使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Luke Larson - President
Luke Larson - President
(audio in progress) it is a tool that is used in violent and dangerous confrontations in which emotions can be extreme.
(音訊進行中)它是一種在暴力且危險的對峙中使用的工具,在那種情況下情緒可能會非常激烈。
While they have been involved in some tragic situations including arrest-related deaths, they have also saved more than 140,000 lives from death or serious injury in more than 2.7 million field uses. That is the nature of exactly what TASER International is focused on. Defying conventional wisdom with revolutionary and proven methods to protect life and truth you have to be willing to endure the critics from afar as we try to resolve some of the world's most complicated and dangerous issues of stopping violent people while improving transparency at the same time.
雖然它們曾涉及一些悲劇事件,包括與逮捕相關的死亡,但在超過270萬次的現場使用中,它們也已拯救了超過14萬條生命,使其免於死亡或嚴重受傷。這正是TASER International所專注的本質。以革命性且經證實的方法挑戰傳統觀念、保護生命與真相;當我們試圖解決世界上一些最複雜且最危險的議題——在提升透明度的同時制止暴力人士——你必須願意承受遠方批評者的指責。
What matters is that we can make a difference that matters in the world and we are determined to tackle these problems.
重要的是,我們能在世界上做出真正有意義的改變,而我們決心處理這些問題。
With that, I would like to turn it over to our CFO, Dan Behrendt, to provide some more color on our financial results and the outlook for 2015.
接下來,我想把時間交給我們的財務長Dan Behrendt,請他就我們的財務結果以及2015年的展望提供更多說明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thanks, Luke. As Rick mentioned earlier, revenue in the first quarter was $44.8 million, a growth of 24% compared to the first quarter of 2014, which is stronger than expected. There are a couple of deals on either end that bolster the results for the first quarter. We had some deals which were pushed from Q4 into Q1 and we were also able to pull up a couple of Q2 deals earlier but we are certainly very happy with the results.
謝謝你,Luke。如Rick先前提到的,第一季營收為4,480萬美元,較2014年第一季成長24%,表現優於預期。有幾筆交易在前後期的時間點上,對第一季結果有所挹注。我們有一些交易從第四季延後到第一季,同時也能把幾筆原本在第二季的交易提前;不過我們對這些結果當然非常滿意。
Research and development expenses of $4.6 million are slightly lower than anticipated again due to the slower hiring than planned. We did make several critical hires in both project management and engineering roles but have plans to continue to aggressively grow both hardware and software engineering staff levels throughout the remainder of the year.
研發費用為460萬美元,略低於預期,主要仍是因為招募進度比計畫慢。我們確實在專案管理與工程職務上完成了幾項關鍵招募,但也計畫在今年剩餘期間持續積極擴增硬體與軟體工程人員規模。
We anticipate that with the hiring plans as well as incremental consulting spend in the hardware segment, we will grow R&D approximately $1 million quarterly from the first quarter levels into the second quarter. In order to maintain a leadership position in the market we will make both technology investments in emerging technologies such as wearables, mobile and cloud.
我們預期,隨著招募計畫推進,以及硬體部門額外的顧問支出,第二季的研發費用將較第一季水準每季增加約100萬美元。為了維持市場領導地位,我們將在穿戴式裝置、行動與雲端等新興技術上進行技術投資。
The gross margins in the quarter were epic. In the TASER Weapon segment, gross margins were 71.1% in the first quarter of 2015 compared to 66.4% in the prior year. In the AXON segment, gross margins increased to 40.6% compared to 17.5% in the prior year. As you can see from the supplemental packet online, there were a few one-time reversals that contributed to gross margin strength. However, as our service revenues continue to increase and the critical mass of licenses is reached, cost of service delivered margins will continue to improve as the fixed costs associated with provision of software as a service.
本季的毛利率表現非常出色。在TASER武器部門,2015年第一季毛利率為71.1%,高於去年同期的66.4%。在AXON部門,毛利率提升至40.6%,相較去年同期為17.5%。如各位在網路上的補充資料包所見,有幾項一次性回轉(調整)促成了毛利率的強勁表現。然而,隨著我們的服務收入持續增加、授權數量達到臨界規模,服務交付成本的毛利率將持續改善,因為與提供軟體即服務相關的固定成本。
Due to the one-timers, we think that gross margins on a go-forward basis will be in the 64% to 66% range on a consolidated basis. The investments we are making are still paying off and proving to be prudent.
由於這些一次性因素,我們認為未來在合併基礎下的毛利率將落在64%到66%的區間。我們所做的投資仍在發揮效益,並證明是審慎之舉。
In the first quarter, our customer acquisition costs to lifetime value, a standard ratio used to value at the level of investment spend in SaaS companies was 3.5. As a reminder, the general rule of thumb is investments are well-placed with a ratio greater than 3. With an active user base of approximately 22,000 users this quarter versus approximately 15,000 last quarter, we are seeing continued growth. With a fourth quarter ratio greater than 4, our incremental investments in sales personnel during 2015 creates a longer return run rate as reps get trained up and deployed into the field so we are certainly very comfortable with the 3.5 ratio for this quarter.
