Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2013 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to TASER International fourth quarter 2013 earnings release conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session and instructions will be given at that time. (Operator Instructions). As a reminder this conference call may be recorded.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 TASER International 2013 年第四季財報發布電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。

  • I would now like to hand the conference over to Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer. Sir, you may begin.

    現在我想將會議交給執行長 Rick Smith 先生。先生,您可以開始。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Thank you, andgood morning to everyone. Welcome to TASER International's fourth quarter 2013 earnings conference call.

    謝謝,各位早安。歡迎參加 TASER International 2013 年第四季財報電話會議。

  • I'm joining the call remotely today, as I have an opportunity to address over 300 Chiefs of Police at the California Police Chiefs Conference. So as can happen when doing these things remotely there's some risk of technical issues, in which case Dan would deliver the entire call today; but let's hope that doesn't happen.

    我今天以遠端方式參與本次電話會議,因為我有機會在加州警察局長協會年會上向 300 多位警察局長致詞。因此,如同遠端進行這類活動時可能發生的情況一樣,存在一些技術問題的風險;若真發生,Dan 將在今天完整主持整場電話會議;但希望不會發生。

  • So before we get started I'm going to turn over to Dan Behrendt, our CFO, to read the Safe Harbor statement.

    在開始之前,我先把時間交給我們的財務長 Dan Behrendt,請他宣讀「安全港」聲明。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Rick. Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We in extend that all such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    謝謝你,Rick。今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,以及包含與預估支出相關的陳述。我們意圖使所有此類前瞻性陳述均受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款保護。

  • The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International, Inc. These estimates and statements speak only as of the date at which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially.

    前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International, Inc. 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日有效,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受相關風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。

  • These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2012, under the caption, Risk Factors. You may find both these filings as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.

    這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們截至 2012 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中以「風險因素」標題更詳細說明。您可在我們的網站 www.taser.com 上找到上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Thank you, Dan. As a reminder, we are going to be accepting some questions via Twitter during the Q&A portion of the call, which can be submitted using the #TASR_EARNINGS. That's TASR_EARNINGS after the hash tag. To follow up on our updates on Twitter during the call you follow the account at TASER_IR. We'll be posting graphics and commentary during the call. For those of you without Twitter, all updates and graphics will stream directly to our Investor Relations website at investor.taser.com.

    謝謝你,Dan。提醒各位,我們將在問答環節透過 Twitter 接受部分提問,可使用 #TASR_EARNINGS 提交,也就是在井字號後輸入 TASR_EARNINGS。若要在會議期間追蹤我們在 Twitter 上的更新,請關注帳號 TASER_IR。我們將在會議期間發布圖表與評論。若您沒有 Twitter,所有更新與圖表也會直接串流至我們的投資人關係網站 investor.taser.com。

  • I'm eager to share with our investors the results of the hard work from the past year on today's call. First off, we hit a record in terms of revenues for the second quarter in a row, recognizing $40 million on a consolidated basis. This marks the eighth consecutive quarter of year-over-year top line double-digit growth, and 2013 was the second year in a row for record revenues, withnearly $138 million.

    我很期待在今天的電話會議中與投資人分享過去一年努力的成果。首先,我們連續第二季創下營收紀錄,以合併基礎認列 4,000 萬美元。這是連續第八季年對年營收(top line)維持雙位數成長;而 2013 年也連續第二年創下營收新高,接近 1.38 億美元。

  • We've been working hard to execute our strategy to grow the top line and invest in the right opportunities. And I think the fourth quarter and 2013 as whole are evidence that our efforts are working. I will review the progress in each of TASER's three core strategies today. First, the CEW upgrades; second, international expansion; and third, gaining dominant market share in the cloud computing and wearable technology space for public safety.

    我們一直努力執行策略,以推動營收成長並投資於正確的機會。我認為第四季以及 2013 年整體表現都證明我們的努力正在奏效。今天我將回顧 TASER 三大核心策略各自的進展:第一,CEW 升級;第二,國際擴張;第三,在公共安全領域的雲端運算與穿戴式科技市場取得主導市占。

  • To start I would like to share the traction in the EVIDENCE.com and video segment. So EVIDENCE.com and AXON bookings saw its second consecutive quarter of bookings in excess of $5 million. For the full year of 2013, bookings grew $10.7 million or 282% to $14.5 million.

    首先,我想分享 EVIDENCE.com 與影像(video)業務的動能。因此,EVIDENCE.com 與 AXON 的訂單(bookings)連續第二季超過 500 萬美元。就 2013 年全年而言,訂單增加 1,070 萬美元(或 282%),達到 1,450 萬美元。

  • EVIDENCE.com and video segment GAAP revenues in the fourth quarter grew 33.6% to $2.5 million compared to last year's fourth quarter. We think this is evidence of the staying power of our cloud-based and wearable electronics business, and while we don't expect this curve to always be consistently up and to the right during this early stage, we're very excited about the continued growth of bookings in the fourth quarter.

    第四季 EVIDENCE.com 與影像業務的 GAAP 營收較去年第四季成長 33.6%,至 250 萬美元。我們認為這顯示我們以雲端為基礎與穿戴式電子產品業務具有持久力;雖然在這個早期階段,我們不預期這條曲線會永遠穩定地一路向上,但我們對第四季訂單持續成長感到非常振奮。

  • Within the quarter there were several notable deals such as the New Orleans Police Department, the Birmingham Police Department and Las Vegas Metropolitan Police Department all deploying our AXON cameras and EVIDENCE.com solutions. Larger agencies like these understand the intricacies of large scale digital evidence management and know that this is not just about buying a camera. And as a result they're choosing AXON and EVIDENCE.com as a complete end-to-end system. We're working hard to continue to demonstrate to law enforcement professionals that EVIDENCE.com is a technology that will make the administrative side of law enforcement significantly more user friendly, cost effective and efficient, as well as reducing litigation costs for taxpayers and providing accountability to the public.

    本季內有數筆值得注意的交易,例如紐奧良警察局、伯明罕警察局以及拉斯維加斯都會警察局皆部署了我們的 AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 解決方案。像這樣的大型機構了解大規模數位證據管理的複雜性,也知道這不只是買一台攝影機。因此,他們選擇 AXON 與 EVIDENCE.com 作為完整的端到端系統。我們正努力持續向執法專業人士證明,EVIDENCE.com 是一項能讓執法機關行政面大幅更易用、更具成本效益且更有效率的技術,同時也能降低納稅人的訴訟成本,並向大眾提供問責性。

  • As we mentioned on the last call, this year we branded our booth at our most important conference, the International Association of Chiefs of Police, or IACP. This year we branded it as the EVIDENCE.com booth to generate buzz and excitement about our newer brand. We believe this approach was highly successful in helping build brand awareness for EVIDENCE.com; again, our newer brand.

    如同我們在上次電話會議中提到的,今年我們在最重要的會議——國際警察局長協會(International Association of Chiefs of Police,簡稱 IACP)——上,為我們的攤位進行品牌化。今年我們將其品牌定位為 EVIDENCE.com 攤位,以為我們較新的品牌製造話題與熱度。我們相信這種作法在提升 EVIDENCE.com(同樣是我們較新的品牌)的品牌知名度方面非常成功。

  • According to our surveys of IACP attendees before and after the conference, we lifted EVIDENCE.com brand awareness among these chiefs from 43% that were aware of EVIDENCE.com before the conference to 80% after the conference. So we nearly doubled market awareness.

    根據我們在會議前後對 IACP 與會者所做的調查,我們將這些警察局長對 EVIDENCE.com 的品牌認知度,從會議前已知悉 EVIDENCE.com 的 43%,提升到會議後的 80%。因此,我們幾乎將市場認知度提高了一倍。

  • We're hosting customer events each month where sales representatives and I invite the chiefs in a given geographical area for dinners to discuss trends in technology and how EVIDENCE.com can benefit their agencies. This also allows me a forum to personally address any concerns that agencies may have about cloud computing in general. Ensuring that the leaders in law up-to-date and relevant information about cloud computing and wearable technology is imperative to continuing the momentum and the excitement of EVIDENCE.com and AXON.

    我們每月都會舉辦客戶活動,由業務代表和我邀請特定地理區域內的警察局長共進晚餐,討論科技趨勢以及 EVIDENCE.com 如何讓他們的機關受益。這也讓我有一個平台,能親自回應各機關對雲端運算整體可能存在的任何疑慮。確保執法領導者掌握最新且相關的雲端運算與穿戴式科技資訊,對於延續 EVIDENCE.com 與 AXON 的動能與熱度至關重要。

  • It's also important to establish TASER as the thought leader such that key decision makers see TASER as the right partner to bring best in class technology to their agencies. And we think our strategy is working, not only from the financial results, but from the invitations that we've received to present and speak at large scale law enforcement events.

    同樣重要的是,要將 TASER 建立為思想領袖,讓關鍵決策者認為 TASER 是將同級最佳(best in class)科技帶入其機關的正確合作夥伴。我們認為我們的策略正在奏效,不僅反映在財務成果上,也反映在我們收到的邀請上——受邀在大型執法活動中進行簡報與演講。

  • I was recently invited to present in front of the IACP executive committee about these trends, and later this month -- or actually later today, I'm going to be speaking to the California Chiefs Association; right after this call in fact. In March we'll be hosting our technology summit here in Scottsdale, which we anticipate will be attended to capacity. In fact, we had to schedule a second event in April when the first event filled to capacity. It's just so clear that as we continue to move full speed ahead toward the tipping point where we believe video will become a required tool for law enforcement.

    我最近受邀在 IACP 執行委員會面前就這些趨勢進行簡報,而在本月稍晚——其實就是今天稍晚——我將在加州警察局長協會發表演說;事實上就在這通電話結束後。3 月我們將在斯科茨代爾(Scottsdale)主辦我們的科技高峰會,預期將滿額出席。實際上,因為第一場活動已滿額,我們不得不在 4 月加開第二場。很明顯,隨著我們持續全速邁向我們所相信的臨界點——也就是影像將成為執法必備工具的時刻。

  • The progression towards cloud-computing and wearable technology in law enforcement is actually a little faster than we had previously anticipated, which of course is very exciting, but it underscores the need for us to move fast in 2014 to solidify our position in the space. We have received several inquiries from investors regarding the potential threat from Google Glass and whether or not they could be integrated into law enforcement.

