使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Quarter 3 2013 TASER International, Inc. earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session, with instructions to be given at that time. (Operator Instructions)
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International, Inc. 2013 年第三季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)
I'd now like to turn the conference over to your host for today, Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer of TASER International. Sir, you may begin.
現在我想將會議交給今天的主持人——TASER International 執行長 Rick Smith 先生。先生,您可以開始了。
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Thank you and good morning to everyone. Welcome to our third-quarter 2013 earnings conference call. Of course, before we get started, I am going to turn the call over to Dan Behrendt, our Chief Financial Officer, to read the Safe Harbor statement.
謝謝,各位早安。歡迎參加我們 2013 年第三季財報電話會議。當然,在開始之前,我將先把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt,由他宣讀「安全港」聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. Statements made on today's call include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions, and strategies regarding the future -- including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
謝謝。今天電話會議中的陳述包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖與策略的陳述——亦包括與預估支出相關的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供之安全港條款保護。
The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International, Inc. These estimates and statements speak only as to the date on which they are made; are not guarantees of future performance; and involve certain risks, uncertainties, and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to the risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially.
前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International, Inc. 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日;不構成對未來績效之保證;並涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今日電話會議中所作的所有前瞻性陳述,均受可能導致我們實際結果出現重大差異之風險與不確定性影響。
These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2012, under the caption Risk Factors. You may find both these filings, as well as our other SEC filings, on our website at www.taser.com.
這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們截至 2012 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」章節有更詳細說明。您可於我們網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。
I will now turn it back over to Rick Smith, our CEO.
現在我把電話交回給我們的執行長 Rick Smith。
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Thanks, Dan. As a reminder, we are going to be accepting some questions via Twitter during the Q&A portion of the call, and you can submit those using the hashtag #TASR_earnings. So again, that is hashtag #TASR_earnings.
謝謝,Dan。提醒各位,我們將在問答環節接受透過 Twitter 提交的部分問題,您可使用主題標籤 #TASR_earnings 提交。再次提醒,主題標籤是 #TASR_earnings。
To follow our updates on Twitter during the call, follow the account @Taser_IR. So again, our account to follow is @Taser_IR. We will be posting graphics and commentary during the call. And for those of you without Twitter, all updates and graphics will stream directly to our Investor Relations website at investor.taser.com.
若要在通話期間於 Twitter 上追蹤我們的更新,請追蹤帳號 @Taser_IR。再次提醒,要追蹤的帳號是 @Taser_IR。我們將在通話期間發布圖表與評論。若您未使用 Twitter,所有更新與圖表也會直接串流至我們的投資人關係網站 investor.taser.com。
I am so excited to share with you, with our investors, the results of our hard work and many exciting new announcements from the past three months on today's call. First off, we hit a historical record in our revenues this quarter, recognizing $35.2 million on a consolidated basis. This marks the seventh consecutive quarter of year-over-year top-line double-digit growth.
我非常興奮能在今天的電話會議中,與各位投資人分享我們辛勤努力的成果,以及過去三個月多項令人振奮的新公告。首先,本季我們的營收創下歷史新高,合併營收認列 3,520 萬美元。這是連續第七季年對年營收(top-line)維持雙位數成長。
I am truly proud of our team, and I think that we continue to be positioned for strong growth moving forward, due to the continued upgrade cycle and the exciting momentum in the EVIDENCE.com and Video segment. Specifically, our TASER weapons business delivered revenues that were up 16.8% to $31.6 million year over year; and our EVIDENCE.com and Video segment -- the revenues there grew 111.5% to $3.6 million compared to last year's third quarter. Our international business made up approximately 11% sales in the quarter.
我為我們的團隊感到非常自豪。我認為,受惠於持續的升級循環,以及 EVIDENCE.com 與 Video(影像)部門的強勁動能,我們未來仍具備強勁成長的有利定位。具體而言,我們的 TASER 武器業務營收年增 16.8% 至 3,160 萬美元;而 EVIDENCE.com 與 Video 部門營收較去年第三季成長 111.5% 至 360 萬美元。本季國際業務約占銷售額的 11%。
Aside from phenomenal top-line growth, we have been very busy launching new several new initiatives that we had previously announced. These initiatives were all very customer-focused and in an effort to continue to grow the EVIDENCE.com and Video business.
除了亮眼的營收成長之外,我們也非常忙碌地推動並上線數項先前已宣布的新計畫。這些計畫皆以客戶為核心,旨在持續擴大 EVIDENCE.com 與 Video 業務。
First, we announced the AXON Body, which we went into great detail about in the Q2 2013 earnings call. We spoke about its purpose to address two market tiers that we felt that our AXON Flex did not adequately address.
第一,我們宣布推出 AXON Body,我們已在 2013 年第二季財報電話會議中對此做了非常詳細的說明。我們談到其目的在於滿足兩個市場層級的需求,而我們認為 AXON Flex 未能充分涵蓋這兩個層級。
The first of those tiers were those with a preference for body-worn cameras, and the second tier were those who were highly price-sensitive. We are hearing immensely positive feedback from customers who fit these market segments.
第一個層級是偏好配戴於身上的攝影機者;第二個層級則是對價格高度敏感者。我們從符合這些市場區隔的客戶那裡,聽到極為正面的回饋。
Perhaps even more impressive is that we were reentered into several bid processes that we had previously been shut out of when we offered only the Flex point-of-view camera. So while we still believe that the point of view is the best type of camera for law enforcement officers, we think that we now have the product suite to really sweep the overall market.
更令人印象深刻的是,當我們先前僅提供 Flex 第一人稱視角攝影機而被排除在外的數個投標流程,如今我們已重新進入其中。因此,雖然我們仍相信第一人稱視角是最適合法執法人員的攝影機型態,但我們認為現在我們已具備完整的產品組合,足以在整體市場上大幅擴張並取得全面勝出。
With this quarter being AXON Body's first quarter in the market, it sold almost 780 units, proving that by launching this product we are filling a much-desired market niche. We have been very busy shipping this product for revenue, and so we are actually backed up on getting some trial units out to customers. So it has been a pleasant surprise at how well-received AXON Body has been.
本季是 AXON Body 上市後的第一個季度,銷售量接近 780 台,證明我們推出此產品確實填補了市場上高度渴求的利基需求。我們一直忙於出貨並認列營收,因此在提供部分試用機給客戶方面實際上出現積壓。AXON Body 受到如此熱烈的歡迎,對我們而言是個令人愉快的驚喜。
Second, we revamped our pricing entire structure for EVIDENCE.com to become more transparent, with varying tiers of service to drive adoption into every niche of the law enforcement market. As we went over on the pricing update call a few weeks ago, this was an aggressive move to change the sentiment that on-officer video will be on every officer in 5 to 10 years to on every officer within 2 to 3 years.
第二,我們全面改造了 EVIDENCE.com 的定價結構,使其更透明,並提供不同服務層級,以推動在執法市場各個利基領域的採用。如同我們在幾週前的定價更新電話會議中所說,這是一項積極的舉措,目標是將市場情緒從「5 到 10 年內每位警員都會配備隨身影像」推進為「2 到 3 年內每位警員都會配備」。
Our new pricing model was designed in extensive consultation with our customers over the past six months. We previously were using a fairly complex pricing model which required custom quotes and negotiation with every customer. This allowed us to experiment and iterate around pricing while we dialed in what we believed would be the optimal pricing model in order to scale the business.
我們的新定價模式是在過去六個月與客戶進行廣泛諮詢後設計而成。先前我們採用相當複雜的定價模式,需要對每位客戶提供客製化報價並進行協商。這讓我們能在定價上進行測試與迭代,逐步校準我們認為可用以擴大規模的最佳定價模式。
We believe we have now refined our business model, and we have now published this new pricing model to enable faster market adoption. This new pricing model is designed to accelerate the sales process by, first, eliminating the perception that our products or our services are expensive; second, eliminating any sense of customer uncertainty about future costs; and third, creating tiers of service that fit different customer segments to maximize both penetration and profitability.
我們相信目前已精煉完成商業模式,並已公布新的定價模式,以促進更快速的市場採用。此新定價模式旨在透過以下方式加速銷售流程:第一,消除外界對我們產品或服務昂貴的觀感;第二,消除客戶對未來成本的不確定感;第三,建立符合不同客戶區隔的服務層級,以同時最大化滲透率與獲利能力。
The new pricing brings Flex to an extremely affordable price of $499 per camera, in comparison to the previous price of $950 per camera. But we have also debundled the service from the initial purchase. The agency now has option of buying the service at varying levels, starting at $9.95 per month up to $49 per month. That is per license.
新的定價將 Flex 的價格降至每台攝影機 499 美元,與先前每台 950 美元相比極具可負擔性。但我們也將服務自初始購買中拆分(debundle)。機關現在可選擇以不同等級購買服務,費用從每月 9.95 美元到每月 49 美元不等。這是按每個授權(license)計費。
This lets the agency buy only the feature set that it wants. And simply put we believe that we now have the best product at the lowest prices, positioning us for even faster sales wins absent lengthy negotiations.
這讓機關只需購買其想要的功能組合。簡而言之,我們相信我們現在以最低的價格提供最好的產品,使我們在不需冗長協商的情況下,更有利於更快速地贏得訂單。
Third, we officially launched the EVIDENCE mobile app, with my.evidence.com sites for individuals. This allows individual officers to utilize the app before their agencies deploy EVIDENCE.com, which creates a low-friction way to introduce our services into the market.
第三,我們正式推出 EVIDENCE 行動應用程式(mobile app),並為個人提供 my.evidence.com 網站。這讓個別警員可在其所屬機關部署 EVIDENCE.com 之前就先使用該應用程式,從而以低摩擦的方式將我們的服務導入市場。
This free app provides another means of evidence capture, including still pictures, notes, videos, and voice recordings. This app then pairs seamlessly with the agency's EVIDENCE.com account to store all relevant data in one place regarding a case.
這款免費應用程式提供另一種證據蒐集方式,包括靜態照片、筆記、影片與語音錄音。之後,該應用程式可與機關的 EVIDENCE.com 帳戶無縫配對,將與案件相關的所有資料集中儲存在同一處。
During the International Association of Chiefs of Police Conference, we had several hundred officers sign up for the app. And based on early customer reactions, we believe law enforcement is realizing the importance and benefits of mobility in their field. Agencies are further seeing that they can cut a lot of costs out of the process if they have integrated evidence management systems such as EVIDENCE.com and EVIDENCE mobile.