第一季,我們的客戶取得成本相對於終身價值(CAC/LTV)為3.5;這是SaaS公司用來衡量投資支出水準的標準比率。提醒各位,一般經驗法則是比率大於3代表投資配置得當。本季活躍用戶約22,000人,相較上季約15,000人,我們看到持續成長。第四季的比率大於4,而我們在2015年對銷售人員的增量投資,會在業務代表完成訓練並投入前線後形成較長的回收期,因此我們對本季3.5的比率感到相當安心。
We are realistic in knowing that some of these investments will succeed and some will fail. We believe that the investments we make in both our successes and failures will be critical to maintaining a learning organization that can evolve and adapt to future technologies and market challenges. We are diligent about integrating our customers' feedback into our technologies so that we ideally innovate to their direct needs. Today we are investing heavily in mobile around communication and collaboration features for public safety. We see the trend from desktop to mobile as something that will certainly come to the public safety market as it has to so many other markets that are intent on being a leader and we are intent on being a leader in this space.
我們務實地知道,這些投資有些會成功、有些會失敗。我們相信,無論成功或失敗,我們所做的投資都將是維持學習型組織的關鍵,使其能隨未來技術與市場挑戰演進並適應。我們也很用心把客戶回饋整合進我們的技術中,讓我們能理想上針對他們的直接需求進行創新。目前我們正大力投資於行動端,聚焦公共安全領域的溝通與協作功能。我們看到從桌面端走向行動端的趨勢,必然會如同許多其他市場一樣進入公共安全市場;我們也立志在這個領域成為領導者。
I would like to reiterate our commitment to the long-term and set the expectation this is consistent message you will be hearing from me and our leadership team. We have assembled a world-class development team which we see as a competitive advantage and which we will continue to supplement with strong hires.
我想再次重申我們對長期的承諾,並設定各位將會從我與我們領導團隊持續聽到一致訊息的期待。我們已組建一支世界級的開發團隊,我們視其為競爭優勢,並將持續透過優秀招募來補強。
We are playing to win a much larger market over the long run and look forward to generating long-term shareholder value as a result.
從長期來看,我們是在為贏得一個更大的市場而戰,也期待因此創造長期的股東價值。
You may have also noticed the tax rate for the quarter is 32.5% which is lower than historic rate. This is due to two things. The first is we are benefiting from the domestic production activities deduction which we get for producing our goods in the United States. The second and even more significant is the impact we are having from having our international business structure run out of Amsterdam. While we set up the Amsterdam office to be close to our customers, we do get some tax benefits under this arrangement.
各位可能也注意到,本季稅率為32.5%,低於歷史水準。這主要有兩個原因。第一,我們受惠於國內生產活動扣除額,因為我們在美國生產商品。第二個且更重要的,是我們將國際業務架構設於阿姆斯特丹所帶來的影響。雖然我們設立阿姆斯特丹辦公室是為了貼近客戶,但在此安排下我們也獲得一些稅務優惠。
It is worth noting because we will have income in the United States as well as various foreign jurisdictions outside the United States, our effective tax rate could fluctuate due to changes in the mix of earnings and potential losses in countries with differing statutory tax rates. We look at this each quarter and update our effective tax rate as appropriate.
值得注意的是,由於我們在美國以及美國以外的多個海外司法管轄區都有所得,我們的有效稅率可能會因獲利組合的變化,以及在法定稅率不同的國家可能出現的虧損,而有所波動。我們每季都會檢視此情況,並在適當時更新我們的有效稅率。
As a reminder, the annual shareholder meeting will be held in a couple of weeks on May 18 in Seattle. It will be held at 1800 Yale Avenue at the Springhill Suites Seattle downtown at 9 AM Pacific Standard time. After the formal voting procedures, presentations will be made by Luke Larson, Rick Smith and Marcus Womack. There will also be an informal roundtable discussion with the Company's product managers on both the video and weapon side of the business where you can ask questions about the product offerings and the development process.
提醒各位,年度股東大會將於幾週後、5月18日在西雅圖舉行。地點在1800 Yale Avenue,Springhill Suites Seattle downtown,太平洋標準時間上午9點。在正式投票程序結束後,Luke Larson、Rick Smith與Marcus Womack將進行簡報。此外,還會有一場與公司產品經理的非正式圓桌討論,涵蓋影像與武器兩大業務面向,屆時各位可就產品提供內容與開發流程提問。
We also have some videos and mementos from the IOCP conference so investors will be able to experience a bit of what our customers went through at that conference in the fourth quarter.
我們也準備了一些IOCP會議的影片與紀念品,讓投資人能稍微體驗我們客戶在第四季那場會議中的經歷。
While not required, we would appreciate RSVPs to be sent to IR@TASER so we can plan for the appropriate number of attendees.
雖非強制,但我們希望各位能將出席回覆(RSVP)寄至IR@TASER,以便我們規劃適當的與會人數。
You may have also noticed we changed up our earnings release, earnings process this quarter. We heard feedback from last quarter they were perhaps a little bit too verbose during the call and did not leave enough time for questions. This call is meant to update you, our investors, on our quarterly progress so we tweaked the process to hopefully make this more useful for you. We not only added AXON segment statistics into the release as well as a few more business highlights from the quarter but for the first time we have uploaded supplemental packets to the investor website which goes through each of the line items -- line item drivers to provide investors a little bit more color about what happened in the financial statements.
