Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2012 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the TASER International, Inc. Fourth Quarter 2012 Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will open up the question and answer session and instructions will follow at that time. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.

    歡迎參加 TASER International, Inc. 2012 年第四季電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將開放問答時段,屆時將提供相關指示。(接線員指示)。提醒您,本次會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to your host, Rick Smith, Chief Executive Officer. Sir, you may begin.

    現在我想將會議交給您的主持人——執行長 Rick Smith。先生,您可以開始了。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Hello, and thank you all for joining us for our 2012 TASER International Annual Results Conference Call. Before we get started, I'm going to hand off to Dan Behrendt, our CFO, for the Safe Harbor Statement.

    各位好,感謝大家參加我們 TASER International 2012 年度業績電話會議。在開始之前,我將先交給我們的財務長 Dan Behrendt 宣讀安全港聲明。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Sure. The Safe Harbor Statement. This press release contains forward-looking within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 as amended, and Section 21E of the Securities Act and Exchange -- Securities in Exchange Act of 1934 as amended. The Exchange Act, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future that will continue to make investments through increased SG&A in 2013, that we anticipate agencies will take advantage of our upgrade program and that we are well positioned to execute our strategy.

    好的。安全港聲明。本新聞稿包含《1933 年證券法》(修訂後)第 27A 條,以及《1934 年證券交易法》(修訂後)第 21E 條所定義之意義下的前瞻性陳述。該《交易法》所涵蓋的前瞻性陳述包括但不限於:關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略之陳述,例如我們預期將於 2013 年透過增加 SG&A 持續進行投資、我們預期各機構將利用我們的升級方案,以及我們已具備良好條件以執行我們的策略。

  • We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking information is based on current information and expectations regarding TASER International, Incorporated. These estimates and statements speak only as of the date in which they are made.

    我們意圖使該等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款保護。前瞻性資訊係基於目前可得資訊以及對 TASER International, Incorporated 的現行資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日有效。

  • They are not guarantees of future performance and involve certain risks and uncertainties and assumptions that are difficult to predict. Be cautioned these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements that are herein. TASER International assumes no obligation to update this information contained in -- in this conference call. Other factors are identified in documents filed by us with the Securities and Exchange Commission including those set forth in our form 10-K for the year ended December 31, 2011 under the caption risk factors. And with that, I would like to turn it back over to Rick Smith.

    其並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測之風險、不確定性與假設。請注意,這些陳述受重要因素之限制,該等因素可能導致實際結果與本文所載前瞻性陳述所反映者存在重大差異。TASER International 對於更新本——本次電話會議中所包含之資訊不承擔任何義務。其他因素已載於我們向美國證券交易委員會提交之文件中,包括我們截至 2011 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 中「風險因素」標題下所列者。接下來,我想把時間交還給 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Excuse me. Thanks, Dan. We are appreciative of the opportunity to report some great results for 2012, and a strong fourth quarter in particular. As you no doubt have seen in the press release by now, Q4 revenues were up 51% to $32.1 million, and annual revenues rose 27.5% from $90 million in 2011to $114.8 million in 2012.

    不好意思。謝謝你,Dan。我們很感謝有機會報告 2012 年的一些優異成果,尤其是第四季表現強勁。正如各位現在無疑已在新聞稿中看到的,第四季營收成長 51% 至 3,210 萬美元,全年營收則由 2011 年的 9,000 萬美元成長 27.5% 至 2012 年的 1 億 1,480 萬美元。

  • If we look at this by segment, in the Conductive Electrical Weapons segment revenues grew $9.6 million or 46.6% over the same quarter last year. In the Video Cloud and Software segment revenues grew 122% or $1.1 million over last year.

    若按事業別來看,在導電電擊武器(Conductive Electrical Weapons)事業部,營收較去年同期增加 960 萬美元或 46.6%。在影像雲端與軟體(Video Cloud and Software)事業部,營收較去年成長 122% 或 110 萬美元。

  • Now, although video revenues grew from a small base, we are seeing consistent growth in evidence of continued traction in the market place. In fact, we are including some new information in our earnings release. We are now releasing the AXON and Evidence bookings by quarter.

    目前,雖然影像相關營收是從較小的基礎成長起來,但我們看到持續成長,並有證據顯示在市場上持續取得進展。事實上,我們在本次財報新聞稿中加入了一些新的資訊。我們現在將按季度揭露 AXON 與 Evidence 的訂單額(bookings)。

  • Given that Evidence.com is a service with revenue that will be recognized over the service delivery, we feel it's an important metric to share the total sales bookings each quarter to enable investors to see the overall traction of the business, which can be harder to discern on a GAAP basis as revenues, again, are recognized over extended time periods. We define bookings as the sales prices associated with orders placed in the relevant time period including hardware, software licenses, maintenance, warranties and other items, which may be paid for and/or recognized as revenue in future time periods.

    鑑於 Evidence.com 是一項其營收將隨服務交付期間逐步認列的服務,我們認為分享每季的總銷售訂單額是一項重要指標,讓投資人能看見業務的整體動能;因為在 GAAP 基礎下,營收(再次強調)會在較長期間內分期認列,因此較難辨識整體趨勢。我們將 bookings 定義為在相關期間內所下訂單對應之銷售價格,包括硬體、軟體授權、維護、保固及其他項目;上述項目可能在未來期間付款及/或認列為營收。

  • Bookings for AXON and Evidence.com have grown from $352,000 in the first quarter of 2012 to $1.67 million in the fourth quarter. Across the business gross margins were strong in the quarter, as well, coming in at 59.7% compared to 32.7% last year.

    AXON 與 Evidence.com 的訂單額已由 2012 年第一季的 35.2 萬美元成長至第四季的 167 萬美元。整體而言,本季毛利率也相當強勁,達 59.7%,相較去年為 32.7%。

  • Of course, the number last year included some significant one-time items. In the weapons segment margins were a healthy 62.7%. Now SG&A also increased significantly over last year by 23% or $2.4 million.

    當然,去年的數字包含一些重大的單次性項目。在武器事業部,毛利率維持在健康的 62.7%。此外,SG&A 也較去年顯著增加 23%,約 240 萬美元。

  • There are two primary reasons for this. First we've increased our investment in customer basing roles to help grow sales. For example, we created a new telesales group function, which did not exist in 2011. In a little over a half year, starting in May, the telesales group brought well over $5 million in incremental revenue.

    主要有兩個原因。第一,我們增加了在客戶拓展相關職務上的投資,以協助提升銷售。例如,我們成立了一個新的電話銷售(telesales)團隊職能,這在 2011 年並不存在。自 5 月開始、在略多於半年的時間內,電話銷售團隊帶來了超過 500 萬美元的新增營收。

  • This group accounts for roughly eight additional headcounts, and we anticipate growing it to 12 people in 2013. We believe the return on investment on these positions is significant in driving additional revenue. Another example is our account management function, which also did not exist a year ago.

    該團隊約增加了 8 名人力編制,我們預期在 2013 年將擴編至 12 人。我們相信這些職位的投資報酬率在推動額外營收方面相當可觀。另一個例子是我們的客戶經理(account management)職能,這在一年前也不存在。

  • In order to ensure that customers who purchased the AXON Flex cameras have a great experience and become long-term customers for Evidence.com, we havecreated a team of account managers, which currently includes around four team members. This team does proactive post-sales support to ensure the customers who purchase our systems are able to effectively deploy and begin using our Evidence.com service, which we believe is critical growing the service over time.

    為了確保購買 AXON Flex 攝影機的客戶擁有良好體驗,並成為 Evidence.com 的長期客戶,我們已建立一支客戶經理團隊,目前約有 4 名成員。該團隊在售後提供主動式支援,以確保購買我們系統的客戶能有效部署並開始使用我們的 Evidence.com 服務;我們相信這對於隨時間推動該服務的成長至關重要。

  • The second reason for the SG&A increase were increases in legal expenses in the quarter. For strategic litigation reasons, we will offered a $750,000 settlement in a commercial litigation case involving the termination of a contract with an international distributor. The offer protects us against legal fee damages in the event that an award is made during litigation for any amount less than our offer,because we do have an outstanding offer, we reserve the full $750,000.