在國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)年會期間,我們有數百位警員註冊使用該應用程式。根據早期客戶反應,我們相信執法單位正逐步意識到行動化在其勤務現場的重要性與效益。各機關也進一步看到,若採用如 EVIDENCE.com 與 EVIDENCE mobile 這類整合式證據管理系統,便能在流程中大幅降低成本。
And finally, we announced the acquisition of the Familiar, Inc. team. We felt that this team's experience with developing beautiful digital video and photo interfaces for multiple devices fits seamlessly with TASER's vision for the future of our EVIDENCE.com and Video business.
最後,我們宣布收購 Familiar, Inc. 團隊。我們認為該團隊在為多種裝置開發精美的數位影片與照片介面方面的經驗,與 TASER 對 EVIDENCE.com 與 Video 業務未來願景可無縫契合。
Many of our customers have asked why it is that consumer applications are so much more user-friendly than enterprise software. In fact, there is a broad trend toward the consumerization of IT, where professional users in many industries are demanding consumer-type ease of use in enterprise solutions.
我們的許多客戶都曾詢問,為何消費者應用程式比企業軟體更容易使用。事實上,IT「消費化」(consumerization of IT)正形成一股廣泛趨勢,許多產業的專業使用者都在要求企業解決方案具備消費級的易用性。
And this is exactly why we acquired Familiar -- because this team knows how to make great, easy-to-use apps in the consumer space. And we want to bring these great user experiences to our law enforcement customers. The Familiar team will be spending the next quarter researching the various adjacent technologies in law enforcement before diving into development.
而這正是我們收購 Familiar 的原因——因為這個團隊知道如何在消費者市場打造出色、易於使用的應用程式。我們希望把這些優秀的使用者體驗帶給我們的執法客戶。Familiar 團隊將在下一季先研究執法領域周邊的各項相鄰技術,之後再投入開發。
One of the advantages of our acquiring a functioning team is that we can immediately put them on the project that will create new revenue streams down the road. I want to be clear that we are not deploying the Familiar team simply to augment our existing engineering resources on our existing EVIDENCE.com product. We are assigning them to develop our next-generation mobile and cloud service offerings -- the first extension into our platform strategy.
我們收購一個已能運作的團隊,其中一項優勢是可以立刻讓他們投入將在未來創造新營收來源的專案。我想明確說明,我們並不是把 Familiar 團隊部署來單純補強現有 EVIDENCE.com 產品的既有工程資源。我們是指派他們開發我們的下一代行動與雲端服務產品——這將是我們平台策略的第一個延伸。
We look forward to updating you on our next-generation products in the coming quarters. And again, welcome to the Familiar team.
我們期待在接下來幾季向各位更新我們的下一代產品。再次歡迎 Familiar 團隊加入。
To top off all those exciting announcements in the third quarter, we just wrapped up the International Association of Chiefs of Police Conference in Philadelphia, where we were actually presenting our booth as the EVIDENCE.com booth rather than the TASER booth. And this has generated a tremendous amount of buzz regarding our revolutionary cloud offerings.
為第三季一連串令人振奮的公告畫下句點,我們剛結束在費城舉辦的國際警察首長協會(IACP)年會;在會場上,我們實際上是以 EVIDENCE.com 的展位,而非 TASER 的展位進行展示。這也為我們革命性的雲端產品帶來了大量話題與關注。
There were a lot of themes discussed in IACP sessions that mirror the overall macro environment we have been seeing over the past six months to a year. There was a noticeable shift in momentum around both on-officer video and cloud computing.
在 IACP 的各場次中討論了許多主題,與我們在過去六個月至一年所觀察到的整體宏觀環境相互呼應。關於警員隨身影像(on-officer video)與雲端運算,動能出現了明顯的轉變。
At previous years' conferences, there was considerable skepticism about whether officers would wear cameras and whether law-enforcement agencies would adopt cloud-based systems. This year that skepticism was largely gone, replaced by a general sentiment that on-officer video is something that most agencies are now planning for in their future. And cloud-based solutions like EVIDENCE.com will solve these Big Data storage and analytics problems better than agencies could do using older on-premise solutions.
在過去幾年的年會上,外界對於警員是否會配戴攝影機、以及執法機關是否會採用雲端系統,仍有相當程度的質疑。今年這些質疑大多已消失,取而代之的是一種普遍的看法:警員隨身影像已是多數機關正在為未來規劃的方向。而像 EVIDENCE.com 這樣的雲端解決方案,將能比機關使用傳統的地端(on-premise)方案更有效地解決這些大數據(Big Data)儲存與分析問題。
Last year it was noteworthy when an agency indicated they were moving to on-officer video. This year it was the common reaction. In my opinion, it is no longer a question of if agencies will deploy on-officer video and cloud-hosted solutions, but rather when, and how rapidly they will adopt them, and which technology providers will win in the marketplace.
去年,若有機關表示要導入警員隨身影像,仍屬值得注意的事件;今年,這已成為普遍反應。依我看,問題已不再是機關是否會部署警員隨身影像與雲端託管解決方案,而是何時部署、採用速度有多快,以及哪些技術供應商將在市場中勝出。
The world is seeing that video is inevitably coming to law enforcement, and it is coming fast. The New York City judge ruling is just one example of that. We are seeing and hearing increasingly more conversations around this, and policymakers are working hard to make sure that they are prepared for this momentous change in policing.
全世界都在看到,影像導入執法是不可避免的,而且來得很快。紐約市法官的裁決只是其中一個例子。我們看到並聽到圍繞此議題的對話愈來愈多,政策制定者也正努力確保能為這場警政的重大變革做好準備。
The Police Executive Research Forum, one of the most respected thought leaders in public safety, held its session last month dedicated entirely to the topic of officer-worn video. In this session, leading chiefs indicated that they plan to implement body-worn video in the near future.
公共安全領域最受尊敬的思想領袖之一——警察行政研究論壇(Police Executive Research Forum)——上個月舉辦了一場完全聚焦於警員隨身影像的專題場次。在該場次中,多位領導級警察首長表示,他們計畫在不久的將來導入隨身攝影機。
The IACP also reported over half of police chiefs surveyed indicate that they are deploying or actively considering cloud solutions in the near future. The United States CIA recently awarded a cloud-based contract to Amazon Web services to build their next-generation data center, and obviously, that has been an incredibly good development as far as for state and local law-enforcement agencies, seeing an agency such as the CIA selecting Amazon as their data provider.
IACP 也報告指出,受訪的警察首長中有超過一半表示,他們正在部署或積極考慮在不久的將來採用雲端解決方案。美國中央情報局(CIA)近期將一項雲端合約授予 Amazon Web Services,用以建置其下一代資料中心;顯然,對州與地方執法機關而言,看到像 CIA 這樣的機構選擇 Amazon 作為其資料供應商,是一項極為正面的發展。
All these macro trends help our customers get used to this paradigm shift to cloud-based evidence management and storage. We're really seeing some of the larger agencies in the US embrace this technology wholeheartedly.
所有這些宏觀趨勢,都在幫助我們的客戶逐步適應向雲端化證據管理與儲存的典範轉移。我們確實看到美國一些較大型的機關正全心擁抱這項技術。
We have talked about Albuquerque in the past, but it is truly a great example, as they are now the world's largest on-officer video camera -- I am sorry; the world's largest officer-worn camera deployment, to our knowledge. This is a large city that is under a lot of scrutiny from the public. They initially launched with a competitor's body camera, and then transitioned their entire agency to the AXON product line.
我們過去談過阿布奎基(Albuquerque),但它確實是一個很好的例子;據我們所知,他們目前是全球最大規模的警員隨身影像攝影機——抱歉,是全球最大規模的警員隨身攝影機部署。這是一座受到大眾高度關注的大城市。他們最初以競品的隨身攝影機起步,之後將整個機關全面轉換至 AXON 產品線。
We are seeing agencies utilize crowdfunding to purchase cameras, and we are seeing city councils lead the charge in some cases. We are seeing agencies remove in-car systems in preference for body-worn cameras, a seismic change, in our opinion.
我們看到有些機關透過群眾募資(crowdfunding)來購買攝影機,也看到在某些案例中由市議會帶頭推動。我們也看到機關移除車載系統,轉而偏好隨身攝影機;在我們看來,這是一項巨大的結構性變化。
The large agencies understand the intricacies of large-scale data digital evidence management and know it is not just about buying a camera anymore. And subsequently they are choosing AXON and EVIDENCE.com.
大型機關了解大規模數位證據資料管理的複雜性,也知道這已不再只是買一台攝影機而已。因此,他們選擇 AXON 與 EVIDENCE.com。
All these factors give us confidence that we are on the edge of something big, something that our bookings figure of $5.8 million in bookings this quarter soundly reflects. All these internal and external events are indicators that we are on the edge of a tipping point with the entire EVIDENCE.com and Video business. We see 2014 as the year that things are going to be moving at light speed. And TASER and, frankly, our competitors are going to be defining and solidifying their relative market share.
所有這些因素讓我們有信心:我們正站在一個重大轉折點的邊緣,而本季 580 萬美元的預訂(bookings)數字也充分反映了這一點。這些內外部事件都是指標,顯示整個 EVIDENCE.com 與影像業務正接近臨界點。我們認為 2014 年將是事情以光速推進的一年,而 TASER 以及坦白說我們的競爭對手,將在市場上界定並鞏固各自的相對市占率。
In light of these market dynamics, we feel that now is the time to invest to make this happen and happen in a big way for the Company and for our shareholders. We are out to own this space and to grow it fast.
鑑於這些市場動態,我們認為現在正是投資、讓這件事成真並以更大規模成真的時機——對公司與股東而言皆是如此。我們的目標是主導這個領域,並快速擴張它。
We see the opportunity to create the central cloud-hosted technology ecosystem for the public safety sector, including both our current EVIDENCE.com offering and future products and services, such as will we building with the Familiar team. The recurrent subscription revenue opportunities create a very high potential lifetime value for every customer. Hence, we believe the biggest mistake we could make would be to underinvest in driving market share right now, when the market is forming.
