Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2014 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the TASER International, Incorporated, Q1 2014 earnings conference call. (Operator Instructions.) I would now like to turn the call over to your host for today's conference, Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer. Sir, the floor is yours.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 TASER International, Incorporated 2014 年第一季財報電話會議。(接線員指示。)現在我想把電話交給今天會議的主持人——執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you and good morning to everyone. Welcome to the TASER International first-quarter 2014 earnings conference call. Before we get started, I'm going to turn the call over to Dan Behrendt, our Chief Financial Officer, to read the Safe Harbor statement.

    謝謝,各位早安。歡迎參加 TASER International 2014 年第一季財報電話會議。在開始之前,我先把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt,由他宣讀「安全港」聲明。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you. Statements made on today's call include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions, or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    謝謝。今天電話會議中的陳述包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,以及有關預計支出的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法案》所提供之安全港條款保護。

  • The forward-looking information is based on current information and expectations regarding TASER International, Incorporated. These estimates and statements speak only as to the date which they are made, are not guarantees of future performance, and involve certain risks, uncertainties, and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to the risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today, and in greater detail in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2013, under the caption Risk Factors. You may find both these filings, as well as our other SEC filings, on our website, www.taser.com.

    前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International, Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測之風險、不確定性與假設。今天電話會議中所作之所有前瞻性陳述,均受可能導致我們實際結果出現重大差異之風險與不確定性影響。相關風險已於我們今日發布之新聞稿中討論,並於我們截至 2013 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中「風險因素」章節更為詳盡地說明。您可於我們的網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交之文件。

  • With that, I'll turn it back over to Rick Smith.

    接下來我把電話交回給 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you, Dan. As a reminder, we are going to be accepting some questions via Twitter during the Q&A portion of the call, which can be submitted using the hashtag TASR_Earnings. Again, that's #TASR_Earnings. To follow our updates on Twitter during the call, follow the account at TASER_IR, so this is at TASER_IR. We'll be posting graphics and commentary during the call. For those of you without Twitter, all updates and graphics stream directly to our Investor Relations website at investor.taser.com.

    謝謝你,Dan。提醒各位,在問答環節我們將透過 Twitter 接受部分提問,可使用主題標籤 TASR_Earnings 提交。再次提醒,是 #TASR_Earnings。若要在通話期間於 Twitter 追蹤我們的更新,請追蹤帳號 TASER_IR,也就是 @TASER_IR。我們會在通話期間發布圖表與評論。沒有 Twitter 的各位,所有更新與圖表也會直接串流至我們的投資人關係網站 investor.taser.com。

  • I'm eager to share with you, our investors, the results of our hard work from the first quarter on today's call. First off, we grew revenue 18.9% to $36.2 million compared to $30.4 million in the first quarter of 2014. This marks the ninth consecutive quarter of year-over-year top-line double-digit growth.

    我很期待在今天的電話會議上,與各位投資人分享我們第一季辛勤努力的成果。首先,我們的營收年增 18.9%,達到 3,620 萬美元,相較於 2014 年第一季的 3,040 萬美元。這是連續第九個季度實現年對年營收雙位數成長。

  • We also hit a historical record in international revenue, recognizing $10.6 million on a consolidated basis. Bookings in the EVIDENCE.com and video segments saw their third quarter in excess of $5 million. We continue to work hard to aggressively grow the top line, and we are excited to continue to share our progress and successes throughout 2014.

    我們的國際營收也創下歷史新高,合併基礎下認列 1,060 萬美元。EVIDENCE.com 與影像(video)業務的訂單(bookings)連續第三個季度超過 500 萬美元。我們持續努力積極推動營收成長,並很高興在 2014 年持續與各位分享我們的進展與成果。

  • I will review the progress in each of TASER's three core strategies today, those strategies being, number one, international expansion; number two, CEW or weapons upgrades; and number three, gaining dominant market share in the cloud computing and wearable technology space for public safety.

    今天我將回顧 TASER 三大核心策略在各方面的進展:第一,國際擴張;第二,CEW(導電能量武器)或武器升級;第三,在公共安全領域的雲端運算與穿戴式科技市場取得主導市占。

  • I'll start by discussing the traction that we are seeing internationally. We're seeing the results of our investments start to pay off with smart weapon upgrades in our primary focus territories. Further, we are seeing growing interest internationally for AXON and EVIDENCE.com products.

    我先談談我們在國際市場看到的動能。我們看到在主要聚焦的區域,對智慧武器升級的投資開始帶來回報。此外,我們也看到國際市場對 AXON 與 EVIDENCE.com 產品的興趣日益增加。

  • The London Metropolitan Police, arguably the most influential law enforcement agency in the world and certainly outside of the United States, will be rolling out a 500-unit pilot program of our cameras and EVIDENCE.com, which TASER won after a competitive bid process. We're looking forward to working with the London Met, make sure the pilot goes well, and then we can expand the program with them. One thing to note is that this is basically an unpaid trial with no associated revenue.

    倫敦大都會警察局(London Metropolitan Police)可說是全球最具影響力的執法機構之一,至少在美國以外更是如此;他們將推出我們攝影機與 EVIDENCE.com 的 500 台試點計畫(pilot program),此案為 TASER 在競標程序中勝出取得。我們期待與倫敦大都會警察局合作,確保試點順利,之後再與其擴大計畫。需要注意的是,這基本上是一項無償試用,沒有相關營收。

  • These successes are the result of hard work as we're bringing the TASER experience to our international customers. One way of doing this is through what we call technology summits, which have been tremendously successful here domestically. Through these tech summits, we bring in technology leaders to speak about the rise of cloud and Internet technologies and wearables and how it is going to change the way that policing is done. It reiterates that we are here to be a thought partner for our customers as they enter this new technological age in policing.

    這些成果來自我們把 TASER 的經驗帶給國際客戶所付出的努力。其中一種方式是我們所稱的「科技高峰會」(technology summits),在美國本土已非常成功。透過這些科技高峰會,我們邀請科技領袖分享雲端、網際網路技術與穿戴式裝置的崛起,以及它將如何改變警務執行方式。這也再次強調,當客戶進入警務科技的新時代時,我們在此作為其思維夥伴(thought partner)。

  • Internationally, we have localized these tech summits, bringing in local experts and studies to continue the technology discussions. We think these are a very valuable tool in driving not only international success, but success in the EVIDENCE.com and video segment specifically.

    在國際市場,我們也將這些科技高峰會在地化,邀請當地專家並引用在地研究,持續推進科技相關討論。我們認為這是推動國際成功、尤其是推動 EVIDENCE.com 與影像業務成功的非常有價值工具。

  • We are continuing to invest in other ways as well. We're very excited to announce the hire of Ron Brandt as our new Vice President of International Products and Services. Ron was the former Chief Technology Officer on major projects at T-Systems. He brings a wealth of experience in deploying major cloud-hosted systems into large international organizations. We believe his skills and strategic insights will be key in winning large international agencies with EVIDENCE.com. We're excited to welcome Ron to the TASER team and look forward to sharing the successes of his team in the future.

    我們也持續以其他方式投資。我們非常高興宣布,聘任 Ron Brandt 擔任新的國際產品與服務副總裁。Ron 曾在 T-Systems 的重大專案中擔任前技術長(Chief Technology Officer)。他在將大型雲端託管系統部署至大型國際組織方面擁有豐富經驗。我們相信他的技能與策略洞見將是以 EVIDENCE.com 贏得大型國際機構的關鍵。我們很高興 Ron 加入 TASER 團隊,並期待未來分享他團隊的成果。

  • Also a significant announcement is our plans to open a new European headquarters in the Netherlands. We'll be expanding our direct sales team abroad through this office and plan to have it up and running in the second half of this year.