    SG&A 增加的第二個原因,是本季法律費用上升。基於策略性訴訟考量,我們在一宗商業訴訟案件中提出 75 萬美元的和解要約;該案件涉及終止與一名國際經銷商之合約。該要約可在訴訟期間若裁決金額低於我們的要約時,保護我們免於承擔法律費用損害賠償;由於我們確實提出了尚未結案的要約,因此我們提列全額 75 萬美元準備。

  • There were other legal expenses related to two cases that went to trial in the fourth quarter, which is a particularly heavy legal case load for the quarter, both of which cases we won. We have seen, overall, a decrease in our total legal caseload in recent quarters, a trend which we hope will continue due to our strong record of successful defense. Which, again, we -- we hope to see that trend continue going forward, which over the long haul should see declines in legal expenses. At this point, I will pass over to Dan to go over the financial results in more detail.

    第四季還有與兩起進入審判的案件相關的其他法律費用,對本季而言屬於特別繁重的訴訟案件量,而這兩起案件我們都勝訴。整體而言,我們在最近幾季看到總訴訟案件量有所下降;我們希望這一趨勢能因我們強勁且成功的抗辯紀錄而持續。也就是說,我們——我們希望未來能持續看到這個趨勢,長期來看應可使法律費用下降。接下來,我把時間交給 Dan,請他更詳細說明財務結果。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Rick. As Rick said, revenue for the fourth quarter was $32.1 million, which is up approximately $10.8 million or 50.6% from the prior year.

    謝謝你,Rick。正如 Rick 所說,第四季營收為 3,210 萬美元,較去年同期增加約 1,080 萬美元,或 50.6%。

  • The increase in sales versus the prior year was driven by the continued option of the X2 conducted at electrical weapon CW. The North American law enforcement business continues to be strong, mostly driven by the upgrade cycle to the new X2. The TASER Protection Plan, our municipal leasing program, contributed approximately 10% of our revenue in the fourth quarter, which shows continued positive reception the program has by our customers.

    相較去年同期的銷售成長,主要是由於 X2 電擊武器在 CW(電擊武器)持續被採用所帶動。北美執法業務持續強勁,主要由升級至新款 X2 的汰換週期所驅動。TASER Protection Plan(我們的市政租賃計畫)在第四季貢獻了約 10% 的營收,顯示客戶對該計畫持續有正面反應。

  • North American law enforcement sales are up 33% over the fourth quarter of 2011 and the total year increase for the North American law enforcement sales is $15.6 million or 28.7% year-over-year. The upgrade opportunity in North America remains one of our growth drivers as we go into 2013. Total year sales of $114.8 million set a new record for TASER surpassing the previous record of $104.3 million that we set in 2009.

    北美執法銷售較 2011 年第四季成長 33%,而北美執法銷售全年增加 1,560 萬美元,年增 28.7%。隨著我們進入 2013 年,北美的升級機會仍是我們的成長動能之一。全年銷售額 1.148 億美元創下 TASER 新紀錄,超越我們在 2009 年創下的 1.043 億美元前一紀錄。

  • So we are up about 10% over that previous high water mark. Gross margin for Q4 was $19.2 million, or 59.7% of revenue, which is up significantly from the 32.7% of the prior yearAs Rick said, earlier in the fourth quarter of 2001, the Company did have a number of one-time items including a $3.7 million charge for access inventory ran [us] through margin.

    因此,我們較先前的高點約成長 10%。第四季毛利為 1,920 萬美元,占營收 59.7%,較去年同期的 32.7% 大幅提升。正如 Rick 先前所說,在 2001 年第四季,公司確實有若干一次性項目,包括 370 萬美元的超額庫存費用,對毛利造成影響。

  • Gross margin before the excess inventory charges in the fourth quarter of 2011 were $10.7 million or 50.3% of revenue. But the remaining improvement, about 9.4%, is due to the higher operating leverage in the business.

    2011 年第四季在扣除超額庫存費用前的毛利為 1,070 萬美元,占營收 50.3%。其餘約 9.4% 的改善,則來自業務較高的營運槓桿。

  • We also had a higher percentage of drop shipments in other direct sales to customers in the quarter, which increases our average selling price but has a partial offset and increased variable selling expenses due to paying distributors their margin on those drop shipped products. Cost of service delivered decreased by $738,000 versus the prior year due to the move to our own data center into a public cloud provider.

    本季我們也有較高比例的直運(drop shipment)以及其他直接銷售給客戶的出貨,這會提高我們的平均售價,但部分會被抵銷,因為對這些直運產品需支付經銷商其利潤,導致變動銷售費用增加。相較去年同期,已交付服務成本減少 73.8 萬美元,原因是我們將自有資料中心遷移至公有雲服務供應商。

  • And in Q4 we are finally starting to realize the lower cost structure that moving to a public cloud provider provide on an ongoing going basis, so we are encouraged by that. SG&A expenses were $12.5 million for the fourth quarter of 2012 compared to $10.1 million in the fourth quarter of 2011.

    而在第四季,我們終於開始在持續性基礎上實現遷移至公有雲供應商所帶來的較低成本結構,因此我們對此感到鼓舞。2012 年第四季的 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 1,250 萬美元,2011 年第四季為 1,010 萬美元。

  • On a percentage of sales basis, SG&A was 38.8% of sales in Q4 of 2012 versus 47.4% in 2011. There were several unusual items in the fourth quarter totaling roughly $1.6 million. These include the $0.8 million of litigation settlement offer that Rick mentioned earlier in the commercial case with the distributor.

    以銷售額百分比計,2012 年第四季 SG&A 為銷售額的 38.8%,相較 2011 年的 47.4%。第四季有數項不尋常項目,合計約 160 萬美元。其中包括 Rick 先前提到、與該經銷商商業案件相關的 80 萬美元訴訟和解提案。

  • There is also a stock compensation (inaudible) in the fourth quarter that contributed to a year-over-year increase of about $0.6 million. As a result, performance-based stock divesting sooner than previously anticipated, and we also had variable selling expenses of about $0.8 millionthis quarter per comparative prior quarters. But, again, we are partially offset by higher selling prices due to more sales being direct, which increases our average selling price in gross margin.

    此外,第四季也有一項股票酬勞(聽不清)使年增約 60 萬美元。因此,績效型股票的歸屬(vesting)時間比先前預期更早;同時,本季相較前幾季也有約 80 萬美元的變動銷售費用。不過,如前所述,因更多銷售為直接銷售而帶來較高售價,部分抵銷了上述影響,並在毛利中提高了我們的平均售價。

  • Personnel costs increased due to some of the additional strategic hires we have been making. SG&A expenses in the video segment increased about hundred and $149,000, sequentially, in the fourth quarter as a result of some of the investment we are making in these customer facing roles like account management. The Company continues to invest in SG&A expenses to grow our international and video product sales.

    人事成本上升,原因是我們進行了一些額外的策略性招募。影像(video)部門的 SG&A 費用在第四季較前一季增加約 14.9 萬美元,係因我們在面向客戶的職務(如客戶管理/帳戶管理)上進行部分投資。公司持續投入 SG&A 費用,以擴大我們的國際與影像產品銷售。

  • We are encouraged by the results of these investments, and we will continue to reinvest in the business, and therefore expect to see approximately 10% increase in full-year SG&A expenses in 2013, as compared to the full-year of 2012. Research and development expenses of $2 million in the fourth quarter, which were flat compared to 2011. We continue to see efficiencies in our professional and consulting fees, partially offset by some stock compensation and some employee costs as we continue to make some strategic hires in the R&D area, especially in the video area.

    我們對這些投資的成果感到鼓舞,並將持續再投資於業務,因此預期 2013 年全年 SG&A 費用將較 2012 年全年增加約 10%。第四季研發費用為 200 萬美元,與 2011 年持平。我們在專業服務與顧問費用方面持續看到效率提升,但部分被股票酬勞及員工成本所抵銷,因為我們持續在研發領域進行策略性招募,尤其是在影像領域。

  • We expect R&D will pick up slightly in 2013 as we continue to make those investments for our R&D development headcount. Adjusted EBITDA, which includes the impact of stock compensation charges, the loss and the write down disposal of property plan equipment and intangibles, and the provision for excess and obsolete inventory losses on impairment, interest and other income, as well as the litigation judgment expenses were $7.7 millionin the fourth quarter of 2012 compared to $1.2 millionin the fourth quarter of 2011 with improvement being driven by the higher sales in 2012.

