使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the TASER International third quarter 2015 earnings call.
各位女士、先生,大家好。歡迎參加 TASER International 2015 年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference Mr. Luke Larson, President of TASER International. Sir, you may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人——TASER International 總裁 Luke Larson 先生。先生,您可以開始了。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you and good morning to everyone. Welcome to TASER International's third quarter 2015 earnings conference call. Before we get started I'm going to turn it over to Dan Behrendt, our CFO to read the Safe Harbor Statement.
謝謝,各位早安。歡迎參加 TASER International 2015 年第三季財報電話會議。在開始之前,我先把時間交給我們的財務長 Dan Behrendt 來宣讀「安全港聲明」。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. Statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking statements information is based on current information and expectations regarding TASER International Incorporated.
謝謝。今天電話會議中的發言將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,亦包括與預估支出相關的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款保護。前瞻性陳述資訊係基於目前關於 TASER International Incorporated 的資訊與預期。
These estimates and statements speak only as of the date on which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.
這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。
All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press releases we issued today and in greater detail in our Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2014 under the caption Risk Factors. You may find both of these filings as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.
今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險已在我們今天發布的新聞稿中討論,並在截至 2014 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」章節有更詳細說明。您可於我們網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。
With that, I will turn it back over to Luke Larson, President.
接下來我把時間交回總裁 Luke Larson。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you, Dan. As a reminder, we're going to be accepting some questions via Twitter today during the Q&A portion of the call. To follow our updates on Twitter during the call follow the account @taser_ir. For those of you without Twitter, all updates and graphics stream directly to our Investor Relations website www.investor.taser.com.
謝謝你,Dan。提醒各位,今天在問答環節我們將透過 Twitter 接受部分提問。若要在會議期間追蹤我們在 Twitter 上的更新,請關注帳號 @taser_ir。沒有使用 Twitter 的各位,所有更新與圖表也會直接串流至我們的投資人關係網站 www.investor.taser.com。
Our team is coming of the most exciting IACP events that I have experienced in my seven years at TASER which was a fantastic culmination of a quarter firing on all cylinders of growth oriented execution.
我們的團隊剛結束我在 TASER 七年來所經歷過最令人振奮的 IACP 活動;這是本季在成長導向執行上全面發力、成果豐碩的精彩總結。
Revenues came in over internal expectations and set a new Company record of $50.4 million. We also increased our investments and accelerated spend above our messaging from last year in an intentional and strategic decision to capture market in a limited window of opportunity as the market forms.
營收高於內部預期,並創下公司新紀錄 5,040 萬美元。我們也提高投資並加速支出,支出水準高於去年對外傳達的訊息;這是我們在市場成形、機會窗口有限之際,為了搶占市場而做出的有意且具策略性的決策。
Based on our leading indicators of marketing pipeline including [cap to] LTV ratio and that we surpassed our internal bookings target for the year, we made a very deliberate decision to continue our investment strategy in order to capture the most market share.
基於我們行銷管線的領先指標(包括 [cap to] LTV 比率),以及我們已超越年度內部預訂(bookings)目標,我們非常審慎地決定延續投資策略,以取得最大的市占率。
We strongly believe these investments will result in a consolidated platform that will create much value for both our customers and the investors. At the beginning of this year we set the FY 2015 booking score at 100 million, it is 10 months into the year and we've already surpassed that goal and are expecting our Q4 bookings to exceed the third quarter results.
我們堅信這些投資將帶來一個整合式平台,為客戶與投資人創造巨大價值。今年年初我們將 2015 財年的預訂(bookings)目標設定為 1 億美元;目前年度已過 10 個月,我們已超越該目標,並預期第四季預訂將超過第三季的成果。
In the third quarter, we not only won the major cities of Denver and Memphis but just last week we learned that we won the City of San Antonio for our largest Axon and Evidence.com deal to-date making our total major city counts 29 cities as of this call.
在第三季,我們不僅拿下丹佛與孟菲斯等主要城市;而就在上週,我們得知我們也贏得聖安東尼奧市,這是迄今為止我們最大的一筆 Axon 與 Evidence.com 交易,使得截至本次電話會議,我們的主要城市總數達到 29 個。
This quarter, we went through an exercise to determine how to best display our total addressable market to investors and our supplemental package and currently being tweeted, we posted an illustration of how we see the expansion of an execution on the platform strategy that we've been talking about for several years and now it's direct correlation to the size of the opportunity ahead of us.
本季我們進行了一項工作,評估如何向投資人最佳呈現我們的可服務總市場(TAM)。在我們的補充資料包中(目前也正透過推文發布),我們提供了一張示意圖,說明我們如何看待多年來一直談論的平台策略之擴張與執行,以及其與我們面前機會規模之間的直接關聯。
Prior to 2012 this segment was really just the TASER cam and then our very first generation body cam in Evidence.com in its infancy. These ideas were ahead of their time but needed refinement.
在 2012 年之前,這個領域基本上只有 TASER cam,以及我們第一代的隨身攝影機與仍在萌芽期的 Evidence.com。這些想法走在時代前端,但仍需要精進。
In 2012, we launched Axon Flex point-of-view camera which is still in the market today and was our first real winner with the compelling product market fit for the body camera space.
2012 年,我們推出 Axon Flex 第一視角攝影機,至今仍在市場上銷售,並成為我們在隨身攝影機領域第一個真正的成功產品,具備強而有力的產品—市場契合度。
In 2013, we launched Axon body camera after advance of the market and further expanded our platform into offering professional services. In 2014, we introduced integration services which further expanded our platform of offerings for those customers who wanted their records management integrated with Evidence.com.
2013 年,我們在市場進一步發展後推出 Axon 隨身攝影機,並將平台擴展至提供專業服務。2014 年,我們推出整合服務,進一步擴大平台供應內容,協助希望將其紀錄管理系統與 Evidence.com 整合的客戶。
Finally in 2015 after years of ramping R&D spend, we have introduced a litany of new products including Axon Interview Room, Axon Fleet and in-car camera system and our next generation Body Camera, Axon Body 2 all with unprecedented unlimited HD storage.
最後,在 2015 年,經過多年逐步提高研發支出後,我們推出一系列新產品,包括 Axon Interview Room、Axon Fleet 與車載攝影系統,以及我們的下一代隨身攝影機 Axon Body 2,並全部提供前所未有的無上限 HD 儲存空間。
We realized our platform can be much more than digital evidence and are now positioning the sum of our total offerings as the Axon platform. We further are continuously offering more advanced platform features such as automatic adoption that are compelling regions for agencies to choose the premium service tiers.
我們意識到我們的平台可以遠不止於數位證據,因此正將我們所有產品與服務的總和定位為 Axon 平台。此外,我們也持續提供更進階的平台功能,例如自動採用(automatic adoption),以成為促使各機關選擇高階服務等級的關鍵因素。
With our current products and service offerings, we view the domestic market as having a total addressable recurring annual revenue opportunity of $1 billion. For the international opportunity, we looked at our current focused markets where we have directly placed internal resources.
以我們目前的產品與服務供應內容來看,我們認為美國國內市場的可服務經常性年度營收機會(TAM)為 10 億美元。至於國際機會,我們聚焦於目前已直接投入內部資源的重點市場。
No, this does not reflect the entire world, we believe just in those select markets, the opportunity represents 2x of the domestic opportunities or $2 billion annual recurring opportunities.
不,這並不涵蓋全世界;我們相信僅在這些選定市場中,機會規模就相當於國內機會的 2 倍,也就是每年 20 億美元的經常性機會。
So the next question is obviously where are we in this opportunity cycle? The next graphic you will see is our progress. In the domestic market we believe that there is 1 million potential touch points in the U.S. on our current platform.
那麼下一個問題顯然是:在這個機會循環中,我們目前處於什麼位置?您接下來會看到的圖表是我們的進展。在國內市場,我們相信在美國,依我們目前的平台,存在 100 萬個潛在觸點。
Approximately 600,000 patrol officers, and another 400,000 patrol vehicles. To-date we have booked approximately over 45,000 licenses on Evidence.com meaning we are at the very beginning stages of this adoption curve.
其中約 60 萬名巡邏警員,以及另外約 40 萬輛巡邏車。迄今為止,我們在 Evidence.com 上已預訂(booked)約超過 45,000 個授權(licenses),這意味著我們仍處於採用曲線的非常早期階段。
We already the dominant force in the market today with over 45,000 licenses and we are dedicated to consolidating the market on our platform. Our vision with the Axon platform strategy is to get every officer in our target markets having seen on our system and using several of the products in our products portfolio.
以超過 45,000 個授權計算,我們已是當今市場的主導力量,並致力於在我們的平台上整合市場。我們對 Axon 平台策略的願景,是讓目標市場中的每一位警員都能在我們的系統上被看見,並使用我們產品組合中的多項產品。
This is a very customer focused strategy and we are extremely confident in our ability to create great products that create immense value for our customers, investors and society as a whole. This concept of a platform of connected capabilities is by far shining strength today. We're committed to becoming the preeminent technology providers for law enforcement and are executing accordingly.
這是一項高度以客戶為中心的策略,我們對於打造卓越產品、為客戶、投資人以及整體社會創造巨大價值的能力充滿信心。這種由相互連結能力所構成的平台概念,是我們當前最耀眼的優勢。我們致力成為執法機關首屈一指的科技供應商,並正據此推進執行。
One of our Directors, Hadi Partovi really crystallized our positioning in a code after the announcement of Axon Fleet. He said with the announcement of Axon Fleet combined with Axon Body 2 in the expanded Axon platform. This provides an insight into the strategic vision held by TASER.
我們的一位董事 Hadi Partovi 在 Axon Fleet 發布後,用一句話非常精準地凝練了我們的定位。他表示:隨著 Axon Fleet 的發布,並結合 Axon Body 2 與擴展後的 Axon 平台,這讓人得以洞見 TASER 所持有的策略願景。
We're witnessing a major shift and exiting transformation of TASER's business that's on par with the likes of net puts of evolving from shipping DVDs to be in the world's largest streaming video services or that of Amazon becoming a major cloud computing provider.
