使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and welcome to the TASER International Q3 2014 earnings conference call.
各位女士、先生大家好,歡迎參加 TASER International 2014 年第三季(Q3)財報電話會議。
(Operator Instructions). As a reminder this call is being recorded.
(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn the call over to Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer. Sir, the floor is yours.
現在我想把電話交給執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you and good morning to everyone. Welcome to TASER International's third quarter 2014 earnings conference call. And before we get started, we're going to start with everyone's favorite part with Dan Behrendt reading our Safe Harbor statement.
謝謝,各位早安。歡迎參加 TASER International 2014 年第三季財報電話會議。在開始之前,我們先進行大家最喜歡的環節:由 Dan Behrendt 宣讀我們的「安全港」聲明。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Thank you Rick. So the safe harbor statements, statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions and strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International Incorporated. These estimates and statements only speak as of the date to which they are made, are not guarantees of future performance, and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.
謝謝你,Rick。關於安全港聲明:今天電話會議中的發言將包含前瞻性陳述,包括我們對未來的預期、信念、意圖與策略之相關陳述,其中也包括對預計支出的說明。我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供之安全港條款保護。前瞻性資訊係基於目前對 TASER International Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日有效,並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。
All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail on our Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2013, under the caption, Risk Factors. You may find both of these filings, as well as our other SEC filings on our website at www.TASER.com.
今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們截至 2013 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」(Risk Factors)章節有更詳細的說明。您可在我們的網站 www.TASER.com 查閱上述文件以及我們向 SEC 提交的其他文件。
And with that, I will turn it back over to Rick.
接下來我把時間交還給 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thanks Dan. As a reminder we're going to be accepting some questions via Twitter during the Q&A portion of the call, which can be submitted using the hash tag TASR_EARNINGS. To follow our updates on Twitter during the call, which you will want to do, we'll be posting various graphics. Follow the account @TASER_IR, that's @TASER_IR. So we'll be posting graphics and commentary and links to some videos throughout the call. And for those of you without Twitter, all updates and graphics stream directly to our Investor Relations website, investor.TASER.com.
謝謝你,Dan。提醒各位,我們將在問答環節透過 Twitter 接受部分提問,可使用主題標籤 TASR_EARNINGS 提交。若要在會議期間於 Twitter 追蹤我們的更新(建議您這麼做),我們會發布各種圖表。請追蹤帳號 @TASER_IR,也就是 @TASER_IR。我們將在整場會議中發布圖表、評論以及一些影片連結。若您沒有 Twitter,所有更新與圖表也會直接串流到我們的投資人關係網站 investor.TASER.com。
The third quarter of 2014 was a busy one here at TASER and I am personally excited to share some of the progress and milestones reached during the quarter. First off, consolidated revenue grew 26% year-over-year to $44.3 million, yet another new record for the company. This marks the 11th consecutive quarter of year-over-year top line double-digit growth. We continue to work hard to aggressively grow the top line and we're eager to continue to share our progress and success through the remainder of the year and into 2015.
2014 年第三季對 TASER 而言相當忙碌,我個人也很興奮能與各位分享本季達成的一些進展與里程碑。首先,合併營收年增 26% 至 4,430 萬美元,再度創下公司新高紀錄。這是我們連續第 11 個季度營收年增維持雙位數成長。我們將持續努力積極推動營收成長,也期待在今年剩餘時間以及進入 2015 年後,持續與各位分享我們的進展與成果。
The EVIDENCE.com and video business realized another quarter of increasing momentum and exciting announcements which culminated in a strong looking figure of $15.3 million. And we hit the milestone of selling over 100,000 into the field today including AXON and our TASER CAMs.
EVIDENCE.com 與影像業務本季再度展現更強的動能並發布多項令人振奮的消息,最終帶來 1,530 萬美元的亮眼表現。我們也達成一項里程碑:目前已在現場部署超過 100,000 台設備,包括 AXON 與我們的 TASER CAM。
In the macro environment, it's ever more clear that we are at a tipping point for this technology in law enforcement. The unfortunate events of Ferguson put a bright spotlight on the issue for on-officer cameras both within communities and in law enforcement. I believe there has never been a more singular point in time for on-officer cameras that has caused such a fundamental shift in customer attitude.
從宏觀環境來看,愈來愈明顯的是,這項技術在執法領域正處於臨界點。Ferguson 的不幸事件讓「警員隨身攝影機」議題在社區與執法機關之間受到高度關注。我相信,過去從未有任何單一時間點,能像這次一樣,對警員隨身攝影機造成如此根本性的客戶態度轉變。
Inquiries increased 10 fold, our video pipeline is the largest that's ever been RPs have more than doubled compared to the last year for video specific [bids]. We feel that Ferguson switched the light on for some officers eliminating some of the resistance remaining to the adoption of this technology. And perhaps the most striking example of this shift in adoption comes from the Seattle Police Union.
詢問量增加了 10 倍,我們的影像業務銷售管線是歷來最大;針對影像專案的 RPs 相較去年已增加一倍以上([bids])。我們認為 Ferguson 讓部分警員「看見」這項技術的價值,消除了仍存在的一些採用阻力。而這種採用態度轉變最顯著的例子之一,來自西雅圖警察工會。
A few years ago, the Seattle union has taken a strong stand against wearable video. After Ferguson the president of the union said that they now support wearable cameras to protect their officers.
幾年前,西雅圖的工會曾強烈反對穿戴式影像設備。Ferguson 事件之後,工會主席表示他們現在支持穿戴式攝影機,以保護警員。
It's interesting if you compare the adoption for this technology with the beginning of our TASER weapons business so many years ago. TASER weapon implementation was initially pushed by frontline officers. It was typically met with initial top down resistance to change and the potential for controversy.
若將這項技術的採用情況與多年前我們 TASER 武器業務的起步階段相比,會很有意思。TASER 武器的導入最初是由第一線警員推動;而在組織內部,通常會遇到自上而下對改變的初期抗拒,以及對可能引發爭議的顧慮。
With on-officer video we now also have officers asking for the technology in order to protect themselves while on duty. In fact some of the were buying these units personally. And we also have broad external support from the community including groups like the ACLU for more accountability by police.
而在警員隨身影像方面,我們同樣看到警員主動要求導入這項技術,以在執勤時保護自己。事實上,有些人甚至自掏腰包購買這些設備。同時,我們也獲得社區廣泛的外部支持,包括 ACLU 等團體,主張警方需要更高的問責。
Further, these have very high return on investment for the agency as a result of fewer citizen complains and reduction in the use of force. In one example, the now famous Rialto PD study estimated that they saved $400,000 in hard cost just from the reduction in complaints once they deployed cameras. Their first year cost for the program were $90,000 yielding over a 300% return on investment in the first year. In other words the agency saved $4 for every dollar they spend.
此外,對機關而言,這些方案的投資報酬率非常高,原因在於民眾投訴減少以及使用武力事件降低。以一個例子來說,現在廣為人知的 Rialto 警局研究估計:在部署攝影機後,僅因投訴減少就節省了 40 萬美元的直接成本。該計畫第一年的成本為 9 萬美元,第一年投資報酬率超過 300%。換言之,機關每花 1 美元就省下 4 美元。
Further, I just sat on the panel with the chief of Rialto at the IACP which is the International Association of Chiefs of Police at the conference, I sat with the chief. And he said that they realized another big savings, before cameras they had three people dedicated full time to internal affairs. Now they have so few complaints he only needs one officer, so he's been able to redeploy the other two officers to do police work. This equates to another approximately $380,000 in savings per year.
另外,我剛在 IACP(International Association of Chiefs of Police,國際警察首長協會)年會上與 Rialto 的警察局長同台參與座談。我與局長坐在一起,他提到他們還實現了另一項重大節省:在導入攝影機之前,他們有 3 名人員全職負責內部事務;現在因投訴大幅減少,他只需要 1 名警員,因此能把另外 2 名警員重新部署回第一線執勤。這相當於每年約再節省 38 萬美元。
And we've also seen that overtime for officers going to court to testify dropped by 41%. We can't yet quantify with that in dollar terms but hopefully by our next call we'll have some estimates. If we add up the numbers the first year ROI starts to reach incredible levels.
我們也看到警員因出庭作證而產生的加班時數下降了 41%。目前我們還無法以金額精確量化,但希望在下次電話會議前能提供一些估算。若把這些數字加總,第一年的投資報酬率將達到驚人的水準。
We have now three forces pushing for the adoption of video. Police officers, the community and the return on investment. The largest agencies are continuing to choose our solution, AXON and EVIDENCE.com to address this seismic shift in law enforcement.
目前有三股力量在推動影像方案的採用:警員、社區,以及投資報酬率。各大機關持續選擇我們的解決方案 AXON 與 EVIDENCE.com,以因應執法領域這場巨大的結構性轉變。
As of the third quarter we had 11 major cities actively deployed and another 35 in some form of pilot program, that is nearly triple the number of major cities in pilot from what we discussed last quarter. We are very confident that these trials are going well.
截至第三季,我們已有 11 個主要城市正在積極部署,另有 35 個主要城市以某種形式進行試點計畫;這幾乎是我們上季所提到、正在試點的主要城市數量的三倍。我們對這些試用進展非常有信心,認為整體表現良好。
Large cities who deployed cameras in previous quarters are standing in their programs. For example Salt Lake City, Birmingham, have decided to manage all their digital leverage not just from AXON cameras but everything on EVIDENCE.com. And Miami Beach have a strong conviction about the benefits of this cameras that they purchase AXON cameras for multiple departments within the city including their fire department, building inspectors, and parking attendants.
先前幾季已部署攝影機的大城市,正持續加碼其計畫。例如 Salt Lake City、Birmingham 已決定在 EVIDENCE.com 上管理其所有數位證據,不僅是 AXON 攝影機的影像,而是所有內容。Miami Beach 也對攝影機效益深具信心,因此為市內多個部門採購 AXON 攝影機,包括消防部門、建築稽查人員與停車管理人員。
These expansion prove the concept of EVIDENCE.com with the digital evidence and management platform and we look forward to integrating more agencies in the future. We're often asked about the benefits of our solution versus our competitors in this space. To our knowledge we are the only proven scalable end to end solution in the market place today which is why we're winning these large agencies.
這些擴張驗證了 EVIDENCE.com 作為數位證據管理平台的概念,我們也期待未來整合更多機關。我們經常被問到,相較於此領域的競爭對手,我們方案的優勢是什麼。就我們所知,我們是目前市場上唯一經驗證、可擴展的端到端完整解決方案,這也是我們能贏得這些大型機關的原因。
Birmingham is a great example, like Albuquerque of a turnaround story, they initially went with a competitor of ours but it was not scalable or robust. They came back to TASER and clearly become our advocate with the expansion to all digital evidence.
Birmingham 是很好的例子,和 Albuquerque 一樣屬於「回頭客」的成功案例:他們一開始選擇了我們的競爭對手,但該方案無法擴展、也不夠穩健。之後他們回到 TASER,並且在擴展至全面數位證據管理後,明確成為我們的支持者。
The 3,700 agencies who are choosing EVIDENCE.com as of the third quarter are doing so because of the end to end solution. And extraordinary customer support experience they get from TASER. By the way, just to be clear those 3,700 agencies include agencies that are using the full EVIDENCE.com with AXON cameras as well as [EVIDENCE Light] for managing their TASER CEW weapons.
截至第三季,選擇 EVIDENCE.com 的 3,700 個機關之所以做出此選擇,是因為我們提供端到端的解決方案,以及 TASER 所提供的卓越客戶支援體驗。順帶一提,為了說清楚,這 3,700 個機關包含使用搭配 AXON 攝影機的完整 EVIDENCE.com 的機關,也包含使用 [EVIDENCE Light] 來管理其 TASER CEW 武器的機關。
EVIDENCE.com received a new file upload every six seconds during the third quarter, culminating in a total of 1.3 million files uploaded thus far in EVIDENCE.com. If you take a look at the graph we're tweeting out right now, the mathematicians among you will notice it is still resembling a smooth exponential curve.
第三季期間,EVIDENCE.com 平均每 6 秒就收到一次新的檔案上傳,累計至今在 EVIDENCE.com 上傳的檔案總數已達 130 萬。若您看看我們現在正在推文發布的圖表,懂數學的各位會注意到,它仍然呈現平滑的指數曲線。
In 2014 approximately 75,000, I'm sorry, approximately 75% of camera sold included an EVIDENCE.com contract initially. So 75% of cameras are sold online. Further other cameras have come online that were initially purchased as offline units. Birmingham is a great example of this, that's the beauty of our system, it is easy as flipping the switch for our customer should they change their mind and deicide to utilize EVIDENCE.com.
