Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2013 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the TASER International Incorporated quarter one 2013 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we'll conduct a question-and-answer session with instructions to follow at that time. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International Incorporated 2013 年第一季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)提醒各位,本次會議正在錄音。

  • I'd now like to turn the conference over to your host for today, Mr. Rick Smith, CEO. Sir, you may begin.

    現在我想把會議交給今天的主持人——執行長 Rick Smith 先生。先生,您可以開始了。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Thank you. Before we get started this morning, I'm going to have Dan Behrendt to read the Safe Harbor statement and then we'll get started.

    謝謝。今天早上在開始之前,我會請 Dan Behrendt 宣讀「安全港」聲明,然後我們就開始。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Hey, good morning. Safe Harbor statement. Statements made on today's call include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future. We intend such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    嗨,早安。安全港聲明:今天電話會議中的陳述包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款保護。

  • The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International Incorporated. These estimates and statements speak only as of the date, in which they are made are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our Annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2012 under the caption Risk Factors. You may find both of these filings as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.

    前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今日電話會議中所作之所有前瞻性陳述均受相關風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。此等風險已於我們今日發布的新聞稿中討論,並於截至 2012 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報「風險因素」章節中更為詳盡地說明。您可於我們網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。

  • With that, I'll turn the call back over to Rick Smith.

    接下來我把電話交回給 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Great. Thanks, Dan. All right. So surely have all seen the press release this morning. The team here has been working hard. And again, I think turned in some great results. First quarter revenues were up 19% from $25.6 million last year to $30.4 million this year. Most of that is driven by law enforcement agencies purchasing and upgrading to our new Smart TASER Weapon platforms, namely the X2 and the X26P.

    太好了。謝謝你,Dan。好,那麼各位想必都已看到今天早上的新聞稿。我們的團隊一直很努力,而我認為我們再次交出了很好的成績。第一季營收年增 19%,由去年 2,560 萬美元增至今年 3,040 萬美元。其中大部分成長來自執法機關採購並升級至我們新的 Smart TASER 武器平台,主要是 X2 與 X26P。

  • You're all familiar with the X2 which we've been selling for several years; the X26P is a new product where we integrated many of the new smarter features and upgraded it to an all-digital platform in a device that does not require changes in user training or behavior, so it's a very seamless upgrade for agencies that have already deployed the X26. And we've received extremely positive feedback from the market. For those agencies that are looking to be increasing their capability, the X2 has been widely adopted and is widely selected. But for a lot of agencies that are dealing with a tougher budgetary environment and reduced training staff that we just really want to keep things simple, yet still upgrade to some of that new technology. The X26P has been frankly a home run, those agencies see at has been very responsive to the voice the customer, that really meet their needs, in particular which is simplifying their deployment process.

    各位都熟悉我們已銷售數年的 X2;X26P 則是新產品,我們把許多新的智慧功能整合進去,並升級為全數位平台,同時在裝置上不需要改變使用者訓練或操作行為,因此對已部署 X26 的機關而言,是非常無縫的升級。我們也從市場收到極為正面的回饋。對於希望提升能力的機關,X2 已被廣泛採用並常被選用;但對於許多面臨更嚴峻預算環境、訓練人力縮減的機關而言,他們確實希望保持簡單,同時仍能升級到部分新技術。坦白說,X26P 表現非常亮眼;這些機關認為它非常能回應客戶之聲,真正滿足其需求,尤其是在簡化其部署流程方面。

  • And one example of that is that less than 90 days after its launch, by March, the X26P in the month of March outsold the X26. Now, it's certainly too early to call out the trend or it depend on that going forward, but that's pretty remarkable for a new weapon to have that happen that quickly. So we are seeing the intended features of the X26p making it easy to adopt, do seem to be resonating well in the market. The CE Weapon -- I'm sorry, the CEW or the Weapon segment revenues were up 13% over the prior year to $28 million. In the Video segment, we saw an increase of $1.5 million or 175% up to $2.4 million in the first quarter of 2013, up from a small base the year prior. But sequentially, Video segment revenues grew $0.6 million or 32% from the fourth quarter.

    其中一個例子是:上市不到 90 天,到 3 月時,X26P 在 3 月單月的銷量就超過了 X26。當然,現在要斷言這是否會成為趨勢或未來是否會持續仍為時過早,但一款新武器能在這麼短時間內達成這點相當驚人。因此我們看到,X26P 的設計特點——讓採用更容易——確實在市場上引起良好共鳴。CE 武器——抱歉,CEW(導電能量武器)或武器部門營收較去年同期成長 13% 至 2,800 萬美元。在影像(Video)部門方面,2013 年第一季營收增加 150 萬美元或 175% 至 240 萬美元,較前一年較小的基期大幅成長。但若以季比來看,影像部門營收較第四季增加 60 萬美元或 32%。

  • Also important, we saw net operating losses, we've pared those by 50% over last year, down from 3 million to 1.5 million in the first quarter. Obviously, part of that is due to the increasing revenues and part of that is due to continued optimization in that business unit.

    同樣重要的是,我們的淨營業虧損較去年縮減 50%,第一季由 300 萬美元降至 150 萬美元。顯然其中一部分來自營收增加,另一部分則來自該事業單位持續的營運最佳化。

  • Gross margins overall were up 61% from 59% in the year-ago period. Our SG&A expenses were down sequentially 10% from the fourth quarter, although up 27% from the prior year, as we've talked about increasing our investments in customer-facing roles as we transitioned from a company that's traditionally just sold weapons or products in a box, to a more solution sales company. We've created a whole-new customer-facing functions in order to do that. We believe those investments are paying off.

    整體毛利率由去年同期的 59% 上升至 61%。我們的 SG&A(銷售、一般及行政)費用較第四季季減 10%,但較去年同期年增 27%,正如我們先前所談,我們在面向客戶的職能上加大投資,因為我們正從一家傳統上只銷售武器或「盒裝產品」的公司,轉型為更偏向解決方案銷售的公司。為此我們建立了全新的面向客戶職能。我們相信這些投資正在帶來回報。

  • We also did see some increase in litigation activities, about $0.5 million compared to last year. And before I [go] to Dan, let me comment briefly on litigation. We're seeing a very promising trend in our litigation. Many of you know that we've taken a number of steps, including revision of our warnings in 2009 and 2010. And since that time, given that most of our cases are related to warnings, not actually to any product defects, we've seen our rate of litigation drop significantly over the past year. One example of that is two years ago, we had 60 active cases and today, we have only 25.

    我們也確實看到訴訟活動有所增加,較去年多約 50 萬美元。在我把時間交給 Dan 之前,我先簡要評論一下訴訟。我們在訴訟方面看到非常令人鼓舞的趨勢。許多人知道,我們已採取多項措施,包括在 2009 年與 2010 年修訂我們的警示內容。自那之後,鑑於我們多數案件與警示相關,而非任何產品瑕疵,我們在過去一年看到訴訟發生率顯著下降。其中一個例子是:兩年前我們有 60 件進行中的案件,而今天只有 25 件。

  • So we've cut the number of active cases by more than half, because the rate of dismissals is significantly greater than the rate of new addition. I should caution for modeling purposes, we don't expect to see financial benefits from this decreasing trend for probably at least another year to 18 months due to the lag time between when cases are found, either adjudicated. We're still working through the backlog of cases from prior to those days. But for the long term, obviously, this is a very promising trend in the business. And with that, I'm going to turn over to our Chief Financial Officer, Dan Behrendt, to go through the financial details.

    因此我們把進行中案件數減少了一半以上,因為案件被駁回的速度顯著高於新增案件的速度。就建模(預估)而言我必須提醒各位,我們預期至少還要再過約 1 年到 18 個月,才會從這個下降趨勢中看到財務上的效益,原因是案件從提出到結案(無論是裁決或其他處理)存在時間落差。我們仍在處理那些早於上述措施之前累積的案件存量。但就長期而言,這顯然是公司非常正面的趨勢。接下來我把時間交給我們的財務長 Dan Behrendt,請他說明財務細節。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Rick. As Rick mentioned, revenue for the first quarter was $30.4 million, which is up approximately $4.8 million or 18.7% from the prior year. The increase in sales versus the prior year is mostly driven by the continued adoption of the X2 Conducted Electrical Weapons as well as the adoption of new X26P CEW that was announced in January 2013. The North American Law Enforcement business continues to be strong, mostly driven by the upgrade cycle of the X2 and X26P CEWs. We actually sold $8.1 million of the X26P and X2 CEW handhelds in Q1 and North American Law Enforcement sales were actually up 31% over the first quarter of 2012. The upgrade opportunity in North America remains one of our growth drivers and one that we're excited about as we continue into 2013.

    謝謝你,Rick。如 Rick 所提,第一季營收為 3,040 萬美元,較去年同期增加約 480 萬美元或 18.7%。相較去年同期的銷售成長,主要來自 X2 導電能量武器(CEW)的持續採用,以及於 2013 年 1 月發布的新款 X26P CEW 的採用。北美執法業務持續強勁,主要由 X2 與 X26P CEW 的升級週期所帶動。第一季我們實際售出 810 萬美元的 X26P 與 X2 CEW 手持式裝置,而北美執法銷售較 2012 年第一季實際年增 31%。北美的升級機會仍是我們的成長動能之一,我們也對 2013 年後續發展感到振奮。

  • Gross margin was $18.5 million or 60.6% of revenues, which is up slightly from 59.4% of the prior year. We continue to see the benefit of higher operating leverage in the business as the fixed and semi-fixed expenses in our manufacturing overhead are levered up as we see increased sales. We also had a high percentage of dropped shipments and other direct sales to customers in the quarter, which increases our average selling price and the high average selling price in that business has a partial offset and that for some of the dropped shipments, we actually have higher variable selling expenses because we paid distributors their commission in SG&A when we dropped ship on their behalf.