    執法領域朝向雲端運算與穿戴式科技的進展,實際上比我們先前預期的還要快一些;這當然令人振奮,但也凸顯我們在 2014 年必須快速行動,以鞏固我們在此領域的地位。我們已收到多位投資人就 Google Glass 的潛在威脅提出的詢問,以及它們是否可能被整合到執法用途之中。

  • We think that Google Glass is a great innovative product, and I even have one myself. The more that wearable devices like Glass gain traction, the faster that we believe law enforcement will move to wearable video. The more that wearable computing and wearable technology become mainstream within the public realm, the easier it will be to implement in law enforcement.

    我們認為 Google Glass 是一項很棒的創新產品,我自己甚至也有一副。像 Glass 這類穿戴式裝置越是獲得市場採用,我們就越相信執法機關會更快轉向穿戴式影像。穿戴式運算與穿戴式科技在大眾領域越趨主流,就越容易在執法領域導入。

  • Further we strongly feel that the long-term play here for TASER is not with the cameras and the hardware, but rather with the cloud technology platform EVIDENCE.com. If an agency chooses to use Google Glass or other hardware to collect evidence, they're still going to need a digital evidence management system, and EVIDENCE.com is the most flexible and accommodating digital evidence management system to handle digital evidence from multiple sources.

    此外,我們強烈認為,TASER 在此的長期布局不在相機與硬體,而是在雲端科技平台 EVIDENCE.com。即使某個機關選擇使用 Google Glass 或其他硬體來蒐集證據,他們仍然需要一套數位證據管理系統,而 EVIDENCE.com 是最具彈性、最能因應需求的數位證據管理系統,可處理來自多種來源的數位證據。

  • As Glass becomes a commercial product, we intend to support EVIDENCE.com applications running on Glass the same way that we provide applications on iPhone and Android devices today. To paraphrase Bill Clinton, it's not the camera, stupid, it'sthe back end, and that's where we're focused.

    隨著 Glass 成為商用產品,我們打算以同樣方式支援在 Glass 上運行的 EVIDENCE.com 應用程式,就如同我們今天在 iPhone 與 Android 裝置上提供應用程式一樣。借用比爾・柯林頓(Bill Clinton)的一句話:重點不在相機,笨蛋,而在後端,而那正是我們專注的地方。

  • We see 2014 as the year that things are going to be moving forward at full throttle. With EVIDENCE.com our goal is to solidify market share, and frankly, market dominance. We're out to own this space, and we're out to grow it fast. The recurring subscription revenue opportunities create a very high potential lifetime value for each customer.

    我們將 2014 年視為各項事務將全速推進的一年。對 EVIDENCE.com 而言,我們的目標是鞏固市占率,坦白說,是建立市場主導地位。我們要在這個領域取得主導權,也要快速擴大這個市場。經常性訂閱收入的機會,為每位客戶創造非常高的潛在終身價值。

  • Further, for every EVIDENCE.com customer, they become a natural customer for future cloud hosted services. The more services of ours that each customer is using, the more likely they are to adopt additional services from us in a virtuous cycle, where adding capabilities with one integrated platform gets easier and easier than going to outside vendors. In this virtuous cycle, the lifetime potential value of every customer is far more significant. Hence, we believe the biggest mistake we could make right now would be to under-invest in driving market share.

    此外,對每一位 EVIDENCE.com 客戶而言,他們也會自然成為我們未來雲端託管服務的客戶。每位客戶使用我們的服務越多,他們就越可能在一個良性循環中採用我們更多的服務;在這個循環中,透過單一整合平台新增能力,會比轉向外部供應商變得越來越容易。在此良性循環下,每位客戶的終身潛在價值將更為顯著。因此,我們認為我們現在可能犯下的最大錯誤,就是在推動市占率方面投資不足。

  • We've already begun to make some of these investments, which we did in 2013, in functions such as account management and field services. We deployed additional sales representatives for the EVIDENCE.com and video team in the second half of 2013, with more planned in 2014. We have more than doubled our manpower in each region in order to reach more customers at a faster rate.

    我們已經開始進行其中一些投資,並且在 2013 年就已在帳戶管理與現場服務等職能上投入。我們在 2013 年下半年為 EVIDENCE.com 與影像團隊增派了更多業務代表,並計畫在 2014 年再增加。我們在各區域的人力已增加一倍以上,以便更快觸及更多客戶。

  • In addition to the incremental spend in SG&A, for the additional sales representation, customer facing events and trades shows; we feel it is imperative to keep a strong investment in research and development for new products and services as well as enhancing the existing functionality of EVIDENCE.com. Technology is moving fast. We know that, and TASER is committed to being at the cutting-edge of technology continuously assessing how to make our products even better and how to create innovative new products to serve our customers.

    除了因新增業務代表、面向客戶的活動與商展而增加的 SG&A 逐步支出之外;我們認為,對新產品與新服務的研發保持強勁投資,以及強化 EVIDENCE.com 既有功能,同樣至關重要。科技變化很快。我們知道這一點,而 TASER 承諾將站在科技最前沿,持續評估如何讓我們的產品更好,以及如何創造創新的新產品來服務我們的客戶。

  • We began our most recent product initiative with the acquisition of Familiar, Inc. in late 2013. The team has hit the ground running, and they've spent much of their time meeting with our customers to gain a deep understanding of the key customer pain points and to determine where we can create the most value for our customers next.

    我們最近的產品計畫始於 2013 年底收購 Familiar, Inc.。團隊迅速展開工作,並將大量時間用於與客戶會面,以深入理解客戶的關鍵痛點,並判斷接下來我們能在哪些方面為客戶創造最大的價值。

  • Customer reactions have been extremely positive. Customers are telling me that they have never seen a Company go to such great lengths to involve them in fielding the right solutions for their challenges. The team is coming up to speed very fast.

    客戶的反應一直極為正面。客戶告訴我,他們從未見過有公司願意付出如此大的努力,讓他們參與並共同找出能解決其挑戰的正確方案。團隊也正在非常快速地上手。

  • They're spending a lot of time in the field, on-site with key customers around the country. We've decided to keep this process going through the first quarter, as we firm up our product strategy with more and more customer input. It's most important that we get this right, not that we hurry to get it fast.

    他們花了大量時間在第一線,在全國各地與關鍵客戶進行現場、駐點的交流。我們已決定將此流程延續到第一季,因為我們會在更多、更多的客戶意見回饋下,逐步確立我們的產品策略。最重要的是把事情做對,而不是急著把它做快。

  • One result of this is that we expect we will see higher R&D charges in Q1 than previously expected, by about $500,000. This is because we have the team doing customer oriented research rather than active product development work. Accordingly, a higher proportion of the work will be expensed in Q1, versus development work, which could be capitalized, but we believe this is the right approach. We need run the business to get to the right answer for the long-term and take the time that it takes to get it right.

    其中一個結果是,我們預期第一季的研發費用將較先前預期增加約50萬美元。這是因為我們讓團隊進行以客戶為導向的研究,而非投入於積極的產品開發工作。因此,相較於可資本化的開發工作,第一季將有更高比例的工作以費用化方式認列;但我們相信這是正確的作法。我們需要以能得到長期正確答案的方式來經營業務,並花必要的時間把事情做對。

  • Breakeven for our EVIDENCE.com business is also another hot topic among some of our investors. At the front end of building a cloud-based or SaaS business there is a high level of investment required, and with revenues being deferred over the length of the contract, there's an inherent loss period until a critical mass of customers is achieved. Our philosophy on breakeven and investment is that so long as the business is growing and the signs that our product is going to work are evident, we need to continue to invest. If the growth of the business slows, then at that point we can pull back on our investments.

    我們的 EVIDENCE.com 業務何時損益兩平,也是部分投資人之間的另一個熱門話題。在建立雲端或 SaaS 業務的初期,需要高額投資;而由於收入會在合約期間內遞延認列,在達到一定的客戶規模之前,天生就會有一段虧損期。我們對損益兩平與投資的理念是:只要業務仍在成長,且我們的產品將會奏效的跡象明顯,我們就需要持續投資。若業務成長放緩,那時我們就可以收斂投資。

  • We're managing our EVIDENCE.com and video business with aggressive investment to drive top-line growth and seize maximum market share. Again, given the recurring revenue model, any inherent advantage we will have in selling adjacent services in the future to each of these customers, we believe the right strategy here is to focus on driving market adoption and garnering dominant market share.

    我們以積極投資的方式管理 EVIDENCE.com 與影像業務,以推動營收成長並取得最大市場份額。同樣地,考量經常性收入模式,以及未來我們對每位客戶銷售相鄰服務所具備的任何內在優勢,我們相信此處的正確策略是聚焦於推動市場採用並取得主導性的市場份額。

  • Once it's scaled, we can pull back on the investment significantly and have a highly profitable business with long-term recurring revenues. It will actually cost less to run the business in steady state than its costing now to build it on the front end.

    一旦規模化之後,我們就能大幅降低投資,並擁有一個具高度獲利能力、且具長期經常性收入的業務。事實上,在穩態營運下,經營該業務的成本會低於目前前期建置階段的成本。

  • The next strategy I'm going to review is our CEW upgrade. The TASER Weapons business continues to execute and show very strong results, delivering revenues that were up 24.1% to $37.6 million year-over-year. The fourth quarter realized several large stocking orders as a results of a year long volume incentive program that added about $2.5 million to top line results in the fourth quarter.

    接下來我要回顧的策略是我們的 CEW 升級。TASER 武器業務持續有效執行並展現非常強勁的成果,營收年增24.1%至3,760萬美元。第四季因一項為期一年的量販激勵計畫而出現數筆大型備貨訂單,使第四季營收增加約250萬美元。

  • It's also important to note that historically the first quarter for TASER has been weaker by anywhere from 10% to 30% than the preceding fourth quarter. The push for upgrades continues, but starting in 2014 we're introducing a new incentive program to promote the TASER assurance plan in conjunction with customer upgrades. The regular trading credit has continued to decline. It's now down to $85 trading credit for an upgrade, but if agencies sign up for TAP, the TASER insurance plan, they will receive an additional $100 credit per unit.

    同時也很重要的一點是,歷史上 TASER 的第一季通常會比前一年的第四季疲弱約10%到30%。升級推動仍在持續,但自2014年起,我們將推出一項新的激勵計畫,結合客戶升級來推廣 TASER assurance plan。一般的以舊換新抵扣額度持續下降,目前升級的抵扣額度已降至每次85美元;但若機構加入 TAP(TASER 保險計畫),每台設備將可額外獲得100美元抵扣。

  • To refresh your memory, the TASER assurance plan allows agencies -- after the purchase of their initial CEW unit, they can make equal installments payments over the period of a contract. At the end of the contract period the customer receives a new up --- a new CEW. So along the way the customer realizes other benefits as well.