    我們預期 2013 年研發費用將小幅上升,因為我們將持續投入研發開發人力。調整後 EBITDA(包含股票酬勞費用、財產廠房設備及無形資產之處分損失與減損/沖銷、超額及呆滯庫存損失之提列、利息及其他收入,以及訴訟判決費用之影響)在 2012 年第四季為 770 萬美元,2011 年第四季為 120 萬美元;改善主要由 2012 年較高的銷售所帶動。

  • The income for operations for the fourth quarter of 2012 were $4.7 million compared to loss of operations of $7.2 million in the fourth quarter of 2011. And net income in the fourth quarter 2012 was $3.8 million or $0.07 per share on both a basic and diluted basis compared to the net loss of $5.9 million or $0.11 per share on a basic and diluted basis in the fourth quarter of 2011.

    2012 年第四季營業利益為 470 萬美元,相較 2011 年第四季營業損失 720 萬美元。2012 年第四季淨利為 380 萬美元,基本及稀釋每股盈餘皆為 0.07 美元;相較之下,2011 年第四季淨損為 590 萬美元,基本及稀釋每股虧損皆為 0.11 美元。

  • Income taxes for the quarter were $1 million for the fourth quarter. We -- we -- the income tax expense in the order was favorably impacted by the reversal of an impairment reserve for deferred tax assets. Strong operating results in 2012, coupled with a favorable forecast led the Company to conclude that it is more likely than not that deferred tax are [revisable] and no impairment reserves are needed.

    本季所得稅為100萬美元(第四季)。我們——我們——本次的所得稅費用因遞延所得稅資產減損準備的回轉而受到有利影響。2012年強勁的營運成果,加上有利的預測,使公司得出結論:遞延所得稅資產「更有可能為真」可予以回收([revisable]),因此不需要任何減損準備。

  • So a $1 million benefit we took in the quarter for that reversal. Moving on to the balance sheet, in the fourth quarter of 2012, the Company generated $3.4 million in operating cash flow, which helped us to finish the year with $37.8 million of cash, cash equivalents and short-term investments, which is an increase of $11.4 million over the level we ended fiscal 2011 with.

    因此,我們在本季因該回轉認列了100萬美元的利益。接著看資產負債表,2012年第四季公司產生了340萬美元的營運現金流,協助我們在年底持有3,780萬美元的現金、約當現金及短期投資,較2011會計年度結束時的水準增加了1,140萬美元。

  • The increase is due to the higher sales which generated $26.5 million of operating cash flow in 2012. There is an additional cash flow of $4.7 million generated by tax -- the tax benefit created by employee stock option exercises, which provided a tax shield which lowered our cash taxes in the quarter.

    這項增加主要來自較高的銷售,於2012年帶來2,650萬美元的營運現金流。此外,還有470萬美元的額外現金流,來自稅務——也就是員工行使股票選擇權所產生的稅務利益,提供了稅盾,降低了本季的現金所得稅。

  • But that is included in the cash flow from financing activities, not in operating activities. These were offset by the $20 million of stock buyback we executed in 2012 with the Company purchasing 3.8 million shares during the year.

    但該項目列在籌資活動現金流量中,而非營運活動。上述項目被我們在2012年執行的2,000萬美元庫藏股回購所抵銷,公司於年度內買回了380萬股。

  • Accounts receivable at $18.1 million are up $6.3 million for the prior year-end due to increased sales in Q4 of 2012 versus the same quarter of Q4 2011. Inventory $11 million is actually down $0.5 million for the prior year-end balance. The decrease is attributed to the reductions in finished goods due to the strong sales we had during 2012.

    應收帳款為1,810萬美元,較前一年度年末增加630萬美元,係因2012年第四季銷售較2011年第四季同期增加所致。存貨為1,100萬美元,實際上較前一年度年末餘額減少50萬美元。該減少歸因於2012年強勁銷售使成品存貨下降。

  • We also saw the reserve for excess and obsolete inventory reduced from $4.4 million to $2.3 million during the year as a result of the disposal of some of the previously reserved for inventory. The investment of property and equipment [$22] million is down $4.9 million when compared to the prior year-end. The net decrease is driven mostly by the depreciation of $6.3 million four the year offset by a $1.5 million of CapEx during 2012.

    我們也看到呆滯及過剩存貨備抵由440萬美元降至230萬美元,係因處分了部分先前已提列備抵的存貨。固定資產(不動產及設備)投資為[22]百萬美元,較前一年度年末減少490萬美元。淨減少主要由全年折舊630萬美元所致,部分被2012年資本支出(CapEx)150萬美元所抵銷。

  • Most of the CapEx was focused on production equipment and some computer and office equipment. Obviously, the CapEx this year was relatively low. It contributed to part of the cash flow. Total assets at December 31, 2012 were $116.2 million.

    資本支出多數集中於生產設備,以及部分電腦與辦公設備。顯然,今年的資本支出相對偏低,對現金流有部分貢獻。截至2012年12月31日,總資產為1億1,620萬美元。

  • Accounts payable $6.2 million are actually up $1.7 million for the prior year-end due to the increased purchases of materials to support the higher sales levels compared to last year. Accrued liabilities of $7.1 million decreased by $0.6 million, primarily due to the reversal of the portion of the Turner litigation judgment recorded last year, largely offset by accrued salaries and benefits.

    應付帳款為620萬美元,較前一年度年末增加170萬美元,係因為支應較去年更高的銷售水準而增加材料採購所致。應計負債為710萬美元,減少60萬美元,主要因回轉去年所記錄之Turner訴訟判決的一部分,並大致被應計薪資與福利所抵銷。

  • Total deferred revenue of $12.1 million actually increased $4.2 million during 2011, primarily due to the new increased sales of the X2 trade-in program, which includes an extended warranty. When we sell extended warranties, we actually defer part of that revenue recognized off the warranty period, so that is part of the driver.

    遞延收入總額為1,210萬美元,於2011年實際增加420萬美元,主要因X2以舊換新方案的新增加銷售所致,該方案包含延長保固。當我們銷售延長保固時,會將部分收入遞延並在保固期間內認列,因此這是其中一項驅動因素。

  • The other part of it is deferred revenue related to deferral of Evidence.com service group, $1 million during 2012. As Rick mentioned, we -- we allocate a portion of the sales to the service part of Evidence.com. We also have customers that will purchase in advance between three and five years of the service, so we defer those revenues and we'll recognize those over their requisite service period. The total liabilities are $29 million and the Company finished the quarter with $87 million in stockholders' equity.

    另一部分是與Evidence.com服務群組相關的遞延收入,2012年為100萬美元。如Rick所提,我們——我們會將銷售的一部分分攤至Evidence.com的服務部分。我們也有客戶會預先購買三到五年的服務,因此我們會遞延這些收入,並在其所需的服務期間內認列。負債總額為2,900萬美元,公司本季結束時股東權益為8,700萬美元。

  • Again, we had no long-term debt on the balance sheet other than a small amount of capital leases and continue to have liquidity in the strong cash flow engine and our core business to fund our R&D efforts and operations as we move into the future. Speaking of cash flow, the Company did have cash provided from operations of $3.3 million during the fourth quarter and $26.5 million for the year.

    同樣地,資產負債表上沒有長期負債,僅有少量資本租賃,並持續憑藉強勁的現金流引擎與核心業務的流動性,為我們的研發(R&D)投入與營運提供資金,以邁向未來。談到現金流,公司第四季營運活動提供的現金為330萬美元,全年為2,650萬美元。

  • We are pleased with that. Cash provided by investing activities for the 12-month ended December 31, 2012 $1.7 million compared to a cash used up $7.6 million in the same period for 2011.

    我們對此感到滿意。截至2012年12月31日止12個月,投資活動提供的現金為170萬美元;相較之下,2011年同期投資活動使用的現金為760萬美元。

  • Mostly driven by the fact we had some of our short-term investments mature during 2012, which actually provided some cash and that cash has ended up back up on the cash line of the balance sheet. Cash used in financing activities was $3.4 million for the 12-month ended December 31, 2012, compared to $31.1 million used in the same period of 2011.

    主要原因是我們部分短期投資於2012年到期,實際上帶來了一些現金,而該現金最終回到資產負債表的現金項下。截至2012年12月31日止12個月,籌資活動使用的現金為340萬美元,較2011年同期使用的3,110萬美元為低。

  • Again, that is driven mostly by the $20 million stock buyback in 2012 offset by the $, 4.7 million of tax benefit from deployed stock option exercises that flows through cash provided from financing activities. The Company ended the quarter with $36.1 million of cash and $1.7 million in short-term investments for a total of $37.8 million of cash, cash equivalents and short-term investments.

