Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2013 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the TASER International Inc. Q2 2013 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session and instructions will follow at that time. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International Inc. 2013 年第二季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議正在錄音。

  • I would now like to introduce your host for today's conference, Rick Smith, Chief Executive Officer. You may begin.

    現在我想介紹今天會議的主持人:執行長 Rick Smith。您可以開始了。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Thank you, and good morning to everyone. Welcome to our Second Quarter 2013 Earnings Conference Call. Before we get started, I'm going to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO, to read the Safe-Harbor statement.

    謝謝,各位早安。歡迎參加我們 2013 年第二季財報電話會議。在開始之前,我將把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt,由他宣讀「安全港」聲明。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you. Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    謝謝。今天電話會議中的發言將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略等陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述適用於 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供的安全港條款。

  • The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International, Incorporated. These estimates and statements speak only as of the date they are made and are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.

    前瞻性資訊係基於目前對 TASER International, Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作出之日,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。

  • All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risk and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2012 under the caption Risk Factors. You may find both of these filings, as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.

    今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在截至 2012 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」章節有更詳細說明。您可於我們網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Great. Thanks, Dan. As a reminder, we're going to be accepting some questions today via Twitter during the Q&A portion of the call. And you can submit your questions using the hash tag TASR_Earnings. And to follow our updates on Twitter during the call in general, just follow our account at @TASER_IR, again that's @TASER_IR and we will be posting some graphics and commentary during the call.

    很好,謝謝你,Dan。提醒各位,今天在問答環節我們也會透過 Twitter 接受部分提問。您可以使用主題標籤 TASR_Earnings 提交問題。若要在通話期間一般性地追蹤我們在 Twitter 上的更新,請追蹤我們的帳號 @TASER_IR,再說一次是 @TASER_IR;我們會在通話期間發布一些圖表與評論。

  • So I'm proud to be kicking off another earnings call to discuss the results of the hard work the team here at TASER International has been doing. Sales for the second quarter were $32.2 million, which is the second highest quarter of sales in the Company's history on a consolidated basis. Even more impressive is the fact that this is the sixth quarter of consecutive growth year-over-year for topline and double-digit growth.

    我很自豪能再次主持財報電話會議,與各位討論 TASER International 團隊辛勤努力所帶來的成果。第二季銷售額為 3,220 萬美元,為公司合併口徑歷史上第二高的單季銷售。更令人印象深刻的是,這已是營收(topline)連續第六季年增,且維持雙位數成長。

  • Our three growth pillars, the weapons upgrade cycle, the international expansion and the on-officer video opportunity continues to position us for strong growth moving forward. Specifically, our CEW segment, the Weapons segment, delivered revenues that were up 12.4% to $30.3 million year-over-year, and our Video segment grew 47.4% to $1.9 million, compared to last year's second quarter. In addition, our international business made up about 15% of sales in the quarter, and we do continue to invest in our efforts abroad, as Dan will touch on later in the call.

    我們的三大成長支柱——武器升級週期、國際擴張以及隨警(on-officer)影像的機會——持續使我們在未來具備強勁成長動能。具體而言,我們的 CEW(武器)事業部營收年增 12.4% 至 3,030 萬美元;影像事業部較去年第二季成長 47.4% 至 190 萬美元。此外,本季國際業務約占銷售額的 15%;我們也持續投入海外拓展,Dan 稍後會在電話會議中提及。

  • Now before going into more detail about the quarter's results, I'd like to spend a few minutes on a significant strategic move we announced this morning, the introduction of an industry-leading body camera, called AXON body, at a disruptive price point under $300.

    在更深入說明本季業績之前,我想先用幾分鐘談談我們今天早上宣布的一項重大策略性舉措:推出業界領先的隨身攝影機(body camera)AXON body,並以低於 300 美元的顛覆性價格切入市場。

  • We've identified three market segments for on-officer video. The first segment is focused on a high performance product that [offers us] a point of view from the officer's visual perspective. Well, I should be sending out over Twitter a graphic of the market segment. So this first market segment is the one that's up into the right, in purple, if you see that graphic. So our AXON flex product is perfect for this high-performance market segment for head cameras and we believe we're winning a significant majority of the market in this segment. In fact, since we introduced flex last year, I'm personally unaware of any orders that we've lost to a competitor in the United States in this segment. Of course, it's a large world out there and there may be competitive orders that we aren't aware of, but we're winning the ones on our radar screen in this segment domestically.

    我們已為隨警影像市場辨識出三個細分市場。第一個細分市場聚焦於高效能產品,能[提供我們]從員警視覺角度出發的第一人稱視角。嗯,我應該會透過 Twitter 發出一張市場分段的圖表。所以如果你看到那張圖,第一個細分市場是在右上方、紫色的那一塊。我們的 AXON flex 產品非常適合這個高效能的頭戴式攝影機市場,我們相信在此細分市場中正贏得絕大多數市占。事實上,自從我們去年推出 flex 以來,就我個人所知,在美國這個細分市場中,我們沒有輸掉任何訂單給競爭對手。當然,世界很大,可能存在我們不知情的競爭性訂單,但在國內、在我們雷達範圍內的訂單,我們在這個細分市場都在勝出。

  • There is a second segment of the market that also requires a high-quality, rugged and weatherproof police camera. However, this segment favors convenience over performance. To put it bluntly, these are the officers who don't want to wear a camera on their head or have to run a wire from the camera to a battery pack each time they suit up. This market segment is willing to accept less performance, namely, the fact that the video is fixed from their chest and it doesn't follow the officer's point of view or head movement. They're willing to give up that performance in exchange for a more convenient and comfortable product that they just clip on their vest and go. This market segment would end up buying police-grade body cameras, typically in the same price range in which we sell our AXON flex in the $700 to $1,000 range. However, until now we have not had a body camera to compete in this segment.

    市場上還有第二個細分市場,同樣需要高品質、耐用且具防風雨能力的警用攝影機。然而,這個細分市場更重視便利性而非效能。坦白說,這些員警不想把攝影機戴在頭上,也不想每次著裝時都要從攝影機拉一條線連到電池組。這個市場願意接受較低的效能——也就是影像固定在胸前,無法跟隨員警的視角或頭部移動。他們願意以犧牲這些效能為代價,換取更便利、更舒適、只要夾在背心上就能出勤的產品。這個細分市場最終會購買警用等級的隨身攝影機,價格通常落在我們 AXON flex 的售價區間,也就是 700 至 1,000 美元。然而,直到現在我們一直沒有一款隨身攝影機能在此細分市場競爭。

  • There is a third segment of the market that is highly price sensitive. These are typically agencies that are new to on-officer video and they are trying it out for the first time. These customers will typically buy a consumer-grade camera, such as you might find in Sky Mall for around $100. When this segment -- I'm sorry, when the customers in this segment see higher prices of the ruggedized police cameras, they don't even evaluate them. Many agencies that buy consumer-grade cameras end up seeing the value of video, but having a poor experience with the equipment itself. Further, they lend a logistics cost of having officers sit at a computer to manually offload videos on to CDs or local hard drives. At about 20 minutes per officer per day, this lost productivity accounts for about $4,000 per officer per year. So net sum, buying a cheap camera, you spend a lot of money on lost productivity.

    第三個細分市場對價格極為敏感。這通常是剛開始導入隨警影像、第一次嘗試的機關。這些客戶通常會購買消費級攝影機,例如你可能在 Sky Mall 看到、約 100 美元的產品。當這個細分市場——抱歉,當這個細分市場的客戶看到耐用化的警用攝影機較高的價格時,他們甚至不會評估。許多購買消費級攝影機的機關最後會看見影像的價值,但在設備本身上有不佳的使用體驗。此外,他們還會承擔後勤作業成本:讓員警坐在電腦前手動把影片卸載到 CD 或本機硬碟。以每位員警每天約 20 分鐘計算,這種生產力損失約等於每位員警每年 4,000 美元。因此總體而言,買便宜的攝影機,反而會在生產力損失上花掉很多錢。

  • Now, some of the agencies that start in this third low-price segment, eventually shipped up into the professional grade equipment after experiencing the limitations of the consumer gear. A great example of this is the Albuquerque Police Department. Albuquerque previously purchased around 1,000 consumer-grade cameras. They were experiencing a high breakage rate, over 100% per year, and huge logistics cost. Albuquerque tested AXON flex and they've begun purchasing and transitioning over to flex and EVIDENCE.com. Chief Ray Schultz, recently talked at a police conference about the dramatic improvement in reliability and efficiency that they're seeing with AXON and EVIDENCE.com solutions when compared to the prior system they were using.

    現在,一些從第三個低價細分市場起步的機關,在體驗到消費級設備的限制後,最終會升級到專業等級設備。阿布奎基(Albuquerque)警察局就是一個很好的例子。阿布奎基先前購買了約 1,000 台消費級攝影機。他們面臨很高的損壞率,每年超過 100%,以及龐大的後勤成本。阿布奎基測試了 AXON flex,並已開始採購並逐步轉換至 flex 與 EVIDENCE.com。局長 Ray Schultz 最近在一場警務會議上談到,相較於他們先前使用的系統,AXON 與 EVIDENCE.com 解決方案在可靠性與效率上帶來了顯著改善。

  • While we could take a position that we would focus solely on the high-end of the camera market and allow our customers to migrate toward us, like Albuquerque did, we don't believe this is the right strategy. The long-term value in this business will not be in the camera hardware. It is in the software and services that handle the tidal wave of digital information seamlessly and easily. Our goal here is not to have a profitable camera hardware segment in a portion of the market. Our goal is to build a software platform with EVIDENCE.com that creates long-term defensible and profitable value. This means we need to accelerate the market and focus on how do we get to 100% market share, not focus on building a profitable camera hardware product in a smaller subset of the market. We believe AXON body is a key element in our strategy to accelerate our market penetration.

    雖然我們可以採取只專注於高階攝影機市場、讓客戶像阿布奎基那樣逐步向我們遷移的立場,但我們不認為這是正確策略。這項業務的長期價值不在攝影機硬體,而在於能無縫且輕鬆處理數位資訊洪流的軟體與服務。我們的目標不是在市場某一部分建立一個可獲利的攝影機硬體事業;我們的目標是透過 EVIDENCE.com 建立一個能創造長期、具防禦性且可獲利價值的軟體平台。這意味著我們需要加速市場發展,並聚焦於如何達到 100% 的市占,而不是聚焦於在較小的市場子集合中打造一個可獲利的攝影機硬體產品。我們相信 AXON body 是加速市場滲透策略中的關鍵要素。

  • So let's return to our three market segments. AXON flex is well suited to the first segment for high-performance point-of-view video. AXON body now gives us a product that outperforms every product in the second market segment for ruggedized police-grade body cameras. No other product in that segment offers a full work shift battery with pre-event buffer, fantastic low-light capability and automatic data uploads and integration with a service like EVIDENCE.com.