我們看到一個機會:為公共安全產業打造以雲端託管為核心的中央技術生態系,涵蓋我們目前的 EVIDENCE.com 產品,以及未來的產品與服務,例如我們將與 Familiar 團隊共同打造的項目。經常性訂閱收入的機會,為每位客戶帶來非常高的潛在終身價值(lifetime value)。因此,我們認為在市場正在成形之際,若此刻在推動市占率上投資不足,將會是我們可能犯下的最大錯誤。
We have already begun to make some of these investments through 2013 in functions such as account management and field services. This quarter we deployed additional sales representatives for the EVIDENCE.com and Video team, effectively doubling our manpower in each region in order to reach mid-tier customers at a deeper rate.
我們在 2013 年已開始在客戶管理與現場服務等職能上進行部分投資。本季我們為 EVIDENCE.com 與影像團隊增派了銷售代表,實質上使各區域的人力加倍,以便更深入地觸及中型客戶。
Telesales continue to be one of our most successful programs with the small agencies, and our senior sales representatives are laser-focused on the big-name agencies in the US. We hope to be able to share this team's successes again in the fourth quarter with you.
電話銷售(telesales)仍是我們在小型機關中最成功的計畫之一,而我們的資深銷售代表則高度聚焦於美國的知名大型機關。我們希望能在第四季再次與各位分享這個團隊的成果。
Last year we began breaking out reporting by segment for both the TASER and the EVIDENCE.com business. This is a useful tool, both for investors and for our management team. Since these two business units are at different levels of maturity and market development, we are managing our EVIDENCE.com and Video business with an aggressive investment to drive top-line growth and seize maximum market share.
去年我們開始按業務分部拆分揭露 TASER 與 EVIDENCE.com 兩項業務的報告。這對投資人與我們的管理團隊而言都是有用的工具。由於這兩個事業單位在成熟度與市場發展階段上不同,我們以積極投資的方式管理 EVIDENCE.com 與影像業務,以推動營收(top-line)成長並取得最大市占率。
Again, given the recurring revenue model and inherent advantage we will have in selling adjacent services in the future to every customer, we believe the right strategy here is to focus on driving market adoption and garnering a dominant market share. With the addition of the Familiar team, as well as planned hires and other research investments in the EVIDENCE.com and Video segment, we expect R&D expenses will increase over Q3 2013 levels by approximately $750,000 to $1.25 million per quarter, starting in the fourth quarter of 2013.
同樣地,考量到經常性收入模式,以及我們未來向每位客戶銷售相鄰服務所具備的內在優勢,我們認為正確的策略是聚焦於推動市場採用並取得主導性的市占率。隨著 Familiar 團隊加入,以及在 EVIDENCE.com 與影像分部的既定招募計畫與其他研究投資,我們預期研發費用將自 2013 年第三季水準起,自 2013 年第四季開始每季增加約 75 萬至 125 萬美元。
In our TASER Weapons business, which is in a more mature phase, there we are focused on operational excellence and driving long-term, profitable growth. This segment reporting will allow our investors to track our progress and our execution discipline in both segments more clearly.
在較為成熟的 TASER 武器業務方面,我們聚焦於營運卓越,並推動長期且具獲利性的成長。這樣的分部揭露將使投資人能更清楚追蹤我們在兩個分部的進展與執行紀律。
In regards to our core TASER Weapons business, the upgrade cycle continues to expand for us. As of September 30, 2013, we have upgraded approximately 14% of our installed base. In the third quarter we upgraded over 8,000 units, which is the highest number of units in any quarter to date.
就我們核心的 TASER 武器業務而言,升級週期持續擴大。截至 2013 年 9 月 30 日,我們已將約 14% 的既有裝機基礎完成升級。第三季我們升級了超過 8,000 台,為迄今任何單一季度的最高升級台數。
We also believe that there are some agencies who are proactively upgrading their units outside of our trading credit program, and thereby they are not making it into our metric. The Houston Police Department order was actually an upgrade. They have committed to upgrading their entire fleet of weapons, and in the quarter we realized about half of that -- 2,200 units.
我們也相信,有些機關是在我們的以舊換新抵扣(trading credit)計畫之外主動升級其設備,因此未被納入我們的指標。休士頓警察局的訂單實際上就是一次升級。他們承諾將其整個武器配備全面升級,而在本季我們認列了其中約一半——2,200 台。
We think the upgrade program continues to be successful in encouraging agencies to move to the Smart Weapon platform, and the declining trade-in credit has been a valuable experiment for us. In Q4 that credit steps down again to $100. We have not yet announced a program for 2014, but we think we will continue to have some form of a program, given the success of the current one.
我們認為升級方案持續成功,鼓勵各機構轉移至 Smart Weapon 平台,而逐步下調的以舊換新抵扣額對我們而言是一項很有價值的實驗。在第四季,該抵扣額將再次下調至 100 美元。我們尚未公布 2014 年的方案,但鑑於目前方案的成功,我們認為將會以某種形式延續該方案。
I would also like to take a minute to discuss the current state of the business in regards to defensive product and commercial litigation. As some of you may remember, in September 2009 we issued a comprehensive set of new warnings around our TASER weapon. The large majority of our litigation has been on the premise that we had failed to properly warn of the risks associated with the operation and use of our products.
我也想花一點時間討論就防禦性產品與商業訴訟而言,目前業務的現況。各位可能記得,2009 年 9 月我們針對 TASER 武器發布了一套全面的新警示。我們大多數的訴訟主張都建立在:我們未能就產品操作與使用相關風險作出適當警示。
Since the rollout of those new warnings in 2009, the rate of new cases presented to the Company has significantly declined. Two years ago we had 55 pending cases. Today we are down to just 23. In the third quarter, we did not have a single new case filed against us.
自 2009 年推出這些新警示以來,提交給公司的新案件數量已顯著下降。兩年前我們有 55 件待決案件;今天已降至僅 23 件。第三季沒有任何一件新案件對我們提起訴訟。
We have had 8 consecutive quarters where dismissals have outnumbered new cases served. We think this is a testament to the strength of our defense and legal teams.
我們已連續 8 個季度出現撤案數量多於新送達案件的情況。我們認為這證明了我們辯護與法務團隊的實力。
That being said, we do have some cases still pending that are from the pre-2009 era. We are aggressively litigating these cases, but this comes at a financial cost to us. This quarter, for example, had expenses related to the cost of defense of commercial and product litigation $2.2 million higher compared to the same period in the prior year.
儘管如此,我們仍有一些源自 2009 年之前時期的案件尚在待決。我們正積極應訴這些案件,但這也帶來財務成本。例如,本季與商業及產品訴訟辯護成本相關的費用,較去年同期高出 220 萬美元。
We implemented measures to mitigate this cost through in-house attorneys and defense, but simply put, defense is not something that we take lightly. The good news -- we are in the final stages of litigating the remaining pre-2009 cases over the next 2 to 3 quarters. Accordingly, we expect our litigation expenses to remain in this elevated range for another 2 to 3 quarters.
我們透過內部律師與內部辯護採取措施以降低這些成本,但簡而言之,辯護不是我們會輕忽的事情。好消息是——我們正處於在未來 2 至 3 個季度內完成剩餘 2009 年前案件訴訟的最後階段。因此,我們預期訴訟費用在接下來 2 至 3 個季度仍將維持在較高水準。
On the bright side, we are very happy to share that we expect these expenses to trend downward in the second half of 2014 as we bring the pre-2009 caseload to conclusion. We expect to see significant reductions in legal and litigation expenses from the second half of 2014 going forward. This has the opportunity to significantly further improve profitability in our TASER Weapons business unit going forward from the middle of next year.
正面來看,我們很高興分享:隨著我們將 2009 年前的案件量結案,我們預期這些費用在 2014 年下半年將呈下降趨勢。從 2014 年下半年起,我們預期法務與訴訟費用將顯著降低。這將有機會在明年年中之後,進一步大幅提升我們 TASER Weapons 事業單位的獲利能力。
To wrap up before Dan goes over the financial results in greater depth, I would say exciting things are happening here at TASER, and we think this is just the beginning. Dan?
在 Dan 更深入說明財務結果之前做個總結,我想說 TASER 這裡正在發生令人振奮的事情,而我們認為這只是開始。Dan?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. So in the third quarter, consolidated sales were $35.2 million, or a 22.3% increase from the third quarter of 2012. The increase was primarily driven by the continuation of the upgrade cycle with agencies upgrading to the new X26P Smart Weapons. Combined, these contributed $13.2 million in the third quarter.
謝謝。第三季合併銷售額為 3,520 萬美元,較 2012 年第三季成長 22.3%。成長主要來自升級週期的延續,各機構升級至新的 X26P Smart Weapons。合計而言,這些在第三季貢獻了 1,320 萬美元。
TASER CAM also had a strong quarter, growing $1 million over the same period last year. And the AXON cameras and EVIDENCE.com sales also grew by $0.8 million to $1.7 million in the third quarter of 2013. Sales of our cartridges declined $1.5 million in the third quarter, resulting in some sales promotions this year versus last year. And X26, the legacy X26 unit, declined approximately $0.2 million in the third quarter, representing agencies moving to the Smart Weapon platform versus the legacy products.
TASER CAM 本季表現也很強勁,較去年同期成長 100 萬美元。AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 的銷售亦成長 80 萬美元,至 2013 年第三季的 170 萬美元。我們的彈匣(cartridges)銷售在第三季下滑 150 萬美元,原因是今年相較去年進行了一些銷售促銷。而 X26(舊款 X26 機型)在第三季約下滑 20 萬美元,反映各機構從舊產品轉向 Smart Weapon 平台。
We still have some international and federal customers that continue to buy the legacy X26 product, because it is the only conduct electrical weapon that they have approved in their market or application. But we are working with these customers to get them on the new Smart Weapon platform by having them review and approve the new weapons for their purchases.
我們仍有一些國際與聯邦客戶持續購買舊款 X26 產品,因為在其市場或應用中,這是他們唯一核准的導電電擊武器。不過,我們正與這些客戶合作,讓他們審查並核准新武器,以便其採購能轉向新的 Smart Weapon 平台。
As of September 30, 2013, we have upgraded approximately 14% of our installed base of units over five years old. And we have clearly -- we still have a large opportunity in front of us, with roughly $400 million of future upgrades still to be gone after from the Company's perspective.
