Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2012 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q3 2012 TASER International, Inc. earnings conference call. My name is Matthew and I will be your operator for today.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International, Inc. 2012 年第三季財報電話會議。我是 Matthew,今天將擔任本次會議的接線員。

  • At this time all participants are in listen-only mode. We will conduct a question-and-answer session toward the end of this conference. (Operator Instructions). As a reminder, this call is being recorded for replay purposes. I would now like to turn the call over to Mr. Rick Smith, CEO. Please proceed, sir.

    目前所有與會者皆為只聽模式。我們將在本次會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)。提醒各位,本通話將被錄音以供重播之用。現在我想把電話交給執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you. Good morning, everyone, and thanks for joining today. Before we get started, I'm going to hand over to Dan Behrendt to read the Safe Harbor statement.

    謝謝。各位早安,感謝今天加入我們。在開始之前,我先請 Dan Behrendt 宣讀安全港聲明。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Rick. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth; estimations regarding the size of our target markets; successful penetration of the law enforcement market; expansion of product sales to the private security, military and consumer self-defense markets; growth expectations for new and existing accounts; expansion of production capability; new product introductions; product safety and our business model.

    謝謝你,Rick。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,而 TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設的安全港保護。此類前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長;對我們目標市場規模的估計;成功滲透執法市場;將產品銷售擴展至民間保全、軍事及消費者自我防衛市場;新舊客戶的成長預期;產能擴張;新產品推出;產品安全性以及我們的商業模式。

  • We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements herein. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community; the level of product technology and price competition in our products; the degree and rate of growth in the markets in which we compete and the accompanying demand for our products; potential delays in international and domestic orders; implementation risks for manufacturing automation; risks associated with rapid technological change; execution and implementation risks of new technology; new product introduction risks; ramping manufacturing production to meet demand; litigation resulting from alleged product-related injuries and deaths; media publicity concerning product uses and risks; potential fluctuations in quarterly operating result; competition; negative reports concerning TASER device uses; financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence upon sole and limited source suppliers; fluctuations in component pricing; risks of government investigations and regulations; TASER product tests and reports; dependence upon key employees; employee retention risks; and other factors as detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    我們提醒,這些陳述受若干重要因素所影響,可能導致實際結果與本文所反映的前瞻性陳述存在重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;建立與擴展我們的直接與間接通路;在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書;我們產品在技術與價格上的競爭程度;我們所競爭市場的成長幅度與速度及其對我們產品的需求;國內外訂單可能延遲;製造自動化導入風險;快速技術變遷相關風險;新技術的執行與導入風險;新產品導入風險;提升製造產量以滿足需求;因被指稱與產品相關之傷害與死亡而引發的訴訟;媒體對產品使用與風險的報導;季度營運結果可能波動;競爭;關於 TASER 裝置使用的負面報導;潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一及有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府調查與法規風險;TASER 產品測試與報告;對關鍵員工的依賴;員工留任風險;以及公司向美國證券交易委員會提交之文件中所詳述的其他因素。

  • Now I will turn it back over to Rick Smith.

    現在我把電話交回給 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thanks, Dan. As you all can imagine, once again I am in a very nice position of being able to be so proud of the team of people here at TASER that have worked so hard for you over the past several years to turn in results like this. Our third consecutive quarter of strong operating results.

    謝謝你,Dan。各位可以想像,我再次處於一個非常好的位置,能夠為 TASER 這裡的團隊感到無比自豪;過去幾年他們為各位非常努力,才交出這樣的成果。這是我們連續第三個季度繳出強勁的營運表現。

  • As you have probably seen in the press release, net sales of $28.8 million were an increase of 18% over prior year and the business generated $9.9 million in cash from operations. Our ECD business segment, as you know we have broken them out now, so that our shareholders and investors can see how we are running the core ECD business versus the video business. Obviously, they are in two different phases.

    如各位可能已在新聞稿中看到,淨銷售額為 2,880 萬美元,較去年同期成長 18%,而公司自營運活動產生 990 萬美元現金。我們的 ECD 業務部門——如各位所知,我們現在已將其拆分揭露——讓股東與投資人能看出我們如何經營核心 ECD 業務與影像(video)業務。顯然,兩者正處於不同的發展階段。

  • The ECD is a very strong and growing cash generation segment of business, and we have been investing in video, although you're starting to see some traction take hold there. In the ECD business segment, revenues were flat in the second quarter, although the second quarter is typically a seasonally stronger quarter, so it was a good season for our sales group to hit the same mark in the third quarter, with revenues growing 15.9% over the prior year. Our ECD margins, gross margins, came in over 64%, so, again, our operations and manufacturing teams have been doing a great job there controlling costs and in driving margin.

    ECD 是一個非常強勁且持續成長、能產生現金的業務部門;我們一直在影像業務上投資,雖然你們也開始看到那邊出現一些進展。在 ECD 業務部門方面,第二季營收持平;不過第二季通常是季節性較強的一季,因此我們的銷售團隊能在第三季達到相同水準是很好的表現,且營收較去年同期成長 15.9%。我們的 ECD 毛利率(gross margins)超過 64%,因此我們的營運與製造團隊在控管成本與推升毛利方面再次做得非常出色。

  • In the video business we saw a 30% sequential increase, on a GAAP basis, from $1.3 million to $1.7 million in recognized revenue, growing 65% year over year. But if we look at the sales bookings, they doubled sequentially from the second quarter to the third quarter. Obviously, there is a difference between GAAP and bookings in that a portion of the revenues are ascribed to services. In some cases, services being delivered over a five-year time horizon. And, as such, we defer those revenues and recognize them as the service is delivered.

    在影像業務方面,我們看到 GAAP 基礎下的認列營收由 130 萬美元增至 170 萬美元,較前一季成長 30%,年增 65%。但若看銷售訂單(bookings),則從第二季到第三季呈現倍增。顯然,GAAP 與 bookings 的差異在於,部分營收會歸屬於服務。在某些情況下,服務會在五年的期間內交付。因此,我們會遞延這些營收,並在服務交付時予以認列。

  • And with that, I'm going to turn it over to Dan to go into more detail on the financial aspects and I will come back to talk more qualitatively about the business.

    接下來我把時間交給 Dan,請他更深入說明財務面向;之後我會再回來從較質性的角度談談業務。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Rick. As Rick indicated, revenue for Q3 was $28.8 million, which is up approximately $4.4 million or 18% from the prior year. The increase in sales versus the prior year is driven by the continued adoption of the X2 electronic control device. The North American law enforcement business continues to be strong, mostly driven by the upgrade cycle to the new X2 electronic control device.

    謝謝你,Rick。如 Rick 所指出,第三季營收為 2,880 萬美元,較去年同期增加約 440 萬美元,亦即成長 18%。相較去年同期的銷售成長,主要來自 X2 電子控制裝置的持續採用。北美執法業務持續強勁,主要由升級至新款 X2 電子控制裝置的汰換週期所帶動。

  • North American law enforcement sales are actually up 15% in the third quarter over the same quarter of 2011. This follows a 39% and 25% year-over-year improvement in Q2 and Q1, respectively. We view the pipeline of ECD segment as continuing to be strong as we go into the fourth quarter.

    北美執法銷售在第三季較 2011 年同季實際成長 15%。此前第一季與第二季分別年增 25% 與 39%。我們認為,進入第四季時,ECD 部門的商機管線(pipeline)仍將維持強勁。

  • Gross margins for Q3 on a consolidated basis were $16.8 million or 58.4% of revenue, which is up 470 basis points from the 53.7% in the prior year. We continue to benefit from higher operating leverage in the business. We also had a higher percentage of drop shipments in the quarter, which increases our average selling price. The offset to this is in SG&A, as we see variable selling expenses due to paying distributors a commission on their sales versus having them buy and then resell out of their stock.

    第三季合併口徑的毛利為 1,680 萬美元,占營收 58.4%,較去年同期的 53.7% 提升 470 個基點。我們持續受惠於更高的營運槓桿。本季直運出貨(drop shipments)的占比也較高,這會提高我們的平均售價。其對應的抵銷項在 SG&A(銷售、一般及行政費用),因為我們看到可變動的銷售費用:相較於讓經銷商先買入再由其庫存轉售,我們改為對經銷商的銷售支付佣金。

  • The gross margin percentage was especially strong this quarter when you consider that we had 34% of our sales coming from cartridges this quarter, which are normally -- that mix differential is -- the cartridge margins are slightly lower than the ECD margin, so it was good to see strong gross margin performance, even with 34% coming from cartridges.

    考量到本季有 34% 的銷售來自彈匣(cartridges),本季毛利率表現尤其強勁;通常——該產品組合差異——彈匣毛利率略低於 ECD 毛利率,因此即使有 34% 來自彈匣,仍能看到強勁的毛利表現是很好的。

  • SG&A expenses for the quarter were $9.5 million. That was basically 33% of net sales, compared to 38.9% of net sales in 2011. Sequentially, SG&A increased 13.5% from the $8.4 million in the second quarter of 2012. In addition to the strategic investments that we're making back in the business, we had several one-time events totaling $190,000 that are not expected to repeat in the fourth quarter. These include a lease buyout, a portion of the stock compensation expense for the quarter and some severance pay.

