使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to TASER International, Inc. Q4 2014 earnings conference call.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 TASER International, Inc. 2014 年第四季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, Chief Executive Officer Mr. Rick Smith. You may begin, sir.
提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人——執行長 Rick Smith 先生。先生,您可以開始了。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
Thank you and good morning to everyone. Welcome to TASER International's fourth-quarter 2014 earnings conference call. Before we get started I am going to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO, to read the Safe Harbor statement.
謝謝,各位早安。歡迎參加 TASER International 2014 年第四季財報電話會議。在開始之前,我將把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt,由他宣讀「安全港」聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. Statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
謝謝。今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,其中也包括與預估支出相關的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款保護。
The forward-looking information is based on current information and expectations regarding TASER International, Inc. These estimates and statements speak only as to date in which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risk, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.
前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International, Inc. 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。
All forward-looking statements that are made on today's call are subject to the risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail on our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2013 under the caption risk factors. You may find both of these filings as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.
今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述,均受可能導致我們實際結果出現重大差異之風險與不確定性影響。這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們截至 2013 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」章節有更詳細說明。您可於我們網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。
And with that I'll turn it back over to Rick.
接下來我把電話交回給 Rick。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
Thanks, Dan. As a reminder to everyone on the call we are going to be accepting some questions via Twitter during the Q&A portion of the call.
謝謝,Dan。提醒各位與會者,我們將在問答環節接受透過 Twitter 提交的部分問題。
To follow our updates on Twitter during the call follow the account @taser_ir. For those of you without Twitter all updates and graphics stream directly to our Investor Relations website at investor.taser.com.
若要在會議期間於 Twitter 追蹤我們的更新,請關注帳號 @taser_ir。沒有使用 Twitter 的各位,所有更新與圖表也會直接串流至我們的投資人關係網站 investor.taser.com。
The conclusion of 2014 was yet another record Company for the quarter solidifying a record year that we're excited to discuss with you today. We also have a lot of exciting developments and new data points to share with investors on today's call.
2014 年的收官再次創下公司單季新高,進一步鞏固了我們創紀錄的一年;我們很高興能在今天與各位討論。此外,今天的電話會議我們也將與投資人分享許多令人振奮的進展與新的數據點。
First consolidated revenues grew 17% year over year to $46.8 million continuing the streak of record quarters. This marks the 12th straight consecutive quarter of year-over-year top-line double-digit growth. We continue to work hard to aggressively grow the top line and are eager to continue to share our progress and successes throughout 2015.
首先,合併營收年增 17% 至 4,680 萬美元,延續連續創新高的季度表現。這是連續第 12 個季度實現年對年營收雙位數成長。我們將持續努力積極推動營收成長,並期待在 2015 年持續與各位分享我們的進展與成果。
Bookings related to our AXON and EVIDENCE.com products saw tremendous growth this quarter reaching $24.6 million which is growth of 372% over the fourth quarter of 2013. For the past several quarters we have talked about continuing momentum and new milestones and the fourth quarter is no different. Consolidating the top tier of the market to be on the AXON system continues to be our number one priority in this segment.
本季與 AXON 與 EVIDENCE.com 產品相關的訂單(bookings)大幅成長,達到 2,460 萬美元,較 2013 年第四季成長 372%。過去幾個季度我們一直談到持續的動能與新的里程碑,而第四季也不例外。在此業務領域,將市場頂尖客戶整合到 AXON 系統上仍是我們的首要任務。
The Los Angeles Police Department was our first customer to purchase the new Officer Safety Plan which is actually something we developed in close collaboration with them. LAPD was very proactive in their evaluation and procurement of on-officer cameras and we're thrilled to be the partners with such a large agency who's considered to be a thought leader within the law enforcement community.
洛杉磯警察局(LAPD)是第一個採購全新「Officer Safety Plan(員警安全方案)」的客戶,而該方案其實是我們與他們密切合作共同開發的。LAPD 在隨身攝影機的評估與採購上非常積極,我們很高興能與這樣的大型機構合作;該機構在執法社群中被視為思想領袖。
They are taking the first steps to ensure their officers are fully equipped on the job not only with on-officer cameras but also with our new TASER smart weapons which historically have not been standard issued equipment at LAPD. LAPD has announced their intent to outfit 7,000 officers in the next year with on-officer cameras and an additional 3,000 officers with X26P smart weapons moving them towards a day when TASER devices and cameras are standard issue for every new officer coming out of the Academy. We have confidence in their full commitment; however, investors should take note that during the public procurement practices there may be delaying factors such as the involvement of their foundation, political entities and/or bid processes.
他們正邁出第一步,確保員警在執勤時能獲得完整配備,不僅包含隨身攝影機,也包含我們新的 TASER 智慧武器;而在過去,這些並非 LAPD 的標準配發裝備。LAPD 已宣布其意圖在未來一年為 7,000 名員警配備隨身攝影機,並另外為 3,000 名員警配備 X26P 智慧武器,朝向未來每位從警校畢業的新進員警都能標準配發 TASER 裝置與攝影機的目標邁進。我們對其全面承諾有信心;然而,投資人應注意,在公共採購實務中,可能存在延遲因素,例如其基金會、政治實體的介入及/或招標流程。
Another major city win for us this quarter came from San Francisco, a phenomenal example of how the network effects of EVIDENCE.com and information sharing can influence purchasing decisions. As you all should know the Bay Area Rapid Transit Police was one of our early adopters. Therefore, it made sense for its colleagues at the San Francisco PD to follow suit when they were ready to move.
本季我們在另一個主要城市也取得勝利——舊金山;這是 EVIDENCE.com 的網路效應與資訊共享如何影響採購決策的絕佳案例。各位應該都知道,灣區捷運警察(BART Police)是我們的早期採用者之一。因此,當舊金山警察局準備推進時,跟進採用也就順理成章。
Another notable fact about this deployment in the heart of Silicon Valley is the fact that they do not have TASER weapons meaning that San Francisco is a completely new customer for the Company. We often credit our relationship with agencies from the TASER weapons business where we are a trusted partner with creating a competitive advantage for us in the AXON business. Net new customer wins like San Francisco solidify our superiority in comparison to other vendors in the on-officer cameras and cloud space because of our simple, robust end-to-end solution.
此次在矽谷核心地帶的部署還有一個值得注意的事實:他們並未使用 TASER 武器,這意味著舊金山對本公司而言是全新客戶。我們常將在 TASER 武器業務中與各機構建立的關係視為競爭優勢,因為我們是值得信賴的合作夥伴,進而在 AXON 業務上取得優勢。像舊金山這樣的淨新增客戶勝利,凸顯我們相較其他隨身攝影機與雲端供應商的優勢,因為我們提供簡單、穩健的端到端解決方案。
The AXON and EVIDENCE.com business exceeded our best expectations in 2014. At the beginning of the year our internal target was $30 million in bookings. The market grew faster than our expectations as we nearly doubled our target.
AXON 與 EVIDENCE.com 業務在 2014 年的表現超出我們最佳預期。年初我們內部的訂單目標為 3,000 萬美元。市場成長速度超出預期,使我們幾乎將目標翻倍。
We set out to win every major account with AXON and EVIDENCE.com and we succeeded in that endeavor. Every major city that made a new purchasing decision in 2014 selected our solution.
我們的目標是以 AXON 與 EVIDENCE.com 贏下每一個主要客戶,而我們也成功達成。2014 年所有做出新採購決策的主要城市,皆選擇了我們的解決方案。
We exceeded our targets in 2014 through a combination of market dynamics and pure execution. But we've had to hire rapidly to support a business that is at least double the size we anticipated in total dollars despite our moving to cut prices significantly in 2013. However, speaking to the long-term view of this opportunity, we have innovated to ensure that we continue to walk customers up the value scale over time, thereby increasing the average revenue per seat through new programs such as the Officer Safety Plan and the new Unlimited Plan.
我們在 2014 年超越目標,來自市場動態與執行力的結合。但為了支援一個在總金額上至少是我們原先預期兩倍的業務(儘管我們在 2013 年已大幅降價),我們必須快速擴編。然而,從此機會的長期角度來看,我們已透過創新確保能隨時間推動客戶提升價值層級,並藉由「Officer Safety Plan」與新的「Unlimited Plan」等方案,提高每席位平均營收(average revenue per seat)。
If we can continue this market momentum through 2015 we believe we can consolidate the market on our platform. We have 15 of the major cities on EVIDENCE.com today and another 28 in serious discussions and/or field tests. Our number one focus is to ensure we win every one of these agencies on EVIDENCE.com and we believe this is possible to achieve.
若我們能在 2015 年延續此市場動能,我們相信可將市場整合到我們的平台上。目前已有 15 個主要城市使用 EVIDENCE.com,另有 28 個城市正進行深入洽談及/或現場測試。我們的首要重點是確保這些機構全部選擇 EVIDENCE.com,而我們相信這是可以達成的。
As we saw with the San Francisco PD and BART there are significant network effects where there will be significant advantages for agencies to all be on the same system. We are determined to be that system.
正如我們在舊金山警察局與 BART 的案例中所見,存在顯著的網路效應:各機構若都在同一套系統上,將具備重大優勢。我們決心成為那套系統。
Given the significant increase in attention to body cameras following the Ferguson incident 2015 is our Super Bowl. We are showing that we can win consistently but we need to make sure we are actively engaged with every account across North America and engaging globally as well.
鑑於 Ferguson 事件後外界對隨身攝影機的關注大幅提升,2015 年對我們而言就是「超級盃」。我們已證明能持續取勝,但我們必須確保與北美每一個客戶積極互動,同時也要在全球範圍內推進。
To this end we will continue to accelerate our investments in sales functions and R&D. Specifically SG&A we anticipate will increase roughly $500,000 in the first quarter from fourth-quarter levels. R&D we anticipate increasing over $1 million from the fourth-quarter levels.
為此,我們將持續加速對銷售職能與研發的投資。具體而言,我們預期第一季的 SG&A(銷售、一般及行政費用)將較第四季水準增加約 50 萬美元;研發費用預期將較第四季水準增加逾 100 萬美元。
On the SG&A side we are building out a robust professional sales channel and our intent on owning the customer experience from sales through support. Fundamentally the reason to hire more sales staff is because we suspect that there is a greater demand for our products than we are realizing with our current staff who can only handle so many accounts. Our bet is that hiring new staff and support will soon lead to a proportional increase in revenue bookings.
在 SG&A 方面,我們正在建立強健的專業銷售通路,並致力於從銷售到支援全面掌握客戶體驗。從根本上說,增聘更多銷售人員的原因在於,我們懷疑市場對我們產品的需求高於目前人力所能觸及的程度,因為現有團隊能處理的客戶數量有限。我們的押注是:增聘新員工與支援人力,將很快帶來與之相稱的營收訂單成長。
To support our customers in addition to sales reps we are adding incremental product managers, account managers, customer service reps and order processing staff. Each of these functions ensures that customers are having a world-class experience when choosing TASER products and services, thereby gaining loyalty and future business.
為了支援客戶,除銷售代表外,我們也將增聘產品經理、客戶經理、客服代表與訂單處理人員。這些職能可確保客戶在選擇 TASER 產品與服務時獲得世界級體驗,進而提升忠誠度並帶來未來業務。
On the research and development side we are focused on creating software and hardware that transforms agencies' critical workflows to help them do their job better gaining massive efficiencies in day-to-day operations. Some examples of these are automated uploads through our docking station, automated redaction features and the ability to have smart evidence retention schedules essentially removing the need to have police officers spend time dealing with these processes.
在研發方面,我們專注於打造能改變機構關鍵工作流程的軟硬體,協助他們把工作做得更好,並在日常營運中獲得巨大的效率提升。例如:透過我們的底座(docking station)自動上傳、自动遮蔽(redaction)功能,以及智慧化的證據保存期限排程,基本上可免除警員花時間處理這些流程的需要。
In the fourth quarter a new file was uploaded to EVIDENCE.com every four seconds. And as you will see in the curve that we just tweeted out system utilization measured by file uploads continues to grow on an exponentially increasing curve.
在第四季,EVIDENCE.com 每四秒就會上傳一個新檔案。正如各位將在我們剛剛推文發布的曲線中看到的,以檔案上傳量衡量的系統使用率持續以指數型增長曲線上升。
TASER increasingly views the business of the technology for public safety as a very large market in which we are the de facto leader. However, we cannot maintain or grow that leadership position unless we are hiring more of the best and brightest software engineers.
TASER 越來越將公共安全科技業務視為一個非常龐大的市場,而我們是事實上的領導者。然而,除非我們能招募更多最優秀、最聰明的軟體工程師,否則我們無法維持或擴大這一領導地位。
We are competing for engineering talent with companies like Facebook, Amazon, Google and Dropbox. This does increase our cost but it also means that the caliber of the products and services we can deliver in public safety have the opportunity to grow from our leadership in the market for years to come.
我們正與 Facebook、Amazon、Google 與 Dropbox 等公司競爭工程人才。這確實會提高我們的成本,但也意味著我們能在公共安全領域交付的產品與服務水準,有機會在未來多年持續成長,並延續我們在市場上的領導地位。
This bet has already proven itself in the bookings growth for AXON and EVIDENCE.com last year. We are hopeful to innovate further in these platforms and to create new ones as well for continued market success.