各位可能也注意到,我們本季調整了財報新聞稿與財報電話會議的流程。我們收到上季的回饋,認為通話內容可能稍嫌冗長,且留給提問的時間不足。本次電話會議旨在向各位投資人更新我們的季度進展,因此我們微調流程,希望能讓內容對各位更有用。我們不僅在新聞稿中加入AXON部門的統計數據,以及本季更多的業務重點;同時也首次在投資人網站上上傳補充資料包,逐一說明各項科目——各科目驅動因素——以便讓投資人更了解財務報表中發生了什麼。
As a result we will be skipping most of the financial highlights of the call and going right to Q&A. At the end of the call we will be tweeting out a survey link. Please let us know what you think about this new format and ways that we can continue to improve this process going forward.
因此,我們將略過本次電話會議中大部分的財務重點,直接進入問答。在電話會議結束時,我們會在推特上發布一個問卷連結。請告訴我們您對這種新形式的看法,以及我們未來可以如何持續改進這個流程。
With that we will go to the Q&A portion and take questions from the audience.
那麼接下來我們進入問答環節,接受聽眾提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Paul Coster, JPMorgan.
(接線員指示)。Paul Coster,摩根大通。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Good morning. This is Mark Strouse on for Paul. Thank you for taking our questions. So, Rick, thanks a lot for going through your travel plans I guess for the next six to nine months. I guess are some of those countries and cities you're going to be visiting, are they cities that have already expressed an interest in on-officer video or does it go more to set up the sales force and build more of a sustainable long-term business?
早安。我是代替 Paul 的 Mark Strouse。感謝你們回答我們的問題。所以,Rick,謝謝你分享你接下來六到九個月的出差計畫。我想問的是,你將要拜訪的那些國家與城市,是否已經對隨身警員攝影(on-officer video)表達過興趣?還是這更多是為了建立銷售團隊,打造更可持續的長期業務?
Another way of saying it is should we think about those international opportunities that is kind of pilots maybe in 2015 and then more full deployment orders in 2016 or could there be some meaningful orders in 2015?
換句話說,我們是否應該把這些國際機會視為:2015 年可能以試點為主,2016 年才會有更全面的部署訂單?還是 2015 年就可能出現一些有意義的訂單?
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Certainly I think the UK is getting to a point of maturity where we could start to see meaningful orders this year. France, we've got to just frankly get a little more engaged there with the customer, they have 8000 weapons that are I think eight or nine years old. So we see a real need for them to upgrade those. I would like to hope we can make some progress on that in the relatively short term.
我認為英國的市場成熟度已經到了一個階段,今年開始可能會看到有意義的訂單。法國方面,坦白說我們需要與客戶更深入互動;他們有 8,000 把武器,我想已經使用了八或九年。因此我們看到他們確實有升級的需求。我希望我們能在相對短期內在這方面取得一些進展。
Italy is a brand-new market for us but there we've got the largest police force in Europe so I would say that one is more of a long-term. So the general idea here is really more to start momentum. I don't think I'm going to be closing orders per se but what we are finding is these international agencies are really large compared to the US. Like the city of London is considered a small agency in the UK. It's got 1000 officers. Here in the US we would call that a pretty good size agency.
義大利對我們來說是全新的市場,但那裡擁有歐洲最大的警察部隊,所以我會說那更偏向長期。因此整體想法其實是先建立動能。我不認為我會在那邊直接成交訂單,但我們發現這些國際機構的規模相較美國真的非常大。例如倫敦市在英國被視為小型機構。它有 1,000 名警員。在美國我們會認為那已經是相當有規模的機構。
But for example as a result of some of the work I was doing in the UK, I was invited into the London Met to do a session on leadership during transformation of an organization. So this had nothing to do with sales per se but the London Met is going through their own transformational project right now and I think that is not something that typically they would invite a sales rep in to do something like that and that gave me access to something like the top 150 leaders.
但例如,因為我在英國做的一些工作,我受邀到倫敦警察廳(London Met)做一場關於組織轉型期間領導力的分享。這本身與銷售無關,但倫敦警察廳目前正進行他們自己的轉型專案;我想他們通常不會邀請業務代表來做這樣的事情,而這也讓我得以接觸到大約前 150 位高階領導。
Now of course I'm very careful in those things not to turn that into a sales pitch but really to try to be a helpful thought partner but I think that really resonates with these agencies more so than the product per se because most police agencies around the world I think are struggling with the same problems, they are very far behind technologically. Just this past quarter, the NYPD had put in I guess a $1 million line item to replace their typewriters and that resulted in the City Council of New York actually banning typewriters from the NYPD or putting in a motion to do so.
當然,在這些場合我非常謹慎,不把它變成銷售推介,而是努力成為有幫助的思考夥伴;但我認為這對這些機構的共鳴甚至超過產品本身,因為我想全球多數警政機關都在面對相同問題:在科技上落後很多。就在上一季,紐約市警局(NYPD)編列了我想是 100 萬美元的預算項目來更換打字機,結果紐約市議會實際上提出動議,禁止 NYPD 使用打字機,或推動禁止之。
So that is not a uniquely American problem. So I know this a little bit of a long-winded answer, I'm not going over there to sign contracts and celebrate big orders that are already baked. This is setting the foundation for the long-term and also we are using this as sort of a forcing function like we did in the UK, this kind of helps focus the team on getting new hires in place so we have a team in place to continue to follow up as we start each market.