我們正見證 TASER 業務的一次重大轉變與令人振奮的轉型,其程度可比擬 Netflix 從寄送 DVD 演進為全球最大的串流影音服務之一,或 Amazon 成為主要雲端運算供應商。
TASER's metamorphosis to the Axon software platform with multiple hardware extension provides the unified law enforcement customer experience similar to what consumer see today with the Apple or Android ecosystem. This lays the foundation for tremendous growth and it's the beginning of an incredible story.
TASER 轉型為具備多項硬體延伸的 Axon 軟體平台,為執法機關客戶提供一致且整合的使用體驗,類似於消費者今日在 Apple 或 Android 生態系中所見。這為巨大的成長奠定基礎,也是一段精彩故事的開端。
I would like to reiterate, we're committed to providing long term shareholder value and look forward to continuing to update you on our progress of this incredible story. This is why we like to share with our investors, five key metrics that we will continuously be sharing and measuring ourselves against for the foreseeable future and you will see today in today's earnings press release that we added a new section to technically share the results of each of these metrics with the public.
我想再次強調,我們致力於提供長期股東價值,並期待持續向各位更新這段精彩故事的進展。這也是為什麼我們希望與投資人分享五項關鍵指標;在可預見的未來,我們將持續分享並以此衡量自身表現。您今天也會在本次財報新聞稿中看到,我們新增了一個章節,以正式向大眾揭露這些指標各自的結果。
So here is our five metrics. Number one, Axon and Evidence.com bookings to show the momentum in Axon and Evidence.com contract values.
以下是我們的五項指標。第一,Axon 與 Evidence.com 的訂單(bookings),用以展現 Axon 與 Evidence.com 合約價值的動能。
Number two, LTV to cap, we show that our targeted Axon investments are providing long term return on a book seat basis. Number three, ARPU, average revenue per user, to show the market acceptance overtime of higher more value added price [increase] on the Axon platform.
第二,LTV 對 cap(資本化成本),我們用以顯示我們鎖定的 Axon 投資,正以「每席位(book seat)」為基礎帶來長期回報。第三,ARPU(每用戶平均收入),用以呈現 Axon 平台上更高、附加價值更高的價格(上調)隨時間推移的市場接受度。
Number four, TASER weapons operating percentage to show continued diligence in running our legacy business profitably for investing in new markets internationally.
第四,TASER 武器的營運百分比,用以顯示我們持續嚴謹地以獲利方式經營既有業務,從而投資於國際新市場。
Number five, future of contracted revenue. This is cumulative bookings, less cumulative recognized revenue clearly we are looking at our two businesses with different lenses. We want to measure the growth and well place investments in the Axon segment and we're focused on long term profitability in the more matured TASER weapon segment.
第五,未來已簽約收入。這是累計訂單減去累計已認列收入;很明顯,我們以不同的視角看待兩項業務。我們希望衡量 Axon 部門的成長與到位的投資,同時我們也聚焦於較成熟的 TASER 武器部門的長期獲利能力。
Each of these metrics may have hiccups from time to time as we test new markets, products and strategies but we want to remain transparent with investors about the management - about what management looks as to calibrate the business and measure our success.
這些指標在我們測試新市場、產品與策略時,可能不時會出現波動,但我們希望對投資人保持透明,說明管理團隊用哪些指標來校準業務並衡量我們的成功。
Rick will now discuss the excitement of IACP and an update on the international markets.
接下來 Rick 將談談 IACP 的令人振奮之處,以及國際市場的最新進展。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you, Luke and good morning to everyone on the call. We are coming off really an exciting and incredible IACP conference and I'm the one excited by the success that we had. By all measurable metrics, this is our most successful show to date. We put over 3,000 people mostly Chiefs of Police through our customer experience and introduced the number of disruptive new products and services.
謝謝你,Luke,也向所有參與電話會議的各位道早安。我們剛結束一場非常令人興奮、精彩非凡的 IACP 大會,我對我們取得的成功感到非常振奮。以所有可衡量的指標來看,這是我們迄今最成功的一次展會。我們讓超過 3,000 人(多數為警察局長)體驗了我們的客戶體驗流程,並介紹了多項具顛覆性的全新產品與服務。
All of our products were met with resounding excitement but there were two that I am dealing particularly impactful. Axon Fleet and our new unlimited HD data storage programs which is made possible through our partnership with Microsoft.
我們所有產品都引發熱烈的興奮反應,但其中有兩項我認為特別具有重大影響:Axon Fleet,以及我們新的不限量 HD 資料儲存方案,這得以透過我們與 Microsoft 的合作而實現。
After just a few days, I'm personally aware of over $30 million in pipeline for our new fleet offering, already generated through just a few major accounts. Axon Fleet is exciting because this is really the first time we disrupted an existing market as oppose to creating new markets. Now TASER is always been an innovator, when we introduce the TASER conducted electrical weapons to the world, we had to educate our customers on why they needed this new capability that they've never seen before.
短短幾天內,我個人就已得知我們全新的 Fleet 方案在銷售管線中超過 3,000 萬美元,而且僅透過幾個主要客戶就已產生。Axon Fleet 令人振奮,因為這是我們第一次顛覆既有市場,而不是創造新市場。過去 TASER 一直是創新者,當我們把 TASER 導電電擊武器介紹給世界時,我們必須教育客戶,為什麼他們需要這種前所未見的新能力。
We were then the first mover in the on-officer body camera space and again we had to take time to help our customers understand why they needed this new capability. Overtime, we succeeded in building these markets and creating dominant market positions.
之後我們又成為隨身(on-officer)執法記錄器市場的先行者,同樣也需要花時間協助客戶理解為何他們需要這項新能力。隨著時間推移,我們成功建立了這些市場並創造了主導性的市場地位。
With that complete we're now enjoying the benefits of entering the established market, in a sense that we don't have to convince our customers that this is a need, they get it, they have been buying in-car systems for years and there is significant budgets that are already in place.
在完成這些之後,我們現在正享受進入成熟市場的好處;某種意義上,我們不必再說服客戶這是一項需求,他們懂,他們多年來一直在採購車載系統,而且相關預算早已到位。
We've just now built a product that's smaller, smarter and heck a lot of less expensive than what they're use to which explains the overwhelming response we are seeing so far.
我們現在打造出一款更小、更聰明,而且坦白說比他們過去習慣的產品便宜得多的產品,這也解釋了我們目前看到的壓倒性回應。
In LTVs reviews and talk about customer is similar to have the iPod disrupted the home stereo space. You use to have these big expensive systems with many components wired together, and then this tiny piece of hardware connected to a great software experience gave us all a far better user experience at a fraction of the cost.
在 LTV 的檢視與與客戶的交流中,這很像 iPod 顛覆家用音響市場。過去你得用那些龐大、昂貴、由許多元件以線材串接的系統;而後,一個小小的硬體搭配出色的軟體體驗,就能以更低的成本帶來遠勝以往的使用者體驗。
Suddenly you could put a 1,000 songs in your pocket and you could build its playlist with drag and drop versus the old method of putting CDs and records in and out of your stereo while you made cassettes, music you wanted.
突然之間,你可以把 1,000 首歌放進口袋裡,並用拖放方式建立播放清單;相較之下,舊方法是你得把 CD 和唱片不斷放進放出音響,還要錄製卡帶來整理你想要的音樂。
While existing in-car systems remind me of these old home stereos that complex and lots of components from cameras to digital video recorder in the trunk of the car and wiring harnesses everywhere. Axon Fleet is a simple piece of hardware connected to the power of the cloud.
現有的車載系統讓我想起那些老式家用音響:複雜、元件繁多,從攝影機到放在車廂後方的數位錄影機,還有到處都是的線束。Axon Fleet 則是一個簡單的硬體,連結到雲端的強大能力。
So for a fraction of the cost and with far simpler installation and replacement. We believe Axon Fleet will give more capabilities and a much better user experience. This analogy clearly resonated with people's personal experience as we introduced this product.
因此,在成本僅為其一小部分、且安裝與更換都簡單得多的情況下,我們相信 Axon Fleet 能提供更多功能與更好的使用者體驗。當我們介紹這項產品時,這個類比顯然與人們的個人經驗產生了共鳴。
Well it's important to showing some more about the traction and impact both with our business and with our customer base that these products have as we move into the coming year. Outside of this being a great product for customers in a compelling edition to our platform, relatively this is a crucial strategic competitive move for us.
隨著我們邁入來年,重要的是要進一步展示這些產品在我們業務與客戶基礎上所帶來的牽引力與影響。除了這對客戶而言是個很棒的產品、也是我們平台上一個很有吸引力的新增項目之外,從相對角度來看,這也是我們一項關鍵的策略性競爭動作。
By introducing an in-car camera at a disruptive price point, we are able to gain traction and deals where the incumbent in-car providers previously had an advantage. I talked to several agencies that we are leaning towards staying with their incumbent in-car video providers for body-worn cameras. These agencies indicated that they were now much more likely to consider our solution now that we could offer a full suite of in-car, body worn and interview room video all on one platform.
透過以顛覆性的價格點推出車載攝影機,我們得以在過去由既有車載供應商占優勢的情境中取得牽引力並拿下交易。我與數個機關交流過,他們原本傾向在隨身攝影機方面繼續採用既有的車載影像供應商。這些機關表示,現在我們能在同一平台上提供完整的車載、隨身與偵訊室影像套件後,他們更可能考慮我們的解決方案。
Strategically, we believe we have the opportunity to rapidly gain market share in the in-car video space. Further, given that many of our competitors that are coming into the body worn space have built their core businesses around this bloated economics of $5,000 in-car video system., we felt we needed to bring our best game to compete in this market at a price point of just 499 or 90% below these older systems.
在策略上,我們相信我們有機會在車載影像市場快速提升市占。此外,鑑於許多進入隨身攝影機市場的競爭對手,其核心業務建立在這種臃腫的經濟模式之上——一套 5,000 美元的車載影像系統——我們認為必須拿出最佳表現,以僅 499 美元的價格點在此市場競爭,較這些舊系統低約 90%。
Now as many of you know, I've been spending past six months living abroad, working to build out our international infrastructure. We long discussed that the sales cycle internationally is much longer but that doesn't mean that we are not trying to see some traction. We are working hard to set up the infrastructure for long term success and met several key milestones over the past quarter.