    另一項重要宣布是,我們計畫在荷蘭設立新的歐洲總部。我們將透過該辦公室擴編海外直銷團隊,並計畫在今年下半年投入運作。

  • In summary, the results internationally have been strong for two quarters in a row now, and while this market is still very dependent on large deals and it can be quite lumpy in nature, we have a strong outlook for the remainder of the year.

    總結而言,國際業務已連續兩個季度表現強勁;雖然此市場仍高度依賴大型交易、波動性也可能相當大,但我們對今年剩餘期間的展望依然樂觀。

  • Traction in the EVIDENCE.com and video segment continues to accelerate as well, as we saw EVIDENCE.com and AXON bookings saw its third consecutive quarter of bookings over $5 million. EVIDENCE.com and video segment GAAP revenues in the first quarter grew 52.6% to $3.7 million compared to last year's first quarter. We think this is evidence of the staying power of our cloud-based and wearable electronics business. And while we don't expect this group to always be consistently up and to the right, especially during this early stage, we are very excited about the continued strength of bookings in the recent quarters.

    EVIDENCE.com 與影像業務的動能也持續加速;我們看到 EVIDENCE.com 與 AXON 的訂單(bookings)連續第三個季度超過 500 萬美元。第一季 EVIDENCE.com 與影像業務的 GAAP 營收年增 52.6%,達到 370 萬美元,相較於去年第一季。我們認為這顯示我們以雲端為基礎與穿戴式電子產品業務具有持久力。雖然我們不預期該業務在早期階段會一直穩定地持續上升,但我們對近幾季訂單持續強勁感到非常振奮。

  • Within the quarter, there were several notable deals, including the follow-on order from Fort Worth. These large follow-on orders were perhaps the most important indicator of success, showing that large agencies are seeing great value in the system. Fort Worth did an initial paid trial with 50 cameras. Then in this quarter, they subsequently expanded their deployment from 50 to 400 cameras.

    在本季度內,有幾筆值得注意的交易,包括來自 Fort Worth 的追加訂單。這類大型追加訂單或許是最重要的成功指標,顯示大型機構正從系統中看到很高的價值。Fort Worth 先以 50 台攝影機進行初期的付費試用;接著在本季度,他們將部署規模從 50 台擴大到 400 台。

  • By heavily testing and using the initial deployment of 50 cameras, Fort Worth saw the benefits of wearable technology and the ease of managing their digital evidence through EVIDENCE.com. These large agencies understand the intricacies of large-scale digital evidence management and know that it is not just about buying a camera. As a result, they're choosing the AXON and EVIDENCE.com as a complete system.

    透過對最初 50 台攝影機部署的密集測試與使用,Fort Worth 看到了穿戴式科技的效益,以及透過 EVIDENCE.com 管理其數位證據的便利性。這些大型機構了解大規模數位證據管理的複雜性,也知道這不只是買一台攝影機而已。因此,他們選擇 AXON 與 EVIDENCE.com 作為一套完整系統。

  • We're working hard to continue to demonstrate to law enforcement professionals that EVIDENCE.com is a technology that will make the administrative side of law enforcement far more user friendly, cost effective and efficient, as well as reducing litigation costs for taxpayers and providing accountability to the public.

    我們正努力持續向執法人員證明,EVIDENCE.com 是一項能讓執法機關行政端更易用、更具成本效益且更有效率的技術,同時也能降低納稅人的訴訟成本,並向大眾提供問責性。

  • We've spoken about the technology-focused events that we have been hosting, and we're finding the large agencies from the major cities are attending in disproportionately high numbers. We find this to be incredibly encouraging, that the discussion of moving towards the cloud is really here to stay and is accelerating. The focus is to continue to invest in these initiatives to aggressively drive top-line growth and become the standout leader, as well as the thought leader in this field.

    我們先前談到我們所主辦的科技導向活動,而我們發現主要城市的大型機構以不成比例的高比例出席。我們認為這非常令人鼓舞,顯示邁向雲端的討論確實已成趨勢且正在加速。我們的重點是持續投資這些計畫,以積極推動營收成長,並成為此領域的突出領導者,以及思想領袖(thought leader)。

  • As an update to the progress of the next-generation products team, they've completed some really interesting research in the field with our customers to define what the next prospects should be for product development. The team has also established a real technology center of excellence within the Company. We have significantly expanded our software development talent. We expanded our Seattle office as a result. We've now more than 25 employees working on that team today. Seattle is a hotbed of talent, and we're looking forward to continuing to grow that team in 2014, accelerating our development efforts.

    關於次世代產品團隊的進度更新:他們已與客戶在現場完成一些非常有意思的研究,以界定產品開發的下一步方向。該團隊也在公司內建立了真正的技術卓越中心(center of excellence)。我們已大幅擴充軟體開發人才,因此也擴大了西雅圖辦公室。目前該團隊已有超過 25 名員工。西雅圖是人才匯聚之地,我們期待在 2014 年持續擴編該團隊,加速我們的開發工作。

  • As I just mentioned, large agencies are moving faster than anticipated towards our solutions. Large agencies are highly intricate and require more sophistication and features than a small agency does. Our next-generation products team is working hand in hand with these larger agencies to develop the features necessary for them to get up and running on our systems smoothly and effectively. So while the team is prototyping options for new products, they're also very hard at work making sure the experience our customers get today ensures these customers are here for the long haul, and that we continue to provide a great experience when it comes to wearable technologies and cloud solutions. We'll continue to update on the team's accomplishments as we move through 2014.

    如我剛才提到的,大型機構正以超出預期的速度朝向我們的解決方案前進。大型機構的架構非常複雜,所需的成熟度與功能也遠高於小型機構。我們的下一代產品團隊正與這些大型機構密切合作,共同開發其在我們系統上順利且有效上線所需的功能。因此,當團隊在為新產品製作原型時,他們也同樣全力以赴,確保客戶今天所獲得的體驗能讓這些客戶長期留在我們這裡,並且在穿戴式技術與雲端解決方案方面持續提供卓越體驗。隨著我們進入 2014 年,我們也將持續更新團隊的成果。

  • We see 2014 as the year that things are going to move forward at full throttle, with EVIDENCE.com solidifying market share. We are out to own this space and to grow it fast. The recurring subscription revenue opportunities create a very high potential lifetime value for every customer. Further, every EVIDENCE.com customer becomes a natural customer for future cloud-hosted products. The more services each customer is using, the more likely they are to adopt additional services from us in a virtuous cycle, where adding capabilities with one integrated platform gets easier and easier, rather than going out to outside vendors.

    我們將 2014 年視為全速推進的一年,EVIDENCE.com 將進一步鞏固市占率。我們的目標是主導這個領域,並快速擴大市場。經常性訂閱收入的機會,為每位客戶帶來非常高的潛在終身價值。此外,每一位 EVIDENCE.com 客戶也會自然成為未來雲端託管產品的客戶。每位客戶使用的服務越多,就越可能在一個良性循環中採用我們更多的服務;在同一個整合平台上新增能力會變得越來越容易,而不是轉向外部供應商。

  • In this virtuous circle, the lifetime potential of every customer is far more significant. At the front end of these fast businesses, there is a high level of investment required, with revenues being deferred over the length of the contract. There's an inherent loss period until a critical mass of customers is achieved. Our philosophy on breakeven and investment is that so long as the business is growing and the signs that our products are going to work are evident, we'll continue to invest. If the growth in the business slows, then we'll pull back on our investments.

    在這個良性循環中,每位客戶的終身潛力要大得多。在這些快速成長業務的前期,需要投入相當高的投資,而收入則會在合約期間內遞延認列。在達到客戶臨界規模之前,存在一段固有的虧損期。我們對損益兩平與投資的理念是:只要業務仍在成長,且我們的產品可行的跡象明確,我們就會持續投資;若業務成長放緩,我們就會收斂投資。

  • We're managing our EVIDENCE.com and video business with aggressive investment to drive top-line growth and seize maximum market share now as the market is forming. We continue to believe the biggest mistake we could make would be to under-invest in creating market share now.