2014 年約有 75,000,抱歉,約有 75% 的相機銷售在一開始就包含 EVIDENCE.com 合約。因此有 75% 的相機是以線上方式售出。此外,還有其他相機原本是以離線單位購買,後來也已上線。伯明罕就是很好的例子;這就是我們系統的優勢——若客戶改變主意並決定使用 EVIDENCE.com,只要像切換開關一樣簡單。
Additionally in the third quarter bookings over 87% of contracts were for multiple years. To us this is a fabulous time, not only do agencies understand the value proposition of EVIDENCE.com but [excedence] of the technology and the solution that is here to stay. And that TASER is the right partner for long-term success in new technology implementation.
此外,在第三季的預訂中,超過 87% 的合約為多年期。對我們而言,這是一段非常棒的時期;不僅各機關理解 EVIDENCE.com 的價值主張,也認同這項技術與解決方案的[excedence],並且會長期存在。同時也認為 TASER 是在新技術導入上取得長期成功的正確合作夥伴。
Thank you, one of our standout benefits, the competitive differentiators, TASER will not allow a customer to fail. We provide the best support in the industry consistently for our customer, our program scale, because of the solution and because of the people behind it.
謝謝。我們其中一項最突出的優勢、也是競爭差異化因素是:TASER 不會讓客戶失敗。我們持續為客戶提供業界最佳的支援;無論是我們方案的規模化能力、解決方案本身,或是背後的團隊人員。
We're also innovating to develop the most requested features from our customer, last week we announced AXON signal, a Bluetooth add-in that will turn all cameras within a certain radius on with the activation of a police light bar from their car or when a TASER weapon is armed. A unique feature that only TASER could offer.
我們也持續創新,開發客戶最常要求的功能。上週我們宣布 AXON signal——一個藍牙外掛模組,當警車上的警示燈條啟動,或 TASER 武器上膛時,可在一定半徑內將所有相機自動開啟。這是一項只有 TASER 才能提供的獨特功能。
This feature will be available on AXON Flex cameras starting in the first quarter of 2015 and it's a feature that can be added to previously purchased cameras for a small additional cost. I just returned from the International Association of Chiefs of Police, it was by far the most successful show of my career. There was so much traffic to our booth, we overheard other exhibitors complain why, is this show just all about TASER.
此功能將自 2015 年第一季起在 AXON Flex 相機上提供,而且只需支付少量額外費用,就能加裝到先前已購買的相機上。我剛從國際警察首長協會(IACP)年會回來,這無疑是我職涯中最成功的一次展會。我們攤位人潮非常多,甚至聽到其他參展商抱怨:為什麼?這場展會是不是全都在談 TASER?
Our theme this year was don't be a dinosaur, we wanted to drive the conversation about the need to adapt the change, particular to adapt the new technology, like the internet, cloud and wearables. There was a line around our booth for two solid days and we estimate around 3,000 attendees. Primarily police chiefs went through the TASER experience.
我們今年的主題是「別當恐龍」,我們希望推動關於必須適應變革的對話,尤其是要適應網際網路、雲端與穿戴式裝置等新技術。我們攤位外連續兩天都大排長龍,我們估計約有 3,000 名與會者,主要是警察首長,體驗了 TASER 的展示。
Many who had came to our show were absolutely energize to help drive change of their agencies and they see TASER and EVIDENCE.com as the key partner to drive that change. To ensure we cap the don't be a dinosaur topic on top of every conversation we have two life size velociraptors walking the show floor all day. And we took them to some key events such as the major city chief of police reception.
許多來到我們展位的人都被大大激勵,願意協助推動其機關的變革;他們也將 TASER 與 EVIDENCE.com 視為推動這項變革的關鍵合作夥伴。為了讓「別當恐龍」這個主題貫穿我們每一段對話,我們安排了兩隻等身大小的迅猛龍整天在展場走動,並帶它們參加一些重要活動,例如大城市警察首長的招待會。
And I can tell you, everyone was talking about why we had the dinosaurs roaming the reception. And to place the seed for the exact conversation that we wanted to occur specially among our current customers educating new prospects on the great experience that they are having with EVIDENCE.com. Our dinosaurs even made a guest appearance at the TASER party with another 3,000 plus attendees talking about dinosaurs.
我可以告訴各位,大家都在談論為什麼我們讓恐龍在招待會上到處走動。這正是為了播下我們希望發生的那種對話的種子——特別是在我們現有客戶之間,讓他們向新潛在客戶分享使用 EVIDENCE.com 的良好體驗。我們的恐龍甚至在 TASER 派對上客串亮相,現場還有另外 3,000 多名與會者也在談恐龍。
As they had talked about the dinosaurs within their own agencies, exactly the conversation we need to have. And that helped entice people to come through our presentation, we gave away large oversized stuffed dinosaurs. 2,000 people received the EVIDENCE.com dinosaur and everyone of which was a mobile billboard for us to saturate the show floor.
當他們在各自的機關內談論恐龍時,正是我們需要的那種對話。這也幫助吸引更多人來參加我們的簡報;我們送出了大型、超尺寸的絨毛恐龍。共有 2,000 人拿到了 EVIDENCE.com 恐龍,而每一位都成了我們的行動看板,讓我們能在展場全面曝光。
These dinosaurs were too big to stick in a bag so when you carried it you are advertising for us, you'll have a chance to see later on when we tweet out some videos from the show just how impactful this program was. And these dinosaurs will go home to kids and grandkids keeping the don't be a dinosaur campaign alive long after the show was over. I cannot put into words how proud I am of our marketing team for the work they did this week. I think it was the most impactful marketing campaign in the history of law enforcement and certainly the most creative campaign I've ever been involved with.
這些恐龍太大,無法塞進袋子裡,所以你一拿著走,就等於在替我們打廣告。稍後當我們在推特上發布一些展會影片時,你會看到這個活動有多麼有影響力。這些恐龍也會帶回家給孩子和孫子,讓「別當恐龍」的活動在展會結束後仍能持續。我無法用言語形容我對行銷團隊本週工作的自豪。我認為這是執法史上最具影響力的行銷活動,當然也是我參與過最有創意的一次。
Last year we set the objective to establish dominant market share and to do what it takes to avoid market fragmentation. We increased our investments and our team has executed rigorously, we have won every major agency that has made the purchase decision in the past year. If we continue this momentum with the 35 major cities that are in some form of trial with us today, it is conceivable that we could have 46 of the 66 major cities or 70% of them on EVIDENCE.com by the end of 2015.
去年我們設定的目標是建立主導性的市占率,並採取一切必要措施避免市場碎片化。我們加大投資,而團隊也嚴謹執行;在過去一年中,所有做出採購決策的主要機關,我們都贏得了。如果我們能延續這股動能,並推進目前與我們進行某種形式試用的 35 個主要城市,那麼到 2015 年底,我們有可能讓 66 個主要城市中的 46 個、也就是約 70%,使用 EVIDENCE.com。
This would establish EVIDENCE.com as nearly undisputable market leader. The smaller agencies will typically call the larger ones which drive standards regionally. We will continue to aggressively invest expanding our sales team, our marketing programs and our product development to maximize our chances to succeed in this mission. And we believe these investments will be as fruitful as investments we made in 2013 that are yielding the results we now enjoy.
這將使 EVIDENCE.com 幾乎成為無可爭議的市場領導者。較小的機關通常會向較大的機關請教,而後者會在區域內帶動標準。我們將持續積極投資,擴大銷售團隊、行銷計畫與產品開發,以最大化完成此任務的成功機率。我們相信,這些投資將如同我們在 2013 年所做的投資一樣富有成果,而那些投資正帶來我們如今享有的成果。
Following the Ferguson incident body cameras were everywhere at IACP, one of our people joked that even the hotdog vendor had a cameras to sell. But what we heard over and over from our customers was that no one there had the proven scalable end to end system that we have spent six years developing with EVIDENCE.com. Others will try to follow, but those starting to make investments now will have an enormous mountain to climb to catch-up because we've invested the time, capital, and the talent in the industry years ago to establish a wide advantage upon which we're now building aggressively.
在弗格森事件之後,IACP 會場到處都是隨身攝影機;我們有位同事開玩笑說,連賣熱狗的攤販都有相機要賣。但我們一再從客戶那裡聽到的是:現場沒有人擁有我們花了六年時間、以 EVIDENCE.com 打造出的、經驗證可擴展的端到端系統。其他人會試著跟進,但現在才開始投入的人,將面臨一座巨大的高山要攀登才能追上,因為我們多年前就投入了時間、資本與業界人才,建立了顯著優勢,而我們現在正基於此優勢積極擴張。
In addition the fantastic momentum we're seeing in our video and cloud business the TASER weapons business continues to execute with strong results. Our revenues were up 26.5%, the $40.0 million. Gross margins for weapons were epic as 68.9% from the third quarter. Domestic weapon sales increased 20% year-over-year, the upgrade of smart weapons within the weapon segment is progressing.
此外,除了我們在影像與雲端業務看到的強勁動能外,TASER 武器業務也持續以強勁成果執行。我們營收成長 26.5%,達 4,000 萬美元。第三季武器毛利率表現極佳,達 68.9%。國內武器銷售年增 20%,而武器產品線中的智慧武器升級也在推進中。
As of the third quarter we have 40 major cities with significant number of smarts weapon deployed. We're able to add Dallas and Houston to that list this quarter. In third quarter there were several large orders that are actually expected to close in the fourth quarter, we brought them forward.
截至第三季,我們已有 40 個主要城市部署了相當數量的智慧武器。本季我們也將達拉斯與休士頓加入該名單。第三季有幾筆原本預期在第四季結案的大型訂單,我們把它們提前完成。
So as we previously mentioned we have 10 to 12 deals a quarter which over $250,000 and we have approximately 4,500 orders total in each quarters. If these large deals shifted in one quarter, it can cause lumpiness into the business. So while the lumpiness was favorable for the third quarter it could potentially have the opposite effect in future quarters.
因此,如同我們先前提到的,我們每季有 10 到 12 筆超過 25 萬美元的交易,而每季總訂單量約為 4,500 筆。若這些大型交易在季度間移動,可能會造成業務的波動性。因此,雖然第三季的波動對我們有利,但未來季度可能會出現相反的影響。
Our sales team executed flawlessly this quarter, brought in several deals from fourth quarter into the third, which of could cause a bit of lumpiness in the next quarter in both revenue and potentially in bookings. Now on the other hand we are working with some very large international deals which could come in during the fourth quarter.
我們的銷售團隊本季執行得非常出色,將數筆原本在第四季的交易拉到第三季,這可能會在下一季的營收、以及可能的預訂上造成一些波動。另一方面,我們也正在推進一些非常大型的國際交易,可能會在第四季入帳。
Internationally there was some great wins as well, in total revenues were $6.7 million, internationally in the third quarter, an increase of 81.6% compared to prior year. In fact year to date 2014 international revenue has surpassed all of 2013. Notable to mention in the quarter international included the sales of smart weapons into Poland for the first time, thereby opening a new market for TASER. A smart weapon expansion in France and Australia and we saw the level London Met double their infield pilot camera program bringing the total up to a 1,000 units with what is arguably the most influential agency in the world and certainly outside of the U.S..
在國際市場方面也有一些重大勝利;第三季國際總營收為 670 萬美元,較去年同期成長 81.6%。事實上,2014 年截至目前的國際營收已超越 2013 年全年。值得一提的是,本季國際業務首次向波蘭銷售智慧武器,從而為 TASER 開啟新市場;同時在法國與澳洲擴大智慧武器部署;我們也看到倫敦大都會警察局將其前線試點攝影機計畫規模加倍,使總數達到 1,000 台——這可說是全球最具影響力的機關之一,且當然是在美國以外。
Our international headquarters in Amsterdam is in the process of setting up, [Ron Brandon's] team are busy hiring incremental sales and administrative staff to help run this business which we are confident continue to grow stronger over time. We continue to be excited about the direction of TASER and EVIDENCE.com and look forward to more success in the coming quarters.
我們位於阿姆斯特丹的國際總部正在建置中,[Ron Brandon's] 團隊正忙於增聘銷售與行政人員,以協助營運這項業務;我們有信心該業務將隨時間持續更強勁成長。我們對 TASER 與 EVIDENCE.com 的發展方向仍感到振奮,並期待未來幾季取得更多成功。
Now I'll hand over to Dan to go over the financial results in more detail.