如各位所知,過去六個月我一直在海外生活,致力於建立我們的國際基礎建設。我們長期以來一直討論國際市場的銷售週期更長,但這不代表我們不努力尋求一些進展。我們正努力建立長期成功所需的基礎設施,並在過去一季達成了幾個關鍵里程碑。
And our domestic business, our relationships with key decision makers and key influencers is key to our success. On the international side, I've been focusing on developing the same types of strategic relationships in our target markets.
在我們的美國本土業務中,與關鍵決策者及關鍵影響者的關係是成功的關鍵。在國際方面,我一直專注於在目標市場建立同類型的策略關係。
Specifically, in Canada, we've launched the Axon Public Safety Canada, a wholly owned subsidiary of TASER International and the company has now active employees to function its TASER's primary contractors hiring entity in Canada for Axon solution going forward. We have also hired a new Canadian country manager to focus on the Axon segment.
具體而言,在加拿大,我們成立了 Axon Public Safety Canada,這是 TASER International 的全資子公司;該公司目前已有在職員工,作為 TASER 在加拿大的主要承包商聘僱實體,未來將用於推動 Axon 解決方案。我們也聘請了一位新的加拿大區域經理,專注於 Axon 部門。
In Australia, we hired a country manager to start identifying those specific market needs and setting in place plans to hire sales engineers and other support personnel, working with customers and evaluating digital evidence storage ahead of implementation. We are already starting to see some momentum in Australia.
在澳洲,我們聘請了一位國家經理,開始辨識特定市場需求,並制定計畫招募銷售工程師與其他支援人員,與客戶合作並在導入前評估數位證據儲存。我們已開始在澳洲看到一些動能。
In EMEA or Europe and Middle East and Africa, we've hired a new general manager to oversee the entire region with plans to hire country specific managers much like Canada and Australia to own the P&L of those countries over time.
在 EMEA(歐洲、中東與非洲)地區,我們聘請了一位新的總經理負責整個區域,並計畫像加拿大與澳洲一樣,逐步聘請各國的國家經理,長期來看由其負責各國的損益(P&L)。
And finally in the U.K., as many of you know, we acquired and integrated our former distributor TSR in the third quarter. We're also opening an office to support that growing team.
最後,在英國,如各位所知,我們在第三季收購並整合了我們先前的經銷商 TSR。我們也正在開設辦公室以支援這個持續成長的團隊。
Now we have some really solid momentum in the U.K. with early wins at the city of London, a national pilot with the British transport police and our 1,000 camera pilot with the London Met.
目前我們在英國有相當扎實的動能,早期勝利包括:倫敦市(City of London)、與英國交通警察的全國性試點,以及與倫敦警察廳(London Met)的 1,000 台攝影機試點。
Many investors have inquired about the status of the London Met which has announced a procurement for approximately 22,000 cameras. We too are waiting to hear back about this procurement and at this point we simply just can't comment further.
許多投資人詢問倫敦警察廳(London Met)的進度;該單位已宣布一項約 22,000 台攝影機的採購案。我們也在等待該採購案的回覆,而在此階段我們確實無法進一步評論。
I'd also like to update you on the metrics that I use personally to gauge how we are doing Osteady state earningsO and as I previously discussed, one of the challenges with our sack business is that GAAP revenues are spread out over a very long time horizon making GAAP revenues and earnings very much a lagging indicator.
我也想向各位更新我個人用來衡量我們表現的指標——「穩態獲利(steady state earnings)」;如我先前所述,我們的 SaaS 業務其中一個挑戰是,GAAP 收入會在很長的時間跨度內攤提,使得 GAAP 收入與獲利在很大程度上成為落後指標。
So, as a management team, you really can't use GAAP revenue and earnings to assess the relative levels of investment and spend especially in the business that's growing at greater than 100% year over year right now.
因此,作為管理團隊,你其實不能用 GAAP 收入與獲利來評估投資與支出的相對水準,尤其是在目前年增率超過 100% 的成長型業務上更是如此。
So, help me calibrate, I conducted thought exercise where I forecast with business will be like in future. Once the business was in the steady state and we just froze last quarter's results and we repeated them into the indefinite future.
所以,請幫我校準一下:我做了一個思考練習,去預測未來業務會是什麼樣子。一旦業務進入穩態,我們就把上一季的結果凍結下來,並在無限期的未來重複它們。
Now into this scenario, GAAP revenues would eventually equalize at the same level of bookings. Sure there would be some quarter-to-quarter timing differences but those would cancel out over time.
在這個情境下,GAAP 營收最終會在與預訂(bookings)相同的水準上趨於一致。當然,季度之間會有一些時點差異,但隨著時間推移這些差異會相互抵消。
So in this steady state, we would have $36.9 million instead of 10.9 in revenue. If we assume the 65% gross margin on this revenue in scale, the additional $26 million of revenue would generate additional $16.9 million of operating margin. (Inaudible)take the Axon business - units operating margin from an actual loss of 7.3 million to an operating income of 9.6 million or 26% operating margin.
因此在這個穩態下,我們的營收會是 3,690 萬美元,而不是 1,090 萬美元。若假設在規模化後這部分營收的毛利率為 65%,新增的 2,600 萬美元營收將帶來新增 1,690 萬美元的營業利潤。(聽不清)以 Axon 業務為例——單位營業利潤率將從實際虧損 730 萬美元,轉為營業利益 960 萬美元,或 26% 的營業利潤率。
Now first I want to emphasize, this is a purely theoretical exercise but it really helps me mentally calibrate our level of expenditure versus the size of the business that we are building.
首先我想強調,這完全是一個理論性的練習,但它確實有助於我在心智上校準:我們的支出水準相對於我們正在打造的業務規模是否匹配。
We know that these assumptions are not going to hold true. We are continuing to ramp up our investments as Luke discussed because we still believe we're in a very steep part of the growth curve. We also expect to see the booking number climb over time.
我們知道這些假設不會成立。我們仍在持續加大投資,如 Luke 所討論的,因為我們仍相信自己正處於成長曲線非常陡峭的階段。我們也預期預訂數(bookings)會隨時間上升。
So this steady state earnings again is a thought exercise is helpful in balancing our investments for the size of the business as it exists in a snapshot today.
因此,這個穩態獲利(再次強調只是思考練習)有助於在「以今天某一時點的業務快照」來看,平衡我們的投資與業務規模。
Perhaps the simpler way to look at this is, you can just evaluate the growth of spending versus growth in bookings. I'm happy to see our bookings growth up 20.6%, that's sequential growth. Previous quarter 20.6%, outpaced our estimated growth of 15.5%.
也許更簡單的看法是:你可以直接評估支出成長相對於預訂成長的情況。我很高興看到我們的預訂成長 20.6%,這是環比成長。上一季 20.6% 的成長,超過我們估計的 15.5% 成長。
The next thing I would like to discuss is our philosophy as a management team about creating and growing shareholder value. We understand and acknowledge that value in the business are two different kind of operating units and this could be challenging. And in TASER's case, we have a highly profitable manufacturing business, with our weapons business and a fast growing digital evidence management or SaaS business in Axon which is not currently profitable but has the potential to deliver significant repeatable profit of scale.
接下來我想談談管理團隊在創造並提升股東價值方面的理念。我們理解並承認,業務價值來自兩種不同類型的營運單元,這可能具有挑戰性。而在 TASER 的情況下,我們有一個高度獲利的製造業務(武器業務),以及 Axon 這個快速成長的數位證據管理/SaaS 業務;Axon 目前尚未獲利,但具備在規模化後提供可觀、可重複利潤的潛力。
This leads to different operating metrics to measure each discrete business and our progress towards success. So for the weapons business, we are focused on operating income as a percentage to sales which is basically a proxy of EPS for that segment of the business.
這也導致我們需要用不同的營運指標來衡量各個獨立業務,以及我們邁向成功的進展。因此,對武器業務而言,我們關注的是營業利益占銷售額的比例,這基本上可視為該業務部門 EPS 的替代指標。
However, when we look at the Axon business where we measure for making the necessary investment in sales marketing software development to capture a dominant share in this market that we believe has the potential total available market around $3 billion globally.
然而,當我們看 Axon 業務時,我們衡量的是:為了在我們相信全球總可服務市場約 30 億美元的市場中取得主導市占,我們是否做了必要的銷售、行銷與軟體開發投資。
The challenge with that is the investments we are making due create a significant drag on short term earnings. Even though the business we're driving towards is highly profitable at scale. So that's why the metrics that we focus on for the Axon business are around bookings growth and the result increase in sales.
其挑戰在於:我們正在進行的投資確實會對短期獲利造成顯著拖累,即便我們所推動的業務在規模化後將高度獲利。因此,我們對 Axon 業務所聚焦的指標,是預訂成長以及由此帶來的銷售成長。
Every first rule we add to the system will be highly profitable for TASER over its life. So we want to capture the bulk of the market now as the market swarming. The way we know we are on the right path (Inaudible)investment is our LTV, long term customer value to CAC or customer acquisition ratio.
我們在系統中新增的每一條第一線規則(first rule)在其生命週期內都將為 TASER 帶來高度獲利。因此,當市場正在快速湧入時,我們希望現在就拿下大部分市場。我們判斷自己是否走在正確道路上、(聽不清)投資是否到位的方式,是看 LTV(客戶終身價值)相對於 CAC(客戶取得成本)的比率。
How much we are spending versus how much of these customers work. As long as that ratio is about 3, we feel our investment and sales marketing are working and are being effective.
也就是我們花了多少錢,對比這些客戶帶來多少價值。只要這個比率大約在 3 左右,我們就認為我們在銷售與行銷上的投資是有效的。
Hence, we do not look at blended operating income across the two business units as the right way for us to maximize shareholder value. We look at operating income in the TASER business and the other metrics which measure the growth in long term value in the Axon business.
因此,我們不認為把兩個業務單元的營業利益混合在一起看,是最大化股東價值的正確方式。我們會看 TASER(武器)業務的營業利益,以及其他用來衡量 Axon 業務長期價值成長的指標。
So at this point, I'm going to hand over to Dan to take you through some of the financial highlights of the quarter.