這項押注已在去年 AXON 與 EVIDENCE.com 的預訂成長中證明其成效。我們希望能在這些平台上持續創新,並同時打造新的平台,以延續市場成功。
We've also shown that new programs and features are creating more value for our customers resulting in increasing per seat revenues. By continuing to scale our engineering resources we ensure our systems continue to scale reliably and that we continue to streamline the customer experience. We ensure that we're offering key additional capabilities that will not only differentiate us from many follow-on competitors trying to imitate our offering but to create more value for our customers and create additional revenue opportunities.
我們也已證明,新方案與新功能正在為客戶創造更多價值,進而帶動每席位收入提升。透過持續擴大工程資源規模,我們確保系統能可靠地隨規模擴展,並持續簡化客戶體驗。我們確保提供關鍵的附加能力,不僅能使我們與許多試圖模仿我們產品的後進競爭者形成差異化,亦能為客戶創造更多價值並帶來額外的營收機會。
One of the great challenges where we focus a significant amount of our attention as a management team is balancing the financial rigor of running a profitable enterprise with ensuring that we are making sufficient investments in the long-term business. If we have established the clearly dominant mobile wearables and cloud-enabled technology ecosystem five to seven years from now we will have a massively valuable enterprise on our hands.
作為管理團隊,我們投入大量心力的一項重大挑戰,是在以財務紀律經營獲利企業與確保對長期業務進行足夠投資之間取得平衡。若在五到七年後,我們已建立明確主導地位的行動穿戴式裝置與雲端賦能技術生態系,我們將擁有一家極具價值的企業。
If we fail to achieve a dominant position because we failed to invest the resources required today it would be a tremendous loss of potential future shareholder value. And as such and based on in-depth discussion with our technology advisors on our Board of Directors we are continuing to make the significant investments we feel prudent to enable us to own this space.
若我們因未能在今日投入所需資源而無法取得主導地位,將會是對未來股東價值潛力的巨大損失。因此,基於與董事會技術顧問的深入討論,我們持續進行我們認為審慎且必要的重大投資,以使我們能夠掌握這個領域。
There are two metrics I'd like to share with you today that help me understand if our level of spending is appropriate to the task at hand. First we compare the customer acquisition cost or CAC to the long-term value per customer or LTV. This is a standard ratio used to evaluate the level of investment spend in software-as-a-service companies.
今天我想與各位分享兩個指標,幫助我判斷我們的支出水準是否符合眼前任務。第一,我們比較客戶取得成本(CAC)與每位客戶的長期價值(LTV)。這是用來評估軟體即服務(SaaS)公司投資支出水準的標準比率。
We're tweeting out a link to a great article from the venture capital firm Andreessen Horowitz that gives a nice overview of the CAC versus LTV that we believe you may find helpful. Typically if the customer acquisition cost compared to the long-term value is a ratio over 3.0, meaning that each customers with at least 3 times what you spend to acquire them, then your investments are probably pretty well placed.
我們會在推特上分享一篇由創投公司 Andreessen Horowitz 發表的優質文章連結,該文對 CAC 與 LTV 的比較提供了很好的概述,我們相信您可能會覺得有幫助。一般而言,若長期價值相對於客戶取得成本的比率高於 3.0,亦即每位客戶帶來的價值至少是取得成本的 3 倍,則您的投資通常相當到位。
If the number climbs too high it could be an indication that you're under investing relative to the opportunity to gain profitable customers and marketshare. In Q4 our ratio of customer acquisition cost to long-term value was over 4 which is a great indicator that our investments and customer acquisition are well-placed, even raising the question if we are investing enough.
若該數字攀升過高,可能表示相較於取得可獲利客戶與市占的機會,您投資不足。在第四季,我們的客戶取得成本相對於長期價值的比率超過 4,這是很好的指標,顯示我們的投資與客戶取得策略相當到位,甚至讓人思考我們是否投資得還不夠。
A second metric I use to personally gauge how well we are doing I would call our steady-state earnings. So one of the challenges with a SaaS business is that GAAP accounting revenues are spread out over a very long-time horizon which makes GAAP revenues and earnings a very much lagging indicator. So as a management team you really can't use GAAP revenue and earnings to assess the relative levels of investment especially in a business that's growing at greater than 100% year-over-year growth rate.
第二個我用來親自衡量我們表現的指標,我稱之為「穩態獲利」。SaaS 業務的一項挑戰是,依 GAAP 會計準則認列的營收會分散在很長的時間區間,這使得 GAAP 營收與獲利成為非常滯後的指標。因此,作為管理團隊,尤其是在年增率超過 100% 的成長型業務中,您實際上無法用 GAAP 營收與獲利來評估相對投資水準。
So to help me calibrate I play a hypothetical game. What if the business was in a steady-state just like last quarter and we repeated last quarter's performance into the indefinite future? Under this scenario GAAP revenues would eventually equalize to the same level as bookings.
為了幫助我校準,我會做一個假設性的思考遊戲:如果業務處於穩態,就像上一季一樣,並且把上一季的表現無限期地重複下去,會如何?在此情境下,GAAP 營收最終會與預訂(bookings)達到相同水準。
Sure there would be quarter-on-quarter timing differences, etc. but those would likely cancel out over time. Hence in this future steady-state we would have had revenues of $24.6 million instead of the $6.4 million of GAAP revenue.
當然,會存在季度間的時點差異等因素,但隨時間推移這些差異很可能會相互抵銷。因此,在這個未來的穩態下,我們的營收將會是 2,460 萬美元,而不是 GAAP 營收的 640 萬美元。
If we assume a 65% gross margin on this revenue then the additional $18.2 million of revenue would generate an additional $11.8 million of operating income. This would take the operating margin from an actual loss of $5.9 million today to an operating income of $5.9 million. To me this feels like a very reasonable business earning $5.9 million on $24.6 million of revenue, a theoretical operating margin of 24%.
若我們假設該營收的毛利率為 65%,則額外的 1,820 萬美元營收將帶來額外 1,180 萬美元的營業利益。這將使營業利益率從目前實際的 590 萬美元營業虧損,轉為 590 萬美元的營業利益。對我而言,一家在 2,460 萬美元營收上賺取 590 萬美元的企業看起來相當合理,理論上的營業利益率為 24%。
Now I want to emphasize this is a purely theoretical exercise that I use to help me mentally calibrate if our level of expenditure is reasonable for the size of the business we're building. None of the assumptions are going to hold true. We're going to continue to ramp up our investments because we believe that we're in a very steep part of the growth curve.
我想強調,這完全是一個理論性的練習,我用它來在心中校準:就我們正在打造的業務規模而言,我們的支出水準是否合理。這些假設都不會完全成立。我們將持續加大投資,因為我們相信自己正處於非常陡峭的成長曲線區段。
We also expect the bookings number to climb significantly over time. But this steady-state earnings is a thought exercise I found helpful for me in thinking about how we're doing and balancing our investments versus the business as it exists in a snapshot today.
我們也預期預訂數字會隨時間顯著攀升。但這個「穩態獲利」的思考練習,對我在思考我們的表現,以及在投資與當下某一時間點的業務現況之間取得平衡時很有幫助。
So I wanted to share it with our investors. This is about as non-GAAP a thought exercise as you could imagine so please pause now, reread all the language from our Safe Harbor statement and multiply by two.
因此我想與投資人分享。這大概是你能想像到最「非 GAAP」的思考練習了,所以請現在先暫停,重新閱讀我們的安全港聲明(Safe Harbor statement)中的所有措辭,並把它乘以二。
Hopefully we made it clear to you that we are out to win the Super Bowl this year in law enforcement. When you're going for the world championship you need to continually optimize your team.
希望我們已向各位清楚表達:我們今年在執法領域的目標是贏得超級盃。當你要爭取世界冠軍時,就必須持續優化你的團隊。
Sometimes you trade off some of your starting players. You might trade out your starting halfback to refine your team's performance even if you just had a great season.
有時你會交易掉一些先發球員。即使你剛度過一個很棒的賽季,你也可能會換掉先發跑衛,以精進團隊表現。
In December we went through a restructuring process to optimize our team and to flatten the organization at the top. We eliminated the position of Chief Operating Officer which means that Jeff Kukowski is no longer with the Company. He had a great impact at TASER during his time here.
在 12 月,我們進行了一次重整流程,以優化團隊並扁平化高層組織。我們取消了營運長(Chief Operating Officer)一職,這表示 Jeff Kukowski 已不再任職於公司。他在任職期間對 TASER 產生了很大的影響。
But elevating the position of VP of International with Ron Brandt and then domestically promoting the VP of the Video Sales Organization Josh Isner to oversee all of domestic we as an executive team have greater visibility into the sales organization. We also announced that Luke Larson will be promoted to President in the beginning of April as part of our long-term succession planning. Doug Klint will remain on as General Counsel for the Company.
同時,我們提升 Ron Brandt 擔任國際業務副總裁(VP of International),並在國內方面晉升影像銷售組織副總裁 Josh Isner,讓他負責所有國內業務;因此,我們執行團隊對銷售組織有了更高的能見度。我們也宣布,Luke Larson 將於 4 月初升任總裁(President),作為我們長期接班規劃的一部分。Doug Klint 將繼續擔任公司總法律顧問(General Counsel)。
One of the reasons for this restructuring was to give me more time to focus on where I believe I can add the most value, in customer facing roles. In particular I felt our business has not met our growth goals for international. We're not meeting the potential that we see and as our US business is really hitting on all cylinders I see the greatest value I can add will be spending a lot more time overseas helping to grow our global business.
這次重整的原因之一,是讓我能有更多時間專注在我認為最能創造價值的領域,也就是面向客戶的角色。特別是,我覺得我們的國際業務未達成成長目標。我們沒有發揮我們所看到的潛力;而當我們的美國業務正全速運轉之際,我認為我能帶來的最大價值,是花更多時間在海外,協助擴大全球業務成長。
As such starting in June I'll be spending roughly two-thirds of my time on the ground in international markets helping to build out our teams to drive meetings with high-level public safety leaders. I've already begun significant time investment in the UK where I'll be back again next week.
因此,自 6 月起,我將約有三分之二的時間在國際市場第一線,協助建立團隊,推動與高層公共安全領導者的會議。我已在英國投入大量時間,下週我也將再次前往。
Starting in June of this year I'll be spending intensive eight-week surges in key markets to drive momentum. Target markets include the UK, France, Italy with the largest police force in Europe, which also recently authorized the use of TASER, Australia and broader Asia.
從今年 6 月開始,我將在關鍵市場進行密集的八週衝刺,以推動動能。目標市場包括英國、法國、義大利(擁有歐洲最大的警力,且近期也已核准使用 TASER)、澳洲以及更廣泛的亞洲地區。
In order for me to be able to spend as much time out with customers I had to ensure we had the right team in place to continue ramping the business and overseeing day-to-day operations. December's restructuring put the team on the field that I believe will help us win the market this year.
為了讓我能花更多時間與客戶在一起,我必須確保我們有合適的團隊,能持續推升業務並監督日常營運。12 月的重整讓我相信我們已派出能幫助我們今年贏得市場的陣容。
Before I introduce Luke Larson to join us on the call I want to give investors a little background on why I selected Luke for this role. When Luke first joined the Company in 2009 he came to me with an idea.
在我介紹 Luke Larson 加入本次電話會議之前,我想先向投資人說明一些背景,解釋我為何選擇 Luke 擔任這個角色。Luke 在 2009 年剛加入公司時,就帶著一個想法來找我。
Rick, you know leading companies like GE and Google have leadership development programs where they recruited top-tier schools, rotate fresh talent across the different parts of the organization and use the program to build a bullpen of international -- I'm sorry, internal talent that you can grow up over time within the organization was an idea that he brought to me. Well this idea became our leadership development program and it's been one of the most transformative programs in our Company's history. The leaders of our engineering and our North American sales organizations both came up through the LDP program as have many of our product managers, our UK country manager, our Asia sales manager and many others.
他說:「Rick,你知道像 GE 和 Google 這樣的領導型公司都有領導力發展計畫,他們從頂尖學校招募人才,讓新進人才在組織不同部門輪調,並用這個計畫建立一個國際——抱歉,是內部——人才儲備庫,讓你能在組織內隨時間培養成長。」這就是他帶給我的想法。這個想法後來成為我們的領導力發展計畫(LDP),也是公司歷史上最具變革性的計畫之一。我們的工程組織與北美銷售組織的領導者都出身於 LDP 計畫;許多產品經理、英國區域經理、亞洲銷售經理以及其他許多人也都是如此。
In fact Bret Taylor, our Board member who was previously the chief technology officer at Facebook after he had earlier created Google maps in his career, well Bret came up through the similar program at Google called the APM program. The Google APM program has yielded many of Google's top leadership and many CEOs of Silicon Valley like Bret and I can't tell you how proud I was when I asked Bret his impression of our LDP candidates versus the APMs at Google.
事實上,我們的董事 Bret Taylor 先前曾在 Facebook 擔任技術長(CTO),更早之前在職涯中打造了 Google 地圖;而 Bret 也是透過 Google 類似的計畫成長起來的,該計畫稱為 APM 計畫。Google 的 APM 計畫培養出許多 Google 的頂尖領導者,以及矽谷許多像 Bret 這樣的 CEO。我無法形容當我詢問 Bret 對我們 LDP 候選人相較於 Google APM 候選人的印象時,我有多麼自豪。
Bret's opinion is that our people could go toe to toe with the team at Google largely considered the best in the world. That's the type of Company we want to be compared to.
Bret 的看法是,我們的人才可以與 Google 的團隊正面較量,而 Google 普遍被認為是世界上最強的團隊。這正是我們希望被拿來比較的公司類型。
After starting our LDP program Luke took over as product manager of the AXON product when it was a program in crisis. You may recall our first AXON Pro camera big expensive complicated. The program was failing, it was way over budget.