    毛利為 1,850 萬美元,占營收比重 60.6%,較去年同期的 59.4% 略為上升。隨著銷售增加,我們持續看到更高營運槓桿帶來的效益,因為製造間接費用中的固定與半固定成本得以被更高的銷售量所攤提。本季我們也有較高比例的直運(drop shipment)以及其他直接銷售給客戶的交易,這提高了我們的平均售價;不過在該業務中較高的平均售價也部分被抵銷,因為對於部分直運交易,我們在替經銷商代為直運時,需在 SG&A 中支付經銷商佣金,導致較高的變動銷售費用。

  • Cost of service delivered actually decreased $417,000, as we continue to realize the lower cost structure that we benefit from, from moving to a public cloud web services from our own data center that we made that move, completed that in about midway through last year and started seeing the full benefit of that in the fourth quarter and that continues into the first quarter here.

    服務交付成本實際上減少了 41.7 萬美元,因為我們持續實現較低的成本結構效益;該效益來自我們從自有資料中心遷移至公有雲網路服務。我們在去年約年中完成該遷移,並在第四季開始看到完整效益,而這項效益也延續到本季第一季。

  • SG&A expenses of $11.2 million for the first quarter of 2013 compared to $8.9 million in the first quarter of 2012. As a percentage of sales, SG&A was 36.8% of net sales in Q1 of 2013 versus 34.5% in 2012. The comparable levels overall, the primary driver for the increase was personnel cost, which increased $1.1 million due to the making of additional strategic hires as part of our ongoing commitment to enhance our customer-facing capabilities. Variable selling expenses also increased in the quarter when compared to the prior quarters, again, we mentioned, that's due to paying distributors their overages as well as paying higher commissions for our inside salespeople when they make some of these direct sales. We also saw increase to trade show expense in the first quarter due to the technology summit we conducted for our Video segment and then legal-related expenses, as Rick mentioned, increased approximately $0.5 million when compared to the first quarter of 2012.

    2013 年第一季的銷售、一般及行政(SG&A)費用為 1,120 萬美元,較 2012 年第一季的 890 萬美元增加。以銷售額百分比計,2013 年第一季 SG&A 佔淨銷售額的 36.8%,而 2012 年為 34.5%。整體水準相近,增加的主要驅動因素為人事成本;由於我們持續致力於強化面向客戶的能力,並進行額外的策略性招募,人事成本增加了 110 萬美元。與前幾季相比,本季的變動性銷售費用亦有所增加;如先前提及,這是因為向經銷商支付超額部分,以及當內勤銷售人員完成部分直接銷售時支付較高的佣金。我們也看到第一季的展會費用增加,原因是我們為 Video(影像)部門舉辦了技術高峰會;此外,如 Rick 所提及,法律相關費用較 2012 年第一季增加約 50 萬美元。

  • SG&A expenses in the Video segment overall increased $341,000 when compared to the first quarter of 2012 as a result of investments in customer-facing roles as well as technology summit. We also had an additional $210,000 of increases in SG&A to support the growth of our international business.

    與 2012 年第一季相比,Video(影像)部門整體 SG&A 費用增加 34.1 萬美元,主要由於對面向客戶職務的投資以及技術高峰會所致。我們也額外增加 21 萬美元的 SG&A,以支援國際業務的成長。

  • The research and development costs of $2 million for the quarter, which are pretty much flat compared to the 2012 and really are in line with sort of the run rate. We're seeing efficiencies in consulting and the decline in appreciation expense offset by some higher payroll-related expenses. We do expect R&D expenses to trend up over the year, especially in the Video business as we saw some critical open positions and reinvest in those.

    本季研發成本為 200 萬美元,與 2012 年相比大致持平,且確實符合既有的常態水準。我們在顧問費用方面看到效率提升,折舊費用的下降亦抵銷了部分較高的薪酬相關支出。我們預期研發費用在全年將呈上升趨勢,尤其是在 Video(影像)業務方面,因為我們看到一些關鍵職缺仍未補足,並將在這些領域重新投入。

  • When you look at the segment results, you'll see the Video business R&D came down during the quarter, that's really mostly as a result of hardware R&D, there's folks that are in the Scottsdale headquarters office to support the hardware development Flex and TASER CAM. Those expenses have come down in the first quarter as those products have matured up to the point where they don't need as much work.

    當你檢視各部門的結果時,會看到 Video(影像)業務的研發在本季下降;這主要是硬體研發所致。我們在斯科茨代爾(Scottsdale)總部辦公室有團隊支援硬體開發 Flex 與 TASER CAM。隨著這些產品成熟到不需要那麼多工作,第一季相關費用已下降。

  • Moving onto adjusted EBITDA, which includes the add-backs for depreciation, stock compensation, among other items, was $7.7 million in the first quarter of 2013, compared to $6.9 million in the first quarter of 2012, with improvement being driven mostly by the higher sales levels. We have a table that reconciles adjusted EBITDA to net income in the earnings release you can refer to.

    接著談調整後 EBITDA(Adjusted EBITDA),其包含折舊、股票酬勞等項目的加回。2013 年第一季調整後 EBITDA 為 770 萬美元,較 2012 年第一季的 690 萬美元增加,改善主要由較高的銷售水準所帶動。我們在財報新聞稿中提供了一張將調整後 EBITDA 與淨利對帳的表格,可供參考。

  • Income from operations for the quarter was $5.3 million and we saw net income in the first quarter of $3.3 million, or $0.06 a share on both basic and diluted basis. This compares to $3.8 million or $0.07 a share on basic and diluted basis in the first quarter of 2012 although the prior year, you remember benefited from the $2.2 million reduction in accrual on the term case, so more of a normalized basis, results this year were better.

    本季營業利益為 530 萬美元,第一季淨利為 330 萬美元,基本及稀釋每股盈餘皆為 0.06 美元。相較之下,2012 年第一季為 380 萬美元,基本及稀釋每股盈餘皆為 0.07 美元;不過你們記得,前一年受惠於 term case 應計項目減少 220 萬美元,因此以較常態化的基礎來看,今年的結果更佳。

  • As we move on to the balance sheet for assets, we finished the quarter with $38.6 million of cash. We're able to offset the $5.4 million that we spent repurchasing stock bought back through the quarter as part of the $25 million buyback approved on February 25, 2013, with operating cash flow and cash flow from the tax shield provided by employee stock option exercises. We actually bought back 702,866 shares during the quarter for $5.4 million with an average purchase price of $7.61 per share. Accounts receivable of $16.8 million are down $1.3 million from year-end due to the timing of collections that occurred during the quarter.

    接著看資產負債表的資產端,本季末現金為 3,860 萬美元。我們以營運現金流以及員工行使股票選擇權所帶來的稅盾現金流,抵銷了本季用於庫藏股回購的 540 萬美元;該回購係依據 2013 年 2 月 25 日核准的 2,500 萬美元回購計畫於本季執行。實際上,本季我們以 540 萬美元回購 702,866 股,平均買回價格為每股 7.61 美元。應收帳款為 1,680 萬美元,較年末減少 130 萬美元,係因本季收款時點所致。

  • Inventory of $11.8 million is up about $800,000 from the year-end balance, mostly attributed to buildup of X2 and X26P inventory just anticipation of the sales transferred to 2013.

    存貨為 1,180 萬美元,較年末餘額增加約 80 萬美元,主要歸因於 X2 與 X26P 存貨的增加,以因應預期於 2013 年移轉的銷售。

  • We saw the investment in property equipment of $21.2 million is actually down $800,000 when compared to the prior year-end. The net decrease includes approximately $949,000 depreciation expense offset by some capital expenditures about $609,000 of CapEx in the quarter; most of that was for production equipment with some purchases of computer equipment as well made in the first quarter. And the total assets as of March 31, 2013 were $117.1 million.

    我們看到不動產及設備投資為 2,120 萬美元,較前一個年末實際減少 80 萬美元。淨減少包含約 94.9 萬美元的折舊費用,並由本季約 60.9 萬美元的資本支出(CapEx)部分抵銷;其中大部分用於生產設備,第一季也購置了一些電腦設備。截至 2013 年 3 月 31 日,總資產為 1 億 1,710 萬美元。

  • Moving onto liability and equity section of the balance sheet, accounts payable were $4.8 million is actually down $1.4 million from year-end due to the timing of some check-runs and processing the invoices, accrued liabilities of $6.8 million decreased $0.3 million, primarily as a result of the timing of bonus payments accrued in Q4, which are paid out in Q1. Total deferred revenue of [$13.8] million has actually increased $1.7 million from year-end, primarily due to the increased sales of X26P and X2, both of those being sold with training programs that included extended warranties that we're seeing higher warranty purchases because we're selling more of those products with the warranty bundled in as well as the deferral revenue EVIDENCE.com service which actually grew deferred revenue of $767,000 over the fourth quarter of 2012 due to increased sales of the Video segment.