    為了喚起各位的記憶,TASER assurance plan 允許機構——在購買其初始 CEW 單位之後——在合約期間內以等額分期付款。合約期滿時,客戶會收到一台新的升級——一台新的 CEW。因此,在整個過程中,客戶也能獲得其他好處。

  • We're passionate about helping our customers budget for CEWs, and TAP allows our customers to have a predictable and manageable expense that's consistent during the contract period and results in an upgrade five years from now. We still believe that there lies a large opportunity ahead in upgrading aging weapons as well as to sell more into those agencies that don't have a CEW on every officer today. In our North American Weapons business, which is obviously in a more mature phase, we're focused here more on operational excellence and driving long-term profitable growth.

    我們非常熱衷於協助客戶為 CEW 編列預算,而 TAP 讓客戶在合約期間內能有可預測、可管理且一致的支出,並在五年後完成一次升級。我們仍相信,無論是升級老舊武器,或是向那些目前尚未做到每位警員都配備 CEW 的機構增加銷售,前方都存在龐大機會。在我們的北美武器業務中(顯然已進入較成熟階段),我們更聚焦於營運卓越與推動長期的獲利性成長。

  • One more update for the TASER Weapons business is in regards to our product offering. Now that we have the X26P and the X2, which are getting very well accepted in law enforcement markets, we've made a decision to discontinue new product sales of the legacy X26 CEW, which we introduced in 2003. We will be discontinuing new product sales at the end of 2014. We're now entering the end of life phase for that product. We will be migrating customers over to the new 2013 model, X26P.

    關於 TASER 武器業務還有一項更新,與我們的產品供應有關。現在我們已有 X26P 與 X2,且在執法市場獲得非常良好的接受度,我們已決定停止銷售於2003年推出的舊款 X26 CEW 新品。我們將在2014年底停止新品銷售。我們現在正進入該產品的生命週期末期階段。我們將把客戶移轉至新的2013年機型 X26P。

  • Internationally we're making focused investments to drive growth. Our international businesses made up about 26% of total sales in the quarter, with over $10 million in revenue. Although we've been admittedly disappointed in the full year performance of the international segment, we see signs that our investments are beginning to bear fruit. We've recently hired a head of international services and expect higher international sales as a result in 2014.

    在國際市場方面,我們正進行聚焦式投資以推動成長。本季國際業務約占總銷售額的26%,營收超過1,000萬美元。雖然我們也坦承對國際部門的全年表現感到失望,但我們看到跡象顯示投資正開始開花結果。我們近期已聘任一位國際服務主管,並預期因此在2014年帶來更高的國際銷售。

  • We also had more countries open up for us to sell into, which is a positive indication that the understanding of CEWs and their corresponding benefits, and that the political climate is changing in our favor. We will be continuing to invest internationally in 2014 with initiatives that will generate effective tax savings in 2015 for the Company.

    我們也有更多國家對我們開放銷售市場,這是一個正面訊號,顯示市場對 CEW 及其相對應效益的理解正在提升,且政治環境正朝對我們有利的方向改變。我們將在 2014 年持續進行國際投資,推動可在 2015 年為公司帶來有效節稅效益的各項計畫。

  • I would also take a minute to discuss the current state of the business in regards to the defence of product and commercial litigation. As some of you remember, in September of 2009 we issued a comprehensive new set of warnings and training guidelines around our TASER weapons. The large majority of the litigation that is filed against us has been on the premise that we have failed to properly warn of risks associated with the operation and use of our products.

    我也想花一點時間談談目前業務在產品責任與商業訴訟防禦方面的現況。如各位所記得,我們在 2009 年 9 月針對 TASER 武器發布了一套全面更新的警示與訓練指引。對我們提起的大多數訴訟,主要是基於我們未能就產品操作與使用相關風險作出適當警示的主張。

  • Since the rollout of these newer warnings and the associated training, the rate of new cases presented to the Company has significantly declined. Three years ago we had 52 pending cases. Today we have 18. In the second half of 2013 we only had one new case that was presented to us. Again, that's in the course of two quarters we only had one new case.

    自從推出這些較新的警示與相關訓練後,公司收到的新案件比例已顯著下降。三年前我們有 52 件待決案件;今天我們有 18 件。2013 年下半年我們只收到 1 件新案件。再次強調,在兩個季度的期間內,我們只收到 1 件新案件。

  • We've had nine consecutive quarters where dismissals have out numbered new cases served. We think this is a testament to the strength of our defense and legal teams, and training and risk management. In the fourth quarter we had a few other significant events in regard to our litigation and defense.

    我們已連續九個季度出現撤案數量多於新送達案件的情況。我們認為這證明了我們的防禦與法務團隊,以及訓練與風險管理的實力。在第四季,就訴訟與防禦而言,我們也發生了幾項其他重要事件。

  • Number one, in the Turner versus TASER case we were awarded a new trial on damages only. This resulted in the reversal of $1.1 million in litigation reserve in the fourth quarter. Due to this reversal, additional insurance coverage became available, and SG&A realized a $0.6 million benefit to litigation related activities in the fourth quarter in addition to the $1.1 million reversal.

    第一,在 Turner 訴 TASER 一案中,我們獲准就僅限損害賠償部分進行重新審理。這使得我們在第四季回轉(沖回)了 110 萬美元的訴訟準備金。由於這項回轉,額外的保險承保額度得以啟用,而 SG&A 在第四季就訴訟相關活動除 110 萬美元回轉外,另實現了 60 萬美元的利益。

  • Secondly, we did settle two cases for a combined $2.3 million as previously announced in [NAK] on November 27. These cases will now be paid through insurance coverage due to the reversal of the Turner versus TASER case as well, and therefore there's no reserve on the balance sleet at this time and no expense was necessary.

    第二,如我們先前於 11 月 27 日在 [NAK] 中所公告,我們確實以合計 230 萬美元和解了兩起案件。由於 Turner 訴 TASER 一案的回轉,這些案件現在也將透過保險承保來支付,因此目前資產負債表上沒有相關準備金,也不需要認列費用。

  • Third, we were awarded a permanent injunction against Karbon Arms for patent infringement on our CEWs. We were awarded damages in the case, but at this time there's nothing on the books, as collectability is unassured. We're happy that this case is resolved and our CEWs can continue to be the market leader in safety and effectiveness, and we'll continue to aggressively defend our intellectual property.

    第三,我們在針對 Karbon Arms 就其侵害我們 CEW 專利的案件中,獲得了永久禁制令。法院也判給我們損害賠償,但目前帳上尚未入帳,因為可收回性尚不確定。我們很高興此案已解決,我們的 CEW 能持續在安全性與有效性方面保持市場領導地位,並且我們將持續積極捍衛我們的智慧財產權。

  • In addition, the Company is currently in a jury trial in the commercial litigation lawsuit entitled AA & Saba versus TASER International. This lawsuit is seeking monetary damages and attorneys' fees for an alleged breech of a distributor agreement. The outcome of any litigation is uncertain, and it is possible the Company could lose at trial with an adverse judgment.

    此外,公司目前正就一宗名為 AA & Saba 訴 TASER International 的商業訴訟進行陪審團審理。該訴訟主張我們涉嫌違反經銷商協議,並請求金錢損害賠償及律師費。任何訴訟的結果皆具不確定性,公司也可能在審判中敗訴並遭受不利判決。

  • That being said, we do have some cases still pending that are from the pre-2009 era. We're aggressively litigating these cases, but this comes at a financial cost to us. We've implemented measures to mitigate this cost through in-house attorneys and defense, and we have always maintained defense is not something we take lightly.

    話雖如此,我們仍有一些源自 2009 年以前時期的案件尚在待決中。我們正積極應訴這些案件,但這也為我們帶來財務成本。我們已透過內部律師與內部防禦機制採取措施以降低此成本,而我們一向認為訴訟防禦絕非可以輕忽之事。

  • We're in the final stages of litigating the pre-2009 cases over the next one to two quarters. Accordingly, we do expect our litigation expenses to remain in the elevated range they're at now for another one to two quarters. On the bright side, we're happy to share we continue to expect these expenses to trend downward in the second half of 2014 as we bring the pre-2009 case load to conclusion, although litigation always remains inherently unpredictable. The Company does plan to invest the legal saves into new customer facing initiatives to accelerate further sales gains.

    我們預計在接下來一到兩個季度內,完成對 2009 年以前案件的最後階段訴訟。因此,我們預期訴訟費用在未來一到兩個季度仍將維持目前偏高水準。好消息是,我們也很高興分享:隨著我們將 2009 年以前的案件量結案,我們仍預期這些費用在 2014 年下半年呈下降趨勢,儘管訴訟本質上始終具有不可預測性。公司計畫將節省下來的法律費用投入新的面向客戶的計畫,以加速進一步的銷售成長。

  • To wrap-up before Dan goes over the financial results in greater detail, exciting things continue to happen here at TASER, and I am looking forward to sharing more success in the coming quarter. And with that, let me hand it over to Dan to review our financials.

    在 Dan 更詳細說明財務結果之前,先做個總結:TASER 這裡持續發生令人振奮的事情,我也期待在接下來的季度分享更多成果。那麼,接下來我把時間交給 Dan 來檢視我們的財務狀況。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Rick. As Rick said, in the fourth quarter consolidated sales were $40 million, a 24.6% increase from the fourth quarter of 2012. The increase in sales was primarily driven by the continuation of the upgrade cycle, with agencies upgrading to the new X26P and X2 Smart Weapons. Combined, these contributed $15.9 million in the fourth quarter.

    謝謝你,Rick。正如 Rick 所說,第四季合併銷售額為 4,000 萬美元,較 2012 年第四季成長 24.6%。銷售成長主要由升級週期的延續所帶動,各機構升級至新的 X26P 與 X2 Smart Weapons。合計而言,這兩項在第四季貢獻了 1,590 萬美元。

  • AXON cameras and EVIDENCE.com sales also grew by $0.5 million to $1.4 million in the fourth quarter of 2013, and sales of our cartridges increased to $1.5 million in the fourth quarter as a result of several year end distributor stocking orders that occurred. X26 CEW declined by $0.6 million in the fourth quarter, a result of agencies embracing the new Smart Weapons platform.

    AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 的銷售在 2013 年第四季也增加了 50 萬美元,達到 140 萬美元;而由於發生了數筆年末經銷商備貨訂單,我們的彈匣(cartridges)銷售在第四季增加至 150 萬美元。X26 CEW 在第四季則下滑 60 萬美元,原因是各機構採用新的 Smart Weapons 平台。

  • There are still some international and federal customers who are continuing to purchase the X26 because it's the only CEWs that's been approved for their market or application. We're working with these customers to get them to review and approve the new Smart Weapon platform. Historically we've been announcing the percent of the install bases upgraded to their legacy weapons to the new Smart Weapon platform each quarter. However, we feel that the trade-in credit, as it has declined over the last year, more customers are choosing to upgrade weapons outside our formal program and therefore not making it into our metric.

    仍有一些國際與聯邦客戶持續購買 X26,因為它是唯一已獲其市場或應用核准的 CEW。我們正與這些客戶合作,促使他們審查並核准新的 Smart Weapon 平台。過去我們每季都會公布其既有武器安裝基礎中,升級至新 Smart Weapon 平台的比例。然而,我們認為隨著以舊換新抵扣額度在過去一年下降,更多客戶選擇在我們正式方案之外進行武器升級,因此未被納入我們的衡量指標。

  • Due to this we will no longer be tracking this metric publicly, but we still feel that the upgrades are still a large opportunity for us as evidenced by the fact that we continue to see very strong sales in North America and in the new weapons. But it's becoming a less meaningful measure, as that upgrade credit is dropped and agencies just choose to upgrade outside our program.

    因此,我們將不再公開追蹤此項指標,但我們仍認為升級對我們而言仍是重大機會,這可由我們在北美以及新型武器產品上持續看到非常強勁的銷售表現所證明。然而,隨著升級抵用額被取消,且各機構僅選擇在我們的方案之外進行升級,這項指標正變得較不具意義。

  • Gross margin for the third quarter is $25.6 million or 63.8% of revenue, which is up from $19.2 million or 59.7% in the prior year. As sales have increased, we have continued to benefit from higher operating leverage. And due to price increases instituted at the beginning of 2013 and more sales being sold directly to the end user rather than through distribution channels, we have realized higher average selling prices of our products, also improving gross margin.

    第三季毛利為2,560萬美元,占營收的63.8%,高於去年同期的1,920萬美元(占營收59.7%)。隨著銷售增加,我們持續受惠於更高的營運槓桿。此外,由於2013年初實施的漲價,以及更多銷售改為直接銷售給終端使用者而非透過經銷通路,我們實現了更高的產品平均售價,亦帶動毛利率提升。

  • Further with the trade-in credit stepping down each quarter over the last year, gross margins has been positively affected because we've given less back to the customers in those trade-in credits. And although service revenue has increased quarter over quarter, the cost of service delivered decreased $0.3 million in the fourth quarter compared to the prior year due to the continued benefit from the completion of the depreciation of the capitalized costs related to EVIDENCE.com software development, which is running at $300,000 a quarter previously.

    此外,過去一年以來以舊換新抵用額每季逐步下調,毛利率也因此受到正面影響,因為我們以此類以舊換新抵用額回饋給客戶的金額減少。且儘管服務營收較前一季增加,但與去年同期相比,第四季提供服務的成本下降了30萬美元,原因在於與EVIDENCE.com軟體開發相關之資本化成本折舊已完成所帶來的持續效益;該折舊先前約為每季30萬美元。

  • In the EVIDENCE.com and video segment, revenues increased $0.6 million to $2.5 million for the fourth quarter of 2013. The loss from operations at EVIDENCE.com and video segment worsened to $3.9 million from a loss of $1.8 million in the fourth quarter of 2012. This is largely due to the increased investment in research and development activities as well as additional sales representatives for that part of the business.

    在EVIDENCE.com與影像(video)部門,2013年第四季營收增加60萬美元至250萬美元。EVIDENCE.com與影像部門的營運虧損由2012年第四季的180萬美元擴大至390萬美元。這主要是因為我們加大了研發活動的投資,以及為該業務部分增聘了額外的銷售代表。

  • Sequentially the loss for operations [of the] EVIDENCE.com and video segment also worsened $2.3 million from $1.5 million in the third quarter of 2013 to $3.9 million in the fourth quarter, as previously stated. This is due to the decision to increase the spend on research and development as well as the acquisition of the Familiar team to accelerate our move into new products, aswell as we've added a number of new sales reps -- as Rick said, we basically doubled our sales reps in the field in the second half of the year, so that's starting to have a bigger impact in the fourth quarter -- as well as we saw some lower revenue in the quarter from the TASER [CAM] business that also runs through that business. But we do expect the current levels of spend to continue to increase from this place through 2014 as we continue to gain market share and add in more customer facing roles.

    按季比較,EVIDENCE.com與影像部門的營運虧損亦如先前所述,從2013年第三季的150萬美元惡化(擴大)230萬美元至第四季的390萬美元。這是因為我們決定增加研發支出,以及收購Familiar團隊以加速我們切入新產品;同時我們也新增了多名新的銷售代表——如Rick所說,我們在下半年基本上將外勤銷售代表人數加倍,因此在第四季開始產生更大的影響——此外,本季來自同樣歸屬於該部門的TASER [CAM]業務之營收也較低。不過,我們預期自目前水準起,支出在2014年將持續增加,因為我們將持續提升市占率並增設更多面向客戶的職務。

  • Sales, general and administrative expenses were $11.7 million in the fourth quarter of 2013, compared to $12.4 million in the fourth quarter of 2012. As a percentage of sales, SG&A was 29.1% of net sales in the fourth quarter of 2013, compared to 38.8% of net sales in the fourth quarter of 2012.

    2013年第四季銷售、一般及行政費用為1,170萬美元,較2012年第四季的1,240萬美元下降。以銷售額百分比計,2013年第四季SG&A占淨銷售額的29.1%,相較之下2012年第四季為38.8%。

  • Compared to the prior year, litigation related activities were down $1.2 million due to more activity taking place in the fourth quarter of 2012. Additionally, as a result of the reversal of damages in the Turner case, the Company recognized a $0.5 million benefit in the quarter because previous legal expenses that have run through the P&L were able to now be reimbursed by the insurance company, so we saw a $0.5 million benefit in the fourth quarter for that.

    與去年相比,訴訟相關活動費用減少120萬美元,原因是2012年第四季的相關活動較多。此外,由於Turner案件的損害賠償被撤銷,公司在本季認列了50萬美元的利益,因為先前已透過損益表(P&L)認列的法律費用如今可由保險公司予以補償,因此我們在第四季看到該項50萬美元的利益。

  • This is partially offset by increased personnel expenses of $0.7 million as a result of strategic hires that we made over the last year, primarily in customer facing roles such sales representatives, telesales reps, customer service, account management and field services, as well as some incremental and administrative functions. Sales and marketing expenses increased year-over-year due to higher commissions of approximately $0.5 million, as well as increases in account promotions and trades show expense due to the timing of the International Association of Chiefs of Police trade show, which was held in the third quarter of 2012 but in the fourth quarter of 2013.

    上述部分被人事費用增加70萬美元所抵銷,該增加係因我們在過去一年進行策略性招募所致,主要集中於面向客戶的職務,例如銷售代表、電話銷售代表、客服、客戶/帳戶管理與外勤服務,以及部分新增與行政職能。銷售與行銷費用年增,係因佣金增加約50萬美元,另因國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)展會時點不同,導致帳戶推廣與展會費用增加;該展會於2012年第三季舉行,但於2013年第四季舉行。

  • On a normalized basis, when we back out the one-time benefit for the insurance reimbursement for previously recognized legal expenses, SG&A expenses would have been $12.2 million in the fourth quarter of 2013. Given the traction the Company has experienced in the EVIDENCE.com and video segment, the Company will continue to invest incrementally in customer facing roles and infrastructure to support the growth, and therefore, expect the total SG&A expenses to increase from this quarter's level about 5% to 10% before the benefit of litigation reversal.

    以常態化基礎計算,若剔除保險就先前已認列法律費用之一次性補償利益,2013年第四季SG&A費用本應為1,220萬美元。鑑於公司在EVIDENCE.com與影像部門所獲得的動能,公司將持續逐步投資於面向客戶的職務與基礎設施以支援成長,因此預期在未計入訴訟撤銷帶來利益之前,SG&A總費用將較本季水準增加約5%至10%。

  • Research and development expenses were $3.4 million in the fourth quarter of 2013. This is an increase of approximately $1.5 million compared to the fourth quarter of 2012. As we predicted and forecasted last quarter, this increase is really primarily due to the additional personnel expense related to the EVIDENCE.com and video segment. Our team is continuing to do researching and [voice to customer] work on what markets are prime for entry, and their expenses will be completely charged to R&D operating expense during that time.

    2013年第四季研發費用為340萬美元,較2012年第四季增加約150萬美元。如同我們在上一季所預測與預估,這項增加主要是因EVIDENCE.com與影像部門相關的新增人事費用所致。我們的團隊持續進行研究以及[voice to customer](客戶之聲)工作,以判斷哪些市場最適合進入,而在此期間其費用將全數列為研發營運費用。

  • In 2014, likely starting in Q2 as we starts development initiatives, expenses will be partially capitalized until we launch those new products or services. However, given the newest of these initiatives, the Company cannot be certain of the exact timing of capitalization or the completion of development projects. With the addition the Familiar team as well as planned hires and other research investments in EVIDENCE.com and the video segment, we continue to expect to see some increases in R&D from these levels. The investments [are being] made to accelerate our development and the sale of adjacent technologies and new products.

    在 2014 年,可能自第二季開始,隨著我們啟動開發計畫,相關費用將在我們推出這些新產品或服務之前部分資本化。然而,鑑於這些計畫的最新狀態,公司無法確定資本化的確切時點或開發專案完成的時間。隨著 Familiar 團隊的加入,以及在 EVIDENCE.com 與影像(video)業務區塊的預計增聘與其他研發投資,我們仍預期研發費用將較目前水準有所增加。這些投資是為了加速我們的開發,以及相鄰技術與新產品的銷售。

  • Adjusted EBITDA, which is -- excludes certain items as detailed in our press release, was $13.4 million for the fourth of 2014, compared to $7.7 million in the fourth quarter of 2012. The improvement is mostly driven by just the higher sales and gross margins in 2013.