    本季 SG&A 費用為 950 萬美元。約占淨銷售額的 33%,相較 2011 年占淨銷售額 38.9%。就季比而言,SG&A 較 2012 年第二季的 840 萬美元增加 13.5%。除了我們回投於業務的策略性投資外,本季還有數項一次性事件合計 19 萬美元,預期第四季不會重複發生。這些包括租約買斷、部分本季的股票薪酬費用,以及一些資遣費。

  • Variable selling expenses also increased $290,000 due to the prior quarter, but, again, offset by higher selling prices that we recognized in the gross margin line of the business. We also saw increases in payroll expenses due to annual raises and some of the strategic hires.

    由於相較前一季,可變動銷售費用也增加了 29 萬美元,但同樣被我們在毛利項下認列的較高售價所抵銷。我們也看到薪資費用增加,原因是年度加薪以及部分策略性招募。

  • And then, finally, we saw tradeshow expenses were up about $150,000 over the second quarter run rate due to a couple of trade shows in the second quarter, including the Major City Chiefs and the International Association of Chiefs of Police show, both occurring in Q3.

    最後,因第三季有幾場展會,包括 Major City Chiefs 與 International Association of Chiefs of Police 展會皆在第三季舉行,因此我們看到展會費用較第二季的常態水準增加約 15 萬美元。

  • We are starting to see a return -- an increase in SG&A costs. One of the areas we have been investing in is our telesales group. This is a function we didn't have last year, but those folks are already adding a lot of value. Sales for the telesales group this quarter is up over $2 million for the quarter, so we are seeing a solid contribution from those strategic hires. We are also making hires in account management and some other functions that we think will pay off long-term for the business.

    我們開始看到回升——SG&A(銷售、一般及行政)成本增加。我們投資的其中一個領域是電話銷售團隊。這是我們去年沒有的職能,但這些同仁已經帶來很大的價值。本季電話銷售團隊的銷售額較上季增加超過200萬美元,因此我們看到這些策略性招募帶來穩健的貢獻。我們也在客戶管理以及其他一些我們認為將對公司長期有回報的職能上進行招募。

  • Research and development expenses were $2 million for the second quarter, which is favorable by $0.4 million compared to 2011 due to the continued cost containment efforts in R&D. Specifically, we have seen a reduction in consulting and professional fees in R&D.

    第二季研發費用為200萬美元,較2011年有利0.4百萬美元,主要因研發持續推動成本控管。具體而言,我們看到研發方面的顧問費與專業服務費有所下降。

  • The adjusted operating income, which excludes the impact of stock-based compensation charges, depreciation, amortization and litigation judgment expense, was $7.8 million for the third quarter of 2012, so the adjusted operating income effectively doubled from the same period last year.

    2012年第三季調整後營業利益(排除以股票為基礎之薪酬費用、折舊、攤銷及訴訟判決費用之影響)為780萬美元,因此調整後營業利益相較去年同期實質上翻倍。

  • As we move on to the GAAP income from operations, those are $5.3 million in the third quarter compared to income from operations of $1.2 million for the third quarter of 2011. Net income for the quarter was $3.7 million or $0.07 per share on both a basic and diluted basis, compared to net income of $1.1 million or $0.02 a share, basic and diluted, for the same period last year.

    接著看依GAAP計算的營業利益,第三季為530萬美元,較2011年第三季的營業利益120萬美元增加。本季淨利為370萬美元,或每股0.07美元(基本及稀釋後),相較去年同期淨利110萬美元或每股0.02美元(基本及稀釋後)。

  • We did benefit in the second quarter from some income tax expense reductions that were somewhat of a one-time nature. As you know, every year the Company files its tax returns in the third quarter so we do a true-up to reconcile the amount of income tax expense we recognized in the prior year versus what was on the tax returns.

    第二季我們確實受惠於部分所得稅費用的下降,該下降在某種程度上屬一次性因素。如各位所知,公司每年在第三季申報所得稅,因此我們會進行調整(true-up),以調節前一年度認列的所得稅費用與報稅申報數之差異。

  • That, combined with a rate reduction because of the strong operating results this year, our tax rate actually comes down as things like lobbying and meals and entertainment have a smaller impact on our tax rate. So, between the tax rate reduction and the true-up to the prior return, we had about a $0.5 million benefit or about $0.01 a share just on the income tax line.

    再加上今年營運成果強勁帶來的稅率下降,我們的有效稅率實際上也下滑,因為像遊說費、餐飲與交際等項目對稅率的影響變小。因此,在稅率下降與前期申報調整兩項因素之間,僅在所得稅費用這一行,我們就獲得約50萬美元的利益,約合每股0.01美元。

  • As we move on to the balance sheet, the Company did generate $9.9 million of operating cash flow in the quarter, which led to having $29.1 million of cash, cash equivalents and short-term investments on the balance sheet. Even -- that is despite the fact that we continued to do the buyback this quarter, so we feel very good about the cash balances.

    接著看資產負債表,公司本季產生990萬美元的營運現金流,使資產負債表上的現金、約當現金及短期投資達到2,910萬美元。即便——儘管我們本季仍持續進行庫藏股回購,我們對現金水位仍感到非常滿意。

  • Accounts Receivable of $14.6 million are up $2.8 million from the prior year end, due to an increase in sales in Q3 of 2012 versus the fourth quarter of 2011. Inventory, at $10.4 million, is down $1.1 million from the year-end balances, so we continue to manage our working capital very effectively.

    應收帳款為1,460萬美元,較前一年度年底增加280萬美元,原因是2012年第三季銷售額較2011年第四季增加。存貨為1,040萬美元,較年末餘額減少110萬美元,因此我們持續非常有效地管理營運資金。

  • Investment in the property and equipment of $22.7 million is actually down $4.2 million when compared to the year-end balances. Basically, that is mostly driven by depreciation expense. We have got depreciation of approximately $5 million, offset by some new purchases of equipment of about $989,000, so you have seen a net reduction on the property and equipment line.

    不動產及設備投資為2,270萬美元,較年末餘額實際減少420萬美元。基本上,這主要是由折舊費用所驅動。我們的折舊約為500萬美元,並由約98.9萬美元的新設備採購所抵銷,因此不動產及設備科目呈現淨減少。

  • I should point out that some of that is also driven from -- we are taking advantage of the low interest rate environment, so we have done some operating leases this year, which has helped in the capital expenditures as well.

    我也要指出,其中一部分也來自——我們利用低利率環境,因此今年做了一些營業租賃,這也有助於資本支出。

  • Accounts Payable of $4.3 million are down $0.3 million from the prior year-end due to timing differences and check runs. Accrued liabilities of $8.9 million have actually increased $1.3 million due to the accruals from federal income taxes of $2.5 million and some changes in some of our accrued variable marketing and selling expenses of $0.5 million. And it is offset by the $2.2 million reversal of the accrual in the Turner case that we took earlier this year.

    應付帳款為430萬美元,較前一年度年底減少30萬美元,主要因時點差異與支票開立批次(check runs)。應計負債為890萬美元,實際增加130萬美元,原因是聯邦所得稅應計增加250萬美元,以及部分應計之變動性行銷與銷售費用變動50萬美元。而這些增加被我們今年稍早在Turner案件中沖回的220萬美元應計所抵銷。

  • Deferred revenue of $10.5 million has actually increased $2.6 million from the 2011 due to increased sales of the X2. We have got -- the X2 training program includes a warranty, so we are seeing -- that will drive a high attachment rate of warranties. We actually differ that -- those extended warranties and recognize those over time.

    遞延收入為1,050萬美元,較2011年實際增加260萬美元,原因是X2銷售增加。我們的——X2訓練方案包含保固,因此我們看到——這將帶動保固的高附加率。我們實際上會將——這些延長保固遞延,並隨時間認列。

  • We also, with the increase in the sales of the AXON Flex unit, we also see an increase in deferred revenues. Rick said we ascribe some of those sales to the service and recognize those over the service period, so that is also driving an increase in the deferred revenue. And, as I said, we ended the quarter with $10.5 million of deferred revenue on the balance sheet.

    此外,隨著AXON Flex裝置銷售增加,我們也看到遞延收入增加。Rick提到,我們將其中部分銷售歸屬於服務,並在服務期間內認列,因此這也推動遞延收入上升。而且如我所說,本季結束時資產負債表上的遞延收入為1,050萬美元。

  • Total liabilities at $26.3 million and we finished the quarter with $76.3 million of stockholders' equity. As we move on to the cash flow information -- as I said earlier, the Company had generated $9.9 million of cash from operations in the third quarter. The year-to-date cash from operations is $23.3 million. This compares to $14.6 million at prior year, so we feel very good about the amount of cash we have been able to generate in the business this year.

    負債總額為2,630萬美元,本季結束時股東權益為7,630萬美元。接著看現金流資訊——如我先前所說,公司在第三季由營運活動產生990萬美元現金。年初至今營運活動現金流為2,330萬美元。相較之下,去年同期為1,460萬美元,因此我們對今年在業務中能夠產生的現金量感到非常滿意。

  • Cash provided from investing activities was $0.7 million. This compares to cash used in investing activities at $7.8 million last year. Mostly the difference is between us -- really just the purchases of short-term investments in the prior year and some of those were actually redeemed this year, providing some cash, so that is why the large change between years.