截至 2013 年 9 月 30 日,我們已將約 14% 的、使用年限超過五年的既有裝機基礎完成升級。而很明顯——我們面前仍有很大的機會;從公司角度來看,未來仍約有 4 億美元的升級需求可供爭取。
Gross margin for the third quarter was $22.1 million or 62.8% of revenue, which is up from $16.8 million or 58.4% in the prior year. As sales have increased, we have also continued to benefit from higher operating leverage from our fixed manufacturing costs. And also, due to price increases that we put in place at the beginning of 2013, as well as more sales being sold directly to the end user rather than through distribution channels, we have realized higher average selling prices on our products, which also improved gross margin. Further, with trade-in credits stepping down each quarter over the last year, gross margin has been positively affected, as trade-in credits have a smaller impact on our gross margins.
第三季毛利為 2,210 萬美元,占營收 62.8%,高於去年同期的 1,680 萬美元(占營收 58.4%)。隨著銷售增加,我們也持續受益於固定製造成本帶來更高的營運槓桿。此外,由於我們在 2013 年初實施的漲價,以及更多銷售改為直接銷售給終端用戶而非透過經銷通路,我們產品的平均售價提高,亦帶動毛利率改善。再者,過去一年以舊換新抵扣額每季下調,對毛利率也產生正面影響,因為抵扣額對毛利的影響變小了。
Although service revenue has increased quarter over quarter, cost of service delivered decreased $0.8 million in the third quarter compared to the prior year for two reasons. First, we continue to benefit from the lower cost structure of public cloud-based Web services versus using our own data center in the prior year. And secondly, we realized the benefit from the completion of the depreciation related to the capitalization of EVIDENCE.com software development, which was running $300,000 per quarter previously.
雖然服務營收較前一季增加,但第三季提供服務的成本較去年同期減少 80 萬美元,原因有二。第一,相較於去年使用自有資料中心,我們持續受益於採用公有雲式 Web 服務的較低成本結構。第二,我們已完成與 EVIDENCE.com 軟體開發資本化相關的折舊攤提;先前該項折舊約為每季 30 萬美元。
In the newly renamed EVIDENCE.com and Video segment, revenues increased $1.9 million to $3.6 million for the third quarter of 2013. And the loss from operations of this segment improved to a $1.5 million loss from a loss of $2.5 million in the third quarter of 2012, partially due to the reduction in cost of services delivered as well as higher gross margin on the higher product sales.
在新更名的 EVIDENCE.com 與 Video 部門,2013 年第三季營收增加 190 萬美元至 360 萬美元。該部門的營業損失改善至虧損 150 萬美元,較 2012 年第三季虧損 250 萬美元為佳,部分原因是提供服務成本下降,以及較高的產品銷售帶來更高的毛利率。
Increased revenue and related gross margins in this segment were partially offset by increases in personnel and support expenses made in the current quarter to grow the EVIDENCE.com and Video business. Sequentially, a loss from operations for the EVIDENCE.com and Video segment also improved by $1.1 million, from $2.7 million in the second quarter of 2013 to $1.5 million this quarter.
本部門營收與相關毛利率的提升,部分被本季為擴大 EVIDENCE.com 與 Video 業務而增加的人員與支援費用所抵銷。就季比而言,EVIDENCE.com 與 Video 部門的營業損失也改善 110 萬美元,從 2013 年第二季的 270 萬美元降至本季的 150 萬美元。
The improvement was partially influenced by the higher product sales in the third quarter of approximately $1.5 million, as well as the lower cost of service delivered sequentially of $0.4 million relating to the completion of the depreciation of EVIDENCE.com software development. These were partially offset by increases in R&D. As well, in the second quarter of 2013, we did have a one-time benefit from a use tax refund for Arizona of $0.3 million that ran through the EVIDENCE.com R&D line.
這項改善部分受到第三季約 150 萬美元較高產品銷售的影響,以及因 EVIDENCE.com 軟體開發折舊完成而使提供服務成本季比下降 40 萬美元的影響。上述改善部分被研發費用增加所抵銷。此外,在 2013 年第二季,我們曾因亞利桑那州使用稅退稅而有一次性 30 萬美元的利益,並計入 EVIDENCE.com 的研發費用項下。
Sales, general, and administration expenses of $12.8 million in the third quarter of 2013 compared to $9.5 million in the third quarter of 2012. As a percentage of sales, SG&A was 36.3% of net sales in the third quarter of 2013 compared to 33.2% of net sales in the third quarter of 2012.
2013 年第三季銷售、一般及行政費用為 1,280 萬美元,去年同期為 950 萬美元。以銷售額百分比計,2013 年第三季 SG&A 占淨銷售額 36.3%,而 2012 年第三季為 33.2%。
Compared to the third quarter of 2012, personnel expenses increased $0.6 million as a result of the strategic hires we made over the last year, primarily in customer-facing roles such as telesales, customer service, and account management as well as field services, and also some incremental administrative functions. Our professional, accounting, legal fees and litigation-related expenses increased $2.2 million compared to the prior year, primarily due to expenses related to the defense of product and commercial litigation. As Rick said earlier, the Company expects expenses related to the defense product commercial litigation to stay at these elevated levels for two or three more quarters before trending downwards in the second half of 2014, as we work through the remainder of litigation related to the pre-2009 warning cases.
相較 2012 年第三季,人員費用增加 60 萬美元,係因我們在過去一年進行策略性招募,主要集中在面向客戶的職能,例如電話銷售、客戶服務、客戶經理與現場服務,並增加了一些額外的行政職能。我們的專業服務費、會計費、法律費及訴訟相關費用較去年增加 220 萬美元,主要因產品與商業訴訟辯護相關費用所致。如 Rick 先前所述,公司預期產品與商業訴訟辯護相關費用將在未來兩到三個季度維持在較高水準,並在 2014 年下半年隨著我們處理完與 2009 年前警示案件相關的剩餘訴訟而開始下降。
Sales and marketing expenses increased year over year due to higher commissions of approximately $0.4 million, as well as increases in account promotion activities, e-commerce marketing, and market development as we look to expand our initiatives internationally as well as in the Video and EVIDENCE.com segment. These increases were partially offset by a decrease in tradeshow expenses due to the timing of the International Association of Chiefs of Police tradeshow, which was held in the third quarter of 2012; but in this year, 2013, it was actually held just this last month -- or this month, in October. So it would be a fourth quarter expense for the 2013. Given the traction the Company has experienced in our EVIDENCE.com business unit, the Company will continue to invest incrementally in customer-facing roles and infrastructure to support the growth, and therefore expects SG&A to remain or increase from this quarter's level until litigation expenses start to decrease in the second half of 2014.
銷售與行銷費用較去年同期增加,主要係因佣金增加約40萬美元,以及帳戶推廣活動、電子商務行銷與市場開發的投入增加;我們正尋求在國際市場以及 Video 與 EVIDENCE.com 事業部擴大相關計畫。上述增加部分被展會費用下降所抵銷,原因在於國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)展會的時點:2012 年是在第三季舉辦;但今年 2013 年實際上是在上個月——或本月,也就是 10 月——才舉辦,因此會成為 2013 年第四季的費用。鑑於公司在 EVIDENCE.com 業務單位所獲得的成長動能,公司將持續逐步加碼投資面向客戶的職務與基礎設施以支援成長,因此預期在 2014 年下半年訴訟費用開始下降之前,SG&A 將維持在本季水準或較本季水準增加。
Research and development expenses were $2.4 million in the third quarter of 2013. This is an increase of approximately $0.5 million compared to the third quarter of 2012. The increase is primarily due to additional personnel expenses related to EVIDENCE.com's Video segment development initiatives. With the acquisition of the Familiar team and the corresponding push to move in adjacent technology in law enforcement, we do expect incremental R&D expense starting in the fourth quarter.
2013 年第三季研發費用為 240 萬美元,較 2012 年第三季增加約 50 萬美元。增加主要來自與 EVIDENCE.com 的 Video 事業部開發計畫相關的新增人員費用。隨著收購 Familiar 團隊,以及相應推動進入執法領域相鄰技術,我們預期自第四季起研發費用將有增量增加。
As our team is researching, doing the customer work on what will be the next markets that are primed for entry, their expenses will be completely charged to R&D operating expense. In 2014, as we start to develop the initiatives, we do expect that some of these expenses will be partially capitalized until the products are launched.
當我們的團隊進行研究、並就下一個適合切入的市場進行客戶端工作時,其費用將全數列入研發營業費用。2014 年當我們開始推進這些計畫的開發時,我們預期其中部分費用在產品上市前將會部分資本化。
With the addition of the Familiar team as well as planned hires and other research investments in the EVIDENCE.com and Video segment, we do expect R&D expenses will increase over the Q3 2013 levels -- approximately $750,000 to $1.25 million per quarter, starting with the fourth quarter of 2013. Specific to the fourth quarter, our expectation is R&D expenses will grow sequentially by approximately $1 million, due to the expenses around the Familiar acquisition as well as some of the increases I mentioned earlier.
隨著 Familiar 團隊加入,以及在 EVIDENCE.com 與 Video 事業部的既定招募計畫與其他研究投資,我們預期研發費用將高於 2013 年第三季水準——自 2013 年第四季起,每季約增加 75 萬至 125 萬美元。就第四季而言,我們預期研發費用將較前一季增加約 100 萬美元,主要因 Familiar 收購相關費用,以及我先前提到的部分增加項目。
These investments are being made to accelerate our development and sale of adjacent technologies in new products into our markets here for the Video segment. Our adjusted EBITDA, which includes -- which excludes certain items detailed our press release, was $9 million for the third quarter of 2013 compared to $8 million in the third quarter of 2012, with improvement being driven by higher sales in 2013.
這些投資旨在加速我們在 Video 事業部市場中,對相鄰技術的新產品之開發與銷售。我們的調整後 EBITDA(包含——亦即排除新聞稿中所詳述的特定項目)在 2013 年第三季為 900 萬美元,較 2012 年第三季的 800 萬美元增加,改善主要由 2013 年較高的銷售所帶動。
Income from operations was $6.9 million in the third quarter compared to $5.3 million in the prior year's third quarter. And net income for the third quarter of 2013 was $5.1 million, or $0.10 per share on both the basic and diluted share basis, compared to $3.7 million or $0.07 per basic and diluted share in the prior year.