所以這並不是美國獨有的問題。我知道這回答有點冗長;我去那邊不是為了簽合約、慶祝那些已經板上釘釘的大訂單。這是在為長期打基礎;同時我們也把這當作一種「推動力」(forcing function),就像我們在英國做的那樣,這有助於讓團隊更聚焦於把新招募的人員到位,讓我們在進入每個市場時,都有團隊能持續跟進。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
That makes sense. Thanks, Rick. Dan. just on the evidence.com, the $26.80 monthly revenue per seat figure that you guys have, is there any way to -- and I know that is an average number -- but is there any way to kind of frame what the range of those ARPUs are, maybe not by customer obviously but maybe by customers that are doing the bare minimum with you versus those that are doing the total package and what kind of range is there in that monthly ARPU number?
了解。謝謝你,Rick。Dan。關於 evidence.com,你們提到每席位每月 26.80 美元的營收數字;我知道那是平均值——但是否能用某種方式描述這些 ARPU 的區間?當然不必按客戶揭露,但例如只做最低限度使用你們服務的客戶,與採用完整方案的客戶相比,這個每月 ARPU 大概落在什麼範圍?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
It is a fairly wide range. It is some of the new offerings are actually pushing up at least the top end of that. So it is -- our basic service starts at $15 plus storage so sort of assume at the low end of the market you may be a $20 or $22, probably closer to $20 before discounting and then our highest tier for the highest tier service with unlimited storage and integrations would be $65 per month before any discounting.
區間其實相當大。而且一些新推出的方案,確實在推高至少是上緣。所以——我們的基本服務從每月 15 美元起,另加儲存費用;因此在市場低端,你可能是每月 20 或 22 美元,折扣前大概更接近 20 美元;而我們最高等級的服務,包含無限儲存與整合功能,折扣前是每月 65 美元。
So there is a fairly wide range there but obviously hopefully you can drive people into programs like the unlimited storage program with the AXON Ultimate with unlimited storage or the Officer Safety program are both some of the higher tier programs and as we get traction on those higher tiered programs, hopefully that can start moving the needle.
所以區間很寬;但顯然我們希望能把客戶導向像是無限儲存方案,例如 AXON Ultimate 的無限儲存,或 Officer Safety 方案,這些都是較高等級的方案。
The other thing that we are cognizant of is that as that installed base gets bigger and bigger, it is going to be harder to sort of move it dramatically in one quarter. It is going to be more of a trend over time just because you've got that large installed base.
另外我們也注意到,隨著已安裝基礎(installed base)越來越大,要在單一季度內大幅拉動這個數字會更困難。因為你有龐大的既有安裝基礎,所以它會更像是隨時間推進的趨勢。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
The one thing I would add as well, Dan, is that number is just the software and storage services so traditionally people that go on these new higher inlicense tiers are also signing up for some pretty significant monthly sort of deferred revenue related to hardware and warrantee services.
Dan,我再補充一點:那個數字只包含軟體與儲存服務;傳統上,採用這些較高授權等級(license tiers)的客戶,通常也會同時簽下與硬體及保固服務相關、每月相當可觀的遞延收入。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That is correct.
沒錯。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay, that is helpful. Thank you very much, guys.
好的,這很有幫助。非常感謝,各位。
Operator
Operator
Glenn Mattson, Ladenburg Thalmann.
Glenn Mattson,Ladenburg Thalmann。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Good afternoon, gentlemen. Questions about the gross margin especially in the video hardware segment. Maybe, Dan, can you walk us through why that was so strong. It has fluctuated widely over the past four or five quarters, maybe a little more on that.
各位先生,午安。我想問毛利率的問題,特別是在影像硬體(video hardware)部門。Dan,你能否帶我們了解一下為什麼這次表現這麼強?過去四到五個季度毛利率波動很大,能否多談一些?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
So on the software side, we are really encouraged to see that 65% margin for the quarter and that is mostly driven by the fact that we sort of finally got to sort of that critical mass where we are starting to see the benefit of our variable cost of one more user in the system versus variable cost of delivering that. And that is why that improved so much this quarter as we sort of finally crossed the point where we are really seeing that benefit.
在軟體方面,我們很受鼓舞地看到本季達到 65% 的毛利率,主要是因為我們終於達到某個臨界規模(critical mass),開始看到系統中新增一位使用者的變動成本,相對於提供服務的變動成本所帶來的效益。這就是為什麼本季改善幅度這麼大:我們終於跨過了那個門檻,真正開始看到這項效益。
On the hardware side, we did benefit a little bit this quarter, as you know we took a large reserve last quarter for some access and obsolete inventory. We were able to reverse a little bit of that this quarter, about $200,000 which improved the margins so those margins on a normalized basis would have been closer to 25% this quarter.
在硬體方面,本季我們也受惠一些;如你所知,上季我們針對部分呆滯與過時庫存提列了大額準備。本季我們得以回轉其中一小部分,大約 20 萬美元,因而提升了毛利率;若以常態化基礎來看,本季毛利率應該更接近 25%。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay. And then could you say what you think going forward, the video, the service, the software margins -- if you look out two or three years, kind of what the potential is on that side?