接下來我把時間交給 Dan,請他更詳細說明財務結果。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Thank you. As we said earlier in the third quarter consolidated sales of 44.3 million represent 26% increase from the third quarter of 2013. The increase in sales was primarily driven by the total law enforcement weapon handle sales which increased $6.9 million in the third quarter compared to the prior year.
謝謝。如同我們先前所說,第三季合併銷售額為 4,430 萬美元,較 2013 年第三季成長 26%。銷售成長主要由執法用武器握把(handle)銷售總額帶動,第三季較去年同期增加 690 萬美元。
AXON camera revenues increased $1.2 million compared to the prior year and service revenue on the video segment increased $0.7 million to $1.2 million in the third quarter compared to the prior year. The legacy X26 see a bit of decline $4.3 million in the third quarter as a results of agencies embracing the new smart weapon platform.
AXON 攝影機營收較前一年增加 120 萬美元,且影像部門的服務營收在第三季較前一年增加 70 萬美元至 120 萬美元。由於各機構採用新的智慧武器平台,傳統的 X26 在第三季出現 430 萬美元的小幅下滑。
As we messaged at the last quarter's call, at the end of the fourth quarter, the X26e which is the legacy product, it will be going out of production. While we still support warrantied handles, we will start focusing solely on the smart weapon platform going into 2015. The new single shot smart weapon, the X26p, saw sales increased $8.1 million over the third quarter of 2013 which is the main reason total law enforcement handle sales grew by 6.7 million when compared to the prior year.
如同我們在上一季電話會議中所傳達的,在第四季末,作為傳統產品的 X26e 將停止生產。雖然我們仍會支援保固期內的握把,但進入 2015 年後我們將開始專注於智慧武器平台。新的單發智慧武器 X26p 的銷售額較 2013 年第三季增加 810 萬美元,這也是執法用握把總銷售額較前一年增加 670 萬美元的主要原因。
Gross margin for the third quarter was $28.7 million or 64.7% of revenue which is up from $22.1 million or 62.8% in the prior year. As sales have increased we continue to benefit from higher operating leverage. Due to the price increase instituted in the beginning of 2014 and more sales being sold directly to the end users rather than through a distribution channels, we've also realized higher [ASP] on our product improving gross margin.
第三季毛利為 2,870 萬美元,占營收 64.7%,高於前一年的 2,210 萬美元(占營收 62.8%)。隨著銷售增加,我們持續受益於更高的營運槓桿。由於 2014 年初實施的漲價,以及更多銷售改為直接面向終端用戶而非透過經銷通路,我們也實現了更高的產品平均售價([ASP]),進而提升毛利率。
Cost of services delivered increased $0.2 million in the third quarter compared to the prior year, primarily due to the increased personnel and travel cost associated with our professional services team. Cloud storage and hosting fees also increased compared to the prior year as more data and files are uploaded into EVIDENCE.com. Gross margin in the TASER weapon business were specially strong, with gross margins as percent to revenue in the third quarter of 2014 being 68.9% compared to gross margins of 65.5% in the third quarter of 2014.
第三季交付服務成本較前一年增加 20 萬美元,主要因為我們專業服務團隊相關的人員與差旅成本增加。隨著更多資料與檔案上傳至 EVIDENCE.com,雲端儲存與主機託管費用也較前一年增加。TASER 武器業務的毛利率表現特別強勁,2014 年第三季毛利率(占營收比)為 68.9%,相較於 2014 年第三季的 65.5%。
And EVIDENCE.com, the video segment, revenues increased $0.8 million to $4.3 million for the third quarter of 2014. Lost from operations of EVIDENCE.com video segment worsened to $4 million from a loss of $1.5 million in the third quarter of 2013 largely due to the increase investment in research and development activities and an additional sales representatives and marketing expenses for AXON and EVIDENCE.com.
而 EVIDENCE.com(影像部門)在 2014 年第三季的營收增加 80 萬美元至 430 萬美元。EVIDENCE.com 影像部門的營運虧損由 2013 年第三季的 150 萬美元擴大至 400 萬美元,主要因為研發活動投資增加,以及 AXON 與 EVIDENCE.com 額外增聘銷售代表並增加行銷費用。
Investment in sales marketing are continuing to yield results as evidenced by our current customer acquisition cost, lifetime value of the customer ratio. This statistics looks at sales and marketing cost in the quarter divided by a number of new seats acquired in the quarter. And then we compare this to the net present value, future gross margins for that customer.
對銷售與行銷的投資持續產生效果,從我們目前的客戶取得成本與客戶終身價值比率即可看出。此統計是以當季的銷售與行銷成本除以當季新增的席位數(new seats)。接著我們再將其與該客戶未來毛利的淨現值進行比較。
And in the third quarter the video business had results where the customer acquisition cost and lifetime value ratio is greater than three. As a general rule of thump when you have investments - when you have that ratio above three it indicates that we're getting a lot of leverage out of our sales and marketing and it's good indication that, you know, increase the investment warranted in the future.
在第三季,影像業務的結果顯示客戶取得成本與客戶終身價值的比率大於三。一般經驗法則是,當你進行投資——當該比率高於三時,代表我們的銷售與行銷投入能產生很大的槓桿效益,也是一個良好指標,顯示未來增加投資是合理的。
SG&A expenses of $12.4 million and $12.3 million for the three months ended June 30th 2014 and 2013 respectively, represented a decrease of $0.4 million for this year or 2.6%. As presented in that sale as gen expenses decrease to 28.1% for the third quarter compared to 36.3% for the third quarter of 2013. Compared to the prior year professional account and legal fees and litigation expenses decreased $2.8 million driving primarily by lower cost of defense related product in partial litigation, that's the major drivers for the reduction year-over-year.
截至 2014 年與 2013 年 6 月 30 日止三個月的 SG&A 費用分別為 1,240 萬美元與 1,230 萬美元,較今年減少 40 萬美元(或 2.6%)。如所呈現,銷售與一般管理費用占比在第三季降至 28.1%,相較 2013 年第三季為 36.3%。與前一年相比,專業會計與法律費用及訴訟費用減少 280 萬美元,主要由於與部分訴訟相關的產品辯護成本降低,這是年對年下降的主要驅動因素。
Liability insurance also decreased by [$1.3] million compared to the prior year due to a favorable rate changes in the insurance, these decreases were partially offset by increased personnel cost of $1.2 million. The company has increased customer facing positions as well as some other administrative functions. We expect to see elevated SG&A expense to continue into the fourth quarter due to the timing of the International Association of Chiefs of Police show that Rick mentioned earlier.
責任保險費用也較前一年減少 [130] 萬美元,原因是保險費率變動有利;但上述減少部分被人員成本增加 120 萬美元所抵銷。公司增加了面向客戶的職位,以及部分其他行政職能。我們預期 SG&A 費用在第四季仍將維持較高水準,原因是 Rick 先前提到的國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)展會時點所致。
That show typically has an investment of roughly $600,000 for us last year, that expense was divided between Q3 and Q4, this year all that expense will be in Q4. So we do expect to see elevated spending in Q4 due to the show as well as additional incremental investment we're making in SG&A. We expect the higher SG&A cost to continue into 2015 as we continue to hire people and in our sales and marketing activities in order to drive the business.
該展會通常需要我們投入約 60 萬美元;去年該費用分攤在第三季與第四季,今年則全部會落在第四季。因此,我們確實預期第四季支出將因展會以及我們在 SG&A 上所做的額外增量投資而提高。我們也預期較高的 SG&A 成本將延續至 2015 年,因為我們將持續招募人員並加大銷售與行銷活動,以推動業務成長。
Research and development expenses of $3.8 million for the third quarter of 2014, this represents an increase of $1.3 million compare to the third quarter of 2013. The increase continues to be primarily due to the additional personnel cost relating to our EVIDENCE.com and video segment development initiatives. As the team begins development initiatives the expense will be capitalized until the product launches.
2014 年第三季研發費用為 380 萬美元,較 2013 年第三季增加 130 萬美元。增加主要仍是因為與 EVIDENCE.com 與影像部門開發計畫相關的額外人員成本。當團隊開始進行開發計畫時,相關費用將在產品上市前予以資本化。
However, given the newness of this initiative the company cannot be certain of the timing of the capitalization or the completion of the development projects and without capitalizing any expense in Q3. The current plan to hire and other research investment in EVIDENCE.com, the video segment, we continue to expect R&D expenses to increase from these levels. We're finding that a larger customers such as the one that require additional functionality in our EVIDENCE.com solution which is the way to develop and launch some of the new product launch. We believe that insuring that major cities utilizing our solution has the best experience possible, we continue to solidify the position in the market.
然而,鑑於此計畫仍屬新近,公司無法確定資本化的時點或開發專案完成的時間,因此在第三季未資本化任何費用。依目前在 EVIDENCE.com(影像部門)的招募計畫與其他研發投資,我們仍預期研發費用將高於目前水準。我們發現較大型的客戶(例如某些客戶)需要我們的 EVIDENCE.com 解決方案提供更多功能,這也促使我們開發並推出部分新產品。我們相信,確保使用我們解決方案的主要城市能獲得最佳體驗,將有助於我們持續鞏固市場地位。
Adjusted EBITDA which includes items such as detail in the press release was $15.1 million in the third quarter of 2014, this compares to 9 million on the third quarter of 2013, with the increase driven by the higher sales and gross margins in 2014. Income from operation was $12.5 million in the third quarter of 2013 compared to $6.9 million in the third quarter of 2013. As percent to sales operating income was 28.2% in 2014 compare to 19.5% in the third quarter of 2013.
調整後 EBITDA(包含新聞稿中所詳述的項目)在 2014 年第三季為 1,510 萬美元,相較 2013 年第三季的 900 萬美元增加,增幅主要由 2014 年較高的銷售與毛利率所帶動。營業利益在 2014 年第三季為 1,250 萬美元,相較 2013 年第三季的 690 萬美元。以銷售額百分比計,2014 年營業利益率為 28.2%,相較 2013 年第三季為 19.5%。
With the increase mostly due to higher gross margins on higher sales in the Q3 of 2014. The income for the third quartet of 2014 was $7.6 million or $0.14 on both the basic diluted share basis compared to net income of $5.1 million or $0.10 per diluted share last year.
此增幅主要來自 2014 年第三季在較高銷售下帶來的較高毛利率。2014 年第三季淨利為 760 萬美元,基本及稀釋後每股盈餘均為 0.14 美元;相較去年淨利為 510 萬美元、稀釋後每股盈餘 0.10 美元。
So moving on to balance sheet, we finished the quarter with the company generated $16.7 million of operating cash flow which led to finishing the quarter with $74 million in cash, cash equivalence in investments. Account receivable for the end of the quarter is $27.1 million, this is a $4.6 million from the year end balances due to the timing of collections as well as the higher sales in the quarter.
接著看資產負債表,本季公司產生 1,670 萬美元的營運現金流,使得季末現金、約當現金及投資合計達 7,400 萬美元。季末應收帳款為 2,710 萬美元,較年末餘額增加 460 萬美元,主要由於收款時點以及本季較高的銷售所致。
And the inventory balances of $16.1 million is actually up $5 million from the prior year due to increase stocks of both our materials and finished goods anticipation of future sales. Total assets as of September 30, 2014 were $164.1 million. Total differed revenue for the quarter was $30 million, this is the increase of $9.8 million from the yearend balances primarily due to the upgrade program of the X26 and X2 which include extended warranty. We also have sales of EVIDENCE.com solution which contributed $2.8 million in increase in deferred revenue from prior balances. As you know we have deferring revenue related to EVIDENCE.com service at the time of the purchase so the service revenue is being recognize over the service period which is between one to five years depending on the sales agreement.
存貨餘額為 1,610 萬美元,實際上較前一年增加 500 萬美元,原因是為因應未來銷售而增加原物料與成品庫存。2014 年 9 月 30 日總資產為 1.641 億美元。本季遞延收入總額為 3,000 萬美元,較年末餘額增加 980 萬美元,主要因 X26 與 X2 的升級方案(包含延長保固)所致。我們也有 EVIDENCE.com 解決方案的銷售,使遞延收入較先前餘額增加 280 萬美元。如各位所知,我們在購買時點會遞延與 EVIDENCE.com 服務相關的收入,因此服務收入會在服務期間內認列,依銷售合約不同,期間介於 1 至 5 年。
Also contributing to the increase in deferred revenue is the TASER insurance plan which has increased the balance by year end by $2.6 million as customers continue to embrace the program from both weapons at AXON cameras. Total liabilities of $46.1 million at the quarter - the company finished the quarter with a $180 million in stockholder equity. The company continues to have no long-term debt other than some small capital lease on the balance sheet. We continue to have plenty of liquidity and a strong cash flow engine, our purpose is to fund our sales R&D efforts and operations into the future.