    接著看資產負債表的負債與權益部分,應付帳款為 480 萬美元,較年末減少 140 萬美元,係因部分支票開立批次與發票處理時點所致;應計負債為 680 萬美元,減少 30 萬美元,主要因第四季應計的獎金於第一季支付的時點因素。遞延收入總額為 [1,380] 萬美元,較年末增加 170 萬美元,主要由 X26P 與 X2 銷售增加所致;兩者皆搭配訓練方案銷售並包含延長保固,我們看到較高的保固購買,因為我們銷售更多將保固綁定在內的產品;此外,EVIDENCE.com 服務的遞延收入亦增加,因 Video(影像)部門銷售增加,使其遞延收入較 2012 年第四季增加 76.7 萬美元。

  • As people probably remember, we're the seller of AXON Flex video products. We're deferring revenue related to EVIDENCE.com service, so the revenue for that will be -- for the service piece will be recognized over the service period of between one and five years depending on the contract that customer is signing with us. And of the $13.8 million of deferred revenue on the balance sheet, $2 million of that is actually related to EVIDENCE.com service and that continues to grow pretty sharply from the fourth quarter balances which I think is a good trend.

    大家可能記得,我們是 AXON Flex 影像產品的銷售方。我們會遞延與 EVIDENCE.com 服務相關的收入,因此該服務部分的收入將在服務期間內認列,期間介於 1 至 5 年,取決於客戶與我們簽訂的合約。而在資產負債表上 1,380 萬美元的遞延收入中,其中 200 萬美元實際上與 EVIDENCE.com 服務相關,且相較於 2012 年第四季的餘額仍持續相當快速地成長,我認為這是一個良好趨勢。

  • Total liabilities of $28.9 million and the Company finished the quarter with $88.2 million of stockholders' equity. Again, we have no long-term debt on the balance sheet other than a small capital lease and continue to have plenty of liquidity and strong cash flow engine in our core business to fund our R&D efforts and operations as we move into the future. We're looking at the cash flow information. We did have a cash flow provided from operations of $4.5 million during the first quarter of 2013. We also had some net cash provided from investing activities in the first quarter of 2013, mostly driven by some maturing short-term investments of $1.7 million during the quarter. They weren't reinvested in the quarter because we made a decision to change investment advisors in early Q2, so it just made a very cleaner transition to those short-term investments matured late March and we just waited to invest them in April.

    負債總額為 2,890 萬美元,公司本季末股東權益為 8,820 萬美元。同樣地,除了一筆小額資本租賃外,我們的資產負債表上沒有長期負債,並持續擁有充足的流動性,以及核心業務強勁的現金流引擎,以支應我們的研發投入與營運,邁向未來。接著看現金流資訊:2013 年第一季營運活動提供的現金流為 450 萬美元。2013 年第一季投資活動亦提供了部分淨現金流,主要來自本季到期的短期投資 170 萬美元。由於我們在第二季初決定更換投資顧問,因此本季未將其再投資;這也讓轉換更為乾淨,因為這些短期投資在 3 月下旬到期後,我們選擇等到 4 月再進行投資。

  • Cash used in finance activities, just $3.3 million, again, that's driven mostly by the stock buyback of $5.4 million executed in Q1 partially offset by 1.9 million tax benefit from employee stock option exercises. We finished the quarter with 38.6 million of cash, very confident liquidity position business, really the strong cash generation in the business is what gave the confidence to continue to stock buy back in 2013 and we feel good about where we sit right now.

    籌資活動使用的現金僅 330 萬美元;同樣地,主要由第一季執行的 540 萬美元庫藏股回購所驅動,並由員工行使股票選擇權帶來的 190 萬美元稅務利益部分抵銷。本季末現金為 3,860 萬美元,流動性部位非常有信心;業務強勁的現金創造能力,正是讓我們有信心在 2013 年持續進行股票回購的原因,我們對目前的狀況感到滿意。

  • One thing I want to just talk about briefly on the call today. I've gotten a couple of questions from investments. This is just sort of the press release strategy for the business. You probably noticed that the Company has been making press releases more often talking about new orders that were booked throughout the quarter. We just think it's important for a customer's many of who look to each other for guidance on technology shift to see which of the peers have deployed our new video technology or upgrading to the new CEW platforms, but it's not something we want to [talk from our investors] perspective, we don't want investors to read too much into it, one way or the other, it's just something really more for commercial purposes that just have that weekly cadence of press releases each week just talking about our customers that are either upgrading to the new CEW platforms or deploying the video. We think it's important commercially, but you should expect to continue to see sort of that cadence of weekly press releases.

    今天電話會議上我想簡要談一件事。我收到投資人提出的幾個問題,這主要與公司發布新聞稿的策略有關。你們可能注意到,公司更頻繁地發布新聞稿,談及本季期間所取得的新訂單。我們認為這很重要,因為許多客戶在技術轉換上會彼此參考,看看哪些同業已部署我們新的影像技術或升級至新的 CEW 平台;但從[就我們投資人]的角度來看,我們不希望投資人對此過度解讀,不論正反面皆然。這更多是出於商業目的,我們以每週的節奏發布新聞稿,僅是談及客戶是否正在升級至新的 CEW 平台或部署影像方案。我們認為這在商業上很重要,因此你們可以預期未來仍會看到這種每週發布新聞稿的節奏。

  • And finally, I want to cover just the tail statistics for the quarter. We actually sold 9,024 X26 units in the quarter. As Rick said, the X26P was actually off to a strong start. We sold 4,345 X26Ps in Q1. X2s were 4,946. We sold 628 M26 CEWs; we sold 200 of the X3 that's mostly in the consumer segment of the business, so that continues to sell slowly, but we are happy with where that sits right now. C2, we sold 2,295 C2 units in Q1.

    最後,我想補充本季的一些尾端統計數據。我們本季實際售出 9,024 台 X26。正如 Rick 所說,X26P 的起步其實相當強勁。我們在第一季售出 4,345 台 X26P。X2 為 4,946 台。我們售出 628 台 M26 CEW;另外售出 200 台 X3,主要在業務的消費者區隔,因此仍持續緩慢銷售,但我們對目前的狀況感到滿意。至於 C2,我們在第一季售出 2,295 台 C2。

  • TASER CAMs were 2,313 units. We sold 363,515 cartridges. So again, cartridge sales continue to be strong, partially driven by the X2 because it uses a different cartridge design than the X26 that is replacing a lot of cases. [Just forcing] customers have to buy sort of a new arsenal of cartridges, so that's part of what's driving that. And we sold 788 of the Flex video cameras.

    TASER CAM 為 2,313 台。我們售出 363,515 發彈匣。因此,彈匣銷售依然強勁,部分是由 X2 帶動,因為它採用與正在取代許多案件中的 X26 不同的彈匣設計。[某種程度上等於迫使] 客戶必須購買一套新的彈匣「庫存/配備」,這也是推動因素之一。另外,我們售出 788 台 Flex 隨身影像攝影機。

  • So with that, I'd like to turn the call back over to Rick Smith.

    那麼,接下來我想把電話會議交回給 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Great, thanks, Dan. One thing you'd like to notice in the quarter, well, a couple of things. First, a significant number of X26P orders, including some of the larger agencies, New Orleans with 400, New York State Police with 334, Sunnyvale with 210, and then, of course, the X2 continues strong as well with Atlanta buying 200 more, Louisville Police Department, Buncombe County, Garfield and a bunch of others.

    很好,謝謝你,Dan。本季有一點你會注意到——其實有幾點。第一,X26P 訂單數量相當可觀,其中包含一些較大型的機關:紐奧良 400 台、紐約州警 334 台、Sunnyvale 210 台;當然,X2 也持續強勁,例如亞特蘭大又買了 200 台,還有路易維爾警察局、Buncombe 郡、Garfield 以及其他許多單位。

  • What you don't see this quarter is there were no particularly large orders of the magnitude like a Phoenix PD. In fact, San Diego Sheriffs was on our pipeline we expect in the first quarter and it slipped into the second quarter and yet we were still able to meet an impressive sales result this quarter largely to the continued success in growth of the telesales team that brought in $3.3 million in business from the smaller agencies in the market. That's again I'll attribute that largely to the [arrear] that Jeff Kukowski has brought to our -- go to our sales team and our operations, our [program is life style] and the other things we are doing.

    本季你沒有看到的是:沒有任何特別大的訂單,規模不像鳳凰城警局(Phoenix PD)那樣。事實上,聖地牙哥郡警長辦公室(San Diego Sheriffs)原本在我們的銷售管線中、預期第一季成交,但延後到第二季;即便如此,我們本季仍達成令人印象深刻的銷售成果,主要歸功於電話銷售團隊持續成功成長,從市場上的小型機關帶來 330 萬美元的業務。我再次把這很大一部分歸功於 Jeff Kukowski 為我們——為我們的銷售團隊與營運帶來的那股[動能],以及我們的[program is life style]和其他正在推動的事項。

  • We also had a bit of a soft spot internationally in the quarter. International sales came in at about 10%, down from our historical levels. We attribute that largely to just the -- international tends to be lumpy, they tend to be some larger orders. As you know, we've been investing in international sales offices that really started in earnest about nine months ago. We are expecting to see those results take some time to kind of find the pump, but we are certainly of the belief that, that same regulator that's working in the US is going to help us internationally.