在啟動 LDP 計畫之後,Luke 接手擔任 AXON 產品的產品經理,當時該專案正處於危機之中。各位或許還記得我們第一代 AXON Pro 攝影機——體積大、價格高、且相當複雜。該專案正在失敗,且嚴重超出預算。
As project manager Luke set the strategy and negotiated the partnerships with Looxcie and Oakley that created the AXON Flex product that is dominating the market today. Now there are many people here at TASER who have worked on this program and contributed greatly but I would point out that Luke played a pivotal leadership role for sure. After his run on AXON I promoted Luke to run marketing.
作為專案經理,Luke 制定了策略,並與 Looxcie 與 Oakley 洽談合作夥伴關係,進而打造出如今主導市場的 AXON Flex 產品。現在 TASER 這裡有許多人都參與了這個計畫並做出重大貢獻,但我必須指出,Luke 無疑扮演了關鍵的領導角色。在他負責 AXON 的任期之後,我提拔 Luke 來負責行銷。
And since then we've seen a huge increase in both the quality of our programs and the sales pipeline generated. Luke has been a true change agent and a driving force in helping us transition the Company from a weapon company into an integrated technology company with extensive hardware and software offerings.
自那之後,我們看到無論是計畫品質,或是所產生的銷售管線,都大幅提升。Luke 一直是真正的變革推動者,也是協助我們將公司從武器公司轉型為具備廣泛硬體與軟體產品的整合型科技公司的核心動力。
So as part of our succession planning process Doug Klint and I together with a Board of Directors felt that now is the time to promote Luke to an even larger role as President of the Company. And with that I'd like to introduce you all to Luke Larson and ask him to provide his perspective on our marketing efforts, Q4 and the road ahead.
因此,作為我們接班規劃流程的一部分,Doug Klint 和我與董事會一致認為,現在是時候將 Luke 晉升到更大的角色,擔任公司總裁。接下來我想向各位介紹 Luke Larson,並請他分享他對我們行銷工作的觀點、第四季表現以及未來的道路。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thanks, Rick. One of the things that TASER is benefited from is having a founder as CEO because it usually takes a long-term approach to running the business. TASER has always had that in our DNA but as the Company has grown we have made a concerted effort to formalize that as a philosophy and ensure we communicated to all of our stakeholders, investors, customers and our employees.
謝謝你,Rick。TASER 受益的一點是由創辦人擔任執行長,因為這通常會以長期視角來經營企業。TASER 一直把這點寫在我們的 DNA 裡,但隨著公司成長,我們也刻意將其正式化為一種經營哲學,並確保我們向所有利害關係人——投資人、客戶以及員工——清楚傳達。
We believe that using a longer time horizon to make business decisions will directly result in increasing shareholder value as well as increase the total market value of the Company. We believe that by investing to obtain, extend and solidify our market leadership position we will create a public safety platform that we can leverage to create a powerful economic model. Our emphasis on the long term directly influences decisions that we make and is guided by a few principles that we feel are best suited for us to create the preeminent technology Company in the worldwide public safety market.
我們相信,以更長的時間視野來做商業決策,將直接帶來股東價值的提升,也會提高公司的整體市值。我們相信,透過投資以取得、延伸並鞏固我們的市場領導地位,我們將打造一個公共安全平台,並可藉此建立強大的經濟模型。我們對長期的重視直接影響我們所做的決策,並由幾項原則所引導;我們認為這些原則最適合我們在全球公共安全市場中打造首屈一指的科技公司。
During last quarter's we spoke about the runway success that TASER enjoyed at the IACP conference with our Don't Be a Dinosaur theme. Over the last couple of months we've had the opportunity to quantify that event. Over 2,500 customers went through our booth experience and we added 21% to our pipeline opportunity from this single event.
在上一季,我們談到 TASER 在 IACP 會議上以「Don't Be a Dinosaur(別當恐龍)」主題所取得的爆發性成功。過去幾個月,我們有機會量化那次活動的成果。超過 2,500 位客戶參與了我們的攤位體驗,而僅憑這一場活動,我們的管線商機就增加了 21%。
Further we have seen a 43% increase in pending trial and evaluation programs at the end of the fourth quarter sequentially from the third quarter ending the fourth quarter with over 200 open T&E programs. We continue to hear over and over from our customers that no one at IACP had the proven scalable end-to-end system that we have spent the last six years developing with AXON and EVIDENCE.com.
此外,我們也看到在第四季末,待進行的試用與評估(T&E)計畫相較第三季末,按季增加 43%,目前有超過 200 個開放中的 T&E 計畫。我們一再從客戶那裡聽到,在 IACP 上沒有人擁有像我們在過去六年透過 AXON 與 EVIDENCE.com 所打造的、經驗證且可擴展的端到端系統。
Others will try to follow but those starting to make investments now will have an enormous mountain to climb to catch us because we have invested the time, capital and talent years ago to establish a wide first mover advantage upon which we will build aggressively. As of the fourth quarter we now have over 30,000 AXON units in the field and in the fourth quarter nearly 80% of cameras sold also purchased EVIDENCE.com. Further out of those with EVIDENCE.com 87.5% of new EVIDENCE.com contracts were for five-year terms.
其他人會試圖跟進,但現在才開始投資的人,將面臨一座巨大的高山要攀登才能追上我們,因為我們早在多年前就投入時間、資本與人才,建立了廣泛的先行者優勢,而我們將在此基礎上積極擴張。截至第四季,我們現場部署的 AXON 設備已超過 30,000 台;且在第四季,售出的攝影機中近 80% 也同時購買了 EVIDENCE.com。進一步來看,在採用 EVIDENCE.com 的客戶中,87.5% 的新 EVIDENCE.com 合約為五年期。
We are clearly set to be a long-term partner for law enforcement with on-officer camera programs. In the last year we've talked extensively about the success and future trajectory of the AXON segment but in the fourth quarter our TASER weapons business also showed great execution strength in our corporate strategy of international expansion. There were very large international deployments in Australia, France, Poland the UK.
我們顯然已準備好成為執法機關在隨身攝影機計畫上的長期合作夥伴。過去一年我們大量談到 AXON 事業部的成功與未來走勢,但在第四季,我們的 TASER 武器業務也在公司國際擴張策略上展現了強勁的執行力。在澳洲、法國、波蘭與英國都有非常大型的國際部署。
We also received the first smart weapon order and subsequent deployments in Canada with the Ontario Provincial Police. In aggregate revenue in the TASER weapons business was $40.5 million, growth of 8% over the prior year while adding three additional major city deployments for a total of 43 major cities utilizing smart weapons. We introduced the Officer Safety Plan in December in conjunction with LAPD's deployment of 3,000 weapons.
我們也在加拿大安大略省省警(Ontario Provincial Police)收到第一筆智慧武器訂單並完成後續部署。整體而言,TASER 武器業務營收為 4,050 萬美元,較去年成長 8%,同時新增三個主要城市部署,使採用智慧武器的主要城市總數達到 43 個。我們在 12 月配合洛杉磯警察局(LAPD)部署 3,000 把武器,同步推出 Officer Safety Plan。
Not only is this a fantastic avenue for consistently owning the budget line items for law enforcement it is a tool that we are introducing to close the white space gap domestically but we have TASERs on one out of every two officers in the United States. The penetration rate at the largest agencies is much less than that. TASER weapons are vital law enforcement tools for their safety and proven ability to reduce officer and suspect injury rates, reduce litigation, Worker's Compensation cost and ultimately save lives.
這不僅是讓我們能持續掌握執法機關預算科目的一條絕佳途徑,也是我們用來縮小國內市場空白差距的工具——目前在美國,每兩位警員就有一位配備 TASER。然而在最大型的機關中,滲透率遠低於此。TASER 武器是攸關執法人員安全的重要工具,且已證實能降低警員與嫌疑人受傷率、減少訴訟、降低勞工補償成本,最終挽救生命。
When combined with AXON on-officer cameras the synergistic results are astounding. We are setting our sights high. Our vision is a TASER weapon on every officer in the world and in the US we want this to be standard issue equipment at every agency.
當與 AXON 隨身攝影機結合時,其協同效應的成果令人驚嘆。我們把目標定得很高。我們的願景是讓全球每位警員都配備一把 TASER 武器;在美國,我們希望這能成為各機關的標準配發裝備。
To achieve this vision we are continuing to add more headcount in both our telesales function, domestic weapon sales staff, video sales staff and international sales staff to ensure that we are consistently at the top of mind for agencies around the world. We wanted to take some time on this call to go through the new programs that we've introduced in the past couple of months to ensure investors understand the tremendous opportunity they present and the collaboration and relationship with law enforcement they embody. These new license tiers are not only meant to own the budget line items at law enforcement but also to increase the average monthly revenue per seat which as of December 31 was approximately $26.
為了實現這個願景,我們持續在電話銷售職能、國內武器銷售團隊、影像銷售團隊以及國際銷售團隊增加人力,以確保我們始終是全球各地機關的首要選擇。我們也想在這通電話中花些時間說明過去幾個月推出的新方案,確保投資人理解它們所代表的巨大機會,以及其中所體現的與執法機關的合作與關係。這些新的授權分級不僅旨在掌握執法機關的預算科目,也要提高每席位的平均月營收;截至 12 月 31 日,該數字約為 26 美元。
The first program we've mentioned a couple of times on this call is the Officer Safety Program or the OSP. This was introduced as a means of simplifying the capital expenditure process for agencies. The programs allow agencies to pay $99 per officer per month and know that their entire TASER weapon, cameras and digital evidence programs are covered for the next five years.
我們在這通電話中提過幾次的第一個方案,是 Officer Safety Program(OSP)。推出它是為了簡化各機關的資本支出流程。該方案讓機關可以每位警員每月支付 99 美元,並確知未來五年其整套 TASER 武器、攝影機與數位證據方案都已涵蓋。
The programs include one weapon upgrade every five years, a camera upgrade every 2.5 years, full warranty coverage and unlimited storage for their AXON cameras. In short we take the risks off the table of any unforeseen expenses for maintenance, breakage or data overruns. Early indications are that customers absolutely love it.
方案內容包括:每五年一次武器升級、每 2.5 年一次攝影機升級、完整保固,以及 AXON 攝影機的無限儲存空間。簡言之,我們把任何不可預期的維護、損壞或資料超量等費用風險都移除。初步跡象顯示,客戶非常喜歡。
Past experiences with agencies indicate that once operating expenses are incorporated into a municipality's budget it becomes much easier to re-budget for such predictable expenses on a go-forward basis versus the need to periodically request inconsistent material funds for ongoing irregular capital expenditures. The Officer Safety Program aims to position TASER's products and services into municipalities' budgets as a consistent and predictable prices as a means of preserving future revenue streams.
過去與機關合作的經驗顯示,一旦營運費用被納入地方政府的預算中,未來要為這類可預測的支出重新編列預算就容易得多,相較之下,不必再定期為持續但不規則的資本支出,去申請不一致且金額可觀的資金。Officer Safety Program 的目標,是以一致且可預測的價格,將 TASER 的產品與服務納入地方政府預算,藉此維持未來的營收來源。
Providing such a bundle also helps solidify TASER as a one-stop shop for an agency's technology needs. While TASER may make slightly less per weapons handle on the OSP transaction we anticipate that it will be made up in volume.
提供這樣的組合方案,也有助於鞏固 TASER 作為機關科技需求的一站式供應商。雖然在 OSP 交易中,TASER 每把武器的毛利可能略低,但我們預期可透過銷量來彌補。
Admittedly the revenue recognition for this program is complicated and we are still finalizing how this will be accomplished. We anticipate hosting a webinar to go through the specifics in the relatively near future for those investors who are interested. It is important to note that in terms of bookings approximately 20% of the contract value of an OSP deal is backed out of bookings as it relates to the CW upgrade.
坦白說,這個方案的收入認列相當複雜,我們仍在敲定將如何完成。我們預期在不久的將來舉辦一場網路研討會,為有興趣的投資人說明細節。需要注意的是,就訂單(bookings)而言,OSP 交易的合約價值中約有 20% 會因 CW 升級相關因素而自 bookings 中扣除。
The second new license tier introduced is known as the Unlimited Plan. Maricopa County Sheriff's Office and Pasco County Sheriff's Office were our flagship customers to purchase this tier with their purchase of 700 AXON Flex cameras and 415 AXON Flex cameras respectively. The Unlimited Plan offers unlimited storage for the data uploaded from AXON cameras and EVIDENCE Mobile as well as the added benefit of an agency being able to upgrade their AXON cameras every 2.5 years.
第二個新推出的授權分級稱為 Unlimited Plan。馬里科帕郡警長辦公室(Maricopa County Sheriff's Office)與帕斯科郡警長辦公室(Pasco County Sheriff's Office)是購買此分級的旗艦客戶,分別採購了 700 台 AXON Flex 攝影機與 415 台 AXON Flex 攝影機。Unlimited Plan 提供 AXON 攝影機與 EVIDENCE Mobile 上傳資料的無限儲存空間,並額外讓機關可每 2.5 年升級一次 AXON 攝影機。
The Unlimited Plan cost $79 user per month and it's offered with a three- to five-year contract. Just to be clear the only difference between the two plans is that the Officer Safety Plan adds the TASER weapon warranty and upgrades to the Unlimited Plan for an additional cost of $20 per month.