接下來,我把時間交給 Dan,請他帶大家看本季的一些財務重點。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you, Rick. So revenues for the third quarter were very strong and above our internal expectations at $50.4 million in the quarter. We expect fourth quarter revenues to come in line with these results due to the strength of third quarter taken projected annually year-over-year growth to approximately 17%.
謝謝你,Rick。第三季營收非常強勁,達到 5,040 萬美元,超出我們內部預期。我們預期第四季營收將與這些結果大致一致;由於第三季的強勁表現,推動預估的全年年增率約為 17%。
We also expect to see an increase in bookings in the fourth quarter from the third quarter with very strong momentum we're continuing to see in the market. So revenue recognition asset can be lumpy for several reasons of which we believe investors should be aware.
我們也預期第四季的預訂(bookings)將較第三季增加,因為我們在市場上持續看到非常強的動能。因此,營收認列可能會因多種原因而呈現不均勻(lumpy),我們認為投資人應該了解。
The first is the delay of revenue recognition due to customer request to delay shipping the product in order for their team to have time to get the appropriate policies, training, and roll outs in place. We have had several large customers dictate staggering shipments of the camera for this purpose which can delay the revenue recognition in total.
第一個原因是:因應客戶要求延後出貨,以便他們的團隊有時間建立適當的政策、訓練與推行計畫,導致營收認列延後。我們有幾個大型客戶因此要求分批出貨攝影機,這可能使整體營收認列延後。
The second is the delay due to the implementation and integration services. Some customer purchase integration services with RMS, Record Management Solution or CAD system through our professional services team.
第二個原因是:因導入與整合服務而延後。有些客戶會透過我們的專業服務團隊,購買與 RMS(紀錄管理解決方案,Record Management Solution)或 CAD 系統的整合服務。
Delays can happen for many reasons during these process and we believe that we waiting for the customer to accept the work is the appropriate time to start revenue recognition.
在這些流程中,延遲可能因多種原因發生;我們認為,等到客戶驗收工作成果時,才是開始認列營收的適當時點。
Finally, there is a concept of contingent hardware for highly discounted camera purchases where the customer gets initial camera for free or at highly discounted price.
最後,還有一個「或有硬體(contingent hardware)」的概念:針對大幅折扣的攝影機採購,客戶可能以免費或極低折扣取得初始攝影機。
The cases where the hardware is highly discounted we still allocated post of the total contract initial camera purchase based on the sales value the camera versus the other products service in store purchased.
在硬體大幅折扣的情況下,我們仍會依據攝影機相對於其他所購買產品與服務的單獨售價(sales value),將總合約對價的一部分分攤到初始攝影機採購上。
We spread that allocated revenue over the life of the camera which causes little revenue be recognize its selling but more camera revenue be recognize each subsequent month versus traditional sales where the camera revenues recognize at once at the time of selling.
我們會把這部分分攤的營收在攝影機的使用年限內攤提,這會使得銷售當下可認列的營收較少,但在之後每個月認列更多的攝影機營收;相較之下,傳統銷售是在銷售時點一次性認列攝影機營收。
Although life of the contract, the revenue recognize is identical to similar size deal where the customer pays full price for the initial camera, the only difference is the timing when revenue takes place for the initial camera.
在合約期間內,所認列的總營收與客戶以全價購買初始攝影機、且交易規模相近的案子是相同的;唯一差異在於初始攝影機營收發生(認列)的時間點。
So gross margins for the third quarter came in at 61.7% which is compared to 64.7% the prior year and 65.8% in the second quarter. The decrease was driven by a mix shift to the lower margin video signal hardware, an increase in contingent hardware deals and an increase in discounting through programs such as the standard issue grant program.
第三季毛利率為 61.7%,相較於去年同期 64.7% 以及第二季 65.8%。下降主要由以下因素驅動:產品組合轉向毛利較低的影像訊號硬體、或有硬體交易增加,以及透過「標準配發補助計畫(standard issue grant program)」等方案的折扣增加。
As mentioned above, in contingent hardware deals, revenue of the camera dock is recognized over the life of the contract, which might be as long as five years, while the cost of the camera is recognized upfront.
如前所述,在或有硬體交易中,攝影機與 Dock 的營收會在合約期間內認列(可能長達五年),而攝影機成本則在前期一次認列。
As a result, we may see some continued fluctuations in gross margins as the product mix changes, a proportion of the contingent revenue deals recognize [various].
因此,隨著產品組合變化,以及或有營收交易所認列的比例變動,我們可能會看到毛利率持續出現一些波動,[各種]。
However, having a more significant portion of our sales to be the Axon camera is a positive leading indicator of an increasing install base seats on Evidence.com which will lead to a growing software portion of the business creating predictable, high margin, recurring revenue stream for TASER in the long run.
不過,我們銷售中 Axon 攝影機占比提高,是一個正向的領先指標,代表 Evidence.com 上的安裝基礎席位(install base seats)正在增加;長期而言,這將帶動軟體業務占比提升,為 TASER 創造可預測、高毛利、經常性(recurring)的營收來源。
We anticipate gross margins on a consolidated basis to range from 60% to 64% in the near term. As Luke, mentioned earlier, we want to share with you the key metrics we are using as a Management team and our Board are also reviewing constantly with us.
我們預期短期內合併基礎的毛利率區間約為 60% 至 64%。如 Luke 先前提到的,我們想與各位分享管理團隊正在使用、且董事會也持續與我們共同檢視的關鍵指標。
These include, lifetime value of the customer compared to the customer acquisition cost ratio, which keeps us focused on the return on our sales and marketing investments in the business.
這些指標包括:客戶終身價值相對於客戶取得成本的比率,讓我們能專注於銷售與行銷投資的報酬。
In the third quarter of 2015, our lifetime value for customer to acquisition cost ratio was 4.7. So as a reminder, conventional wisdom indicates that anything greater than three means that investments are well placed.
2015 年第三季,我們的客戶終身價值/客戶取得成本比率為 4.7。提醒一下,傳統觀點認為,只要大於 3,就表示投資配置得當。
While we're investing in additional sales and marketing cost, we're also introducing incremental revenue producing products to increase the lifetime value of each individual customer.
在我們增加銷售與行銷成本投資的同時,我們也在推出可帶來增量營收的產品,以提升每一位客戶的終身價值。
In the third quarter, we saw a new seats book at an average of $3,500 per seat. As Axon Fleet (Inaudible)and other products gained traction and along with unlimited HD plans ramp up, we expect the average booking per seat to continue to trend higher over time.
第三季,我們看到新增席位(new seats)的平均預訂金額為每席 3,500 美元。隨著 Axon Fleet(聽不清)及其他產品獲得市場動能,再加上不限量 HD 方案逐步放量,我們預期每席平均預訂金額將隨時間持續走高。
We're also very keyed into our active paid user base. These are the seats that are past the integration of customer housing points, and are included in our revenue recognition figure. In the third quarter, our active paid user base increased to approximately 33,000 seats.
我們也非常關注我們的活躍付費用戶基礎。這些是已完成客戶住房點整合後的席位,並已納入我們的收入認列數字。在第三季,我們的活躍付費用戶基礎增加至約 33,000 個席位。
While we're still happy with the increase here, as I discussed earlier, some of the items that delay revenue recognition also delayed the timing of when seats go out of system. Total booked seats for the third quarter by comparison was approximately 9,300 and on a cumulative basis we've booked over 45,000 seats.
雖然我們仍對此處的成長感到滿意,但如我先前所述,一些會延後收入認列的事項,也延後了席位從系統中移出的時間。第三季相較之下的總預訂席位約為 9,300 個,累計而言我們已預訂超過 45,000 個席位。
That means that we have about 12,000 seats under contract which will eventually be in our monthly service and stores revenue, but are not currently in that statistic at the end of September.
這表示我們約有 12,000 個席位已簽約,最終將納入我們的每月服務與商店收入,但在九月底時尚未反映在該項統計中。
Our average revenue per user ARPU was 27.59 in the third quarter, which is sequentially down. It's important for investors to recognize there is some noise in this figure due to catch ups of revenues based on milestones for customers that incurred during the quarter.
第三季我們的每用戶平均收入(ARPU)為 27.59,較前一季下降。投資人需要了解的是,這個數字因本季依客戶里程碑所產生的收入追認(catch-up)而存在一些雜訊。
The second quarter had a larger catch up in the historic run rate which normalizes itself in this quarter. We believe that the trend from approximately $26 per month earlier this year to $27.59 in the third quarter is still favorable.
第二季在歷史運行率上有較大的追認,並在本季回歸正常。我們認為,今年稍早每月約 26 美元到第三季 27.59 美元的趨勢仍然有利。
And we expect this trend to continue upwards over time as we're signing more and more customers into our higher tiers of service. In the third quarter, approximately 70% of customer signed up for either the ultimate, unlimited, or officer safety plan license tiers which is priced at $55 per officer, per month and above.
我們預期隨著時間推移,這一趨勢將持續上升,因為我們正簽下越來越多採用較高服務等級的客戶。第三季,約 70% 的客戶選擇了 ultimate、unlimited 或 officer safety 方案的授權等級,其定價為每位警員每月 55 美元以上。
Clearly, all the metrics just discussed are solely focused on the Axon segment. We want to make sure that we're placing our investments in all areas of the high quantum return as we continue to believe they're paying off.
顯然,剛才討論的所有指標都僅聚焦於 Axon 部門。我們希望確保把投資放在所有高量子回報的領域,因為我們持續相信這些投資正在帶來成效。
Regards to the weapons business, we remain focused on profitable growth. And as a result, income from operations and weapon specific earnings per share are the target metrics for the segment. To get to weapons segment EPS, we're simply taking the operating income for the weapon segment, plus or minus interest and other expenses, lessen allocated provision for income taxes based on our consolidated year-to-date tax rate.
就武器業務而言,我們仍專注於獲利性成長。因此,營業利益與武器部門特定的每股盈餘是該部門的目標指標。為了計算武器部門 EPS,我們只是取武器部門的營業利益,加減利息及其他費用,再依我們合併年初至今的稅率扣除分攤的所得稅費用。
Based on this calculation, we had weapons earnings per share of $0.14 per diluted share in the third quarter of 2015, and $0.44 per diluted share year-to-date. This compares to $0.19 and $0.42 of diluted EPS for the same periods in the prior year.