同樣推升遞延收入的還有 TASER 保險方案,隨著客戶持續採用該方案(涵蓋武器與 AXON 攝影機),使年末餘額增加 260 萬美元。本季末負債總額為 4,610 萬美元——公司季末股東權益為 1.80 億美元。除資產負債表上一些小額資本租賃外,公司仍無長期負債。我們持續擁有充足的流動性與強勁的現金流引擎,目的在於為未來的銷售、研發投入與營運提供資金。
Moving on to the selected information from cash flows the company had cash providers from operations of $ 22.6 million for the first time in 2014. This compares - the company paid approximately $4.5 million year-to-date on several litigation cases including the [AA] and [Saba] consultants. [bank versus TASER] which was a negative cash flow, the operated cash flow were then higher with out those expenses.
接著看現金流量的重點資訊,公司在 2014 年首次出現來自營運活動的現金提供額 2,260 萬美元。相較之下——公司年初至今在多起訴訟案件上支付約 450 萬美元,包括 [AA] 與 [Saba] 顧問相關案件,以及 [bank versus TASER](屬於負向現金流)。若排除這些費用,營運現金流將會更高。
Net cash used and the investing activities for the nine months ended September 30, 2014 was $17.1 million compared to cash used of $13.2 million in the same period prior year. The net use of cash is driven by the net purchases of investment during the time period of $23.8 million. Cash use and finance activities was $9.3 million for the first nine months of 2014 compared to the cash use in finance activity of $11 million in the same period of prior year. The net use of cash was really driven by the repurchase of company stock of $22.4 million for approximately $1.7 million, I'm sorry, 1.7 million shares partially offset by proceeds from employee stock option exercises, 8.6 million an excess tax benefit from stock based compensation of $5.8 million.
截至 2014 年 9 月 30 日止九個月,投資活動使用的淨現金為 1,710 萬美元,較前一年同期使用的 1,320 萬美元增加。淨現金使用主要是因期間內投資淨買入 2,380 萬美元所致。2014 年前九個月融資活動使用的現金為 930 萬美元,較前一年同期融資活動使用的 1,100 萬美元減少。淨現金使用主要由公司回購股票 2,240 萬美元所驅動,約回購 170 萬股(抱歉,是 170 萬股),部分被員工股票選擇權行使所得 860 萬美元以及以股票為基礎之薪酬的超額稅務利益 580 萬美元所抵銷。
To wrap up we're continuing to invest in the business because we're serious by executing our strategy of providing top line double digit growth consistently. The deals of this investment are necessary to continue to solidify our market position in the video business, investigate and develop adjacent revenue producing opportunities and continue to grow internationally so we can provide long-term value for all the shareholders.
總結來說,我們將持續投資於業務,因為我們認真執行策略,持續提供營收(top line)雙位數成長。這些投資是必要的,以持續鞏固我們在影像業務的市場地位、探索並開發相鄰且可帶來收入的機會,並持續拓展國際市場,從而為所有股東提供長期價值。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
OK, with that, there's two other things I want to mention that I failed to in my segment. But first some of you might have noticed that during the IACP we launched the EVIDENCE.com partner platform program with three launch partners, a drone company, AeroVironment iRobot and Net Transcripts. We stood up a business development function this year and I can tell you we were frankly overwhelmed with inquiries from companies that want to come in partner with.
好的,另外還有兩點我想補充,是我在自己的段落裡漏提的。不過先說,有些人可能注意到,在 IACP 期間我們推出了 EVIDENCE.com 合作夥伴平台計畫,並與三家首發合作夥伴一同啟動:一家無人機公司、AeroVironment、iRobot,以及 Net Transcripts。我們今年建立了商務開發職能,我可以告訴各位,坦白說,我們被想要進來合作的公司詢問量淹沒了。
I think it is main stay in the industry that do we have the strongest brand and then the platform is the core platform by a fairly large margin. So we see partnering is a way to further solidify the power, the stickiness, and the momentum of EVIDENCE.com.
我認為業界的共識是:我們擁有最強的品牌,而該平台以相當大的幅度成為核心平台。因此我們認為,合作夥伴關係是一種進一步鞏固 EVIDENCE.com 的力量、黏著度與動能的方法。
And probably, I'll point out as well, our party at IACP was the retirement party for the X26. So again our creative team did a great job, we have small [rose to sendoff for the X26 thanking it] for its dozen years of service in the field which is the fun and a cheap way to sort of remind the market that the X26 goes out of production at the end of this year and help customers transition to our newest smart weapon platform.
另外我也要指出,我們在 IACP 的派對其實是 X26 的退休派對。所以再次感謝我們的創意團隊做得很棒,我們用一個小小的 [rose to sendoff for the X26 thanking it] 來向 X26 致意,感謝它在第一線服務了 12 年。這既有趣又省錢,也算是在提醒市場:X26 將於今年底停止生產,並協助客戶轉換到我們最新的智慧武器平台。
And so with that we'll transition and we'll take a few question.
那麼接下來我們就轉入問答,回答幾個問題。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, if you have a question over the phone at this time, that's star and then the number one key on your touchtone telephone. If your question has been answered or you would like to remove yourself from the queue press the pound key. Once again to ask a question that's star then the number one .
各位女士先生,若您此刻要透過電話提問,請按星號鍵再按數字 1。若您的問題已獲回答或您想退出等候隊列,請按井號鍵。再次提醒,提問請按星號再按數字 1。
Our first question comes from the line [Paul Kosher] of JP Morgan. You line is now open, please proceed with your question.
我們的第一個問題來自 JP Morgan 的 [Paul Kosher]。您的線路已開通,請開始提問。
Mark Strauss - Analyst
Mark Strauss - Analyst
Yes, good morning, this is [Mark Strauss] on for Paul. Thanks for taking our questions.
是的,早安,我是代替 Paul 的 [Mark Strauss]。謝謝讓我們提問。
Just looking at the EVIDENCE.com bookings, was there anything, any particularly large orders that are worth calling out. I'm just thinking about next quarter and if there's anything from this quarter it would be a tough call for 2014.
我想看看 EVIDENCE.com 的訂單(bookings),這一季是否有任何特別大的訂單值得特別提出?我在想下一季,以及這一季是否有任何因素會讓 2014 年的比較變得比較困難。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Thanks Mark this is Dan. As Rick indicated earlier we certainly are sales team executed flawlessly this quarter and really there's a number of deals we're able to pull forward. You know, individually they weren't, you know, saying sort of the order of magnitude like the San Diego deal last quarter but collectively they were, you know, as they are bigger than the San Diego deal, we have a number of million deals that we close this quarter.
謝謝 Mark,我是 Dan。如 Rick 先前提到的,我們的銷售團隊本季確實執行得非常到位,並且把不少交易提前拉進來。你知道,單筆來看,它們並不是像上一季聖地牙哥那筆交易那樣的量級,但合計起來——它們的總量其實比聖地牙哥那筆更大;我們本季完成了多筆百萬美元等級的交易。
So there's some lumpiness obviously we're going to continue to execute hard as Rick said the pipeline for the video, you know, it continues to be very strong in fact it increased from the last time we talk and continues to be larger than the CEW pipeline. But, you know, it's tough to predict, you know, exactly when those orders will happen but certainly very happy with the results this quarter.
所以確實會有一些波動性(lumpiness)。我們會持續全力執行;如 Rick 所說,影像業務的管線仍然非常強,事實上相較我們上次談到時還增加了,而且仍然大於 CEW 的管線。不過,你知道,要精準預測那些訂單何時落地確實很難,但我們對本季結果非常滿意。
Mark Strauss - Analyst
Mark Strauss - Analyst
OK, and switching to weapons, I know you guys don't give guidance so this may not be a fair question. But is there anyway to quantify for us the amounts of orders that were pulled forward into 3Q kind of what the whole is in 4Q.
好的,然後切換到武器業務,我知道你們不提供指引,所以這可能不是個公平的問題。但有沒有任何方式可以幫我們量化一下,有多少訂單被提前拉到第三季(3Q),以及第四季(4Q)大概會少掉多少?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
I mean, that's a tough one, again we close the quarter very strong with, you know, sales team executing both in the federal space for some of the yearend moneys that we're able to pull forward and get into Q3 which was useful as well as, you know, a couple of the transactions, you know, the Dallas deals, a deal that could have easily done in the fourth quarter. Kind of a lease deal that we did, you know, it's kind of nip and tuck there at the end, that was a deal for about $2.5 million to $3 million.
我的意思是,這很難回答。我們本季結束得非常強勁;銷售團隊在聯邦市場也執行得很好,針對一些年末預算資金,我們能把它提前拉進 Q3,這也很有幫助;另外還有幾筆交易——像達拉斯的案子,本來很可能在第四季完成。我們做了一筆類似租賃的交易,在季末那段時間非常拉鋸;那筆交易金額大約 250 萬到 300 萬美元。
So there's certainly, you know, I think that, you know, they executed well and I was very please we're very pleased with the way they executed the quarter. So certainly we had both between the large federal deal and Dallas want to call on particular easy deals that could have been fourth quarter deals.
所以確實有一些——我認為他們執行得很好,我也很高興,我們對他們本季的執行方式非常滿意。因此,無論是那筆大型聯邦交易,還是達拉斯那筆,我們都可以特別點名:它們本來都很可能是第四季的交易。
Mark Strauss - Analyst
Mark Strauss - Analyst
OK. And one last one if I can, just any thoughts on potentially updating the long-term targets or you're maybe hosting another analyst day?
好的。最後一個問題,如果可以的話:你們是否考慮更新長期目標,或是可能再舉辦一次分析師日?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
That's a good question, that's certainly something that, you know, we're looking at, you know, as you can see the things are very much in flux right now, you know, in a positive way. And, you know, we want to make sure that we got, you know, plenty of flexibility to continue to make the investments which we think will payoff long-term for our investors but makes it a little bit tougher to predict certainly down to the net income level with the investment we're making. But we'll continue to look at that, you know, we like, you know, we certainly like to do that and have another analyst day maybe sometime in 2015. But, you know, we'll certainly update you once we're ready to do that.
這是個好問題,這確實是我們正在評估的事情。你可以看到,目前很多事情都在變動中——而且是正向的變動。我們想確保自己有足夠的彈性,能持續進行我們認為會在長期為投資人帶來回報的投資,但這也讓我們更難去預測,尤其是在我們持續投資的情況下,要精準預測到淨利水準會更困難。不過我們會持續評估;我們也確實希望這麼做,並可能在 2015 年某個時間再辦一次分析師日。但一旦我們準備好了,會再向各位更新。
Mark Strauss - Analyst
Mark Strauss - Analyst
OK, thank you very much. Congrats on the quarter.
好的,非常感謝。恭喜本季表現。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Greg McKinley with Dougherty & Company. Your line is now open. Please proceed with the question.
下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Greg McKinley。您的線路已開通,請開始提問。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, thank you. I wanted to I guess touch on a couple of different topics. First of all, Rick, you talked about international operations, can you maybe just summarize for us what your infrastructure is in international markets where you see that going? And then maybe what are some of the most attractive market opportunity that you think that we'll capitalize on.
是的,謝謝。我想談幾個不同的主題。首先,Rick,你提到國際營運,你能否為我們簡要總結一下你們在國際市場的基礎設施目前是什麼樣子、未來會如何發展?另外,你認為最具吸引力、我們將會加以把握的市場機會有哪些?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
OK, well, let me start. So the epicenter is now moving to Amsterdam, that's where [Ron Brand] and his team were based in Amsterdam. I would say we probably have around 8 employees today that are probably growing to 12 to 15 next year as we add international controller et cetera. There are some tax advantages to operate out of Holland so obviously we see that as a - we did a pretty [thorough] review on where may it made the most sense for us to be looking that implications as well as operational implications, one that would be right hard close to the heart of Europe there.