Unlimited Plan 的費用為每位使用者每月 79 美元,並以三年至五年期合約提供。為了說清楚,兩個方案之間唯一的差異是:Officer Safety Plan 在 Unlimited Plan 的基礎上,額外加入 TASER 武器的保固與升級,並每月多收 20 美元。
Maricopa County was also our flagship customer with the launch of RMS integrations with EVIDENCE.com. This program takes information exported from the agency's record management system and correlates it with videos on EVIDENCE.com.
馬里科帕郡同時也是我們在 EVIDENCE.com 推出 RMS 整合時的旗艦客戶。此方案會將機關的紀錄管理系統(RMS)匯出的資訊,與 EVIDENCE.com 上的影片進行關聯。
An agency's AXON videos are then automatically tagged with the correct metadata including incident, ID, category and location. Officers are no longer required to spend valuable time entering this data after each incident and supervisors no longer have to search extensively for untagged or incorrectly tagged videos. The RMS integration is priced at $15 per user per month thereby increasing the average revenue per seat further.
接著,機關的 AXON 影片會自動加上正確的中繼資料標籤,包括事件、ID、類別與地點。警員不再需要在每次事件後花費寶貴時間輸入這些資料,主管也不必再為了未標記或標記錯誤的影片而進行大量搜尋。RMS 整合的定價為每位使用者每月 15 美元,進一步提高每席位的平均營收。
You probably noticed in the press release we are doing a rebrand of our previously called EVIDENCE.com and video segment now to be named the AXON segment. This will serve as the umbrella brand for all of the non-weapon technologies.
你可能已在新聞稿中注意到,我們正在進行品牌重塑:先前稱為 EVIDENCE.com 與 video 的事業部,現在將更名為 AXON 事業部。這將作為所有非武器技術的母品牌。
We felt that AXON, a name familiar to us, our investors and our customers would give us the flexibility to grow and expand while eliminating the confusion of multiple naming structures. As investors you will see the AXON segment in our SEC filings and press releases as well as in the upcoming brand launches.
我們認為 AXON 這個對我們、投資人以及客戶都很熟悉的名稱,能在消除多重命名架構所造成的混淆之同時,賦予我們成長與擴張的彈性。作為投資人,您將在我們的 SEC 申報文件與新聞稿中看到 AXON 事業部,並且也會在即將推出的品牌上市活動中看到。
Our Seattle office will also be named under the AXON brand as it primarily houses our software R&D and product management teams. We think we've got the same opportunity that we had with the TASER brand to turn the AXON brand into a household name.
我們的西雅圖辦公室也將以 AXON 品牌命名,因為該處主要容納我們的軟體研發與產品管理團隊。我們認為,我們擁有與 TASER 品牌相同的機會,將 AXON 品牌打造為家喻戶曉的名稱。
I spoke earlier about some of our investments in SG&A but I also wanted to discuss some of our investment philosophy around R&D. We believe that technology shifts are inevitable. In order to maintain a leadership position we will make bold technology investments in emerging technologies such as wearables, mobile and cloud.
我先前談到我們在銷售、一般及行政費用(SG&A)方面的一些投資,但我也想討論我們在研發(R&D)方面的投資理念。我們相信技術轉移是不可避免的。為了維持領導地位,我們將在穿戴式裝置、行動與雲端等新興技術上進行大膽的技術投資。
Some of these investments will succeed and quite frankly some of them will fail. We believe that the investments we make with both our successes and failures will be critical to maintaining a learning organization that can evolve and adapt to future technologies and market challenges.
其中一些投資會成功,而坦白說,其中一些也會失敗。我們相信,無論成功或失敗,我們所做的投資都將是維持一個能夠學習、進化並適應未來技術與市場挑戰之學習型組織的關鍵。
Today we are investing heavily in mobile around communication and collaboration features for public safety. We see the trend from desktop to mobile as something that will certainly come to public safety market as it has to so many other markets and we are intent on being the leader in this space.
目前我們正大力投資於行動端,聚焦於公共安全領域的通訊與協作功能。我們看到從桌面端轉向行動端的趨勢,必然會像其他許多市場一樣進入公共安全市場,而我們決心成為此領域的領導者。
We could easily make our earnings number in any given quarter by cutting SG&A or R&D investments but then we wouldn't be capturing the marketshare that we need to create a consolidated platform or developing the future innovations that we need. We believe this market is significantly larger than what we're selling to today. We're seeing the tip of the iceberg and we aren't satisfied with monetizing the business we at when we see a significantly larger opportunity.
在任何一個季度,我們都可以透過削減 SG&A 或研發投資來輕易達成獲利數字,但那樣我們就無法取得建立整合平台所需的市占率,也無法開發我們所需要的未來創新。我們相信這個市場遠大於我們目前所銷售的規模。我們看到的只是冰山一角;當我們看到更大的機會時,我們不滿足於僅將目前的業務變現。
I'd like to reiterate our commitment to the long term and set the expectation this is a consistent message you'll be hearing from me and our leadership team. We are playing to win a much larger market over the long run. I look forward to generating long-term shareholder value as a result.
我想再次強調我們對長期的承諾,並設定預期:這將是您會持續從我與我們領導團隊聽到的一致訊息。從長期來看,我們是在為贏得更大的市場而戰。我也期待因此為股東創造長期價值。
Dan will now go over financials in greater detail.
接下來 Dan 將更詳細地說明財務狀況。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thanks, Luke. So in the fourth quarter consolidated sales were $46.8 million, a 17% increase from the fourth quarter of 2013. The increase in sales was primarily driven by a total law enforcement smart weapon sales of $20.4 million partially offset by the lower legacy X26 sales which fell by $4.4 million versus the prior year.
謝謝你,Luke。第四季合併銷售額為 4,680 萬美元,較 2013 年第四季成長 17%。銷售成長主要由執法用智慧武器銷售總額 2,040 萬美元所帶動,但部分被傳統 X26 銷售下滑所抵銷;X26 較前一年減少 440 萬美元。
As a reminder we have ended the life of the X26E legacy product. While we'll still support warranty handles we will be focusing solely on the smart weapons platform this year.
提醒各位,我們已結束 X26 傳統產品的產品生命週期。雖然我們仍會提供保固支援,但今年我們將專注於智慧武器平台。
Cartridge sales also had a strong quarter increasing $2 million over the prior year. Overall, the weapon segment sales increased $2.9 million, or 7.7% over the prior year's fourth quarter with fourth-quarter total sales of $40.5 million.
電擊彈匣(cartridge)銷售在本季也表現強勁,較前一年增加 200 萬美元。整體而言,武器事業部銷售額增加 290 萬美元,較前一年第四季成長 7.7%,第四季總銷售額為 4,050 萬美元。
In the AXON segment AXON camera revenue increased $3.1 million compared to the prior year and service revenues for the AXON segment increased $0.8 million to $1.5 million in the fourth quarter compared to the prior year. Overall the AXON segment sales increased $3.9 million, or 159.4% over the prior-year fourth quarter with fourth-quarter 2014 sales of $6.4 million.
在 AXON 事業部方面,AXON 攝影機營收較前一年增加 310 萬美元;AXON 事業部的服務營收在第四季較前一年增加 80 萬美元至 150 萬美元。整體而言,AXON 事業部銷售額增加 390 萬美元,較前一年第四季成長 159.4%,2014 年第四季銷售額為 640 萬美元。
On an annual basis the weapons segment grew $18.1 million, or 14.2% over the total 2013 sales of $127.5 million finishing the year with $145.6 million of sales for 2014. The AXON segment grew $8.6 million, or 82.6% over the total 2013 sales of $10.4 million finishing the year with $18.9 million of sales in 2014. Overall sales grew by $26.7 million or 19.4% finishing the year with $164.5 million of sales which is a new record.
以全年來看,武器事業部較 2013 年總銷售額 1.275 億美元成長 1,810 萬美元(14.2%),2014 年以 1.456 億美元的銷售額結束年度。AXON 事業部較 2013 年總銷售額 1,040 萬美元成長 860 萬美元(82.6%),2014 年以 1,890 萬美元的銷售額結束年度。整體銷售額增加 2,670 萬美元(19.4%),全年銷售額達 1.645 億美元,創下新紀錄。
A significant contributor to the overall growth in 2014 was the strong performance in the international part of the business. The Company has been investing heavily to grow the international business and in 2014 we started to see the impact of those investments. International sales grew $10.2 million, or 45.9% over 2013's $22.2 million finishing the year with $32.3 million of sales.
2014 年整體成長的一個重要貢獻者,是國際業務的強勁表現。公司一直大力投資以擴展國際業務,而在 2014 年我們開始看到這些投資的影響。國際銷售額較 2013 年的 2,220 萬美元增加 1,020 萬美元(45.9%),全年以 3,230 萬美元的銷售額結束。
As we look towards the first-quarter revenues investor should note that historically the first and third quarters are seasonally weaker than the fourth and second quarters and normally we see a stepdown in revenues from Q4 to Q1 as a result of this seasonality. Gross margins in the fourth quarter were $27.4 million, or 58.6% as a percent of sales compared to $25.6 million or 63.8% of sales in the prior year. The decrease as a percentage of sales versus the prior year was driven primarily by the $2.1 million of excess inventory reserves and loss contingencies on open purchase orders of inventory.
展望第一季營收時,投資人應注意:歷史上第一季與第三季的季節性通常弱於第四季與第二季,因此受季節性影響,我們通常會看到營收從 Q4 到 Q1 的下滑。第四季毛利為 2,740 萬美元,占銷售額 58.6%,相較前一年為 2,560 萬美元、占銷售額 63.8%。相較前一年,毛利率下降主要是由於 210 萬美元的超額庫存備抵以及未結存貨採購訂單的損失或有事項。
The gross margins without the reserves for the X26 and the AXON cameras would have been $29.2 million or 63.8% which is in line with the prior year. We also are beginning to see a product mix shift with greater percentage of sales been represented by AXON cameras which we are selling at a low gross margin in order to help drive camera adoption. In the fourth quarter of 2014 7.6% of our total sales were made up of AXON Flex and body cameras as well as the docks compared to the fourth quarter of 2013 where only 1.8% of the total sales were made up of AXON cameras and docks.
若不計 X26 與 AXON 攝影機的備抵,毛利本應為 2,920 萬美元或 63.8%,與前一年一致。我們也開始看到產品組合轉移:AXON 攝影機占銷售比重提高,而我們以較低毛利率銷售攝影機,以協助推動攝影機採用。2014 年第四季,我們總銷售額中有 7.6% 來自 AXON Flex 與隨身攝影機以及底座(docks);相較之下,2013 年第四季僅有 1.8% 的總銷售額來自 AXON 攝影機與底座。
We expect this mix shift to continue into 2015 as AXON Flex and body cameras and the docks continue to represent an ever-increasing percentage of total sales. Conversely we do expect that the high-margin license revenue will also increase as a percentage of our total sales over time but because the camera sales are typically recognized at the time of delivery it will take longer for the license revenue to be a greater percentage of sales than what we're seeing with the cameras.
我們預期此一組合轉移將在 2015 年持續,因為 AXON Flex、隨身攝影機與底座將占總銷售額中愈來愈高的比例。相對地,我們也預期高毛利的授權收入占總銷售額的比例將隨時間提高;但由於攝影機銷售通常在交付時認列,因此授權收入要成為比攝影機更高的銷售占比,所需時間會更長。
Overall gross margins in the AXON video segment were 9.7% in Q4 of 2014. We do expect these to improve as the business scales because of the profitability of license revenue is high on a variable basis. This currently is depressed because of the high fixed cost.
整體而言,AXON 影像事業部在 2014 年第四季的毛利率為 9.7%。我們確實預期隨著業務規模擴大,毛利率將改善,因為授權收入在變動基礎上的獲利性很高。目前毛利率偏低是因為固定成本較高所致。
The weapon segment had gross margins of 66.2% for Q4. Obviously we have room to improve on the supply chain part of the business. We took expenses of $2.1 million in the fourth quarter due to excess inventory reserves and lost contingencies on open purchase orders.
武器事業部在第四季的毛利率為 66.2%。顯然我們在供應鏈方面仍有改善空間。由於超額庫存備抵以及未結存貨採購訂單的損失或有事項,我們在第四季認列了 210 萬美元的費用。
We had two major issues in the fourth quarter. The first was the end of life for the X26 legacy products. We had forecast a stronger demand for X26 in Q4 of 2014 than what materialized as customers who we expected to make some final buys of the X26 legacy products instead started upgrading to the new X26P. As a result we wrote off roughly $700,000 of inventory related to the X26.
第四季我們有兩個主要問題。第一個是 X26 傳統產品的產品生命週期結束。我們原先預測 2014 年第四季對 X26 的需求會更強,但實際並未發生;我們原本預期會進行最後一波採購的客戶,反而開始升級到新的 X26P。因此,我們沖銷了約 70 萬美元與 X26 相關的存貨。
The second issue relates to AXON cameras. We have a supply chain issue which affects a key component on the board used in both AXON Flex and AXON Body. We have plenty of parts to satisfy the current camera forecast for 2015 but we have additional inventory and open purchase orders of ancillary parts that are no longer usable due to the shortage of this component. As a result we have recognized $1.1 million of expense in Q4.