    我們以積極投資的方式管理 EVIDENCE.com 與影像業務,以推動營收成長,並在市場成形之際立即取得最大市占率。我們仍然相信,我們可能犯下的最大錯誤,就是在此刻未能充分投資以建立市占率。

  • The TASER weapons business continues to execute and show strong results, delivering revenues that were up 16% to $32.5 million year over year. The push for upgrades continues, but starting in 2014, we're introducing an incentive to promote the TASER Assurance Plan in conjunction with customer upgrades. So the normal trading credit for the first quarter was $85, but if an agency signed up for TAP -- again, the TASER Assurance Plan -- they would receive an additional $100 credit per unit. In the second quarter, this is $75 per upgrade, but the additional $100 for signing up for TAP stays the same.

    TASER 武器業務持續穩健執行並展現強勁成果,年增 16% 至 3,250 萬美元。升級推動仍在持續,但自 2014 年起,我們將推出一項獎勵措施,配合客戶升級以推廣 TASER Assurance Plan。因此,第一季一般的換購抵減額為 85 美元,但若某機構加入 TAP——也就是 TASER Assurance Plan——則每台可再額外獲得 100 美元抵減。第二季每次升級的抵減額為 75 美元,但加入 TAP 的額外 100 美元抵減維持不變。

  • And to refresh your memory, the TASER Assurance Plan allows agencies to, after they purchase their initial weapon, to make equal installment payments over the period of a five-year contract. At the end of that contract period, the customer receives a new weapon. Along the way, the customer realizes other benefits as well, including a white-glove customer service plan and full warranty coverage and onsite spares.

    為了喚起各位的記憶,TASER Assurance Plan 允許機構在購買初始武器後,於五年合約期間內以等額分期付款。合約期滿時,客戶將獲得一把新武器。在此期間,客戶也可享有其他福利,包括白手套等級的客戶服務方案、完整保固涵蓋,以及現場備品。

  • We're passionate about helping our customers budget for their future CEWs and for their programs. TAP allows our customers to have a predictable and manageable expense that is now consistent during the contract period and results in an upgrade five years from now. So we sell a weapon today, lock in the upgrade in five years, and the customer receives both savings and budget predictability. It's a real win-win.

    我們熱衷於協助客戶為未來的 CEW 以及其計畫進行預算規劃。TAP 讓客戶在合約期間內擁有可預測且可管理的支出,並在五年後完成升級。因此,我們今天賣出一把武器,同時鎖定五年後的升級,而客戶同時獲得成本節省與預算可預測性。這是真正的雙贏。

  • We still believe there lies a large opportunity ahead to upgrade aging weapons as well as to sell more into those agencies that don't have a CEW on every officer. In our North America weapons business, which is in a more mature phase than our cloud business, we're focused on operational excellence and in driving long-term, profitable growth. Income from operations in the weapon business increased to 29% of revenue in the first quarter compared to 24% in the prior year.

    我們仍然相信,未來在升級老舊武器以及向那些尚未為每位員警配備 CEW 的機構增加銷售方面,仍有龐大機會。在北美武器業務方面,該業務相較於我們的雲端業務已更為成熟,我們專注於營運卓越並推動長期、具獲利性的成長。武器業務的營業利益在第一季提升至營收的 29%,相較去年同期為 24%。

  • To wrap up before Dan goes over the financial results in greater depth, exciting things continue to happen here at TASER, and I'm really looking forward to sharing more of these successes in the coming quarters ahead. Dan?

    在 Dan 更深入說明財務結果之前做個總結,TASER 這裡持續有令人振奮的進展,我也非常期待在接下來的幾季與各位分享更多成功成果。Dan?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you. As Rick indicated, first quarter consolidated sales were $36.2 million, which represented an 18.9% increase from the first quarter of 2013. The increase in sales was primarily driven by the continuation of the upgrade cycle with agencies upgrading to the newer X26P smart weapon, which contributed $7.9 million in the first quarter. AXON cameras and EVIDENCE.com sales also grew by $0.8 million to $2 million in the first quarter.

    謝謝。如 Rick 所指出的,第一季合併銷售額為 3,620 萬美元,較 2013 年第一季成長 18.9%。銷售成長主要來自升級循環的延續,機構升級至較新的 X26P 智慧武器,第一季貢獻 790 萬美元。AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 的銷售在第一季也增加 80 萬美元至 200 萬美元。

  • Sales of the TASER XREP contributed $2.5 million in the first quarter, a result of a large international order that was shipped during the quarter. The X26 CEW declined $1.1 million as expected as agencies moved to the new smart weapon platform, but we still have some international and federal customers that continue to buy the legacy products while they get the newer X26 platform approved for purchase in their markets.

    第一季 TASER XREP 的銷售貢獻 250 萬美元,主要是因為本季出貨了一筆大型國際訂單。隨著機構轉向新的智慧武器平台,X26 CEW 的銷售如預期下滑 110 萬美元;但我們仍有部分國際與聯邦客戶在其市場完成較新 X26 平台的採購核准前,持續購買舊款產品。

  • Gross margin for the first quarter was $22.2 million, or 61.4% of revenue, which is up from $18.5 million, or 60.6%, in the prior year. As sales have increased, we continue to benefit from higher operating leverage. Due to the price increase instituted at the beginning of 2014 and more sales being sold directly to the end user rather than through distribution channels, we've also realized higher average selling prices on our products, also improving gross margin.

    第一季毛利為 2,220 萬美元,約占營收的 61.4%,高於去年同期的 1,850 萬美元(占 60.6%)。隨著銷售增加,我們持續受益於更高的營運槓桿。此外,由於 2014 年初實施的漲價,以及更多產品改以直接銷售給終端用戶而非透過經銷通路,我們也實現了更高的平均售價,進一步改善毛利率。

  • Although service revenue has increased quarter over quarter, the cost of service delivered decreased $0.2 million in the quarter compared to the prior year due to the continued benefit from the completion of depreciation related to the capitalization of EVIDENCE.com software, which was running $300,000 a quarter previously.

    儘管服務收入較前一季增加,但本季提供服務的成本較去年同期減少 20 萬美元,主要是因為持續受益於與 EVIDENCE.com 軟體資本化相關的折舊已完成攤提;該折舊先前每季約為 30 萬美元。

  • In the EVIDENCE.com and video segment, revenues increased $1.3 million and $3.7 million for the first quarter of 2014. Loss from operations at the EVIDENCE.com and video segment actually worsened to $4.6 million from a loss of $1.5 million in the first quarter of 2013, largely due to the increased investment in research and development activities, as well as additional sales reps and additional market expenses for the AXON and EVIDENCE.com products. We expect the current levels of spend to continue to increase through 2014 as we work to gain market share and aggressively grow the top line as well as invest in new products and features.

    在 EVIDENCE.com 與影像部門,2014 年第一季營收分別增加 130 萬美元與 370 萬美元。EVIDENCE.com 與影像部門的營業損失實際上惡化至 460 萬美元,較 2013 年第一季的 150 萬美元損失增加,主要原因是研發活動投資增加,以及為 AXON 與 EVIDENCE.com 產品增聘更多業務代表並增加市場費用。我們預期目前的支出水準在 2014 年將持續上升,因為我們致力於取得市占率、積極推動營收成長,並投資新產品與新功能。

  • Sales, general and administration expenses were $13.7 million in the first quarter of 2014 compared to $11.2 million in the first quarter last year. As a percentage of sales, SG&A expenses were 38% of net sales in the first quarter of 2014 compared to 36.7% of net sales in the first quarter of 2013.