    投資活動提供的現金為70萬美元。相較之下,去年投資活動使用的現金為780萬美元。差異主要在於——前一年我們購買了短期投資,而其中部分今年已被贖回並帶來現金,因此這就是年度間出現大幅變動的原因。

  • Cash used in financing activities was $19.3 million for the nine months ended September 30, 2012. This compares to $24.8 million used in the same period in 2011. In the third quarter, the Company repurchased $3.9 million or approximately 0.7 million shares this quarter, and for the nine months we have repurchased about 3.8 million shares at a cost of $20 million.

    截至2012年9月30日止九個月,籌資活動使用的現金為1,930萬美元。相較之下,2011年同期使用2,480萬美元。第三季公司回購390萬美元、約70萬股;而九個月累計我們回購約380萬股,成本為2,000萬美元。

  • We have actually completed that stock buyback that was approved by the Board of Directors in April. On a cumulative basis over the last 21 months, we have actually purchased 11.3 million shares or approximately 18.7% of our shares outstanding when the program started.

    我們其實已完成董事會於4月核准的該項庫藏股回購計畫。以過去21個月的累計來看,我們已買回1,130萬股,約占該計畫開始時流通在外股數的18.7%。

  • We did end the quarter with $26 million in cash and another $3.2 million in short-term investments, so we continue to feel very confident about the liquidity. It has been good to return that excess cash to shareholders this year in the form of buybacks and that has been, I think, a very successful program for us. And so it has been good.

    本季結束時我們有2,600萬美元現金,另有320萬美元短期投資,因此我們對流動性仍然非常有信心。今年以回購的形式將多餘現金回饋股東是件好事,而我認為這對我們而言是一項非常成功的計畫。因此,這一直都很好。

  • For the analysts, for their models, let me just quickly go through the unit sales for the quarter. We sold 8312 X26s in Q3. We sold 7290 X2 units. M26s, we sold 1617. We sold 36 of the X3s. C2, we sold 2832. We sold 1957 TASER CAMs. And cartridges, we sold 428,911 cartridges. Again, that was a very strong cartridge number for the quarter, it represented about 34% of our sales.

    為了分析師建模,我快速說明本季各產品的銷售數量。第三季我們售出8,312支X26。我們售出7,290台X2。M26售出1,617支。X3售出36支。C2售出2,832支。TASER CAM售出1,957台。而彈匣(cartridges)售出428,911個。再次強調,這是本季非常強勁的彈匣銷售數字,約占我們銷售額的34%。

  • You may notice that the X2 units came down a little bit from Q2 to Q3. That was really driven mostly by a large order we had in the second quarter to an unnamed agency. About 2500 units. So, if you consider that large order, that lumpy part of the business, we believe we are continuing to progress well on the X2 adoption and see continued upgrades in the field for the installed base. So, still feel good about how that program is working for us.

    你可能注意到,X2 的出貨量從第二季到第三季略有下降。這主要是因為我們在第二季對一家未具名機構有一筆大型訂單所帶動。約 2,500 台。因此,若把那筆大單、也就是業務中較具波動性的部分納入考量,我們相信 X2 的採用仍在持續良好推進,且已安裝基礎在現場也持續進行升級。所以,我們仍對這個專案對我們的運作成效感到樂觀。

  • And with that, I will turn it back over to Rick Smith, our CEO.

    接下來,我把時間交回給我們的執行長 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thanks, Dan. As we talked about on, I believe, every conference call this year, we have three primary areas of focus at the Company and I'm going to talk about each of those briefly.

    謝謝,Dan。如同我相信今年每一次法說會我們都談到的,公司有三個主要的聚焦領域,我將分別簡要說明。

  • First is upgrading our installed base of users that have devices that are more than five years old. And our primary effort there is with the X2 ECD. And, as of the end of the quarter, we have upgraded 6.1% of the devices -- the ECDs in the field that are more than five years old. So we are continuing to make progress there. That is helping to drive the strong topline results, but we still have 94% of the market to go, so a lot of opportunity for us to continue to grow the business through our upgrade program.

    第一,是為我們已安裝用戶中使用超過五年的設備進行升級。我們在這方面的主要推動是 X2 ECD。截至本季末,我們已將現場使用超過五年的 ECD 設備升級了 6.1%。因此我們仍在持續取得進展。這有助於帶動強勁的營收表現,但我們仍有 94% 的市場尚待開發,因此透過升級計畫持續擴大業務仍有很大機會。

  • If you look at this, we have a couple of the major orders we announced. Pima County for 600 X2 ECDs and Colorado Springs for 520 X2 ECDs. Now, one thing that is interesting about those, which were two of our largest deals this quarter, those were both results of our new TPP program, the TASER Protection Plan, which we talked about briefly on last call.

    如果你看這裡,我們宣布了幾筆主要訂單。Pima County 訂購 600 支 X2 ECD,Colorado Springs 訂購 520 支 X2 ECD。有趣的是,這兩筆也是本季我們最大的兩筆交易,且都來自我們新的 TPP 計畫——TASER Protection Plan(TASER 保護方案),我們在上次電話會議中也簡要提過。

  • That is a program where we now partnered with a municipal leasing partner and we are able to offer our customers the ability to pay over the five-year expected useful life of the device in equal annual installments. We are finding that it makes it much easier, particularly for some of the larger agencies, to be able to fund this out of their operating budget, rather than having to go back for special capital equipment budget.

    這是一項我們與市政租賃合作夥伴合作的方案,使我們能提供客戶以設備預期五年使用年限為期,按等額年度分期付款。我們發現,這讓客戶更容易,尤其是一些較大型機構,能以其營運預算來支應,而不必回頭申請特別的資本設備預算。

  • And we actually believe that having agencies on these TPP deals will make a really big difference over the long term as we get to year five, year six, since they already have, built in to their operating budgets, line items for their ECD programs, we believe that we should see significantly higher upgrade opportunities as those units come to the end of their useful life.

    我們也相信,讓機構採用這些 TPP 合約,長期來看會帶來很大的差異;當我們走到第 5 年、第 6 年時,由於他們的營運預算中已經為其 ECD 計畫預先編列了預算科目,我們相信當這些設備接近使用年限終點時,升級機會將顯著提高。

  • Also, we saw orders for X2s from Indian River County Sheriff's Department for 249; Orange County Sheriff's Office in Florida for 400 X2s; Miami-Dade purchased 200 X2s; and the New Jersey State Patrol started out with their first purchase with 40 X2s with the high-definition cameras. Now that is an important one, just because New Jersey was the last state to legalize ECDs, and it is important we are starting to see some traction there.

    此外,我們也看到 Indian River County 警長辦公室訂購 249 支 X2;佛羅里達州 Orange County 警長辦公室訂購 400 支 X2;Miami-Dade 購買 200 支 X2;以及 New Jersey 州警以配備高畫質攝影機的 40 支 X2 作為其首次採購。這一點很重要,因為 New Jersey 是最後一個將 ECD 合法化的州,而我們開始在那裡看到一些進展,這很關鍵。

  • So, focus one, upgrading the market -- we're making good progress there. Focus number two, Flex and Evidence.com, growing our video business. And, again, we are seeing significant traction there. This quarter we saw Pittsburgh deploy 50 units; Chesapeake deployed 125 with a five-year service contract. And then Pittsburgh about a three-year service contract.

    因此,第一個重點:升級市場——我們在這方面進展良好。第二個重點:Flex 與 Evidence.com,擴大我們的影像業務。同樣地,我們在這方面也看到顯著的動能。本季 Pittsburgh 部署了 50 台;Chesapeake 部署了 125 台並簽訂五年服務合約。而 Pittsburgh 則是約三年期的服務合約。

  • The Hartford Police Department deployed 42. They're taking advantage of the one free year of Evidence.com and maximizing the number of hardware units they get on the street. Topeka deployed 30 units with a three-year program. Wentzville in Missouri deployed another 30 units with the free year of Evidence.com.

    Hartford 警察局部署了 42 台。他們利用 Evidence.com 一年免費方案,並將更多硬體設備投入第一線使用。Topeka 以三年方案部署了 30 台。密蘇里州 Wentzville 也以 Evidence.com 一年免費方案部署了另外 30 台。

  • And we are seeing significant growth in our pipeline as we look forward to 2013. As we've mentioned, there is a longer sales cycle with these Flex units and with the Evidence.com, because there is many more decision-makers involved in IT and operations within the police department, in patrol and training. So it leads to a longer sales cycle, and Flex has only been shipping really since late in the second quarter. So this was its first full quarter of shipments and we are seeing the results in the increased traction.

    展望 2013 年,我們看到銷售管線顯著成長。如我們提過,Flex 設備與 Evidence.com 的銷售週期較長,因為警局內 IT 與營運、巡邏與訓練等部門會牽涉更多決策者。因此會導致較長的銷售週期,而 Flex 實際上自第二季末才開始出貨。所以本季是其第一個完整出貨季度,我們也在動能提升中看到成果。

  • Particularly, we have been pleased with how fast some of the larger agencies are moving -- Pittsburgh, Chesapeake, Hartford, Fort Worth, Mesa, these are large agencies that typically don't move this quickly when new products are released. So we see that as really some validation of the importance of on-officer video.