第二個問題與 AXON 攝影機相關。我們的供應鏈出現問題,影響到 AXON Flex 與 AXON Body 兩者所使用電路板上的一個關鍵元件。我們有足夠的零件可滿足 2015 年目前的攝影機預測需求,但由於該元件短缺,我們還有額外的庫存以及未結的周邊零件採購訂單已無法使用。因此,我們在第四季認列了 110 萬美元的費用。
Now we are actively working to rectify the issue by trying to find the components in the open market as well as trying to get the manufacturer of this component to make a final production run for us. Thus far we have been unsuccessful in either of those endeavors.
目前我們正積極努力解決此問題,包含嘗試在公開市場尋找該元件,以及嘗試讓該元件的製造商為我們進行最後一次生產。截至目前,這兩項努力都尚未成功。
If we are able to find the components on the open market or convince the manufacturer to do a final production run we will be able to reverse all or part of the expense taken in Q4 2014. We are actively working to improve our forecasting and supply chain processes to prevent issues like this from reoccurring in the future. I also want to reiterate that we have enough cameras and supply to satisfy our forecasts for 2015.
如果我們能在公開市場找到該元件,或說服製造商進行最後一次生產,我們將能回轉(沖回)2014 年第四季所認列費用的全部或部分。我們也正積極改善預測與供應鏈流程,以避免未來再次發生類似問題。我也想再次強調,我們有足夠的攝影機與供應量來滿足我們對 2015 年的預測。
SG&A expenses saw an increase of $2.8 million, or 23.7% to $14.4 million for the three months ended December 31, 2014. As a percentage of sales SG&A expenses increased to 30.8% in the fourth quarter of 2014 compared to 29.1% in the fourth quarter of 2013. Compared to the prior year personnel expenses increased $1.4 million mostly due to increased headcount investment in sales and other customer facing positions.
截至2014年12月31日止三個月,SG&A費用增加280萬美元,或23.7%,至1,440萬美元。以銷售額百分比計,2014年第四季SG&A費用上升至30.8%,相較於2013年第四季的29.1%。與前一年相比,人員費用增加140萬美元,主要由於在銷售及其他面向客戶職位上增加人力投資所致。
Personnel expense in the fourth quarter of 2014 also included approximately $0.4 million related to restructuring expenses. Travel expenses also increased compared to the prior year due to both the IACP convention as well as additional international travel. And there's increased spend in the sales and marketing area of $0.6 million due to the IACP conference that was held in the fourth quarter of 2014 compared to the third quarter of 2013.
2014年第四季的人員費用亦包含約40萬美元的重組費用。由於IACP年會以及額外的國際差旅,差旅費亦較前一年增加。此外,銷售與行銷領域的支出增加60萬美元,係因IACP會議於2014年第四季舉行,而2013年則是在第三季舉行。
These increases were partially offset by decreased liability expenses and lower legal and accounting piece. We expect to continue to see elevated SG&A spend over the fourth-quarter amounts in the first quarter of 2015 by $500,000 as initiatives to grow the top line internationally and in the AXON segment are executed and further infrastructure is put in place.
上述增加部分被負債相關費用下降以及法律與會計費用降低所抵銷。我們預期,隨著推動國際市場及AXON部門營收成長的各項計畫執行、並進一步建置基礎設施,2015年第一季的SG&A支出將較第四季水準再提高50萬美元。
Research and development expenses of $3.9 million in the fourth quarter were an increase of about $0.5 million over the fourth quarter of 2013. The increase continues to be primarily due to additional personnel expenses related to the AXON segment development initiatives. With the current planned hires and other research investments in the AXON segment we continue to expect R&D expenses to increase from the fourth-quarter levels in the first quarter by over $1 million.
第四季研發費用為390萬美元,較2013年第四季增加約50萬美元。此增加主要仍係因AXON部門開發計畫所帶來的額外人員費用。依目前規劃的招募與AXON部門其他研發投資,我們仍預期2015年第一季的研發費用將較第四季水準增加逾100萬美元。
We're finding that larger customers such as the London Met and Los Angeles Police Department require advanced features and additional functionality at our EVIDENCE.com solution and as a result of this delayed the launch of some of the new products. But we do believe that ensuring that major cities utilizing our solution have the best experience possible we will continue to solidify our position in the market and the new advanced feature set should allow us to continue to drive up our average monthly recurring revenue per seat.
我們發現,像倫敦大都會警察局(London Met)與洛杉磯警察局等大型客戶,對我們的EVIDENCE.com解決方案需要更進階的功能與額外的功能性,因此導致部分新產品的上市延後。但我們相信,確保主要城市在使用我們解決方案時能獲得最佳體驗,將使我們持續鞏固市場地位,而新的進階功能組合也應能讓我們持續提升每席位的平均月度經常性收入。
We'd like to also share future billings as of 12/31/14 with investors. We define this metric as cumulative bookings to date net of the cumulative recognized revenue for AXON and EVIDENCE.com revenue and also backing out the AXON E.com deferred revenue balances. So as of 12/31 we have $39.3 million in future billings solely related to the AXON EVIDENCE.com business that are not reflected in the financial statements but will be invoiced and recognized over the next five years.
我們也想與投資人分享截至2014/12/31的未來開立帳單(future billings)。我們將此指標定義為:截至目前的累計訂單(bookings)扣除AXON與EVIDENCE.com收入的累計已認列收入,並同時扣除AXON E.com的遞延收入餘額。因此,截至12/31,我們有3,930萬美元的未來開立帳單,完全與AXON EVIDENCE.com業務相關,該金額未反映於財務報表中,但將在未來五年內開立發票並逐步認列。
It's important to note, however, that the future billings are subject to the same non-appropriation clauses as bookings; therefore, if an agency does not appropriate funds in the future years these amounts would be reversed in that period. We expect the amount of future billings will change from quarter to quarter for several reasons including the specific timing, duration of large customer subscription agreements, new bookings, varied billing cycles and subscription agreements and specific time of customer renewals. For multiyear subscription agreements billed annually the associated future billings is typically high at the beginning of a contract, moves to zero in the last year of contract and then increases again when the contract is renewed.
然而需要注意的是,未來開立帳單與訂單(bookings)一樣,均受相同的「未撥款(non-appropriation)」條款約束;因此,若某機構在未來年度未撥付資金,該等金額將於當期沖回。我們預期未來開立帳單金額將因多項因素而在各季間變動,包括大型客戶訂閱協議的具體簽訂時點與期間、新增訂單、不同的開立帳單週期與訂閱協議,以及客戶續約的具體時間。對於按年開立帳單的多年期訂閱協議,其相關未來開立帳單通常在合約初期較高,在合約最後一年降至零,並在合約續約時再次上升。
Similar we can look at future contracted revenue which is defined as cumulative AXON bookings minus the cumulative recognized revenue related to the AXON products. This figure like future billings is subject to appropriation clauses that we recognize over the next five years but as of 12/31 future contracted revenue is $53.6 million. Adjusted EBITDA in the fourth quarter was $13.8 million compared to $13.3 million in the fourth quarter of 2013.
同樣地,我們也可以看「未來已簽約收入(future contracted revenue)」,其定義為AXON累計訂單減去與AXON產品相關的累計已認列收入。此數字與未來開立帳單一樣,亦受撥款條款約束,並將在未來五年內認列;截至12/31,未來已簽約收入為5,360萬美元。第四季調整後EBITDA為1,380萬美元,較2013年第四季的1,330萬美元增加。
Moving on to income from operations that was a $8.9 million in the fourth quarter of 2014 compared to $9 million in the fourth quarter of 2013 and as a percentage of sales operating income was 19.1% in 2014 compared to 22.5% in the fourth quarter of 2013. If we exclude employee severance expenses and inventory reserves income from operations actually would have been $11.4 million or 24.4% of sales. Net income for the fourth quarter was $5.5 million, or $0.09 per diluted share compared to $5.4 million or $0.10 per diluted share in the fourth quarter of last year.
接著看營業利益:2014年第四季為890萬美元,2013年第四季為900萬美元;以銷售額百分比計,2014年第四季營業利益率為19.1%,相較於2013年第四季的22.5%。若排除員工資遣費用與存貨備抵,營業利益實際將為1,140萬美元,或占銷售額的24.4%。第四季淨利為550萬美元,或稀釋後每股0.09美元,相較於去年第四季的540萬美元,或稀釋後每股0.10美元。
Now deferred revenue on the balance sheet at year-end was $35.7 million. That's actually increased $15.5 million from the prior-year balance due to increased sales of extended warranties, EVIDENCE.com services and the TASER insurance program.
目前資產負債表上年末遞延收入為3,570萬美元。由於延長保固、EVIDENCE.com服務以及TASER保險計畫的銷售增加,該金額較前一年餘額增加1,550萬美元。
The deferred revenue balance relating to warranties increased $6.1 million to $22 million, the deferred revenue associated with EVIDENCE.com future services yet to be delivered and recognized in the future is actually $9.3 million at year-end which is up $5.3 million from the prior year end and deferred revenue associated with the hardware upgrades increased $3.9 million to $4.3 million during 2014. So as of December 31 our cash and investment balance was $90.4 million which is growth of $27 million over the previous year-end balances of $63.4 million despite the fact that we bought back $22.4 million of Company stock during 2014.
與保固相關的遞延收入餘額增加610萬美元至2,200萬美元;與EVIDENCE.com未來尚未交付且將於未來認列之服務相關的遞延收入,年末為930萬美元,較前一年年末增加530萬美元;與硬體升級相關的遞延收入在2014年增加390萬美元至430萬美元。因此,截至12月31日,我們的現金及投資餘額為9,040萬美元,較前一年年末的6,340萬美元增加2,700萬美元,儘管我們在2014年回購了2,240萬美元的公司股票。
To wrap things up we're continuing to invest in the business because we're serious about executing on our strategy and providing top-line double-digit growth consistently. We're driving even more significant growth in the AXON segment for as long as feasible. We feel that these investments are necessary to continue to solidify our market position in the AXON business, investigate and develop adjacent revenue producing opportunities and continue to grow internationally so we can provide long-term value for all our shareholders.
最後總結,我們持續投資於業務,因為我們認真執行策略,並致力於持續提供營收雙位數成長。我們將在可行的情況下,推動AXON部門更顯著的成長。我們認為這些投資對於持續鞏固我們在AXON業務的市場地位、探索並開發相鄰的創收機會,以及持續拓展國際市場,從而為所有股東提供長期價值,都是必要的。
With that we'll take questions from the queue.
接下來我們將從排隊序列中開始回答問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Steve Dyer, Craig-Hallum.
(接線員指示)Steve Dyer,Craig-Hallum。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Thanks, good morning guys. Luke, I think you said your average monthly revenue per software seat was $26 which seemed low given what you appear to have been booking lately.
謝謝,早安各位。Luke,我想你提到每個軟體席位的平均月收入是26美元;考量到你們最近看起來的訂單表現,這個數字似乎偏低。
How has that trended? Maybe if you give us what was that a year ago for example?
這個趨勢如何?例如,一年前大概是多少?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, Steve, this is Dan. Actually that has trended up. I think part of it is just as we certainly we're seeing the larger agencies gravitate towards the more advanced offerings which drive that up.
是的,Steve,我是Dan。其實這個數字是呈上升趨勢。我想其中一部分原因是,我們確實看到較大型的機構更傾向採用更進階的方案,這會把數字拉高。
But there are a certain amount of bookings especially as people get buy the levels of service that include future camera upgrades, that doesn't count in that monthly recurring revenue. We're counting that, that is sort of getting deferred on the balance sheet. So there is about $15 and a lot of those contracts that's getting deferred which may be the reason why the bookings number seems high compared to what you're seeing in the monthly recurring revenue.
但也有一定比例的訂單,特別是當客戶購買包含未來相機升級的服務等級時,那部分不會計入該月度經常性收入。我們把那部分計入遞延收入,會在資產負債表上遞延。因此,在許多合約中大約有15美元是被遞延的,這可能就是為什麼訂單數字看起來很高,但你在月度經常性收入中看到的數字相對較低。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And I think you had said 80%, again I'm looking more for trends here 80% of the deals signed or the camera sold in Q4 had the E.com subscription and I think 87% or 88% of those had five year.
了解。另外我想你提到第四季簽下的交易或售出的相機中,有80%搭配了E.com訂閱;而其中有87%或88%是五年期。
How has that trended? I guess anecdotally it seems like when this first started the attach rate was much, much lower, 40% or 50%. Is that consistent with what you are seeing?
這個趨勢如何?我猜從經驗上看,一開始推行時的搭售率(attach rate)要低得多,可能只有40%或50%。這與你們看到的情況一致嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, Steve, this is Dan again. Yes that definitely trended up both in the amount of the attachment rate is certainly up over time and then the number of five-year deals continues to increase.
是的,Steve,我又是Dan。是的,這確實呈上升趨勢:不論是搭售率本身隨時間上升,或是五年期交易的數量也持續增加。
So I think we're seeing customers -- I think we're doing a better job of convincing customers across all sort of strata of the market. I think we've always had really good attachment at sort of the large customers. The trouble we had is sort of the smaller customers serviced through telesales, we're having a harder time getting attach rate there.
所以我想我們看到客戶——我認為我們在說服各個市場層級的客戶方面做得更好。我們在大型客戶那一端一直都有很好的搭售率。過去的問題在於較小型客戶,主要透過電話銷售(telesales)服務,我們在那裡較難提高搭售率。
We put a number of programs in place an order to get a higher attach rate across all the market. In Q3 we had about 75% attach rate so that's gone up to 80% and then the 80%, almost 90% of customers taking five-year deals is certainly up as well.
