些產品之間的交叉銷售能產生協同效應。

  • I would say, obviously we manage the SG&A expenses as a whole group category. There is no specific budget just for the channel and the resources can be deployed, depends on the situation, depends on competitive landscape and also it depends on how the market is evolving, user behavior is shaping and also products that gets ready.

    我會說,顯然我們會把 SG&A 費用作為整體類別來管理。並沒有專門針對渠道的特定預算,資源可以視情況部署,取決於競爭態勢,也取決於市場如何演變、用戶行為如何形成,以及產品準備的進度。

  • So it is managed dynamically. But from the whole year's perspective the guidance that I provided last quarter for SG&A continues to hold.

    因此這是動態管理的。但從全年角度來看,我上季提供的 SG&A 指引仍然成立。

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Okay. Thanks, Jennifer.

    好的。謝謝,Jennifer。

  • Operator

    Operator

  • We are now approaching the end of the conference call. Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.

    我們現在接近電話會議尾聲。感謝各位參與今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。