    我們尤其對一些大型機構推進速度之快感到滿意——Pittsburgh、Chesapeake、Hartford、Fort Worth、Mesa;這些都是大型機構,通常在新產品推出時不會這麼快採用。因此我們認為,這在某種程度上驗證了警員隨身影像的重要性。

  • Speaking of which, we did have the IACP conference this year, the Chiefs of Police, was actually straddled across two quarters. Right at the end of the third quarter and into the fourth quarter. And two things really stood out at IACP. One was the continued interest in Flex and Evidence.com.

    說到這點,我們今年參加了 IACP 年會(警察首長年會),時間其實跨越了兩個季度。在第三季末並延續到第四季。在 IACP 上有兩件事特別突出。第一,是市場對 Flex 與 Evidence.com 的持續興趣。

  • In fact, one of the buzz items that we heard, particularly from some of the Chiefs of larger agencies, we have heard on multiple occasions chiefs saying, we believe every officer in North America is going to be wearing a camera within the next 5 to 10 years. That is not a sentiment that we've heard previously, so we do believe the market is really accepting the concept of officer-worn video.

    事實上,我們聽到的一個熱門話題,特別是來自一些大型機構的首長:我們多次聽到首長表示,他們相信未來 5 到 10 年內,北美的每一位警員都會配戴攝影機。這是我們過去未曾聽過的看法,因此我們確實認為市場正在接受警員隨身影像這個概念。

  • In fact, that was borne out in a survey done by PoliceOne, which is one of the law enforcement oriented websites, and in their survey reached out to line level officers, chiefs, et cetera, the general law enforcement community, and over 82% at which time said that they see a need for on-officer video. Again, we didn't see those sort of acceptance rates a number of years ago. So, we are delighted to see the attraction taking hold and our pipeline growing and we look forward to a great 2013 with Flex and Evidence.com.

    事實上,PoliceOne(以執法為導向的網站)所做的一項調查也印證了這點;該調查觸及第一線警員、首長等整體執法社群,其中超過 82% 的受訪者表示他們認為有警員隨身影像的需求。同樣地,幾年前我們並未看到這樣的接受度。因此,我們很高興看到這股吸引力正在形成、我們的管線也在成長,並期待 Flex 與 Evidence.com 在 2013 年有非常出色的表現。

  • On the international front we had a strong quarter. Coming in at $5.4 million of international sales, representing roughly 19% of sales. The bulk of those sales really coming from within the European sector, where, as you know, we have opened an office in Europe, and we have got a team on the ground there. We are in the process this quarter -- we actually have got our team deployed now into Brazil in South America, so we look forward to seeing some more contribution from South America over the next 12 months.

    在國際市場方面,我們本季表現強勁。國際銷售達 540 萬美元,約占銷售額的 19%。其中大部分銷售來自歐洲地區;如各位所知,我們已在歐洲設立辦公室,並在當地配置團隊。本季我們也正在推進——事實上我們的團隊現在已部署到南美洲的巴西,因此我們期待未來 12 個月南美能帶來更多貢獻。

  • Some other things to talk about in terms of our focus on growing the business and just improving our general operating tone here. Dan talked briefly about telesales; that has been a new effort. We really stood telesales up starting from a zero start in February/March. They have already sold $5 million year-to-date and the rate of sales is accelerating. The charts are all up and to the right.

    另外還有一些事項可談,關於我們聚焦於擴大業務,以及改善整體營運氛圍。Dan 簡要提到電話銷售(telesales);那是一項新的投入。我們在 2 月/3 月從零開始建立電話銷售團隊。截至目前,他們今年迄今已賣出 500 萬美元,而且銷售速度正在加快。各項圖表都呈現向上且向右的趨勢。

  • Jeff Kukowski, our CMO, had the hypothesis that the smaller agencies in the market weren't necessarily getting the level of service and touch that we could accomplish if we had a dedicated sales team and that hypothesis is certainly bearing fruit. We are seeing a lot of growth come from those smaller orders. We are talking, on average here, orders that are around $3000 to $4000 compared to our typical distribution orders, which are more around $20,000. But there is a very large segment of small agencies out there that we are now touching more effectively.

    我們的行銷長 Jeff Kukowski 提出一個假設:市場上的小型機構未必能獲得我們可提供的服務與接觸頻率;若有一支專責銷售團隊,便能達成,而這個假設確實正在開花結果。我們看到許多成長來自這些較小的訂單。平均而言,這裡的訂單金額約為 3,000 到 4,000 美元,相較於我們典型的經銷通路訂單約為 20,000 美元。但市場上有非常龐大的小型機構族群,而我們現在能更有效地觸及他們。

  • Also, to accelerate the adoption in the upgrade to the X2, we have launched two service plans now. We talked about the TASER Protection Plan previously, which allows agencies to spread out their payments when they acquire new ECDs; they can spread those payments over a five year time horizon.

    此外,為了加速升級至 X2 的採用,我們目前推出了兩項服務方案。我們先前談過 TASER 保護方案(TASER Protection Plan),該方案讓機構在採購新的 ECD 時可以分期付款;他們可以將付款分攤在五年的期間內。

  • We have also, this month, announced a new program called the TASER Assurance Plan or TAP. So, the difference is, the TPP, again, they can spread their payments over five years for the devices they are buying now. TAP allows us to target agencies that do have the capital equipment purchase -- to purchase today, or they may have bought within the last couple of years.

    我們也在本月宣布了一項名為 TASER 保證方案(TASER Assurance Plan,或 TAP)的新計畫。差異在於:TPP 同樣是讓他們針對現在購買的設備,將付款分攤在五年內。而 TAP 讓我們能鎖定那些確實有資本設備採購預算的機構——他們可以在今天購買,或是可能在過去幾年內已經買過。

  • And what we do with TAP is, it is an extended service plan where they pay in at around $195 per year, per handle, and for that we give them a no-questions-asked warranty, extra service and support, including on-site spares and spare parts. So, if anything ever breaks they are not out a unit while it is being repaired.

    我們在 TAP 下所做的是:這是一項延伸服務方案,他們每年每支握把約支付 195 美元;作為交換,我們提供不問原因的保固、額外的服務與支援,包括現場備用機與備品零件。因此,如果有任何東西損壞,他們在維修期間也不會少一台可用的設備。

  • And, at the end of year five, they receive a free upgrade to -- or replacement of the same product or upgrade to a similarly priced product. So basically with TAP, that allows agencies who just bought to put in their operating budget that will cover their upgrade five years out. And, in fact, we offer 10-year price protection on this plan so they can keep going another five years at the same price and receive a replacement or upgrade at the end of year 10.

    並且在第五年年底,他們可免費升級至——或更換為相同產品,或升級至價格相近的產品。因此,基本上透過 TAP,剛完成採購的機構可以把這筆費用編列在營運預算中,並在五年後涵蓋其升級成本。事實上,我們在此方案上提供 10 年價格保障,因此他們可以在相同價格下再延續五年,並在第 10 年年底獲得更換或升級。

  • It is early to -- we don't have any results really that are measurable yet on TAP. We have just announced the program. In fact, I am doing a webcast on it this week to our customers. But we have added a tremendous interest, conceptually, where we floated this in marketing focus groups, so we will be excited to see what TAP does.

    目前談成果還太早——我們在 TAP 上確實還沒有任何可衡量的結果。我們才剛宣布這個計畫。事實上,我這週會針對此計畫對客戶做一場網路直播。但我們在概念層面已看到極大的興趣;我們在行銷焦點團體中提出這個構想時反應熱烈,因此我們很期待看看 TAP 的表現。

  • So between TPP and TAP we are looking for ways to add more value to our solution set for our customers and help them overcome any of their budget hurdles.

    因此,透過 TPP 與 TAP,我們正在尋找方法,為客戶的解決方案組合創造更多價值,並協助他們克服任何預算上的障礙。

  • One other thing to talk about in terms of focusing the business, I talked about the Chiefs of Police conference, the IACP, the tremendous interest we saw in our products. Something else we did at IACP was we donated the $300,000 that was in the TASER Foundation to the IACP Foundation.

    就聚焦業務而言,還有一件事值得一提:我談到警察局長年會 IACP,我們在那裡看到市場對我們產品的高度興趣。我們在 IACP 也做了另一件事:我們將 TASER 基金會中的 30 萬美元捐給了 IACP 基金會。

  • Effectively what we've done is we've now partnered with the IACP, so rather than running our own foundation, which we set up in 2004 to make donations to the families of fallen officers, we realized maybe this is better to partner with a larger foundation, so that they can focus on the operating day to day of the Foundation and we can just continue to do the financial support.

    實際上,我們現在已與 IACP 建立合作夥伴關係;與其自行營運我們的基金會(該基金會於 2004 年成立,用於捐助殉職警員的家屬),我們認為與更大型的基金會合作可能更好,讓他們專注於基金會的日常營運,而我們則持續提供財務支持。

  • And we actually felt that this builds more goodwill in the market space by us partnering with the Foundation of the IACP. That enables us now to focus our resources better. We have got a great partnership with the IACP and they will continue to do a fallen officers fund named, as I believe, the TASER Fallen Officers Fund, but being administered and run by the IACP.