我們推出了多項計畫,以提高整體市場的搭售率。第三季我們的搭售率約為75%,第四季已提升到80%;此外,在這80%之中,選擇五年期合約的客戶比例接近90%,這也確實有所上升。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. I'd like to dig into the investment spend a little bit. Is that primarily sales? Is it software?
了解。我想再深入問一下投資支出。這主要是銷售端嗎?還是軟體端?
It seems like on the bigger deals with the enormous agencies there's more customization required there. Maybe it it's not quite as much of an off-the-shelf solution. Can you give a little bit more color on what you're spending on?
看起來在那些與超大型機構的大型交易中,需要更多客製化。也許它不完全是現成(off-the-shelf)的解決方案。你能否多補充一些你們把錢花在哪些方面的細節?
Then secondly a couple of years ago you guys did a big investment spend and then that number came down pretty considerably. Is this a shorter-term year or two type surge to landgrab this thing or is this the new level that we grow off from?
其次,幾年前你們做了一筆很大的投資支出,之後那個數字又大幅下降。這次是為了搶占市場、屬於一到兩年的短期衝刺,還是說這就是我們未來成長所依循的新水準?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, this is Luke. So on the SG&A side we feel that there is the market is happening now for body cameras and we are winning 90% of the deals that we're in.
是的,我是 Luke。就 SG&A(銷售、一般及行政費用)而言,我們認為隨身攝影機的市場機會正在發生,而我們在參與的交易中贏下了 90%。
We feel by adding additional channel resources we can capture additional marketshare and we believe this is a time to invest so we can consolidate the market. And really our core belief is we want to get these people on the platform so we can capture that reoccurring revenue stream, walk them up the pricing tier and then also have the potential to add on additional applications as we develop them. So that's why we're increasing the spend on the SG&A side.
我們認為透過增加更多通路資源,我們可以拿下更多市占率;我們也相信現在是投資、以便整合市場的時機。我們的核心信念其實是:我們希望把這些客戶帶上平台,這樣我們就能掌握那條經常性收入的來源,逐步引導他們升級到更高的定價層級,並且在我們開發出更多應用時,也有機會進一步加購。因此我們才會提高在 SG&A 端的支出。
On the R&D side we really feel that we've got an opportunity to build and become the preeminent technology in law enforcement. And these features that we're creating by having the same talent that works at Google or Dropbox we're able to create transformational value for our customers where it's not iterative but they are capturing real efficiency gains and getting police officers out on the street.
在研發(R&D)方面,我們真的覺得我們有機會打造並成為執法領域首屈一指的技術。透過擁有與 Google 或 Dropbox 同等的人才,我們能為客戶創造具變革性的價值——不是小幅迭代,而是帶來真正的效率提升,讓警員能更多時間回到街頭執勤。
And this is something that philosophically we're getting advice from Bret Taylor, the former CTO of Facebook, and Hadi Partovi are saying we've never seen a company that has enough good engineers. And so you should be strategically building up a world-class engineering department and they will continue to create additional features that we can upsell to and also position us in a competitive advantage where it's going to be very difficult for our competition especially in the law enforcement space to catch up. And I'll maybe turn it to Dan in terms of --
而在理念上,我們也從 Bret Taylor(前 Facebook CTO)以及 Hadi Partovi 那裡得到建議:他們說從沒見過一家公司擁有「足夠多」的好工程師。因此你應該策略性地打造世界級的工程團隊,他們會持續創造更多功能,讓我們能進一步向上銷售(upsell),同時也讓我們取得競爭優勢,使競爭對手——尤其是在執法領域——很難追上。我可能把話題轉給 Dan,談談——
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I think that's exactly right. I think that captures the R&D side. I think on the SG&A side I think it's just we want to make sure that we continue to have as many people in customer facing roles that we can make sure that we're in front of every opportunity that post-sale we have good account management and people are helping make sure we have great experiences and every customer is referenceable.
我認為完全正確。我覺得這已經把研發端講得很到位。至於 SG&A 端,我想就是我們要確保在客戶面向的職能上盡可能配置足夠人力,確保我們能出現在每一個機會面前;並且在售後有良好的客戶成功/帳戶管理,確保客戶有很棒的體驗,而且每一位客戶都願意成為可被引用的成功案例(referenceable)。
We want to capture this entire market and as a result we don't want to concede any sales due to a lack of coverage. So we're going to make sure we're investing not only to make sure we're getting the sales but also to make sure that once people have bought the product they have great experiences and expand their programs over time.
我們想要拿下整個市場,因此我們不希望因為覆蓋不足而讓任何銷售機會拱手讓人。所以我們會持續投資,不僅確保能拿到訂單,也確保客戶買了產品之後有很好的體驗,並且隨時間推進擴大他們的導入規模。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
This is Rick. I want to chime in one last thing. There is a fundamental difference between the bubble in R&D back in the 2008-ish time frame versus what you're seeing today.
我是 Rick。我想再補充最後一點。2008 年前後研發的那波「泡沫」和你今天看到的情況,有一個根本性的差異。
I'd say back then we were moving into a new space and we invested very heavily early on. And I think frankly some of that was learning curve for us and we've cut back because I think partially we were early to the market and frankly we made some hiring and other mistakes. I think we tried to grow the team too fast.
我會說當時我們正在進入一個新領域,所以一開始投入非常重。我坦白說,其中一部分對我們而言是學習曲線;後來我們縮減了,部分原因是我們進市場太早了,而且老實說我們在招募與其他方面犯了一些錯誤。我們當時試圖把團隊擴張得太快。
This is very different from the position that we're in today. If you just do the math on last quarter we're at a bookings run rate of $100 million in this business and it's growing in the hundreds of percent year over year, so the business is scaling.
這與我們今天所處的位置非常不同。若你只看上一季的數字,這個業務的預訂(bookings)年化運行率已達 1 億美元,而且年增率是數百個百分點,所以業務正在規模化成長。
The team that we're hiring now is very dialed in. Again this is not new to us anymore. We've been through the learning curve, so I wouldn't expect that this is a bubble in R&D that's going to come up and then the absolute levels of R&D come down.
我們現在招募的團隊非常到位。再說一次,這對我們已不再是新事物。我們已經走過學習曲線,所以我不預期這會是一個研發泡沫,先衝上去、然後研發的絕對金額又降下來。
That's not likely to happen. What I think you're going to see happen is that that team is going to continue to not only build out the revenue stream existing today but we see virtually the biggest problem we've got right now is picking which adjacent software opportunities we go after because there are so many that we could build out in this platform.
那不太可能發生。我認為你會看到的是:這個團隊不僅會持續擴大目前既有的收入來源;而且我們現在幾乎最大的問題,是要選擇要追哪些相鄰(adjacent)的軟體機會,因為在這個平台上我們能延伸打造的方向實在太多了。
So having that team I think is going to enable us not only to meet the needs of our big customers today and we are not doing one-off customizations of any major significance. What we're learning from these big agencies is there is just a lot of additional workload but they are pretty similar across the different agencies. So don't take it that we're doing one-off customizations.
所以我認為擁有這個團隊,將使我們不僅能滿足當前大型客戶的需求;而且我們並沒有在做任何重大的一次性客製化(one-off customizations)。我們從這些大型機構學到的是:確實有很多額外的工作量需求,但在不同機構之間其實相當類似。所以不要以為我們是在做一次性客製。
That's not what's going on. We're building out the product to be more robust as we've gotten to better understand our customers.
事情不是那樣。我們是在更深入理解客戶之後,把產品打造得更強健、更完善。
So I think the R&D spend is here to stay for the long term but that's what's building the business at the levels that we're seeing. And we think in addition the business we've built right now there are a couple of adjacent ones that this same team could continue to go after in the future.
因此我認為研發支出會長期存在,但也正是它在支撐我們看到的這種業務規模。我們也認為,除了目前已建立的業務之外,還有幾個相鄰領域,未來同一支團隊也能持續去攻。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
That's very helpful. Rick or team, could you give maybe some examples of those adjacencies and are those things that departments and law enforcement is asking you for or maybe how do we think about the progression of those?
這很有幫助。Rick 或團隊,能否舉一些這些相鄰領域的例子?這些是各部門與執法單位向你們提出的需求嗎?或者我們該如何看待它們的推進路徑?
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
I would say at this point for competitive reasons we don't want to telegraph what we see the next expansions to be. I just don't think we want to comment on exactly where we go yet. Other than that we just say if you look at the spend our customers make on technology we estimate it's in the $15 billion a year range and that's a far larger than the size of our Company today.
我會說就目前而言,基於競爭因素,我們不想預先透露我們認為下一步的擴張會是什麼。我想我們還不想評論我們接下來會往哪裡走。除此之外,我們只能說:如果你看客戶在科技上的支出,我們估計一年大約在 150 億美元的規模,這遠大於我們公司今天的體量。
But we're the disruptive force that's coming into this industry. These cloud-hosted business models have ripped through industry after industry. And when you think about mobile, cloud, wearables, these tech trends that are massively disrupting other spaces we're the disruptors with the best tech platform.
但我們是進入這個產業的顛覆力量。這種雲端託管的商業模式已經席捲一個又一個產業。當你想到行動化、雲端、穿戴式裝置等正在大幅顛覆其他領域的科技趨勢時,我們就是帶著最佳技術平台的顛覆者。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, I would say one investment that we've made in R&D that's paying off now would be integrations, so the capability for the agency and we talked a little bit about that earlier to pay for an integration with our RMS system but what this does is it deeply seats our software product into their workflows. The other features that we've been investing in are network features where they can do external sharing with DAs or other agencies and we believe that this is integral to our platform strategy.
是的,我會說我們在研發上做的一項投資、現在正在見到成效的,就是整合(integrations)。也就是讓機構——我們前面也稍微提過——可以付費把我們的系統與他們的 RMS 系統做整合;而這樣做會把我們的軟體產品深度嵌入他們的工作流程。另一個我們一直在投資的功能是網路/協作功能,讓他們可以與地方檢察官(DAs)或其他機構進行外部分享;我們相信這是我們平台策略不可或缺的一部分。
This software platform play if you want to look to a comparison company Salesforce did a phenomenal job capturing a seat with their CRM system. And then it allowed them to introduce new revenue streams one to two, three years later as they kind of captured that consolidated platform. And that's a company that we emulate in terms of creating the public safety cloud platform.
如果你想找一個可對照的公司,Salesforce 在用 CRM 系統搶占使用席位(seat)方面做得非常出色。接著在一到兩年、三年之後,當他們逐步掌握並整合成平台時,就能引入新的收入來源。這也是我們在打造公共安全雲端平台方面所效法的公司。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Great, last question for me and then I will hop back in the queue. As it relates I think you said you are winning 90% of the deals including virtually all the major departments.
很好,我最後一個問題,問完我就回到排隊序列。就你剛才提到的,你們贏下了 90% 的交易,幾乎包含所有主要部門。
Has anything changed on the competitive landscape? Is it getting more crowded, less crowded and when you don't win a deal is there typically a common denominator as to why you wouldn't win it? And I will hop back in the queue, thanks.
競爭態勢有任何改變嗎?是變得更擁擠、還是更不擁擠?另外當你們沒有贏下一筆案子時,通常是否有共同原因導致你們沒拿下?我會回到排隊序列,謝謝。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
When we don't win a deal I'd say it's typically because there is either like it's an agency that has some pre-existing -- they've got an in-car system that they feel heavily invested in and they just decide we want to keep the stuff on-premise. So if we lose that -- in terms of competitive landscape one thing that shifted pretty dramatically is two years ago everybody in the digital evidence space -- basically our competitors are all hardware vendors, for the most part they give away software or sell at very low cost but give very small software development teams.
當我們沒贏下一筆案子時,我會說通常是因為:例如某個機構已經有既有的——他們有車載系統(in-car system),覺得自己投入很深,於是就決定想把東西留在本地端(on-premise)。所以如果我們輸掉——至於競爭態勢,有一件事在兩年間出現了相當劇烈的轉變:兩年前在數位證據領域——基本上我們的競爭對手多半都是硬體供應商;大多數情況下他們把軟體免費送、或以很低的價格出售,但軟體開發團隊非常小。
So two years ago the competitive landscape was those TASER guys are kind of crazy with this cloud thing. You are a law enforcement, you're a law enforcement agency you can't put your data in the cloud. You need to keep it on-premise.
所以兩年前的競爭態勢是:那些 TASER 的人搞雲端這套有點瘋。你是執法——你是執法機構,你不能把資料放到雲端,你必須把它留在本地端。
We've seen that flip 180 degrees where our customers are now realizing information security is a specialized field that we and the partners we've put together are bringing information, security practices and technology that individual agencies can do other back over. So I would say our competition has given up the fight against the cloud and so now everyone of our customers I'm sorry competitors is not saying well we're going to have a cloud platform, too.
我們看到情勢 180 度翻轉:客戶現在意識到資訊安全是一個專業領域,而我們以及我們建立的合作夥伴所帶來的資訊安全實務與技術,是單一機構自己很難做到或複製的。所以我會說,我們的競爭對手已經放棄與雲端對抗;因此現在每一個——抱歉,是每一個競爭對手——都在說:嗯,我們也會有雲端平台。
And I'm just pointing out we know what it's like to transform from a hardware company to a software company. It's not easy. The level of talent and time and investment it takes is significant.
我只是想指出,我們知道從硬體公司轉型成軟體公司是什麼感覺。這不容易。所需要的人才、時間與投資規模都很可觀。
So we're delighted to see all of our competitors following suit. We just think that it validated our business model but we feel very well-positioned to win. But that's another reason to make the big investments now.