    調整後 EBITDA(即如我們新聞稿所詳述,排除若干項目)在 2014 年第四季為 1,340 萬美元,相較於 2012 年第四季的 770 萬美元。改善主要是由 2013 年較高的銷售額與毛利率所帶動。

  • Income from operations was $11.6 million in the fourth quarter of 2012. This compares to $4.7 million in the fourth quarter of 2012. So -- I'm sorry,$11.6 million in the fourth quarter of 2013.

    營業利益在 2012 年第四季為 1,160 萬美元。這與 2012 年第四季的 470 萬美元相比。所以——抱歉,1,160 萬美元是在 2013 年第四季。

  • This quarter's income from operations benefited from the reversal of the $1.1 million litigation reserve related to the Turner versus TASER International case and the resulting reimbursement of $0.5 million of previously expensed legal fees. Also related to litigation, in the quarter we announced we receive a permanent injunction against Karbon Arms and were awarded damages. We have not recorded this benefit, as collectability of that award is not reasonably assured at this point.

    本季營業利益受惠於與 Turner 訴 TASER International 案相關的 110 萬美元訴訟準備金回轉,以及先前已費用化之法律費用 50 萬美元的補償款入帳。同樣與訴訟相關,本季我們宣布已取得針對 Karbon Arms 的永久禁制令,並獲判損害賠償。我們尚未認列此項利益,因為截至目前該賠償的可收回性尚無法合理確定。

  • The net income for the fourth quarter was $6.9 million or $0.13 per share on both a basic and diluted basis, compared to net income of $3.8 million or $0.07 per share on a basic and diluted share basis for 2012.

    第四季淨利為 690 萬美元,或每股 0.13 美元(基本及稀釋後皆同),相較於 2012 年淨利 380 萬美元,或每股 0.07 美元(基本及稀釋後皆同)。

  • Income taxes were $4.6 million in the fourth quarter. The effective tax rate for the whole year was about 35.3%. The Company's tax rate was reduced in 2013 by a set of stock option deductions, research and development credits, and favorable return to provision adjustments. Excluded these positive benefits, which are difficult to forecast, our effective tax rate would have been approximately 39%, which we think is a good number to use for the full year 2014 modeling purposes.

    第四季所得稅費用為 460 萬美元。全年有效稅率約為 35.3%。公司 2013 年的稅率因一系列員工股票選擇權扣除、研發抵減,以及有利的申報與提列(return to provision)調整而降低。若排除這些難以預測的正面效益,我們的有效稅率約為 39%;我們認為這是用於 2014 全年模型推估的一個合理數字。

  • As we move on to the balance sheet, in the fourth quarter the Company generated $9.3 million of operating cash flow, andwe finished the quarter with $63.4 million of cash, cash equivalents and investments. Accounts receivable of $22.5 million were actually up $4.4 million from the prior [year-end] balances due to increased sales, and inventory of $11.1 million is essentially flat with the prior year balances.

    接著看資產負債表,第四季公司產生 930 萬美元的營業活動現金流量,季末現金、約當現金及投資合計為 6,340 萬美元。應收帳款為 2,250 萬美元,因銷售增加,較前一個[年末]餘額實際增加 440 萬美元;存貨為 1,110 萬美元,與前一年餘額基本持平。

  • The investment in property, plant and equipment of $19.1 million is down $2.9 million from the year-end balances. The decrease includes approximately $5.1 million of depreciation expense, partially offset by $1.8 million of capital expenditures during 2013. The capital expenditures in 2013 were primarily driven by investments in production and computer equipment.

    不動產、廠房及設備投資為 1,910 萬美元,較年末餘額減少 290 萬美元。減少主要包含約 510 萬美元的折舊費用,部分由 2013 年 180 萬美元的資本支出所抵銷。2013 年的資本支出主要來自對生產設備與電腦設備的投資。

  • Accounts payable of $6.2 million is also flat with the prior year, and total deferred revenue of $20.2 million is actually increased $8.1 million from the last year's prior balances, primarily to -- due to two things. It's the upgrade program for the X26P and X2, which includes an extended warranty. And we are also saw sales of the AXON camera and EVIDENCE.com solution resulted in additional $2.7 million of deferred revenue related to service revenue that they recognized over the life of the contracts.

    應付帳款為 620 萬美元,也與前一年持平;遞延收入總額為 2,020 萬美元,較去年先前餘額實際增加 810 萬美元,主要——由兩項因素所致:其一是 X26P 與 X2 的升級方案,其中包含延長保固;其二是 AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 解決方案的銷售,使與服務收入相關的遞延收入增加 270 萬美元,該等服務收入將在合約期間內逐期認列。

  • We continue to defer revenue related to EVIDENCE.com and service from the time of the purchase, and again we will recognize that revenue, depending on the -- how much the customer has paid upfront, from anywhere from one to five years depending on the individual contract. Total liability is $37.5 million, and the Company finished the year with $109.9 million instockholders equity.

    我們持續自購買時點起遞延與 EVIDENCE.com 及服務相關的收入;同樣地,我們將依客戶預付金額多寡,按個別合約自 1 年至 5 年不等期間認列該收入。負債總額為 3,750 萬美元,公司年末股東權益為 1 億 990 萬美元。

  • Continue to have to long-term debt other than a capital lease, and we continue to have a plenty of liquidity and strong cash flow engine in our core business to fund our sales, R&D efforts and operations in the future. As we move into the [selected] information provided for cash flows, the Company did have cash provided from operations of $9.3 million in the fourth quarter of 2013, and for the 12 months ended December 31, 2013, we had cash from operations of $32.4 million.

    除資本租賃外,我們仍無長期負債;同時,我們核心業務仍具充足流動性與強勁的現金流引擎,以支應未來的銷售、研發投入與營運。接著看所提供的(selected)現金流量資訊,公司在 2013 年第四季的營業活動提供現金為 930 萬美元;截至 2013 年 12 月 31 日止 12 個月,營業活動現金為 3,240 萬美元。

  • We did have cash used from investing activities for 12 months of $23.1 million, compared to cash provided of $1.7 million in the same period of prior year. The net use of cash is really driven by purchases of investments during that time period, as we invest our excess cash into both short and long-term investments. Cash used in financing activities was $3.2 million for the 12 months ended December 31, 2013, compared to $13.4 million used in the same period of the prior year.

    截至 2013 年 12 月 31 日止 12 個月,投資活動使用現金為 2,310 萬美元,相較於前一年同期投資活動提供現金 170 萬美元。現金淨流出主要是由該期間購買投資所驅動,因為我們將多餘現金投入短期與長期投資。融資活動使用現金在截至 2013 年 12 月 31 日止 12 個月為 320 萬美元,相較於前一年同期使用 1,340 萬美元。

  • To refresh everybody's memory, during the 12 months ended December 31, 2013, we did repurchase [3.048966] million at an average price of $8.17 per share. So that's netted a total purchases in that buy back of $25 million completed during 2013, and this was partially offset by $6.8 million of tax benefit for employee option exercises as well as $15.4 million of cash provided by employee stock option exercises. So really we offset most of the buy back with option activity during the year.

    為了喚起大家的記憶,在截至 2013 年 12 月 31 日止 12 個月內,我們以每股平均 8.17 美元回購了 [3.048966] 百萬股。因此,2013 年完成的該回購計畫之淨買回總額為 2,500 萬美元;其中部分由員工選擇權行使所帶來的 680 萬美元稅務利益,以及員工股票選擇權行使所提供的 1,540 萬美元現金所抵銷。也就是說,我們在年度內透過選擇權活動抵銷了大部分的回購支出。

  • As we stated last quarter, we'll leave more time for Q&A portion of the call. We also will include unit sales statistics. That's included in the press release for your reference so we don't have to cover that in the Q&A here. So just refer to the press release, you'll see the unit sales.

    正如我們在上一季所提到的,我們會把更多時間留給電話會議的問答環節。我們也會納入單位銷售統計數據。這些內容已包含在新聞稿中供您參考,因此我們在這裡的問答就不必再逐一說明。請直接參閱新聞稿,您會看到單位銷售數據。

  • At this point I would like to take a minute to address the incremental investments we've started that we have talked about making over the next year and beyond to grow the business. Last year at this time we also messaged that we would be investing to grow the business.

    此時我想花一點時間說明我們已開始進行、且我們曾談到將在未來一年及更長期間為了推動業務成長而進行的增量投資。去年此時我們也曾對外傳達,我們將透過投資來推動業務成長。

  • I think that today's results for the full year of 2013 have shown that we're serious about executing on our strategy and providing tomorrow line double-digit growth consistently. We feel that these investments are necessary to continue to solidify our market position in the video business, investigate and develop adjacent revenue-producing opportunities, and continue to grow internationally so we can provide greater long-term value for our shareholders.

    我認為,2013 年全年的今日成果已顯示我們確實認真執行策略,並持續提供明日營收(top line)的雙位數成長。我們認為這些投資是必要的,以持續鞏固我們在影像業務中的市場地位、探索並開發相鄰且可帶來營收的機會,並持續拓展國際市場,從而為股東創造更大的長期價值。

  • And with that I will -- we'll take calls from the queue. Sajid, if you want to queue that up, that would be great.

    那麼接下來我們將開始接聽佇列中的來電。Sajid,如果你可以把佇列準備好,那就太好了。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). Our first question comes from Steve Dyer from Craig-Hallum. Your line is now open. Please go ahead.

    謝謝。(接線員指示)。我們的第一個問題來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。您的線路已開通,請發問。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Good morning, guys. Very nice quarter.

    各位早安。這一季表現非常好。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Thank you, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • On the Weapons side of the business, we'll start there, and I know you're not going to give out kind of the percentage upgraded any more, but I don't know whether to use the baseball analogy or what, but how you, I guess, characterize anecdotally how the upgrade cycle is progressing?

    先從武器(Weapons)業務談起。我知道你們不會再公布升級比例之類的數字,但我不知道該用棒球的比喻還是什麼方式;你能否用一些軼事性的方式來描述一下升級週期目前進展到什麼程度?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. Steve, this is Dan. I think we're really happy with where we are right now. I think we've -- I think a lot of the strong results we've seen, especially in our North American business, are a direct result of that upgrade cycle, so I would say from a baseball perspective we're still in the early innings.