    我們也確實認為,與 IACP 基金會合作能在市場上建立更多善意。這也讓我們能更好地聚焦資源。我們與 IACP 的合作關係非常良好;他們將持續設立一個殉職警員基金,我相信會命名為 TASER 殉職警員基金(TASER Fallen Officers Fund),但由 IACP 進行管理與運作。

  • The last thing I want to talk about, which you all probably saw a press release within the last couple weeks, that we have hired Danny Dalal as our new VP of Software Engineering. Danny comes from the research group at Microsoft. He has got 20 years of experience doing some pretty sophisticated software development, running reasonably large teams. But what we really liked about his background at Microsoft, research was really focused on relatively small teams of fast time-to-market and cloud-based solutions.

    最後一件我想談的事,各位可能在過去幾週看到新聞稿:我們聘請 Danny Dalal 擔任新的軟體工程副總裁。Danny 來自微軟的研究團隊。他擁有 20 年經驗,從事相當先進的軟體開發,並管理規模相當大的團隊。但我們特別欣賞他在微軟研究部門的背景:研究部門非常著重以相對小型的團隊快速上市,以及雲端解決方案。

  • So, we are excited. Welcome aboard, Danny. He started just in the past couple of weeks here and we are really excited to have him now leading our software engineering efforts.

    因此,我們非常振奮。歡迎加入,Danny。他在過去幾週剛到任,我們很高興他現在領導我們的軟體工程工作。

  • So with that, I will wrap up and we will move to questions. But before we do, I would like to take a moment and just thank our shareholders who have stuck with us. We started a heavy investment cycle in 2008 and 2009. Obviously, those were challenging times for many companies in the world; we stuck to it. I think we have got the products right. I think we have got our execution right. We have got our staffing right.

    那麼,我就先做個總結,接著進入提問。不過在此之前,我想花點時間感謝一路支持我們的股東。我們在 2008 與 2009 年開始進入重度投資週期。顯然,那段時間對全球許多公司而言都很艱難;我們仍然堅持下去。我認為我們的產品方向是對的。我認為我們的執行是對的。我們的人力配置也到位了。

  • I know it has been a bit painful for some of our investors along the way. I'd like to thank you for sticking with us and we are proud to be able to be turning in the results that we have these past three quarters. And we remain very committed to continuing to grow this business and turn in great operating results going forward. So, thanks for being shareholders.

    我知道一路走來對部分投資人而言確實有些痛苦。我要感謝各位持續支持我們;我們也很自豪能在過去三個季度交出這樣的成果。我們仍然非常致力於持續成長這項業務,並在未來交出優異的營運成果。因此,感謝各位成為股東。

  • And, with that, we will take a few questions.

    那麼,接下來我們回答幾個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Steve Dyer, Craig-Hallum.

    (接線員指示)。Steve Dyer,Craig-Hallum。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Could you remind me a little bit about the rebate program? I think that is scheduled to sunset here at the end of the year. What the amount was right now and then, Dan, how that is accounted for?

    你能再提醒我一下回饋(rebate)計畫的細節嗎?我記得這個計畫預計在年底到期。目前的金額是多少?另外,Dan,這在會計上是如何入帳的?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Sure, Steve. So, in the third quarter we still had a rebate in place. It was $210 per unit, and that goes down to $160 in the fourth quarter. We have haven't announced a 2013 program yet, but there will be some program in place. We have seen that having those trade-in programs has made a difference.

    當然可以,Steve。第三季我們仍有回饋方案。每台為 210 美元,第四季會降至 160 美元。我們尚未宣布 2013 年的方案,但會有某種方案推出。我們看到這類以舊換新計畫確實帶來影響。

  • Our customers have a hard time I would say disposing a unit that is still operational, so giving them some value for that unit has made a difference. We saw that in the first quarter where we went without a program for the first two months of the quarter and we had low unit sales of the X2 as a result. So, we definitely see a correlation there.

    我會說,我們的客戶很難處理一台仍可正常運作的設備,因此給他們那台設備一些價值確實帶來差異。我們在第一季就看到這點:當季前兩個月沒有方案,因此 X2 的單位銷量偏低。所以,我們確實看到兩者之間有明顯關聯。

  • The accounting for it is, we basically just take a full reserve for the trade-in credit at the time of the sale, so we basically reduce the total sale value by that trade-in credit. So it is already reflected in the results in the lower sales value. As those units come back we will just offset that accrual, but there is no -- basically, at the time of the sell-in, we fully account for that trade-in value.

    在會計處理上,我們基本上會在銷售時點就針對以舊換新抵減額提列全額準備,因此我們會用該以舊換新抵減額直接降低總銷售金額。所以它已反映在結果中,呈現在較低的銷售金額上。當那些設備回收時,我們只會沖回該項應計;但基本上,在出貨銷售(sell-in)時點,我們就已完整認列那個以舊換新價值。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay, that is helpful. And then, is there any fear -- I think you alluded to it a little bit, but is there any thought that you're pulling sales forward? Or you are essentially paying people who are going to upgrade anyway or is your sense more that you need the trade-in credit in order to spur action?

    好的,這很有幫助。另外,有沒有任何擔憂——我想你稍微提到了一點——你們是否把銷售提前拉動了?或者你們其實是在補貼那些本來就會升級的人?還是你們的看法更偏向:需要以舊換新抵減額來促使他們採取行動?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think our view is that we do need that trade-in credit; some kind of program. How big it needs to be, I think we can -- we will continue to iterate on, but I think having -- especially when you're talking about somebody with an operational unit disposing of it, I think emotionally it is just a lot easier for them to get some value there.

    我想我們的看法是:我們確實需要那個以舊換新抵減額;需要某種方案。至於需要多大,我想我們可以——也會持續調整迭代;但我認為,特別是當你談到要處理一台仍可運作的設備時,從情感上來說,讓他們能取得一些價值會容易得多。

  • I think the good news is the higher selling price of the X2 allows us -- the economics still work for us, and you have seen that in the results all year. Even with this trade-in program in place, we have been able to put up high results. It is not like we have had to sacrifice profitability to offer that, and we do believe there is a big market.

    我認為好消息是,X2 較高的售價讓我們——在經濟效益上仍然可行,而你也在今年的業績中看到了這點。即使有這個以舊換新方案,我們仍能交出亮眼成果。這並不是說我們必須犧牲獲利能力才能提供該方案,而且我們確實相信市場規模很大。

  • As far as pulling things forward, there is probably -- we definitely want to spur action here. Would those people eventually upgrade? Yes, potentially, but we want to spur action here and we do think there is a momentum effect here. I think our customers tend to look to each other to see how to operate their individual agencies, so the more agencies we can have upgrading and that drumbeat I think will create more momentum in that upgrade and drive that point home.

    就把事情提前來說,可能——我們確實希望在這裡促進行動。那些人最終會升級嗎?是的,有可能,但我們希望在這裡促進行動,而且我們確實認為這裡存在一種動能效應。我認為我們的客戶往往會彼此觀察,看看如何營運各自的機構,所以我們能讓越多機構升級,而那種持續的鼓點,我認為會在升級上創造更多動能,並把這個重點更深植人心。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay, great. And then cartridge sales, looked to me like it is the biggest number maybe on record. Maybe there was one quarter in 2007 that was close. Is there anything in particular that you attribute that to or how do we think about that going forward?

    好的,很棒。接著談彈匣銷售,看起來這可能是有紀錄以來最大的數字。也許 2007 年有一季接近。這有什麼特別原因可以歸因,或我們該如何看待未來的走勢?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Actually, in the cartridge sales, we did basically -- we did have a special on cartridges this quarter for our distributors that allowed them to stock up. I expect the cartridge sales to probably tail off a little bit in Q4 as a result. But we basically -- we went through a program where we increased the price of cartridges for distribution to reflect the fact that they don't have to put in as much effort to sell the cartridge.

    其實,在彈匣銷售方面,我們基本上——本季確實針對經銷商推出了彈匣特價,讓他們可以先行備貨。因此我預期第四季的彈匣銷售可能會稍微回落一些。但我們基本上——我們推行了一個方案,上調了供應給通路的彈匣價格,以反映他們在銷售彈匣時不需要投入那麼多努力這件事。

  • But, we basically -- what we did as part of that is we told the distributors that twice a year we will run some specials on cartridges and allow them to stock up if they need to. So, I do expect we will probably see a little bit of a degradation of those cartridge unit sales in Q4, but I think it is a good balance with the distribution, and I think it has been pretty popular with our distributors to give them opportunity to -- twice a year they can stock up and recognize a little higher margin on those cartridges.

    不過,我們基本上——作為其中一部分,我們告訴經銷商一年兩次我們會針對彈匣推出一些特價,讓他們在需要時可以備貨。所以我確實預期第四季彈匣的單位銷量可能會有些下滑,但我認為這與通路之間是一個良好的平衡;而且我認為這在我們的經銷商之間相當受歡迎,因為給了他們機會——一年兩次可以備貨,並在這些彈匣上認列稍高的毛利。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • And those are -- you recognize those on sell -- sell in to the distributor, right?