    2014 年第一季銷售、一般及行政費用為 1,370 萬美元,去年同期為 1,120 萬美元。以銷售額百分比計,2014 年第一季 SG&A 費用占淨銷售額的 38%,相較 2013 年第一季為 36.7%。

  • Compared to the prior year, personnel expenses increased $0.5 million as the result of strategic hires that we made over the last year, primarily in customer-facing roles such as sales representatives, telesales, customer service and account management and field services, but also incremental administration functions. Commission expense also increased in the quarter due to the development of higher sales in the quarter, increased number of sales reps in the field, and a greater percentage of our sales being conducted directly through our sales folks versus through distribution.

    與去年相比,人事費用增加 50 萬美元,係因我們在過去一年進行策略性招募所致,主要集中在面向客戶的職務,例如業務代表、電話銷售、客服、客戶/帳戶管理與現場服務,同時也增加了部分行政職能。由於本季銷售成長、外勤業務代表人數增加,以及我們透過自有業務團隊直接銷售的比例提高(相對於透過經銷通路),本季佣金費用亦有所增加。

  • Sales and marketing expenses increased year over year due to trade show expenses associated with the TASER-hosted technology summits, as Rick talked about earlier, as well as other customer-facing events in order to continue to contribute the benefits of our products to a wider number of customer.

    銷售與行銷費用年增,主要是因 TASER 主辦的技術高峰會所產生的展會費用(如 Rick 先前所提),以及其他面向客戶的活動,以持續將我們產品的效益傳達給更廣泛的客戶群。

  • In the first quarter we did settle the Turner case for $3.4 million, which is a $2.1 million savings from the $5.5 million judgment that was vacated on appeal. Insurance will pay $2.7 million, and TASER is responsible for the remaining $0.7 million. The $0.7 million is included in the first quarter's SG&A figure. We expect to see elevated spend in SG&A continue through 2014 as initiatives to grow top line internationally as well as the EVIDENCE.com and video segment are executed and further infrastructure is put in place.

    第一季我們以 340 萬美元和解 Turner 案,較上訴後被撤銷的 550 萬美元判決金額節省 210 萬美元。保險將支付 270 萬美元,TASER 負擔其餘 70 萬美元。該 70 萬美元已包含在第一季的 SG&A 數字中。我們預期 SG&A 的較高支出將在 2014 年持續,因為我們將執行推動國際營收成長的各項計畫,以及推進 EVIDENCE.com 與影像部門,同時進一步建置相關基礎設施。

  • Research and development expenses were $3.6 million for the first quarter of 2014, an increase of approximately $1.6 million compared to the first quarter of 2013. As forecasted last quarter, the increase is primarily due to additional personnel expenses related to the EVIDENCE.com and video segment development initiatives.

    2014 年第一季研發費用為 360 萬美元,較 2013 年第一季增加約 160 萬美元。如同上一季所預測,增加主要是因與 EVIDENCE.com 及影像(video)部門開發計畫相關的額外人員費用所致。

  • Further, as indicated on the last call, the team is finalizing its plans around new development, and so as a result of that we did not capitalize any of the expenses incurred during the quarter. As we begin development initiatives, expenses will be capitalized until the product launches. However, given the newness of these initiatives, the Company cannot be certain of the exact timing of capitalization, but we will be capitalizing some of the costs associated with the new product development.

    此外,如同上次電話會議所提及,團隊正在敲定其新開發相關計畫,因此本季我們未將任何已發生的費用資本化。當我們開始開發計畫後,費用將在產品上市前予以資本化。然而,鑑於這些計畫仍屬新項目,公司無法確定資本化的確切時點,但我們將會把部分與新產品開發相關的成本予以資本化。

  • With the addition of the Familiar team, as well as planned hires and other research investments in the EVIDENCE.com and video segment, we continue to expect R&D to increase from these levels. The investments are being made to accelerate development and sales of adjacent technologies as well as new products.

    隨著 Familiar 團隊的加入,以及在 EVIDENCE.com 與影像(video)部門的既定招募與其他研發投資,我們仍預期研發費用將自目前水準進一步增加。這些投資旨在加速相鄰技術以及新產品的開發與銷售。

  • Adjusted EBITDA, which excludes certain items as detailed in our press release, was $7.2 million for the first quarter of 2014 compared to $7.7 million in the first quarter of 2013, with the decrease being driven by higher R&D and SG&A expenses in 2014.

    調整後 EBITDA(排除新聞稿中所詳述之特定項目)在 2014 年第一季為 720 萬美元,較 2013 年第一季的 770 萬美元下降;下降主因為 2014 年研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用較高。

  • Income from operations were $4.9 million in the first quarter of 2014 compared to $5.3 million in the first quarter of 2013. Net income for the first quarter was $3.4 million, or $0.06 per share, basic and diluted basis, which is basically in line with last year's results as well.

    2014 年第一季營業利益為 490 萬美元,較 2013 年第一季的 530 萬美元下降。第一季淨利為 340 萬美元,或每股 0.06 美元(基本及稀釋後),基本上也與去年結果相當一致。

  • Income taxes were $1.5 million in the first quarter. The effective tax rate for this first quarter is 30.6%, which is unusually low. The Company's tax rate in Q1 was reduced by incentive stock option deductions for disqualifying dispositions of incentive stock option exercises in the quarter. Excluding those benefits, which are difficult to forecast, our effective tax rate would have been approximately 39%, and we continue to think that's a good number to use for the remainder of 2014.

    第一季所得稅費用為 150 萬美元。本季有效稅率為 30.6%,屬於異常偏低。公司第一季稅率因本季員工行使激勵性股票選擇權(ISO)後之不合格處分所產生的 ISO 扣除額而降低。若排除這些難以預測的利益,我們的有效稅率約為 39%,我們仍認為這是 2014 年其餘期間可採用的合理數字。

  • Moving on to the balance sheet, in the first quarter of 2014, the Company generated $4.3 million of operating cash flow, which drove our cash balances up to $77.5 million for cash, cash equivalents, and investments. Accounts receivable of $20.5 million were down $2 million from the year-end balances due to timely collections. Inventory actually grew $2 million to $13.3 million for the prior-year balances due to the increased stock of raw materials in anticipation of 2014 sales.

    接著看資產負債表,2014 年第一季公司產生 430 萬美元的營運現金流,帶動我們的現金、約當現金及投資餘額上升至 7,750 萬美元。應收帳款 2,050 萬美元,因收款及時,較年末餘額減少 200 萬美元。存貨則因預期 2014 年銷售而增加原物料備貨,較前一年餘額增加 200 萬美元至 1,330 萬美元。

  • Our investment in property, plant and equipment of $18.4 million is actually down $0.6 million from the year-end balances, basically driven by depreciation expense of $1 million, offset by new CapEx in the quarter of $0.4 million. CapEx is primarily for production equipment, as well as some computers and some other investments in technology around the expanding employee base. Accounts payable was $7 million, which is approximately up $0.8 million from the year-end balances, just driven mostly by that increase in inventory.

    我們在不動產、廠房及設備的投資為 1,840 萬美元,較年末餘額減少 60 萬美元,主要係 100 萬美元折舊費用所致,部分由本季新增資本支出(CapEx)40 萬美元抵銷。CapEx 主要用於生產設備,以及部分電腦與其他技術投資,以支援員工規模擴張。應付帳款為 700 萬美元,較年末餘額約增加 80 萬美元,主要由存貨增加所帶動。

  • Total deferred revenue of $21.5 million has actually increased $1.3 million from year end, primarily due to the upgrade program which was X26P and X2, which includes an extended warranty. We also had the sales of AXON cameras and EVIDENCE.com solutions also contributed $0.4 million to that increase, as we deferred revenue related to those deals. We'll recognize it again over the service period.