    本季我們在國際市場也出現一些疲弱。國際銷售約占 10%,低於我們的歷史水準。我們主要將其歸因於——國際市場本來就較為不均衡(lumpy),通常會出現一些較大的訂單。各位知道,我們大約九個月前開始更積極投資國際銷售辦公室。我們預期這些投資的成果需要一些時間才能逐步發酵,但我們確實相信,在美國發揮作用的那套相同的監管推力,也會在國際上幫助我們。

  • Let me shift now to talking about AXON Flex and EVIDENCE.com. Again, continued to see momentum in new adoptions on the marketplace. Bookings were up 300% over the first quarter of 2012, although down 17% sequentially. We attribute that to a couple of things; number one, the fourth quarter does tend to be a stronger quarter than the first, in general. The other is, if you look at the dynamics of the longer sales cycle in the Video segment, many of the agencies we were closing up through the end of the year were actually agencies which started working with, with our first-generation AXON Pro system before.

    接著我想談談 AXON Flex 與 EVIDENCE.com。同樣地,我們持續看到市場上新採用(adoption)的動能。預訂(bookings)較 2012 年第一季成長 300%,但較前一季下滑 17%。我們將其歸因於幾個因素:第一,第四季通常整體而言會比第一季更強。第二,如果你看影像(Video)區隔較長的銷售週期動態,許多我們在年底前完成成交的機關,其實是先前就開始與我們第一代 AXON Pro 系統合作的機關。

  • So they are sort of in the sales cycle, agencies like Havasu that we closed right around the end of the year. We've been working with them for about 18 months. So we are now getting into the point where we are really able the focus on many new agencies as we are scaling up the AXON Flex that really became commercially available last summer.

    因此他們某種程度上已在銷售週期中,例如我們在年底前後成交的 Havasu。我們與他們合作大約 18 個月了。現在我們正進入一個階段:隨著我們擴大 AXON Flex(它在去年夏天才真正開始商業化供應),我們能夠把重心更聚焦在許多新的機關上。

  • Another thing that we see is really quite reassuring in that part of business is the number of renewals and expansions. We talked about like Havasu has gone now to a full patrol deployment, Salt Lake City and the Valley Police Alliance [up there] deploying cameras simultaneously across 14 agencies. Chesapeake, Virginia, they just expanded their program to now full deployment of all their field officers.

    另外,在這塊業務中讓我們相當安心的一點,是續約與擴充的數量。我們提到像 Havasu 現在已擴大到全巡邏(full patrol)部署;鹽湖城與 Valley Police Alliance [那邊] 同步在 14 個機關部署攝影機。維吉尼亞州 Chesapeake 則剛把計畫擴充到所有外勤警員的全面部署。

  • Albuquerque, another big win. Albuquerque actually was the first major city I believe in the United States to put on-officer video on all of their offices with somewhere between 700 and 1,000 cameras. They had originally done this with consumer cameras at a much lower price point and we have been able to work with Albuquerque to understand the significant logistics costs associated with handling the video as well as the utility and durability of those consumer cameras and having them now come across as a customer we see as an important validation that the investments we've made in really building an end-to-end system that is both robust and really manages that work flow through this total cost of ownership is able to go in and displace agencies that had previous products that they were using.

    Albuquerque 也是另一個重大勝利。我相信 Albuquerque 其實是美國第一個主要城市,在所有警員身上部署隨身影像(on-officer video),規模約 700 到 1,000 台攝影機。他們原本以更低的價格點使用消費型攝影機來做這件事;我們能與 Albuquerque 合作,讓他們理解處理影像所伴隨的顯著後勤成本,以及那些消費型攝影機在實用性與耐用性上的限制。如今他們轉而成為我們的客戶,我們視為一項重要的驗證:我們投入打造真正端到端(end-to-end)的系統——既強固(robust),又能透過總持有成本(total cost of ownership)來管理整個工作流程(workflow)——確實能夠切入並取代先前使用其他產品的機關。

  • Also, Cook County, another interesting one to talk about, Cook County has deployed 250 of the AXON Flex video systems. What's important about Cook County is there, we've found that they really wanted to save the data locally within their own networks. They had large investments in infrastructure around fixed cameras and other sorts of video. So our Flex system has been designed so that we could accommodate that. So customers can now use our gear and point it to store the files in their local system; of course, we also believe it gives us an advantage over time as the cloud deployment model with all of its advantages around cost and speed of innovation, et cetera, that at any point, an agency like this wants to [make] a transition back, of course, our gear can seamlessly move from storing stuff on-site to allow them to deploy EVIDENCE.com in the cloud.

    另外,Cook 郡也是一個值得談的案例。Cook 郡已部署 250 套 AXON Flex 影像系統。Cook 郡的重要性在於:我們發現他們非常希望把資料保存在其自有網路內的本地端。他們在固定式攝影機與其他類型影像方面已投入大量基礎建設。因此,我們的 Flex 系統設計成可以配合這種需求。客戶現在可以使用我們的設備,並將其指向在本地系統中儲存檔案;當然,我們也相信,隨著雲端部署模式在成本、創新速度等方面的優勢逐步顯現,長期而言這會帶給我們優勢——任何時候,像這樣的機關若想要[進行] 轉換,我們的設備都能無縫地從本地儲存切換,讓他們在雲端部署 EVIDENCE.com。

  • I'm going to conclude by talking a little bit about our Analyst Day that we hosted in New York. I assume some of you, I know some of the analysts on the call were there, many of you were not. What we really talked about there is how we have identified that you are really one of our greatest assets, greater than our IP, greater than our tooling or any individual product is the relationship, the unique relationship we have with 16,000 plus US law enforcement agencies, [any of the] agencies around the globe. These agencies are spending between $10 billion and $20 billion a year on technology.

    最後我想用幾句話談談我們在紐約舉辦的分析師日(Analyst Day)。我想在座有些人——我知道電話會議中的一些分析師當天有到場——但也有很多人沒有。當天我們主要談的是:我們已經辨識出,你們確實是我們最重要的資產之一;比我們的智慧財產(IP)更重要,比我們的製造工具(tooling)或任何單一產品更重要的,是我們與 16,000 家以上美國執法機關、以及全球各地機關之間的關係——這種獨特的關係。這些機關每年在科技上的支出介於 100 億到 200 億美元。

  • We believe we have one of the strongest brands. We're seen as a company that takes advanced technology and combines them with training to provide simple, easy to use, reliable systems end to end solutions that our customers can deploy and so we're developing new products to back in to that same market and frankly enable us to win much larger share of their dollar spend on technology. And of course, the first major expansion is what we're doing with on office video Flex and with EVIDENCE.com with the cloud-based digital evidence management system.

    我們相信我們擁有最強勢的品牌之一。我們被視為一家把先進科技與訓練結合的公司,提供簡單、易用、可靠的端到端系統解決方案,讓客戶能夠部署;因此我們正在開發新產品回到同一市場,坦白說,讓我們能在他們的科技支出中取得更大的份額。當然,第一個重大擴張就是我們在隨身影像 Flex,以及 EVIDENCE.com 的雲端數位證據管理系統上所做的事情。

  • Many of you saw recently the New York Times article showing the first really academically rigorous study of the impact of AXON Flex in the field, that is out of Rialto, California in combination with the Cambridge University in the UK. We're using a randomized study design. They were able to show a direct correlation from the deployment of the cameras to an almost 90% reduction in complaints against police. This is significant. Perhaps even more significant based on almost 60% reduction in the use of force, meaning that when cameras were deployed, the de-escalated behaviors in these tense situations frequently even the suspects would de-escalate when they knew they are being recorded.

    各位最近可能看過《紐約時報》的文章,報導第一個在學術上真正嚴謹的研究,探討 AXON Flex 在實務現場的影響;該研究來自加州 Rialto,並與英國劍橋大學合作。我們採用隨機化研究設計。他們能夠顯示:部署攝影機與針對警方的申訴幾乎下降 90% 之間存在直接相關性。這非常重要。或許更重要的是,使用武力(use of force)也下降近 60%,也就是說,當攝影機部署後,在這些緊張情境中,降溫(de-escalation)行為更常出現,甚至嫌疑人知道自己正在被錄影時,也常會降溫。

  • We've had several major agencies that have told us that that data alone empowers them to go to their risk managers and make a case for reallocating risk management funds to fund AXON Flex and EVIDENCE.com systems and Rialto, while it is the first major academic study, they are not alone in terms of the results that they are reporting. Lake Havasu reported complaints down about 60%, Pittsburgh relatively 4%, Tonganoxie reported a 100% decrease in complaints. In terms of use of force, we have seen others like Tonganoxie actually report a 90% decrease or Sikeston Police Department down 40% or Oviedo down 30%. So we believe these early validations are supercritical, both in terms of proving the value of the system quantitatively as well as qualitatively by seeing customers come back to renew and expand their programs.