    同樣地,這主要由2012年2,000萬美元的庫藏股回購所驅動,並被因員工行使股票選擇權而產生的470萬美元稅務利益所抵銷;該稅務利益會透過籌資活動提供的現金反映。公司本季結束時持有3,610萬美元現金及170萬美元短期投資,合計現金、約當現金及短期投資為3,780萬美元。

  • Again, the -- the sales statistics for the folks that like to track this, in Q4 of 2012 we sold 10,389 X26 units. X2 was 11,259. That's actually a new record for X2 in a quarter. [N26] had 513 units. X3, we sold 181. We actually have been selling X3 units into the consumer space, and have been moving some of that inventory through those channels. C2 sold 3,209 units in the quarter.

    同樣地——對於喜歡追蹤這些數據的各位,2012年第四季我們售出10,389台X26。X2為11,259台,這其實是X2單季的新紀錄。[N26]為513台。X3我們售出181台。我們實際上一直在消費者市場銷售X3,並透過這些通路消化部分存貨。C2本季售出3,209台。

  • TASER CAMs were 2413, and we sold 373,585 cartridges. Down a little from Q3, but as you remember, we had a cartridge promotion in Q3 for our distribution, which drove some of that volume in Q3. So, we saw that come down a little bit in Q4, but still real strong results in cartridges for the fourth quarter and for the year. We are -- one thing I want to talk about this morning is we are excited to announce our first Analyst Day. It's going to be held at the NASDAQ market site in New York City on March 12, 2013.

    TASER CAM 的 CAM 數量為 2413 台,我們售出 373,585 發彈匣。較 Q3 略有下降,但如各位所記得,我們在 Q3 針對通路推出了發彈匣促銷活動,帶動了 Q3 的部分銷量。因此,我們看到 Q4 略為回落,但第四季以及全年在發彈匣方面仍然繳出非常強勁的成果。我們——今天早上我想談的一件事是,我們很興奮地宣布我們的首場 Analyst Day(分析師日)。活動將於 2013 年 3 月 12 日在紐約市 NASDAQ 市場場地舉行。

  • Our entire executive team will be in attendance to discuss our business strategies and the vision for the future at TASER. We will also have demonstrations over our X2 and X26 smart weapons and, as well as our AXON Flex recording systems. Space is limited, but if you are interested in attending, please reach out to Erin Curtis who works in our Investor Relations department. The easiest way is to e-mail her at IR at TASER.com. And with that, I would like to turn the call back over to Rick Smith, our CEO.

    我們的整個高階主管團隊都將出席,討論我們的業務策略以及 TASER 的未來願景。我們也將展示 X2 與 X26 智慧武器,以及 AXON Flex 錄影系統。名額有限,但若您有興趣參加,請聯繫我們投資人關係部門的 Erin Curtis。最簡單的方式是寄電子郵件至 IR at TASER.com。接下來,我想把電話會議交回給我們的執行長 Rick Smith。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you, Dan. So as Dan mentioned we continue to see traction with the new X2 smart weapon in the fourth quarterWe had major deployments in Phoenix, Tempe, Knox County, Cleveland and other agencies. We are continuing to see a trend of agencies moving toward what we call our smart platforms. I will talk about that more in a minute.

    謝謝你,Dan。正如 Dan 提到的,我們在第四季持續看到新款 X2 智慧武器的市場動能。我們在鳳凰城、坦佩、諾克斯郡、克里夫蘭以及其他機構都有大型部署。我們持續看到各機構朝向我們所稱的智慧平台(smart platforms)移動的趨勢。我稍後會再多談一些。

  • However, we still have a lot of upside and room to grow in upgrading our customer base of installed weapons in the field. At the end of the year, we have only upgraded 9% of the TASER weapons that are more than five years old. This number includes not only X2 upgrades, but also some standard X26 purchases where agencies bought new X26's to replace aging X26's.

    不過,在將現場既有裝機武器的客戶基礎進行升級方面,我們仍有很大的上行空間與成長餘地。截至年底,我們僅升級了超過五年機齡的 TASER 武器中的 9%。這個數字不僅包含 X2 的升級,也包含部分標準 X26 的採購——也就是一些機構購買新的 X26 來替換老舊的 X26。

  • In 2013 we believe we have the opportunity to accelerate the upgrade of our install base at the introduction of the new X26P TASER smart weapon. While a little over half of our sales last quarter were for the new X2, the other half continued to be for the legacy X26. So working with our customers, we've identified that some customers wanted to retain the smaller size and the familiar form factor of the X26.

    我們相信在 2013 年,隨著新款 X26P TASER 智慧武器的推出,我們有機會加速既有裝機基礎的升級。雖然上季我們的銷售有略高於一半來自新款 X2,但另一半仍來自傳統的 X26。因此,透過與客戶合作,我們已確認部分客戶希望保留 X26 較小的尺寸與熟悉的外型設計。

  • One of the primary reasons for this has to do with expensive logistics of retraining officers on a new weapon platform. Some agencies will spend as much or more of their budget on retraining officers as they spend on the equipment. For this reason many agencies have told us they want to stay with the familiar X26.

    其中一個主要原因與在新武器平台上重新訓練員警所需的高昂後勤成本有關。有些機構在重新訓練員警上的預算支出,可能與甚至高於其在設備上的支出。基於這個原因,許多機構告訴我們,他們希望繼續使用熟悉的 X26。

  • However, they have also expressed interest in some of the new features and the technologies in our X2. For this reason, we introduced in 2013 just within the last month or so the new X26P TASER smart weapon. The X26P requires no new training of officers who have been trained in X26, yet it does include the enhanced safety features of a smarter device. It's more connected with enhanced durability and data collection.

    然而,他們也表達了對我們 X2 中部分新功能與技術的興趣。因此,我們在 2013 年、就在最近一個月左右,推出了全新的 X26P TASER 智慧武器。X26P 不需要對已接受 X26 訓練的員警進行新的訓練,但它確實包含更智慧裝置的強化安全功能。它具備更強的連線能力、提升的耐用性以及資料蒐集能力。

  • The X26P includes the advanced data logging, charge metering, which ensures more precise control of the electric charge, and the weather proofing features that we have in the X2. It is basically a significant face-lift or upgrade of the X26 platform. So for agencies with older X26's that are past their useful life, we believe the X26 provides a much more compelling reason to upgrade to this new technology stack, rather than just buying a new weapon to replace one they've got with fundamentally the same device by just buying a new X26.

    X26P 具備先進的資料記錄(data logging)與電量計量(charge metering)功能,可確保對電荷輸出的更精準控制,並具備我們在 X2 上所提供的防風雨(weather proofing)特性。基本上,它是對 X26 平台的一次重大改款或升級。因此,對於擁有已超過使用年限的舊 X26 的機構而言,我們相信 X26P 提供了更具吸引力的升級理由,讓他們升級到這套新技術堆疊(technology stack),而不是僅僅再買一把新武器來替換現有武器——本質上仍是相同裝置,只是再買一把新的 X26。

  • Buying an X26P is much more compelling. We believe the X26P will provide an even more compelling reason for the agencies that do want to stay on a single shot device, and yet gives them an opportunity to upgrade their capabilities. However, in the short-term, the X26P does introduce a new weapon, and that means some agencies who want to evaluate it.

    購買 X26P 的吸引力要大得多。我們相信,對於確實希望維持單發(single shot)裝置的機構而言,X26P 將提供更具說服力的理由,同時也讓他們有機會升級其能力。不過,短期來看,X26P 的確導入了一款新武器,這意味著有些機構會希望先進行評估。

  • That may delay some of the deals from Q1 until later in the year as agencies test the newly introduced weapon platform. It may cause softening of revenues in the first quarter, which already tends to be seasonally weaker than Q4. We do expect that on the annual basis it should accelerate upgrades in sales over the course of 2013. In the video and cloud software business segment, bookings grew 172% over the course of just two quarters from 614,000 in the second quarter two approximately 1.7 million in the fourth quarter of 2012.