第三季營業利益為 690 萬美元,較去年同期第三季的 530 萬美元增加。2013 年第三季淨利為 510 萬美元,基本及稀釋每股盈餘均為 0.10 美元;相較之下,去年同期淨利為 370 萬美元,基本及稀釋每股盈餘均為 0.07 美元。
Income taxes were $1.8 million in the quarter. Income taxes expenses for the quarter are actually exceptionally low in the quarter of 2013 for several reasons. First of all, we benefited from disqualifying dispositions of incentive stock options in the quarter, which reduces our taxable income. We also started applying for a credit for the Domestic Production Activities Deduction, which has a federal -- which actually reduces our effective tax rate.
本季所得稅為 180 萬美元。2013 年本季的所得稅費用之所以異常偏低,原因有數。首先,我們在本季受惠於激勵性股票選擇權(incentive stock options)的不合格處分(disqualifying dispositions),降低了應稅所得。我們也開始申請「國內生產活動扣除」(Domestic Production Activities Deduction)的抵減額度,該項在聯邦層級——實際上會降低我們的有效稅率。
And then we also had a favorable returns provision adjustment, which was recorded in Q3 of 2013. We do expect our full-year effective tax rate before discrete items to be approximately 38.2%.
此外,我們在 2013 年第三季也認列了有利的退貨準備調整(returns provision adjustment)。我們預期在扣除一次性(discrete)項目前的全年有效稅率約為 38.2%。
Moving to the balance sheet, in the third quarter of 2013 the Company generated $10.9 million of operating cash flow. And we finished the quarter with $48.3 million of cash, cash equivalents, and investments, which is really impressive, considering the fact that we bought back $25 million worth of stock this year.
接著看資產負債表,2013 年第三季公司創造了 1,090 萬美元的營業活動現金流量。本季期末現金、約當現金與投資合計為 4,830 萬美元;考量到我們今年已回購 2,500 萬美元股票,這個水準確實令人印象深刻。
Accounts receivable of $20.1 million are up $2 million from the year-end balances due to increased sales as well as the timing of collections. Inventory of $12.3 million is up $1.3 million from year-end. Again, this is attributed to the general buildup of inventories in anticipation of future sales.
應收帳款 2,010 萬美元,較年末餘額增加 200 萬美元,係因銷售增加以及收款時點所致。存貨 1,230 萬美元,較年末增加 130 萬美元;同樣地,主要歸因於為因應未來銷售而進行的一般性備貨增加。
Our investment of property and plant equipment of $19.3 million is actually down $2.6 million. This is really driven by $3.8 million of depreciation expense, partially offset by $1.2 million of capital expenditures in 2013. The capital expenditures were primarily in production equipment as well as some computer equipment.
不動產、廠房及設備投資為 1,930 萬美元,實際上較前期減少 260 萬美元。這主要是因 2013 年認列 380 萬美元折舊費用,部分被 120 萬美元資本支出所抵銷。資本支出主要用於生產設備以及部分電腦設備。
Accounts payable of $5.1 million is down approximately $1.1 million for the year-end, due to the timing of processing invoices and check runs. And then we had total deferred revenue of $18.6 million. This is up sharply -- up $6.5 million from year-end -- primarily due to two reasons. One is the upgrade program, with the sales of X26 and X2, which includes an extended warranty, which increases our deferred revenue for warranties; as well as the sales of our AXON cameras and EVIDENCE.com contributed another $2.5 million to the increase, due to the deferred revenue on the sales of the future services we will be recognizing over time.
應付帳款 510 萬美元,較年末約減少 110 萬美元,係因處理發票與開立支票的時點所致。此外,我們的遞延收入合計為 1,860 萬美元,較年末大幅——增加 650 萬美元——主要有兩個原因:其一是升級方案,隨 X26 與 X2 的銷售(包含延長保固)增加,使保固相關遞延收入上升;其二是 AXON 攝影機與 EVIDENCE.com 的銷售亦貢獻了另外 250 萬美元的增加,係因未來服務銷售所產生的遞延收入,我們將隨時間逐步認列。
Total liabilities of $36.3 million. And the Company finished the quarter with $92.1 million of stockholders' equity. Continue to have no long-term debt, other than the capital lease; and continue to have plenty of liquidity and strong cash flow, the engine of core business, to fund our sales, R&D efforts, and operations in the future.
負債總額為 3,630 萬美元。公司本季期末股東權益為 9,210 萬美元。除資本租賃外,仍無長期負債;並持續具備充足流動性與強勁現金流,而核心業務的引擎將為我們未來的銷售、研發投入與營運提供資金。
So we move on to the information on the cash flow. The Company had cash provided from operations of $10.9 million during the third quarter. For the nine months ended September 30, 2013, cash provided by operations was $23.1 million.
接著說明現金流量資訊。公司第三季營業活動提供現金為 1,090 萬美元。截至 2013 年 9 月 30 日止的九個月,營業活動提供現金為 2,310 萬美元。
We did have cash used for investing activities of the nine months ended September 30, 2013, of $13.2 million compared to cash provided of $0.7 million in the same year -- in the prior year. The net use of cash is really driven by the purchases and investments during the time period.
截至 2013 年 9 月 30 日止九個月,投資活動使用現金為 1,320 萬美元;相較之下,前一年度同期為提供現金 70 萬美元。現金淨流出主要由該期間的採購與投資所驅動。
Cash used from financing activities was $11 million for the nine months ended September 30, 2013, compared to $19.3 million in the same period for last year. During the nine months ended September 30, the Company did repurchased 3,048,166 shares at an average price of $8.17 per share on the open market, for a total share repurchase this year of $25 million.
截至 2013 年 9 月 30 日止九個月,籌資活動使用現金為 1,100 萬美元,較去年同期的 1,930 萬美元為低。在截至 9 月 30 日止九個月期間,公司於公開市場以每股平均 8.17 美元回購 3,048,166 股,全年累計回購金額為 2,500 萬美元。
That outflow is partially offset by $4.1 million of tax benefit from employee stock option exercises, as well as $10.2 million of cash provided by the exercise of stock options, as the employees buy the shares at their strike price.
該現金流出部分被 410 萬美元的員工股票選擇權行使所帶來的稅務利益所抵銷,另有 1,020 萬美元現金流入來自股票選擇權的行使,亦即員工以其行使價買入股份。
As we stated last quarter, to leave more time for the Q&A portion of the call, we have started including some unit sales statistics in the press release for your reference. And with that, we will take questions from people in the queue.
如同我們上季所述,為了在電話會議的問答環節保留更多時間,我們已開始在新聞稿中加入一些單位銷售統計供各位參考。接下來,我們將回答排隊中的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Steve Dyer, Craig-Hallum Capital.
(接線員指示)Steve Dyer,Craig-Hallum Capital。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Congratulations on the good quarter. Just wondering if we could dig into the Video business a little bit. It certainly seems to have kind of blossomed here a lot quicker than anybody expected. Could you give us a little bit of the lay of the land, just in terms of your competitive position? How do you see yourselves?
恭喜本季表現不錯。我想再深入了解一下 Video 業務。看起來它的成長速度比任何人預期的都快得多。能否請你們就競爭態勢稍微說明一下,談談你們的競爭定位?你們如何看待自己?
Have you lost any particularly meaningful deals? And if so, why would you lose that sort of thing? I think it is -- investors are now sort of to a point of believing, and now it is just a question of how much of that can you capture?
你們是否曾丟失任何特別重要的案子?如果有,通常會因為什麼原因而失去這類案子?我認為——投資人現在大致已經開始相信了,接下來只是你們能夠掌握多少的問題。
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
This is Rick. So the first thing I would say is, actually, the long-term view of this is it is really not a video business. It is a cloud services business that is being driven, with our first major application being on-officer video.
我是 Rick。所以我首先要說的是,實際上,從長期來看,這真的不是一門影像(video)生意。這是一門雲端服務生意,而我們第一個主要應用是隨警員佩戴的影像(on-officer video)。
So I would say where we -- this past quarter we actually picked up a lot of deals that we were at risk of losing previously. And the major thing there was that there was just a segment of the market that wants an inexpensive camera -- very price-sensitive; or they want something to just clip on their uniform and go -- they don't want to have to run a wire somewhere or wear a camera up on their glasses.
所以我會說,我們——在上一季其實拿回了很多我們先前有流失風險的案子。主要原因是,市場上有一個區隔只想要便宜的攝影機——對價格非常敏感;或者他們想要一個可以直接夾在制服上就走的東西——他們不想要把線接到某個地方,或把攝影機戴在眼鏡上。
It has also been quite interesting, actually, that by introducing the Body camera, we were able to pull several deals back that, actually, one of them -- a fairly good-sized one -- had already gone to bid and specified a competing camera in the bid. And that bid was then kind of pulled back and reworked once they knew that there was now our camera on the market that had the same advantages, frankly, at a much lower price and would give them the ability to integrate with our back end over the long term.
另外也很有意思的是,透過推出 Body 攝影機,我們把幾個案子拉回來;其中有一個——規模相當不錯的案子——其實已經進入招標,而且在標案規格中指定了競品的攝影機。但當他們知道我們的攝影機也已上市、坦白說具備同樣優勢、價格卻低很多,並且長期還能與我們的後端整合後,那個標案就被某種程度上撤回並重新調整。
But the other thing that has been interesting is of the agencies that were looking at the AXON Flex previously, the vast majority of them stayed with the Flex with the perspective view. So it seems like once the customer understands the advantages of the officer perspective, they stick with it. It seems more like agencies that are sort of newer to the concept of video are likely to be more sensitive around cost or convenience, and a little less performance-sensitive.
但另一個有趣的點是,先前在評估 AXON Flex 的機關中,絕大多數仍選擇使用具備第一視角(perspective view)的 Flex。看起來一旦客戶理解警員視角的優勢,就會持續採用。反而比較像是那些對影像概念還較新的機關,可能對成本或便利性更敏感,而對效能的敏感度稍低。
Of the deals we know of -- I am not aware of any large deals since we put the Body cam out that have gone away from us. But again, it has only been there for a little while. So there haven't been that many big deals that have closed during that time period.