好的,我先開始。現在的核心樞紐正移往阿姆斯特丹,[Ron Brand] 和他的團隊就以阿姆斯特丹為據點。我會說我們目前大概有 8 名員工,明年可能會成長到 12 到 15 名,因為我們會增聘國際財務控制等職能。在荷蘭營運有一些稅務優勢,所以我們顯然把這視為——我們做了相當 [thorough] 的評估,檢視從稅務影響以及營運影響來看,哪裡最適合我們;而且那裡也非常接近歐洲的核心地帶。
Just as our largest scene international, in Brazil we got a team I think of about five people in Brazil, we're still working to try to get approval from the army to be able to start manufacturing, our contract to manufacture and reenter the Brazil on the weapon side. In the mean time we have some of the largest agencies in Brazil are now in (inaudible) . With AXON and EVIDENCE.com we're able to deploy from Amazon data center in Sao Paulo.
至於我們最大的國際市場之一巴西,我們在巴西有一個大約五人的團隊。我們仍在努力取得軍方核准,以便開始製造——也就是委託製造——並在武器業務方面重新進入巴西市場。同時,巴西一些最大的機構現在正在(聽不清)。在 AXON 與 EVIDENCE.com 方面,我們能夠透過位於聖保羅的 Amazon 資料中心進行部署。
So those are going well so even while the weapons approval has taken much longer that we would have hoped, we are seeing that the camera business down there can be very interesting. We have couple of individuals in other parts of the globe that frankly as we look at 2015 we're just going into our budgeting process now. We've significantly ramp up our investments, international sales and marketing.
所以這些進展都很順利;即使武器核准所花的時間比我們原先希望的長得多,我們也看到那邊的攝影機業務可能非常有意思。我們在全球其他地區也有幾位人士;坦白說,當我們展望 2015 年、現在正要進入預算編列流程時,我們已大幅提高投資,包含國際銷售與行銷。
And frankly as we look at history we've done well in the English speaking countries, in the U.K., Australia and New Zealand and not as strong elsewhere. So, you know, I think we realized late last year that if we're going to do the truly international we got to get aid more internationally and provide the source of investment and infrastructure to our international customers. And we'll we here, we'll begin internationalizing all of our website in terms of language.
坦白說,回顧過去,我們在英語系國家表現不錯,例如英國、澳洲與紐西蘭,但在其他地區就沒那麼強。所以你知道,我想我們在去年底才意識到,如果要真正做到國際化,我們就必須更國際化,並為國際客戶提供投資來源與基礎設施。而且我們也會在這裡開始把我們所有網站在語言方面進行國際化。
We hired a European observing guide, not just an American we transplanted overseas. Lets say three years ago international sales plan was largely send Americans around the world, you know, senior executives, they'll make presentations, but I don't think we're strong in having scenes on the ground to follow-up and drive the ball down the field. That is changing now and we see a lot of opportunities to drive more growth next year. So you will see some more investments in international as we build out both the team in Europe and I think you'll see investments and putting more structure in larger team in Asia.
我們聘請了一位歐洲的在地帶領者,而不只是把一位美國人外派到海外。比方說,三年前的國際銷售計畫主要是派美國人到世界各地,你知道,資深主管去做簡報,但我不認為我們在當地有足夠的人手去跟進並把球往前推。現在這正在改變,我們也看到明年有很多推動更高成長的機會。因此,隨著我們在歐洲擴編團隊,你會看到我們在國際方面有更多投資;同時我也認為你會看到我們在亞洲投入更多資金,建立更有架構、規模更大的團隊。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
OK, thank you, that's helpful. And then one of - on the bookings side within your video business and maybe can you - and Dan you also talked about deferred revenue, can you remind us how much deferred revenue is on the balance sheet today as it relates to EVIDENCE.com? And can you talk about a backlog number, how much is - how much has been already recognized for software and service revenue, how much in backlog just to give us a sense for how that's aggregating?
好的,謝謝,這很有幫助。接著有一個問題——關於你們影像業務的 bookings(訂單/簽約額)面向,或許你可以——Dan 你也談到遞延收入(deferred revenue),你能提醒我們目前資產負債表上與 EVIDENCE.com 相關的遞延收入有多少嗎?另外你能談談 backlog(在手訂單/待履約金額)的數字嗎:有多少已經認列為軟體與服務收入、又有多少仍在 backlog 中,讓我們了解這些是如何累積的?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Yes, you know, it's certainly - yes, we've seen a significant growth, you know, this quarter was almost 3 million of deferred revenue growth just for the video business on top of what was already on the balance sheet. We'll have that in the queue so...
是的,你知道,這確實——是的,我們看到顯著成長;你知道,本季僅就影像業務而言,遞延收入增加了將近 300 萬美元,是在原本已在資產負債表上的基礎之上再增加的。我們會把那放在隊列裡,所以……
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
$3 million sequential increase?
連續季度增加 300 萬美元?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Yes, sequential increase. I'll get you that total hopefully by the end o the call here. We got somebody looking to follow out of the queue. You know, we certainly see, it's about - it's almost about $7 million on the balance sheet right now for the revenue for the video business. You know, again that balance would be partly driven by how much cash we received so our, you know, future billing are actually significantly higher than that, you know, this year we had, you know, $32.5 million of bookings, the amount of cash, you know, not the billing, it's a fraction, it's probably about maybe $10 million of billing. So even, you know, this future $22.5 million of future billing, it will be done in subsequent years.
是的,連續季度增加。我希望在電話會議結束前把總額提供給你。我們有人正在把資料從隊列裡拉出來。你知道,我們目前在資產負債表上與影像業務收入相關的遞延收入大約接近 700 萬美元。你知道,再次強調,這個餘額部分取決於我們收到多少現金,所以我們的、你知道、未來開立帳單(future billing)其實顯著高於這個數字。你知道,今年我們有 3,250 萬美元的 bookings;而現金金額——你知道,不是帳單金額——只是一部分,可能大約是 1,000 萬美元左右的帳單。因此,即便是這未來 2,250 萬美元的未來帳單,也會在後續年度開立。
You know, most of the customers with multiyear deals will still prefer to pay for the product annually. So it doesn't create a large revenue but it does create a sort of large future billing amount.
你知道,多數簽多年度合約的客戶仍然偏好按年支付產品費用。所以它不會形成很大的遞延收入,但確實會形成相當大的未來開立帳單金額。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
OK, thank you, that's helpful. And then regarding, you know, regarding the EVIDENCE.com product itself and the AXON hardware, I know you've already, you know, recently announced new features on the AXON camera to link it back to, you know, [squad car], you know, turn on the camera remotely. How frequently do you anticipate new features being introduced and is there a long life cycle to be able to get new features into the camera if needed?
好的,謝謝,這很有幫助。接著關於 EVIDENCE.com 產品本身以及 AXON 硬體,我知道你們最近已經宣布 AXON 攝影機的新功能,能把它連回、你知道、[squad car](警車),例如可遠端開啟攝影機。你們預期會多頻繁推出新功能?如果需要,將新功能導入攝影機是否有很長的生命週期?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
You know, I think, you know, I say one of the things that is unique, you know, for TASER and really our competitive advantage is our ability to do a lot of the voice customer research. Customers, you know, we have a really good relationship with customers, they are very open with us as far as features that they desire. Our marketing team and R&D team really does a really good job of, you know, helping customers prioritize the features so we work on the things that are most important to them and we work on those things first and the things that have the most universal need.
你知道,我想——我會說 TASER 有一件很獨特的事、也確實是我們的競爭優勢,就是我們能做大量的「客戶之聲」(voice of customer)研究。客戶方面,你知道,我們與客戶關係非常好;就他們想要的功能而言,他們對我們非常坦誠。我們的行銷團隊與研發團隊確實做得很好,你知道,協助客戶排定功能優先順序,所以我們會先做對他們最重要的事情,先做需求最普遍的事情。
So, you know, I think the, you know, a lot of what the team is working on today has been sort of additional feature in EVIDENCE.com that specially for the larger customers that make it more efficient for them to rollout the product make their use of the product more efficient. And again, it create a competitive advantage because these are advance features that are for competition to replicate. And I think it's a big reason why we're waiting for the large deals, talk about, you know, being the only scalable. And then solution part of that scalability is having advance features that make large customers make their experience in our system, you know, excellent and make some reference customer going forward for other big customers, you know, that allows them fully [introduce us] as well.
所以你知道,我想團隊目前在做的很多工作,是在 EVIDENCE.com 上增加額外功能,特別是針對大型客戶,讓他們更有效率地部署產品、也讓他們更有效率地使用產品。而且再一次,這會形成競爭優勢,因為這些是進階功能,競爭對手很難複製。我想這也是為什麼我們在等待那些大型交易時,會談到、你知道、我們是唯一可擴展(scalable)的。這種可擴展解決方案的一部分,就是具備進階功能,讓大型客戶在我們系統中的體驗,你知道,非常出色,並讓他們成為未來其他大型客戶的參考客戶;你知道,這也讓他們能充分地 [introduce us](引介我們)等等。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
One of the thing that I would point out is I believe every major deal we've signed was on our ultimate plan, at least the vast majority of them were. And our ultimate plan is where we bundle in and included upgrade every two and a half to three years. So for our customer they love that, we take the risk out of it.
我想指出的一點是,我相信我們簽下的每一筆重大交易都是採用我們的 ultimate plan(旗艦方案),至少絕大多數是。而我們的旗艦方案包含每兩年半到三年一次的升級。對客戶而言,他們很喜歡,因為我們把風險拿走了。
For let's say, " Look, as you get on this plan, you know, you don't have to worry about are you going to be obsolete when the next camera comes out. We can have you on a regular upgrade cycle." And I think frankly that's something uniquely TASER could do with some of our smaller competitors that obviously there's a lot of noise out there, a lot of paper where, you know, the competitors have memorized our product specification to like a comical detail.
例如說,「你看,只要你加入這個方案,你就不必擔心下一代攝影機推出時你會不會過時。我們可以讓你進入固定的升級週期。」而我坦白說,這是 TASER 獨特能做到的;相較之下,我們一些較小的競爭對手顯然在市場上製造了很多雜音、很多文件,你知道,他們把我們的產品規格背得非常誇張、到近乎滑稽的細節。
But the fact is, you know, customers is not going to get on effectively with a prepaid plan with some company they don't think is going to be here on the year two. I think stability, the type of relationship we have at TASER allows us this relationship and take that risk off the table for our customers. And that's something that is not replicable.
但事實是,你知道,客戶不會有效地去採用某家公司的預付方案(prepaid plan),如果他們不認為那家公司第二年還會存在。我認為穩定性,以及我們在 TASER 與客戶建立的關係,使我們能提供這種關係並把風險從客戶桌上拿走。而這是無法被複製的。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
OK, thank you. Nice quarter.
好的,謝謝。本季表現很好。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Steve Dyer of Craig-Hallum Capital Group. Your line is now open. Please proceed with the question.
我們的下一個問題來自 Craig-Hallum Capital Group 的 Steve Dyer。您的線路已開通,請提問。
Greg Palm - Analyst
Greg Palm - Analyst
It's actually Greg Palm on for Steve, congrats on the fantastic results.
其實我是代 Steve 的 Greg Palm,恭喜你們取得非常出色的成果。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Greg Palm - Analyst
Greg Palm - Analyst
I was wondering if you could go into some detail on the bookings number, obviously a big jump sequentially and I'm sure Ferguson had something to do with that? But, you know, can you talk about the cadence of those orders received, you know, obviously results will be lumpy on a quarterly basis going forward. But, you know, given the active deployment and pilots you guys have talked about, kind of what the right level to think about going forward?
我想請你們更詳細談談 bookings(訂單/簽約額)數字,顯然較上一季大幅跳升,我相信 Ferguson 事件可能有些影響?不過,你知道,你們能談談收到這些訂單的節奏嗎?你知道,很明顯未來按季度來看結果會比較不均勻(lumpy)。但你知道,考量你們提到的積極部署與試點(pilots),未來應該用什麼樣的水準來思考比較合適?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
First of all let me just say Ferguson had very little to do with the bookings number this quarter. Our customers don't buy in 30 day cycles. Ferguson drove a big shift in inquiries in new trials but we will see the effects of Ferguson in the booking number for another quarter or two. Dan.
首先我先說,Ferguson 對本季 bookings 數字的影響非常小。我們的客戶不是用 30 天週期來採購的。Ferguson 確實帶動了新試用(trials)詢問的大幅轉變,但我們要再過一到兩季才會在 bookings 數字上看到 Ferguson 的效果。Dan。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Yes, I agree wit that. I think, you know, as I indicated before, you know, earlier on the call, I mean, we have a number of million dollar deals this quarter which I think is really encouraging, the quarter is not dependent on a single deal. Last quarter we have a pretty good percent of the total quarter of bookings where, you know, one transactions.