    這可能會使部分交易從 Q1 延後到今年稍晚,因為各機構正在測試新推出的武器平台。這可能導致第一季營收走弱,而第一季本來就通常在季節性上弱於 Q4。我們確實預期,以全年來看,這應會在 2013 年的過程中加速升級帶動的銷售。在影像與雲端軟體業務部門,預訂(bookings)在短短兩個季度內成長了 172%,從第二季的 614,000 增至 2012 年第四季約 170 萬。

  • Now those are bookings particular for our AXON Flex wearable cameras and Evidence.com. We did not include TASER cam bookings in those numbers. It has to do with the TASER cams do not see the heavy usage that the officer worn Flex camera does, and, therefore, the TASER cam doesn't really drive the use of Evidence.com and the services the same way that the on-officer cameras do.

    這些預訂數字是特別針對我們的 AXON Flex 穿戴式攝影機與 Evidence.com。我們未將 TASER cam 的預訂納入這些數字。原因在於 TASER cam 的使用頻率不如員警配戴的 Flex 攝影機高,因此 TASER cam 並不會像員警隨身攝影機那樣,以同樣方式帶動 Evidence.com 及其服務的使用。

  • When you look at our financial statements you will see in the video segment, on a GAAP basis, that includes TASER cam and the Flex cameras and Evidence.com. In this bookings number so we can give more transparency to our shareholders on the Flex and Evidence.com we've in restricted that booking number there and so makes it easier to analyze that on a sequential basis.

    當您查看我們的財務報表時,會看到在影像部門中,以 GAAP 基礎呈現的內容包含 TASER cam、Flex 攝影機以及 Evidence.com。在這個預訂數字方面,為了讓股東更清楚了解 Flex 與 Evidence.com 的表現,我們在此將該預訂數字加以限縮(restricted),使其更容易以連續季度(sequential)基礎進行分析。

  • These deployments included Marquis deployments such as the Salt Lake Valley Please Alliance, which deployed Evidence.com across 14 agencies. We think this is a very important deployment because it showcases how these events connectivity and sharing features of a cloud-based solution like Evidence.com can enable clusters of agencies to work more effectively together and share information.

    這些部署包含一些具代表性的(Marquis)部署,例如 Salt Lake Valley Please Alliance,其在 14 個機構中部署了 Evidence.com。我們認為這是一項非常重要的部署,因為它展示了像 Evidence.com 這樣的雲端解決方案,其事件連結(connectivity)與分享功能如何能讓一群機構更有效地協同合作並分享資訊。

  • The increasing sales bookings of our video cloud business are a bit reminiscent to the early adoption rates of TASER weapons we saw in the early 2000s, a trend we hope to see continue. As we look forward to 2013, we continue to have three primary foci in growing our business. First is upgrading our install business of TASER weapons.

    我們影音雲端業務的銷售訂單(bookings)持續增加,讓人有點聯想到我們在 2000 年代初期看到的 TASER 武器早期採用率趨勢,我們也希望這個趨勢能持續下去。展望 2013 年,我們在推動業務成長方面仍聚焦三個主要重點。第一是推動 TASER 武器既有裝機客戶的升級。

  • And as I mentioned, while the X2 has driven an upgrade about 9% of the install base that is over five years old, we believe the examine X26P will now help the X2 in further accelerating this upgrade cycle by allowing agencies that wish to stay on the same platform and avoid retraining, we just fix in costs, yet the same features of a TASER smart weapon, they now have an option with the X26P.

    如我先前提到的,雖然 X2 已帶動超過五年機齡的既有裝機基礎約 9% 的升級,我們相信 X26P 的推出將可與 X2 一起進一步加速這個升級循環,讓希望維持同一平台並避免重新訓練的機關,在成本固定的情況下,仍可享有 TASER 智慧武器的相同功能;他們現在有了 X26P 這個選項。

  • By the way, when I mention TASER smart weapon, I am referring to both the X2 and X26P, which are built on our new all-digital architecture, which includes things like onboard diagnostics and calibration, charge metering and advanced data management features. Our second area of focus is, of course, driving international growth. We have teams in Europe, India and Brazil focusing on driving weapons sales and the new video and cloud initiatives.

    順帶一提,當我提到 TASER 智慧武器時,我指的是 X2 與 X26P 兩者;它們都建立在我們全新的全數位架構之上,包含例如機載診斷與校準、電量計量,以及進階資料管理等功能。我們第二個聚焦領域當然是推動國際成長。我們在歐洲、印度與巴西都有團隊,專注於推動武器銷售以及新的影音與雲端計畫。

  • We see significant opportunities in these and other markets in the year ahead. Third is driving the driving adoption of our Axon and Evidence.com products and services. I think I should make it clear this initiative is actually much larger than selling our cameras and video management software.

    我們預期在未來一年於這些及其他市場將有顯著機會。第三是推動 Axon 與 Evidence.com 產品與服務的採用。我想我應該說清楚,這項計畫其實遠不只是銷售我們的攝影機與影片管理軟體。

  • We see a convergence of new technologies occurring including cloud services, smart mobile devices, high-speed data networks and digital video converging on law enforcement the same way these technologies are already revolutionizing other industries. Our new smart TASERs, Axon and Evidence.com, are the first offerings of new public safety platform strategy. Where we believe TASER can become the primary technology stack that allows agencies to get more connected with smarter devices and more agile cloud service applications.

    我們看到多項新技術正在匯流,包括雲端服務、智慧型行動裝置、高速資料網路與數位影像,正以同樣的方式在執法領域匯聚;而這些技術早已在其他產業帶來革命性改變。我們新的智慧 TASER、Axon 與 Evidence.com,是全新公共安全平台策略的第一批產品。我們相信 TASER 能成為主要的技術堆疊(technology stack),讓各機關能透過更智慧的裝置與更敏捷的雲端服務應用,提升連結性。

  • As we look at our poor competencies and how to leverage these competencies to create unique, sustainable, long-term value for our stakeholders, TASER has the unique benefit of greater than 90% market share with the U.S. law enforcement agencies meaning more than 90% of agencies in the United States are customers deploying our TASER devices. We also have unique competencies around design and manufacturing with advanced electronic devices coupled with best-in-class training and support services.

    當我們檢視自身的核心能力,以及如何運用這些能力為利害關係人創造獨特、可持續且長期的價值時,TASER 具備一項獨特優勢:在美國執法機關的市占率超過 90%,也就是美國超過 90% 的機關都是我們的客戶並部署我們的 TASER 裝置。我們也在先進電子裝置的設計與製造方面具備獨特能力,並結合業界一流的訓練與支援服務。

  • Over the past four years, we have augmented those core capabilities by investing heavily in building a world-class software applications capability,now including teams both in Santa Barbara and our new office in Bellevue, Washington. We believe we can leverage these core competencies to position TASER to benefit from the wave of new mobile and cloud technologies, which, again, have already revolutionized consumer and business enterprises, positioningTASER as the leading provider to bring these solutions to the public safety market.

    過去四年,我們透過大幅投資,強化了這些核心能力,建立世界級的軟體應用能力;目前團隊分布於聖塔芭芭拉以及我們在華盛頓州貝爾維尤的新辦公室。我們相信可運用這些核心能力,使 TASER 受惠於新一波行動與雲端技術浪潮;而這些技術同樣已徹底改變消費者與企業市場,並使 TASER 成為將這些解決方案帶入公共安全市場的領先供應商。

  • We see the opportunity here to disrupt a $15 billion to $20 billion market in North America,and a much larger international market. We have attracted world-class talent including our new Vice President of Engineering who joined us in the fourth quarter, Danny Dalal from Microsoft Research, and our new Vice President of Information Security, Jenner, Holden, who joins us from LifeLock.

    我們認為這裡存在顛覆北美 150 億至 200 億美元市場的機會,以及規模更大的國際市場。我們也吸引了世界級人才,包括第四季加入的工程副總裁 Danny Dalal(來自 Microsoft Research),以及資訊安全副總裁 Jenner Holden(來自 LifeLock)。

  • To enable TASER to develop a series of disruptive technologies over the next decade, we believe we now have the potential to dramatically accelerate our customers' capabilities, while simultaneously increasing revenue and, of course, our shareholder value. Axon and Evidence.com are just the beginning of a broader platform strategy to create an ecosystem of capabilities for our customers.

    為了讓 TASER 在未來十年能開發一系列具顛覆性的技術,我們相信我們如今具備潛力,能大幅加速客戶的能力提升,同時增加營收,當然也提升股東價值。Axon 與 Evidence.com 只是更廣泛平台策略的起點,目標是為客戶打造一個能力生態系。

  • If you would like to learn more about this new public safety platform strategy, please join the webcast of our Analyst Day on March 12th from NASDAQ. We will share details about this strategy, and we will a model of what the business could look like over the next three to five years. If you are interested in attending this event, please email Erin Curtis at IR, as in the initials for Investor Relations, IR at TASER.com for more info.