了解。那麼你能否談談你對未來的看法:影像、服務、軟體的毛利率——如果往後看兩到三年,那一端的潛力大概會是什麼?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I think again, I think it is partly based on ARPU. As we move that ARPU up I think that has got the ability to expand margins. Along with these advanced features that will drive people to those higher pricing tiers, there is not a lot of variable costs to delivering it. There is a lot of R&D cost but our cost to service a customer on the ultimate plan is not that different from customers in some of the lower tiers.
我認為同樣地,這部分在某種程度上取決於 ARPU。隨著我們把 ARPU 往上提升,我認為這有能力擴大毛利率。再加上這些能推動客戶升級到更高定價等級的進階功能,交付它們並不需要太多變動成本。研發成本確實很高,但我們服務使用 Ultimate 方案的客戶,其成本與一些較低等級方案的客戶並沒有差太多。
So as we move that ARPU up, I think that 65% can improve over time. Certainly if you look at other sort of SaaS companies, we certainly have the ability to move that up. I would say that probably somewhat unique to TASER is the fact that we also have storage which is going to be a little bit of a lower margin product over time just because of the efficiencies of what customers would expect to pay for storage but overall we are very happy the 65% and hopefully we can improve that over time as we see that ARPU go up.
因此,隨著我們把 ARPU 往上拉升,我認為 65% 這個水準可以隨時間改善。當然,如果你看看其他類型的 SaaS 公司,我們確實有能力把它再往上推。我會說,TASER 可能比較獨特的一點是,我們也有儲存服務;隨著時間推進,因為客戶對儲存費用的效率與價格期待,這會是一個毛利較低的產品。但整體而言,我們對 65% 非常滿意,也希望隨著 ARPU 上升,能逐步改善。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Great. Last for me, the Weapons number was quite strong this quarter. You mentioned that you may have pulled an order or two forward from Q2. Can you talk about the magnitude of that and do you expect Q2 to be -- last quarter Q1 to Q2 was basically flat -- do you see it may be sequentially down or still growing here? What do you think?
很好。我最後一個問題,本季武器(Weapons)數字相當強勁。你提到可能把一兩筆訂單從第二季提前拉到本季。你能談談這個幅度有多大嗎?另外你預期第二季會如何——上一季從第一季到第二季基本上持平——你覺得接下來會季減,還是仍會成長?你怎麼看?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That is a good question. As you know, we are sort of a book and ship business so it is a little bit harder. I can tell you that we did have a couple of million dollars worth of orders that we expected in Q4 that just basically just missed and we were able to close those deals early in Q1. So there was a couple million of stuff that sort of trickled in from the fourth quarter that was pushed to the first.
這是個好問題。如你所知,我們有點像是接單出貨(book and ship)的業務模式,所以會比較難判斷。我可以告訴你,我們確實有幾百萬美元的訂單原本預期在第四季進來,但基本上就是差一點沒趕上,我們在第一季提早把那些案子結掉了。所以有幾百萬美元的訂單,算是從第四季延到第一季、然後在第一季入帳。
We pulled in probably another $1 million plus of Q2 orders as well so we certainly benefited from that. As far as sort of the seasonality, it is always hard. You know, you get some of those positive lumpiness in a quarter it sort of mutes some of that normal seasonal trends just because Q1 is typically one of our weaker quarters from a seasonality perspective and we exceeded even our own expectations for the quarter with these results.
我們也大概提前拉進了另外約 100 萬美元以上原本屬於第二季的訂單,所以確實因此受惠。至於季節性,一向都很難說。你知道,當某一季出現一些正向的「大單波動」(lumpiness)時,就會在某種程度上淡化正常的季節性趨勢;因為從季節性角度來看,第一季通常是我們比較弱的一季,而這次的結果甚至超出我們自己對本季的預期。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay, great. Thanks. Congratulations.
好的,很棒。謝謝。恭喜。
Operator
Operator
Steve Dyer, Craig-Hallum.
Steve Dyer,Craig-Hallum。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Nice quarter. Dan, I just want to clarify something you said on gross margins. Did you say excluding kind of one-time items you expect 64% to 66% gross margins going forward?
本季表現不錯。Dan,我想釐清你剛才談到毛利率的一點。你是說,排除一些一次性項目後,你預期未來毛利率會在 64% 到 66% 之間嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I did on a consolidated basis, that is right.
是的,以合併口徑來看,沒錯。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And then real quickly, another quick question. Luke, I think you had indicated you anticipated OpEx going up by $1 million. Is that kind of per quarter or is that the next quarter will be $1 million higher than the last quarter?
好的。再很快一個問題。Luke,我記得你提到你預期營業費用(OpEx)會增加 100 萬美元。這是指每一季都增加 100 萬美元,還是指下一季會比上一季高 100 萬美元?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
That is for next quarter. We see the businesses happening now, I'm sure you saw on the news we had a presidential candidate, Hillary Clinton, call for body cams that the events that are occurring in Baltimore. We feel now is the time to build out the sales teams and capitalize on that momentum.
是指下一季。我們看到現在業務正在發生;我相信你也在新聞上看到,總統候選人希拉蕊・柯林頓(Hillary Clinton)因巴爾的摩發生的事件而呼籲配戴隨身攝影機(body cams)。我們認為現在正是擴編銷售團隊、並把握這股動能的時機。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, great. As it relates to the video business, ARPU obviously didn't go up kind of at the same sequential trajectory that it did last quarter. Is that a function of -- it has just kind of been since real recently that you guys have started signing kind the all you can eat or bigger data plans or is it a function of you still have some early guys on the network that may be got the first year free or something like that or any color there would be great.