    我們有數個大型機關告訴我們,光是這些數據就足以讓他們去找風險管理人員,提出把風險管理資金重新配置,用來資助 AXON Flex 與 EVIDENCE.com 系統的理由。而 Rialto 雖然是第一個主要的學術研究,但他們在所回報的成果上並非孤例。Lake Havasu 回報申訴下降約 60%,Pittsburgh 約 4%,Tonganoxie 回報申訴下降 100%。在使用武力方面,我們也看到其他案例,例如 Tonganoxie 回報下降 90%,或 Sikeston 警察局下降 40%,或 Oviedo 下降 30%。因此我們相信,這些早期驗證極其關鍵:一方面能以量化方式證明系統價值,另一方面也能以質化方式看到客戶回來續約並擴大其計畫。

  • Our best estimates right now based on a report from the AP is the US law enforcement agencies spend around $2,500 a year settling claims against the agency, so $2,500 per officer per year is an average payout for claims -- or complaint cost. The aggregate that over the US, that works out to well over $2 billion, so it's a significant problem that we're helping them solve and we are now seeing some real similarities to the early days when we were first launching TASER devices here in North America.

    我們目前根據美聯社(AP)的一份報告所做的最佳估計是,美國執法機關每年在與機關相關的索賠和解上支出約2,500美元,因此平均而言,每名警員每年索賠——或申訴成本——的平均賠付約為2,500美元。把這個數字在全美加總起來,總額超過20億美元,所以這是一個我們正在協助他們解決的重大問題,而我們現在也看到一些與我們當初在北美首次推出TASER裝置早期階段非常相似的情況。

  • Those were the two big factors early on that helped the TASER to gain traction. The first was the emergence of the statistics showing the deployment of the TASER M26 led to significant reductions in deaths and in injuries. And then, that actually was more qualitative, that was the personal experience of officers in the field, many of whom were skeptical. They talked to many officers who said, I've been doing the job for 20 years, why do I need this new TASER thing, and yet those same people after having them in the field for a while would come back to us and share stories about how they saved somebody's life with it.

    早期有兩個主要因素幫助TASER獲得市場動能。第一個是統計數據的出現,顯示部署TASER M26可顯著降低死亡與受傷。第二個其實更偏質性,是第一線警員的親身經驗,其中許多人一開始持懷疑態度。我們與許多警員交談,他們說,我做這份工作20年了,為什麼需要這個新的TASER玩意;但同樣這些人在現場使用一段時間後,會回來與我們分享他們如何用它救了某人的生命的故事。

  • We are now seeing similarities in AXON Flex and EVIDENCE.com where we are seeing the statistical results and we are now having officers come back as well, some of which saying, I do not want to go on patrol without this, particularly officers who have had complaints filed against them where the video has clearly exonerated them.

    我們現在在AXON Flex與EVIDENCE.com上也看到類似情況:我們看到了統計結果,也看到警員回來回饋,其中一些人說,我不想在沒有這個的情況下出勤巡邏,特別是那些曾被提出申訴、而影片清楚證明其清白的警員。

  • If you go to our website at taser.com and go to the AXON video page, there is a compendium of many of the testimonials from individual officers. So at the end of the day, the strategy that we are employing here with this public safety platform strategy is to really come to an understanding even our TASER weapons are connected devices, they are smart devices, they are collecting information about how they are used, they've got sophisticated firmware, they need to be periodically connected and updated, we're using EVIDENCE.com as the network to make that happen, many times we have some like 60,000 or 70,000 TASER CAMs in the field.

    如果你到我們的網站taser.com並進入AXON影片頁面,那裡彙整了許多個別警員的見證。歸根結底,我們在這裡採用的這個公共安全平台策略,是要真正理解:即使是我們的TASER武器也是連網裝置,是智慧裝置;它們會蒐集使用方式的資訊,具備精密的韌體,需要定期連線並更新;我們使用EVIDENCE.com作為網路來實現這件事;很多時候,我們在現場部署的TASER CAM大約有60,000到70,000台。

  • We are helping our customers deal with all that information and of course expanding that network to include things like EVIDENCE.com -- I am sorry, the AXON Flex wearable cameras. So we believe that we are proud of what we've done historically. Many of our customers will tell us that TASER has been the biggest revolution in law enforcement certainly in this century. And we believe we are positioned to do it again. The digital video and multimedia is the opportunity to become the centerpiece of law enforcement records of the future, so this goes even beyond just defending against complaints. We see video moving to the center of all law enforcement work flows and that will create a number of extension opportunities for us as we continue to scale this business.

    我們正在協助客戶處理所有這些資訊,當然也把這個網路擴展到像是EVIDENCE.com——抱歉,是AXON Flex穿戴式攝影機之類的產品。因此,我們為過去的成果感到自豪。許多客戶會告訴我們,TASER無疑是本世紀執法領域最大的革命。我們相信我們已具備再次做到的條件。數位影片與多媒體是一個機會,能成為未來執法紀錄的核心,因此這甚至不僅僅是用來防禦申訴。我們看到影片正走向所有執法工作流程的中心,而隨著我們持續擴大這項業務規模,這將為我們帶來多項延伸機會。

  • At the Investor Day, we talked about we actually shared some models. Obviously, when you're dealing with disruptive technology, it's very difficult to make short-term models or even long-term models with much accuracy because creating market that don't yet exist, but we believe with some conservative assumptions that we can grow TASER to between $166 million to over $300 million in revenue over the next three years to five years.

    在投資人日上,我們談到並實際分享了一些模型。顯然,當你面對顛覆性技術時,要做短期模型甚至長期模型並達到很高的準確度都非常困難,因為你是在創造尚不存在的市場;但我們相信,在一些保守假設下,未來三到五年內我們可以把TASER的營收成長到1.66億美元到超過3億美元之間。

  • And I'll reiterate that none of these models assume the kind of rapid adoption we saw with TASER weapons nearly 2000. So if we should be fortunate enough to see a TASER like adoption there is upside in these models. However, again, I caution you, we are seeing longer sales cycles and these more complex solution sales. That's why we are being a little more conservative.

    我再重申一次,這些模型都沒有假設會出現像TASER武器在接近2000年時那種快速採用。因此,如果我們有幸看到類似TASER的採用速度,這些模型仍有上行空間。不過,我再次提醒各位,我們看到更長的銷售週期,以及更複雜的解決方案式銷售。這也是我們採取較保守態度的原因。

  • So I'd conclude by just again reiterating that we are solving big, important problems for our customers and when you solve big problems, you create significant value for all of our stakeholders. So it includes our customers, our employees and certainly our shareholders, as well as society at large. When we make communities safer, I think that's something we can all feel good about. Solving big problems is not quick and it's not easy. We've done this before in creating the global market for TASER Conducted Energy Weapons and we've done it in this market facing similar challenges with these same customers and we're intent on doing it again. I think we're making a lot of progress.

    所以我最後再一次重申:我們正在為客戶解決重大且重要的問題,而當你解決重大問題時,就能為我們所有利害關係人創造顯著價值。這包括我們的客戶、員工,當然也包括股東,以及整體社會。當我們讓社區更安全時,我認為這是大家都能感到欣慰的事。解決重大問題不會很快,也不容易。我們以前做過:我們創造了TASER導電能量武器(Conducted Energy Weapons)的全球市場;我們也在這個市場中、面對類似挑戰、與同樣的客戶一起做過,而我們決心再做一次。我認為我們正在取得很大進展。

  • So with that, I will open it up and we will take a few questions.

    那麼,接下來我開放提問,我們來回答幾個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Steve Dyer of Craig-Hallum. Your line is open. Please go ahead.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Craig-Hallum的Steve Dyer。您的線路已開通,請開始。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Thanks. Good morning. Nice quarter, guys.

    謝謝。早安。各位這一季表現不錯。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Thank you.

    謝謝。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Just a housekeeping question to begin with, do you -- is the X26P a subcategory or subgroup of the X26 numbers that you give or are those in addition?

    先問一個例行性的問題:你們——X26P是你們提供的X26數字中的一個子類別或子群組,還是另外加上的?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Those are in addition. So we sold 9,024 X26s; and in addition to that, we sold another 4,345 X26Ps.

    是另外加上的。所以我們賣了9,024把X26;此外,我們又賣了4,345把X26P。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then, with respect to the new bookings, I realize it's very early and this isn't going to be a linear progression, et cetera. But in general, what are you kind of seeing there that number was off slightly quarter-over-quarter, how do you sort of think that plays out from a cadence standpoint?

    好的,這很有幫助。然後關於新的訂單(bookings),我知道現在還很早,而且這不會是線性進展等等。但整體而言,你們那邊大概看到什麼?那個數字在季度對季度上略有偏離,你們從節奏(cadence)的角度怎麼看它接下來的走勢?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Well, one of the things that's interesting from a market dynamic perspective is we're seeing the larger agencies move faster than we have historically. The TASER growth early on was driven really a lot more by the smaller agencies moving more quickly. We've been surprised frankly at the level of interest in the big agencies, so there is a plus and a minus to that. We've actually put a lot of focus seeing the opportunity there. We see to really win this market long term, the more the big agencies we can get, the more influential they will be. So we're putting a lot of our focus -- when a Salt Lake City or a Fort Worth puts their hands up or a Pittsburgh, we really put a lot of focus on those.