    那麼回到我們的三個細分市場。AXON flex 非常適合第一個細分市場的高效能第一人稱視角影像。AXON body 則讓我們擁有一款產品,其表現優於第二個細分市場中所有耐用化、警用等級的隨身攝影機。該細分市場中沒有任何其他產品能同時提供完整一個班次的電池續航(含事件前緩衝)、出色的低光源能力,以及自動資料上傳並與 EVIDENCE.com 這類服務整合。

  • And we're selling it under half the price of our typical competitor. In fact, we're selling the hardware at a price down near our cost level, something that would not make sense for a hardware-only vendor to do. But because of the EVIDENCE.com service business and the long-term value for customer, we believe it makes sense to follow a disruptive pricing strategy to gain dominant market share and fast. We believe customers will love our camera and they will also love the EVIDENCE.com service that handles all the technology challenges seamlessly. We believe that AXON body should have a dominant position in this second premium market segment. And AXON body also gives us a good shot at the third, very price-sensitive segment. So while there is still much cheaper consumer cameras out there, at $299, we believe we're close enough in price to win a significant share in this third market segment.

    而且我們以不到典型競爭對手一半的價格銷售。事實上,我們以接近成本水準的價格銷售硬體,這對只做硬體的供應商而言並不合理。但由於 EVIDENCE.com 的服務業務以及對客戶的長期價值,我們相信採取具顛覆性的定價策略,以快速取得主導性的市場占有率,是合理的。我們相信客戶會喜愛我們的攝影機,也會喜愛能無縫處理所有技術挑戰的 EVIDENCE.com 服務。我們相信 AXON body 在第二個高階市場區隔應能取得主導地位。而 AXON body 也讓我們有很好的機會切入第三個對價格非常敏感的區隔。因此,雖然市面上仍有更便宜的消費型攝影機,但以 299 美元的價格,我們相信我們在價格上已足夠接近,能在第三個市場區隔贏得可觀的市占率。

  • Now leading up to the call today, we actually received a question by email as to -- now that we've introduced AXON body at $299, why would agencies continue to pay $950 for the AXON flex? And the answer is simple. The AXON flex still comes with a bundled full-year of the EVIDENCE.com service and it offers the ability to mount up on the head in about a dozen different mounting locations. So for the premium buyer who is looking for the top-tier capability and during that first year they don't want to have to worry about configuration settings [out on EVIDENCE.com] et cetera, they get an unlimited EVIDENCE.com package. So apples-to-apples, we believe both products have a place in the marketplace. But we did feel it was important with AXON body, what we're really trying to do is make our technology accessible to the low-end price segment of the market, who otherwise aren't paying attention to the high-end segment. So their de-bundling EVIDENCE.com from AXON body gets us into those accounts and it's obviously much easier to upgrade an existing customer on to EVIDENCE.com, because AXON body can be used with or without EVIDENCE.com. We believe it's in our interest to have our cameras in those agencies, not some consumer camera that we have to later displace.

    在今天的電話會議之前,我們其實收到一個透過電子郵件提出的問題:既然我們已以 299 美元推出 AXON body,為什麼各機關還會繼續為 AXON flex 支付 950 美元?答案很簡單。AXON flex 仍然包含綁定的一整年 EVIDENCE.com 服務,並且提供可安裝在頭部、約十多種不同安裝位置的能力。因此,對於追求頂級功能的高階買家而言,在第一年他們不想擔心(在 EVIDENCE.com 上的)設定配置等問題,他們可獲得不限量的 EVIDENCE.com 套裝。就同類比較而言,我們相信兩項產品在市場上各有其定位。但我們確實認為,對 AXON body 而言,我們真正想做的是讓我們的技術能被市場中低價位區隔所使用,這些客戶原本並不會關注高階區隔。因此,將 EVIDENCE.com 與 AXON body 拆分(不再綁售)可讓我們打入那些客戶,且顯然要把既有客戶升級到 EVIDENCE.com 也更容易,因為 AXON body 可搭配或不搭配 EVIDENCE.com 使用。我們相信讓我們的攝影機進入那些機關符合我們的利益,而不是讓某些消費型攝影機先進去,之後我們還得再把它們替換掉。

  • So now that we have both AXON flex and AXON body, coupled with the aggressiveness of our pricing strategy, we're focused on consolidating the market and avoiding fragmentation among numerous hardware vendors. In the past few months, I've been talking with many chiefs from some of the largest agencies in North America and they're now consistently saying that within five to ten years every officer will be wearing a camera. Obviously, we find this very encouraging, but it let us ask ourselves, how do we turn five to ten years into one or two years, and part of the answer is AXON body. Put out a camera that gives us the ability to serve all three major market segments and price them so aggressively, we removed the cost barrier for new agencies to adapt this new technology. We're very excited to see how the next few quarters develop with both AXON flex and AXON body, as well as EVIDENCE.com.

    因此,現在我們同時擁有 AXON flex 與 AXON body,再加上我們積極的定價策略,我們的重點是整合市場,並避免眾多硬體供應商造成市場碎片化。過去幾個月,我與北美一些最大型機關的許多警察局長交流,他們現在一致表示,在五到十年內,每位員警都會配戴攝影機。顯然,我們覺得這非常令人振奮,但也讓我們自問:如何把五到十年縮短成一到兩年?答案的一部分就是 AXON body。推出一款能讓我們服務三大主要市場區隔的攝影機,並以如此具侵略性的價格定價,我們就移除了新機關採用這項新技術的成本障礙。我們非常期待未來幾個季度在 AXON flex、AXON body 以及 EVIDENCE.com 方面的發展。

  • Now returning to the quarter, last quarter I talked about the launch of the X26P Smart Weapon, which integrated many of the new features of the X2, but kept the same training requirements and form factors of legacy X26. We saw strong interest in the first quarter and that trend has continued this quarter, with sales of the product continuing to grow. The X26P has seamlessly integrated itself into our suite of products and the feedback continues to be very positive. The upgrade cycle has clearly benefited from our strong product platform. As of June 30, we've upgraded a total of 12% of our installed base of units that are over five years old. And this base of opportunity grows each quarter as the old units continue to age out.

    回到本季度,上季度我談到 X26P 智慧武器的推出,它整合了 X2 的許多新功能,但仍維持傳統 X26 的相同訓練要求與外形規格。我們在第一季度看到強勁的興趣,而這一趨勢在本季度持續,該產品的銷售持續成長。X26P 已無縫融入我們的產品組合,回饋也持續非常正面。升級週期顯然受益於我們強大的產品平台。截至 6 月 30 日,我們已將使用年限超過五年的既有裝機基礎單位,累計升級了 12%。而隨著舊機持續汰換,這個機會基礎每一季都在擴大。

  • Our sales team are also hearing extremely positive feedback in response to our TASER Protection Plan and the TASER Assurance Plan programs. These are programs, which help our customers smooth out budgetary requirements for capital purchases, such as TASER products. We think we'll continue to see these programs grow, as our customers get more exposure to them and realize how much easier they can make the whole procurement process.

    我們的銷售團隊也聽到市場對我們的 TASER Protection Plan 與 TASER Assurance Plan 方案的回饋極為正面。這些方案可協助客戶平滑資本性採購(例如 TASER 產品)的預算需求。我們認為,隨著客戶接觸這些方案的機會增加並意識到它們能讓整個採購流程變得更容易,我們將持續看到這些方案成長。

  • For example, I recently heard a story from one of our sales team members about a visit in a major city to discuss their future TASER needs. At this meeting, there were law enforcement officers and City Finance and procurement employees. Sensing an opportunity with all the players in the room, our sales team simply asked what the biggest pain points were in their procurement process. The City personnel went on to describe a scenario that is easily resolved by our TAP program, the TASER Assurance Plan. The response on learning more about our new purchase programs was overwhelmingly positive and the City Finance officials stated to the agency, you better plan this in your budget, because it's fantastic. It's moments like this in a budgetary environment that continues to be on edge to show that a partnership approach and dedication of our team is paying off.

    例如,我最近聽到我們一位銷售團隊成員分享的一個故事:他在某個大城市拜訪,討論其未來的 TASER 需求。該次會議中同時有執法人員以及市府財務與採購人員。察覺到所有關鍵角色都在場的機會,我們的銷售團隊直接詢問他們在採購流程中最大的痛點是什麼。市府人員接著描述了一個情境,而這正可透過我們的 TAP 計畫(TASER Assurance Plan)輕易解決。當他們進一步了解我們新的採購方案後,反應極為正面;市府財務官員甚至對該機關表示:你們最好把這個納入預算,因為它太棒了。在預算環境仍然緊繃的情況下,像這樣的時刻顯示出我們以夥伴關係的方式合作,以及團隊的投入,正在帶來成果。

  • Moving onto international business, in the second quarter we had approximately $4.9 million in sales, which is about 15% of total revenue. This is up from 10% of revenue last quarter. On a dollar basis, international sales increased $1.8 million or 58.5%. We're happy to see the sequential progress, but international revenues are still progressing a little bit slower than we would like.

    接著談國際業務,第二季度我們約有 490 萬美元的銷售額,約占總營收的 15%。高於上季度占營收 10% 的水準。以金額計算,國際銷售增加了 180 萬美元,或 58.5%。我們樂見這樣的季對季進展,但國際營收的推進速度仍略慢於我們的期待。

  • In the past, we've cautioned that international deals tend to be larger in size and more intermittent in nature due to the varying profile of customers and the political processes. For example, we've used France as an example. While there is some local agencies, the majority of the market comes from two very large national agencies, the Police Nationale and Gendarmerie. And working with agencies of that size generally comes to more stakeholders in the decision process, which inevitably takes longer.

    過去我們曾提醒,國際交易往往金額較大,且因客戶輪廓與政治流程不同而更具間歇性。例如,我們曾以法國為例。雖然有一些地方機關,但市場的大部分來自兩個非常大型的國家級機關:Police Nationale 與 Gendarmerie。與這種規模的機關合作,通常意味著決策流程中會有更多利害關係人,這不可避免地需要更長時間。

  • Now shifting gears a bit, let's discuss our Video segment, where we are really seeing promising momentum and trends. As I mentioned previously, the Video segment grew over 47% year-over-year to $1.9 million in revenue during the second quarter of 2013 on a GAAP basis. Now, revenues were down sequentially, largely due to a higher percentage of sales bookings for multiyear service contracts. Bookings for the Video segment grew over 350% to $2.0 million, albeit from a small base last year. So we continue to view bookings as a solid measure of traction in this business, given the deferral of revenues related to EVIDENCE.com service. In fact, I viewed it's a very positive thing we are seeing the EVIDENCE.com portion of bookings continuing to rise. We are seeing a lot of people that bought last year now coming in and renewing the service, which is probably the most important trend you want to keep your eye on.