所以我們很樂見所有競爭對手跟進。我們認為這反而驗證了我們的商業模式,但我們也覺得自己處於非常有利的位置可以勝出。而這也是現在要做大筆投資的另一個原因。
I think Luke had a comment on one of our business meetings it's a whole lot easier to take the hill when there's no one on the hill rather than if the market fragments defragmenting it later would be far more expensive and difficult. So that's why we need to take advantage of our unique position now to consolidate the market.
我想 Luke 在我們某次業務會議上提到過一點:當山頭上沒有人時,要攻下山頭容易得多;相反地,如果市場被切割得很零碎,之後再把它重新整合,成本會高得多、也更困難。所以這就是為什麼我們需要把握目前我們獨特的地位,來整合市場。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Paul Coster, JPMorgan.
Paul Coster,摩根大通(JPMorgan)。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Yes, good morning this is Mark Strouse on for Paul. Thanks for taking our questions. So kind of a follow-up to Steve's question.
是的,早安,我是代替 Paul 的 Mark Strouse。謝謝你們回答我們的問題。算是接續 Steve 的問題追問一下。
You said you are winning about 90% of the deals that you go after. But if we think just sticking with the US to start if we think about the total units that are out there is there I guess just trying to see what you peg your marketshare at.
你們說你們追的案子大約有 90% 都能拿下。但如果我們先只看美國市場,從市場上總裝機量(units)的角度來看,我想了解你們大概把自己的市占率(market share)定位在什麼水準。
You guys are obviously having very good success with the larger agencies but some of your competitors might have thousands of agencies that are using their solution. So I think from the percentage of agencies it's interesting but if you have anything from a percent of units that would be really helpful.
你們在大型機構(agencies)顯然做得非常成功,但你們的一些競爭對手可能有數千家機構在使用他們的解決方案。所以以機構數量的百分比來看很有意思,但如果你們能提供以裝機量百分比來看的數據,會非常有幫助。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, so we probably won't talk specifics although I would say we understand our market very well in terms of the distribution of officers in the agencies. And if you look at where the majority of the officers sit 65% of the officers sit in agencies that have more than 100 police officers and that's where the majority of our focus has been.
是的,我們大概不會談太多具體數字;不過我會說,我們非常了解市場,尤其是各機構內警員(officers)分布的情況。若看警員主要集中在哪裡,有 65% 的警員是在警力超過 100 人的機構裡,而我們的主要重點也一直放在那裡。
So it's a little bit misrepresentative, if you were to look at number of agency count there is probably 10,000 agencies that have less than 50 officers and out of those a majority of them might even have less than 10 officers. So we're focusing the majority of our time on the top 1,200 accounts where the majority of the officers sit.
所以如果你用機構數量來看,會有點失真:可能有大約 10,000 家機構的警力少於 50 人,而其中多數甚至少於 10 人。因此我們把大部分時間放在前 1,200 個客戶(accounts)上,因為大多數警員都集中在這些客戶。
That's not to say we're not also focused on the bottom end. We have a teleteam that focuses there as well so we feel that in the deals that we're in we're very successful. And that's part of the reason that we're increasing the spend in SG&A to get additional channel coverage.
這並不是說我們不關注低端市場。我們也有電話銷售團隊(teleteam)在那邊耕耘,所以我們覺得在我們參與的案子裡,我們非常成功。這也是我們提高 SG&A(銷售、一般及行政費用)支出的原因之一,以增加通路覆蓋。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
Yes, I would pipe in as well. One of our competitors or some of them have tried to do a pretty good job saying well we sold a bunch of cameras historically and we're in thousands of agencies. These are nonpublic companies, there's no way to verify those claims.
我也補充一下。我們的一個競爭對手或其中一些,試著做得不錯的一點是他們會說:我們過去賣了很多攝影機,所以我們在數千家機構裡。這些都是非上市公司,沒有辦法驗證這些說法。
We haven't seen them win any deals of significance in recent history. So if we're looking at the market that's happening today we're very comfortable, we have a very dominant marketshare and we just passed 5,000 agencies using the EVIDENCE.com platform. That's over a quarter of US law enforcement.
我們近期沒有看到他們贏下任何具規模的重要案子。所以如果我們看的是當下正在發生的市場,我們非常有把握:我們有非常主導性的市占率,而且我們剛剛突破 5,000 家機構使用 EVIDENCE.com 平台。這已經超過美國執法機關的四分之一。
We don't think there's anyone else approaching anywhere near that scale. And if you add in the TASER cams you know historically we now have over 100,000 cameras in the field. So we're very confident, we're winning the big agencies and we're doing well in the small agencies but we have some agencies that have gone out and bought cameras on Sky Mall that have bought them in consumer outlets, they've bought some from some competitors.
我們不認為還有其他人能接近這樣的規模。而且如果把 TASER 攝影機也算進來,歷史累計我們現在現場部署(in the field)的攝影機已超過 100,000 台。所以我們非常有信心:我們贏下大型機構,在小型機構也做得不錯。不過也有一些機構曾經在 Sky Mall 上買攝影機、在消費性通路買、也有向某些競爭對手買。
If they have an in-car system they have bought one maybe from their in-car vendor. That is an area where we are looking to tune up as well to make sure that we're working more deals at the lower end of the market. We don't want to leave any part of this market untouched but the big ones are going to be the leaders.
如果他們有車載系統(in-car system),可能也會向他們的車載供應商買一台。這也是我們正在加強調整的領域,確保我們在市場低端能推進更多案子。我們不想讓市場任何一塊被忽略,但大型機構會是領頭羊。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay, that's helpful. Thank you. And then since you gave us an inch I might ask for a mile here.
好的,這很有幫助,謝謝。那既然你們給了我們一點空間,我可能就想多問一點。
Thanks for the guidance on OpEx in 1Q but if we look at the year now I mean how should we think about that? I think your OpEx in 2014 was up in the high teens percentage growth. Should we be thinking a similar magnitude year over year in 2015?
謝謝你們提供第一季(1Q)的 OpEx(營業費用)指引,但如果看全年,我們應該怎麼思考?我記得你們 2014 年的 OpEx 年增大概在高十幾%的成長。2015 年我們是否也應該預期類似幅度的年增?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, Mark, this is Dan. I'd say that we're going to continue, obviously we want to give some sort of directional information here at least for Q1. But I think we'll continue to build for those levels.
是的,Mark,我是 Dan。我會說我們會持續投入;當然我們至少希望對第一季提供一些方向性的資訊。但我認為我們會持續建置到那樣的水準。
I think part of the gating factor for us will be the high bar we have for hiring. But I think as we continue to find top-quality engineers and top-quality salespeople and other folks that will help to create a great customer experience for our customers we're going to continue to hire throughout 2015. So I do expect that those expenses will continue to arise throughout the year.
我想對我們而言的一個限制因素,是我們對招募的高門檻。但只要我們持續找到頂尖工程師、頂尖業務,以及其他能為客戶創造卓越體驗的人才,我們就會在 2015 年持續招募。所以我確實預期這些費用會在全年持續上升。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay. And then last one for me, so I appreciate Rick's comments about the hypothetical operating margins for AXON in the quarter.
了解。那我最後一個問題:我很感謝 Rick 對本季 AXON 假設性營業利益率(operating margins)的評論。
But on a GAAP accounting basis they've plateaued here the last two or three quarters. I'm just curious in 2015 as that revenue scales up obviously with the investments if we should expect that to stay at these levels or if we can from a GAAP perspective anyway that should continue getting better?
但以 GAAP(一般公認會計原則)口徑來看,過去兩到三季似乎已經持平。我想問的是,2015 年隨著營收規模擴大、同時也有投資支出,我們是否應該預期 GAAP 口徑會維持在這些水準,還是從 GAAP 的角度來看也應該會持續改善?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, that's a tough question to answer. I would say that as you model out certainly we're seeing the revenues go up. And the problem a little bit in our business is that the GAAP revenues I know that's what we're obviously going to continue to focus on that as sort of a lagging indicator.
是的,這個問題很難回答。我會說,當你做模型推估時,我們確實看到營收在上升。而我們業務的一個小問題是:GAAP 營收——我知道這是我們當然會持續關注的——但它比較像是落後指標(lagging indicator)。
So we're focused on the leading indicators which are bookings. And I think as long as we continue to see the strength in bookings that gives us the confidence to make those investments. Even though on a GAAP basis it may not look great in the near term we think we're building a really very strong, very profitable business for the long term.
所以我們更關注領先指標(leading indicators),也就是 bookings(訂單/簽約額)。我認為只要我們持續看到 bookings 的強勁表現,就能給我們信心去做這些投資。即使短期內在 GAAP 口徑下看起來不那麼漂亮,我們相信我們正在打造一個長期非常強大、非常獲利的事業。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Makes sense. Okay, thanks guys.
合理。好的,謝謝各位。
Operator
Operator
Glenn Mattson, Ladenburg Thalmann.
Glenn Mattson,Ladenburg Thalmann。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Yes, hi guys. Just two quick ones. I know it's running late.
是的,嗨各位。我只有兩個很快的問題。我知道時間有點晚了。
The camera supply issue, you said you had enough supply to satisfy your forecast. But what about if there's any upside to that forecast like if you get big wins like large agencies that are out there is there any concern should demand exceed what you're currently forecasting?
關於攝影機供應問題,你們說供應量足以滿足你們的預測。但如果預測有上行空間呢?例如你們拿下大型機構這類重大案子時,如果需求超過你們目前的預測,是否會有任何疑慮?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
We're obviously managing that very closely and that is something we're keeping an eye on. We do feel like we've got enough cameras to satisfy the forecasted sales for this year.
我們當然非常密切地在管理這件事,也一直在留意。我們確實覺得我們有足夠的攝影機來滿足今年預測的銷售。
We're working hard from a supply chain perspective to make sure that we have enough cameras to satisfy demand even if we get some of those upside orders. But it is something we're addressing and feel like we've got a good team in place working hard to make sure we continue to satisfy the demand as it comes.
我們也從供應鏈的角度努力確保,即使出現一些上行訂單(upside orders),我們也有足夠的攝影機來滿足需求。但這確實是我們正在處理的事情,而且我們覺得已經有一個很好的團隊在努力,確保需求一來我們就能持續滿足。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay. And I guess secondly just conceptually I think you guys have been doing such a great job especially in the US gaining marketshare that it's interesting to see the increased spend because I think a lot of people were already assuming that you're going to win a large majority of the US.
好的。第二點是概念性問題:我覺得你們做得非常好,尤其是在美國市場持續提升市占率,所以看到你們增加支出很有意思,因為我想很多人原本就假設你們會拿下美國市場的大多數。
Maybe the wild card out there is international and grabbing a large chunk of the share there. The US is kind of a market that's ripe and that's growing rapidly.
也許外面的變數在於國際市場,以及你們能否在那裡拿下很大一塊市占。美國市場算是成熟且正在快速成長的市場。
That level of acceptance might be different in different countries. How can you be confident that the demand is there to justify the spend to say the international market?
不同國家的接受度可能不同。你們如何有信心認為國際市場的需求足以支撐你們的投入、並合理化這些支出?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, I think that's a good question and international you're right it's been a challenge. I think if we looked at the 2013 results it was a little frustrating because we'd started ramping the expenses at the end of 2002 and spent significantly higher amounts in 2013 and really didn't see any impact on sales because the sales cycle international is so long.
是的,我覺得這是個好問題。你說得對,國際市場一直是個挑戰。我想如果看 2013 年的結果,確實有點令人沮喪,因為我們在 2002 年底開始拉升費用,2013 年投入顯著更高的金額,但幾乎沒有看到銷售的影響,因為國際市場的銷售週期非常長。
But in this year we went up close to over 45% year over year internationally. That was a big part of our growth for the overall business was in international. We think there is tremendous whitespace opportunity.
但今年我們的國際業務年增接近、甚至超過 45%。整體業務成長中,很大一部分來自國際市場。我們認為還有非常大的「空白市場」(whitespace)機會。
Rick talked about one out of every two officers carrying a TASER in the US. Internationally that's one in 50. And then we have a camera business because of the way we have engineered the product to be a cloud solution allows us to sell that product around the world and have a localized product in different markets.
Rick 提到在美國,每兩位警員就有一位配備 TASER。國際上則是 50 位才有 1 位。此外,我們的攝影機業務因為產品以雲端解決方案(cloud solution)方式設計,使我們能把產品賣到全球,並在不同市場提供在地化(localized)的產品。
So we think we've got not only a big whitespace opportunity in the weapons business around the world we think we have a tremendous camera opportunity as well. And we're confident that the investments we're making will pay off; again, longer-term payouts but I think the growth we saw in 2014 has given us confidence that there is a payoff for those incremental investments.
所以我們認為,不僅武器業務在全球有很大的空白市場機會,攝影機也同樣有巨大的機會。我們有信心我們正在做的投資會帶來回報;同樣地,回收期會比較長,但我想 2014 年看到的成長,已經讓我們對這些增量投資的回報更有信心。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay, great. I had a couple more but I will jump in the queue as I know there are probably some others on the line. Thanks.
好的,很棒。我本來還有幾個問題,但我會回到隊列裡,因為我知道線上可能還有其他人。謝謝。
Operator
Operator
Greg McKinley, Dougherty.
Greg McKinley,Dougherty。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, thank you. I'm wondering if you can talk about I guess the breadth of the opportunity in the market or the concentration risk in it.