    嗯,從市場動態的角度來看,有趣的一點是,我們看到大型機關的推進速度比我們過去的經驗更快。早期TASER的成長其實更多是由小型機關較快採用所帶動。我們坦白說對大型機關的興趣程度感到驚訝,所以這有利也有弊。我們其實已經投入很多焦點在那個機會上。我們認為要長期贏得這個市場,能拿下的大型機關越多,它們的影響力就越大。因此我們把很多資源聚焦在——當鹽湖城或沃斯堡或匹茲堡這些城市舉手表示有興趣時,我們就會投入大量關注。

  • If we can win over a sizeable percentage or even a majority of the major cities and begin to work with those customers to identify what sorts of information they will want to share, but those network effects you can really kick in like we saw in Salt Lake City with the local agencies, the smaller agencies tending to follow the large. So there is some real advantages to that dynamic. One disadvantage is relying on big agencies means it's going to be more lumpy. In the quarter, we certainly -- we had some pipeline that had it come in in the quarter, we would have seen significant growth over the fourth quarter some of those deals pushed out, it happens with larger agencies.

    如果我們能爭取到相當比例、甚至多數的大城市,並開始與這些客戶合作,辨識他們希望分享哪些資訊,那麼網路效應就能像我們在鹽湖城看到的那樣真正啟動:地方機關、小型機關往往會跟隨大型機關。因此這種動態有一些實質優勢。一個缺點是,倚賴大型機關意味著業績會更不均勻(lumpy)。在本季,我們確實——我們有一些管線案如果能在本季進來,我們本來會看到相較第四季的顯著成長,但其中一些交易被往後推遲了;這在大型機關很常見。

  • So I would say probably for the balance of this year, we're going to continue to see some lumpier, large orders that will sort of determine some of that quarter-to-quarter sequential noise, whether it's up or down, but I can tell you qualitatively, we've seen a major shift in the response to the market. People are no longer saying -- I actually presented at a Chief's Course in Louisiana about two weeks ago, where we get about 110 chiefs and senior administrators. And at the beginning of my presentation, I asked how many of them saw their agencies moving major systems to the cloud and I would say 80% of the hands went up. Two years ago, I think we might have seen 10% of the hands go up. So we're seeing a lot of those good, qualitative responses. Obviously, we'd like to see sequential growth every quarter, but the large agencies are going to make it a bit lumpy.

    所以我會說,可能在今年剩餘時間,我們會持續看到一些更不均勻的大型訂單,這些訂單將在某種程度上決定季度對季度的連續波動噪音,無論是上或下。但我可以從質性角度告訴你,我們看到市場反應出現了重大轉變。人們不再說——我大約兩週前在路易斯安那的一個警察局長課程上做了簡報,現場大約有110位局長與資深主管。在我簡報一開始,我問他們有多少人看到自己的機關正在把主要系統移到雲端,我會說大約80%的人舉手。兩年前,我想可能只有10%的人會舉手。所以我們看到很多正面的質性回饋。當然,我們希望每一季都能看到連續成長,但大型機關會讓它變得比較不均勻。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • And we expect the trend line will continue to be [up here] with that lumpiness. So that's kind of what we're focused on sort of the overall trend. Although, as Rick said, we like to sort of see sequential growth, but I think as long as you're sort of seeing that trend line continue to be up and to the right, we feel like we're on the right track.

    而我們預期趨勢線會在這種不均勻之下持續[向上]。所以我們關注的是整體趨勢。雖然如Rick所說,我們也希望看到逐季成長,但我認為只要趨勢線持續往上、往右走,我們就覺得方向是對的。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Sure, understood. And then, just, I guess, sequentially, from a revenue perspective, I know you don't give a lot of guidance. I had expected maybe a little bit of a -- you talked about little pause as people, agencies evaluate the X26P versus the X2. Certainly, it didn't seem like you saw much of [one] if any. Sequentially, does it feel like kind of things get better from this level throughout the year?

    好的,了解。然後我想就營收角度、逐季來看,我知道你們不提供太多指引。我原本預期可能會有一點——你們談到當各機關評估X26P相對於X2時會有一點暫停。當然,看起來你們似乎沒有看到太多[那種情況],如果有的話。就逐季而言,今年接下來是否感覺會從這個水準開始逐步改善?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think, obviously, we felt very good about first quarter. We expected to see agencies sort of evaluating X2 sort of weight. We still saw some of that in the quarter and I think that's still probably something we could see in Q2, but we feel very good to be able to put up these kinds of numbers with that backdrop of a new product being launched. So I think we're sitting in a good position. I think, as Rick said, we've had a couple of deals get pushed from Q1 into Q2. So I think that [hussle over] Q2, but as you know, this is a difficult business to forecast, but we feel very good about sort of we're sitting overall with a large amount of the North American business has not having upgraded yet, but we're certainly seeing continued traction there.

    我認為,很明顯地,我們對第一季的表現感到非常滿意。我們原本預期會看到各機關在評估 X2 時,某種程度上會對其權重有所考量。本季我們仍然看到一些這樣的情況,我認為這在第二季可能也仍會出現,但在新產品推出的背景之下,我們仍能交出這樣的數字,讓我們感到非常振奮。所以我認為我們目前處於一個不錯的位置。正如 Rick 所說,我們有幾筆交易從第一季延後到第二季。因此我認為第二季會有一些 [hussle over],但如你所知,這是一個很難預測的業務。不過整體而言,我們感覺非常好,因為北美業務中仍有很大一部分尚未升級,但我們確實持續看到那邊的動能。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Sure, okay. Thank you.

    好的,了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Paul Coster of JPMorgan. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Paul Coster。您的線路已開通,請發問。

  • Paul Coster - Analyst

    Paul Coster - Analyst

  • Thanks very much for taking my question. Rick, can you talk a little bit about the penetration of large accounts in North America with your video solutions? Where do we stand not just in terms of the percentage of large accounts that have even adopted it, but within those large accounts what's the sort of penetration level and where do you expect to ultimately to go?

    非常感謝讓我提問。Rick,你能否談談你們的影像解決方案在北美大型客戶的滲透情況?我們目前不僅在「採用的大型客戶占比」方面處於什麼位置,而且在這些大型客戶內部的滲透程度大概如何?你們預期最終會達到什麼樣的水準?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Okay, great question. Most of the large agencies, I would say, are in early deployment, so if we look at the major -- the MCC or the major cities, we've got Pittsburgh, well, I think around 50 units, Mesa around 50, Fort Worth is around 50 to 100. We've got a number of others that are testing or that have made smaller purchases that we have not yet announced as we work through. Some of these have paid in trials; I guess there's probably another 5 to 10 agencies that are actively testing of the major cities which again is top 65 or around 70 agencies in the country.

    好的,這是個好問題。我會說,多數大型機關目前都還在早期部署階段。所以如果我們看主要——MCC 或主要城市,我們在匹茲堡大概有 50 台,Mesa 大概 50 台,Fort Worth 大概 50 到 100 台。我們還有一些其他機關正在測試,或是已做了較小規模的採購,但我們在推進過程中尚未對外宣布。其中一些是付費試用;我想大概還有另外 5 到 10 個主要城市的機關正在積極測試,而主要城市機關大概是全國前 65 名或約 70 個機關。

  • We have seen some of the mid-size agencies like BART [amidst that], so and now Chesapeake that have gone to full deployment. Obviously, we're excited and working hard to help get some of these major cities to really expand their programs. We do expect that to happen in several of those cities to have significant expansions by the end of this year. We're also learning that one of the things that we're working hard at to help that happen is doing some integrations with some of their existing IT systems to be able to pass some information back and forth logistically.

    我們也看到一些中型機關,例如 BART [amidst that],以及現在的 Chesapeake,已經進入全面部署。當然,我們很興奮,也正努力協助其中一些主要城市真正擴大其計畫。我們確實預期在今年年底前,其中幾個城市會有顯著的擴張。我們也在學習到,為了促成這件事,我們正在努力的一個方向,是與他們既有的 IT 系統做一些整合,以便在後端能夠在物流/作業層面雙向傳遞資訊。

  • So, for example, one of these agencies, they want the officers to be able to just record on and off all day and not have to tag any videos, and we could then match on the back end based on the time and date of who made the recording, we could pull tables from their record management system and have the [evenues.com] automatically do that tagging. That would remove any incremental work up to those officers which have seen as a huge benefit. So we are working very closely with these customers, warning what are the next enhancements, and again being in the cloud model it's great that we can roll out enhancements about every 90 days, and those types of things we think will help keep these agencies from the 100-ish range up to much larger deployments.

    例如,其中一個機關希望警員能夠整天只要開啟/關閉錄影即可,而不必為任何影片加標籤;我們可以在後端根據錄影的時間與日期,以及是誰進行錄影來做匹配。我們也可以從他們的紀錄管理系統拉取資料表,並讓 [evenues.com] 自動完成標籤。這將免除警員任何額外工作,而他們認為這是非常大的好處。因此我們正與這些客戶非常緊密合作,了解下一步需要哪些強化功能;同時,由於採用雲端模式,我們大約每 90 天就能推出一次功能更新,這類改進我們認為將有助於讓這些機關從約 100 台的規模提升到更大規模的部署。

  • I would also point out that perhaps new this quarter, we knew how major agency is beginning field trials in Brazil, the UK, Australasia, and elsewhere in Europe. So I don't want to give too many details until we are further into these tests, but we've been able to turn on instances through our cloud partner, so we do have the ability to store data internationally. That increases the comfort level of our international customers, and so we are -- work into the sales process now globally.