    現在稍微轉換話題,來談談我們的影像(Video)部門,我們在此確實看到令人鼓舞的動能與趨勢。如我先前提到,影像部門在 2013 年第二季度按 GAAP 基礎計算,營收年增超過 47% 至 190 萬美元。不過,營收較前一季下降,主要是因為多年度服務合約的銷售訂單占比更高。影像部門的訂單(bookings)成長超過 350% 至 200 萬美元,儘管去年基期較小。因此,鑑於與 EVIDENCE.com 服務相關的營收遞延,我們仍將 bookings 視為衡量此業務牽引力的穩健指標。事實上,我認為我們看到 bookings 中 EVIDENCE.com 的占比持續上升,是非常正面的現象。我們看到許多去年購買的客戶現在回來續約服務,這可能是你最應該關注的最重要趨勢。

  • Global interest in the AXON and EVIDENCE.com solutions is also increasing with trials now incurring in the UK, France, Australia, New Zealand, Brazil, Canada and other countries. New Zealand renewed their EVIDENCE.com subscription in the second quarter, based on strong favorable internal feedback they have received since its implementation. In addition, one prominent agency, (inaudible) made the Brazilian national news as a key technology needed for law enforcement in the region. We strongly feel our investments to grow the international part of the business will pay off, but the ROI will likely not be seen for a period of 12 to 18 months from the time of our initial investments.

    全球對 AXON 與 EVIDENCE.com 解決方案的興趣也在提升,目前在英國、法國、澳洲、紐西蘭、巴西、加拿大及其他國家都在進行試用。紐西蘭在第二季度續約其 EVIDENCE.com 訂閱,原因是自導入以來收到強烈且正面的內部回饋。此外,某個知名機關(聽不清)因被視為該地區執法所需的關鍵技術而登上巴西全國新聞。我們強烈認為,我們為擴大國際業務所做的投資將會帶來回報,但從初始投資起算,投資報酬(ROI)可能要 12 到 18 個月後才會顯現。

  • Currently the majority of Flex sales include one for a year of EVIDENCE.com. Given that we are one year past the first quarter of shipping flex, we are going to hopefully be seeing an increasing number of customers renewing the data management service. As a result, as we move forward, we think the renewal rates of EVIDENCE.com service will be a meaningful way for investors to track our progress.

    目前,多數 Flex 的銷售都包含一年的 EVIDENCE.com。鑑於我們已經超過 Flex 開始出貨的第一季度滿一年,我們希望將看到越來越多客戶續約資料管理服務。因此,展望未來,我們認為 EVIDENCE.com 服務的續約率將是投資人追蹤我們進展的一個重要方式。

  • The on-officer video is still a technology that is relatively new to the market and as such research is meaningful to show acceptance and reactions. A few months ago, we mentioned a groundbreaking Rialto study that detailed the dramatic reduction in complaints, which fell by 87.5% and use of force which fell by almost 60% upon the introduction of on-officer video to that agency. Chief Farrar, who offered that study, just within the past few weeks was actually awarded a major award from the Evidence-Based Policing Society in the United Kingdom and it's getting a lot of attention. In fact, that has spurred much interest in UK Police agencies to try to replicate that study in the United Kingdom.

    隨身(員警身上)影像仍是一項對市場而言相對新的技術,因此研究對於呈現其接受度與反應具有重要意義。幾個月前,我們提到一項具突破性的 Rialto 研究,該研究詳述在該機關導入隨身影像後,申訴案件大幅下降(下降 87.5%),以及使用武力事件下降近 60%。提供該研究的 Farrar 局長,在過去幾週內實際上獲得英國 Evidence-Based Policing Society 頒發的一項重要獎項,並引起大量關注。事實上,這也激發英國警政機關高度興趣,想在英國複製該研究。

  • And since that time PoliceOne, which is a major law enforcement online community, has come out with a study that found over 90% of law enforcement officers that have responded to a survey saw a need for on-officer video and nearly 50% of the respondents saw TASER as being the market leader in this space. I think this speaks volumes of our efforts and future potential in on-officer video and data management.

    而且自那時起,PoliceOne(主要的執法線上社群)發布了一項研究,發現在回覆調查的執法人員中,超過 90% 認為有配戴於員警身上的隨身攝影需求,且近 50% 的受訪者認為 TASER 是此領域的市場領導者。我認為這充分說明了我們在員警隨身攝影與資料管理方面的努力與未來潛力。

  • We are often asked how the budget climate is progressing across our customer base, which is obviously something we monitor closely and when needed, adjust our sales efforts accordingly. The aforementioned TPP and TAP programs are great examples of ways of us finding ways to become better partners with our customers and work around the budget climate of the last few years. Today we are finding that agencies are spending money, maybe not in droves, but the budget is recovering.

    我們經常被問到,在我們的客戶群中,預算環境的進展如何;這顯然是我們密切監控的事項,並在需要時相應調整我們的銷售投入。前述的 TPP 與 TAP 計畫,就是我們設法成為客戶更佳合作夥伴、並因應過去幾年預算環境的絕佳例子。如今我們看到各機關正在花錢,或許不是大手筆,但預算正在復甦。

  • Our Chief Operating Officer, Jeff Kukowski has done a great job working with our sales team to find new ways to become a funded priority. We feel that if we are in the top two or three priorities for a chief, then there is a good chance that the deal will happen. Accordingly, we focus on [such] places where we will be a top priority.

    我們的營運長 Jeff Kukowski 與銷售團隊合作得非常出色,找出新的方式讓我們成為可獲得預算支持的優先項目。我們認為,只要我們能列入首長的前兩到前三大優先事項,成交的機率就很高。因此,我們會聚焦在那些我們能成為最高優先事項的地方。

  • Another way we proactively address the sluggish budgetary environment is through our telesales function. This group has already proven to be a cost-effective way of reaching agencies that have historically been underserved by our outside sales team and the distribution network. This quarter, yet again they provided immense value and booked $4.7 million in sales bookings. We are continuing to invest in this team and continue to see ROI on each incremental investment. As of today, we have 12 individuals in this function.

    我們主動因應預算遲滯環境的另一種方式,是透過電話銷售(telesales)職能。這個團隊已證明,以具成本效益的方式觸及過去在外勤銷售團隊與經銷網路下相對服務不足的機關。本季他們再次提供了巨大的價值,並取得 470 萬美元的銷售訂單金額。我們持續投資這個團隊,且每一筆新增投資都持續看到投資報酬(ROI)。截至目前,這個職能共有 12 位成員。

  • Finally, I want to discuss a new offering in the consumer segment, the StrikeLight. We announced the TASER StrikeLight earlier this month as a low price stun gun, combining a flashlight, offering to supplement our suite of consumer products. Unlike our conductive electrical weapons, the StrikeLight does not cause incapacitation, rather causes temporary pain and discomfort. We developed it because we see rather consistent feedback from the market that there was a desire for a low profile device that was less aggressive. There are no darts to shoot, it has rechargeable battery and it is at a much lower price point and it can basically do double duty. It functions as a flashlight. The initial feedback from customers and distributors has been phenomenal on this product, so we expect this to be incrementally beneficial to our business.

    最後,我想談談消費者市場的一項新產品:StrikeLight。我們在本月稍早宣布推出 TASER StrikeLight,這是一款低價電擊器,結合手電筒功能,用以補強我們的消費性產品組合。不同於我們的導電式電擊武器,StrikeLight 不會造成失能,而是造成短暫的疼痛與不適。我們之所以開發它,是因為市場回饋相當一致:大家希望有一款更低調、侵略性較低的裝置。它沒有可發射的飛鏢,採用可充電電池,價格也低得多,基本上可一機兩用,並可作為手電筒使用。客戶與經銷商對此產品的初期回饋非常好,因此我們預期它將為業務帶來額外的增益。

  • The Consumer segment has historically been a tough nut to crack, but we now have a wide variety of products to hopefully move that forward over the longer term. We also recently introduced a consumer version of our flagship X2, so we now have an X2 multi-shot, home defender. At the high end of the range, we have our C2 affordable single-shot TASER in the $400 price point range and we now have the StrikeLight at $129 and those are all available at taser.com. You can go check them out.

    消費者市場過去一直很難突破,但我們現在擁有多樣化的產品,希望能在較長期推動這一塊向前發展。我們最近也推出了旗艦 X2 的消費者版本,因此現在有 X2 多發式的居家防衛產品。在產品線的高端,我們有價格約 400 美元區間、可負擔的 C2 單發 TASER;而現在也有售價 129 美元的 StrikeLight。以上產品都可在 taser.com 購買,歡迎前往查看。

  • With that I am going to pass over to Dan to go over the financials in more detail.

    接下來我把時間交給 Dan,請他更詳細說明財務狀況。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Rick. As we mentioned earlier, in the second quarter, consolidated sales were $32.2 million, a 14% increase from the second quarter of 2012. The increase in sales was primarily driven by the continued adoption of the X26P Smart Weapon, which contributed $4.6 million in sales respectively in the second quarter.

    謝謝你,Rick。如同先前提到的,第二季合併銷售額為 3,220 萬美元,較 2012 年第二季成長 14%。銷售成長主要來自 X26P 智慧武器(Smart Weapon)持續被採用,該產品在第二季貢獻了 460 萬美元的銷售額。

  • Cartridge sales also saw a significant increase year-over-year, due to the increase in the conducted electrical weapons business, as well as several distributor stocking orders received during the quarter.

    彈匣(Cartridge)銷售也較去年同期大幅成長,原因在於導電式電擊武器業務增加,以及本季收到數筆經銷商補庫存訂單。

  • Sales of our legacy X26 declined $1.7 million for the second quarter of 2013 when compared to the prior year, as customers are embracing the new Smart Weapon platform.

    相較於前一年,2013 年第二季我們的舊款 X26 銷售下滑 170 萬美元,因為客戶正逐步採用新的智慧武器平台。

  • As Rick mentioned, as of June 30, 2013, we have upgraded approximately 12% of our installed base of units over five years old and we still feel we have a large opportunity in front of us. In fact, our current calculation is roughly $400 million potential upgrades still to be had in the market.