    遞延收入總額為 2,150 萬美元,較年末增加 130 萬美元,主要來自升級方案(X26P 與 X2),其中包含延長保固。我們亦有 AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 解決方案的銷售,亦對該增加貢獻 40 萬美元,因我們將相關交易的收入予以遞延。我們將在服務期間內再予以認列。

  • Total liabilities were $41 million, and the Company finished the quarter with $123.8 million of stockholder's equity. The Company continues to have no long-term debt other than the capital lease and we continue to have funding liquidity and a strong cash flow engine in our core business to fund our sales, R&D efforts, and operations in the future.

    負債總額為 4,100 萬美元,公司於本季末股東權益為 1 億 2,380 萬美元。除資本租賃外,公司仍無任何長期負債;我們也持續具備充足的資金流動性,且核心業務擁有強勁的現金流引擎,以支應未來的銷售、研發投入與營運。

  • As we move onto selective information for cash flows, the Company had cash provided by operations of $4.3 million during the first quarter of 2014. Net cash used in investment activities for the three months ended March 31, 2014, was $12.3 million compared to cash provided of $1.2 million in the same period last year. The net use of cash was driven by purchases and investments made during the first quarter.

    接著看現金流量的部分資訊,公司於 2014 年第一季營運活動提供現金 430 萬美元。截至 2014 年 3 月 31 日止三個月,投資活動淨使用現金為 1,230 萬美元,去年同期則為提供現金 120 萬美元。現金淨流出主要由第一季的採購與投資所驅動。

  • Cash provided by financing activities was $10.9 million during the first quarter compared to cash used in financing activities of $3.3 million in the same period last year. The net cash generation was driven by proceeds from employee option exercises of $7.3 million, as well as excess tax benefits from stock-based compensation of $4.7 million.

    第一季籌資活動提供現金為 1,090 萬美元,去年同期籌資活動則為使用現金 330 萬美元。現金淨增加主要來自員工選擇權行使收入 730 萬美元,以及以股份為基礎之酬勞所產生的超額稅務利益 470 萬美元。

  • As we stated last quarter, to leave more time for Q&A on the call, we started including the unit sales statistics in the press release. To wrap up, we're continuing to invest in the business because we're serious about executing on our strategies and providing top-line double-digit growth consistently. We feel these investments are necessary to continue to solidify our market position in the video business, to investigate and develop additional revenue-producing opportunities, and to continue to grow internationally so we can provide long-term value for our shareholders.

    如同我們上一季所述,為了在電話會議中保留更多時間進行問答,我們開始在新聞稿中納入單位銷售統計。總結而言,我們持續投資於業務,因為我們嚴肅看待策略執行,並致力於持續提供營收雙位數成長。我們認為這些投資對於持續鞏固我們在影像業務的市場地位、探索並開發更多可帶來收入的機會,以及持續拓展國際市場以為股東創造長期價值,都是必要的。

  • And with that, we'll take questions from the audience here. Operator, if you could go ahead and make the announcement for the questions, that would be great.

    接下來我們將開放現場提問。接線員,麻煩您宣布提問方式,謝謝。

  • Editor:

    Editor:

  • Operator: (Operator Instructions) Steve Dyer, Craig-Hallum.

    接線員:(接線員指示)Steve Dyer,Craig-Hallum。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • I think in the past you have given a metric just regarding the percentage of five-plus-year-old handles in the field that you had thought had been upgraded at that point. Do you have that updated?

    我記得過去你們曾提供一項指標,關於現場使用中、使用年限超過五年的握把(handles)中,你們認為截至當時已完成升級的比例。現在有更新的數據嗎?

  • Rick Smith: Steve, it's become difficult to track that. I think we still feel like there's the majority of weapons over five years still remain to be upgraded, and that number continues to grow, but we don't have that exact percentage. It's been tough to track because as we've reduced the trading price, we have a number of customers that are just going through with their upgrades without actually trading in their old weapons. So it's become difficult to track that. But we still think that a majority of the weapons in the field that are over five years old remain to be upgraded.

    Rick Smith:Steve,這變得很難追蹤。我想我們仍認為使用年限超過五年的武器中,多數仍尚未升級,而且這個數量還在增加,但我們沒有確切的百分比。之所以難以追蹤,是因為在我們降低換購(trade-in)價格後,有不少客戶直接進行升級,並未實際以舊武器換購。因此追蹤變得困難。但我們仍認為,現場使用中超過五年的武器,多數仍有待升級。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. In the international business, obviously, it was great to see again this quarter, but I think if you back it out, it implies that the North American business was actually down year over year, which seems unusual at this point in the upgrade cycle. Anything kind of one-time there that we should look at, whether it was a big order that slid or was done last year -- I don't know -- if there was anything in particular last year that would have driven that?

    了解。就國際業務而言,顯然本季再次看到很好的表現;但我想如果把它扣除,似乎意味著北美業務年增反而下滑,這在升級循環的這個階段看起來不太尋常。有沒有什麼一次性的因素需要我們留意?例如是否有大單遞延,或去年已先認列——我不確定——去年是否有任何特別因素導致那樣的表現?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • This is Rick. I'm think in general, the first quarter tends to be a little bit seasonally weak compared to the fourth quarter, and the second quarter is just based on budget cycles. So I don't know if there was anything particularly that stands out aside from just typical seasonality.

    我是 Rick。我想整體而言,第一季相較第四季通常在季節性上會稍弱一些,而第二季則主要取決於預算循環。所以除了典型的季節性因素外,我不確定是否有什麼特別突出的事項。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think, it's just, as you know, the business is subject to a little bit of lumpiness driven by larger deals, and that deal flow quarter to quarter can certainly have an impact. But we still feel like the North American business has been driven a lot by the upgrades, and we continue to see plenty of room to continue to see that contribute.

    我想,如你所知,業務會受到較大型交易所帶來的些許波動影響,而交易流在各季之間的變化確實可能造成影響。但我們仍認為北美業務很大一部分是由升級所驅動,而且我們持續看到仍有很大的空間讓升級繼續貢獻成長。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. Moving over to the video business, I noticed that the actual video service revenue was flat quarter over quarter and actually declined from Q3. And maybe, I guess, what I would assume is in that is a lot of the cloud service revenue, which I would expect to be modestly growing as you get more people on the network. Is there something else in there? Is there a reason why that number wouldn't be more linear?

    好的。再看影像業務,我注意到實際的影像服務收入季對季持平,且較第三季還下滑。我猜其中應該包含不少雲端服務收入;隨著更多人加入網路,我原本預期它會溫和成長。裡面是否還有其他因素?為什麼這個數字不會更線性一些?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, this is Rick. In the first quarter, we spent a lot of the quarter just squaring up to the basket, as you'd say, getting our feet under us, getting a lot of the agencies from last year really scaling up and running. And because we don't really recognize the service revenue until these agencies are live, a lot of the larger, more recent orders either didn't get live until late in the quarter or during the Q2. So it was mostly just around execution and making sure that our existing customers were having a lot of success as we continue to build out our capabilities to bring these larger agencies online.

    是的,我是 Rick。第一季我們花了不少時間把各項工作對齊、如你所說先把基礎打穩,讓去年導入的許多機關真正擴大規模並順利運作。由於我們在這些機關正式上線之前不會認列服務收入,許多較大型、較近期的訂單不是到本季末才上線,就是在第二季才上線。因此主要是執行面的因素,以及確保既有客戶能夠非常成功地使用,同時我們也持續建置能力,讓這些較大型的機關能夠上線。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • But why would that have been down, call it from two quarters ago? I mean, just regardless, you'd think you'd have more agencies on the system and up and running now than you did in Q3.

    但為什麼那會下降——就說是相較於兩季前?我的意思是,不管怎樣,你會以為現在系統上線並運作中的機構數,應該會比 Q3 時更多才對。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • This can also include some of the professional services that we billed for bringing agencies life. So a net decline there was most likely that we had some larger professional services in the prior quarter.