    我也想指出,或許是本季的新進展:我們知道有一家主要機關正開始在巴西、英國、澳大拉西亞(Australasia)以及歐洲其他地區進行現場試用。我不想在測試更深入之前透露太多細節,但我們已能透過雲端合作夥伴啟用實例,因此我們具備在國際間儲存資料的能力。這提升了國際客戶的安心程度,因此我們現在也正在全球範圍內推進銷售流程。

  • Paul Coster - Analyst

    Paul Coster - Analyst

  • And where are you seeing competition in this space and from whom?

    那你們在這個領域看到的競爭來自哪裡、又是哪些對手?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Great question. There's a lot of guys making cameras out there. In Albuquerque, we saw they had bought the -- those little cameras you can buy in Sky Mall for $150. Now, they found that we are replacing some of those. I don't know if it was the exact one from Sky Mall, but similar category. They found that we are replacing those one or two times a year out in the field. So for us to be able to upgrade them from a $150 price point obviously to a $800 or $900 price point I think shows that again the industrialization we've done really pays off and really the work flow as we worked with Albuquerque they were burning, and officers had to download their own devices and burn them to CDs or DVDs and I think they had hundreds of thousands of disks they were dealing with. So untangling that has another big advantage for us.

    好問題。市面上有很多人在做攝影機。在阿布奎基(Albuquerque),我們看到他們買了——那種你可以在 Sky Mall 用 150 美元買到的小攝影機。後來他們發現我們正在取代其中一些。我不確定是不是 Sky Mall 的那一款,但屬於相近類別。他們發現那些設備在外勤現場一年要更換一到兩次。因此,我們能把他們從 150 美元的價位升級到 800 或 900 美元的價位,我認為這再次顯示我們所做的工業化(industrialization)確實有回報;而且在工作流程方面,當我們與 Albuquerque 合作時,他們原本是用燒錄的方式,警員必須自行下載裝置內容並燒錄到 CD 或 DVD,我想他們要處理數十萬張光碟。因此把這些問題理順,對我們而言又是一個很大的優勢。

  • Internationally, there are some local players in different countries. I know in Australasia, there's at least one on-body camera maker; in France, we believe there's one. There's a couple in the UK. Some of them are doing software backend. Typically, we are still seeing most of the business models are facing or at least all of them that I am aware of currently are primarily the hardware vendors where the software is like a free app sort of approach. I don't know that we've seen somebody at really make the heavy investment in building out the enterprise class software that comes with the core and over time that's where again we see the real value out of the business.

    在國際市場,不同國家有一些在地業者。我知道在澳大拉西亞至少有一家隨身攝影機(on-body camera)製造商;在法國我們相信也有一家;英國有幾家。有些也在做軟體後端。通常我們仍看到多數商業模式——至少就我目前所知的——主要仍是硬體供應商,而軟體比較像是免費 App 的方式。我不確定我們是否看到有人真正投入重資本去打造企業級(enterprise class)軟體;而隨著時間推進,我們認為那才是這門業務真正的價值所在。

  • There are some in the media you probably saw in one [area] really asked us about Google Glass and how we see that coming. We've been selected as one of the early glass explorers. We look at that as when that technology is commercialized, we are building our system the same way that we frankly partnered with Looxcie to make AXON Flex taking right commercial technology and [dab it into] our marketplace. We see our strategy is building that ecosystem that partners with world-class devices like iPhones and Android devices. So we are less focused on the hardware over time certainly will become commodity. We see the opportunity to solve the big data problem as the big one, and we have not yet seen I would say a major competitor go there, although I would expect within the next year we will probably see some of the car vendors that have done on-premise digital evidence management solutions probably also start to make moves into the cloud. So we've got to continue to press our first-mover advantage hard.

    媒體上也有一些討論,你可能看到在某個 [area] 有人真的問到我們 Google Glass,以及我們如何看待它的到來。我們被選為早期的 Glass 探索者之一。我們的看法是,當那項技術商業化時,我們會以同樣方式來建構系統——就像我們坦白說曾與 Looxcie 合作打造 AXON Flex 一樣,把現成的商用技術帶入我們的市場。我們的策略是建立一個能與世界級裝置(如 iPhone 與 Android 裝置)合作的生態系。因此,長期而言我們較不把重心放在硬體上,因為硬體終究會商品化。我們看到的機會在於解決大數據問題,這才是最大的課題;而我認為我們尚未看到主要競爭者真正走到那一步,雖然我預期在未來一年內,可能會看到一些車載設備供應商——他們過去做的是地端(on-premise)的數位證據管理解決方案——也開始往雲端移動。因此我們必須持續強力推進我們的先行者優勢。

  • Paul Coster - Analyst

    Paul Coster - Analyst

  • Oh, you could actually capture there [later] I imagine. But my last question is what percentage of revenue today is recurring, and then looking out over your forecasting horizons, how do you see that evolving for the Company?

    我想你們之後其實可以在那裡取得 [later]。但我最後一個問題是:目前你們的營收中,有多少比例是經常性(recurring)收入?再往你們的預測期間看,你們認為這個比例會如何演變?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Is your question about the percentage of revenue that's recurring in the video business or across the whole business?

    你問的是影像業務的經常性收入占比,還是整個公司層面的占比?

  • Paul Coster - Analyst

    Paul Coster - Analyst

  • Well, it's really both, but obviously, the video is very much recurring, but I'm really keen to understand how your business is working for the whole Company over the sort of five-year period that you've talked about?

    其實兩者都是。不過很明顯影像業務的經常性很高,但我更想了解的是,從你們談到的約五年期間來看,整個公司的商業模式會如何運作與演變?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • This is Dan. Yes, we do expect the recurring piece of video will grow over time and as I mentioned we've got $2 million of deferred revenue on the balance sheet right now, just for the video business. In this quarter, the service piece of the revenue was about 10% of the total and we expect that that percentage will increase over time. The overall business we still sort of benefit from sort of the razor-blade model on that roughly 30% of our sales are cartridges and other accessories and that's been pretty predictable to [make that] part of the business and we expect the video as the service business. Some of these early customers come back and now move to trial the deeper adoptions and buying the service. We expect that service revenue will grow over time.

    我是 Dan。是的,我們確實預期影像業務的經常性部分會隨時間成長。正如我提到的,目前資產負債表上僅影像業務就有 200 萬美元的遞延收入。本季服務收入約占總收入的 10%,我們預期這個比例會隨時間提高。就整體業務而言,我們仍受益於某種「刮鬍刀—刀片」(razor-blade)模式:我們約 30% 的銷售來自彈匣(cartridges)與其他配件,這部分一直相當可預測,並支撐了那一塊業務;而我們也預期影像業務會像服務型業務一樣成長。一些早期客戶會回來,進一步從試用走向更深度的採用並購買服務。我們預期服務收入會隨時間增加。

  • Paul Coster - Analyst

    Paul Coster - Analyst

  • Okay, got it. But do you also anticipate hardware leasing to grow?

    好的,了解。但你們也預期硬體租賃會成長嗎?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Yes, I mean we didn't have a lot of the TTP deals this quarter but it continues to generate a lot of interest from our customers. I think the good news is we continue to see cases where customers evaluate our TTP program and do a cash deal that's perfect for us. I mean part of it is just another tool for our salespeople to use and continue the conversation and make sure that the conversation doesn't stop with, hey, we are not sure we have enough budget to deploy this and in some cases, they have been able to actually find budget dollars and just make cash purchases which is great.

    是的,我是說我們本季沒有太多 TTP 交易,但它仍持續引起客戶很大的興趣。好消息是,我們持續看到一些案例:客戶評估我們的 TTP 計畫後,最後改採現金交易——這對我們來說非常理想。因為其中一部分原因是,這只是我們業務人員可用的另一個工具,用來延續對話,並確保對話不會停在「我們不確定是否有足夠預算來部署」這一步。在某些情況下,他們確實能找到預算資金,直接以現金採購,這很棒。

  • Paul Coster - Analyst

    Paul Coster - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解了。謝謝。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Glen Mattson of Sidoti & Company. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Glen Mattson。您的線路已開通,請發言。

  • Glen Mattson - Analyst

    Glen Mattson - Analyst

  • Hi. Good afternoon, gentlemen. A real quick. Housekeeping first. SG&A jumped this quarter. Is that -- first off, do you still have same expectations for SG&A this year and also more conceptually on the Video business, between the Rialto study and the attack in Boston and what a key role Video played there, it almost feels like have we turned this a corner? Are we starting to see a lot more interest and it seems like you have a lot more deal flow in the Video business even in this second quarter? So basically those two points.

    嗨,各位先生,下午好。我很快問兩點。先做個例行問題:本季 SG&A 跳升。第一,你們今年對 SG&A 的預期是否仍然相同?第二,較概念性地談到影音(Video)業務,從 Rialto 的研究以及波士頓事件中影音所扮演的關鍵角色來看,感覺好像我們是否已經跨過一個轉折點?是否開始看到更多興趣,而且看起來你們在第二季的影音業務也有更多案源/交易流量?基本上就這兩點。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Dan, why don't you start with SG&A?

    Dan,你先談談 SG&A 好嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, on the SG&A side, we do saw [the same] expectations that we'll see SG&A expenses go up about 10% year-over-year. So not any -- really not a change in strategy there. This quarter we saw about half a million of incremental legal expenses in the quarter but overall we still feel comfortable that we will be in the 10% growth with a lot of that growth being in customer base and we also grow both the video segment as well as the international part of the business.