    如 Rick 所提到,截至 2013 年 6 月 30 日,我們已將約 12% 使用超過五年的既有裝機基礎完成升級,而我們仍認為眼前有很大的機會。事實上,依我們目前的估算,市場上仍約有 4 億美元的潛在升級需求尚待開發。

  • Gross margins for the second quarter of $19.7 million or 61.4% of revenue, which is up from 58.5% in the prior year, as sales have increased with continued benefit from higher operating leverage. Within the cost of goods sold, as well as the cost of service delivered lines, there are number of fixed costs in both segments of the business. So as we generate higher sales, we do leverage those fixed costs and increased gross margin.

    第二季毛利為 1,970 萬美元,占營收 61.4%,高於前一年同期的 58.5%;原因是銷售增加,且持續受惠於更高的營運槓桿。在銷貨成本以及服務交付成本(cost of service delivered)項下,兩個業務部門都包含若干固定成本。因此,當我們產生更高的銷售額時,就能攤提這些固定成本並提升毛利率。

  • We've also seen a $532,000 decrease in the cost of service delivered due to lower cost structure of a public file, versus in the prior year we are still operating out of our own data center. We are also seeing the benefit from higher selling prices in this quarter versus the same quarter of last quarter, which is improving gross margins.

    我們也看到服務交付成本減少 53.2 萬美元,原因是採用公有檔案(public file)的成本結構較低;相較之下,前一年我們仍在自有資料中心運作。此外,與上一季同季相比,本季也受惠於較高的售價,進一步改善毛利率。

  • In the Video segment, revenues increased $0.6 million year-over-year or 47.4% to $1.9 million in the second quarter of 2013. The loss from operations in the Video segment [grew] from $2.5 million in the second quarter of '12 to $2.7 million in the second quarter of '13. The reduction in the cost of service delivered that we saw in this quarter was offset by higher investments and personnel and support cost in the business, as well as some incremental cost relating to the redesign of our EVIDENCE transfer machine. There is cost associated with accelerating depreciation of that equipment, as well as some write-offs of inventory of the first-generation product.

    在影像(Video)部門,2013 年第二季營收年增 60 萬美元(或 47.4%)至 190 萬美元。影像部門的營運損失則由 2012 年第二季的 250 萬美元擴大至 2013 年第二季的 270 萬美元。本季我們看到的服務交付成本下降,被更高的人員、支援成本與投資所抵銷,另外還有一些與 EVIDENCE 傳輸設備重新設計相關的增量成本。這包括加速折舊該設備的成本,以及對第一代產品部分存貨的沖銷。

  • Sequentially, the loss from operations in the Video segment grew $1.2 million from $1.5 million in the first quarter of 2013. Again, the decline was partially influenced by the lower product sales in the second quarter of about $0.5 million, compared to the first quarter. One of the big drivers is we had a large sale in the first quarter that was for a customer that was not going to use the EVIDENCE.com. So net-net, we were able to recognize the entire sale at the time of shipping, versus the normal traditional sale, where we allocate roughly half of the sale to EVIDENCE.com recognized over the service period. So, that sale allowed us to sort of accelerate the sale and that delivered higher gross margin for the Video segment in the first quarter versus the second.

    以季比來看,影像部門的營運損失由 2013 年第一季的 150 萬美元增加 120 萬美元。同樣地,這一下滑部分受到第二季產品銷售較第一季減少約 50 萬美元的影響。其中一個主要因素是,我們在第一季有一筆大額銷售,客戶不會使用 EVIDENCE.com。因此,整體而言,我們能在出貨時一次認列全部銷售額;相較於一般傳統銷售模式,我們通常會將約一半的銷售額分攤至 EVIDENCE.com,並在服務期間內認列。那筆銷售讓我們得以某種程度上提前認列收入,使影像部門第一季的毛利率高於第二季。

  • We also are seeing sequential cost increases for SG&A, due to expenses for account management, sales operations, implementation, services, as well as the hiring of a Vice President of Information Security. Those costs are driving up the cost in the Video segment, but we do feel that those will pay off over time and help to grow the business.

    我們也看到 SG&A(銷售、一般及行政費用)出現季比成本增加,原因是帳戶管理、銷售營運、導入、服務等費用,以及聘任資訊安全副總裁。這些成本推升了影像部門的費用,但我們認為長期而言將會帶來回報並有助於業務成長。

  • We did see, on the R&D side, R&D was relatively flat for the quarter. We had about a $300,000 benefit in the quarter for a use tax refund that ran through the Video R&D. Obviously, we expect that in the second half of the year the R&D expense will go up with that item not repeating itself, as well as the additional investments we'll make in the Video segment. With that being said, we do expect the operating income to improve from these levels in the Video business, as the revenues in the segment grow.

    在研發(R&D)方面,本季研發費用相對持平。本季有約 30 萬美元的使用稅退稅利益,計入影像研發費用。顯然,我們預期下半年在該項目不再重複發生,以及我們將在影像部門追加投資的情況下,研發費用會上升。即便如此,隨著該部門營收成長,我們仍預期影像業務的營業利益將較目前水準改善。

  • The sales, general and administrative expenses were $10.9 million in the second quarter of 2013 compared to $8.3 million in the second quarter of 2012. As a percentage of sales, SG&A was 34% of net sales in the second quarter of '13 versus 29.4% in the second quarter of 2012. The primary driver for the increase was personnel expenses, which increased approximately $1.3 million, due to incremental strategic hires we made over the last year in our efforts to grow the business and expand our customer facing team.

    2013 年第二季的銷售、一般及行政費用為 1,090 萬美元,較 2012 年第二季的 830 萬美元增加。以銷售額百分比計,2013 年第二季 SG&A 占淨銷售 34%,而 2012 年第二季為 29.4%。增加的主要原因是人員費用,約增加 130 萬美元,係因過去一年我們為了推動業務成長並擴充面向客戶的團隊而進行的策略性增聘。

  • We also (inaudible) our teams are broad, as we work through and grow the international part of the business. The international expenses were up about $400,000 versus the same quarter last year. We also saw higher litigation expenses, about $700,000 higher in the second quarter of 2013 versus 2012, due to the timing of litigation that tend to -- we do have a number of cases come to trial. So they typically end up being higher spend in anticipation of that.

    我們也(聽不清楚)我們的團隊規模正在擴大,因為我們正推進並成長國際業務部分。國際相關費用較去年同期增加約 40 萬美元。我們也看到訴訟費用較高,2013 年第二季較 2012 年增加約 70 萬美元,原因在於訴訟時點的影響——我們確實有多起案件進入審理,因此通常在預期開庭前支出會較高。

  • Sales and marketing expenses increased year-over-year as a result of the higher commissions due to the higher sales value, it's about $200,000, as well as a $200,000 increase in some of our e-marketing activities that took place in this year versus the prior year.

    銷售與行銷費用較去年同期增加,主要是因銷售金額提高而導致佣金增加,約20萬美元,另外也因本年度相較前一年度我們部分電子行銷活動增加,約增加20萬美元。

  • The R&D expenses of $2 million in the second quarter of '13 is pretty much flat with the same period last year. Again, we did benefit from the Arizona use tax refund of about $300,000. Otherwise R&D would have been up about $300,000. So, again, expect to see R&D tick up in the second half of the year.

    2013年第二季研發費用為200萬美元,與去年同期大致持平。同樣地,我們受惠於亞利桑那州使用稅退稅約30萬美元;若不計此項,研發費用本應增加約30萬美元。因此,預期今年下半年研發費用將小幅上升。

  • Adjusted EBITDA, which excludes certain items, as detailed in our press release, was $9.5 million for the second quarter of 2013 compared to $8.5 million for the second quarter of 2012, with improvement being driven by the leverage on the higher sales.

    調整後EBITDA(排除新聞稿中所詳述的特定項目)2013年第二季為950萬美元,較2012年第二季的850萬美元增加,改善主要來自較高銷售帶來的槓桿效益。

  • Income from operations was $6.8 million in the second quarter. This compares to $6.1 million in the second quarter of 2012. For the quarter, we had net income of $4.5 million or $0.09 per share basic and $0.08 per share on a diluted basis, compared to net income of $3.4 million or $0.06 per share on a basic and diluted basis in the second quarter of 2012.

    第二季營業利益為680萬美元,對比2012年第二季的610萬美元。本季淨利為450萬美元,基本每股盈餘0.09美元、稀釋後每股盈餘0.08美元;相較之下,2012年第二季淨利為340萬美元,基本及稀釋後每股盈餘皆為0.06美元。

  • Moving on to the balance sheet, as of June 30, the Company has generated $7.7 million of operating cash flow. This has led to the Company having $31.8 million of cash, cash equivalents and investments on the balance sheet. So it's a decrease of $6.1 million from the levels we ended 2012 due to the $25 million share repurchase program being completed in the first six months of 2013.

    接著看資產負債表,截至6月30日,公司已產生營運現金流入770萬美元。這使得公司資產負債表上的現金、約當現金及投資合計為3,180萬美元。因此,相較於2012年底水準減少610萬美元,原因是2,500萬美元的庫藏股回購計畫已於2013年前六個月完成。

  • Accounts receivables of $16.9 million were down $1.2 million due to timing differences. Inventory grew to $0.2 million from the year-end balances to $13.2 million, really just more generally attributed to the build-up in our Weapons segment inventory in anticipation of future sales.

    應收帳款1,690萬美元,因時點差異而減少120萬美元。存貨由年末餘額增加20萬美元至1,320萬美元,主要是因應未來銷售而在武器(Weapons)事業部提前備貨所致。

  • Investment in property, plant, equipment of $20 million is down roughly $1.9 million, basically is the result of depreciation expense offset by roughly $800,000 of CapEx taken place so far this year in 2013.

    不動產、廠房及設備投資為2,000萬美元,約減少190萬美元,基本上是折舊費用的影響,並由截至2013年目前為止約80萬美元的資本支出(CapEx)所抵銷。

  • The total deferred revenue on the balance sheet of $15.6 million has actually increased $3.5 million from year end, primarily due to the upgrade program of the X26 and X2, which includes the extended warranty. Also, the sales of AXON flex and EVIDENCE.com solution have also increased deferred revenue. The deferred revenue relating to the Video segment of the business actually grew $1.2 million from the 12/31/12 balances.