    若您想進一步了解這項新的公共安全平台策略,歡迎參加我們於 3 月 12 日在 NASDAQ 舉辦的分析師日網路直播。我們將分享該策略的細節,並提供一個模型,說明未來三到五年業務可能呈現的樣貌。若您有興趣參加此活動,請寄信給投資人關係(Investor Relations,IR)的 Erin Curtis,電子郵件為 IR@TASER.com,以取得更多資訊。

  • These are really exciting times at TASER. In 2012 we began to see the results of our investments in growing the business, resulting again in 27.5% topline growth with significant cash generation and profitability. We believe this is just the beginning, and we're looking forward to an exciting 2013 and beyond. And with that we would be happy to take a few questions as we wrap up the call.

    對 TASER 來說,這真的是令人振奮的時刻。2012 年我們開始看到投資於業務成長的成果,再次帶來 27.5% 的營收成長(topline growth),並伴隨顯著的現金創造能力與獲利表現。我們相信這只是開始,並期待精彩的 2013 年及其後。接下來,在我們結束本次電話會議前,我們很樂意回答幾個問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). Our first question is from Steve Dyer of Craig-Hallum. You may begin.

    謝謝。(接線員指示)。我們的第一個問題來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。您可以開始。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Thank you. Good morning, guys.

    謝謝。各位早安。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Hi, Steve.

    嗨,Steve。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • If I heard the numbers correctly, this is the first quarter the X2 outsold the X26. Is that right?

    如果我沒聽錯數字的話,這是 X2 首次在單季銷量超過 X26。對嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is correct. The X2 for the quarter -- this is Dan Beherndt -- four 11,259, and the X26 was 10,389. You are right. That's an important milestone, as well. They have been kind of neck and neck throughout 2012 for this quarter, mostly driven -- or partially driven by the Phoenix deal that we had in the fourth quarter, which is an X2 deal , pretty significant x2 deal, and Q4 that was closed through the TPP program, the municipal lease program helped us to actually have the X2 be higher than the X26.

    沒錯。本季 X2——我是 Dan Beherndt——為 11,259 台,而 X26 為 10,389 台。你說得對。這也是一個重要的里程碑。整個 2012 年它們大致上勢均力敵;而本季主要是受到——或部分受到——我們在第四季拿下的鳳凰城(Phoenix)案子的帶動,那是一筆 X2 的訂單,相當可觀的 X2 訂單;而第四季該案是透過 TPP 計畫結案,市政租賃計畫(municipal lease program)也確實幫助我們讓 X2 高於 X26。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. So is that necessarily -- is a trend we -- you would expect to see going forward, or it might be neck and neck here for awhile? I am just wondering. I remember back when the X crossed over the M. It never turned back, and it is obviously a nicer sale. What do you expect going forward maybe for 2013 on the break out of those two?

    了解。所以這是否必然——這是我們——你們預期未來會持續看到的趨勢,還是可能還會有一段時間勢均力敵?我只是想了解一下。我記得以前 X 超越 M 的時候,就再也沒有回頭,而且顯然那是更好的銷售。你們對 2013 年往後這兩者的占比拆分有何預期?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • You know, it's interesting. With the X26P, I think that's a -- we didn't introduce the P, that's probably -- it may have continued. We certainly got, as Rick indicated earlier, we got a lot of feedback from customers who like the new technology, like the move to the digital technology and all the features that comes with that, but were a little bit hamstrung on the cost and complexity of pulling the officers out of the field to retrain them on a platform.

    你知道,這很有意思。就 X26P 而言,我認為那是——我們沒有推出 P 的話,那可能——它可能就會持續下去。我們當然如 Rick 先前所提到的,從喜歡新技術的客戶那裡收到了很多回饋,他們喜歡轉向數位技術以及隨之而來的所有功能,但在成本與複雜度方面有點受限,因為要把員警從第一線抽調出來,針對一個平台重新訓練。

  • The X26P really allows them to do a running change without that training. I expect that over time the X26 -- the sort of what we call the X26E, which is the 2003 vintage x26 will slowly, slowly get reduced over time and replaced by the X26P and X2. The X26P is also a good product. It has a slightly higher price point than the X26, so it is alsoa product that we think that will be accretive to sales and earnings in 2013 and beyond.

    X26P 真的讓他們可以在不需要那種訓練的情況下進行無縫更換。我預期隨著時間推移,X26——也就是我們所稱的 X26E(2003 年版本的 X26)會逐步、逐步地縮減,並由 X26P 與 X2 取代。X26P 也是一個很好的產品。它的定價略高於 X26,因此我們也認為它將在 2013 年及之後對營收與獲利具有增益效果。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. And then with respect to the X2 sales that you have been having, do you have a great sense as to what percentage of that are replacement sales versus new sales?

    好的。那麼,關於你們一直在進行的 X2 銷售,你們是否很清楚其中有多少比例是汰換型銷售、多少是新增型銷售?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I would say it is probably greater than 75% are upgrades. We have had a number of agencies go right to the X2. It is interesting. I think it's just sort of taking a fresh look at the [CEW] technologyin general and X2 help and to do that. And they say, "Hey if we are looking at CW's, we might as well buy the latest and greatest. So we exchanged some of that, butI would say the majority of our sales in 2012 have been upgrades from existing customers.

    我會說大概超過 75% 是升級。我們確實有一些機關直接採用 X2。這很有意思。我認為這某種程度上是對 [CEW] 技術整體重新審視,而 X2 有助於促成這件事。他們會說:「嘿,如果我們要看 CEW,那不如就買最新、最好的。」所以我們也有一些這樣的替換,但我會說 2012 年我們的大多數銷售都是來自既有客戶的升級。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. And then with respect to kind of the Body Cam and the growth there do you expect from a unit standpoint thatthat is going to follow a similar trajectory the X26 did back in the day in terms of adoption from a unit standpoint, or would you expect that will be slower to roll out just in general?

    好的。那再來,關於 Body Cam 以及那邊的成長,從出貨量(unit)角度來看,你預期它會走出類似當年 X26 的採用軌跡嗎?還是你預期整體推廣會比較慢?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Well, with the Flex binding cams, obviously, we would love to see it follow the unit trajectory the X26 did. The X26 though, had a bit of an advantage in that it was just sort of a more convenient, smaller form factor of the M26 which, had done the groundwork of laying the fundamental market demand. It may be the Flex looks like the M26, which was a new concept, really, in the late '90s -- '99 through 2003. So it is hard to say. There were different dynamics in the sale process, as well. You know we've got -- it's a bit of a more complex sale. There are more stakeholders because it involved IT,as well as the trainers, and in some cases City Councils and other folks in risk management. We tend to see the time to close orders take a little longer for the Flex cameras than they do for the TASERS of either iteration. We are seeing a lot of evidence that the general concept of on-officer video is really being well accepted in the marketplace. I think on our last conference call we talked about a survey that Police One did. They found like 82 % to 84% of respondents now felt that officers want to wear on-officer video.

    嗯,就 Flex 隨身攝影機而言,顯然我們很希望它能跟隨 X26 當年的出貨量採用軌跡。不過 X26 有一點優勢:它只是 M26 更方便、更小的外型規格,而 M26 已經先行完成了奠定基本市場需求的工作。Flex 可能更像 M26;而 M26 在 90 年代末期——大約 1999 到 2003 年——其實是一個全新的概念。所以很難說。此外,銷售流程的動態也不同。你知道,我們這邊——這是一個更複雜的銷售案。牽涉的利害關係人更多,因為除了教官(trainers)之外,也涉及 IT,而且在某些情況下還包括市議會(City Councils)以及風險管理的其他人員。相較於任何一代的 TASER,我們通常看到 Flex 攝影機的訂單成交時間會更長。我們也看到很多證據顯示,「員警隨身影像」這個整體概念在市場上確實被廣泛接受。我想在上一次的電話會議中我們提到 Police One 做的一項調查,他們發現大約 82% 到 84% 的受訪者現在認為員警希望配戴隨身影像設備。

  • And we see that once it's in an agency for about 60-days, officers will begin to have those incidents where they record where somebody they are interacting with is very rude to the officer and then files a complaint. The officer is then gets cleared. One or two of those experiences and all of a sudden the whole [tone] becomes really supportive of on-officer cameras. In fact, Lake Havasu, which we talk about Lake Havasu now has gone full deployment with both the X2 and the AXON Flex, and they signed a five-year Evidence.com deal.