    好的,Steve,我是 Dan。我認為我們對目前的狀況非常滿意。我想——我們看到的許多強勁成果,特別是在北美業務方面,都是升級週期直接帶來的結果。所以如果用棒球來比喻,我會說我們仍在比賽的前幾局。

  • It's just that -- I think what we've discovered is that as we've reduce in addition trade-in cred, I think the good news is we're seeing lots of trade-in activity, but it's -- we're seeing less of our customers actually choosing to upgrade through our formal program. They're adjust going ahead and buying new units, because at this point the bundle we're selling, they've kind of worked the economics. In some cases they've decide that they would rather just buy the TASER without the warranty and not get the trade-in credit.

    只是——我想我們發現的是,隨著我們降低額外的以舊換新抵扣(trade-in credit),好消息是我們看到大量的以舊換新活動,但——我們看到較少客戶實際透過我們正式的方案來選擇升級。他們改為直接購買新機,因為就目前我們銷售的套裝組合而言,他們已經算過經濟帳。在某些情況下,他們決定寧可不含保固、直接購買 TASER,也不拿以舊換新抵扣。

  • So -- but we still see that as a growth engine for 2014. We still see it there's a good part of the market -- I would say a majority of the install base is still to be upgraded, so I think we still think that's going to continue to provide plenty of growth for the Company.

    所以——但我們仍然把這視為 2014 年的成長引擎。我們仍然認為市場中有相當一部分——我會說已安裝基礎(install base)的大多數——仍有待升級,因此我們仍然認為這將持續為公司帶來充足的成長。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • As you look at the number of handles in the field that are over five years old, is that number still growing by the day, or has the upgrade kind of gotten to the point where the average age so to speak is now starting to shrink?

    當你們看現場使用、機齡超過五年的握把(handles)數量時,這個數字是否仍在日益增加?還是升級已進行到某個程度,使得平均機齡(打個比方)開始縮短?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think we're probably still -- I would say we're -- probably still seeing some growth in the total number of units over five years old, justbecause we're getting into some strong sales years five years ago. But it's -- I think even at a steady state there's still a large opportunity for us where if we can upgrade anywhere from say 12% to 15% of that install base over 15 years -- or over five years old each year, that that's going to provide a very strong base for the North American business.

    我想我們可能仍然——我會說我們——可能仍看到機齡超過五年的總台數有些成長,因為我們正進入五年前的一些強勁銷售年度。但——我認為即使在穩態下,我們仍有很大的機會:如果我們每年能將那個已安裝基礎中機齡超過五年——比如說 12% 到 15%——的部分完成升級,那將為北美業務提供非常強勁的基礎。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • And then lastly, on the video business it sounds like you're going end of life the X26. Are you also going to end of life the cartridges at that point in time, or will there be a tail there as well as for a while?

    最後,關於影像業務,聽起來你們將讓 X26 走到產品生命週期終點(end of life)。到那個時間點,你們也會讓彈匣(cartridges)一併停產嗎?還是會有一段尾端銷售期(tail)持續一段時間?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, so for the X26 -- the legacy X26 product [that was] introduced in 2003, yes,we'll not sell that commercially after 2014, but we will continue to support that program from a warranty perspective through the end of the decade. The cartridges for the X26 legacy product, the X26P uses that same cartridge, so we will continue to sell that legacy cartridge for the foreseeable future, because the new platform takes the same cartridge.

    是的,關於 X26——這款於 2003 年推出的舊款 X26 產品,是的,我們在 2014 年之後將不再進行商業銷售,但我們會從保固角度持續支援該方案直到本十年末。至於 X26 舊款產品的彈匣,X26P 使用相同的彈匣,因此我們在可預見的未來仍會持續銷售這款舊式彈匣,因為新平台沿用相同的彈匣。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Okay. Jumping to the video business, it looks to me at least from what I can tell that almost anybody that announces a vendor, you're winning the vast majority of those deals. Do you have any kind of a win rate that you're willing or able to share that you're using in your marketing and sales process?

    好的。跳到影像業務,至少從我能看到的情況來看,幾乎任何宣布選定供應商的案子,你們都贏下了絕大多數交易。你們是否有任何勝率(win rate)願意或能夠分享,並用於你們的行銷與銷售流程?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Probably not anything we can share. I think we're very satisfied, and I think we're -- we [get into these] competitive situations, we think that customers are really appreciating the end solution and the key things we can differentiate, like the evidence transfer machine, which makes the [ingest the] video significantly more efficient than anything -- any product we're competing against. And then the robust backend with EVIDENCE.com, I think customers, especially larger agencies, we see that they really are getting that message well, and our sales people are doing a good job of delivering that message.

    可能沒有任何我們可以分享的數字。我認為我們非常滿意,而且我想我們——在這些競爭情境中,我們認為客戶確實很欣賞端到端的解決方案,以及我們能夠差異化的關鍵要素,例如證據傳輸機(evidence transfer machine),它讓(匯入/攝取)影像的效率顯著高於——任何我們所競爭的產品。再來是搭配 EVIDENCE.com 的強健後端系統;我認為客戶,尤其是較大型的機構,我們看到他們確實很能理解這個訊息,而我們的業務人員也做得很好,把這個訊息傳達出去。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • And I guess anecdotally it seems like 2013 was the year that the video solution moves from a bunch of small agencies using it to at least getting on the radar of the larger agencies. Do you view 2014 as kind efforts year that you start to see some real meaningful deployments with the large agencies, or are we not there yet?

    而且我想,就軼事來看,似乎 2013 年是影像解決方案從一群小型機構使用,轉變為至少開始進入較大型機構視野的一年。你是否將 2014 年視為某種努力推進的一年,開始會看到大型機構出現一些真正有意義的部署,還是我們還沒到那一步?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Hey, Rick, do you want to take that one? I know you have been meeting a lot with the customers out in the field?

    嘿,Rick,你想回答這題嗎?我知道你一直在外勤與很多客戶會面。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Yes, they're -- we do expect this year to see larger deployments than we have seen historically. There are a number of RFPs on the street right now for the 1,000 to 2,500 units sort of ranges. We've been actively engaged with those accounts, and we think we've got very good shot at them.

    是的,他們——我們確實預期今年會看到比過去歷史上更大型的部署。目前市面上有不少 RFP,規模大約在 1,000 到 2,500 台的區間。我們一直積極與這些客戶接洽,也認為我們有很好的機會拿下。

  • And we're also hearing a lot of rumbling and activity internationally on cameras. There's a number of RFP deals that are coming out there as well that we think we've got a very good slot at. So coming into this year we see several deals that are larger than anything we have sold to date that are in the pipeline.

    而且我們也聽到國際間在攝影機方面有很多動靜與活動。那邊也有一些 RFP 案件正在釋出,我們認為我們也有很好的機會切入。因此進入今年,我們看到管線中有好幾筆交易,規模都大於我們迄今為止賣出的任何一筆。

  • Now, as you know, insert all the disclaimer language here about the inherent riskiness of those, and they're not in the bag until we get them. But we certainly do see -- the opportunities are getting larger, and I think that's a function of -- some of these agencies are moving from the, hey, let's test this out to, okay, we're going to make this part of our standard operations. And we hope see that continue through the end of the year.

    當然,如你所知,這裡要插入所有免責聲明用語,說明這些案子本質上有風險,在我們真正拿到之前都不算到手。但我們確實看到——機會正在變大,我認為這是因為——一些機構正從「嘿,我們先測試看看」轉變為「好,我們要把這變成標準作業的一部分」。我們希望這種趨勢能一路延續到年底。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • In the internationally it was always my understanding that having a data center or the data itself housed in-country was a big deal for a lot of countries. Is that receding a little bit, or -- because I have seen a lot of the stuff internationally as well and was not sure how much you guys think you can play there.

    在國際市場方面,我一直理解對很多國家而言,資料中心或資料本身必須存放在境內是一件大事。這個要求是否正在稍微淡化一些,或是——因為我也看了不少國際相關的內容,不太確定你們認為自己在那邊能參與到什麼程度。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Yes, we certainly think we can play. We have instances running in Amazon's data centers in Brazil and in Europe, and I believe we've either have one up and running or we're close in Australia. One advantage of working with AWS is that they do have data centers around the world, and we can at very low cost bring up additional instances.

    是的,我們當然認為我們可以參與。我們在 Amazon 的資料中心於巴西與歐洲都有執行中的實例(instances),我相信我們在澳洲不是已經上線,就是也快要上線了。與 AWS 合作的一個優勢是,他們在全球各地都有資料中心,而我們可以用非常低的成本啟用額外的實例。

  • Those are mostly being used right now to support field trials. There -- we're certainly in discussions with some of the larger international agencies that may want to see the data in their country and may not -- and there maybe frankly some discomfort even around using an American vendor, just given all of the PR about what's been happening with the NSA.

    這些目前多半用來支援外勤試用(field trials)。另外——我們確實正在與一些較大型的國際機構討論,他們可能希望資料留在其國內,並且可能——坦白說,甚至對使用美國供應商會有些不安,考量到關於 NSA 事件的各種公關報導。

  • So the good news for us is there are -- Amazon is getting enough market share clout that there are a number of competitors that are arising that are making it a goal of theirs to make it easy for Amazon customers to deploy on the competing clouds that are local companies in some of these different countries. So we haven't done that yet, but we do have plans in place. We're not going to be losing business or shut out of these countries by the fact that we're going to require they store data in the US.

    所以對我們而言的好消息是——Amazon 的市占與影響力已經大到,出現了不少競爭者,他們把「讓 Amazon 客戶能輕鬆部署到競爭雲端」作為目標,而這些競爭雲端在某些不同國家是本地公司。因此我們雖然還沒這麼做,但我們已有相關計畫。我們不會因為我們要求他們把資料存放在美國,而在這些國家失去生意或被排除在外。

  • We do have a very strong preference to -- and work with our customers not to try to have a them house the data on-site. There's just a whole bunch of challenges in doing that, and we're seeing that most customers are getting comfortable that, if we get it in-country, that we would be able to use a reputable local cloud provider. But again, those deals are -- we haven't announced any of those because we haven't closed any of the substantial dealings. I would say we're more test mode. So there are some challenges, but I think we've got a number of ways we can work through them.

    我們確實有很強的偏好——並且會與客戶合作,不要嘗試讓他們在現場(on-site)自行存放資料。這樣做有一大堆挑戰,而我們也看到多數客戶逐漸能接受:只要能做到資料在境內,我們就可以使用可信賴的本地雲端供應商。但再說一次,那些交易——我們還沒有宣布任何一筆,因為我們尚未完成任何重大的成交。我會說我們目前比較像是在測試模式。所以確實有一些挑戰,但我認為我們有多種方式可以克服。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Thank you. I will hop back in the queue.