    資產負債表上的遞延收入總額為1,560萬美元,較年末實際增加350萬美元,主要來自X26與X2的升級方案(包含延長保固)。此外,AXON flex與EVIDENCE.com解決方案的銷售也推升了遞延收入。與影像(Video)事業相關的遞延收入,較2012/12/31的餘額增加了120萬美元。

  • Total liabilities were $33.3 million and the Company finished the quarter with $79.7 million of stockholders' equity.

    負債總額為3,330萬美元,公司於本季末的股東權益為7,970萬美元。

  • Moving on to the select information on cash flows, the Company had cash provided from operations of $7.7 million during the second quarter of 2013. In the six months ended June 30, the Company had cash provided by operations of $12.2 million. Net cash used in investment activities for the six months ended June 30 was $12 million. That's really driven by the purchases of investments during the quarter. Cash used in financing activities was $17.3 million for the six months ended June 30 of 2013 compared to $15.7 million used in the same period last year.

    接著看現金流量的部分重點資訊,公司在2013年第二季的營業活動提供現金為770萬美元;截至6月30日止的六個月,營業活動提供現金為1,220萬美元。截至6月30日止六個月的投資活動淨現金流出為1,200萬美元,主要由本季購買投資所驅動。截至2013年6月30日止六個月的籌資活動使用現金為1,730萬美元,較去年同期使用的1,570萬美元增加。

  • Again, during the six months ended June 30 this year, the Company has repurchased 3,048,000 shares at an average price of $8.17 a share, so that's really been an outflow in our financing area of the cash flow of $25 million. Again, this is partially offset by $3.9 million of tax benefit from employee stock option exercises, as well as $4 million of cash provided by employees exercising stock options. So the Company gets the cash on the strike price of those options. That provided $4 million of cash so far this year.

    同樣地,截至今年6月30日止六個月,公司以每股平均8.17美元回購3,048,000股,因此在現金流量的籌資項下形成2,500萬美元的現金流出。此外,員工行使股票選擇權帶來390萬美元的稅務利益,以及員工行使股票選擇權所提供的400萬美元現金流入,部分抵銷了上述影響。公司會收到這些選擇權的履約價款,因此截至今年目前為止帶來400萬美元現金。

  • In order to leave out more time for the Q&A portion, we have included the unit sales statistics in our press release, so please refer to the release for that. With that we'll turn it back over to Rick Smith to take some questions.

    為了在問答環節保留更多時間,我們已在新聞稿中納入單位銷售統計資料,請參閱該新聞稿。接下來我們把時間交回給Rick Smith來回答一些問題。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Great. Thanks, Dan. With that let's -- Dan, do you want to start first with the questions from the line or you'd like to start with -- Okay, let's start on the line and then we'll go to the Twitter questions.

    很好,謝謝你,Dan。那麼我們開始——Dan,你想先從電話線上的提問開始,還是想先從——好,那我們先從電話線上開始,之後再回答Twitter上的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Paul Coster, JPMorgan.

    (接線員指示)JPMorgan的Paul Coster。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • Good morning. This is Mark Strauss on for Paul. Thanks for taking our question. I guess it still might be a bit too early to really have any really useful data. But of the EVIDENCE.com users that have passed -- the free EVIDENCE.com users that have passed their one year anniversary, do you have any churn metrics that you are able to share here?

    早安。我是代替Paul的Mark Strauss。謝謝讓我們提問。我想現在可能還有點太早,未必有很有用的數據。不過,對於那些已經滿一年——也就是免費使用EVIDENCE.com滿一週年的用戶,你們是否有任何可分享的流失率(churn)指標?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yeah. Mark it's a good question. I would say that it is pretty early in the game. I think the one thing that we can -- what we have seen so far is the people -- we do monitor usage on the system, people who are actively using the system throughout their first year of free products are renewing. So we're encouraged by that. So we'll continue to watch that closely. We just don't have that big a universe yet. But I think, so far the people who are using the system are renewing it. So that's it. I think that also sort of supports the strategy the account management we put in place this year, where we want our people here making sure customers have good experiences during that first year in order to drive the renewal. That's really one of the key metrics for those people, for their customers they are assigned to, making sure they have a great experience. So when that free year is up, they renew.

    是的,Mark,這是個好問題。我會說目前確實還在很早期。我們目前看到的一點是——我們會監控系統使用情況——在第一年免費期間持續積極使用系統的客戶,會選擇續約。這讓我們感到鼓舞,所以我們會持續密切觀察。只是目前樣本數還不夠大。但到目前為止,使用系統的客戶確實會續約。我想這也在某種程度上支持了我們今年建立的客戶帳戶管理策略:我們希望我們的人員確保客戶在第一年有良好體驗,以推動續約。這也是這些人員的一項關鍵衡量指標——對他們所負責的客戶而言,確保客戶有很好的使用體驗,讓免費一年到期時願意續約。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • Okay, perfect. And then on the Video gross margin, Dan you kind of talked about a write-off of the first generation flex. How significant was that and what you have spent above breakeven, stripping out that kind of one-time item?

    好的,很好。接著關於影像(Video)毛利率,Dan你提到第一代flex的沖銷。那個金額有多大?如果把那種一次性項目剔除,你們實際上高於損益兩平多少?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yeah, we would have been above breakeven, that was about $250,000 in the quarter, so it's pretty significant. The other thing is the lower gross margin due to the product sales mix, because of the sale of a standalone product in Q1 versus this quarter that was about $190,000. So with those two items removed, we would have had positive gross margin in the quarter.

    是的,如果不計那項,我們本來會高於損益兩平;那項在本季約25萬美元,所以相當顯著。另一點是因產品銷售組合導致毛利率較低,因為第一季有銷售單一(standalone)產品,而本季沒有,這項影響約19萬美元。把這兩項移除後,我們本季的毛利會是正的。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • Okay. And just a couple more, sorry. I understand over time the rationale for the body video product and that will spur EVIDENCE.com and higher margins eventually with that. But just how should we think about near-term margins, maybe without giving guidance within the back half for the year, should we expect the Video gross margin to be above zero?

    了解。再問兩個,不好意思。我理解長期來看,隨身影像產品的邏輯是帶動EVIDENCE.com,最終也會帶來更高毛利。但就短期而言,即使不要求你們對下半年提供指引,我們應該如何看待毛利率?影像(Video)毛利率是否可望高於零?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, it's a good question. Obviously, as Rick said, the new body camera is priced close to our cost, so really there is not going to be an awful lot of contribution coming from that product. I mean, the good news is we will cover our cost, and because it does not include the free year of EVIDENCE.com, the expectations, we'll see the service revenue from those sale and those will be profitable sales. We just have to -- it won't be at the time of selling, you will see that over the very use of the products. So I don't expect a large negative impact in the near term, although obviously it's not going to be as big a contributor out of the gate, but we do expect it over time. The model is really built on driving people to EVIDENCE.com. We think this is a very solid strategy to do that.

    是的,這是個好問題。顯然如Rick所說,新款隨身攝影機的定價接近成本,所以這個產品本身不會帶來太多貢獻。好消息是我們會覆蓋成本,而且因為它不包含EVIDENCE.com的一年免費期,我們的預期是會從這些銷售帶來服務收入,而那些將是有利潤的銷售。只是我們必須——這不會在銷售當下就反映,你會在產品使用期間逐步看到。因此我不預期短期會有很大的負面影響,雖然一開始它不會是很大的貢獻者,但我們確實預期隨時間推移會有所貢獻。這個模式的核心是把客戶導向EVIDENCE.com,我們認為這是非常穩健的策略。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • Perfect. And then last one real simply, I apologize if I missed this, but how many shares did you buy back during the quarter and what's the status of the buyback program?

    很好。最後一個很簡單的問題,如果我漏聽了先說抱歉:你們本季回購了多少股?回購計畫目前的狀態如何?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. So we completed the buyback program. We bought back a little over 3 million shares year to date for the total year. And I think it's about a little over $2 million in the quarter, about $2.3 million of those in the quarter. But total for the year is 3,048,000 shares, and we have completed the buyback at this point.

    是的。所以我們已完成庫藏股回購計畫。今年截至目前為止(全年累計)我們回購了略多於300萬股。我想本季回購金額略高於200萬美元,本季約為230萬美元。不過全年合計為3,048,000股,而截至目前我們已完成回購。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • Okay, great. Congrats on the quarter. That's it for us. Thank you very much.

    好的,很棒。恭喜本季表現。我們這邊就到這裡。非常感謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • All right. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Greg Palm, Craig-Hallum Capital.

    Greg Palm,Craig-Hallum Capital。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Hey, guys. Congrats on the good quarter. This is Greg on for Steve.

    嗨,各位。恭喜這一季表現不錯。我是Greg,代替Steve提問。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Thank you.

    謝謝。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Can you maybe just quantify the size of each of the three on-officer video markets you talked about, maybe in terms of number of officers, monetary opportunity, maybe kind of characterize the difference in adoption rates, expectations between the three markets?

    你們能否量化一下你們提到的三個隨警影像(on-officer video)市場各自的規模?例如以警員人數、金額機會來看,或是描述一下三個市場在採用率、預期上的差異?

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Yes, it's hard for us to really give a great idea of the scale of the market. We really identify those three market segments through surveys. And I would say, based on survey results, which isn't really normalized based on agencies, which is based on number of respondents, it seemed to be about a third, a third, a third that about a third of the market was going for the head cams, about a third was going for body cameras in the premium segment and about a third were just the price-based buyers. But I can't really tell you how that would translate into volume per se. The way I think about volume is, I sat at the Major City Chiefs with a number of chiefs that do not have on-officer video programs right now. So guys like -- Chiefs like Chris Burbank in Salt Lake and Ray Schultz in Albuquerque, these guys that have on-officer video, they're definitely saying, they see on-officer video being standard equipment in five to ten years. What was really exciting for me was talking to other chiefs that do not have any on-officer video program, and two or three of them say, we see it coming as well. We're not there yet, but within the next five to 10 years we know we're going to have to get on-officer getting up and going.