    而那些——你們是在賣——賣給經銷商(sell-in)時就認列,對吧?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is right. And the reality is, although we have 18 are so distributors, there is only a handful that stock in large quantities. So there is a few of them that really took advantage of the program. A lot of the maybe smaller distributors are the ones that don't tend to stock as much, didn't take as much. So, like I said, I think we will be back to more normal levels in Q4, but it is certainly -- it helped this quarter. The third quarter is seasonally a little slower for us, so it made sense for us to run that cartridge special this quarter and we certainly saw the benefit of that special.

    沒錯。而實際情況是,雖然我們大約有 18 家經銷商,但真正大量備貨的只有少數幾家。所以其中有幾家確實充分利用了這個方案。很多可能較小的經銷商通常不會備那麼多貨,因此拿的量也沒那麼多。所以如我所說,我認為第四季會回到較正常的水準,但這一季確實——它對本季有幫助。第三季對我們而言季節性地會稍微慢一些,所以我們在本季推出彈匣特價是合理的,而且我們確實看到了這個特價帶來的效益。

  • Like I said, the economics are still good for us on that sale. Basically, we increased their prices at the beginning of this year and, basically, when we run the special it is going back to the prices maybe they had back in 2011. So the economics still work.

    如我所說,這筆銷售對我們而言經濟效益仍然不錯。基本上,我們在今年年初提高了他們的價格,而基本上,當我們做特價時,是回到他們可能在 2011 年時的價格水準。所以經濟效益仍然成立。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Is this the first time you have done that? I guess I haven't heard of that before. Have you done that before?

    這是你們第一次這麼做嗎?我想我以前沒聽過這件事。你們之前做過嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • This is the second time we have done it.

    這是我們第二次這麼做。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • And when was the last one? Was it Q3 also last year?

    那上一次是什麼時候?也是去年第三季嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No, we did it -- well, we did it in Q1.

    不是,我們做在——嗯,我們是在第一季做的。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • And we did it again in Q3.

    然後我們在第三季又做了一次。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Got you.

    了解。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Q1 was really when we introduced the change in the price structure.

    第一季其實就是我們推出價格結構變更的時候。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, we gave them basically an opportunity to -- even with -- to have the old prices for Q1 and then it started in Q2, basically.

    是的,我們基本上給了他們一個機會——即使——在第一季仍可用舊價格,然後基本上從第二季開始生效。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Got you. Got you. Okay. And then one last question and I will hop back into the queue. Any sense for when video may break even going forward? It seems to be getting some nice momentum on the top line could. How should we think about that from a profitability standpoint?

    了解。了解。好的。最後一個問題,我就回到排隊。對於未來影片業務何時可能損益兩平,有沒有一些概念?看起來營收端似乎有不錯的動能。從獲利能力的角度,我們應該怎麼看?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think it really is driven by that topline growth. We need -- we are continuing to focus on it. We do want to -- we do see a situation where we want to grab as much of that market as we can. You do have the long tail of the Evidence.com, so getting as many customers in that system as possible is really the primary focus.

    我認為這真的取決於營收端的成長。我們需要——我們會持續聚焦在這上面。我們確實希望——我們確實看到一種情況:我們想盡可能多地拿下那個市場。你確實有 Evidence.com 的長尾效應,所以讓盡可能多的客戶進入那個系統,才是真正的首要重點。

  • Obviously, we want to be profitable as quickly as possible, but we want to make sure that the product is right. We want to make sure those customers, those early adopters, are well served. That is why we are looking at some account management and some other functions.

    顯然,我們希望盡快達到獲利,但我們也要確保產品是對的。我們要確保那些客戶、那些早期採用者,能被妥善服務。這也是為什麼我們在評估一些客戶帳戶管理以及其他職能。

  • So, it is a -- we are absolutely committed to getting into profitability, but we're also want to make sure that, like a lot of SaaS businesses, there is a large fixed component cost, we want to make sure that we get as many people using that system as possible and that will pay off in the years to come.

    所以,這是——我們絕對致力於達成獲利,但我們也想確保,像許多 SaaS 企業一樣,成本中有很大一部分是固定成本;我們要確保盡可能多的人使用那個系統,而這會在未來幾年帶來回報。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Got you. Okay, I will hop back in the queue. Thank you.

    了解。好的,我回到排隊。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Paul Coster, JPMorgan.

    Paul Coster,摩根大通。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • It is actually Mark Strouse on for Paul. Can we just start with your cash? So you have been able to generate a lot of cash year to date, and you have put a lot of that into buying back shares. Now that that program is over, I know you're talking about investing some in the business, but are you still targeting to grow that cash balance in the near term and what are the plans for that? Should we expect more buybacks or M&A opportunity?

    其實是 Mark Strouse 代替 Paul 發言。我們可以先從你們的現金談起嗎?你們今年迄今已經產生了大量現金,而且你們把其中很大一部分用於回購股票。現在那個計畫已經結束,我知道你們提到會把部分資金投入業務,但短期內你們是否仍以提高現金餘額為目標?對此有什麼規劃?我們是否應該預期會有更多回購或併購(M&A)機會?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Mark, this is Dan. Obviously, we have been very happy with the cash generation in the business. Even with the buyback, we have actually grown our cash balances this year, even with the $20 million buyback. We will continue to look at buybacks over time as a way to return excess cash to shareholders.

    Mark,我是 Dan。顯然,我們對業務的現金創造能力非常滿意。即使做了回購,我們今年的現金餘額其實仍然增加了,即便進行了 2,000 萬美元的回購。我們會持續在時間推移中評估回購,作為將多餘現金回饋股東的一種方式。

  • We do see a value in those programs, so that is something we will continue to evaluate. As far as M&A, obviously if we do that we will announce that to the broader market when it happens. But right now we are really just focused on operating the business as efficiently, effectively as possible, and I think the cash generation is a product of that and it is something we will continue to focus on.

    我們確實看到這些計畫的價值,所以這是我們會持續評估的事項。至於併購,顯然如果我們進行,我們會在發生時對更廣泛的市場公告。但目前我們真的只是專注於以盡可能高效率、有效率的方式營運業務;我認為現金創造就是這樣的結果,而這也是我們會持續聚焦的事情。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Right, okay. Okay, and now we have got a few months of the protection plan under our belt, are you able to share any quantifiable metrics as far as the number of new agencies that have purchased throughout the quarter? The percentage of those that are utilizing the protection plan, and any financial impacts that you have seen now that you have got some actual evidence there?

    好的,了解。那現在保護方案(protection plan)已經推行幾個月了,你們是否能分享一些可量化的指標,例如本季購買的新機構數量?其中使用保護方案的比例,以及在你們已經有一些實際數據之後,所看到的任何財務影響?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Mark, this is Dan again. I think it has been -- it is early, so we have had a couple of deals already in the first quarter we have announced it, so I think it is good. I think it is -- there is some other tangential benefits to the program. I think it allows us to keep the conversation going with our customers. Customers that say, hey, this is a tough budget environment and we can't -- we just don't know if we can upgrade our units this year, or maybe increase the number of TASERs we have.

    Mark,我又是 Dan。我認為目前表現——還算早期,所以在我們宣布的第一季裡,我們已經有幾筆交易了,我覺得這是好的。我認為這個方案還有一些其他的附帶效益。我認為它讓我們能夠持續與客戶對話。有些客戶會說,嘿,這是個預算很吃緊的環境,我們沒辦法——我們就是不確定今年是否能升級我們的設備,或也許增加我們擁有的 TASER 數量。

  • I think it keeps the conversation going instead of saying, hey, let's not stop at you have got a tough budget. Let's talk about things that TASER can do to spread those payments over time, maybe allow an agency to upgrade all at once versus having to do it over a several year period. So, I think it has been good.

    我認為這能讓對話持續下去,而不是說,嘿,我們就停在「你們預算很吃緊」這裡。我們來談談 TASER 能做哪些事,把這些付款分攤到一段時間內,也許讓機關可以一次性升級全部設備,而不是必須分好幾年逐步進行。所以,我認為這一直很不錯。

  • It has been well received by customers. It is a little bit early. I think we'll continue to talk about it on the calls as we have deals, and, certainly, this quarter about $1.1 million of our business this quarter was directly associated with these TASER Protection Plan deals so I think that is a good start for the first quarter. And there is definitely a pipeline of interest there.

    客戶的反應很好。現在還稍微早了一點。我想我們會在有成交案時持續在電話會議上談到它;而且,當然,本季我們約 110 萬美元的業務是直接與這些 TASER Protection Plan 交易相關,所以我認為第一季能有這樣的開局很不錯。而且那裡確實有一條很明確的興趣管線。

  • We will see how many deals we do. Like I said, I think even -- regardless of whether the amount of deals -- I think the sales folks find it valuable, because it gives them another arrow in their quiver as they have conversations through the agencies and make sure that the budget conversation doesn't stop the sale process.