依此計算,2015 年第三季武器部門稀釋每股盈餘為 0.14 美元,年初至今為 0.44 美元。相較之下,前一年同期的稀釋 EPS 分別為 0.19 美元與 0.42 美元。
As we grow the international portion of the business, there'll be some near term drag on the metrics, but we believe the long term ROI is evident given large potential addressable market in our top tier countries alone.
隨著我們擴大業務的國際占比,短期內這些指標會受到一些拖累,但鑑於僅在我們頂級國家就有龐大的可服務市場潛力,我們認為長期投資報酬率(ROI)是明顯的。
There are other ancillary metrics we're including in our statistics, that's what our website for investor reference such as seats booked, future billings, future contracted revenue, average book contracts earned, (Inaudible) attachment rate.
我們也在統計中納入其他輔助性指標,供投資人於我們網站參考,例如已預訂席位、未來開立帳單金額、未來已簽約收入、平均已預訂合約已賺取金額、(聽不清)附加率。
However, we believe that the above metrics are the ones that are most critical drivers in business over time and we're consistently sharing these with investors with commentary on each call. We're ultimately looking to create a long term value for both our customers and our shareholders and want to be consistent in sharing our progress with investors.
然而,我們相信上述指標才是長期推動業務的最關鍵驅動因素,我們也會在每次電話會議中持續與投資人分享並逐一評論。我們最終希望為客戶與股東創造長期價值,並希望在向投資人分享進展方面保持一致。
Sales, general, administrative expenses for the third quarter were $17.8 million, an increase of $5.4 million compared to the prior year. We've recognized this is up 4.7% higher than the amounts we referenced in last quarters call.
第三季銷售、一般及行政費用為 1,780 萬美元,較去年同期增加 540 萬美元。我們也注意到,這比我們在上一季電話會議中提到的金額高出 4.7%。
But as we messaged over the past year, this market is moving fast. At third quarter, this momentum peaked at all time high going in the IACP. We knew that incremental investments are necessary to continue to capitalize in this opportunity and capture market share.
但正如我們過去一年所傳達的,這個市場變化很快。到第三季,在 IACP 之前這股動能達到歷史高點。我們知道必須進行額外投資,才能持續把握這個機會並取得市占率。
We spent incremental dollars on Axon (Inaudible), we also hired another 19 sales and marketing employees in the quarter as we're shrinking our sales regions to be able to be in front of the ever expanding ground with interested customers.
我們在 Axon(聽不清)上投入了額外資金;本季也另外聘用了 19 名銷售與行銷員工,因為我們正在縮小銷售區域,以便能面對持續擴大的、對我們產品有興趣的客戶群。
We want to be in front of every deal that is in the marketplace. IACP made it clear that the competition in national space is multiplying quickly. We have a very large first floor advantage, we need to capitalize on it now in order to avoid market fragmentation.
我們希望出現在市場上的每一筆交易之前。IACP 清楚顯示,全國性市場的競爭正在快速倍增。我們擁有非常大的先行者優勢,我們必須現在就加以利用,以避免市場碎片化。
Given the sales leadership is not adjusting in the target bookings or sales on a per rep basis as we increase the number of reps and reduce the size of each territory. We're confident that each rep that we add, well that should be accretive to both sales and earnings.
鑑於銷售領導團隊在增加業務代表數量並縮小各自負責區域時,並未下修以每位代表為基礎的目標預訂量或銷售額,我們有信心每新增一位代表,都應能同時增厚銷售與獲利。
As we look at Q4, we're further increasing our spending guidance to an incremental $2.1 million and SG&A compared to the third quarter. We're exhibiting at the MILIPOL conference in Paris, which is the international equivalent of IACP to continue our momentum stemming from our latest product announcements in the international market.
展望第四季,我們進一步上調支出指引,較第三季在 SG&A 方面增加 210 萬美元。我們將參加在巴黎舉行的 MILIPOL 展會,這是 IACP 的國際版,以延續我們在國際市場上、源自最新產品發表的動能。
We also anticipate higher consulting spend to fill some long term gaps in our organization and search for the best hires. Research and development expenses in the third quarter were $6.4 million, an increase to $2.8 million compared to the prior year.
我們也預期顧問費用將增加,以補足組織中的一些長期缺口並尋找最佳人選。第三季研發費用為 640 萬美元,較去年同期增加 280 萬美元。
Due to the additional test tools and materials related Axon Body 2, and associated consulting, we anticipate that our research and development several hundred thousand dollars higher in the fourth quarter of 2015, compared to the third quarter amount.
由於與 Axon Body 2 相關的額外測試工具與材料,以及相關顧問支出,我們預期 2015 年第四季的研發費用將比第三季高出數十萬美元。
We believe that it was imperative to have a fully function models of Body 2 at IACP show, going into last weekend, which proved to be a phenomenal decision as we learned that many of our competitors did not make the same choice, and as a result had to talk in generalities about their technology, giving our customers the opportunity to interact and observe live demonstrations of these new products.
我們認為在上週末的 IACP 展會上,必須展示 Body 2 的完整功能模型;事後證明這是極佳的決策,因為我們得知許多競爭對手並未做出同樣選擇,因此只能概括性地談論其技術,反而讓我們的客戶有機會互動並觀察這些新產品的現場示範。
It's just one of the many examples of how our team executed to ensure our presence in IACP was tremendous.
這只是眾多例子之一,展現我們團隊如何執行到位,確保我們在 IACP 的亮相非常出色。
Income tax for the quarter was $5.2 million, which is -- obviously abnormally high for the Company. The effective tax rate for 2015, increased to 47.7% due to changes in expectations for the profitability of the new TASER International BV subsidiary located in Netherlands.
本季所得稅費用為 520 萬美元,對公司而言顯然異常偏高。由於對位於荷蘭的新子公司 TASER International BV 獲利能力的預期發生變化,2015 年有效稅率上升至 47.7%。
Because of the manufacturing delays, startup cost and increased expenses to grow the international business undertaken in 2015, the Company no longer expects the TASER International BV to be profitable in 2015, as a result the Company's effective tax rate has increased to 47.7% for 2015.
由於製造延遲、啟動成本,以及 2015 年為擴展國際業務而增加的費用,公司不再預期 TASER International BV 在 2015 年能夠獲利;因此,公司 2015 年的有效稅率提高至 47.7%。
The Company does expect the effective tax rate to come down to more traditional 36% to 40% range in 2016, and see additional effective tax rate coming down as the international business increases and the international income resulting from that also increases.
公司確實預期 2016 年有效稅率將回落至較傳統的 36% 至 40% 區間,並且隨著國際業務增加、由此產生的國際收入也增加,有效稅率還會進一步下降。
Operating cash flow in the third quarter of 2015, was $19.3 million, an increase of $2.7 million compared to the third quarter of 2014. The increase was primarily driven by the increase in deferred revenue balances of $7.5 million, and decrease of inventory of $5.2 million during the quarter.
2015 年第三季營運現金流為 1,930 萬美元,較 2014 年第三季增加 270 萬美元。增加主要由遞延收入餘額增加 750 萬美元,以及本季存貨減少 520 萬美元所帶動。
Finally, as we look into 2016, we want to make it crystal clear to the market that we're going to continue to invest to win the market. Every customer that we get on our platform strategy is significantly more valuable over their lifetime than the cost to acquire them.
最後,展望 2016 年,我們希望向市場非常清楚地表明:我們將持續投資以贏得市場。每一位加入我們平台策略的客戶,其終身價值都顯著高於取得該客戶的成本。
In addition, we expect the return of our customer base to be relatively low, making it very important to win the majority of new deals, or risk losing a customer to competitor for five or more years.
此外,我們預期客戶基礎的流失率相對較低,因此贏得大多數新交易非常重要,否則就有風險在五年或更久的時間內把客戶讓給競爭對手。
We're now going to move into the question-and-answer portion of the call, but I would like to remind investors, we've added supplementary results package on our investor website, www.investor.taser.com, to review the drivers of the third quarter results and provide a dashboard of our statistical metrics.
我們現在將進入問答環節,但我想提醒投資人,我們已在投資人網站 www.investor.taser.com 上新增補充的業績結果套件,用以檢視第三季業績的驅動因素,並提供我們統計指標的儀表板。
We're going to take two questions in each person in the queue in the first round of questions, and ensure everyone has a chance. Should you have additional questions, please get back into the queue.
在第一輪提問中,我們將對隊列中的每位人士各回答兩個問題,以確保每個人都有機會。若您還有其他問題,請重新回到隊列中。
And with that, we'll turn it back over to the moderator to start the Q&A session.
接下來,我們把時間交還給主持人,開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of George Godfrey with CL King. Your line is open.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 CL King 的 George Godfrey。您的線路已開通。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Thank you, and thank you for taking the questions. I just want to dig in on the ARPU change sequentially a little bit. Am I understanding this right that exiting Q2 the ARPU was about $29, but as you move through the Q3, the ARPU for those existing seats that you had from Q2 and Q1 there, actual revenue sale, and that's how we get to the 27.6?
謝謝,也謝謝你們接受提問。我想稍微深入了解一下 ARPU 的環比變化。我理解得對嗎:在第二季末 ARPU 大約是 29 美元,但進入第三季後,對於你們從第二季和第一季延續下來的既有席位,實際認列的收入較低,因此才會到 27.6?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, George, that's a good question. It's really more of a reflection of the adjustments that we make each quarter. Basically the ARPU calculation, we've been taking just the total revenue for service and sales in the last month of the quarter divided by the number of paid seats.
是的,George,這是個好問題。這其實更多反映了我們每季所做的調整。基本上,ARPU 的計算方式是:我們取該季最後一個月的服務與銷售總收入,除以付費席位數。
So there's little bit of noise on that number [at the end of] each month of the quarter, and in the second quarter, there's little bit more of that some of that noise which alter that number a little bit more in the Q2 versus Q3.