    可以,但我們其實很難把市場規模講得很精準。我們主要是透過調查問卷來辨識那三個市場區隔。我會說,根據調查結果(這並不是以各警局/機關做標準化,而是以受訪者人數為基礎),看起來大約是三分之一、三分之一、三分之一:大約三分之一的市場偏好頭戴式攝影機(head cams),約三分之一偏好高階(premium)身體攝影機(body cameras),另外約三分之一則是以價格為導向的買家。但我無法確切告訴你這會如何換算成出貨量。就我對量的看法是:我在「Major City Chiefs」會議上和一些目前還沒有隨警影像計畫的警察局長坐在一起。像是鹽湖城的局長Chris Burbank、阿布奎基的局長Ray Schultz,這些已經有隨警影像的局長都明確表示,他們認為隨警影像在5到10年內會成為標準配備。讓我更興奮的是,和其他目前完全沒有隨警影像計畫的局長交流時,其中兩三位也說他們同樣看得到這個趨勢。我們現在還沒到那一步,但在未來5到10年內,我們知道必須把隨警影像導入並運作起來。

  • So there has been a real shift in the way the market is thinking about it. A year ago those sorts of chiefs that didn't have programs were saying things like, well I am not really sure video is for me and I don't know if it hurts or helps, that is really shifting. And there's two things I think that are doing that. One was data, like what's coming out of Rialto, chief for our Rialtos begetting a lot of exposure in the law enforcement community with the results really showing in a well-controlled study, dramatic reductions in complaints. And the other thing is just the rise of smartphones. Officers are now, I think, on the PoliceOne study showed that 90% of officers are now saying, hey, we see a need for cameras, because they know they are being recorded. Any time something controversial happens, consumers are taking their cameras out. So, those two dynamics, we need to believe the potential market for on-officer video is every cop wearing uniform in the U.S.

    所以市場思維確實出現了很大的轉變。一年前,那些沒有計畫的局長還會說:我不確定影像是不是適合我,也不知道是幫助還是傷害;但這種看法正在改變。我認為有兩個因素在推動。第一是數據,例如Rialto的研究結果——我們Rialto的案例在執法社群獲得大量關注,且在控制良好的研究中顯示,申訴件數大幅下降。第二就是智慧型手機的普及。我認為警員現在也知道自己正在被錄影。PoliceOne的研究顯示,90%的警員現在都在說:我們看到需要攝影機,因為只要發生任何具爭議的事件,民眾就會拿出手機錄影。因此,基於這兩個動態,我們相信隨警影像的潛在市場是美國所有穿制服的警察。

  • How you divide that market between the three segments, and I think the three segments we discussed, really are the three segments that matter across that market. High performance head cams, high performance body cams and low-price entry points.

    至於如何把這個市場在三個區隔之間做切分,我認為我們討論的三個區隔,確實就是整個市場中最關鍵的三類:高效能頭戴式攝影機、高效能身體攝影機,以及低價入門產品。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Okay, that's helpful. Sorry if I missed this, but did you give any kind of order expectations for the rest of 2013 for the new body cam product that you just introduced?

    好的,這很有幫助。抱歉如果我漏聽了,你們是否有提供任何對2013年剩餘期間、你們剛推出的新身體攝影機產品的訂單預期?

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • We haven't really provided that.

    我們目前沒有提供那方面的指引。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Okay. Kind of moving to the AXON flex, the unit sales you provided are helpful. Can you talk about general order rates; we're just trying to get an idea of how many of those units sales are from maybe pilot programs versus full rollouts, follow-on orders etcetera?

    好的。轉到AXON flex,你們提供的銷量數據很有幫助。能否談談一般的下單速度/下單率?我們想了解那些銷量中,有多少可能來自試點計畫(pilot programs),以及全面部署、後續加購訂單等等。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • This is Dan. So it's fairly long sales cycle, we're still seeing a lot of what we consider to be opening orders, as people evaluate our on-officer camera solution. There is a thought that as we move into the second half of this year and into 2014, those trials become potential for now -- further adoption of the technology, but there's still a fair amount of trial activity out there versus people who are rolling out deep in their organization.

    我是Dan。這是一個相對較長的銷售週期。我們仍看到不少我們所稱的「初始訂單」,因為客戶正在評估我們的隨警攝影機解決方案。我們的看法是,隨著今年下半年以及進入2014年,這些試用將有機會轉化為——進一步採用這項技術;但目前市場上仍有相當比例是試用活動,而不是在其組織內大規模推行。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Yeah. I would say that we have had some of these just go full deployment, whether buying it for all their guys, but those so far have been 100 to 200 [mad] agencies like Havasu, we've got Modesto and [Bard] and then we've got a couple other agencies go full rollout, but take the largest are in that 100 to 200 range.

    是的。我會說,我們確實有一些客戶直接做全面部署,也就是為他們所有警員採購;但到目前為止,這些多是規模在100到200人的機關,例如Havasu、我們有Modesto和[Bard],另外還有幾個機關也做了全面導入,但最大的也大概在100到200這個區間。

  • We've added a fair number of paids, what they call paid trials, where we have larger agencies buying maybe 50, maybe 100 of them. The good news is that some of those agencies are coming back and they are continuing to buy in additional increments and we are expecting to see some of those agencies come back with more significant purchase increments in the second half of this year.

    我們也增加了不少所謂的付費試用(paid trials),也就是較大型的機關可能先買50台、或100台。好消息是,其中一些機關回頭持續以追加批次的方式採購,我們也預期今年下半年會看到其中一些機關以更顯著的數量增購。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Okay. Just a couple more quick ones. Kind of moving on to international results, can you talk about maybe what markets you still feel like there is a good opportunity and kind of maybe what it takes to help accelerate the growth there?

    好的。再問兩個很快的問題。關於國際市場表現,你們能否談談哪些市場你們仍覺得機會不錯,以及需要做些什麼來加速那邊的成長?

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Yeah. I think it's really the same markets we've talked about historically. Obviously, we're making investments in countries like France, India, Brazil. So, I think they have good opportunity. As Rick mentioned, it takes a fair amount of patience, because the time from when we start making those investments till we start seeing those pay off is typically 12 to 18 months or maybe even beyond 18 months. So you have to do a fair amount of pick and shovel work in the beginning in order to get the benefit later. We still see significant opportunities in the countries where they've gone beyond procurement cycle in -- or the evaluation and procurements in places like Singapore, South Korea, Australia, New Zealand and the UK are all areas where they've kind of gone beyond that sort of the initial trial phase into the procurement phase. So, those continue to be attractive markets for us as well.

    好的。我認為基本上還是我們過去一直談到的那些市場。很明顯地,我們正在法國、印度、巴西等國家進行投資,所以我認為那裡都有不錯的機會。如Rick提到的,這需要相當的耐心,因為從我們開始投入到看到回報,通常需要12到18個月,甚至可能超過18個月。所以一開始必須做很多基礎建設與前期耕耘,才能在之後收穫成果。我們在一些已經走過評估、並進入採購流程的國家也仍看到顯著機會,例如新加坡、南韓、澳洲、紐西蘭以及英國,這些地區已經從初期試用階段進入採購階段,因此對我們而言也仍是具吸引力的市場。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think we'll also start to see that really enter into more of the upgrade cycle, did spend more predominantly in the U.S. now that France's weapons, their stock of inventory is now all over the five year mark and we're having some discussion there about timing for when those weapons can get upgraded. Similarly in the United Kingdom, a big bulk of the weapons there are getting that five to seven year time frame. So, we see upgrade opportunities in addition to new expansions in the international markets.

    我想我們也會開始看到那邊真正進入更多的汰換週期;目前支出仍主要集中在美國。以法國為例,他們的武器庫存現在大多已超過五年,我們正在討論這些武器何時可以升級的時點。同樣地,在英國,那邊相當大一部分武器也正進入5到7年的時間區間。因此,除了國際市場的新擴張之外,我們也看到汰換升級的機會。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Okay. And then last one just kind of a housekeeping item. Tax rate for the second half, I mean, should we expect kind of the similar rate to the first half or --?

    好的。最後一個算是例行問題。下半年的稅率,我是說,我們是否應該預期大致與上半年相近,還是——?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yeah. The tax rate, we benefited, it's actually kind of interesting. We benefited from incentive stock option exercises during the quarter. Incentive stock options aren't deductible by the Company as they vest. Non-qualified options are deductible as they vest. Incentive stock options, you can't deduct that until the employee actually has a taxable event. So, because of the fairly large amount of stock option exercises during the quarter, and the good news is they brought in $4 million of cash. That also helped to offset some taxable income, because now you can do that to those stock options. That brought our tax rate down to about 35%. We do expect that the effective tax rate in the second half of the year would probably be back in that 38% to 39% range.

    是的。稅率方面,我們在本季受惠——其實挺有意思——於激勵性股票選擇權(incentive stock option)的行使。激勵性股票選擇權在歸屬(vest)時公司不能扣抵;非合格選擇權(non-qualified options)在歸屬時則可以扣抵。激勵性股票選擇權要等到員工實際發生課稅事件時,公司才可以扣抵。因此,由於本季有相當大金額的選擇權行使(好消息是帶來了400萬美元現金),也有助於抵減部分應稅所得,因為現在可以就這些選擇權進行扣抵。這使得我們的稅率降到約35%。我們預期今年下半年的有效稅率大概會回到38%到39%的區間。

  • Greg Palm - Analyst

    Greg Palm - Analyst

  • Okay. All right. Thanks for all the help, guys and keep up the good work.

    好的。好吧。謝謝各位的協助,也請繼續保持好表現。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Peter Mahon, Dougherty.

    Peter Mahon,Dougherty。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Good morning, guys. Just had a couple of follow-up questions. How many units, how many users are on the EVIDENCE.com system?

    各位早安。我有幾個追問。EVIDENCE.com系統目前有多少台裝置、多少名使用者在使用?

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • We've got over 1,000 agencies that are active users, meaning they've used it in the past, I think, 30 to 60 days and that's the metric we tend to watch internally. I think it's over 2,000 agencies that have accounts in total. Now many of them are using the free version of EVIDENCE.com for managing their TASER weapons, where they do handling the TASER uploads, updating the firmware etcetera. Some of them are more sporadic users, may or may not upload their weapons more than once a year or do firmware updates.

    我們有超過 1,000 個機構是活躍使用者,意思是他們在過去我想大約 30 到 60 天內有使用過,而這是我們內部通常會追蹤的指標。我認為總共有超過 2,000 個機構擁有帳戶。現在其中很多是在使用 EVIDENCE.com 的免費版本來管理他們的 TASER 武器,例如處理 TASER 上傳、更新韌體等等。有些則是較零星的使用者,可能一年不一定會上傳武器超過一次或進行韌體更新。

  • So we're actually looking at some features in EVIDENCE.com we can use to help make EVIDENCE.com a more frequent sort of usable system for the people around the free version. So we find actually once they're using it more, it's easier for us to upsell them to the paid services.

    因此我們其實正在檢視 EVIDENCE.com 裡的一些功能,看看能否用來協助讓使用免費版本的人更頻繁地使用 EVIDENCE.com,讓它成為更常用的系統。我們發現一旦他們使用得更頻繁,我們就更容易向上銷售他們付費服務。

  • And then in terms of active numbers of users, I'd say it's in the 3,000 to 5,000 range that are uploading data on a regular basis in terms of individual users.