    好的,關於 SG&A,我們確實仍維持[相同的]預期:SG&A 費用年增約 10%。所以策略上沒有——真的沒有改變。本季我們看到約 50 萬美元的新增法律費用,但整體而言我們仍有信心維持 10% 的成長,其中很大一部分成長來自客戶基礎的擴大,同時我們也在擴展影音部門以及國際業務。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • On the other front, it's too early to say about the role of video in Boston. I don't know that we have a good feel on whether that has an impact. Certainly, we also, we've been sharing that study liberally. It actually the first place we had an opportunity to gauge customer reactions was we held what we call a Tech Summit here in Scottsdale about 60 days ago where the Chief of Rialto came and presented his results before they were public.

    至於另一個面向,現在要說影音在波士頓事件中的角色還太早。我不確定我們是否對其影響有很好的掌握。當然,我們也一直廣泛分享那份研究。其實,我們第一次有機會衡量客戶反應,是大約 60 天前在斯科茨代爾(Scottsdale)舉辦我們所稱的 Tech Summit,Rialto 的警察局長來到現場,在研究公開之前就先發表了他的結果。

  • At that event, we had roughly 100 law enforcement officials from various agencies around the country and many of them we have actually helped cover the travel cost because of budgets aren't allowing them to travel. So just to be able to make sure we had good attendance we provided some grants to cover the travel cost. What we found was all the folks that came in including some major agencies that I would say were skeptical the night before the conference at our welcome reception by the evening after the conference we saw market changes and their receptiveness, I'd say almost everyone I interacted with that was leaving the conference was of the tone that they were going to go back to their agencies and begin the process to deploy this technology.

    在那場活動中,我們大約有 100 位來自全國各地不同機構的執法官員出席,其中許多人因預算不允許出差,我們實際上協助負擔了他們的差旅費。也就是說,為了確保有良好的出席率,我們提供了一些補助來支付差旅成本。我們發現,所有到場的人——包括一些我會說在會前一晚的歡迎酒會上仍持懷疑態度的大型機構——在會後當晚,我們就看到他們的態度與接受度出現變化。我想我互動到的幾乎每一位在離開會議時的語氣都是:他們回到各自機構後,將開始推動部署這項技術的流程。

  • We are now looking how we can scale that by moving those summit events around the country by scheduling them around other events where senior law enforcement officials will be other major conferences, so that it doesn't have the incremental travel cost or significant incremental travel costs, that's probably one of the biggest things we can do from a thought leadership perspective is getting the chief to these events, where they hear, chiefs like the Christopher Bank, the Chief of Salt Lake, was a speaker talking about other deploying multi-agency models in Salt Lake, Chief from Rialto, Chief Halstead from Fort Worth talking about the benefits of that they are seeing.

    我們現在在思考如何擴大規模:把這些高峰會活動移到全國各地,並把排程安排在其他活動周邊——也就是資深執法官員會出席的其他大型會議——如此就不會產生額外的差旅成本或顯著的額外差旅成本。從思想領導(thought leadership)的角度來看,我們能做的最大事情之一,可能就是讓局長們出席這些活動,讓與會者聽到像 Christopher Bank 這樣的局長——鹽湖城(Salt Lake)警察局長——談到在鹽湖城部署多機構模式;Rialto 的局長;以及沃斯堡(Fort Worth)的 Halstead 局長談到他們所看到的效益。

  • So yeah, it feels to me like we crossed a tipping point intellectually. Again, we need to be conservative about we just don't know as they point out in the study the innovators of the Limo, one of the challenges in modeling or analyzing or forecasting disruptive technologies is it's really hard if not impossible to do, we just don't know where we see that economic tipping point, but I think we're starting to see some evidence in the numbers that we are certainly on an upward slope, now the question is what that ramp looks like.

    所以,是的,我的感覺是我們在觀念上已經跨過一個臨界點。不過我們仍需保守,因為我們就是不知道——正如研究中提到的,像 Limo 的創新者那樣——在建模、分析或預測顛覆性技術時,其中一個挑戰是這件事非常困難,甚至幾乎不可能。我們不知道經濟上的臨界點會落在哪裡,但我認為我們開始從數字上看到一些證據:我們確實正處於上升斜率上。現在的問題是,那個爬坡曲線會長什麼樣子。

  • Glen Mattson - Analyst

    Glen Mattson - Analyst

  • Okay. Great. I think that's it from me. Thanks guys.

    好的,很棒。我這邊就這樣。謝謝各位。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Thanks, Glen.

    謝謝你,Glen。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from the line of Peter Mahon from Dougherty & Company. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Peter Mahon。您的線路已開通,請發言。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Yes. Good morning, guys. Just had one question. Looking at the CEW segment, Dan, actually gross margins declined almost 200 basis point year-over-year. I was hoping that you might can elaborate on that, especially after you guys talked about having more direct sales and things like that that increased ASP?

    是的,各位早安。我只有一個問題。看 CEW 部門,Dan,毛利率年對年下降了將近 200 個基點。我希望你能進一步說明一下,尤其是你們之前談到更多直銷等因素會提高 ASP(平均售價)?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, I think that's a good question. I think it's really driven a little bit by the mix. Also, as we saw more of the X26P units, we are offering trading credits to encourage our customers to do that, so while we see like maybe a higher ASP for cartridges and things like that for those parts of the business, we are offering trading credits, so that does have an impact on gross margin, although we think that the trading credits, we've seen those as being a very successful way to drive the business. So I think that small decrease in gross margin is really just driven by the trading credits we've run through the income statement.

    是的,我覺得這是個好問題。我認為主要是由產品組合(mix)所驅動。另外,隨著我們看到更多 X26P 單位,我們提供以舊換新抵用金(trading credits)來鼓勵客戶這麼做,所以即便我們在彈匣(cartridges)等業務部分可能看到較高的 ASP,我們仍提供抵用金,這確實會影響毛利率。不過我們認為這些抵用金是推動業務非常成功的方法。因此,我認為毛利率的小幅下降,主要就是因為我們把這些抵用金透過損益表認列所致。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • And most of the trading credits are again packages that include extended warranties, so part of this is probably relating to a higher percentage of deferred revenue associated with a higher percentage of units being purchase, warranty, et cetera.

    而且大多數抵用金同樣是包含延長保固的套裝方案,所以其中一部分可能與遞延收入占比提高有關,因為購買的單位中有較高比例包含保固等等。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • And we are seeing -- as I mentioned, we are seeing that deferred revenue line of balance sheet continue to grow pretty sharply, so which is again I think to Paul's questions earlier, I think again that's because more and more predictable part of the business, it's going to run in every quarter because we know we're going to see that deferred revenue for warranties as well as the service on EVIDENCE.com come through each quarter.

    而且我們也看到——如我提到的——資產負債表上的遞延收入那一行持續相當快速地成長。所以這也再次呼應 Paul 先前的問題:我認為這是因為業務中愈來愈多可預測的部分,會在每一季發生,因為我們知道每一季都會有保固的遞延收入,以及 EVIDENCE.com 的服務收入逐季認列。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Got it. And just to clarify, you guys have a training program on both the X2 and X26P, is that correct?

    了解。再確認一下,你們針對 X2 和 X26P 都有訓練計畫,對嗎?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • That is correct.

    沒錯。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Okay. And would you mind letting us know what those credits are at this point in time?

    好的。那方便告訴我們目前這些抵用金的金額是多少嗎?

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Yes, I believe it's $135 per handle for the second quarter.

    是的,我相信第二季是每支握把(handle)135 美元。

  • Peter Mahon - Analyst

    Peter Mahon - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot, guys.

    好的,很棒。非常感謝,各位。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • All right. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And ladies and gentlemen, that does conclude our Q&A session. I would like to turn the conference back over to Mr. Smith for any closing remarks.

    謝謝。各位女士、先生,我們的問答環節到此結束。接下來我想把會議交回 Smith 先生,請他做結語。

  • Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

    Rick Smith - CEO, Director and Cofounder

  • Great, thank you very much. Well, we appreciate those of you who stuck with us through the whole call here and have stuck with us, the shareholders over here. I think we are seeing the return on investments that we make as we start to scale new parts of the business. I would also invite all of you to join us for our Annual Shareholder Meeting, which will be May 23 at our headquarters here in Scottsdale in Sunny Arizona. So come around and join us then, we will have more updates on the business and we look forward, if you can't make it then, to talking to you on our next quarterly results call which should be in July. So thanks and have a great day.

    很好,非常感謝。我們也感謝各位一路參與到整場電話會議結束,以及一直支持我們的股東。我認為,隨著我們開始擴大新業務部分的規模,我們正看到投資所帶來的回報。我也邀請各位參加我們的年度股東大會,將於 5 月 23 日在亞利桑那州陽光明媚的斯科茨代爾(Scottsdale)總部舉行。歡迎到時蒞臨,我們會提供更多業務更新;如果你無法出席,也期待在下一次季度財報電話會議(預計 7 月)與你交流。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's call. This does conclude the program and you may all disconnect. Have a great rest of the day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次活動到此結束,您現在可以掛線。祝您今天剩餘時間愉快。