    我們會看看最後能做成多少案子。如我所說,我認為即使——不論成交案的數量如何——我覺得業務人員都覺得它很有價值,因為這讓他們在與各機關溝通時多了一個工具,並確保預算議題不會讓銷售流程就此中斷。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • We have seen a number of those where the agency says, well, we don't have the budget for it. We go down the CPP route where they start moving in towards approving that and then they end up coming back and saying, well, we found the money to just buy it. And we estimate that those deals may have gone cold on us had we not had the ability to make the offer.

    我們看到不少案例是機關說,嗯,我們沒有這個預算。我們就走 CPP 這條路,他們開始朝核准方向推進,結果最後又回來說,嗯,我們找到錢可以直接買。我們估計,如果沒有提供這個方案,那些案子可能就會對我們冷掉。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Got it, perfect, okay. That is it for us. Thank you very much.

    了解,完美,好的。我們這邊就到這裡。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Greg McKinley, Dougherty & Company.

    Greg McKinley,Dougherty & Company。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Wonder if you can talk a little bit about -- first of all, it seems like a higher volume of lower value orders, which are driving a fair amount of revenue upside, relative to maybe your announced orders during the quarter. My sense is that it is related to development of this telesales group you have referred to, but wonder if you can talk a little bit about what you are seeing in terms of order size and order volume? And if it is this telesales group and maybe just help us better understand that sales effort.

    想請你談一下——首先,看起來是較高量、較低單價的訂單,帶動了相當程度的營收超預期,相較於你們在季度期間公告的訂單。我的感覺是這與你們提到的電話銷售(telesales)團隊的發展有關,但想請你談談你們在訂單金額與訂單量方面看到的情況?如果確實是這個電話銷售團隊,也請協助我們更好理解這項銷售投入。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • This is Dan. I think that is exactly what we are seeing. I think the theory was that that -- those smaller agencies were underserved, both by TASER and distribution. And having a dedicated telesales department to take leads generated, mostly through our web programs, and follow up with those customers that may be our -- maybe not in super-convenient locations or just not easy to get to -- and wouldn't normally warrant a face-to-face visit, I think has been successful for us.

    我是 Dan。我想這正是我們看到的情況。我認為當初的假設是——那些較小的機關在 TASER 與通路端都被服務不足。設立一個專責的電話銷售部門,承接主要由我們網路計畫所產生的線索,並跟進那些客戶——可能位於不太方便的地點,或就是不容易拜訪——通常不值得安排面對面拜訪;我認為這對我們來說是成功的。

  • That market is underserved, we think, and I think the fact that we have sold over $2 million through the telesales, and, as Rick alluded to, these average sale is about $3200, $3300, so it is a lot of small ticket sales, but clearly it has made a difference to our business and we feel that it has been a successful program.

    我們認為那個市場的服務不足;而且我們透過電話銷售已經賣出超過 200 萬美元,並且如 Rick 所提到,平均每筆銷售約 3,200 到 3,300 美元,所以是很多小額訂單,但顯然已對我們的業務帶來影響,我們也覺得這是一個成功的計畫。

  • We have invested in it throughout the year. We have made a pretty strong investment in Q3. We added a fair amount -- I think we close to doubled the headcount in the third quarter, but it has been so far it has been very successful and we expect that that will continue.

    我們在整個年度都持續投資。我們在第三季做了相當強的投資。我們增加了不少人力——我想第三季的人數幾乎翻倍——但到目前為止非常成功,我們預期這會持續下去。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • So, just as a framework, you did $2 million of revenue this quarter, what was that from this effort a year ago? And you said you doubled your headcount. What size of a sales force are we talking about there?

    所以,作為一個框架,你們本季做了 200 萬美元的營收,那一年前這個團隊的貢獻是多少?你說你們人數翻倍。那我們談的是多大規模的銷售團隊?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • So, basically, a year ago it would have been zero. This is a brand-new function. And we have got about 8 to 9 people dedicated to this effort right now. They are doing both telesales and also, as part of that, they are doing some health and wellness checks with their customers, so there is some other benefits we are getting. I think some good situational awareness as far as what is happening in the agencies.

    基本上,一年前會是零。這是一個全新的職能。目前大約有 8 到 9 個人專注在這項工作上。他們除了做電話銷售之外,也會對客戶做一些健康與福祉檢查(health and wellness checks),因此我們也獲得一些其他效益。我認為在了解各機關正在發生什麼方面,我們也得到一些很好的情勢掌握。

  • In some cases, it doesn't result in a sale, but it results in a lead that we can follow up on later, and telesales is starting to create their own pipeline of future deals, just like our regional sales managers are doing for the larger transactions.

    有些情況下不會直接形成銷售,但會形成一個我們之後可以跟進的線索;而電話銷售也開始建立他們自己的未來交易管線,就像我們的區域業務經理在較大型交易上所做的一樣。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. And, looking at the numbers a little bit more closely, if I look at the units that you gave us, and extend those into revenues based off of what our normal ASPs for these devices in the past, there is a bigger gap between your reported revenues and what I can come up with and what is historically the case. I think that other bucket typically is maybe service and training. Was that a much larger portion of your revenue base this quarter than normal? Or why am I -- I may be a couple of million dollars off there.

    好的。再更仔細看一下數字,如果我用你們提供的出貨量,並依照過去這些設備的正常平均售價(ASP)去推算營收,你們報告的營收與我算出來、以及歷史情況之間有更大的落差。我想那個其他項目通常可能是服務與訓練。本季這部分在你們營收結構中的占比是否比平常大很多?或者為什麼我會——我可能差了幾百萬美元。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • The service revenue will continue to grow. The amount of -- as I mentioned, on the balance sheet, the deferred revenue is the line on the balance sheet that is growing. So that service component and the -- we are starting to see the E.com service revenues come through from deals we have done earlier in the year. Every quarter you will see more of that previously deferred revenue recognized.

    服務營收會持續成長。如我提到,在資產負債表上,遞延收入是正在成長的那個科目。因此,服務組成部分,以及——我們開始看到今年稍早所做交易帶來的 E.com 服務營收逐步進來。每一季你都會看到更多先前遞延的收入被認列。

  • We are seeing that. I don't think it would be to the extent of a couple of million dollars. I think probably what you're seeing a little bit, Greg, is that, because we had more of these drop shipment sales, that we see a higher selling price because we sell at the full MSRP, and then pay a distributor a selling commission. I think that is part of what is driving it. I think ASPs are a little higher than normal this quarter because of that.

    我們確實有看到。但我不認為會大到幾百萬美元那種程度。我想你看到的一部分原因,Greg,是因為我們有更多這類直運(drop shipment)銷售,所以我們以完整的建議零售價(MSRP)出售,然後再支付通路商一筆銷售佣金。我想這是推動差異的一部分。也因為這個原因,本季 ASP 比平常略高。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. So, you're realized price per unit is higher, then?

    好的。所以,你們每單位的實現價格更高,是嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is right. What happens is that offset ends up down in the SG&A line, because then we pay a sales commission to the distributor instead of them selling out of their stock. Or we sell-in at a low price and then they sell at the full (multiple speakers).

    沒錯。實際上,那個抵銷會反映在 SG&A 科目裡,因為我們是支付通路商銷售佣金,而不是由他們用自有庫存出貨來銷售。或者我們以較低價格先賣給他們(sell-in),然後他們再以完整價格賣出(多位講者)。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Yes, okay, that makes sense. Now you talked about -- you had 15% increase in law enforcement revenues year over year and your Q4 North American law enforcement market pipeline is quite strong. And this is now the third quarter in a row where we have seen some generally positive traction in that market. Does that just mean your customers are slowly coming out of what might be a four- or five-year perfect storm in terms of pressures on their budgets? Or how would you characterize any changes in the ability of your customers to spend some money?

    是的,好的,這就說得通了。你提到——你們執法部門營收年增 15%,而你們第四季北美執法市場的管線相當強。而且這已經是連續第三季,我們看到那個市場整體有一些正向的動能。這是否意味著你們的客戶正逐步走出過去四到五年、在預算壓力方面可能是「完美風暴」的狀況?或者你會如何描述客戶在支出能力上的任何變化?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think it is -- the budget climate remains tough. It is certainly -- I think it is better than it was a few years ago, but it is still a tough environment. I think what our sales team is focused -- Jeff Kukowski and his team is really focused on being a funded priority. Even though municipalities are spending less on capital equipment than they were in the heyday, that number is not zero, so we just need to make sure that we are a funded priority.

    我認為——預算環境仍然艱困。當然——我覺得比幾年前好一些,但仍是艱困的環境。我認為我們的銷售團隊——Jeff Kukowski 和他的團隊——真正聚焦的是成為「有預算支持的優先項目」。即使各地方政府在資本設備上的支出比全盛時期少,那個數字也不是零,所以我們只需要確保我們是有預算支持的優先項目。

  • And if we are a funded priority we think we will -- those are deals we will continue to get even in a tough climate. We just need to make sure we are showing enough value in our product offering to just be high on that list of priorities. And we believe that -- maybe at the heyday, the top 10 items got funded and now it is the top three. We just need to be in the top two or three priorities and we think we can have success there.