    接著就活躍使用者數量而言,我會說以個別使用者來看,定期上傳資料的大約落在 3,000 到 5,000 的區間。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Got it. So just to kind of recap, about 1,000 active agencies and about 3,000 to 5,000 active users. How many of those 3,000 to 5,000 active users are those 1,000 agencies are actually paying for the service currently?

    了解。那我簡單回顧一下,大約 1,000 個活躍機構,以及大約 3,000 到 5,000 名活躍使用者。在這 3,000 到 5,000 名活躍使用者中,有多少是來自那 1,000 個機構、而且目前實際有在為服務付費的?

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • So in that case we would say it's about half of the active agencies and it would be the majority of the active users, because the active -- the users tend to be a lot more active when they have got cameras. And when I say paid I am including people that might be in their first year of EVIDENCE.com, because they've basically paid for that with the deferred revenues bundled in at the time of purchase. But the majority of the 3,000 to 5,000 are camera users, because in agencies that are using EVIDENCE.com like the free version, you might have an agency with 100 officers, you are probably going to have just one admin who is logging in and doing the weapons administration.

    在那種情況下,我們會說大約一半的活躍機構是付費的,而活躍使用者則是大多數,因為當他們有攝影機時,使用者往往會活躍得多。我所說的付費也包含可能正處於 EVIDENCE.com 第一年的客戶,因為他們在購買時已透過綁在一起的遞延收入基本上支付了費用。但 3,000 到 5,000 之中的大多數是攝影機使用者,因為在使用 EVIDENCE.com(例如免費版本)的機構裡,你可能有一個有 100 名警員的機構,但你大概只會有一位管理員登入並處理武器管理。

  • So for somebody who is downloading their TASER device, they don't do that themselves typically, they'll bring it in, they will hand it to the TASER program administrator, that person will log in, plug in the TASER device, upload the firmware, download the data and give it back to the officer. So the free using agencies tend to have just administrative users. The paid using agencies, anybody with a camera effectively is a user that's probably at least plugging into a dock and uploading, but then also will tend to log in to the system and be doing some work for around their videos.

    所以對於下載其 TASER 裝置資料的人來說,通常不會自己做;他們會把裝置拿來交給 TASER 計畫管理員,那個人會登入、插上 TASER 裝置、上傳韌體、下載資料,然後再交還給警員。因此使用免費版本的機構通常只有行政使用者。使用付費版本的機構,基本上任何配有攝影機的人都算是使用者,至少會插到底座上傳;此外也往往會登入系統,針對他們的影片做一些作業。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Got it. Okay. Great. Thank you for that clarification. I just wanted to talk about gross margins briefly. You guys did increase those nicely year-over-year and you attributed that largely to using the third-party cloud services in your Video segment. How high do you think that we can get that gross margin rate? Is there still kind of room to run with the use of the third-party cloud services? Are we kind of reaching a point now where those kind of topped out?

    了解。好。謝謝你釐清。我想簡單談一下毛利率。你們的毛利率年增提升得不錯,而你們把這主要歸因於在你們的 Video 部門使用第三方雲端服務。你認為毛利率最高可以到多少?使用第三方雲端服務在這方面是否仍有進一步提升空間?還是我們現在差不多已經到達那種見頂的程度了?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yeah, that's a good question. This is Dan. I think there is obviously still room for leverage in the model. We could -- obviously as our sales continue to increase, you still have the ability to leverage the fixed cost, which gives us the ability to improve that. I would say that as Rick has mentioned earlier, we had -- telesales had a tremendous quarter. That also helps gross margin, because those sales tend to be direct and as a result we see our full MSRP versus getting a distributor pricing out, now it's not that intent of that telesales function to take that business direct, because we just want to serve that underserved part of the market, but that does improve our margin, because we see a higher average selling price and that looks, to be honest with you, a bigger component of the improvements in margin this quarter, our average selling prices were up close to 4% from the same quarter last year, which is a 4% improvement in margin. But that easily could move the other way depending on either product mix or more business falling through distribution, versus the direct business.

    是的,這是個好問題。我是 Dan。我認為這個模型顯然仍有槓桿空間。當然,隨著我們的銷售持續增加,你仍然有能力去攤提固定成本,這讓我們有能力改善毛利率。我會說,如同 Rick 先前提到的,我們的電話銷售(telesales)這一季表現非常出色。這也有助於毛利率,因為那些銷售往往是直銷,因此我們能看到完整的建議零售價(MSRP),而不是經銷商價格。當然,電話銷售的目的並不是要把那些業務都轉成直銷,因為我們只是想服務市場中較未被服務的那一塊;但這確實會改善我們的毛利,因為我們看到更高的平均售價。坦白說,這看起來是本季毛利改善更大的因素:我們的平均售價較去年同季上升接近 4%,這相當於毛利提升 4%。但這也可能很容易往另一個方向變動,取決於產品組合,或更多業務是透過通路而非直銷。

  • So we are certainly sort of comfortable in this range. I would say that I think the further improvements from these levels are going to require higher sales and a similar product mix as far as number of direct sales versus distribution sales.

    所以我們在這個區間當然算是相當滿意。我會說,若要在目前水準之上再進一步改善,將需要更高的銷售額,以及在直銷與通路銷售數量方面維持類似的產品組合。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Sure. Okay, got it. And then kind of transitioning to the Video segment, how do you guys evaluate these investments that you are making? I mean it seems like you are consistently adding people and capabilities and things like that, yet it seems like your capacity is really being underutilized, based on the kind of the revenue that's flowing through the system right now. Do you really see that there is this massive pent-up demand or massive opportunity that's going to -- right on the cusp of being realized to kind of ramping up for that or how do you think about that, because it would be nice to see those Video segment losses kind of shrink rather than grow?

    好的,了解。接著轉到 Video 部門,你們如何評估你們正在做的這些投資?我的意思是,看起來你們持續增加人力與能力等等,但就目前流經系統的營收來看,你們的產能似乎真的被嚴重低度使用。你們真的看到有大量被壓抑的需求或巨大的機會,正要——就在即將實現的關口,因此提前為此擴張嗎?你們怎麼看這件事?因為我們會希望看到 Video 部門的虧損縮小,而不是擴大。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Yeah. So this is Rick Smith. Absolutely, we see a big opportunity in the near to mid-term, but the question is what -- the market sentiment has definitely shifted in a very favorable way. I think the market leaders are pretty universally saying on-officer video is coming. The question is how fast. And a bigger question for us, the reasons that we are being -- doing some pretty aggressive things like we are with AXON body is we think our primary challenge is to make sure that market doesn't fragment. If it fragments into seven to ten hardware vendors, each with a relatively small market share, that for us would not be good. The value of EVIDENCE.com can be massive if we get massive adoption in the marketplace.

    是的。我是 Rick Smith。絕對的,我們在近期到中期看到很大的機會,但問題在於——市場情緒確實已經以非常有利的方式轉變。我認為市場領導者幾乎一致都在說,隨身警員攝影(on-officer video)將會到來。問題是速度有多快。而對我們來說更大的問題、也是我們之所以在 AXON body 上採取一些相當積極作為的原因,是因為我們認為主要挑戰在於確保市場不要碎片化。如果它碎片化成 7 到 10 家硬體供應商、每家市占都相對較小,對我們而言就不是好事。若我們能在市場上獲得大規模採用,EVIDENCE.com 的價值可以非常巨大。

  • It's all about being -- right now it's about grabbing as much market share as possible. Once we are in with EVIDENCE.com, we already have agencies asking us to develop advanced features, frankly even new software products that we could deliver to them could [grow] with EVIDENCE.com. Once we are in an agency is administrating their users, have their security setting set up, administrating their evidence on EVIDENCE.com, not only is EVIDENCE.com itself a very valuable property, but we now have a sales channel. Very similar to what you see with Salesforce.com, we are a sales force customer. We are now starting to buy several of the other related products from Salesforce. In addition to their sales force management, we are doing our customer service, our HR, we are doing a lot of our marketing. In fact, we are evaluating some of their other systems as well, because we are finding as a Salesforce customer, hey, wow, we are already set up on it, we can expand and start thinking other systems, so our IT group doesn't have to be running more systems on-site.

    這一切都在於——目前就是要盡可能搶下市占。一旦我們透過 EVIDENCE.com 進入,我們已經有機構要求我們開發進階功能,坦白說甚至是新的軟體產品,而這些都可以隨著 EVIDENCE.com 一起[成長]。一旦我們進入某個機構,而該機構正在管理其使用者、設定其安全性設定、在 EVIDENCE.com 上管理其證據,不僅 EVIDENCE.com 本身是一項非常有價值的資產,我們也因此擁有了一個銷售通路。這非常類似你在 Salesforce.com 看到的情況;我們是 Salesforce 的客戶。我們現在開始購買 Salesforce 的其他相關產品。除了他們的銷售管理之外,我們也在做客服、HR,還做了很多行銷。事實上,我們也在評估他們的其他系統,因為我們發現作為 Salesforce 客戶,嘿,哇,我們已經在上面建置好了,我們可以擴展並開始思考其他系統,這樣我們的 IT 團隊就不必在現場運行更多系統。

  • So as a customer, we are seeing the beauty of that business model and how wonderful it is when you have a good customer experience. Our customers are now seeing that as well, but it's a relatively small portion of the market that we have using it today. But to me the most encouraging thing is that people that are using EVIDENCE.com are renewing. We had a good number of renewals this last quarter. To my awareness, I am not aware of an agency that was a significant user of EVIDENCE.com that has decided to go off the system and try and handle the data themselves. What we are hearing is, wow, this works great, we like it.

    因此作為客戶,我們看到了那種商業模式的美妙之處,以及當你有良好客戶體驗時它有多棒。我們的客戶現在也正在看到這一點,但目前使用它的市場占比仍相對小。不過對我而言最令人鼓舞的是,正在使用 EVIDENCE.com 的人會續約。我們上一季有相當數量的續約。就我所知,我沒有聽說過有任何大量使用 EVIDENCE.com 的機構決定離開系統、改為自行處理資料。我們聽到的是:哇,這運作得很好,我們喜歡它。

  • And so, as we look at the market, I can't tell you if it's this quarter, next quarter or next year, but we are making these investments because we see that there is a huge opportunity here and it's ours to lose at this point. We have got a several year head start in the sort of digital evidence management services and law enforcement and we're going after it pretty aggressively.