因此在每季各月份末,這個數字會有一些雜訊;而在第二季,這些雜訊稍微多一些,導致 Q2 相較 Q3 對該數字的影響更大。
I think we're confident that the ARPU is going to continue to go up over time and especially with the new seats signed in Q3, most of those -- about 70% are higher priced tiers that are above that 27.59 rate. So, we do expect that that number will continue to increase.
我們有信心 ARPU 會隨時間持續上升,尤其是第三季簽下的新席位,其中大多數——約 70%——屬於高價位等級,高於 27.59 的水準。因此,我們確實預期這個數字會持續增加。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
OK. Thank you. And then my follow up is, international operation, do you expect those to be profitable next year?
好的,謝謝。那我的追問是:國際業務營運,你們預期明年會獲利嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I mean, right now we're making significant investments. I think that as that business becomes closer to breakeven and profitable, that will get our effective tax rate back down into that more normalized rate, and then over time as the percentage of our profits that get driven from the international part of the business increase, then we'll see that effective tax rate continue to drop below the sort of normal U.S. rates into lower effective tax rate over time, but a lot of that is going to be driven by the percentage of profits that are being generated from that international operations.
是的,我的意思是,目前我們正在進行重大投資。我認為,當該業務更接近損益兩平並開始獲利時,會讓我們的有效稅率回落到較為正常化的水準;而隨著由國際業務所帶動的獲利占比隨時間提高,我們將看到有效稅率持續從一般美國稅率往下走,長期趨向更低的有效稅率。不過,其中很大一部分將取決於國際營運所產生的獲利占比。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Great, thank you very much.
太好了,非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Andrea James with Dougherty and Company. Your line is open.
我們的下一個問題來自 Dougherty and Company 的 Andrea James。您的線路已開通。
Andrea James - Analyst
Andrea James - Analyst
Thanks so much for taking my questions. This is a question on future portion of sales that you anticipate will come from outside North America. I know you gave us a long term TAM, I'm just thinking about how do we think about it in next year and next five years kind of in a shorter time frame.
非常感謝讓我提問。我的問題是關於未來你們預期有多少銷售會來自北美以外。我知道你們提供了長期的 TAM,我在想,若以較短的時間框架來看,明年以及未來五年我們應該如何思考?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes, this is Rick, I think -- traditionally we've been seeing international sales coming in maybe around 20% of the revenues of the business. I think our long term goal would be to see that climb north of 50%, but that's going to take some time.
是的,我是 Rick。我想——傳統上,我們看到國際銷售大約占公司營收的 20% 左右。我們的長期目標是讓它提升到 50% 以上,但這需要一些時間。
In terms of what's going to happen in next year, the challenges that we've got are just that these international customers tend to buy in big lumpy orders. So, it makes it really hard for us to know for sure or predict with a great degree of precision when those are going to come in.
就明年可能發生的情況而言,我們面臨的挑戰是:這些國際客戶往往以大額、且不均勻的訂單方式採購。因此,我們很難非常確定或以很高的精準度預測這些訂單何時會進來。
So, I don't know that we have a great answer that the next is going to be significantly better than the 20% it's been historically. But I think we're doing the right things at this point, but putting more resources in these markets, I think one thing we've realized is we're not going to be able to grow the business to the point that it needs to be by just relying on international distributors and not having a direct Company presence in key markets around the world.
所以,我不確定我們能給出一個很好的答案,說明明年會顯著優於歷史上的 20%。但我認為我們目前做的方向是對的:在這些市場投入更多資源。我們也意識到一點:若只依賴國際經銷商、而不在全球關鍵市場建立公司的直接據點,我們無法把業務成長到所需的規模。
Andrea James - Analyst
Andrea James - Analyst
OK. And then another quick question. How sticky do you envision your Evidence.com customers to be? Do you think it's going to be easy or more difficult for competitors to come in and kind of bid that away from you once you've won a market? Thank you.
好的。那再一個快速問題:你們認為 Evidence.com 的客戶黏著度會有多高?一旦你們贏得某個市場,競爭對手要進來把案子搶走,你覺得會容易還是更困難?謝謝。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
This is Luke. I think our solution is very sticky. We've focused on the work flow from capture to court room. So, all along are kind of value proposition that customers are using our system to add metadata, share cases; we just released, a really, really exciting announcement with our Prosecutor Platform [5.25] that allows them to securely share digital evidence along out to their prosecutors as well with adjacent agencies. So, we feel really confident in our customers seeing the value in the usage that we're seeing today.
我是 Luke。我認為我們的解決方案黏著度非常高。我們聚焦於從拍攝到法庭的整個工作流程。因此,在整個價值主張中,客戶使用我們的系統來新增中繼資料、分享案件;我們也剛發布了一項非常、非常令人振奮的公告:我們的 Prosecutor Platform [5.25],讓他們也能安全地把數位證據分享給檢察官,並可延伸到相鄰機關。因此,我們對客戶能從目前看到的使用情況中感受到價值非常有信心。
Andrea James - Analyst
Andrea James - Analyst
Thank you.
謝謝。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes, I would just add that, I think our real differentiator is that we have really focused on a great user experience and I can tell you, I was speaking in front of group of -- in this case the state patrol, the people that run the highway patrols, one of the comments in their executive committee, one of the colonels spoke up to me and said, it's just terrible that the user experience that we have it worked when we go and we deal with our systems it work, it's nothing like the systems that we have in our consumer lines, where we just have these wonderful user experiences.
是的,我想補充一下:我認為我們真正的差異化在於,我們非常專注於優秀的使用者體驗。我可以告訴你,我曾在一個團體面前演講——在這個案例中是州巡警,也就是負責公路巡邏的單位——他們的執行委員會中有一位上校對我說,當他們去使用既有系統時,那種使用者體驗很糟糕;完全不像他們在消費性產品線上所擁有的那些很棒的使用者體驗。
And I think that's something we've heard consistently which you typically will not hear that from our users. We've really spent a lot of effort from the time we acquired Familiar, the mobile company in Seattle about two years ago. We've really sort of taken a different approach that we're winning a lot of market share by winning the hearts and minds of the end-user through a great user experience. And we think that that is what will make us really sticky long term that we're integrating into their business flows in a way that makes our job easier and this is a market that does not change the business processes very readily.
我認為這是我們一再聽到的回饋,而你通常不會從我們的使用者那裡聽到這樣的話。自從我們大約兩年前收購西雅圖的行動公司 Familiar 以來,我們確實採取了不同的方法:透過優秀的使用者體驗贏得終端使用者的心,進而取得大量市占。我們認為,這將使我們在長期上非常黏著,因為我們以一種能讓他們工作更輕鬆的方式整合進他們的業務流程,而這個市場並不容易改變其業務流程。
So, as long as we're giving them a great user experience, we think there's going to be a very high bar for someone to try and displace us.
因此,只要我們持續提供很棒的使用者體驗,我們認為其他人要取代我們的門檻會非常高。
Andrea James - Analyst
Andrea James - Analyst
Got it. Thank you.
了解,謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Steve Dyer with Craig Hallum. Your line is open.
我們的下一個問題來自 Craig Hallum 的 Steve Dyer。您的線路已開通。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Thanks, good morning. Dan, I don't know if I am a little slow here, but I still am not necessarily understanding given all of the bigger sort of unlimited data plans that you guys have announced off late, and maybe there's a lot of them in the queue in that extra 12.5, but I guess I'm not seeing why your incremental ARPU would be down so much this quarter. Can you elaborate a little bit more on the catch ups or noise et cetera that you talked about?
謝謝,早安。Dan,我不知道是不是我反應比較慢,但我仍然不太理解:考量到你們最近宣布的各種更大型、類似不限量的資料方案,而且也許在那額外的 12.5(千)裡面排隊的有很多,我不明白為什麼你們本季的增量 ARPU 會下降這麼多。你能再多說一些你提到的追溯調整或雜訊等因素嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I mean, in addition to the catch ups, I think the issue is I think a lot of these larger customers that are buying our high service tiers with unlimited storage, those are typically customers that are more likely to have delays from the time we sort of announce the booking to the time we start recognizing the revenue. They typically take advantage of the implementation and integration services that take time, there's usually more from a policy perspective they need to work through.
是的,除了追溯調整之外,我認為問題在於:許多購買我們高服務等級、含不限量儲存的較大型客戶,通常更可能在我們宣布簽單到開始認列收入之間出現延遲。他們通常會使用需要時間的導入與整合服務,而且從政策角度也往往需要更多時間去處理。
So, I think the best way to look at it is, I think the ARPU of sort of the 12,000 seats still to be recognized is better than the 27.50 or so that we announced for this quarter, and that will drive that ARPU up over time, because the customers that are sort of easier lift that maybe are not doing implementation integration are the ones that are going to kind of go through quickly. So, I think the ARPU of the sort of still to be recognized customers is better and that's why we think the ARPUs continue to trend up over time.
所以,我認為最好的看法是:那約 12,000 個尚未認列的席位,其 ARPU 其實優於我們本季公布的大約 27.50,而這將隨時間推升 ARPU,因為那些較容易導入、可能不需要做導入整合的客戶會比較快完成。因此,我們認為尚未認列的客戶 ARPU 更好,這也是為什麼我們認為 ARPU 會隨時間持續走升。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
And I think you added like 5,000 or so if my memory is correct, users onto the network this quarter. I mean why would their ARPUs be incrementally worse than the 28 that you had on previously?
而且我記得如果沒錯的話,你們這一季大概新增了約 5,000 名使用者到網路上。我是說,為什麼他們的 ARPU 會比你們先前的 28 美元還要更差呢?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I mean I think there's just going to be mix differences over time. I think it's depending on the level that people -- obviously our service offering started at $15 a month plus store. So we do have some customers who are going to be at the lower end of the range.
是的,我的意思是,我認為隨著時間推移,組合上就是會有差異。我想這取決於人們所選的層級——顯然我們的服務方案一開始是每月 15 美元再加上儲存。確實有一些客戶會落在區間的較低端。
So, there's definitely going to be some mix differences and this quarter the new customers added were a little worse than the $29. But the customers that we've already booked, that are still to be added are better and that's why -- this will kind of normalize over time and it's definitely, there's a little bit of lumpiness there but we do expect a long term trend to continue to go up.