是的,我同意。我想,如同我先前在電話會議較早時提到的,你知道,我們本季有多筆百萬美元等級的交易,我覺得這非常令人鼓舞;本季並不依賴單一交易。上一季我們的 bookings 總額中有相當高的比例來自、你知道、某一筆交易。
So, you know, having a number sort of million dollar, you know, size deals I think is useful. You know, certainly on a go forward basis as Rick indicated in his comments earlier, I think there's certainly some lumpiness, it makes tough to predict but we're still very good about the macro environment, we think, you know, continue to win the vast, vast majority of any competitive situation we're in. So, you know, the faster the market, the faster the bookings will grow. But we are at a number of outside influence here as well.
所以你知道,擁有多筆百萬美元規模的交易,我認為是有幫助的。你知道,當然,展望未來,如 Rick 先前評論所指出的,我想確實會有一些不均勻性,這讓預測變得困難;但我們仍然對整體環境非常樂觀。我們認為,你知道,在我們參與的任何競爭情境中,我們會持續贏下絕大多數、絕大多數的案子。所以你知道,市場越快成長,bookings 就會越快成長。但我們也受到一些外部影響因素左右。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
And one other anecdote here about the Ferguson incident, you know, we did have a number of agencies in that area obviously they call us up and say hey we want to get cameras out fast. We're able to deploy I think 70 or 80 cameras at one agency wanted them in a matter of days. And what I heard back, you know, from our team that was out there is that while they were there and one of this agency, one of the competitors also has some product error and the agency couldn't get it to work.
另外再分享一個關於 Ferguson 事件的小插曲,你知道,我們在那個地區確實有不少機構,顯然他們會打電話給我們說:嘿,我們想要快速把攝影機部署出去。我們能夠部署,我想大概 70 或 80 台攝影機;有一家機構希望在幾天內就到位。而我從我們在現場的團隊那邊聽到的是,他們在那裡的時候,這家機構的其中一個競爭對手也有一些產品錯誤,結果那家機構就是沒辦法把它弄到能用。
So that's again one of our advantage, this thing scales, we got, you know, in the tens of thousands of cameras, 100,000 total in the field, there's thousands and thousands of camera online and our business processes continue to get more and more streamline so we can bring cameras online faster and earlier for the customer and we believe that those competitive advantage. We have the opportunity to widen the gulf for the position we're at now.
所以這再次是我們的一個優勢:這套系統具備可擴展性。我們有,你知道,數以萬計的攝影機,現場總量達到 100,000 台;有成千上萬台攝影機在線上,而我們的業務流程也持續變得越來越精簡,因此我們可以更快、更早地為客戶把攝影機上線,我們相信這些都是競爭優勢。我們有機會把目前的領先差距進一步拉大。
And it's like the one we hard about the agency struggling. You know, it's usually competitors throw lots and lots of features and trying to compete. You know, this stuff is hard to do well, it takes really great engineers and a lot of work and a lot of rigor. And, you know, and a lot of folks trying to do this, we don't see they have the resources and talent and time frankly to be able to do something competitive while the market is forming here.
而且就像我們聽到那家機構在掙扎的那個例子。你知道,通常競爭對手會丟出非常非常多的功能,試圖競爭。你知道,這些事情要做好很難,需要非常優秀的工程師、很多工作量,以及很高的嚴謹度。而且,你知道,有很多人想做這件事,但我們看不到他們在市場正在形成的此刻,坦白說具備足夠的資源、人才與時間去做出有競爭力的東西。
Greg Palm - Analyst
Greg Palm - Analyst
That's helpful. Moving on to weapons business and I'm sorry if I missed this. But you guys are obviously end of life in the X26 this year, can you talk about the impact on that, what that had on Q3 results if any and then kind of what kind of impact it has going forward on the upgrade cycle for the next couple of quarters?
這很有幫助。接著談到武器業務,若我漏聽了先說聲抱歉。不過你們今年顯然會讓 X26 走到產品生命週期終點(end of life),能否談談這對業務的影響、對第三季(Q3)業績是否有任何影響,以及接下來幾個季度對升級週期會帶來什麼樣的影響?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
We certainly - this is Dan. Certainly historically when we end of life the X26 it's certainly help customers that are sort of waiting or on the fence for an upgrade, it help to sort of drive adoption. You know, that gave them sort of one more data points to use with their say the [calculus] as they try to get capital money to buy new weapons. They say like our weapons are so old, they're not supported by manufacture anymore, we think that will be a useful fact for them to have in their argument of why they need to upgrade.
當然——我是 Dan。歷史上來看,當我們讓 X26 走到生命週期終點時,確實會幫助那些正在觀望或猶豫是否升級的客戶,推動採用。你知道,這等於給了他們在做決策時(在他們試圖爭取資本預算來購買新武器時的那個「計算」)多一個資料點。他們可以說:我們的武器太舊了,製造商已經不再支援了;我們認為這會是他們用來主張為何需要升級的一個有用事實。
And certainly we think by end of life the X26, you now, they could help to continue to drive the upgrade cycle and start to quantify exactly how much, you know, how big impact it's having at any given quarter. But certainly we know from sort of historically that it is useful and it gives, you know, customer to look at are new products, we think candidly the new smart weapons platform has, you know, have some significant advantages over the legacy products. And by no longer supporting the legacy product it forces customers to take a look at the new products which hopefully will help drive the cycle as well to upgrade.
而且我們當然認為,讓 X26 走到生命週期終點,會有助於持續推動升級週期。至於在任何一個季度究竟帶來多大的影響,現在要精確量化還不容易。但我們從歷史經驗確實知道這是有幫助的;它也讓客戶去看我們的新產品。坦白說,我們認為新的智慧武器平台相較於舊款產品有一些顯著優勢。而當我們不再支援舊款產品時,也會促使客戶去評估新產品,這希望也能推動升級週期。
Greg Palm - Analyst
Greg Palm - Analyst
And then last one, you know, maybe if you take a step back and then kind of compare what's going on with the video segment now. And, you know, think back to maybe what your expectation were like a year ago. You know, what has changed, what's different from your initial thoughts, whether it would be accelerated adoption, take rates, use rate, I know the Ferguson event had probably had a pretty significant effect. But, you know, just trying to get a sense on how things are ramping compared to your initial thoughts.
最後一個問題,你知道,也許你們可以退一步,然後把現在影像(video)部門的狀況做個比較。你知道,回想一下大概一年前你們的預期是什麼樣子。有哪些事情改變了、跟你們最初的想法有何不同?不論是採用加速、採用率(take rates)、使用率(use rate)等等。我知道 Ferguson 事件可能帶來了相當顯著的影響。但你知道,我只是想了解一下,現在的爬坡速度跟你們最初的想法相比如何。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
I think we're very please with the way we are right now. I would say that, you know, a couple of things that we find really encouraging, one is that 87% of the deals this quarter were multiyear deals. That to me is just amazing statistics, it shows confidence on our customers to continue execute, it shows confidence that the solution is something that they're going to need long-term, this isn't a one year and we'll figure our a year if we really need it. They get it, you know, I think our sales team has done a great job of helping our customers understand, you know, the complexities of trying to manage this on their own without a robust solution behind them.
我認為我們對目前的進展非常滿意。我會說,有幾件事讓我們覺得很受鼓舞,其中之一是本季 87% 的交易是多年期合約。對我來說這是非常驚人的統計數字,它顯示客戶對我們持續交付與執行的信心,也顯示這個解決方案是他們長期都會需要的,不是那種「先用一年再看看一年後是否真的需要」的東西。他們懂了。你知道,我認為我們的銷售團隊在協助客戶理解這件事上做得很好:如果沒有一個強健的解決方案作為後盾,想要自行管理這些事情的複雜度有多高。
So the fact that we're seeing, you know, 75% of the camera sold this quarter were online meaning they bought subscription to EVIDENCE.com and then 87% of bought like multiyear deals. I think we're very encouraged by both of those statistics and we feel, you know, compared to our expectation I'd say we're very pleased in, you know, meeting it or even exceeding our expectations at this point.
所以我們看到,你知道,本季售出的攝影機有 75% 是「上線」的,意思是他們購買了 EVIDENCE.com 的訂閱;而且有 87% 是多年期合約。我們對這兩個統計數字都非常受鼓舞。我想,跟我們的預期相比,我會說我們非常滿意——到目前為止不僅達標,甚至可能超出預期。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well, I'll add to this as well, look, we're feeling phenomenal right now. Five years ago when we started on this path lots of people thought we were crazy, cops, you know, a lot of people said cops aren't going wear cameras, big brother. I mean, we had police use the overwhelming feedback, we'll never put our data outside of the four walls of the agency and in the cloud. And frankly a lot of people thought we were kind of crazy.
我也補充一下。你看,我們現在的感覺非常好。五年前當我們走上這條路時,很多人覺得我們瘋了——警察,你知道,很多人說警察不會戴攝影機,會像「老大哥」監控一樣。我的意思是,我們從警方面得到的壓倒性回饋是:我們絕不會把資料放到機構四面牆之外、放到雲端。坦白說,很多人覺得我們有點瘋。
And we went through some dark years there, it's hard to transform the business, this has not been an easy transformation, what we build was intense from a capital perspective, from an effort in engineering perspective. And we went through some dark days, you know, it was about two years ago we had folks in the company asking us, hey, is this time to shut things down, is this thing ever going to scale.
而我們也經歷過一些黑暗的年份。轉型很難,這不是一個容易的轉型;我們打造的東西在資本投入上、在工程投入與努力上都非常密集。我們也走過一些黑暗的日子。你知道,大概兩年前,公司裡有人問我們:嘿,是不是該把這些收掉了?這東西到底能不能規模化?
Well, I think we have that answer now, and the great news is when you can see what's coming when the rest of the world doesn't see it yet, you know, that can setup for a great advantage. And so everybody - what everybody thought was crazy five years ago is now accepted as inevitable and we are well positioned. And I like to thank our shareholders, some of you guys have stuck with us through those dark days and through the years where we, you know, bounce around break even to get this done.
我想我們現在已經有答案了。好消息是,當你能在世界其他人還看不到之前就看見未來,你知道,那會帶來很大的優勢。所以——五年前大家覺得瘋狂的事情,現在被接受為不可避免,而我們也處在很好的位置。我也想感謝我們的股東,你們當中有些人一路陪我們走過那些黑暗日子,以及那些我們為了把這件事做成、在損益兩平附近上下波動的年份。
And I got to tell you, it feels great right now to have the validation of the market and the validation of the customers. And we are running hard and we're going to own this thing. And, you know, we feel like we - much like the taste of business, we created it from nothing. And, you know, we're going to run hard and I think we could win this, we could run the table, we're winning every major city right now and I think, you now, we may have a couple of blips along the way, things aren't always sunny and challenge free but you know, as we see a few years ago, this could be a very competitive place, there's lots of cameras, people can do software.
我得告訴你,現在能得到市場的驗證、客戶的驗證,感覺真的很棒。我們正在全力衝刺,而且我們要把這件事做成、做成我們的。你知道,我們覺得——很像我們的電擊武器(TASER)業務一樣——我們是從零打造出來的。你知道,我們會全力衝刺,我認為我們能贏,我們可以一路通吃;我們現在在每個主要城市都在贏。我想,你知道,途中可能會有幾個小波折,事情不會永遠陽光普照、毫無挑戰;但你知道,正如我們幾年前看到的,這裡可能會是一個競爭非常激烈的地方:有很多攝影機廠商,人們也能做軟體。
But this also have some aspect where if a true market leader emerges there would be a lot of momentum for people to consolidate around that market leader, and we got a shot at it, it's not in the bag. But in another year or two we could have this really doubted and lockup. And this business is materially more valuable that we are the dominant industry standard than if we are just one of several in the market fragments.
但這也有一個面向是:如果真正的市場領導者出現,大家會有很大的動能去向那個市場領導者集中、整合。我們有機會做到,雖然還不能說十拿九穩。但再過一兩年,我們可能就能把這件事真正做大並鎖定局面。若我們成為主導性的產業標準,這個業務的價值將顯著高於我們只是市場碎片化中眾多玩家之一的情況。
So we set the message before and we'll repeat it again and that is a battle cry for our employees and frankly for our investors. We know that you guys aren't always delighted when you say hey we're going to invest more as we get this done. But when you see the sort of growth possibilities, so when Dan talked about that customer acquisition, the long term value number, to me that's a super conservative approach because we're just modeling in the customer value with our current products today.