是的,謝謝。我想請你們談談,我想是市場機會的廣度,或是其中的集中度風險(concentration risk)。
When you think about your potential big customer relationships from a bookings standpoint it's obviously something investors are monitoring very closely around your bookings levels those numbers have grown dramatically in recent quarters. Is there enough volume of potential customers out there that bookings can continue to grow consistently quarter to quarter or where are we in the maturation of the business such that visibility on bookings levels becomes easier for investors?
當你從預訂(bookings)的角度思考你們潛在的大型客戶關係時,顯然這是投資人非常密切在關注的,尤其是你們的預訂水準;這些數字在最近幾個季度大幅成長。市場上是否有足夠的潛在客戶量,讓預訂能夠在每一季之間持續且一致地成長?或者就業務成熟度而言,我們目前處於什麼階段,使得投資人對預訂水準的能見度會變得更容易?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, that's a great question. And so the way we think about the market is once we're able to put an officer on our platform we've got additional opportunities to walk them up the pricing tier with features that provide value for the agency. So we think the first phase is we need to grab the marketshare.
是的,這是個很好的問題。我們看待市場的方式是:一旦我們能把一名警員放到我們的平台上,我們就有更多機會透過能為機關帶來價值的功能,逐步引導他們升級到更高的定價層級。因此我們認為第一階段是要先搶占市占率。
Then the second phase which we're investing in now is developing additional features that provide value so we can walk that customer up the pricing tier and we think there's a lot of opportunity. And that's what we're assessing now is how do we develop those features where we can get more price per seat per customer.
接著第二階段,也是我們現在正在投入的,就是開發更多能提供價值的附加功能,讓我們可以把客戶逐步帶到更高的定價層級;我們認為這裡有很大的機會。我們目前正在評估的是:要如何開發這些功能,讓我們能在每位使用者席位、每位客戶上取得更高的單價。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Greg, this is Dan. I think the other thing too is that a lot even at these big agencies a lot of the initial bookings are not full deployments. They are the initial deployment for an agency that still has lots of room to grow.
Greg,我是 Dan。我想另外一點是,即便在這些大型機關,很多初期的預訂也不是全面部署;它們只是某個機關的初始部署,而該機關仍有很大的成長空間。
LA is a good example. It's great they are now on our list of customers but there is a lot a tremendous opportunity on top of the booking we've already recognized on LA for future camera sales as they go to full deployment.
洛杉磯(LA)就是個很好的例子。他們現在成為我們的客戶名單之一,這很棒;但在我們已經在 LA 認列的預訂之上,隨著他們走向全面部署,未來的攝影機銷售仍有非常巨大的機會。
So I think it's not only a matter of getting new customers but also getting the customers on the system going to where every patrol officer has a camera. That's still a lot of upside to the numbers we reported.
所以我認為不只是取得新客戶的問題,也包括讓已在系統上的客戶推進到每位巡邏警員都配備攝影機的程度。這對我們所報告的數字而言,仍有很大的上行空間。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
Yes, I would just chime in. I think what you're getting at is can we expect a relatively smooth upward trajectory of bookings and the answer there is probably not. Because we do have these bookings are coming in relatively large chunks one or two of those slide out a quarter you can see a sequential dip.
是的,我補充一下。我想你問的是:我們是否可以期待預訂呈現相對平滑的向上軌跡?答案可能是否定的。因為我們的預訂往往是以相對大的單筆進來,其中一兩筆若延後到下一季,你就會看到季對季出現下滑。
We think we're going to continue to see solid year-over-year growth but I just wouldn't want to miss that expectations that we're into this highly predictable phase. We're not dealing with millions of consumers, law of large numbers, lots of small transactions. The big transactions are driving a lot of our bookings so there's going to be some lumpiness quarter to quarter.
我們認為年對年仍會持續有穩健成長,但我不希望大家誤以為我們已進入高度可預測的階段。我們不是面對數以百萬計的消費者、不是大數法則下大量小額交易;大型交易驅動了我們很大一部分的預訂,因此每季之間會有一些波動(lumpiness)。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay, thank you. And then as you are moving after some of these big markets you talked about I think in your Officer Safety Plan the notion of bundling a weapon with a camera and software. Does that help crack the code on some of these major municipalities that historically haven't used weapons and how significant of a change is that to the way you can work with them to get weapons in their hands?
好的,謝謝。接著,當你們追逐一些你提到的大型市場時,我想在你們的 Officer Safety Plan 中提到把武器與攝影機及軟體綁在一起的概念。這是否有助於打開一些歷來未使用武器的主要市政機關的大門?而這對你們與他們合作、讓他們採用武器的方式而言,是多大幅度的改變?
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
Well I need to contain my enthusiasm here because we're talking about the future. But I would tell you it made a big difference at LAPD.
嗯,我得稍微收斂一下我的熱情,因為我們在談未來。但我可以告訴你,這在洛杉磯警察局(LAPD)帶來了很大的差異。
LAPD we've been working on for 15 years and this opportunity of putting the cameras and the TASERs together I think is what gave them the impetus and the opportunity to expand their TASERs to every officer together with the cameras. Because the cameras answer the major concern you would have about TASERs in a large city which is maybe a more political environment, what's the pushback from various nongovernment organizations that might have concerns about are the police going to potentially misuse the TASER?
LAPD 我們已經合作了 15 年,而把攝影機與 TASER 結合在一起的這個機會,我認為正是促使他們有動力、也有契機把 TASER 擴大到每位警員,同時搭配攝影機。因為在大城市推行 TASER 的主要疑慮之一——可能更偏政治環境——在於各種非政府組織可能會擔心警方是否可能濫用 TASER;而攝影機能回應這個疑慮。
Well if they've got a camera the police agency is simultaneously introducing a higher level of oversight, so it worked great at LA. I would say qualitatively we're hearing a lot of interest from other large agencies but it's early in the game.
如果配有攝影機,警政機關等於同時導入更高程度的監督,因此在 LA 的效果非常好。我會說,從質性角度來看,我們也聽到其他大型機關有很高的興趣,但目前仍在早期階段。
We're 45 days into this. I'm excited, enthusiastic about it but we need to see how the market actually develops. I'll just tell you reactions have been real positive early.
我們推出才 45 天。我很興奮、也很有熱情,但我們需要看看市場實際會如何發展。我只能說,初期反應非常正面。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. Thank you. Then Dan, you had given us a metric I think of $53.6 million of future revenues, $39.3 million of future bookings.
好的,謝謝。接著 Dan,你之前給了我們一個指標,我記得是 5,360 萬美元的未來營收、3,930 萬美元的未來預訂。
Is it essentially true that the difference between those two is just deferred revenue? And then secondly, on that $53.6 million, any visibility you can provide to us how that splits off between software and hardware?
基本上這兩者的差額是否就只是遞延收入(deferred revenue)?第二,針對這 5,360 萬美元,你能否提供一些能見度,說明其中軟體與硬體各占多少?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
So on the first question yes that's exactly right, so the only difference between the two numbers are the deferred revenue. If you take the future billings plus the deferred revenue that's going to be future recognized revenue. So that's exactly right.
第一個問題,是的,完全正確;兩個數字唯一的差別就是遞延收入。把未來開立帳單(future billings)加上遞延收入,就會是未來將被認列的營收。所以你說得沒錯。
As far as the mix that's probably one we're probably not ready to talk through. I would say that as you model out the business I think as you up the license count and look at the monthly recurring revenue per seat I think there's a way to model that but we're probably not in a position to give that split between hardware and software at this point.
至於組合占比,這可能是我們還沒準備好深入說明的部分。我會說,當你建立業務模型時,隨著授權席位數增加、並觀察每席位的月度經常性收入(monthly recurring revenue per seat),確實有方法可以建模,但目前我們可能還無法提供硬體與軟體之間的拆分。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. And focusing a little bit more on software now so you have a $26 monthly revenue per seat.
好的。那把焦點更放在軟體上:你們每席位每月收入是 26 美元。
Was that in Q4 bookings or is that where the business stands at cumulatively today? And can you comment if it wasn't for Q4 bookings how that changes as people are opting for the OSP and the Ultimate Plans?
這是第四季預訂所對應的數字,還是截至目前累計的業務水準?如果不是第四季預訂,你能否評論一下,隨著大家選擇 OSP 與 Ultimate Plans,這個數字會如何變化?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
So what I can say is that is the cumulative so that is actually December's revenue was at that $26 per seat. So that's sort of the cumulative of all the deals before that that we've already invoiced and recognized the revenue for.
我能說的是,這是累計的數字;也就是 12 月的收入達到每席位 26 美元。這大致反映了在此之前所有交易的累積——我們已經開立發票並認列收入的部分。
And that did go up and it's been going up. So I would say that the more recent deals that were recognized -- started to be recognized in the fourth quarter helped drive that rate up over the that same number say for the month of September. So we are seeing that head in the right direction.
而且這個數字確實上升了,也一直在上升。所以我會說,較近期的交易——在第四季開始被認列的那些——有助於把這個比率推升到高於例如 9 月同一指標的水準。我們看到趨勢朝正確方向發展。
The one thing just to be clear is that things like Officer Safety Plan or the Ultimate Plan we are going to take roughly 20% of the bookings on Officer Safety Plans and strip that out. That's the weapons part of the business, so that won't be included in that monthly recurring. And then the part that represents future camera upgrades will also be stripped out and put on the balance sheet.
有一點需要釐清:像 Officer Safety Plan 或 Ultimate Plan 這類方案,我們會把 Officer Safety Plans 預訂金額中約 20% 拆出來。那是武器業務的部分,因此不會納入該月度經常性收入。然後,代表未來攝影機升級的部分也會被拆出並列在資產負債表上。
So you're going to have about $15 a month on those plans that include future cameras that are not going to be in that monthly recurring. That's going to be on the hardware side. So that wouldn't be on the monthly recurring even though we're collecting the money every month that's getting deferred so the monthly recurring is actually the revenue recognized in each month.
所以在那些包含未來攝影機的方案中,你會有大約每月 15 美元不會出現在月度經常性收入裡;那會歸在硬體端。因此即使我們每月在收款,那部分也不會計入月度經常性收入,因為它會被遞延;月度經常性收入實際上是每月被認列的收入。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
But just to be super clear on that so on the $99 a month take $20 a month out for the weapon and another $15 a month out for future camera hardware.
但為了非常清楚:以每月 99 美元為例,先扣掉每月 20 美元的武器部分,再扣掉每月 15 美元的未來攝影機硬體部分。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's correct.
沒錯。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
So you're taking $35 out there. And then as you go down then to the Unlimited Plan which is the OSP but without the weapon and Unlimited and Ultimate in both of those you would take $15 roughly out for the future camera hardware.
所以你在那裡總共扣掉 35 美元。接著往下到 Unlimited Plan,也就是不含武器的 OSP;而在 Unlimited 與 Ultimate 這兩個方案中,你大約都會扣掉 15 美元作為未來攝影機硬體的部分。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, roughly that would be a good approximation.
是的,大致上那會是個不錯的近似值。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay, that's helpful. Then lastly can you comment on how many -- so 80% of your cameras booked seats in Q4 up from 75% in Q3. How many seats are you at cumulatively today, is that something you're willing to disclose?
好的,這很有幫助。最後,你能否評論一下數量——第四季你們的攝影機預訂席位中有 80%(高於第三季的 75%)。截至目前累計你們的席位數是多少?這是你們願意揭露的嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
We said last quarter we were above 10,000. We're above 15,000 at this point so we're continuing to grow that seat count.
我們上季說過已超過 10,000 席。目前已超過 15,000 席,所以席位數仍在持續成長。
The other thing, too, is that that seat count we wait for the implementation and everything else before we start recognizing the revenue on the seats. So sometimes there's a little bit of a lag in that seat count from when the booking is just because we need to do implementation services.
另外,那個席位數我們會等到完成導入(implementation)及其他事項後,才開始在席位上認列收入。所以有時席位數相對於預訂會有一些落後,原因只是我們需要提供導入服務。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
I'm showing no further questions at this time so with that I'd like to talk the call back over to Chief Executive Officer Mr. Rick Smith with any further comments.
我這邊顯示目前沒有其他問題,因此接下來我想把電話會議交回給執行長 Rick Smith 先生,請他做進一步的評論。
Rick Smith - CEO & Director
Rick Smith - CEO & Director
Great. Well in the interest of time we're not going to take the Twitter questions here.
很好。基於時間考量,我們這裡就不回答 Twitter 上的問題了。
I think Erin will deal with those offline. I know it's been a long call.
我想 Erin 會在會後另外處理。我知道這通電話會議時間很長。
Everybody thank you for tuning in today. Again couldn't be a more exciting time at the business. I feel very excited about the team we've got.
各位,感謝今天收聽。再次強調,現在是公司最令人振奮的時刻。我對我們的團隊感到非常興奮。
The product is resonating. This year you're going to see us really starting to tuneup some of the international performance and continuing to consolidate the market. So thanks everybody for your time and we look forward to seeing you all at our shareholder meeting coming up in May which will be held at our new Seattle office.
產品正在引起共鳴。今年你們會看到我們真正開始調整並提升一些國際市場的表現,同時持續整合市場。因此謝謝各位撥冗,我們也期待在 5 月即將舉行的股東會上與大家見面,地點會在我們西雅圖的新辦公室。
So we look forward to seeing any of you that can make it up in Seattle in May. Thanks and have a great day.
因此我們期待在 5 月於西雅圖見到任何能前來的各位。謝謝,祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program and you may now disconnect.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。至此本次議程結束,您現在可以掛線。