就我們所知——自從我們推出 Body cam 之後,我沒有注意到有任何大型案子轉而離開我們。但同樣地,它推出的時間還不長,所以在那段期間真正結案的大型案子也不多。
In terms of the competitive landscape, I would say we are competing primarily with hardware vendors, both that sell the camera and they might give away an app to help with some of the data management. I think we are unique in having integrated the cloud services offering. Although this year at IACP, there was a palpable shift. There was none of this, like, fear of the cloud sentiment there was a year ago.
就競爭態勢而言,我會說我們主要是在和硬體供應商競爭;他們賣攝影機,可能會附送一個 App 來協助部分資料管理。我認為我們的獨特之處在於把雲端服務方案整合進來。不過今年在 IACP,確實出現了明顯的轉變:不像一年前那樣,現場充斥著對雲端的恐懼情緒。
So we do believe that competitors, over the coming year or so, are going to look to move more in the direction of having a robust cloud offering. So that is one of the reasons that we think we have a unique advantage today. And we have got to press our advantage now.
因此我們確實相信,在接下來一年左右,競爭對手會更朝向提供強健的雲端方案。這也是我們認為自己目前擁有獨特優勢的原因之一。而我們必須現在就把這個優勢推到最大。
We are finding customers are -- this is a very sticky business. Once we get people on the system, they love it. And we just got to make sure we win as many deals as fast as we can during this next year, when we think we will continue to have a real advantage. Obviously, we intend to maintain that advantage over time, but it would be imprudent for us to assume that we are going to be able to maintain the advantage we have today indefinitely.
我們發現客戶——這是一門黏著度很高的生意。一旦讓大家上了系統,他們就很喜歡。我們必須確保在接下來這一年,趁著我們認為仍會持續擁有明顯優勢的期間,盡可能快、盡可能多地拿下案子。當然,我們打算隨時間維持這個優勢,但如果我們假設能無限期維持今天的優勢,那就不夠審慎。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. Great. That's helpful. You mentioned the stickiness of the business. What can you give us in terms of metrics now? It has been a period of time since some of the early adopters have been on the network. Any metrics you can share with us as to the stickiness of it?
好的。很棒。這很有幫助。你提到這門生意的黏著度。就目前而言,你們能提供哪些指標?一些早期採用者已經在網路上運行一段時間了。有沒有任何你們可以分享的黏著度指標?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
This is Dan. I think probably similar to sort of our comments last quarter. I think we are satisfied with the renewals we are seeing. Customers that are heavy users of the system are renewing in rates that we are very satisfied with.
我是 Dan。我想大概和我們上季的評論類似。我們對目前看到的續約情況感到滿意。系統的重度使用者,其續約率讓我們非常滿意。
The tough thing is a lot of the sales that we have made over the last year are sort of paid trials. Some of those customers have bought just a handful of units and they may not be ready to deploy video. So I don't want to overly read into just the renewal rates at an agency level.
比較棘手的是,我們過去一年做出的許多銷售其實算是付費試用。有些客戶只買了少量單位,他們可能還沒準備好部署影像。因此我不想只從機關層級的續約率去做過度解讀。
So we are trying to develop the right metrics to sort of share with the market. It is also pretty early. I think as we get into next year, I think it's probably more appropriate for us to share that, because we will have a little bit more data.
所以我們正在嘗試建立合適的指標來對市場分享。現在也還算早。我想等到明年,我們可能更適合分享,因為到時候會有更多資料。
But we are satisfied with where we sit today. The people who are utilizing the system regularly are renewing. I think they see the value. I think people that bought a couple of cameras and really aren't utilizing the system much are probably less likely to renew, but they just may not be quite ready to move to video. But I think we are seeing even some of those customers come back into the fold, just due to the momentum in the video market in general.
但我們對目前的位置感到滿意。那些經常使用系統的人正在續約。我想他們看到了價值。至於買了幾台攝影機、但其實不太使用系統的人,可能比較不會續約,但也可能只是他們還沒準備好轉向影像。不過我認為,即便是其中一些客戶,也因為整體影像市場的動能而開始回到我們這邊。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Sure. I am wondering if you can draw any parallels with the Video business with your early ECD business, which was obviously a pretty controversial idea at the time. And then it sort of started to hit a tipping point. Any parallels you can draw that can help us sort of see how this plays out?
了解。我想知道你是否能把影像業務和你們早期的 ECD 業務做一些類比;當時那顯然是一個相當具爭議的概念,之後也逐步到達臨界點。你能否提出一些類比,幫助我們理解這會如何發展?
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
This is a very insightful question. We were actually talking in the booth at IACP this year -- it was very reminiscent of the 2002 IACP, which was the year that TASER, the weapons business, hit the tipping point. Prior to that, early on, there was a lot of skepticism about, you know, we can't use electricity to incapacitate people. And these weapons are controversial; not sure this is for us.
這是一個非常有洞見的問題。我們今年在 IACP 的攤位上其實也在談——那種感覺非常像 2002 年的 IACP,也就是 TASER(武器業務)到達臨界點的那一年。在那之前的早期,大家對「我們不能用電來讓人失去行動能力」這件事有很多質疑。而且這些武器具爭議性;不確定這是否適合我們。
And then in 2002 was when -- I remember just standing in the booth, talking to people. It went from sort of explaining why they should even consider TASER devices to all of a sudden, every conversation was about, oh, yes, we are doing this; we are planning on this; it is coming next year.
然後到了 2002 年——我記得我就站在攤位裡和人聊天。情況從原本還在解釋為什麼他們應該考慮 TASER 裝置,突然變成每一段對話都在說:喔,是的,我們正在做;我們正在規劃;明年就會上。
We felt a very similar sentiment shift around both on-officer video and cloud, whereas for the last several years we have been proselytizing it in the booth -- basically talking to skeptics, talking them through their concerns. Last year, having an agency come up and say they were considering buying a couple hundred cameras would have been something that was very noteworthy. We would have been -- everybody in the booth would have been talking about that one customer at the end of the day.
我們在隨警員佩戴影像(on-officer video)和雲端上也感受到非常類似的氛圍轉變。過去幾年我們一直在攤位上「傳教」——基本上是在和懷疑者對話,帶著他們逐一釐清疑慮。去年如果有一個機關走過來說他們在考慮買幾百台攝影機,那會是非常值得一提的事。我們——攤位裡每個人到一天結束都會在談那一個客戶。
This year we had probably dozens of conversations with agencies talking about hundreds of cameras within the next year. So obviously, there is still a lot of work to be done. And I would caution that with -- a big order like Albuquerque made a big difference last quarter. So I don't know that we are going to see a smooth and continuous upward slope in the adoption curve. There will probably be some fits and starts along the way.
今年我們大概和數十個機關談到,他們在未來一年內要買數百台攝影機。所以很明顯,仍然有很多工作要做。我也要提醒的是——像 Albuquerque 那樣的大單,在上一季就帶來了很大的差異。所以我不確定我們會在採用曲線上看到平滑且持續的向上斜率;過程中可能會有一些起伏與停頓。
But I think we have now passed -- we are now past the point of no return, that on-officer video has been accepted. It is coming. There's very few holdouts saying it is not coming. I mean, the way we look at it now is it's who is going to win; what business model will prevail, and how fast is this going to happen? That's why, as we talked about our strategy, it is about accelerating both the market and accelerating our market share.
但我認為我們現在已經跨過——已經過了無可回頭的點:隨警員佩戴影像已被接受。它會到來。幾乎沒有什麼人還在堅持說它不會來。我的意思是,我們現在看待它的方式是:誰會勝出;哪一種商業模式會成為主流;以及這會以多快的速度發生?這也是為什麼,如同我們談到的策略,我們要加速市場,同時加速我們的市占。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Got it. And last question. I'll hop back in the queue. Some of the other cloud services -- I think it would be helpful if you could kind of paint a picture of what those may look like. Police departments, I think, are not often thought of as cutting edge technologically. So help us kind of think of, without giving away too much competitive information, how we should we think about other offerings there, and how that might look in a couple of years.
明白。最後一個問題,我會回到隊列裡。關於其他雲端服務——我想如果你能描繪一下它們可能長什麼樣子,會很有幫助。大家通常不會把警察局想成科技前沿的單位。所以在不透露太多競爭資訊的前提下,請幫我們思考:其他方案應該如何理解?以及兩年後可能會是什麼樣貌?
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Well, your average police department in the United States has about 50 officers. They may or may not have an IT department. They may be subject to working with an IT department that is over -- that reports within city somewhere else, so that there is very little direct relationship or control between the agency and their IT department.
嗯,美國一般的警察局大約有 50 名警員。他們可能有、也可能沒有 IT 部門。他們也可能必須和一個隸屬於市政府其他單位、向市府某處彙報的 IT 部門合作,因此機關與其 IT 部門之間幾乎沒有直接的關係或控制力。
What we have generally seen is the systems that our customers are deploying tend to be fairly outdated in terms of the user experience, in terms of the efficiency. I was at a conference in -- at the IACP, where Chief Tom Streicher from Cincinnati talked about a program that they spent over $10 million deploying a digital record management system in Cincinnati, and it ended up being 15 years, approximately, late in its deployment. They spent well over their budget, so they were well between $10 million and $20 million before the thing ever went live.
我們一般看到的是,客戶正在部署的系統在使用者體驗與效率方面往往相當老舊。我在一場會議上——在 IACP——辛辛那提(Cincinnati)的 Tom Streicher 局長談到一個專案:他們在辛辛那提花了超過 1,000 萬美元部署一套數位紀錄管理系統,結果在部署上大約延遲了 15 年才完成。他們的支出遠遠超出預算,因此在系統真正上線之前,總花費就已介於 1,000 萬到 2,000 萬美元之間。
And the day it went live, their assessment was that their technology was already at least a decade out of date. We hear stories like that all the time.
而在上線的那一天,他們的評估是:他們的技術至少已經落後了十年。我們一直都會聽到這類故事。
So our customers, they do a number of different things. There's electronic ticketing systems. There is automated license plate reader systems. There is record management systems for their tech-based records. There is jail intake systems. There is booking photos, interview rooms, in-car video systems -- the associated backends, which we are already going after with EVIDENCE.com.
因此我們的客戶會做很多不同的事情。有電子開單系統;有自動車牌辨識(ALPR)系統;有用於其技術型紀錄的紀錄管理系統;有看守所收押(jail intake)系統;有嫌犯入監照(booking photos)、偵訊室、車載影像系統——以及相關的後端,而這些我們已經透過 EVIDENCE.com 在切入。
There's computer-aided dispatch systems, where you have got to be able to locate the vehicles, match it to the calls that are coming in. So there's a lot of different systems that our customers buy. And we believe that there will be enormous opportunities.