    這也可能包含我們為協助機構上線而開立帳單的一些專業服務費用。所以那裡出現淨下降,最可能的原因是我們在上一季有一些較大型的專業服務案。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. I noticed you broke out XREP, and I don't recall, in all the time I've covered the company, you guys breaking that out, and it was a very sizable number. Any color around why that was the case this quarter?

    好。我注意到你們把 XREP 單獨列出來,而我不記得在我覆蓋這家公司這麼久以來,你們曾把它單獨拆出來,而且金額非常可觀。能否說明一下為什麼這一季會這樣?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes. Actually, that represented a single large international order for the XREP product. So it's a -- as you correctly point out, it's not a product we talk about a lot, but it's a product we continue to sell internationally, and we had a large international order that was shipped in Q1. It's certainly one of the contributors to that record sales for international this quarter, and just because it was such a large amount, we didn't want to jam into other to make other look unusually large. So we did break it out.

    是的。其實那代表一筆單一的大型國際訂單,購買的是 XREP 產品。所以它——如你所指出的——不是我們常談的產品,但我們仍持續在國際市場銷售,而我們在 Q1 出貨了一筆大型國際訂單。這當然也是本季國際銷售創新高的因素之一;而且因為金額太大,我們不想把它塞進「其他」項目,讓「其他」看起來異常偏大,所以我們就把它拆出來了。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Yes, okay. And then the last question for me and I'll hop back in the queue. SG&A, it sounds like $700,000 or so of legal settlement in there, as well as some trade show stuff that maybe sounds like it won't be recurring. So I know it's going to be an elevated level of spend. But would you expect the spend in SG&A to be kind of lower than that $13.7 million number on a quarterly basis going forward by some amount?

    了解。那我最後一個問題,問完我就回到隊列。SG&A 方面,聽起來裡面大約包含 70 萬美元左右的法律和解金,還有一些展會相關支出,可能看起來不會經常發生。我知道支出會處於較高水準,但往後以季度來看,你們預期 SG&A 的支出會比 1,370 萬美元這個數字低一些嗎?大概會低多少?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, there's certainly, the $0.7 million in legal is certainly. On a normalized basis, we would have been closer to $13 million. But from that level, we'll continue to make investments to grow both the international business as well as the video business. So in some respect, I think the unusual items will be replaced by just normal spend as we increase our customer-facing roles for both video and international.

    是的,當然,其中 70 萬美元的法律費用確實是(一次性)因素。若以常態化口徑來看,我們會更接近 1,300 萬美元。但從那個水準起,我們仍會持續投入,以成長國際業務以及影像(video)業務。所以某種程度上,我認為這些不尋常項目會被我們增加面向客戶的職能(不論是影像或國際)所帶來的正常支出所取代。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. Thanks, guys.

    好的。謝謝各位。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Paul Coster, JPMorgan.

    Paul Coster,摩根大通。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • This is actually Mark Strauss on for Paul. Going back to, and just following up on Craig's question on the international sales, we were kind of bumping along in the lower single to mid-single-digit millions. In the last couple quarters, we've been north of $10 million here, and obviously understanding there's a lot of lumpiness in the business quarter to quarter. Do you think this is a more sustainable level now, or do you think it's -- that's obviously the target, but there were some one-time things in the last couple of quarters and more sustainable is in mid-single-digit millions?

    其實我是代 Paul 的 Mark Strauss。回到、並延續 Craig 關於國際銷售的問題,我們之前大概都在低個位數到中個位數百萬美元的水準徘徊。最近幾季我們都超過 1,000 萬美元了;而且也理解這個業務在季度之間會有很大的波動。你們認為現在這是比較可持續的水準嗎?還是說——那當然是目標——但過去幾季有一些一次性因素,更可持續的水準其實是在中個位數百萬美元?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, it's a good question. I think, certainly, that's one of the attractive things with international sales is they tend to be larger deals in general. Our average ticket size with international is about 10 times as big as our average domestic order. So it tends to be lumpy as a result, but at the same time, I think we've certainly been investing heavily, as you know, over the last couple of years to grow the international business. I think we're seeing some of that pay off with these higher levels.

    是的,這是個好問題。我認為國際銷售的吸引力之一,確實在於它們通常是更大的案子。我們國際訂單的平均客單價大約是國內平均訂單的 10 倍。因此它自然會比較「不均勻」(lumpy);但同時,我想你也知道,過去幾年我們一直在大力投資以成長國際業務。我認為我們正看到其中一些投資開始帶來回報,反映在這些較高的水準上。

  • You're right. Some of this is -- whether we're going to have $10 million a quarter consistently, if that's the new normal, it remains to be seen. But certainly, as Rick said earlier on the call, we feel good about the international business in general. We've got a good pipeline there, and we expect to grow that part of the business year over year.

    你說得對。至於我們是否能每季都穩定做到 1,000 萬美元、這是否會成為新的常態,還有待觀察。但如 Rick 先前在電話會議中提到的,我們整體上對國際業務感到樂觀。我們那邊有不錯的案源(pipeline),也預期這部分業務會逐年成長。

  • Mark Strauss - Analyst

    Mark Strauss - Analyst

  • Okay, thanks. And then it's been about a year and half since you had your Analyst Day and you provided the 2017 targets. Just wanted to see if there's any update to that, or at least on the video business? Just there's a wide range for that 2017 target, and what you are tracking versus your upside--your downside?

    好的,謝謝。接著,距離你們舉辦分析師日並提出 2017 年目標,已經大約一年半了。想看看那方面是否有任何更新,或至少針對影像(video)業務?因為你們對 2017 年目標給的區間很寬,你們目前的追蹤狀況相對於上行——下行情境如何?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • I think we're tracking pretty well, certainly on the top line we're tracking well. I think we feel still very comfortable, sort of the top line projections for the video business and certainly the base case as we -- certainly is looking pretty solid, and we're tracking well to that base case now. And I think the pessimistic case is looking even more pessimistic with the last three quarters of results. But as far as the top line, I think we still feel pretty comfortable with the top line from that presentation.

    我認為我們追蹤得相當不錯,尤其在營收端(top line)表現良好。我們仍對影像業務的營收預測感到很有信心,特別是基準情境(base case)——目前看起來相當穩健,我們也正按基準情境的路徑前進。而悲觀情境(pessimistic case)在最近三季的結果之下,看起來甚至更悲觀了。不過就營收端而言,我們仍對當時簡報中的營收預測感到相當放心。

  • Mark Strauss: Okay, that's it for us. Thank you very much.

    Mark Strauss:好的,我們就這些。非常感謝。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Greg McKinley, Dougherty.

    Greg McKinley,Dougherty。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Yes, thank you. The TASER Assurance Plan -- can you give us a sense for how significantly that has been used by customers to date, how many devices have been sold under that program?

    是的,謝謝。TASER Assurance Plan——你們能否讓我們了解一下,到目前為止客戶使用這個方案的程度有多高?在該方案下已售出多少台裝置?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Greg, this is Dan. It's pretty -- that tends to be a little bit lumpy, but it's certainly an area that we really have a focus on at TASER. The ability to make the purchases at TASER technology be more of line item in the budget and pretty consistent every year is certainly something that's beneficial for our customers, and long term, would be beneficial for us as well. The ability to also lock in the next upgrade is attractive for us and for the customers. It takes away the challenge of finding the budget dollars for another capital purchase in five years.