好的,很好。就影像(video)業務而言,ARPU 顯然沒有像上一季那樣按季呈現同樣的上升軌跡。這是因為——你們其實是最近才開始簽「吃到飽」或更大流量的方案?還是因為網路上仍有一些早期客戶可能第一年免費之類的因素?如果能補充一些說明會很有幫助。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Steve, this is Dan. I think it is a little bit of both. Certainly these newer pricing tiers are new and there is kind of a long sales cycle for really both products but certainly the video product as a new capability, there is a long sales cycle that goes with it.
Steve,我是 Dan。我想兩者都有。這些新的定價級距確實是新推出的,而且兩個產品其實都有相對較長的銷售週期;但尤其是影像產品作為一項新能力,伴隨的銷售週期更長。
I can tell you that the new pricing tiers have been well received by customers that we have presented them to. And over the next several quarters, hopefully we will see where deals close at those pricing tiers as those sales cycles come to a close and we start getting orders for those higher tiers.
我可以告訴你,我們向客戶提出的新定價級距,客戶反應很好。在接下來幾個季度,隨著這些銷售週期逐步結束、交易完成,我們希望能看到更多案子以這些定價級距成交,並開始收到更高級距的訂單。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Got it. Okay. And then as it relates to the bookings, I know it is variable and a lot of it is swung by big deals. But generally directionally, how do you see the trajectory progressing throughout the year given we keep getting these public incidents? And looking at your sales book would you expect Q1 to be a low watermark or too tough to call?
了解。好。另外關於 bookings(接單/訂單額),我知道它波動很大,而且很大一部分會被大型交易所左右。但就大方向而言,鑑於我們持續看到這些公共事件,你怎麼看今年接單走勢的發展?再看你們的銷售案源(sales book),你會預期第一季是全年低點(low watermark),還是很難說?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
It is tough to make an exact prediction. We certainly feel very comfortable that we are going to see strong year-over-year growth on a total year to total year. As you know, it is very deal dependent so each quarter we don't want to put too much weight on an individual quarter for that reason but we feel that the macro trends are great for us. As Luke said earlier, we see this market forming this year so we think that certainly as we look at the market and our pipeline we are very happy with where we sit right now.
要做出精準預測很難。但我們非常有信心,從全年對全年(year-over-year)的角度來看,總體全年會有強勁成長。如你所知,這非常取決於個別交易,因此我們不想因為這個原因而對單一季度賦予過多權重;但我們認為宏觀趨勢對我們非常有利。正如 Luke 先前所說,我們看到這個市場正在今年成形,所以當我們看市場與我們的管線(pipeline)時,我們對目前的位置非常滿意。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, great. Last question for me and then I will hop back in the queue. And I know there is not a perfect answer to this just given that you don't know but if you had to guess at kind of what percentage of your Weapons orders this quarter or sort of in general right now are replacements or upgrade versus new, how would you make that split?
好的,很好。我最後一個問題,然後我會回到排隊序列。我知道這沒有完美答案,畢竟你們也不可能完全知道;但如果要你猜一下,本季你們的武器(Weapons)訂單,或一般而言目前的訂單中,大概有多少比例是汰換/升級(replacements or upgrade),多少是新增(new)?你會怎麼拆分?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That is a tough question. I would say that the international is probably still the bulk of those are still net new deployments just because you've got so much white space internationally. The OPP is kind of a good example where they've legalized the carry of TASER Weapons for patrol officers now. So some of those are replacements for supervisor weapons but the fact that you have now sort of opened up the market certainly makes that a net new capability for a lot of officers out there.
這是個難題。我會說,國際市場那邊大多數仍然是淨新增部署(net new deployments),因為國際上還有很大的空白市場(white space)。OPP 是個不錯的例子,他們現在已經讓巡邏警員合法配戴 TASER 武器。因此其中一些是汰換原本主管配發的武器,但因為市場被打開了,對很多警員而言這確實成為一項淨新增的能力。
I would say in the US, I think our telesales has done a really nice job. There is probably some whitespace that those guys are capturing as well just being in front of customers and providing great service. We think that has enabled some of these agencies that are a say sub 100 go from maybe -- same kind of thing where they are going for supervisors to water deployment just because I think we are just more top of mind. So there is definitely a mix in the US as you know there are still a fair amount of white space.
至於美國,我認為我們的電話銷售(telesales)做得非常好。那些同仁也在抓住一些空白市場,因為他們更常出現在客戶面前並提供很好的服務。我們認為這讓一些規模可能低於 100 人的機關,從原本可能——類似的情況——只配發給主管,轉向更廣泛的部署;因為我想我們在客戶心中的能見度更高了。所以在美國確實是混合的情況;如你所知,仍然還有相當多的空白市場。
We still have some large cities that are underrepresented with tasers, hopefully some of the indications from like LA last year as they started fielding more of the TASER Weapons and their desire to put a taser in a camera and every officer will see that trend continue with some of the other big cities where a lot of white spaces.