還有電腦輔助派遣(CAD)系統,你必須能定位車輛,並把它與進線的報案呼叫做配對。所以客戶會採購很多不同的系統。我們相信其中將有巨大的機會。
And we are looking at this from a buy, build, or partner perspective -- that in some cases, it is going to make sense for us to partner; in some cases it's going to make sense for us to just build extensions from EVIDENCE.com. But once our customers are managing their users on EVIDENCE.com, and once we are managing their digital evidence, those are their most precious and core records that you have. Because the digital evidence is not workflow; this is stuff you collect at the scene. You've got to make sure you protect it in such a way that it meets the Federal Rules of Evidence and to be able to show that it has not been altered in any way.
我們從「買進、建置或合作」的角度來看——在某些情況下,與夥伴合作對我們更合理;在某些情況下,直接從 EVIDENCE.com 延伸自行開發更合理。但一旦客戶在 EVIDENCE.com 上管理其使用者,一旦我們在管理其數位證據,那些就是他們最珍貴、最核心的紀錄。因為數位證據不是工作流程;這是你在現場蒐集的東西。你必須確保以符合《聯邦證據規則》(Federal Rules of Evidence)的方式加以保護,並能證明它未以任何方式被更改。
We believe that becomes really a core system. And by analogy, if you look at what salesforce.com has done, they entered corporate America through sales force automation, but they have since had adjacent offerings like -- we are a Salesforce customer. We love it. It makes our life easy. We don't have to think about managing a big sales -- customer relationship management system on-site. And we now use their service cloud offering for customer service. We've gone to work.com, which is their HR module, et cetera. So we see a similar opportunity for us to extend from just the digital evidence into several of the other core systems that it takes to run a police agency.
我們相信那會真正成為一個核心系統。類比來看,如果你看 salesforce.com 的作法,他們透過銷售自動化進入美國企業,但之後推出了相鄰的產品——我們就是 Salesforce 的客戶。我們很喜歡它,它讓我們的工作更容易。我們不必去思考在本地端管理一套大型的銷售——客戶關係管理(CRM)系統。我們現在也使用他們的 Service Cloud 來做客服。我們也使用 work.com,也就是他們的人資模組等等。因此我們看到類似的機會:從數位證據延伸到營運一個警政機關所需的其他幾個核心系統。
Operator
Operator
Paul Coster, JPMorgan.
Paul Coster,摩根大通(JPMorgan)。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
This is Mark Strouse on for Paul Coster. Congratulations on the quarter.
我是代替 Paul Coster 發言的 Mark Strouse。恭喜本季表現。
So, obviously, the investments on the EVIDENCE.com site are starting to bear fruit. I just wanted to go, though, earlier this year, when you were talking about -- I think it was a 10% OPEX improvement or increase, you kind of broke that down into different buckets. I think there was telesales and building out the international footprint of it.
所以,很明顯地,對 EVIDENCE.com 站點的投資開始開花結果。我只是想回到今年稍早,當你談到——我想是營業費用(OPEX)改善或增加 10%——你把它拆成不同的項目。我記得其中有電話銷售(telesales)以及擴展其國際版圖。
Can you just give an update as far as the payoff on some of those investments, and how we should think about that spend going forward? Or is there a reason to invest more in those areas, or should we think about you kind of pulling back on some of those things in favor of the increased EVIDENCE.com spend?
你能否就其中一些投資的回收成效提供更新,以及我們應該如何看待未來的支出?或者在那些領域有理由加碼投資嗎?還是我們應該認為你們會在增加 EVIDENCE.com 支出的同時,對其中一些項目稍微收斂?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, Mark. This is Dan. Yes, absolutely. We are seeing -- certain investments, we are definitely seeing an immediate return for. I think telesales is one of those areas where those are self-funding positions. We continue to see our telesales each quarter increase, and we haven't hit the point of diminishing returns at this point.
是的,Mark。我是 Dan。是的,完全可以。我們看到——某些投資確實帶來了立即的回報。我認為電話銷售就是其中之一,那些職位是可以自給自足(self-funding)的。我們持續看到每一季的電話銷售成長,而且目前還沒有到達邊際報酬遞減的點。
So we have added significant of those resources, and it's paying off. Some of the other things we are investing in have longer-term payoffs. Things like the investments in international -- we are definitely making those investments, as we indicated. We haven't seen that translate into sales yet, but we knew going in it is probably an 18-month to 24-month cycle before those investments start paying off.
因此我們增加了相當多的資源,而且正在奏效。我們投資的其他一些項目則有較長期的回收期。像是國際市場的投資——我們確實如先前所說在投入。我們尚未看到它轉化為銷售,但我們一開始就知道,這些投資大概需要 18 到 24 個月的週期才會開始見到成效。
So we will continue to make those investments. The investments we are making on customer-facing roles in the Video segment -- things like account management, as well as additional outside sales resources, as well as implementation services -- those are investments we have made. In fact, we are accelerating some of those investments.
所以我們會持續進行這些投資。我們在 Video 事業部對客戶端職能的投資——例如客戶管理(account management)、額外的外勤銷售資源,以及導入/實施服務(implementation services)——這些都是我們已經做出的投資。事實上,我們正在加速其中一些投資。
As Rick said, we basically doubled our outside sales headcount for the Video segment. And we will continue to make those investments to grow that business. As Rick said, it is -- and it is a bit of a land grab right now. We want to make sure that we don't under-resource our investments, especially those customer-facing roles.
如 Rick 所說,我們基本上把 Video 事業部的外勤銷售人數加倍。我們也會持續投資以擴大該業務。如 Rick 所說,現在——某種程度上是一場搶地盤(land grab)。我們要確保不會在資源投入上不足,特別是那些面向客戶的職位。
We want to make sure we are in front of every customer that has got an interest in purchasing video products or digital evidence management solutions. And we want to make sure that our ability to win or lose -- we don't want that to be dependent on under-resourcing that. So we do expect we will continue to increase our investments in those areas.
我們要確保能出現在每一位對採購影像產品或數位證據管理解決方案有興趣的客戶面前。我們也要確保我們的勝負——不希望因為資源投入不足而受到影響。因此我們確實預期會持續增加在那些領域的投資。
I would say the one thing that has been higher than maybe originally planned is some of the costs around litigation. But as we indicated, I think we're going to sort of stay at these high levels for a few more quarters, and then we expect those to tail off. Some of this is just due to the timing of cases. It is tough to predict exactly when cases are going to come to trial and when -- there is just a lot of workflow around that.
我會說,有一件事的支出可能比原先規劃的更高,那就是與訴訟相關的一些成本。但如我們所提到的,我想我們會在接下來幾季大致維持在這些較高水準,之後預期會逐步回落。其中一部分只是案件時程所致。很難精準預測案件何時會進入審理,以及何時——這之間有大量的流程工作。
But I think so far we are satisfied with our ROI in those incremental investments. And I think we will continue to increase them over time to make sure that we can grow that video business as quickly as possible.
但到目前為止,我們對這些增量投資的投資報酬率(ROI)感到滿意。我想我們也會隨時間持續增加投入,以確保能盡可能快速地擴大那個影像業務。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay. And then, lastly, we completely understand and agree with the investment on the EVIDENCE.com side. But just for simple modeling purposes, is there a certain revenue run rate or a date and time that you are expecting that to flip profitable on an operating margin, anyway?
好的。最後一點,我們完全理解並同意在 EVIDENCE.com 端的投資。但就簡單建模而言,是否有某個營收運行率(revenue run rate),或某個日期/時間點,你們預期它在營業利益率(operating margin)層面會轉為獲利?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
You know, I think our focus right now is really in growing the top line more than just sort of the near-term profitability. One of the great things about sort of a cloud business is that recurring revenue stream, so that for us, the focus is to get as many people on that system right now, and profitability will come with scale. But we don't want to run it for the near-term profits. It's really more of a long-term play at this point.
你知道,我想我們目前的重點其實是成長營收(top line),而不只是短期獲利。雲端業務的一個優點是有經常性收入(recurring revenue stream),所以對我們而言,重點是現在先讓盡可能多的人上到那個系統上,獲利能力會隨著規模而來。但我們不想為了短期利潤去經營它;就目前而言,這更像是一個長期布局。
Operator
Operator
Peter Mahon, Dougherty.
Peter Mahon,Dougherty。
Peter Mahon - Analyst
Peter Mahon - Analyst
Just wanted to touch on a topic that we really haven't hit on yet, and that is the core handle business. That definitely outperformed our expectations. Can you attribute that to a larger volume of smaller sales, or have you seen a healthy stream of those mid- to large-scale orders?
我想談一個我們其實還沒觸及的主題,也就是核心的手持設備(handle)業務。那確實超出我們的預期。你能把這歸因於較大量的小型銷售嗎?還是你們也看到一波健康的中大型訂單?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. This is Dan again. I think we are seeing across all segments -- strata of the market -- we are seeing the smaller agencies that are served by -- that continues to grow. I think that has been an underserved part of the market. So I think that has certainly helped to grow the sales to serve that part of the market better than what they were served before, either through us or distribution.
是的。我又是 Dan。我想我們在所有區隔——市場的各個層級——都看到了成長。我們看到由——所服務的較小型機關持續成長。我認為那一直是市場中被服務不足的一塊。因此我想這確實有助於提升銷售,讓我們能比過去(不論是透過我們或透過經銷通路)更好地服務那一部分市場。
The large agencies -- you have a deal, like Houston this quarter, for 2,200 units. That is a big order for us, and I think the fact that they went to the City Council and requested to upgrade their entire installed base over the next several years with that first purchase being made this quarter, I think it is just indicative of the fact that agencies understand the need to upgrade to the new platform. And I think it is -- we certainly see a big opportunity there, but we are really seeing it across all segments of the market. And that upgrade remains a big opportunity.