    因此,當我們看市場時,我無法告訴你會是在本季、下季或明年,但我們之所以做這些投資,是因為我們看到這裡有巨大的機會,而在此刻它是我們可能失去的。我們在數位證據管理服務與執法領域已經領先好幾年,我們正相當積極地全力投入。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Great. Thanks for that color. And then finally from me is, you guys, I assume, are still kind of running a trade in program on your X26 and X3 unit. Could you kind of remind us where that stands today?

    太好了。謝謝你提供這些背景資訊。最後我想問的是,我想你們目前仍在針對 X26 和 X3 機型推行以舊換新方案。能否請你們提醒一下,這項方案目前的進度到哪裡了?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. It's at a $115 for this quarter, going down to $100 in the fourth quarter. So we are continuing to sort of try to create urgency with customers to upgrade sooner by having sort of that amount on the trade and shrink over time, but it'll be down at that $100 level by the end of this year.

    是的。本季是 115 美元,第四季會降到 100 美元。因此我們會持續透過讓以舊換新的金額隨時間縮減,來促使客戶儘早升級、營造緊迫感;但到今年年底就會降到 100 美元的水準。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Great. Thanks a lot guys.

    太好了。非常感謝各位。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Sure. Thank you.

    當然。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Glenn Mattson, Sidoti & Company.

    Glenn Mattson,Sidoti & Company。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Hi, guys. Interesting new announcement on the AXON body. Quick on that note, do you expect to see any cannibalization of the upper segment? I know you do a lot of customer feedback type work, so maybe you have some feedback into that? But also, have you kind of run this through your long-term model and does it change what you've kind of presented at the Analyst Day or is this just kind of part of the price erosion that you expected over time?

    嗨,各位。關於 AXON body 的新公告很有意思。就這點快速請教一下,你們是否預期會對高階產品線造成一些自我侵蝕(cannibalization)?我知道你們做了很多客戶回饋相關的工作,所以也許你們已經有一些回饋可分享?另外,你們是否已把這項產品納入長期模型評估?它會改變你們在分析師日所呈現的內容嗎?還是這只是你們原本就預期會隨時間發生的價格下滑的一部分?

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • So, this is Rick. Let me first talk about cannibalization. Absolutely, we expect we're going to see some cannibalization of agencies that would have stayed with just purchasing flex because of the EVIDENCE.com and convenience piece, they would not have bought a body cam, but at least a portion of their officers. (inaudible) hey, this great, because they do have some officers that -- they sort of complain about having to wear something up on their head, they don't like that portion. So the chief can now say look, I'll give you guys a different option, so those guys they can wear the body cam, so it will cannibalize some of it. I don't think that that matters a whole lot in the financial models, in that the fact we don't bundle in EVIDENCE.com, we really sell the flexes at 950, we end up deferring say about half the revenue.

    我是 Rick。我先談自我侵蝕。是的,我們絕對預期會看到一些自我侵蝕:有些機關原本可能只會繼續購買 flex,但因為 EVIDENCE.com 與便利性因素,他們會改採購買(至少部分警員配發)隨身攝影機;(聽不清)他們會覺得這很棒,因為確實有些警員——他們會抱怨必須把設備戴在頭上,不喜歡那一部分。所以局長現在可以說:看,我給你們另一種選擇;那些人就可以改戴身體攝影機,因此會侵蝕掉一部分。我不認為這在財務模型上影響很大,因為我們並沒有把 EVIDENCE.com 綁在一起銷售;我們實際上是以 950 美元賣 flex,最後大約會遞延一半的營收。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's right. And our average selling price of flex, sort of the realized price is probably close to $725 and roughly half of that gets deferred. So as we look at, yes we brought out AXON body in order to add a low price to drive adoption and capture a bigger portion of video market. So although there won't be a lot of gross margin from the seller, we do think having more users in the system will drive the user count up and therefore, yes, we remain comfortable in sort of the long term that 2017 targets that we presented at the Analyst Day, we'll just sort of get there a different way, with just more higher user count and obviously the service part of this, this is highly profitable. So that's really the long-term goal here, is to get as many people into the system as possible.

    沒錯。而且我們 flex 的平均售價——也就是實現的價格——可能接近 725 美元,其中大約一半會被遞延。所以我們的看法是:我們推出 AXON body,是為了提供較低的價格以推動採用率,並在影像市場中取得更大的份額。因此,雖然硬體銷售本身不會帶來很多毛利,但我們確實認為,讓更多使用者進入系統會推升使用者數量;因此,從長期來看,我們仍然對在分析師日所提出的 2017 年目標感到有信心——只是會用不同的方式達成:更高的使用者數量,當然還有服務部分,而這部分的獲利能力非常高。所以這裡真正的長期目標,就是讓盡可能多的人進入系統。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Yeah. Okay, sounds good. And then in the Weapons business, can you give us any color on the visibility into the second half? I mean I think last quarter you said that you had some deals that got pushed out or whatever, so do you have a good feel for the pipeline heading into the back part of the year?

    好的,了解,聽起來不錯。接著在武器業務方面,你們能否談談對下半年的能見度?我記得上季你們提到有些案子被延後之類的,所以你們對於今年後半段的案源(pipeline)有沒有比較明確的掌握?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yeah. We still feel good about that part of the business. There's still, as we mentioned earlier, there's 88% of that installed base that's over five years old that's not upgraded yet. So that continues to provide a solid pipeline and certainly a large number of customers to talk to about the new platforms or weapons. So the results have been very good so far and we feel good about to see the opportunity in front of us there.

    有的。我們對這塊業務仍然感覺良好。如同我們先前提到的,那個已安裝基礎中仍有 88% 已超過五年、尚未升級。所以這持續提供穩健的案源,當然也代表有大量客戶可以去洽談新平台或新武器。因此到目前為止成果非常好,我們也對眼前的機會感到樂觀。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Rick Smith - CEO & Cofounder

    Rick Smith - CEO & Cofounder

  • Okay with that we'll take a question from Twitter. This (inaudible) said, will you look at Big Box retailers for your consumer products rather than just e-tailing?

    好的,接下來我們來回答一個來自 Twitter 的問題。這位(聽不清)問:你們會考慮讓消費性產品進入大型賣場(Big Box)零售通路,而不只是做電商銷售嗎?

  • So taking a rearward looking view, with our -- the TASER weapons, what we found was Big Box retailers, A) were, sort of scared of the idea of taking the TASERs that fired the dart. And then, B) those that did take the C2, for example, we were in one of the major sporting goods retailers and frankly it didn't do very well with it and our belief is that's because consumers they come in and said, new enough product concept, consumers need a fair amount of hand holding. So what we found our traditional C2 and those other, again, the dart throwing weapons do well in things like gun stores, small specialty retailers where you've got people they are pretty well trained that are kind of product experts, as well as online, where people come to our website and do the research and learn about the devices.

    如果回頭看我們的 TASER 武器,我們發現大型賣場:A)對於販售會發射飛鏢的 TASER 這件事,某種程度上是害怕的;B)而那些願意上架 C2 的通路,例如我們曾進入一家大型運動用品零售商,但坦白說表現並不好。我們的看法是,因為這是相對新的產品概念,消費者需要相當程度的引導與解說。因此我們發現,傳統的 C2 以及其他同樣會發射飛鏢的武器,在槍店、小型專門零售商等通路表現較好,因為那裡的店員通常受過良好訓練、是產品專家;另外在線上也表現不錯,因為人們會到我們網站自行研究並了解這些裝置。

  • The Flashlight is a game changer in that respect, in that the fact that it is not -- people don't look at it as a weapon, it doesn't fire darts. in our consumer testing that led to the development of that product, we found a lot of people that particularly, thankfully, in the female segment they've got squeamish at the idea of carrying something in their purse that would fire out projectiles, were much more comfortable with the idea of a flashlight that just has an electric arc, it's a very bright loud electric arc as a deterrent, but they were going to say, well, I can't really screw this up frankly. It's not like I can shoot some darts out and hit somebody by accident, so they might carry it on a walk or in their car, in their purse more comfortably and more frequently.

    手電筒產品在這方面是個改變遊戲規則的產品,因為它不是——人們不會把它視為武器,它也不會發射飛鏢。在我們針對該產品開發所做的消費者測試中,我們發現很多人,特別是(值得慶幸地)女性族群,對於在包包裡攜帶會發射投射物的東西感到不舒服;相較之下,她們對於「只會產生電弧的手電筒」這個概念更能接受——那是一個非常明亮、聲音很大的電弧,可作為嚇阻;她們會覺得:嗯,老實說我不太可能把它用錯。它不像是我可能不小心射出飛鏢、意外打到人。所以她們可能更願意、也更頻繁地在散步時、車上或包包裡攜帶。

  • We've also seeing that same dynamic with some of the larger retailers, where they're looking at this very differently, as more sort of a high end security flashlight, not a weapon. So we are getting more interest from Big Box retailers than we did historically and we do think that the lower price point at $129, and the simplified nature of the product that it can be successful in Big Box, it's not going to require all the questions and answers and the handholding that selling one of the weapons does. So obviously, it's a new product. We haven't announced anything with Big Box retailers, but I would say it does look much more promising than with our traditional weapons.

    我們也在一些較大型的零售商那裡看到同樣的趨勢:他們以非常不同的角度看待這個產品,更像是一款高階的安全手電筒,而不是武器。因此,相較於過去,我們從大型賣場獲得更多興趣;我們也認為 129 美元的較低價位,以及產品更簡化的特性,使其有機會在大型賣場取得成功——它不需要像銷售武器那樣,必須大量問答與手把手的解說。當然,這是新產品。我們尚未宣布與任何大型賣場的合作,但我會說,它看起來比我們傳統武器產品更有希望。

  • And so with that let`s go ahead and wrap up the call for today. You can continue to send questions and our IR department will respond over Twitter or by email, to ir@taser.com. And we appreciate you all tuning in. You obviously look pretty proud and excited, just had a good first half and we're really looking forward to the second half this year and see how the market continues to develop for on-officer video and continue to drive upgrades. All right, thanks everyone, have a great day.

    那麼今天的電話會議我們就先到這裡。各位可以繼續提問,我們的投資人關係部門會透過 Twitter 或電子郵件回覆,信箱是 ir@taser.com。也感謝各位收聽。你們看起來都相當自豪也很興奮;我們上半年表現不錯,也非常期待今年下半年,看看隨身警員影像(on-officer video)的市場如何持續發展,並持續推動升級。好的,謝謝大家,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that concludes today's program. You may now disconnect. Good day.

    各位女士先生,今天的議程到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。