我們仍有一些大型城市在電擊槍(taser)的配置上占比偏低;希望像去年洛杉磯(LA)那樣的跡象——他們開始更廣泛地配發 TASER 武器,並且希望讓每位警員都配一把電擊槍與一台攝影機——這個趨勢能在其他仍有大量空白市場的大城市延續。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I would add in as well, we are really trying to shift the focus and the conversation with our customers sort of away from the idea of upgrading what you have to expanding tasers for everybody that come on guys, it is 2015, every cop that goes out there with a gun should have a taser and probably a camera now. So that is why we shifted toward this standard issue grant program where we are giving -- basically from an investor perspective, think of that as a replacement for our old trade-in programs. Where now the incentives are if you want to get the $100 to $400 per officer you basically have to step up and make tasers standard issue so that every officer that comes out of a (inaudible) gets one and that they can show to us some sort of a plan that they are giving every officer on patrol a taser, a camera or both.
我也補充一下,我們正努力把重點與和客戶的對話,從「升級你現有的設備」這個概念,轉向「把電擊槍擴大到每個人」:各位,現在是 2015 年了,每一位帶槍執勤的警察都應該配一把電擊槍,而且現在可能也應該配一台攝影機。因此我們轉向這個「標準配發」補助計畫(standard issue grant program);我們提供——基本上從投資人的角度,把它視為我們舊換新(trade-in)計畫的替代方案。現在的誘因是:如果你想要每位警員 100 到 400 美元的補助,你基本上就必須把電擊槍列為標準配備,讓每位從(聽不清)出來的警員都能拿到一把,並且向我們展示某種計畫,證明你們會讓每位巡邏警員配發一把電擊槍、一台攝影機,或兩者都有。
So as we have shifted that focus and then also frankly the logistics costs of having people send stuff in just so we can destroy it here, so I would say our visibility on what is upgrades and what are not is kind of dropping and so we are not really necessary focusing on that a whole lot as we shift to this focus of every officer getting a taser.
因此,隨著我們把重點轉移,坦白說,讓人們把東西寄回來、只為了讓我們在這裡銷毀所產生的物流成本也很高,所以我會說,我們對哪些是升級、哪些不是的能見度正在下降;因此,當我們轉向讓每位警員都配備一把電擊槍這個重點時,我們其實不太需要、也不太會把太多精力放在那上面。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thanks, Steve.
謝謝你,Steve。
Operator
Operator
Greg McKinley, Dougherty & Company.
Greg McKinley,Dougherty & Company。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
We have a $71 million backlog. Can you help us break that between hardware and software?
我們有 7,100 萬美元的積壓訂單。你能幫我們把它拆分成硬體和軟體嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
We haven't really disclosed exactly where that is coming out of. Certainly as you see more of these ultimate deals that some of that backlog is going to be hardware for future cameras. Anybody on the ultimate plan is going to get a camera at the 2.5 and five-year mark so that is definitely included in that number. So it will certainly be a mix on a go-forward basis. The deals that are not on those ultimate plans, it is going to be all software under those deals so there is going to be a mix. I would say if that is something that is interesting we can take a look at that but it is not something that we are ready to talk specifically to today.
我們其實沒有揭露那具體是從哪裡來的。當然,正如你看到更多這些 ultimate 方案的交易,其中一部分積壓訂單會是未來相機的硬體。任何採用 ultimate 方案的客戶在 2.5 年與 5 年的時間點都會拿到一台相機,所以那肯定包含在這個數字裡。因此,往後看它一定會是混合的。不在那些 ultimate 方案上的交易,在那些合約下就會全部是軟體,所以會有一個組合。我會說,如果這是大家感興趣的,我們可以再看一下,但今天我們還沒準備好就此做更具體的說明。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. I think as your bookings continue to build that will be something that I think investors increasingly have an interest in understanding how that revenue and margin mix unfolds.
好的。我想隨著你們的訂單(bookings)持續累積,這會是投資人愈來愈有興趣了解的一件事:收入與毛利的組合將如何展開。
Within that backlog maybe again, I am sure you have higher ARPU in that backlog than what you reported this quarter. Can you talk at all about how you expect that to behave as backlog amortizes through the income statement over the next 12 months or so?
在那個積壓訂單裡,或許再問一次:我確定你們在積壓訂單中的 ARPU 會高於你們本季所報告的。你能談談你們預期在未來 12 個月左右,當積壓訂單透過損益表攤銷時,ARPU 會如何表現嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I would say probably the way that we would maybe encourage investors to look at that is look at the sort of user count and we've got the 80% or so attachment rate and sort of look at how that approximately 22,000 user count at the end of Q1, how that grows over time. And just the fact that we are seeing about a 65% margin on the service side today, I think that makes for a pretty good case just as that user count grows throughout this year and into next year. So we see that the AXON business gross margin should continue to improve. So you will see improvement in mix, you will see a greater percentage of their total sales coming from the licenses versus the hardware which should improve the overall profitability at least on a gross margin line for that business.
是的,我會說我們可能會鼓勵投資人用這樣的方式來看:看使用者數量;我們有大約 80% 左右的附加率(attachment rate),並觀察第一季末約 22,000 的使用者數量如何隨時間成長。再加上我們目前服務端大約 65% 的毛利,我認為這能形成一個相當好的論點:隨著今年到明年使用者數量持續成長。因此我們看到 AXON 業務的毛利率應該會持續改善。所以你會看到組合改善,會看到其總銷售中來自授權(licenses)的占比高於硬體,這應該能提升該業務整體獲利能力,至少在毛利這一行上。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. Going back to Weapons, can you -- I mean you had really strong Weapons units during the quarter although international didn't necessarily stand out as being the source of that. So should we interpret that your focus through the telesales group on medium to small size agencies was the big driver there?