所以我們之前就傳達過這個訊息,我們會再重申一次:這是對員工的戰鬥號角,坦白說也是對投資人的。我們知道,當我們說「嘿,我們要為了把這件事做成而投入更多」時,你們不一定總是高興。但當你看到這種成長的可能性——例如 Dan 談到的客戶取得、長期價值那個數字——對我來說那其實是非常保守的做法,因為我們只是用目前現有產品去建模客戶價值。
Every customer that we're in, we have opportunities to expand with future products with additional premium add-ons. If we started modeling that, the number increases even further. But of course as investors we want to be conservative. But in case you can't tell, I'm feeling great, and the wins in our back and this is not the time for us to relax and let up, it's time to go for the kill.
對於我們已經進入的每一個客戶,我們都有機會透過未來產品與額外的高階加值功能來擴張。如果我們把那些也納入建模,數字會更高。但當然,作為投資人我們希望保守一點。不過如果你還看不出來,我現在感覺非常好,我們的勝利動能在背後支撐著我們;現在不是放鬆或鬆懈的時候,而是要乘勝追擊、直取勝利的時候。
Greg Palm - Analyst
Greg Palm - Analyst
Thanks again for the insight and congrats again.
再次感謝你們的分享,也再次恭喜。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of [Glen Madison] with [Ladenburg Feldman]. Your line is now open. Please proceed with you question.
我們的下一個問題來自 [Glen Madison]([Ladenburg Feldman])。您的線路已開通,請開始提問。
Glen Madison - Analyst
Glen Madison - Analyst
Yes, hi good morning everybody. So I guess keeping on that same thing - same theme, it's nice to see the uptake in new services by some of the other agencies like Salt Lake City and Birmingham. The fire and building department in Miami, curious if those extended use cases are being brought up in other cities. But then also I think we've spoken on the past about next year 2015 you guys started to potentially release some new product down that EVIDENCE.com sales channel and I was curious how that process is coming along. But also is it customer feedback, is it things that they're asking for and requesting that's driving the new product development there or is it things that you guys think that the market needs that they don't know they need yet. So any thoughts on that?
是的,嗨,各位早安。所以我想延續同一件事——同樣的主題,很高興看到像鹽湖城和伯明翰等其他機構對新服務的採用率提升。邁阿密的消防與建築部門,我想了解這些延伸的使用案例是否也在其他城市被提出。另外,我想我們過去也談過,明年 2015 年你們可能會透過 EVIDENCE.com 這個銷售通路推出一些新產品,我很好奇這個流程目前進展如何。還有,新產品開發是由客戶回饋、他們提出與要求的事項所驅動,還是由你們認為市場需要、但他們還不知道自己需要的東西所驅動?對此有什麼想法嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
So this is Rick I'll comment on that. The introduction of sort of completely new product is likely delayed. I would say we made resourcing decisions for example deploying in England with the London Met, you know, that required some significant work to get that done because we couldn't use Amazon web services long-term, we have to deploy on a local provider that match certain requirements within the U.K.. So as we look at it we have to make some prioritization decisions where it said, you know what, we got to win every big deal that's coming across to the table right now and so we've invest a little more heavily and we redeployed some of our engineering resources on making sure.
我是 Rick,我來回應一下。全新產品的導入可能會延後。我會說我們做了資源配置的決策,例如在英格蘭與倫敦警察廳(London Met)的部署,你知道,為了完成那件事需要投入相當多的工作,因為我們無法長期使用 Amazon 網路服務,我們必須部署在符合英國境內特定要求的本地供應商上。所以當我們檢視時,就必須做一些優先順序的決策:你知道,我們現在必須贏下每一筆擺在桌面上的大型交易,因此我們加大了一些投資,並重新調度部分工程資源,確保能把事情做好。
So our number of priority is win every big deal and right behind that we make everyone of those customers ecstatic, we have a successful program that they're bragging about that it's going so well. Now it requires a lot of support.
所以我們的首要優先事項是贏下每一筆大型交易,而緊接在後的是讓每一位客戶都非常滿意,讓他們有一個成功的專案,能夠到處誇口說進展得多順利。現在,這需要大量的支援。
And the reason we'll do that is two fold, these guys all talk to each other that's going to impact the next deal and then frankly that's setting the stage for when we want to come in with our next products and services, some of which are going to displace in the common system they've got. Customer [sat] is typically very low at law enforcement agencies with their existing systems, we think our customer [sat] is like the secrete weapon that will enable us to come in with the next generation product as we expand out from our [product].
而我們這麼做有兩個原因:這些人彼此都會交流,這會影響下一筆交易;再者,坦白說,這是在為我們未來推出下一批產品與服務鋪路,其中有些將會取代他們現有系統中的通用系統。執法機關對既有系統的客戶滿意度通常很低,我們認為我們的客戶滿意度就像是一個秘密武器,能讓我們在從我們的 [product] 向外擴張時,順利切入下一代產品。
So, you know, we're doing obviously what we feel is the right thing from a discipline perspective to make sure that we have the current business opportunity under control stable scaling and working and not overextend ourselves, we need to do something else too soon without taking resources off of the opportunity at hand. Dan anything you want to add on that?
所以,你知道,從紀律的角度來看,我們顯然是在做我們認為正確的事,確保目前的商機在可控、穩定、可擴展且運作良好的狀態下,不要過度延伸自己;我們不能太早去做其他事情,而把資源從眼前的機會抽走。Dan,你有什麼要補充的嗎?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
No, you hit that perfectly, that's great. I think the only thing I would add is you had a question about sort of digital evidence management and, you know, examples like Salt Lake I would say that's definitely something our sales team, you know, reinforces with all the customers. We've engineered the system to be a digital management solution for all the digital evidence not just our video.
沒有,你講得非常到位,很棒。我想我唯一要補充的是,你問到某種數位證據管理的問題,像鹽湖城這樣的例子,我會說這確實是我們銷售團隊會向所有客戶強調的。我們在系統設計上,就是要成為所有數位證據的數位管理解決方案,而不只是我們的影片。
So having customers like Salt Lake and store our other digital evidence in there I think, you know, makes them referenceable for other customers consider using our product for everything and having all their evidence in one place from a digital perspective. I think that's, you know, I think that's a, you know, one more value proposition we offer, we got good workflow for other products. So and, you now, some of the partnership stuff will work out and will certainly allow for other things to be loaded in the system and have all the digital evidence in one place.
所以像鹽湖城這樣的客戶把其他數位證據也存放在裡面,我認為,這讓他們成為可供其他客戶參考的案例,讓其他客戶考慮用我們的產品來管理所有內容,並在數位層面把所有證據集中在同一個地方。我想這是我們提供的另一個價值主張;我們也有很好的工作流程可支援其他產品。而且,你知道,一些合作夥伴的事情會逐步到位,當然也會讓其他內容能被載入系統,讓所有數位證據都集中在同一處。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
One other thing I like to add, I missed answering the second part of your question which is are we developing thins that customer are asking for, are we going to sneak up on things that the don't know they need. We sort of learned our lesson many year ago about trying to sneak up on our customers, you know, with things that we haven't gotten their feedback on. You know, we always tend to do that, again, so you're not going to see something come out on the left field that, you know, is totally out of the blue that we hope law enforcement would like.
我還想補充一點:我剛剛漏答了你問題的第二部分,也就是我們是在開發客戶要求的東西,還是要用他們不知道自己需要的東西來「出其不意」。我們在很多年前就學到教訓了:不要試圖用那些我們沒有取得客戶回饋的東西去「突襲」客戶。你知道,我們以前總是會那樣做;所以你不會看到有什麼產品突然從左邊冒出來、完全出乎意料,然後我們希望執法單位會喜歡。
The engineering team when we acquire last year, they spent four months in the field on ride along with customer going to swap call out on dispatch centers. So it's not just giving products but engineer are in the field with cops painting their feedback into what they need and those are the things we're building so it's a very customers driven approach it is not, you know, an internal engineering driven approach on all products and services.
我們去年收購的工程團隊,他們花了四個月在第一線跟著客戶出勤,跟著巡邏,去支援派遣中心的叫修。也就是說,不只是交付產品而已,工程師會在現場和警員一起工作,把他們的回饋融入到他們需要什麼之中,而我們正在打造的就是那些東西。所以這是一個非常以客戶驅動的方法,而不是,你知道,由內部工程團隊主導的產品與服務方法。
Glen Madison - Analyst
Glen Madison - Analyst
Yes ,that's great, I think the X26p was a good example of how you guys have moved towards the listening to the customers and what a success that product has been. But...
是的,這很棒。我認為 X26p 就是一個很好的例子,說明你們已經轉向傾聽客戶,而那個產品也非常成功。不過……
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
The X3 is still my favorite TASER, we've ever made, I put that one by my bedside. Unfortunately I'm sort of alone in that perspective and we don't want to have another one of those. So we're going to make sure it's right for the customer not right for us.
X3 仍然是我們做過我最喜歡的 TASER,我把那一把放在床邊。不幸的是,在這個觀點上我算是少數,我們不想再出現另一個那樣的情況。所以我們會確保它對客戶是對的,而不是對我們自己是對的。
Glen Madison - Analyst
Glen Madison - Analyst
Right. Quick from Dan, you mentioned the inventory rise due to some, you know, potential like a new sales or kind of how you see the sales kind of plan out. I guess the inventory rise if its mostly related to weapons, would, you know, equate to revenue number, you know, just looking at the year-over-year comparison. So something to flat just slightly up in Q4 sequentially. I'm curious about how the policy is, I know it's a lot of book and ship business within the quarter so what kind of look do you get ahead of time that gives your confidence to build that inventory.
了解。再快速問 Dan 一個問題:你提到庫存上升是因為一些,你知道,可能像是新銷售或你對銷售如何展開的規劃。我想如果庫存上升主要與武器相關,從年對年的比較來看,是否會對應到營收數字?也就是第四季相較前一季大致持平或小幅上升。我想了解你們的政策是什麼;我知道很多是當季內的接單與出貨(book and ship)業務,那你們會提前看到什麼訊號,讓你們有信心去建立那樣的庫存?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Yes, I mean, one of the things for that, you know, that makes it a little bit easier is we don't have a proliferation skews as TASER. So it makes a little bit easier to go heavier on inventory not to worry about us lessons risk. So, you know, certainly as we look in the business specially as Rick indicate we're making large investments to grow the international business, we expect that to grow faster than the U.S. business over the next few years and become a meaningful part of the business.
是的,我是說,其中一個讓這件事稍微容易一點的原因是,我們不像 TASER 有那麼多 SKU 的擴散。所以在庫存上可以放得更重一些,也不用太擔心過時風險。你知道,當然,當我們看這個業務,特別是如 Rick 所指出,我們正在做大量投資來成長國際業務,我們預期未來幾年它的成長會比美國業務更快,並成為業務中有意義的一部分。
And certainly the international business as, you know, tends to be a little bit lumpier, tends to be punctuated by larger individual deal, so you need to keep a little bit more inventory in order to react and be able to satisfy that customer demand when it happens. I think on the video side, you know, candidly the video business has been so strong, it's been it's been hard to build inventory because the demand has been so strong. So we're going to continue to ramp up the supply chain to make sure that, you know, we continue to meet demand both now and in the future.
而且國際業務,你知道,往往會比較不均勻,通常會被較大的單筆交易所帶動,所以你需要保留更多庫存,才能在需求發生時迅速反應並滿足客戶需求。我想在影像那一側,你知道,坦白說影像業務一直非常強勁,需求太強以至於很難建立庫存。所以我們會持續提升供應鏈的產能,確保我們現在以及未來都能持續滿足需求。
Glen Madison - Analyst
Glen Madison - Analyst
Great. Last real quick one. The comment at the end of the top line double digit growth, is that something - is that a consistent language you always use or is that a new part you've added to the script?
很好。最後一個很快的問題:你在最後提到營收(top line)雙位數成長的評論,那是——你們一直都用的固定說法,還是你們新加到講稿裡的一段?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
No, I think, you know, we certainly I think we felt that way and I think that's something we talk about at our analyst day, you know, 18 months ago and we continue to, you know, make the investments to drive that double digit top line growth. And we feel with the international business, the video business and the continue upgrade cycle we have a good growth engine to continue to deliver on that.