    Greg,我是 Dan。這部分相當——它確實會有些季度波動(lumpy),但這絕對是我們在 TASER 非常聚焦的一個領域。讓採購 TASER 技術更像是預算中的一個固定科目、並且每年相對一致,對客戶當然有利,長期來看對我們也有利。另外,能把下一次升級鎖定下來,對我們和客戶都很有吸引力。這也能消除五年後為了另一筆資本性採購去找預算資金的難題。

  • So as Rick mentioned earlier, we actually are offering an incentive of $100 per handle right now for people to, when they upgrade their current, their last generations CEW to the new platform, which is a $100 incentive for them to upgrade and join TAP at the same time. Any given quarter, we've had quarters where we've had 1,000 units to TAP or a little north of 1,000. So it's still less than 5% of our purchases include TAP, but that's certainly something we'd like to see over time increase.

    如 Rick 先前提到的,我們目前其實提供每支手柄 100 美元的獎勵,鼓勵大家在把現有、上一代的 CEW 升級到新平台時,同步升級並加入 TAP。每一季不一定;我們有些季度加入 TAP 的單位數是 1,000 台左右或略高於 1,000 台。所以目前仍不到 5% 的採購會包含 TAP,但這確實是我們希望隨時間提升的比例。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • It's really a bit of a new thought process for some of our customers. I'd also add that we're seeing more success, frankly, with TAP right now in the smaller agencies than in some of the larger agencies, just from a market dynamics perspective. But that's obviously an area of focus for both our marketing and our sales team, to continue to increase the attach rate.

    對部分客戶而言,這其實是一種比較新的思維方式。我也補充一下:坦白說,就目前而言,我們在較小型機構推動 TAP 的成效,比在一些大型機構更好,這與市場動態有關。但這顯然是我們行銷與銷售團隊的重點工作領域,會持續提高搭售率(attach rate)。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, thank you. And then just getting back to the North American upgrade cycle, I was looking back over the last couple of years and just adding up the units of electronic control devices that have been sold --this is to the whole company, not just North America. But going back to 2011, there were 64,000; in 2012, there were 78,000; and 2013, you guys did 92,000. And I think you said you still think the majority of those five-year devices are still out there and haven't been upgraded.

    好的,謝謝。接著回到北美的升級週期,我回頭看了過去幾年,把已售出的電子控制裝置(electronic control devices)數量加總——這是全公司層級,不只是北美。從 2011 年起是 64,000 台;2012 年是 78,000 台;2013 年你們做了 92,000 台。我記得你們說過,你們仍認為其中多數五年期裝置仍在外面、尚未升級。

  • Given what you are sensing from the market, are we still in a rapid growth phase for North America on electronic control devices, with budgets may be loosening up a little bit plus the upgrades? Or are we more steady states -- even though upgrades will occur, it may not necessarily generate significant year-over-year growth like it has the last few years? I wonder if you can just give us some thoughts on that?

    依你們對市場的感受,我們在北美的電子控制裝置是否仍處於快速成長期——預算可能稍微鬆動一些,再加上升級需求?還是我們更接近穩態——即便會有升級,但未必能像過去幾年那樣帶來顯著的年增成長?想請你們分享一些看法。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • That's a good question. I think there is certainly room for it to continue to grow, although we've seen, as you know, really strong growth two years in a row in the North American part of the business. So part of the challenge is continuing to stay at those elevated levels and then grow from there. And certainly that we see the opportunity, as you mentioned -- budgets are opening up a little bit.

    這是個好問題。我認為確實還有持續成長的空間,儘管如你所知,北美業務已連續兩年呈現非常強勁的成長。所以其中一個挑戰,是在維持這些較高水準的同時,還要在此基礎上再成長。而且如你提到的——我們確實看到機會,因為預算正在稍微放寬。

  • That installed base continues to age. So a five-year-old product two years ago is now seven years old, and certainly, I think our customers appreciate the fact that this is a key piece of lifesaving technology, and it not only protects life of the officers, but it also saves lives for the people they're interacting with. So they want to make sure that when it's time to use that product, that it's going to work. And proactively replacing the product is the best way to ensure that. I think it's -- we certainly see there's still room. It's still a ready market for upgrades, and we continue to press that message with our customers.

    既有裝機基礎也持續老化。兩年前的五年期產品,現在已經七年了;而且我認為客戶很重視這是一項關鍵的救命技術,它不僅保護警員的生命,也能拯救他們互動對象的生命。所以他們希望確保在需要使用時,產品一定能正常運作。而主動汰換產品是確保這點的最佳方式。我認為——我們確實看到仍有空間;升級市場仍然成熟可做,我們也會持續向客戶傳達這個訊息。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, thank you. Just getting back to operating expenses for a moment. So what I think I heard from you is we had a $700,000 legal settlement that's non-recurring. So maybe on an adjusted basis, G&A was more in that $13 million range. But it will likely gravitate back toward that full upper $13 million dollar range as the year progresses. So please correct me if I'm wrong on that. And then, from an R&D standpoint, would $3.6 million also represent a level from which we will likely be growing, or is that more of a run rate basis?

    好的,謝謝。先回到營運費用的部分。我的理解是,我聽到你說我們有一筆70萬美元的法律和解金,屬於一次性、非經常性項目。所以若以調整後口徑來看,G&A 可能更接近1,300萬美元左右。但隨著年度推進,它很可能會回到完整的1,300萬美元上緣區間。若我理解有誤,請糾正我。另外,從研發(R&D)的角度來看,360萬美元是否也代表我們未來可能會在此基礎上成長的水準,還是說那比較像是一個運行率(run rate)基準?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • I think on the first one, SG&A, that's exactly right. We expect that the $13 million is kind of normalized, and we'll continue to grow from that level. And R&D, I think, will also grow from the $3.6 million this quarter, although there will be some offsets from capitalization of new product development costs. But I think overall, we do expect that number to also grow from these levels throughout 2014.

    我想第一點,SG&A,你說得完全正確。我們預期1,300萬美元算是比較正常化的水準,並且會從這個水準繼續成長。至於研發,我認為也會從本季的360萬美元往上成長,雖然新產品開發成本資本化會帶來一些抵銷。但整體而言,我們確實預期這個數字在2014年也會從目前水準持續成長。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, all right. Thank you.

    好的,了解。謝謝。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Glenn Mattson.

    Glenn Mattson。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • A question in North America. We saw a smaller percentage of very large deals in the quarter. How's the pipeline for large deals, generally speaking? Is there still a lot there to work on?

    一個關於北美的問題。本季我們看到超大型交易占比比較小。整體來說,大型交易的管線(pipeline)如何?還有很多可以推進的機會嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, I think we still have a good pipeline, both -- really, across all three focus areas for the business -- international, the North American upgrade as well as the video business. So I think it's certainly, lots of large cities that made purchases in the past that remain to be upgraded. So that's something we continue to focus on with our customers.

    是的,我認為我們仍然有不錯的管線,涵蓋——其實是橫跨公司三個重點領域——國際市場、北美升級,以及影像(video)業務。所以我認為確實還有很多過去曾採購、但仍需要升級的大型城市客戶。我們會持續與客戶在這方面聚焦。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • One thing that, obviously, you just pointed out, is we've seen a lot of our growth being generated in the bottom 80% of the market with our telesales effort that we launched, what, about two years ago now. That's just continued to be a real growth driver for us.

    另外一點,正如你剛剛提到的,我們看到相當多的成長是由市場後80%(bottom 80%)所帶動,主要來自我們大約兩年前推出的電話銷售(telesales)努力。這一直持續成為我們非常重要的成長驅動力。

  • Again, the first quarters, I think, tend to be a little weaker on the larger deals because they send out more budget cycles ahead in the fourth or second quarters. And now I was trying to think back on the question. Really, I think last year we may have had one or two larger deals in the first quarter than we had this year. So the good news is that telesales is really adding some more consistency to our growth, and it's obviously a little more predictable because you don't get the large -- I'm sorry-- the loss large numbers kicks in with that telesales effort. But we do feel very good about the pipeline for large deals for the balance of the year.