所以,組合差異肯定會存在,而本季新增的客戶確實比 29 美元略差一些。但我們已經簽下、尚待上線加入的那些客戶表現更好,這也是為什麼——隨著時間推移這會逐步正常化。確實會有一點不均勻的波動,但我們預期長期趨勢仍會持續上升。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
OK. And then my follow up, the 70% of bookings in the quarter that took the $55 and up packages, just for context do you have what that number was in Q2 or even year-over-year?
好的。那我追問一下,本季預訂中有 70% 選擇了 55 美元以上的方案,作為參考,你們有 Q2 或甚至年增同期的那個數字嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I don't. I could tell you that it continues to trend positively for us as more and more customers, especially the unlimited storage plans and with the introduction of Body 2 and that's an HD camera, having sort of unlimited storage built in and becoming a predictable cost for agencies, I think is going to be very popular and we're seeing that in sort of the bookings already, and I think we'll continue to see those trends going forward because of -- I think it's really compelling for customers to have that unlimited storage especially with HD video.
我沒有。不過我可以告訴你,隨著越來越多客戶——特別是無限儲存方案——以及 Body 2 的推出(那是一款 HD 攝影機),把某種「內建的無限儲存」納入其中,並讓機構能夠以可預測的成本來規劃,我認為會非常受歡迎。我們已經在預訂情況中看到這點,而且我認為未來也會持續看到這些趨勢,因為——我覺得對客戶而言,擁有無限儲存、尤其搭配 HD 影片,真的很有吸引力。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
OK. Thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Paul Coster with JPMorgan. Your line is open.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Paul Coster。您的線路已開通。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Yes, good morning. This is Mark Strouse on for Paul. Thanks for taking our questions. So, Dan, last quarter you mentioned that the -- you guys had seen a bit of a lengthening of the sales cycles as some new competitors had come out with solutions. But you kind of reiterated that you're still seeing success in the contracts that you won but just that the sales cycle was lengthening, I'm just kind of curious especially with some new competitors coming out at the conference last week. What's the latest thought on that sale cycle is? Thanks.
是的,早安。我是代 Paul 發言的 Mark Strouse。謝謝讓我們提問。Dan,上季你提到——因為一些新競爭對手推出了解決方案,你們看到銷售週期有些拉長。但你也重申,你們在贏得的合約上仍然很成功,只是銷售週期變長。我想請教,尤其上週會議上又有一些新競爭者推出產品,對於銷售週期的最新看法是什麼?謝謝。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I mean I think it's -- I don't think it's changed that dramatically. Obviously there's lots of new hardware vendors coming in the market. The barrier to get into the sort of camera business isn't that great. But from the beginning, we've looked to differentiate ourselves with the SaaS solution, and we think ultimately that's where customers once they really sort of understand that cameras are going to -- they're going to find new cameras every two and half or three years, so they can't, they're making a long term decision on work flows and other things that are not -- the cameras, it's not that's unimportant but that's not the most important piece of it, and I think that as we get more entrants in the market, I think there is -- certainly the sales cycle, customers will continue to try out vendors besides us, and we actually encourage that because I think that's where we really shine.
是的,我的意思是——我不覺得它有那麼戲劇性的改變。顯然有很多新的硬體供應商進入市場。要進入所謂的攝影機業務門檻並不高。但從一開始,我們就希望以 SaaS 解決方案來做出差異化,而我們認為最終客戶一旦真正理解,攝影機——他們大概每兩年半或三年就會換新攝影機,所以他們其實是在做一個關於工作流程與其他事項的長期決策,而不是——攝影機並非不重要,但它不是最重要的那一塊。我認為隨著更多參與者進入市場,確實——銷售週期上,客戶會持續嘗試我們以外的供應商,而我們其實鼓勵這樣做,因為我認為那正是我們真正發光的地方。
There's a lot of competitors out there that are promising the world and I think once the customers really understand kind of what they're buying, what the competitor versus us, I think we win the vast majority of those deals and so we feel good about our market position. I don't know if you to add anything to that Luke.
市場上有很多競爭者在承諾包山包海,我認為一旦客戶真正理解他們買的是什麼、競爭對手相較於我們的差異,我想我們會贏下絕大多數的案子,所以我們對自己的市場地位感到放心。Luke,你要補充什麼嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, I think the key announcement that we made at this year's IACP with Axon Fleet and our Microsoft partnership really positioned us as an innovator and the market leader. With our customer relationships, this is really a customer intimacy story, and when we're in deals our customers really value the TASER brand, the professional sales force that we have both with kind of the consultation on what's the ROI the agency is going to see with our solution to eliminate (Inaudible) disks, as well as the post sales service support we offer. And then really the point that Rick mentioned on, we create a great user experience.
是的,我認為我們今年在 IACP 發布的關鍵消息——Axon Fleet 以及與 Microsoft 的合作夥伴關係——確實把我們定位成創新者與市場領導者。就我們的客戶關係而言,這真的是一個「客戶親密度」的故事;當我們參與競標時,客戶非常重視 TASER 品牌、我們專業的銷售團隊——不論是在諮詢層面,協助評估機構採用我們方案後能看到的 ROI、以消除(聽不清)光碟,以及我們提供的售後服務支援。然後,正如 Rick 提到的重點,我們打造了很棒的使用者體驗。
We've got a very, very long reach into our customer base that we pull back into our product development and so we feel confidently if we get in a face off with a competitor the majority of the time, a high, high percentage of the time we're going to win those deals based on those factors.
我們與客戶基礎之間有非常、非常深的連結,並把這些回饋帶回到產品開發中,所以我們很有信心:如果和競爭對手正面交鋒,多數時候、非常高比例的情況下,我們會因為這些因素而贏下那些案子。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it, OK, thanks. And then Dan you touched on this in your prepared remarks about 2016 OpEx. Are you prepared to quantify that at all yet? Maybe a different way of asking it is, I mean you're seeing the kind of consensus number that are out there can you talk maybe directionally if we're in the right ballpark or need to go up or down.
了解,好的,謝謝。接著 Dan,你在事先準備的發言中提到 2016 年的營業費用(OpEx)。你現在能量化一下嗎?或者換個方式問:你們也看到市場上共識數字,你能否從方向性角度談談,我們是否大致在合理區間,或需要上修或下修?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I think, probably not right - prepared to talk specifically to 2016 other than the fact that we do expect that the OpEx to continue to turn upwards in 2016 as we invest in both sales and marketing resources to capture the business as well as development resources to add to our platform and keep our competitive advantage. So we definitely expect that the OpEx will continue to turn upwards over time.
是的,我想我們可能還——還沒準備好具體談 2016 年的數字;不過我們確實預期 2016 年的 OpEx 會持續上升,因為我們會投資於銷售與行銷資源以掌握商機,同時也投資於研發資源以擴充平台並維持競爭優勢。所以我們確實預期 OpEx 會隨時間持續走升。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, I'd want to just reiterate, we really like to focus our management team, our Board has alignment around this and investors, how we're measuring the two businesses really on those five metrics that we called out earlier.
是的,我想再重申一次:我們非常希望管理團隊、董事會以及投資人能在衡量兩項業務時保持一致,主要聚焦在我們先前提到的那五項指標上。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it, got it. OK, makes sense. Thank you very much.
了解,了解。好的,很合理。非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Andrew Uerkwitz with Oppenheimer. Your line is open.
下一個問題來自 Oppenheimer 的 Andrew Uerkwitz。您的線路已開通。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
Thanks, gentlemen, for taking my call. I just wanted to better understand the revenue recognition that's going on here. I think you said, you had about 12,000 seats that have yet to be recognized. Could you give us some color on when you think those could be recognized and when those will originally just give us an idea of the timeline here to understand some of these bigger contracts better? Thanks.
謝謝各位接聽。我想更清楚理解這裡的收入認列。我想你們說過,還有大約 12,000 個席位尚未認列。你們能否提供一些說明,預期這些席位大概何時會被認列?以及它們原本是什麼時點——請給我們一個時間軸概念,好讓我們更好理解一些較大型合約。謝謝。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Andrew, this is Dan. That's a good question. I think there is some variability with that. I would say that typically we've recognized the camera is selling, but then there is a delay around the recognition of the service and storage revenue based on implementation services, milestones with customers and other things and that could certainly delay it by a quarter or even as many as two quarters just based on sort of the variables in a given deal.
Andrew,我是 Dan。這是個好問題。我認為這裡面確實有一些變動性。我會說通常我們會在攝影機銷售時認列,但服務與儲存的收入認列會因導入服務、與客戶的里程碑以及其他因素而有所延遲,這確實可能讓認列延後一季,甚至多達兩季,取決於特定交易中的各種變數。
I think that this quarter we saw it probably more pronounced than we've seen it where we have really significantly less new users added into the system versus what we booked. Typically it's been more of a sort of the users you book in one quarter you recognize the next quarter and there is just sort of a continues sort of snow plow pushing things out a quarter on the revenue recognition on the service side.
我認為本季我們看到的情況可能比以往更明顯:實際新增到系統中的新使用者,明顯少於我們所預訂(booked)的數量。通常比較像是:你在某一季預訂的使用者,下一季就會認列;而在服務端的收入認列上,會有一種持續的「推土機效應」,把事情往後推一季。
This quarter we saw that a little bit more pronounced, it's mostly due to some bigger deals in the system, that's a little bit more complex but we do feel that within a quarter or two those seats will certainly be in the system and part of the recognized revenue.
本季我們看到這種情況更為明顯,主要是因為系統中有一些較大型的交易,複雜度更高;但我們確信在一到兩季內,這些席位一定會上線進入系統,並成為已認列收入的一部分。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
That's helpful. How does that affect the contracts, so is my understanding, you may have shipped some cameras but you may not be booking the Evidence.com. Does a five year contract start when the camera gets shipped or does is start when the Evidence.com get shipped, how do we think about that timing?
這很有幫助。那這對合約有什麼影響?所以我的理解是,你們可能已經出貨了一些攝影機,但可能還沒有開始認列 Evidence.com。那五年期合約是從攝影機出貨時開始算,還是從 Evidence.com 上線/交付時開始算?我們該如何看待這個時間點?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Typically for most deals we'll recognize - there will be sort of a catch up once the customer is up and running on the system. And lot of that depends in where the delay is, if the delay is the customer saying, hey, we're not quite ready, they make a 10 months of service the first year and then 12 months after that.