    謝謝你。我會回到排隊等候。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Steve.

    謝謝,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Greg McKinley from Dougherty. Your line is now open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Dougherty 的 Greg McKinley。您的線路已開通,請說。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Gross margin. So those have been continuing to improve. Can you just remind us where you were with trade-in credits, where you are now, where you see the Company migrating to over the course of this year? And then maybe comment as well the degree to which your direct sales efforts are expanding those margins and where we are in the process of that playing out?

    毛利率。這些一直在持續改善。你能否提醒我們,舊換新抵用金(trade-in credits)之前大約是多少、現在是多少、以及你們預期公司在今年內會往哪個方向移動?另外也請評論一下,你們的直銷(direct sales)努力在多大程度上擴大了這些毛利率,以及這個效應目前進展到哪個階段?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, so we started the year with about $130 or so in trade-in credits. We've kind of worked that down throughout the year. So we've been having an incremental reduction to each quarter in order to created urgency for our customers to upgrade.

    是的,我們在年初時舊換新抵用金大約是 130 美元左右。我們在一年當中逐步把它往下調。所以我們每一季都做了些許的遞減調整,以便為客戶升級創造急迫感。

  • I think one of the things we announced earlier -- on one of the earlier calls is the fact that we're going to continue to test the technologies the market to understand what that proper upgrade credit amount is. We felt it was important to have some kind of upgrade credit available for our customers to encourage them to take weapons that are over five years old but still in working order and make -- give them the -- some value for those weapons.

    我想我們先前——在較早的一次電話會議上——宣布過的一件事是,我們會持續在市場上測試這些技術,以了解適當的升級抵用金金額應該是多少。我們認為提供某種形式的升級抵用金很重要,用以鼓勵客戶把使用超過五年、但仍可正常運作的武器回收,並且——讓他們的——為那些武器提供一些價值。

  • So we continue to think that's important. I think with the new program, if they go to the TAP program, they can actually get $185. The advantage for us is we're selling in the upgrade today, but we're also pre-selling the next upgrade in five years. And I think [it's good] for our customers to take this capital expense and turn it into operating expense, and it's good for us in order to have that predictability of knowing that you're going to get that customer to upgrade in five years versus having to try to resell them on that upgrade opportunity.

    所以我們仍然認為那很重要。我認為在新方案下,如果他們加入 TAP 方案,他們實際上可以拿到 185 美元。對我們而言的優勢是:我們今天是在銷售這次升級,但同時也在預售五年後的下一次升級。而且我認為,對我們的客戶來說,把這筆資本性支出轉為營運費用是有利的;對我們來說也有利,因為這讓我們具備可預測性——知道你五年後會讓該客戶升級,而不是到時還得再去嘗試向他們重新推銷那個升級機會。

  • So I think it certainly helps. I think that we're -- the Company also increased prices again in 2014. We're taking inflationary-size price increases to our products across-the-board each year, and I think our customers understand that, and that certainly we will continue to help maintain these margins.

    所以我認為這確實有幫助。我認為我們——公司也在 2014 年再次調漲價格。我們每年都對全線產品進行通膨幅度的價格上調,我認為我們的客戶理解這一點,而這當然也將持續有助於維持這些毛利率。

  • I think the one thing we'll see a little bit on a consolidated margin business -- basis is that as the video business scales up, we will have a little bit of a mix pressure in that -- the video products. We did -- when we lowered the prices for the hardware, we think that's helping to drive adoption, which is great, but as you know there's not a high margin on the camera sale itself. The real margin for us has been long-term service opportunity. So we may -- as the video business scales up we play see a little bit of a mix shift as the video becomes more -- a bigger part of the total, but we certainly feel like we can stay at this -- at or above 60% on a go forward basis.

    我認為在合併毛利率的口徑上,我們會看到一點點情況:隨著影像(video)業務規模擴大,影像產品在組合上會帶來一些壓力。我們確實——當我們下調硬體價格時,我們認為這有助於推動採用率,這很好;但如你所知,相機本身的銷售毛利並不高。對我們而言真正的毛利來自長期的服務機會。因此,隨著影像業務擴大,當影像在整體中占比變得更大時,我們可能會看到一些產品組合的轉移;但我們當然覺得,往後我們可以把毛利率維持在——至少 60% 或更高。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. And just I didn't catch it. So you started the year at $130. Why did you and the year at?

    好的。還有我剛剛沒聽清楚。所以你們年初是 130 美元。那你們年末是?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • $85.

    85 美元。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • $85. And then -- but if they purchase a TASER assurance plan, they're getting and $85 credit for the new TASER plus $100 credit for when that TASER is replaced from five years from now? Is that what you said?

    85 美元。然後——但如果他們購買 TASER 保證方案(assurance plan),他們會拿到——針對新的 TASER 有 85 美元抵用額,另外在五年後那支 TASER 被更換時再有 100 美元抵用額?這是你說的嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No, it's actually -- what they get is they get -- this is starting in the first quarter. They get $85, and if they choose to also sign up for the TASER insurance plan, they also get a $100 off their first payment towards their next TASER. So its $85 immediate, and then -- say the payments are $200 a year for five years, that first payment is $100 instead of $200 towards that next TASER.

    不是,實際上——他們拿到的是——這從第一季開始。他們拿到 85 美元;如果他們也選擇加入 TASER 保險方案,他們還會在下一支 TASER 的第一筆付款上再折 100 美元。所以是立即 85 美元,然後——假設付款是每年 200 美元、共五年,那第一年的付款就會是 100 美元而不是 200 美元,用於那支下一支 TASER。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Oh, okay.

    喔,好的。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • This is Rick. Just to clarify on that, the net sale, like, if we for rounding purposes say it's a $1,000 sale, if they just take the trade-in credit, they're going to be paying $1,000 less 835, so they would be at, what is that, $915. If they take the additional $100 by signing up for TAP, then there's going to be -- the $200 initial payment to gets on the TAP plan, and they get the $185 off of that, but the cash at time of purchase goes up from $915 to $1,200 less $185 gets you to basically $1,015

    我是 Rick。再澄清一下,淨銷售額——例如為了四捨五入,假設是一筆 1,000 美元的銷售,如果他們只拿以舊換新抵用額,他們會支付 1,000 減 85,所以會是——那是多少,915 美元。如果他們透過加入 TAP 再拿額外的 100 美元,那麼——會有一筆 200 美元的初始付款用來加入 TAP 方案,而他們會在這筆付款上折 185 美元;但購買當下的現金支付會從 915 美元提高到 1,200 美元,減 185 美元後,基本上是 1,015 美元。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. Okay. Okay, that's helpful. Now, the -- can you give us a sense for -- maybe the number -- I guess I could probably go back and compute it, but the number of licenses that you've booked now with EVIDENCE.com?And maybe -- because I know you give is your booking rates. I think that also includes the AXON hardware sale. Can you give us a sense for maybe how many licenses have been booked for EVIDENCE.com and what the aggregate booking value of that software sale has been, so we gets a sense for future revenue recognition off of the base as it exists today?

    好的。好的。好的,這很有幫助。那麼——你們能否讓我們了解一下——也許是數量——我想我大概可以回去自己算,但你們目前在 EVIDENCE.com 上已入帳(booked)的授權數量?以及也許——因為我知道你們提供的是訂單入帳率(booking rates),我想那也包含 AXON 硬體銷售。你們能否讓我們了解一下,EVIDENCE.com 大概已入帳了多少授權,以及該軟體銷售的累計入帳金額是多少,讓我們能對以目前既有基礎所帶來的未來收入認列有個概念?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, we probably can't go to that level of granularity. I can tell you right now on the balance sleet there's -- we've seen the deferred revenue associated with the video business actually increase from last year by about $2.7 million. The bookings number includes future invoiced amounts as well, so its not -- when we book $5 million in a quarter, we don't always invoice that full $5 million.

    是的,我們可能無法提供到那麼細的粒度。我現在可以告訴你的是,在資產負債表上——我們看到與影像業務相關的遞延收入相較去年增加了大約 270 萬美元。訂單入帳(bookings)數字也包含未來將開立發票的金額,所以並不是——當我們某一季入帳 500 萬美元時,我們不一定會在當季把那 500 萬美元全部開票。

  • Some of that may be future -- if somebody signs a three year deal, we may bill that customer initially and then on the anniversary of year one and year two for that three year deal. So some of those bookings will be invoiced in the future.

    其中一部分可能是未來——如果有人簽了一個三年合約,我們可能先向該客戶開立初始帳單,然後在第一年與第二年的周年日再分別開票,對應那個三年合約。所以其中一些入帳金額會在未來才開立發票。

  • But as far as the total license count, we are providing the unit sales each quarter. I think this as this business continues to evolve, what we have to -- we're going to continue to look for what the metrics are that we're using to manage the business, and we will share those as appropriate in the future.

    但就總授權數而言,我們每季都有提供單位銷售量。我認為隨著這項業務持續演進,我們必須——我們會持續檢視用來管理業務的指標是什麼,並在未來適當時分享這些指標。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • This is Rick. I would just add a little more color to that. We just switched to a per user seat model in the fourth quarter. Prior it that we were doing a per camera model, and -- so it's a little hard for us to blend those two together. So as we get people off of the per camera model and onto the per user model, we will have a little more clarity around how to best characterize the number of seats.

    我是 Rick。我再補充一點背景。我們在第四季剛切換到按使用者席位(per user seat)的模式。此前我們採用的是按相機(per camera)的模式——因此要把這兩種模式混在一起看,對我們來說有點難。隨著我們讓客戶從按相機模式轉到按使用者模式,我們將能更清楚地界定應如何最佳描述席位數量。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • And so, Rick, by that do you mean for example there might three shifts occurring during a day that would use that individual camera for eight hours per. In the past you're selling one license for that camera, but now you're selling three for the individual users of it?

    那麼,Rick,你的意思是,例如一天之內可能有三個班次輪替,每個班次各使用那一台個人攝影機八小時。過去你是針對那台攝影機賣一個授權,但現在你是針對實際使用它的個別使用者賣三個授權?

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Correct. Correct. And before we had a model where we included the first year free in the price of the camera. We've now bifurcated that, and so we've been able to lower the net per license cost to the customer, but we have moved it a per officer for exactly the reason you just talked about.