    再者,我認為第一季在大型交易方面通常會比較弱,因為他們的預算週期往往會在第四季或第二季之前完成。現在我回想一下這個問題。其實我想去年第一季我們可能有一到兩筆比今年更多的大型交易。所以好消息是,電話銷售確實讓我們的成長更具一致性,而且也更可預測,因為你不會出現大型——抱歉——那種大數字的波動在電話銷售上。但我們對今年剩餘期間的大型交易管線感覺非常好。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • And then on the investment in Familiar, have you -- now that that's been absorbed and you've been working with the team, is there any timeframe as to when you expect some products out of them? Is it later this year or more in 2015?

    另外,關於對 Familiar 的投資——現在既然已經整合完成、也和團隊一起合作了一段時間——你們是否有任何時間表,預期何時會推出他們的產品?會是在今年稍晚,還是要到2015年?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • At this point we don't have firm dates. We just really come out of the research base. We're prototyping a number of different options to continue to iterate and receive customer feedback.

    目前我們還沒有確定的日期。我們才剛從研究階段走出來。我們正在針對多種不同選項進行原型設計(prototyping),並持續迭代、收集客戶回饋。

  • One thing I would tell you, the Familiar acquisition has been just phenomenal for the organization. It's created a real center of mass in the Seattle market, and just through the Familiar guys' networks we've hired, I think, another five to seven really solid people that have come in and really helped build out our team. So it's not only affected our ability to generate new products, but it's really improved our overall engineering talent base in our core EVIDENCE.com business as well. So we couldn't be happier with the acquisition, and we're very excited to see it move from the research phase. We're now in the prototyping phase and then into full-blown product development on some great new stuff.

    我可以告訴你的一點是,收購 Familiar 對組織而言非常出色。它在西雅圖市場形成了一個真正的重心(center of mass),而且透過 Familiar 團隊的人脈網絡,我們又招募了大概另外五到七位非常優秀的人才加入,確實幫助我們擴建團隊。所以它不僅提升了我們產出新產品的能力,也改善了我們核心 EVIDENCE.com 業務的整體工程人才基礎。因此我們對這次收購再滿意不過,也非常期待它從研究階段往前推進。我們現在已進入原型階段,接著會在一些很棒的新項目上進入全面的產品開發。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay, great. Thanks, guys.

    好的,很棒。謝謝各位。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Greg McKinley.

    Greg McKinley。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Just a numbers question I had at the segment level. It looked to me like within video, the cost of product -- not the cost of service, but the cost of product relative to revenues -- had gone up quite a bit. Is that -- what's driven that? Is that more Body versus Flex or -- ?

    我有一個分部層級的數字問題。就我看起來,在影像(video)部門,產品成本——不是服務成本,而是產品成本相對於營收——上升了不少。這是——是什麼驅動的?是 Body 相對於 Flex 的組合變化,還是——?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • That's exactly right. As you see in the quarter, we had a large number of Body cameras, which are great. I mean, we sold -- that continues to be a strong driver for video and certainly reinforces that that was a good decision to launch that product. But that does -- the gross margins on Body are going to be lower than Flex just because the average selling price is about half as much on average. And as a result, it's got a lower -- it's got a higher cost of sales with the percentage of the total sales. So I'd say it's kind of a mix issue.

    完全正確。如你在本季看到的,我們賣出了大量的 Body 攝影機,這很棒。我們的銷售——那仍然是影像業務的強勁驅動力,也再次印證推出那個產品是個好決策。但 Body 的毛利率會低於 Flex,原因是平均售價大約只有一半。因此,作為總銷售的百分比,它的銷貨成本占比會更高。所以我會說這主要是產品組合(mix)問題。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Thanks. And then can you give us some more color on the London relationships? It sounded to me like it was a competitive bit, but you also said it was on unpaid trial. So maybe just walk through with us how you end up getting in there, and what are the prospects for this actually to turn into a paying customer?

    謝謝。那麼你能否再多談一些倫敦的合作關係?我聽起來像是競爭性很強,但你也說是未付費的試用(unpaid trial)。所以能否帶我們走一遍,你們是如何進入那裡的?以及這件事轉為付費客戶的前景如何?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, this is Rick. The fact that it's basically an unpaid trial, don't let that fool you that this is not a super-competitive situation. Body cameras, really, sort of the concept, the early concept, a lot of the work was done in the United Kingdom. There are some local companies there that have been supporting a lot of the body cam market in the UK over the past several years. And obviously, the London Met is the most influential and the largest major agency, a real thought leader that's looked to around the world, especially with all the former influence of Great Britain across the former empire.

    是的,我是 Rick。雖然基本上是未付費試用,但別因此以為這不是一個高度競爭的情境。隨身攝影機(body cameras)的概念——早期概念——很多工作其實是在英國完成的。當地有一些公司在過去幾年一直支援英國的隨身攝影機市場。而且很明顯,倫敦警察廳(London Met)是最具影響力、也是最大的主要執法機構,是全球都會參考的真正思想領袖(thought leader),尤其考量到大英帝國過去在前帝國版圖中的影響力。

  • So it was, I would say, very competitive as far as people working with the Met and the Met looking at the different solutions. So the fact that we were chosen, I think, just speaks to the fact that they saw the value of the overall solution, whereas I would say in general, most of our competitors are primarily hardware vendors. And I think that we're uniquely able to come in and deliver a solution that does not require a lot of technical lift from our customers to go and solve difficult IT problems.

    所以我會說,在各家與倫敦警察廳合作、以及倫敦警察廳評估不同解決方案的過程中,競爭非常激烈。我們能被選中,我認為正說明他們看到了整體解決方案的價值;而我會說一般而言,我們多數競爭對手主要是硬體供應商。我認為我們具備獨特能力,能提供一套解決方案,不需要客戶投入大量技術資源去解決困難的 IT 問題。

  • So we're very excited about it, and we do believe there's a major revenue opportunity. What we're hearing from the London Met qualitatively is that, if this trial goes well, that there could be a major expansion of body cameras within the London Met. And we think it has the opportunity to be a very significant financial account for us, as well as being an important thought leadership account.

    因此我們非常興奮,也相信這裡有重大的營收機會。我們從倫敦警察廳得到的質性回饋是,如果這次試用進展順利,倫敦警察廳內的隨身攝影機部署可能會大幅擴大。我們認為這有機會成為對我們非常重要的財務型客戶,同時也是一個重要的思想領導(thought leadership)客戶。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • What is the intended or expected duration of the test before a commercialized decision would be made?

    在做出商業化決策之前,這項測試預計或期望的期間是多久?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • We believe it's going to be about a year, is what it's scheduled for.

    我們相信按計畫大約會是一年。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, all right. Thank you.

    好的,了解。謝謝。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And with that, I am not showing any further questions in the queue. I would like to turn the call back over to Rick Smith for any closing remarks.

    謝謝。那麼到此為止,我這邊看到隊列中沒有其他問題了。我想把電話會議交回給 Rick Smith,請他做任何結語。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Great. Well, thank you, everyone, for your time. Obviously, we're excited to continue to report traction in EVIDENCE.com, as well as growth and profitability in the core business. And we look forward to seeing many of you at our shareholder meeting, which is going to be here in May, just a few weeks out. And if you can't make it to the shareholders' meeting, then certainly we hope to hear your voices on the next call when we announce our second-quarter results. Thanks, everyone, and have a great day.

    很好。謝謝各位撥冗參與。很明顯,我們很高興能持續回報 EVIDENCE.com 的進展動能(traction),以及核心業務的成長與獲利能力。我們也期待在五月、也就是幾週後,於股東會上見到各位中的許多人。如果你無法出席股東會,我們也誠摯希望在下一次電話會議、當我們公布第二季業績時,能聽到各位的聲音。謝謝大家,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。至此本次議程結束。各位可以掛線。