一般而言,多數交易在客戶於系統上線運作後,我們會進行——會有某種追溯補認列(catch up)。而這很大程度取決於延遲發生在哪裡;如果延遲是因為客戶說「我們還沒準備好」,那他們第一年可能只用 10 個月的服務,之後每年再用 12 個月。
Most of these customers it's sort of to their advantage to get the clock started because that means they're going to get their - lot of these, especially if they are customer around TASER Assurance Plan deals, where they have sort of prepaying for their next camera, they're going to want that clock to start and will get the camera sooner. So there is a fair amount of moving pieces there, it does sort of depend deal to deal.
這些客戶多半某種程度上對他們有利,因為讓時鐘開始計時,代表他們將會拿到他們的——其中很多,特別是如果他們是圍繞 TASER Assurance Plan 方案的客戶,他們等於是預付了下一台攝影機的費用,他們會希望那個計時開始,並且能更早拿到攝影機。所以這裡面有相當多的變動因素,確實會因交易而異。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
Perfect. And this is my last question, and I will jump offline. If there are delays like this, is there any risk that a city misses a budget cycle?
很好。這是我最後一個問題,我之後就先離線。如果有像這樣的延遲,是否有任何風險會讓某個城市錯過預算週期?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Can you repeat that question, I'm not sure I heard it clearly.
你可以重複一下那個問題嗎?我不確定我是否聽得很清楚。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
If some of these major large cities, large deals are having slower implementation issues or having issues that are slowing implementation, is there any chance that they miss a budget cycle and not able to place a second or third order to fulfill their obligations?
如果其中一些主要的大城市、大型交易在導入上比較慢,或是有一些問題導致導入變慢,是否有可能他們會錯過預算週期,因而無法下第二或第三筆訂單來履行他們的義務?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, we don't expect that to really be an issue because most of these deals when a customer is committing to a multi-year deal, they're thinking about future budget sources and stuff like that. So usually we don't expect that to be a real issue.
是的,我們不預期那會真的成為問題,因為多數這類交易在客戶承諾多年期合約時,他們就已經在考量未來的預算來源等等。因此通常我們不預期這會是實質問題。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
Great, thank you. I really appreciate the color. Thanks guys.
太好了,謝謝你。我非常感謝這些補充說明。謝謝各位。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Glenn Mattson with Ladenburg. Your line is open.
我們下一個問題來自 Ladenburg 的 Glenn Mattson。您的線路已開通。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Yes, I think the topic of the adoption rate on the services may have been picked over enough although it's not I think 100% clear yet but maybe moving onto weapons for a minute, can you say, did you pull any revenue forward from Q4 into weapons because I think you're expecting something a little down sequentially and it turned out up? And gross margins were a little weaker in that segment, can you talk to that also please?
是的,我想關於服務採用率的話題可能已經被問得差不多了,雖然我覺得目前還不是 100% 清楚,但先把話題轉到武器這邊一下:你們能否說明,是否有把原本第四季的部分武器營收提前到第三季?因為我記得你們原本預期會季減一些,但結果卻是季增?另外該分部的毛利率也稍微弱一些,也請談談這點,謝謝。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, we had - so on the sales, we had a real significant weapon sales basically last couple of days of the quarter which easily could have been fourth quarter deal, where our sales people were effective in getting that in the third quarter, so that's why we're thinking sort of fourth quarter will be more flat although we had record - this is - the thing we want to just sort of remind ourselves and investors this quarter is the highest quarter sales in the company's history. So repeating on the fourth quarter is still and putting up sort of 17% year-over-year growth on an annual basis, we still feel good about that trend.
是的,我們——就銷售而言,我們在本季最後幾天有一筆非常顯著的武器銷售,這筆交易很容易就可能會落在第四季;但我們的業務人員很有效率地把它在第三季就拿下來了,所以我們才會認為第四季可能會比較持平。不過我們也創下紀錄——我們想提醒自己以及投資人的是,本季是公司史上單季銷售最高的一季。因此即便第四季要重複這樣的表現,同時在全年基礎上仍能達成約 17% 的年增,我們對這個趨勢仍然感到樂觀。
On the gross margin, I think it's really driven mostly by some of the new programs we have like the standard issue grant program, some of the other programs, I think the good news is it's driving the business which is great. There is some discounting that goes with that which will have a little bit of an impact on margin in the quarter.
至於毛利率,我認為主要是受到一些新方案的影響,例如標準配發補助(standard issue grant)方案,以及其他一些方案。我想好消息是,這些方案正在帶動業務成長,這很棒;但伴隨而來也會有一些折扣,會在本季對毛利率造成些許影響。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
OK. That does it for me. Thanks.
好的。我這邊就這樣。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Allen Klee with Sidoti. Your line is open.
我們下一個問題來自 Sidoti 的 Allen Klee。您的線路已開通。
Allen Klee - Analyst
Allen Klee - Analyst
Yes, hi. Just following up on weapons, also how do you think about just normally seasonality of fourth quarter and budget flushes, how that would normally play out?
是的,你好。延續武器的問題,你們如何看待第四季通常的季節性,以及年底預算消化(budget flush)通常會如何影響表現?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, that's a good question, this is Dan. I mean typically we do see some budget flush in the fourth quarter which is - can be a net positive, I think, I guess there is sort of two pieces of color, the third quarter of 2014 still set the record for the highest quarter in CEW sales in Company's history, so we sort of grew pretty close to matching that this quarter which we feel good about.
是的,這是個好問題,我是 Dan。一般來說,我們確實通常會在第四季看到一些預算消化,這——我想可能是淨正面。我想,這裡有兩點補充:2014 年第三季仍然是公司史上 CEW 銷售最高的單季紀錄,所以我們本季的成長其實已經相當接近那個水準,這讓我們感覺不錯。
So, I think it's - as we look at the fourth quarter, we think that sort of repeat, we think it's a reasonable target. We had some large CEW deals in this quarter which certainly helped and I think those are - that creates sort of a top sort of sequential comp to go against.
所以,我認為——當我們看第四季時,我們覺得要重複這樣的表現是合理的目標。本季我們有一些大型 CEW 交易,確實有所助益,而我認為那也——會形成一個較高的季比基期可供比較。
So we need some of that budget flush to make up for some of these big deals that we saw in the quarter. So I think we feel good about the 17% year-over-year growth on a total year basis and I think some of that puts and takes of big deals versus budget flush are kind of baked into that expectation.
因此我們需要一些預算消化來彌補本季看到的這些大單所帶來的影響。我們對全年合計 17% 的年增仍然感到樂觀,而我認為大單與預算消化之間的此消彼長,基本上也已反映在這個預期之中。
Allen Klee - Analyst
Allen Klee - Analyst
OK, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And we have a follow-up from the line of Steve Dyer with Craig Hallum. Your line is open.
謝謝。我們有來自 Craig Hallum 的 Steve Dyer 的追問。您的線路已開通。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Thanks. Sticking with weapons, your overall unit sales were down quite a bit more than CEW revenue and I don't think ASP normally changes all that much. Is there something else in there ex-rep revenue or some other things that that maybe drove revenue to be better than the unit results?
謝謝。延續武器的話題,你們整體的單位銷量下滑幅度明顯大於 CEW 營收,而我認為 ASP 通常不會變動那麼大。是否有其他因素,例如不含維修(ex-rep)營收或其他項目,可能讓營收表現優於單位數的結果?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
No, I think probably the biggest part is just sort of the amount of direct sales continues to increase both with more direct business in the U.S. as we continue to take more states direct which increases our ASP, as well as some of the international business is now direct which also helps because we are seeing sort of the end user price come through ASP versus the distributor price.
沒有,我認為最大的原因大概就是直銷占比持續提高:一方面在美國,我們持續把更多州轉為直銷,這會提高我們的 ASP;另一方面,部分國際業務現在也改為直銷,這同樣有幫助,因為我們看到 ASP 反映的是終端用戶價格,而不是經銷商價格。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
OK. So it is pretty much entirely explained by ASP?
好的。所以幾乎完全可以用 ASP 來解釋?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's correct.
沒錯。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
OK. And then you mentioned the incremental 12,500-ish users loaded in the queue and said you expect ARPU to be higher. Is there any way you could quantify at all how much higher et cetera, I mean 70% taken that $55 and up package would imply. It's quite high barring discounting but are you prepared to give any more color on that?
好的。然後你提到佇列中新增了約 12,500 名使用者,並表示你們預期 ARPU 會更高。你能否量化一下大概會高多少等等?我的意思是,如果有 70% 採用每月 55 美元以上的方案,推算起來會相當高,除非有折扣;但你是否能再多提供一些說明?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
The $55 is really from probably just clarify that, the $55 includes sort of camera upgrades. It is really probably more of a $40 ARPU as comparison because the 15 of that is future camera upgrades. But I guess I'm not prepared to quantify that specifically other than the fact that we think this trend towards the higher price service tier should help with the overall ARPU number over time.
55 美元其實——我先澄清一下,55 美元包含了某種程度上的攝影機升級。若作為比較,實際上更像是 40 美元的 ARPU,因為其中 15 美元是未來的攝影機升級。不過,除了我們認為朝向較高價格的服務層級這個趨勢,會隨時間推進而有助於整體 ARPU 之外,我目前還不準備做更具體的量化。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
OK, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. I'm showing no further questions at this time. I'd like to turn the call back over to Mr. Larson for closing remarks.
謝謝。目前顯示沒有其他問題。我想把電話交回 Larson 先生作結語。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you, everyone, for the time. I'd like reiterate that we are committed to providing a long term shareholder value. We strongly believe in our Axon platform strategy and we look forward to continuing to update you on our incredible progress in this story. Thank you.
謝謝各位撥冗參與。我想再次重申,我們致力於為股東創造長期價值。我們非常相信我們的 Axon 平台策略,並期待持續向各位更新我們在這個故事中令人驚豔的進展。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentleman, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。至此本次議程結束,您現在可以掛線。