好的。回到武器(Weapons)業務,你們本季武器出貨量非常強,雖然國際市場看起來不一定是主要來源。所以我們是否應該解讀為:你們透過電話銷售團隊(telesales)聚焦中小型機構,是主要驅動因素?
And I wonder if you can tell us your thoughts on that and then as you look at the next nine months of the year with Rick spending a lot of time traveling internationally, is that where some big opportunities lie from a Weapons standpoint or is it more domestically?
我想請你談談你們對此的看法;另外,展望今年接下來九個月,Rick 會花很多時間在國際出差,從武器業務角度看,那裡是否存在一些重大機會,還是更多在美國本土?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
So on the first question, our tele team has just done a phenomenal job servicing what I would call the long tail of the market. As you know, we have got 10,000 agencies in the US that are very small and so our tele team has been servicing these agencies that are 1 to 25 officers that have historically not been actively serviced from a sales perspective and so we have certainly benefited from pulling some of that revenue in.
先回答第一個問題,我們的電話團隊在我所稱的市場長尾(long tail)服務上做得非常出色。如你所知,美國有 10,000 個機構規模非常小,因此我們的電話團隊一直在服務這些只有 1 到 25 名警員的機構;從銷售角度來看,過去這些機構並沒有被積極服務,所以我們確實受益於把其中一部分收入拉進來。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
On the international front, certainly there are some really big opportunities internationally. Historically, we have not seen them -- I've not been happy, we have been able to pull those opportunities into the boat and certainly that is part of the reason for the renewed focus there. I would say the other thing is in the US, I have been doing thought leadership type stuff, speaking at chiefs conferences, etc. It is getting less and less that I'm really involved in individual sales calls. Frankly I would say the caliber of our sales team is dramatically higher than it was just a few years ago. The team here is really hitting on all cylinders across the board.
在國際方面,國際市場確實有一些非常大的機會。歷史上,我們並沒有看到它們——我一直不太滿意的是,我們沒能把那些機會拉上船;而這也確實是我們重新聚焦那裡的部分原因。我會說另一點是,在美國,我一直在做一些思想領導(thought leadership)類的事情,例如在警長會議上演講等等。我參與單一銷售拜訪的程度愈來愈少。坦白說,我會說我們銷售團隊的水準比幾年前高出非常多。這裡的團隊在各方面都火力全開、運作得非常順。
So certainly as Luke talked about, tele is doing great. We have also added what we sort of call Junior reps in each region to focus on the middle tier and then our senior regional reps are focusing on the largest agencies and as we increase that level of focus I think we are seeing improvements across the board.
所以,正如 Luke 提到的,電話銷售做得很棒。我們也在各區新增了我們所謂的初階業務(Junior reps)來聚焦中階客群;而資深區域業務則聚焦最大型的機構。隨著我們提高這種聚焦程度,我認為我們看到各方面都有改善。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. Okay, thank you. And then maybe if I could just ask you to repeat, I think you commented on the degree to which the accrual reversal impacted margins in the quarter. Could you remind me of that please?
好的。好的,謝謝。另外,如果可以的話,我想請你再重複一次:我記得你提到本季應計項目回轉(accrual reversal)對毛利的影響程度。可以提醒我一下嗎?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
So on the video segment, we had about a $200,000 pick up on the hardware revenues or hardware gross margins so on a normalized basis the hardware margin for video would have been closer to 25%.
在影像(video)部門,我們在硬體營收或硬體毛利上大約有 20 萬美元的回沖(pick up);因此在常態化基礎下,影像硬體毛利率會更接近 25%。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
I'm showing no further questions in the queue at this time. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.
我這邊顯示目前隊列中沒有其他問題。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Obviously we love having calls like today. I would like to congratulate the whole TASER team and our new AXON group out of Seattle, just a great quarter. We look forward to seeing you all at our shareholder meeting in Seattle. You will get a sneak peek at our new facility up there. It won't be quite ready for move in until June but those of you have been at our headquarters in Scottsdale know that we take great pride in putting together a unique and compelling work environment. We are doing some similar work in Seattle. Come on up, check it out and meet some of these new people that we have been hiring.
顯然我們很喜歡像今天這樣的電話會議。我想恭喜整個 TASER 團隊,以及我們在西雅圖新成立的 AXON 團隊,本季表現非常出色。我們期待在西雅圖的股東會上見到各位。你們將能搶先一睹我們在那裡的新設施。它要到六月才會完全準備好搬入,但曾到過我們在斯科茨代爾(Scottsdale)總部的人都知道,我們非常以打造獨特且具吸引力的工作環境為傲。我們也正在西雅圖做一些類似的工作。歡迎上來看看、參觀一下,並認識一些我們正在招募的新同事。
Everybody have a great day and we will see you in a few weeks in Seattle.
祝大家今天愉快,我們幾週後在西雅圖見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program. You may now disconnect. Everyone have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。本次議程到此結束。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。