    而且如果我們是獲得資金支持的優先項目——我們認為我們會是——即使在艱困的環境下,這些交易我們仍會持續拿到。我們只需要確保在產品方案中展現足夠的價值,讓我們在那份優先順序清單上名列前茅。我們相信——也許在景氣最好的時候,前10個項目都能獲得資金,而現在只剩前三個。我們只需要擠進前二或前三的優先項目,我們就能在那裡取得成功。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, and then on -- just two last questions. The ECD gross margins again remained quite healthy, 64%. Is that a good -- represent a good baseline for us to think about that business going forward?

    好的,接著——最後兩個問題。ECD 的毛利率再次維持相當健康,為 64%。這是否是一個不錯的——可作為我們展望該業務未來的良好基準?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think it is -- I think that is a -- we feel very happy with that. Again, mix will always have an impact on that. Again, we saw those higher average selling prices this quarter, because of the drop shipment, so you will see -- there is the -- the ability -- you will have some mix. So, as you model the business you have to just be cognizant of the amount of direct business either we take ourselves or we drop ship and they pay a distributor a sales commission. That will definitely increase the gross margins and then you will see that offset somewhere else.

    我認為是——我認為那是——我們對此非常滿意。同樣地,產品組合(mix)一向會對此產生影響。同樣地,本季我們看到較高的平均售價,因為有直運(drop shipment),所以你會看到——會有——這種能力——你會有一些組合變化。因此,在你建立業務模型時,必須留意直銷業務的比例:要嘛由我們自己承接,要嘛採直運並支付給經銷商銷售佣金。那將確實提高毛利率,而你會在其他地方看到相應的抵銷。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • So, you saw that drop ship, in essence, offset the higher mix we would have seen from cartridges from a margin standpoint?

    所以,你看到直運在本質上,從毛利角度抵銷了我們原本會因彈匣(cartridges)占比提高而出現的較高組合影響?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is right. That is exactly right. Because, normally, if we had the normal complement of direct deals, we would have seen that margin maybe in the 62% range instead.

    沒錯。完全正確。因為通常如果我們有正常水準的直銷交易組合,我們的毛利率可能會落在 62% 左右。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Yes. What -- how big of a mix was drop ship versus where it historically has been?

    是的。那——直運的占比相較於歷史水準大概有多大?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • It is definitely higher. We had, like I said, we had almost $300,000 of variable selling expenses. So I would say that several million dollars more of direct business this quarter versus the prior quarters.

    確實更高。如我所說,我們有將近 30 萬美元的變動銷售費用。所以我會說,本季相較於前幾季,直銷業務多了數百萬美元。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • So it was a pretty big swing. It would be about 10% more sales direct versus what we had maybe in the second quarter, as far as drug business.

    所以這是相當大的變動。就藥品業務而言,直銷銷售占比大概比第二季多了約 10%。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, and so then direct overall is roughly --?

    好的,那麼整體直銷大約是——?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • About a third.

    大約三分之一。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • A third, okay. And so that was up from, call it, 20%. It went to 30%?

    三分之一,好的。所以這是從大概 20% 上升。升到 30%?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Actually, it is normally about a third, so it probably went from about a third to about 40%.

    其實通常大約就是三分之一,所以可能是從約三分之一上升到約 40%。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. And then, finally, Rick, you had mentioned the TAP program. And I got a little bit sidetracked there; I wasn't quite sure what that was referring to.

    好的。最後,Rick,你提到 TAP 計畫。我剛剛有點分心;不太確定那指的是什麼。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, so the TAP program is -- let's say you buy a TASER today, for round numbers, for $1000. You can go -- you can either buy an extended warranty, which is basically around $300. It is the no-questions-asked five-year warranty. Or, we can put you on this new TASER Assurance Plan. And what you do there is pay -- it is included for the first year if you sign up for it. There is no additional payment up front. Then at year one, you pay $195 and you get on that, basically every year, it is $195.

    好的,TAP 計畫是——比方說你今天買一把 TASER,為了方便計算,價格是 1,000 美元。你可以——你可以選擇購買延長保固,基本上大約 300 美元。那是五年、無條件(no-questions-asked)的保固。或者,我們可以讓你加入這個新的 TASER 保障方案(TASER Assurance Plan)。你在這裡的做法是支付——如果你註冊,第一年就包含在內。不需要額外預先付款。然後在第一年期滿時,你支付 195 美元並加入該方案,基本上之後每年都是 195 美元。

  • What we do with that is we include the no-questions-asked warranty. We give you some on-site spares, so if you ever have a unit go down, instead of waiting -- having an officer without a TASER while it is being shipped back for repair or replacement, you can pull one from your spare parts inventory to keep your operators live. That has been a really well-received benefit from the people we have talked to.

    我們在這個方案中包含無條件保固。我們會提供一些現場備品,因此如果你的某個裝置故障,不必等待——在寄回維修或更換期間讓警員沒有 TASER 可用——你可以從備品庫存中取用一把,讓前線人員持續可用。這一直是我們與之交流的人士非常認可的一項好處。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • And then at the end of year five, we replace that unit with a like unit, a brand-new unit, every five years. So, basically, the way to think about it, you get -- for $1000 that you are paying on a -- almost like a prepaid basis, we bundle in the warranty and other value-added services, so we can position it as, fundamentally, they get about a 33% discount over what they would get if they bought all the components separately. But by getting us on this cadence, they have basically get a free warranty and services and they pay for that unit, and as soon as they have paid up the next unit, we swap out their whole fleet.

    然後在第五年年底,我們會以同等型號的全新裝置更換該單位的裝置,每五年更換一次。所以,基本上可以這樣理解:你支付的 1,000 美元——幾乎像是預付的方式——我們把保固和其他加值服務打包在一起,因此我們可以把它定位為:相較於把所有組件分開購買,他們基本上可獲得約 33% 的折扣。但透過讓他們以這樣的節奏與我們合作,他們基本上得到免費的保固與服務,並為該裝置付款;而一旦他們把下一台裝置的費用也付清,我們就把他們整個裝備隊列(fleet)全部汰換更新。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. Is the gist of this -- gets it as a recurring budget line item and you're no longer dealing with one-off purchase authorizations? You make it more part of the annual expense structure?

    好的。這個方案的重點是——把它變成可持續的預算科目,你們就不再需要處理一次性的採購核准?讓它更成為年度費用結構的一部分?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. Absolutely. That is what we heard from our customers -- they don't like spending their political capital to go back and make special requests. It is just -- it is a pain for them to do that. Where they prefer putting it on operating budget, autopilot, so to speak. Once they have accepted that the TASER is a capability they're going to need -- it is an interesting dynamic.

    是的。完全是。這是我們從客戶那裡聽到的——他們不喜歡耗費政治資本去回去提出特別申請。那對他們來說——就是很麻煩。他們更偏好把它放在營運預算裡,用自動駕駛(autopilot)的方式來運作。一旦他們接受 TASER 是他們將需要的一項能力——這是一個很有趣的動態。

  • New agencies tend to want to buy new capabilities and test them out using drug asset forfeiture funds, et cetera, sort of one-time money. Once they are convinced they need it and it is going to be ongoing part of the operation, the feedback we have gotten is, they would prefer to just put this in their operating budget so it doesn't become something they have to deal with on a sporadic basis.

    新的機關往往想購買新的能力,並用毒品資產沒收基金等方式來測試,也就是某種一次性資金。一旦他們確信自己需要它,且它將成為營運中持續的一部分,我們得到的回饋是:他們更希望直接把這項支出放進營運預算,這樣就不會變成他們必須零星處理的事情。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay, all right. Thank you, guys.

    好的,了解。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • I would now like to turn the call over to Rick Smith for the closing remarks.

    現在我想把電話會議交給 Rick Smith 進行結語。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Okay, well, like many of you, I was watching the stock this morning and I think we all had a light heart, feeling good. Again, I know there has been some pain to get here, both operationally for the Company and for our shareholders. It has been a hard road. We have been investing significantly. We appreciate the patience. You have stuck with us.

    好的,嗯,跟你們許多人一樣,我今天早上也在看股價,我想我們都感到輕鬆一些,心情不錯。再次,我知道走到今天經歷了一些痛苦,無論是公司在營運上,或是我們的股東。這是一條艱難的路。我們一直在大幅投資。我們感謝大家的耐心。你們一直支持著我們。

  • We are seeing some of those rewards now, and you can rest assured that I and the rest of management team here remain very focused on continuing to run a profitable business, generating strong operating results and leveraging the investment we have made in some of these new business segments to start bringing them to the same state of being that we have achieved with our core ECD business, which is solid growth, strong profits, lots of cash generation.

    我們現在正看到其中一些回報,你們可以放心,我以及這裡的其他管理團隊仍然非常專注於持續經營一個獲利的業務、創造強勁的營運成果,並運用我們在一些新業務領域所做的投資,開始把它們帶到與我們核心 ECD 業務相同的狀態:穩健成長、強勁獲利、以及大量現金創造。

  • So, look forward to talking to you all after the first of the year. Have a great holiday season and thank you one more time for being a shareholder in TASER.

    因此,期待在新年過後與各位再度交流。祝大家佳節愉快,也再次感謝各位成為 TASER 的股東。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.

    感謝各位參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。