至於大型機關——你看本季像休士頓(Houston)這筆交易,2,200 台。對我們來說是很大的訂單。而且我認為,他們到市議會(City Council)提出申請,要求在未來幾年升級其全部既有裝機基礎(installed base),並在本季先完成第一筆採購,這只是顯示各機關理解升級到新平台的必要性。我認為——我們當然看到那裡有很大的機會,但我們其實是在市場的所有區隔都看到了這個趨勢。而這波升級仍然是一個很大的機會。
I'd say the other thing is we are continuing to see further penetration in the market, as well, where we have agencies that maybe didn't have Tasers before or only had a small part of their police force carrying the Tasers are now carrying -- either buying for the first time or going to the full deployment from partial deployment.
我想另外一點是,我們也持續看到市場滲透率進一步提升;有些機構可能以前沒有配備電擊槍(Taser),或只有一小部分警力配備電擊槍,現在則開始配備——不是首次採購,就是從部分部署擴大到全面部署。
So I think we still have some white space in North America, as well as -- even though the international business was disappointing this quarter, that remains to be an opportunity that is 10 times bigger than the US market. So it is one we continue to invest to grow.
所以我認為北美仍然有一些尚未開發的空間;此外——儘管本季國際業務表現令人失望,但那仍然是一個機會,其規模是美國市場的 10 倍。因此,這是我們會持續投入以推動成長的領域。
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Yes. I would add one other thing to that. Just standing in the booth at IACP talking to chiefs, the one other dynamic that is happening is the financial environment is improving. And I talked to a lot of chiefs who basically said, we spent the last three or four years going through cut after cut after cut, and they are now coming out of that. They are saying, our patrol cars are worn out -- basically, they are coming into a situation where they realize they are going to have to upgrade a lot of their capital equipment, to include Tasers.
是的。我再補充一點。就在 IACP 的攤位上與警察局長們交談時,另一個正在發生的動態是財務環境正在改善。我和很多局長聊過,他們基本上都說,過去三、四年一直在經歷一次又一次的削減,而現在正走出那段時期。他們說,他們的巡邏車都磨損了——基本上,他們正進入一種情況:他們意識到必須升級大量資本設備,其中也包括電擊槍(Taser)。
So I think this market tends to lag much of the economy. So while things have recovered the last couple of years, I think they are finally starting to come out. We are seeing just some strength there, that they are able -- they have got the budget availability now to go in and upgrade some -- those units that are getting older. So hopefully that will continue and maybe even accelerate into next year.
所以我認為這個市場往往會落後於整體經濟。雖然過去幾年經濟已復甦,但我覺得他們現在才終於開始走出來。我們看到一些強勁跡象:他們現在——他們已有預算可用,能夠進行升級一些——那些逐漸老舊的裝備。因此希望這種情況能持續,甚至在明年加速。
Peter Mahon - Analyst
Peter Mahon - Analyst
Sure. And what were telesales in the quarter?
好的。那本季的電話銷售(telesales)是多少?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I haven't disclosed, but it was over 10% of our sales again this quarter.
我沒有對外揭露具體數字,但本季它再次占我們銷售額的 10% 以上。
Peter Mahon - Analyst
Peter Mahon - Analyst
Okay. Got it. And then, Dan, I know you talked about a couple of items that impacted taxes on the quarter. Would you mind relisting those and maybe quantifying how much of an impact those did have?
好的。了解。接著,Dan,我知道你提到本季有幾個項目影響了稅負。你介意再列一次,並且大概量化一下它們造成的影響有多大嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. The two main items were the return provision. We estimate our taxes each year. And then when you file a return, the return can differ from the estimate.
好的。兩個主要項目是報稅申報的調整(return provision)。我們每年都會估算稅額;但在申報報稅時,實際申報結果可能會與估算不同。
We actually had about a $425,000 benefit this quarter, where our actual tax return had lower taxes than what we had accrued for in the results last year. According to the Domestic Production Activities Deduction, which is a mouthful -- by starting to take that, that is going to lower our effective tax rate roughly by 1%. So because we just put that in place, there is sort of short of a year-to-date catch-up. So that was worth about $200,000 in the quarter.
本季我們實際上有大約 42.5 萬美元的利益,因為我們實際的報稅申報稅額低於我們在去年財報結果中所提列的應計稅額。至於「國內生產活動扣除額」(Domestic Production Activities Deduction),這名字很拗口——開始採用後,將使我們的有效稅率大約降低 1%。由於我們剛把它導入,因此會有某種年初至今的追溯調整效果,所以本季約值 20 萬美元。
And then the last thing is with disqualifying dispositions of incentive stock options, the Company can't deduct incentive stock option expense for tax purposes until the employee has taxable income. So unlike nonqualified stock options, which we deduct over the service period, incentive stock options -- you don't deduct the expense around that until the employee actually has a disqualifying disposition and pays taxes. So we had some tax relief from that this quarter as well.
最後一點是,關於激勵性股票選擇權(incentive stock options)的不合格處分(disqualifying dispositions),公司在稅務上要等到員工產生應稅所得後,才能扣除激勵性股票選擇權費用。因此不同於非合格股票選擇權(nonqualified stock options)是在服務期間分期扣除,激勵性股票選擇權——在員工實際發生不合格處分並繳稅之前,你無法就相關費用進行扣除。所以本季我們也因此獲得了一些稅負減免。
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Rick Smith - CEO, Director, and Co-founder
Okay. Now let's go and take a question that came in from Twitter. The question was, how much of a threat does Google Glass pose in the short-term and long-term future to TASER's AXON Flex and the Body cameras?
好的。現在我們來回答一個從 Twitter 進來的問題。問題是:Google Glass 在短期與長期對 TASER 的 AXON Flex 與隨身攝影機(Body cameras)構成多大的威脅?
That's a great question. I have got a Google Glass. We're one of the early explorers. It is a great product. I really enjoy it. And we see -- really, our strategy is to enable these consumer devices to be deployed by law enforcement through our cloud infrastructure. So Google Glass will be a great option for our customers down the road.
這是個很好的問題。我有一副 Google Glass。我們是早期探索者之一。它是很棒的產品,我很喜歡。我們看到——其實,我們的策略是透過我們的雲端基礎架構,讓這些消費性裝置能夠被執法機關部署使用。所以 Google Glass 未來會是我們客戶很好的選項。
I would say that I have shown Glass to a number of law-enforcement officers. The current iteration of Glass is probably not going to really fit the needs of patrol police officers, for a couple of reasons. Probably the biggest one is officers really are very particular about keeping their visual field distraction-free. If they are going into an environment, they want to keep their peripheral vision; they want to keep their hearing free on both sides and really be able to focus on the threat environment around them.
我會說,我已經把 Glass 展示給不少執法人員看過。以目前這一代的 Glass 來看,可能不太能符合巡邏警員的需求,原因有幾個。最大的原因可能是,警員對於保持視野不受干擾非常講究。如果他們要進入某個環境,他們希望保有周邊視野;希望雙耳都能保持聽覺暢通,並且真正能專注於周遭的威脅環境。
And again, Google Glass is a fantastic product, but having the screen in your visual field can be quite distracting. And the vast majority of officers I showed it to said, you know, for patrol use or for tactical use, they wouldn't wear that while doing a tactical job. They would prefer to have a camera that is unobtrusive, that doesn't really come into their visual field. Frankly, they don't want to think about the camera or their computer screens when they are actually in an incident.
再說一次,Google Glass 是很棒的產品,但把螢幕放在視野中可能會相當分心。我展示給的大多數警員都說,你知道,若是巡邏用途或戰術用途,他們在執行戰術任務時不會戴那個。他們更偏好一種不顯眼的攝影機,不會真的進入他們的視野。坦白說,當他們真的在事件現場時,他們不想去想攝影機或電腦螢幕的事。
I would say we are also keeping an eye what is happening in the smart watch space, the wearable computing. Based on early customer feedback, we think that for alerting purposes, something on the wrist is probably more amenable to law enforcement use case. That way they can choose to look at it or not with a vibration type of alert, but not have things popping up in their visual field that can be distracting at critical moments.
我也會說,我們同時在關注智慧手錶領域、可穿戴運算正在發生的事情。根據早期客戶回饋,我們認為就警示用途而言,戴在手腕上的裝置可能更符合執法使用情境。這樣他們可以選擇要不要看,透過震動類型的提醒,但不會在視野中跳出可能在關鍵時刻造成分心的資訊。
So we remain excited to see what happens in the consumer space. And again, that is really part of the EVIDENCE.com plan, is to enable our customers to use these great consumer technologies seamlessly, without having to buy and to build a bunch of IT infrastructure on-site.
所以我們仍然很期待消費性市場接下來的發展。而且再說一次,這其實就是 EVIDENCE.com 計畫的一部分:讓客戶能夠無縫使用這些很棒的消費性科技,而不必在現場購買並建置一大堆 IT 基礎架構。
So on that, we want to wrap up and thank everyone for participating in today's call. Thanks to our shareholders for your continued support. We know it has been a long road to get here. Obviously, we're really excited at what is happening, and we are hopeful this is going to continue upward and to the right.
那麼在此,我們想做個結尾並感謝各位參與今天的電話會議。也感謝股東們持續的支持。我們知道走到這裡是一段漫長的路。顯然,我們對正在發生的事情感到非常振奮,也希望這會持續向上、向右發展。
We think we are in a great position. We saw these trends coming early. We invested well ahead of the market, and that has positioned us now with, I think, the best camera out there. And we have had years to really refine and stabilize our EVIDENCE.com product offering.
我們認為我們處於非常有利的位置。我們很早就看到了這些趨勢。我們在市場之前就提前投入,而這讓我們現在擁有——我認為——市面上最好的攝影機。我們也花了好幾年時間真正去精煉並穩定我們的 EVIDENCE.com 產品方案。
So we are ready for the growth to occur. We look forward to updating on our fourth-quarter progress on our next call in February.
所以我們已準備好迎接成長的發生。我們期待在二月的下一次電話會議中,向各位更新我們第四季的進展。
And for those of you who are interested, I will be appearing on CNBC's Fast Money tonight at 530 p.m. Eastern. So tune in, and I'll get a chance to talk to you more about the great things happening with TASER and EVIDENCE.com. So everyone have a great day.
另外,對於有興趣的各位,我今晚美東時間 5 點 30 分會出現在 CNBC 的《Fast Money》。請收看,我也會有機會和各位多談一些 TASER 與 EVIDENCE.com 正在發生的好事。祝大家今天愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Have a great rest of your day.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。至此本次議程結束,您現在可以掛線。祝您今天剩餘時間愉快。