    而且我們看到,一旦在某個機關導入大約 60 天後,員警就會開始遇到一些事件:他們錄下與某人互動時對方對員警非常無禮,之後又提出申訴;而員警因此被證明清白。經歷一兩次這樣的案例後,整體的 [tone] 就會變得非常支持員警隨身攝影機。事實上,我們提到的 Lake Havasu 現在已經同時全面部署 X2 與 AXON Flex,並且簽了一份為期五年的 Evidence.com 合約。

  • They started down this road about 18 months, maybe two years ago , so it took some time to adapt it into their culture,but once they did, they actually have implemented a category for complaints called Cleared By Axon, which basically means they never even bring the officer in from the field. They watch the video, and they see what the officer did, and it is pretty unilaterally clearing officers.

    他們大約在 18 個月前、也許兩年前開始走這條路,所以花了一些時間把它融入他們的文化;但一旦做到之後,他們實際上還建立了一個申訴分類,叫做 Cleared By Axon,基本上意思是他們甚至不需要把員警從第一線叫回來。他們看影片,看到員警做了什麼,幾乎在所有情況下都能還員警清白。

  • We are seeing a lot of the right dynamics. The question is to how fast it accelerates. It is one that -- we look in our crystal ball as well to try to figure out. I believe we know enough now to say long-term, our confidence is there's is a very real market there. How fast it develops is a little hard to predict.

    我們看到很多正向的動態。問題在於它會加速到多快。這也是——我們同樣會看著水晶球,試著判斷。我相信我們現在已經知道得夠多,可以說長期而言,我們的信心是:那裡確實存在一個非常真實的市場。至於它發展的速度有多快,就比較難以預測。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Yes. Would you expect to see some cannibalization of the cam, the TASER cam, as that happens?

    是的。隨著這種情況發生,你會預期 cam,也就是 TASER cam,會出現一些被自家產品取代(cannibalization)的情況嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, although, I would say that in the on-officers space there is -- we are not the only game in town, either. This is a competitive space where there's different companies with wearable camera options. We are winning the significant majority of deals where we are being compared with the competition. In the case of TASER cam, I know I actually just talked to our sales people, recently, who successfully transitioned some new orders from the TASER over cam to the Flex camera, which we believe is a greater value for our customer. It gets used much more often. A TASER, on average, gets used once every two years on the street.

    會的。不過我會說,在員警隨身設備這個領域——我們也不是唯一的玩家。這是一個競爭激烈的市場,有不同公司提供可穿戴式攝影機選項。在我們與競品被拿來比較的情況下,我們贏下了絕大多數的案子。就 TASER cam 而言,我其實最近才跟我們的業務同仁聊過,他們已成功把一些新訂單從 TASER over cam 轉換到 Flex 攝影機,我們認為這對客戶的價值更高,使用頻率也高得多。平均而言,TASER 在街頭大約兩年才會使用一次。

  • So you are getting one video of an incident roughly every two years. The wearable cameras likeAXON Flex is worn every day and records all sorts of incidents, so a much higher utility. We are actually very comfortable, and we have put programs in place with our sales staff to help with agencies that are buying TASER cam, because maybe that is a historical practice since the cameras have been around since 2006 and helping them migrate over to the on-body cameras.

    所以你大約每兩年才會取得一段事件影片。像 AXON Flex 這類可穿戴式攝影機則是每天配戴並記錄各式各樣的事件,因此效用高得多。我們其實非常有信心,也已經與我們的銷售團隊建立相關方案,協助正在採購 TASER cam 的機關,因為那可能是自 2006 年攝影機問世以來的歷史採購慣例,並協助他們轉移到隨身(on-body)攝影機。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. And then the last question and then I will hop back in the queue, Dan I think you -- the SG&A, it sounds like half of the incremental dollars and 3 million, quarter-over-quarter, and there was sort of what you categorize as one-time things. Is that a fair sort of a split ? The new run rate is probably half of that delta?

    好的。那最後一個問題,問完我就回到排隊序列裡,Dan。我想你提到的 SG&A,聽起來增量金額中大約一半、也就是 300 萬美元,是季對季增加,另外有一些你歸類為一次性的項目。這樣的拆分合理嗎?新的 run rate 大概是那個差額的一半?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. There is definitely some sort of one -- unusual events. Although some of that was sort of the variable selling expenses, but, again, those get offset in gross margins, so if we had not had some of those variable selling expenses, gross margins -- SG&A would have been down and gross margin would have also been down, so that's probably is a fair approximation.

    是的。確實有一些一次性——不尋常的事件。雖然其中一部分屬於變動性的銷售費用,但同樣地,那些會在毛利率中被抵銷;所以如果我們沒有發生其中一些變動銷售費用,毛利率——SG&A 會更低,而毛利率也會更低,因此那大概是個合理的近似。

  • Steve Dyer - Analyst

    Steve Dyer - Analyst

  • Okay. All right. Thank you.

    好的。好,謝謝你。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Greg McKinley of Dougherty. You may begin.

    謝謝。下一個問題來自 Dougherty 的 Greg McKinley。請開始。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Thank you. Can you just remind us of the economics in terms of margins and ASP's as you would compare the X2 to the X26, and then maybe even the X26P to the x26?

    謝謝。你能否提醒我們一下,從毛利率與 ASP(平均售價)的經濟性來看,X2 相較於 X26 是如何?然後也許再談談 X26P 相較於 X26?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. So the X26 sells for about $835. The new X26P will be roughly $900 with the battery. And there are some holstering options, as well, for that product. It will be additional sales and then the X2 is about $1050. So we are definitely -- as we introduce the new technologies, we are moving the price up but providing some pretty valuable new capabilities, as well.

    好的。X26 的售價大約是 835 美元。新的 X26P 含電池大約會是 900 美元左右。而且該產品也有一些槍套(holstering)選配,會帶來額外銷售;另外 X2 大約是 1,050 美元。所以我們確實——隨著導入新技術,我們在提高價格,同時也提供一些相當有價值的新功能。

  • There is trade in programs for the X26P, in the Q1 as well as the X2, and we think that those have been successful in driving that upgrade. We will continue those in 2013, sothat reduces the realized price. Although, it also helps us to drive the warranty sales as I mentioned in my earlier comments. These upgrade packages include a warranty, so we've seen a fair amount of deferred revenue get put on the balance sheet in 2012, and expect that trend to continue in 2013. What it allows is some very profitable warranty revenue that just gets deferred into the future.

    針對 X26P,在第一季以及 X2 也都有以舊換新(trade-in)方案,我們認為這些方案在推動升級方面很成功。我們會在 2013 年持續推行,因此會降低實現的價格。不過,如同我先前的評論所提,這也有助於帶動保固銷售。這些升級套裝包含保固,因此我們在 2012 年看到相當多的遞延收入列在資產負債表上,並預期這個趨勢在 2013 年會持續。這讓我們能取得一些非常高獲利的保固收入,只是被遞延到未來認列。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. And on the handle sales, themselves, or I guess maybe it is appropriate to look at it bundled with the deferred warranty, do these end up generating similar margin rates on those ASP's that you would have gotten on an old X26, or when you are bundling a warranty even with the rebate do you end up getting a higher margin rate overall?

    好的。那就手柄(handle)本身的銷售而言,或者我想也許把它與遞延的保固綁在一起看比較合適,這些最終在那些 ASP 上所產生的毛利率,是否與你們在舊款 X26 上會取得的毛利率相近?或者當你把保固與折扣一起打包時,整體毛利率反而會更高?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • The higher margin over the life of the product is probably comparable at the sell in. The X26P will be slightly lower at selling than X26 because of the trade in. But over the life of the product it will be slightly higher. The X2 is slightly higher at sell in and also higher over the life, so it's a little mixed. I mean, the good thing with TASER is we are talking about -- we are still in sort of the mid to upper 70s as a percent of on a variable bases in all cases here. It is a pretty lucrative sale even if it is lower than X26 by itself. I think, as Rick mentioned, I think driving an upgrade is so important for our growth here in North America with such a heavy install base.