    沒錯。沒錯。而且以前我們的模式是把第一年免費包含在攝影機的價格裡。現在我們把它拆分開來,因此我們能夠降低客戶每個授權的淨成本,但基於你剛剛提到的原因,我們也把它改成以每位員警為單位計費。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. And then I know you just made reference to your Brazil distributor --I don't know -- disagreement. Is that -- how important is that in terms of you tapping the opportunities in that market? I know one of the things that people are focused on is obviously some big emerging events, world stage events in Brazil over the next couple of years. How do you feel about your opportunities in Brazil and resolving any distributor issues there?

    了解。然後我知道你剛剛提到你們在巴西的經銷商——我不確定——的爭議。那件事——就你們掌握該市場機會而言,有多重要?我知道大家關注的一點,顯然是巴西未來幾年會有一些大型新興事件、世界級舞台的活動。你怎麼看你們在巴西的機會,以及解決那邊任何經銷商問題的進展?

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • So I will take that one. So the issue with the former distributor, we terminated the agreement because we didn't believe that frankly he was going to be able to get the job done. And we believe there were breaches of the agreement. He obviously doesn't see is it that way. So the risk with this trial is pretty much just that we get hit for some damages.

    我來回答這題。關於前經銷商的問題,我們終止了協議,因為坦白說我們不認為他能把事情做好。而且我們認為協議有被違反的情形。他顯然不這麼看。因此這次審判的風險,基本上就是我們可能會被判賠一些損害賠償。

  • We don't see it impacting our presence in Brazil. We see that we're in a much stronger position with the team that we have addressing the Brazilian market than we were with our former distributor. So I wouldn't think of it in terms of impeding our ability to operate in Brazil. It's just a risk that you never know what a jury is going to do, and we're in trial right now.

    我們不認為這會影響我們在巴西的布局。我們認為,現在由我們的團隊來開拓巴西市場,比起以前由前經銷商負責時,我們的處境強得多。所以我不會把它視為阻礙我們在巴西營運的因素。這只是個風險,因為你永遠不知道陪審團會怎麼判,而我們目前正在審理中。

  • In terms of the opportunities in Brazil, we see -- there's obviously a lot of opportunity. We've had a lot of interest around the cameras. We have not yet been able to get the government to approve our plan to bring a local manufacturing partner so that we can re-enter with the weapons.

    就巴西的機會而言,我們看到——顯然有很多機會。我們的攝影機引起了很大的興趣。我們目前仍未能讓政府核准我們引進本地製造合作夥伴的計畫,以便我們能夠帶著武器產品重新進入市場。

  • There's been a tremendous amount of pressure from our customers. The police agencies down there are clamoring to get the TASER devices back in-country. They're not happy with the local competitor, which once that sprung up, that's what led to the block for us to be able to get import licenses.

    我們的客戶施加了非常大的壓力。那邊的警察機關都迫切希望把 TASER 裝置重新引進國內。他們對本地競爭對手並不滿意;而一旦那個競爭對手出現,就導致我們無法取得進口許可證的封鎖。

  • So there as lot of customer pressure. We've been aggressively working the market. It really just comes down do politically when we can get the approvals to start reselling in a market we think there is a lot of demand. But asanything that requires a regulatory approval or an approval at a high government level, it's not really predictable if and when we're going to get that approval, but we're working pretty hard.

    所以客戶端的壓力很大。我們一直積極耕耘市場。歸根結底,關鍵在政治層面:我們何時能取得核准,才能在我們認為需求很大的市場重新開始銷售。但凡是需要監管核准或高層政府核准的事情,何時、是否能拿到核准都不太可預測,不過我們正在非常努力推進。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our comes from Glenn Mattson with Sidoti. Your line is now open. Please go ahead.

    謝謝。接下來是 Sidoti 的 Glenn Mattson。您的線路已開通,請發言。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Yes, hi. Good morning, everybodyJust a question about the TASER CAM. That's kind of the older legacy product. We did see that go down this quarter, which probably was pretty impactful on the video product sales. Are we starting to see kind of a natural cannibalization of that product, and is that something you expect to continue throughout 2014 or to accelerate at all?

    是的,嗨。各位早安。我想問一下 TASER CAM。那算是比較舊的傳統產品。我們確實看到這一季它下滑了,這可能對影像產品銷售造成相當影響。我們是否開始看到該產品自然的互相侵蝕(cannibalization),而且你們是否預期這種情況會在 2014 年持續,或甚至會加速?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, this is Dan. I think, yes, the TASER CAM -- I think a lot of TASER CAM sales are driven by agencies or even countries that have mandated that when they buy a TASER they also buy the TASER CAM with it. We certainly see the AXON Flex and AXON Body having a higher utility and really being a better value for our customers, because it gives them the ability to capture every event from the beginning to the end versus only the events that involve the TASER.

    是的,我是 Dan。我想,是的,TASER CAM——我認為很多 TASER CAM 的銷售是由一些機關、甚至某些國家所驅動,因為他們規定購買 TASER 時也必須一併購買 TASER CAM。我們確實看到 AXON Flex 和 AXON Body 的實用性更高,對客戶而言也更具價值,因為它讓他們能從事件一開始到結束全程錄下來,而不是只錄到涉及 TASER 的事件。

  • And certainly one of the things that we see of the video product is the value is having the officer's perspective of the whole event. TASER CAM doesn't do as good a job of doing that, because you only capture the event from when the TASER comes out. Lots of things happen before that.

    而且就影像產品而言,我們看到的價值之一,是能以員警的視角呈現整個事件。TASER CAM 在這方面做得沒那麼好,因為你只能從 TASER 拿出來的那一刻開始錄。很多事情在那之前就已經發生了。

  • So we think longer-term we would certainly like too see our customers migrate to the AXON Body and Flex just because we think it provides a higher utility and better value for them. And we wouldn't be surprised to see over time the market shift over to the newer products.

    所以我們認為,長期來看,我們當然希望客戶轉向 AXON Body 和 Flex,因為我們認為它能提供更高的實用性與更好的價值。我們也不會意外看到市場隨著時間推移轉向較新的產品。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. Is there any way you can explain [though]? It seems like there was way bit of a surge in that in Q3, and then even though Q4 was down, it was still a decent quarter for TASER CAM. Is this a way to explain what happened there, or was it just series of orders came in?

    了解。你能否解釋一下[不過]?看起來第三季(Q3)那邊有一波明顯的激增,然後即使第四季(Q4)下滑,TASER CAM 仍然算是不錯的一季。能否解釋當時發生了什麼,還是只是剛好一連串訂單進來?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, actually Q3 was driven by one significant order -- international order, where they do mandate the TASER CAM for the -- any of the TASER purchases for that market. So we saw that in Q3, and it'sjust the international business, as you know, is a little bit lumpier. So that's -- it's one large order that drove most of that change.

    是的,其實第三季是由一筆重要訂單所帶動——一筆國際訂單;在那個市場,他們確實規定任何 TASER 的採購都必須搭配 TASER CAM。所以我們在第三季看到了那筆訂單;而且如你所知,國際業務的波動通常比較不均勻。所以——主要就是一筆大單帶動了大部分的變化。

  • We do see, again, a number of customers that continue to buy the TASER CAM. It's a good product. We redid that product over the last year in order to create some new features and functions for that, but again I think it's really just very customer specific. Again, in lots of places what we're trying to do is, in places where they have those rules in place that they have to buy a TASER camera, we're trying to get them to loosen that to say they just need to buy and on-officer video camera with the TASER, because we think that's a better utility and better value for them.

    我們確實再次看到,有不少客戶持續購買 TASER CAM。這是一個好產品。我們在過去一年重新設計了該產品,以加入一些新功能與特性,但我認為這真的非常取決於客戶的具體需求。同樣地,在很多地方我們正在努力做的是:在那些已有規定必須購買 TASER 相機的地方,我們希望他們能放寬規定,改成只需要在配備 TASER 的同時購買一台隨身(on-officer)影像攝影機,因為我們認為那樣對他們而言更實用、也更具價值。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. And then last thing. On the investments in international, is it still kind of the big three markets that you have historically been going after -- UK, France and Brazil -- or is there any other new areas that you're also investing in?

    好的。那最後一點。關於國際市場的投資,是否仍然主要鎖定你們過去一直著力的三大市場——英國、法國和巴西——還是也有其他你們正在投資的新區域?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • We're continuing -- those are the primary investments, they're in Europe and Brazil, but we're investing really around the world as far as capabilities, websites, marketing, collateral, trade show type expenses, and really just working hand to hand with the distributors too make sure that we support them and send people as appropriate to help them to grow their businesses as well.

    我們會持續——那些仍是主要投資,集中在歐洲與巴西,但就能力建置、網站、行銷、宣傳物料、展會類費用等方面而言,我們其實是在全球範圍內進行投資;同時也會與經銷商密切合作,確保我們能支援他們,並在適當時派人協助,幫助他們拓展自身業務。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. Great. Thanks.

    好的。很好。謝謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And I'm showing no further questions at this time. I would like to hand the conference over back to Mr. Rick Smith for closing remarks.

    謝謝你。目前我這邊顯示沒有其他問題。我想把電話會議交回給 Rick Smith 先生作結語。

  • Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

    Rick Smith - CEO, Director, Co-founder

  • Thank you, everybody, for your time this morning. Obviously, we're very proud of the hard work our team did. It's not every day you get to turn in results like this.

    各位,感謝今天早上撥冗參與。顯然,我們對團隊所付出的努力感到非常自豪。不是每天都能交出這樣的成績。

  • But as we look forward to 2014, we see lots of indicators again that the -- there is an opportunity for the EVIDENCE.com and AXON to really go mainstream. We're seeing a lot of opportunity internationally on both side of the business. We're very excited to be looking forward to a great call a year from now.

    但當我們展望 2014 年時,我們再次看到許多指標顯示——EVIDENCE.com 與 AXON 確實有機會真正走向主流。我們在業務的兩個面向上,都看到許多國際市場的機會。我們非常期待,一年後能再進行一次很棒的電話會議。

  • And thanks for everyone who stuck with us over the years as we made the investments that have made 2013 possible, and everybody have a great day.

    也感謝多年來一路支持我們的各位,因為正是那些投資讓 2013 年成為可能;也祝大家有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program. You may all disconnect, and have a wonderful day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以斷線,祝您有美好的一天。