不,我想,你知道,我們確實一直有那樣的感受,而且我想那也是我們在大約 18 個月前的分析師日談過的內容;我們也持續投入資源來推動營收雙位數成長。我們認為,憑藉國際業務、影像業務,以及我們持續的升級週期,我們有一個很好的成長引擎,能持續交付那樣的成果。
Glen Madison - Analyst
Glen Madison - Analyst
Great, good luck.
很好,祝你們好運。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And our next question is a follow-up from the line of Greg McKinley. Your line is now open. Please proceed.
我們的下一個問題是來自 Greg McKinley 的追問。您的線路已開通,請開始。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, thank you. Just a couple of follow-up I can speak, can you give us any color on your telesales group's progress and how that's impacting U.S. performance?
是的,謝謝。再追問幾點:你能否談談你們電話銷售(telesales)團隊的進展,以及這如何影響美國市場的表現?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Yes, they're doing - they're just absolutely continue to do exceptionally well, this quarter we had $8 million of telesales deal on the quarter. So it continues to be a big contributor for us both in the top line as well as in gross margins because that's all direct business so that's part of the shift and we've seen higher [ASPs] as well.
可以,他們表現——他們持續表現得非常出色。本季我們有 800 萬美元的電話銷售交易。因此它持續在營收端以及毛利率端都是我們的重要貢獻者,因為那全部都是直銷業務,所以這也是結構轉移的一部分;而且我們也看到更高的 [ASPs]。
And again the purpose of telesales wasn't necessarily, you know, that's more of a buy product that's taking more business practice, making sure we're serving that smaller customer that typically been underserved by both us and our distributors and those customers are getting - having a great experience with our telesales.
再說一次,電話銷售的目的不一定是,你知道,那比較像是「買產品」的做法,更偏向商業實務,確保我們在服務那些通常被我們和我們的經銷商都忽略的較小客戶,而這些客戶也能——透過我們的電話銷售——獲得很棒的體驗。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
OK, thank you. And then Rick at the IACP show you mentioned that you partnered with AeroVironment and iRobot, I thought there was a third company you mentioned. But can you tell me what those partnerships do or how you're collaborating with them?
好的,謝謝。然後 Rick,在 IACP 展上你提到你們與 AeroVironment 和 iRobot 合作,我記得你還提到第三家公司。但你能告訴我這些合作夥伴關係在做什麼,或你們是如何與他們協作的嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes so AeroVironment and iRobot both have devices that, you know, on those vehicles, if you're aerial or ground based. So they're used for a variety of things whether it's, you know, observation, trying to find missing people outdoors sometimes, bomb disposal unit et cetera. And all those have video piece on them that are typically used for real-time, you know, situational awareness.
是的,所以 AeroVironment 和 iRobot 都有一些裝置,你知道,裝在那些載具上,不論是空中或地面載具。它們用於各種用途,例如觀察、有時在戶外尋找失蹤者、排爆單位等等。而這些裝置上都有影像模組,通常用於即時的,你知道,態勢感知。
And we're partnering with them so that those video piece can be fed into EVIDENCE.com and preserve for evidentiary use later. So obviously these instance when these robots and drones are being used are pretty high-risk incident, they're likely to end up in some sort of legal case after the fact. And so we're just making it seamless for our customers and this solves, you know, it's a great add-on value for our customers there that they can take that video and bring it to a desk they can put it in the EVIDENCE.com and enjoy the chain in custody and sharing and collaboration features that we got.
我們與他們合作,讓那些影像資料可以匯入 EVIDENCE.com,並保存以供日後作為證據使用。很顯然,這些機器人和無人機被使用的情境多半是高風險事件,事後很可能會進入某種法律案件。因此我們只是讓流程對客戶而言更無縫;這也為客戶帶來很棒的加值:他們可以把那段影片帶回辦公桌,放進 EVIDENCE.com,並享有我們提供的保管鏈、分享與協作功能。
And then the other one is from Net Transcripts, they are a transcription company specializes in transcription for law enforcement so just make it easy for our customers to click the button and that's a job to have it transcribe and deliver it back to the agency so that they'll have a transcript. You'll see a number of additional, you know, partnerships that we're evaluating, you know, over the coming quarter and years to continue to build out additional functionality for our customers. Really all their digital evidence in one place and that's EVIDENCE.com.
另外一個合作夥伴是 Net Transcripts,他們是一家逐字稿公司,專門為執法單位提供轉錄服務;讓我們的客戶只要按一下按鈕,就能把工作送出進行轉錄,並把結果交付回機關,讓他們取得逐字稿。接下來幾個季度與未來幾年,你會看到我們評估更多的,你知道,合作夥伴關係,以持續為客戶擴充更多功能。真正把他們所有的數位證據集中在同一個地方,那就是 EVIDENCE.com。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
OK, thank you. And then I don't know the degree to which you can comment on this for competitive purposes. But, you know, you talked about expanding EVIDENCE.com features and, you know, responding to other needs that agencies have that aren't being addressed yet. Can you give us smart granularity on helping us understand what are those needs and where you see the bigger opportunities?
好的,謝謝。然後我不知道你在競爭考量下能評論到什麼程度。不過,你知道,你談到擴充 EVIDENCE.com 的功能,以及回應機關其他尚未被滿足的需求。你能否更具體一點,幫助我們了解那些需求是什麼,以及你看到更大的機會在哪裡?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Not really. For competitive reason, you know, until we're ready to announce we don't want to put it out there and give our competitors, you know, a head's up which way we're going.
不太行。基於競爭原因,你知道,在我們準備好宣布之前,我們不想把它說出來,讓競爭對手,你知道,提前知道我們要往哪個方向走。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
OK. And then last question, Dan, you had shared on this last quarter 75% of your cameras sold also included an EVIDENCE.com subscription. You've quantified camera sales from the past, can you give us a sense for how many licenses are out there either through what's deployed so far or perhaps included in the booking numbers just so we understand how many of those we can look forward to starting to generate revenue when they're deployed?
好的。那最後一個問題,Dan,你在上一季分享過,你們售出的相機有 75% 也包含 EVIDENCE.com 的訂閱。你們過去曾量化相機銷售,那你能否讓我們了解目前外部到底有多少授權,不論是已部署的,或可能已包含在訂單(booking)數字中的,讓我們理解當它們部署後,有多少可以開始帶來營收?
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Yes, we're not quite ready to disclose that, I would say that, you know, we've. You can see sort of the service revenue line that, you know, it is growing at, you know, we can certainly say it's above over 10,000 licenses at this point.
是的,我們還沒準備好揭露那個數字。我會說,你知道,我們已經……你可以從服務營收那一行看到,你知道,它正在成長;我們當然可以說,目前授權數已經超過 10,000 份。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Thanks helpful. Thank you.
謝謝,這很有幫助。謝謝。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Sure.
當然。
Operator
Operator
Thank you. And with that I'm not showing any more phone questions at this time, I would like to turn the call back over to Mr. Rick Smith.
謝謝。那麼目前我這邊沒有看到更多電話提問,我想把電話交回給 Rick Smith 先生。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Great. All right, lets take a couple of question from Twitter, I'll take the first one here. Will TASER ever be a dividend stock? And the answer to that is we don't know what the future holds. Certainly it's something that we do consider and we talk at the board level, you know, every quarter about our strategy for our capital structure. As you've seen we've been pretty aggressive over the years with [5x] and we're not shy of returning capital to shareholders.
很好。好,那我們來看幾個來自 Twitter 的問題,我先回答第一個。TASER 未來會成為配息股嗎?答案是我們不知道未來會如何發展。這當然是我們會考慮的事情,我們也會在董事會層級,你知道,每一季都討論我們的資本結構策略。你也看到,這些年來我們在 [5x] 上相當積極,我們也不排斥把資本回饋給股東。
We are in a phase right now where we're letting some capital accumulate just given the opportunities ahead of us and frankly the uncertainty, you know, I think are moving fast and the target predict the future. So we're letting the cash balances buildup for a bit here so that we make sure that we have the assets available to support our plans and if we need to - if we see opportunities to jump on then we've got the capital available. We've also shown investors that we're disciplined about this, we'd be very careful just because cash in the account certainly we don't feel like we don't have to spend it. But that's something we'll continue to evaluate and, you know, we'll let you know if we ever come to a conclusion if the dividend make sense.
我們目前處於一個階段:鑑於眼前的機會,以及坦白說不確定性,你知道,我認為情勢變化很快、很難預測未來,所以我們先讓一些資本累積起來,讓現金餘額先增加一段時間,以確保我們有足夠資產來支持計畫;如果我們看到值得把握的機會,也有資本可用。我們也向投資人展現我們在這方面是有紀律的;我們會非常謹慎,不會因為帳上有現金就覺得一定要花掉。但這是我們會持續評估的事情,而且你知道,如果我們最後得出結論認為配息有意義,我們會告訴大家。
At this point we think that that might be a little too constraint. Because we start hitting a dividend policy right that's forever, it creates a long-term expectation. And right now we just - there was so much opportunity in front of us, I don't think we're prepared to constraint our sort of capital usage. Dan.
就目前而言,我們認為那可能會帶來一點過度的約束。因為一旦開始採行股利政策,那就等於是永久性的,會形成長期的期待。而現在我們前方有太多機會,我不認為我們已準備好去限制我們的資本使用方式。Dan。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
I got a second Twitter question asking for capacity constraint at all in the next six months. It's a great question. You know, currently we ran one shift, four days a week. So we've all have the ability to add shifts on Friday and over the weekend and we have the ability to add a second shift which in effect double our capacity.
我這邊有第二個 Twitter 問題,問未來六個月是否會有任何產能限制。這是個好問題。你知道,目前我們是一個班次、每週四天運作。所以我們有能力在週五和週末加開班次,也有能力增加第二個班次,基本上等於把產能加倍。
So, you know, we certainly have plenty of capacity, we're not constrained at this point. You know, the supply chain continues to ramp up to make sure that we got the raw materials produced and the manufacturing team, you know, is working overtime at this point and certainly have the ability to add a second shift. As we move forward we just have to find the personnel to work on the off hours but something we've done successfully in the past and certainly available to us as we go forward.
所以,你知道,我們確實有充足的產能,目前沒有受限。你知道,供應鏈仍在持續爬坡,以確保我們取得所需的原物料並完成生產;製造團隊目前也在加班,當然也有能力增加第二個班次。往前看,我們只需要找到人員來在非正常時段工作,但這是我們過去成功做過的事,而且未來也確實可行。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Let's wrap up with that, you know, if we do give one of these really outside international orders, you now, short term they'll probably see an issue we're trying to get some stuff done in the quarter by the time we got the supply chain along. But, you know, when certainly over a multi quarter basis I don't think we're seeing anything from a capacity constraints, at least on the hardware side.
那我們就用這個作結。你知道,如果我們真的拿到某些非常大型的國際訂單,你知道,短期內可能會看到一些問題——我們會努力在供應鏈跟上之前把一些事情在本季內完成。但你知道,從多季的角度來看,我不認為我們會看到任何產能限制,至少在硬體端是如此。
And we're hiring software developers right now, so anybody who knows a great software developer please send a note in. That might be one area where you might say we're constrained in building out the team to continue to extend our lead.
而且我們現在正在招募軟體開發人員,所以如果有人認識很棒的軟體工程師,請寄個訊息給我們。這可能是你會說我們受限的一個領域:在擴編團隊、持續擴大我們領先優勢方面。
So with that we'll go ahead and wrap up, we've been on for over an hour. I guess calls like this you wanted to just let them keep going because we're having a ball and really enjoying the results we have this quarter. Thank you again to our shareholders, you stuck with us over the years, we're committed to doing great things here and serving our three stakeholders, our customers, our shareholders and our employees. And with that we're looking forward to wrapping up the year and we'll talk to you all in February on our next conference call and we'll see you at our shareholder meeting next May.
那麼我們就先到這裡結束,我們已經講了超過一個小時。我想像這樣的電話會議,你會希望它一直講下去,因為我們聊得很開心,也真的很享受本季的成果。再次感謝我們的股東,你們多年來一路支持我們;我們承諾會在這裡做出很棒的事情,並服務我們的三大利害關係人:客戶、股東與員工。那麼我們期待把今年收尾,並在二月的下一次法說會再與各位交流,也期待在明年五月的股東會見到大家。
Have a great day.
祝各位有美好的一天。
Dan Behrendt - IR
Dan Behrendt - IR
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect. Have a good day everyone.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。以上為本次議程的結束。各位現在可以掛線。祝大家有美好的一天。