    就產品全生命週期而言,較高的毛利大概在 sell-in(出貨給通路/客戶)時是相近的。X26P 在 sell-in 時會因為以舊換新而比 X26 略低,但在產品生命週期內會略高。X2 在 sell-in 時略高,且在生命週期內也更高,所以有點混合。我的意思是,TASER 的好處在於——我們在這裡談的在所有情況下,變動基礎(variable basis)的百分比仍大約在 70% 中段到高段。即使比單獨的 X26 低一些,仍然是相當可觀的銷售。我想,如 Rick 提到的,推動升級對我們在北美的成長非常重要,因為既有安裝基礎(install base)很龐大。

  • So having new technologies that people can upgrade to, I think is a big part of what will help drive growth in the N. American part of the business. Even if it is a slightly less profitable sale, it will still be really accretive, and it will drive a overall increase in sales, which I think at the end of the day will add the profitability.

    因此,擁有可讓客戶升級的新技術,我認為是推動北美業務成長的重要一環。即使這是一筆略微較不高獲利的銷售,它仍會非常具增益(accretive),並帶動整體銷售增加;我認為到最後這會提升獲利能力。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • On account basis it is certainly more profitable (inaudible) the warranties are paid up front.

    以單一客戶(account)來看,這當然更有利可圖(聽不清楚),因為保固是預先付款。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • That's right.

    沒錯。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Yes. Okay. Can you just remind us a little bit of your telesales efforts? I think you said you have -- what do you have, eight people in your telesales group going to 13 -- or 12 people here in 2013?Can you remind us when that initiative started? I want to say it was early Q2, and then of the revenues generated by that group the last couple quarters?

    是的。好的。你能否再提醒我們一下你們的電話銷售(telesales)投入?我記得你說你們——電話銷售團隊目前有八個人,2013 年會增加到 13 人——或 12 人?你能提醒我們這個計畫是什麼時候開始的嗎?我想應該是第二季初,然後該團隊在最近幾季所帶來的營收是多少?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, the telesales effort began in May. I think it started to hit traction in July. So the team wasn't fully staffed until September. The total sales, depending on how you look at it, between $5 million and $7.5 million,really in about the half year. And the reason I give a range there is there's direct sales that the telesales team generates in direct orders, and then there's also orders that are passed from the telesales team to a distributor that is already working those accounts. It is well over $5 million of incremental direct order business, and then there is $2 million to $3 million of additional business that's generated that we find out that the customer is working with the distributor, so then the distributor fulfills that order.

    是的,電話銷售是在 5 月開始。我想在 7 月開始看到成效(hit traction)。因此團隊直到 9 月才完全補齊人力。總銷售額,取決於你怎麼看,大約在 500 萬到 750 萬美元之間,基本上是在大約半年的時間內。我之所以給一個區間,是因為有電話銷售團隊直接產生的直銷訂單;另外也有一些訂單是電話銷售團隊轉交給已在經營那些客戶的經銷商(distributor)。直接新增的直銷訂單業務超過 500 萬美元,另外還有 200 萬到 300 萬美元的額外業務,是我們發現客戶其實是與經銷商合作,因此由經銷商來履行該訂單。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Can you remind us what were your comments that you made on the North American Law Enforcement market? ,I think you said Q4 revenues up 33% or so? I just want to make sure I understood that.

    你能否再提醒我們一下你對北美執法市場(North American Law Enforcement market)的評論?我想你說第四季營收年增 33% 左右?我只是想確認我理解正確。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • North America Q4 was up 33%, and for the total year we were actually up $15.6 million or 28.7% for the total year. So really strong results in North America. Really almost -- the majority is driven by the X2, and the upgrade programs that we had in place in 2012. And, as Rick said, with only 9% of the install base over five years upgrading there is still, I think, a lot of room to continue that.

    北美第四季成長33%,而全年實際上增加了1,560萬美元,亦即全年成長28.7%。因此北美表現非常強勁。幾乎——大部分是由X2所帶動,以及我們在2012年推出的升級方案所驅動。而且,如Rick所說,在安裝基礎中只有9%是使用超過五年的設備正在升級,我認為仍有很大的空間可以持續推進。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. So the $15.6 million growth, that was 28% growth off the 11 base?

    好的。所以這1,560萬美元的成長,是在2011年基期上成長28%嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • And then may be just two housekeeping questions. Your share count, I don't know, as maybe with the performance of the stock that has brought more options into the share count calculation, can you help us understand? What do you think share count should look like in 2013?

    接著可能是兩個例行問題。你們的流通股數,我不確定是否因為股價表現,讓更多選擇權被納入流通股數計算;你們能否協助我們理解?你們認為2013年的流通股數大概會是什麼樣子?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is definitely between -- we have some [R] issues invested Q4, as well as with -- as you point out, with a strong stock performance, we had some employee stock option exercises in the fourth quarter. Just as people who have been on the sidelines for awhile with the options, some of which are getting towards tail end of their life, exercise in Q4 and as a result that drove up the share count. I think it will be -- we have our issues that will also vest in 2013.

    這確實介於——我們在第四季有一些[R]議題的發行投入,另外——如你所指出,隨著股價表現強勁,我們在第四季也有一些員工股票選擇權的行使。也就是一些先前觀望了一段時間的員工,部分選擇權也接近存續期尾端,因此在第四季行使,結果推升了流通股數。我認為這將會——我們的發行也會在2013年歸屬。

  • And depending on the stock reforms in 2013, I think we will continue to see deployed stock option exercises, as well. We feel -- I think that the buy back -- one of the advantages is it really took a lot of that potential dilution from where we started out of the stock count. So even now as the employees exercise, we'll end up with a share count sort of less than where we started which is I think favorable.

    而且視2013年的股價表現而定,我想我們也會持續看到股票選擇權的行使。我們認為——我想庫藏股回購——其中一個優點是,它確實把我們一開始面臨的那部分潛在稀釋,從股數中消化掉了。所以即使現在員工行使,我們最後的流通股數也會低於我們起初的水準,我認為這是有利的。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Okay. Prior to [your] buy. Okay. And then lastly, you talked about the X26P and that is bringing some smart technology to market. You feel that your customers might trial that product initially before -- if that wasn't in the market they may just go ahead and replace with an X26 or a new X2. How should we think about that in terms of the financial impact of some of these delayed purchase decisions?

    好的。在你們回購之前。好的。最後,你們談到X26P,這是把一些智慧技術帶到市場。你們覺得客戶可能會先試用那個產品——如果市場上沒有它,他們可能就會直接更換成X26或新的X2。就部分購買決策延後而言,我們應該如何看待其財務影響?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • I think any time we introduce a new weapon platform there is people want to get it in their hands and take a look at it. With the X26P we were pretty careful in timing the release, and doing it early in the quarter. We've built thousands of devices on the shelf ready to go prior to the announcement. We have been able to fulfill all of the requests out there for testing evaluation weapons. I would say we may see some impact in the first quarter. I really wouldn't expect much impact beyond that. There might be some agencies that they just don't get their evaluation done between late January and the end of March.

    我認為每次我們推出新的武器平台,大家都會想先拿到手上看看。對於X26P,我們在發佈時點上相當謹慎,並且在季度初就推出。我們在公告之前就已經生產了數千台設備備貨在架上、隨時可出貨。我們也一直能夠滿足外界所有測試評估用武器的需求。我會說第一季可能會看到一些影響,但我真的不預期第一季之後還會有太大影響。可能有些機構無法在1月下旬到3月底之間完成評估。

  • But as I think you all know we tend to do half of our business in the last month of the quarter with a lot of that -- the majority of that the preponderance being in the last two weeks of the last month. Like in a lot of enterprise businesses, that's when people's are budgets are aligned frequently to quarter end. We don't have any evidence per se at this point that it would push any orders out, but as we look at it we thought it was something that intellectually made sense. It is something we should make the investment community aware of. But I would say that shouldn't be an impact we would see beyond the first quarter.

    但如各位所知,我們通常有一半的業務發生在季度最後一個月,其中——大多數、絕大部分集中在最後一個月的最後兩週。就像許多企業型業務一樣,這是因為人們的預算常常在季末才對齊。目前我們並沒有任何明確證據顯示它會把訂單往後推,但從邏輯上看,我們認為這在理性上是說得通的,也是我們應該讓投資社群知道的事項。不過我會說,這不應該會造成我們在第一季之後仍看得到的影響。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • And as Rick mentioned in his earlier chents, we expect it won't have an impact on the total year. It is really just pushing some business out from Q1 later into the year, but the total year won't be impacted by that.

    而且如Rick在先前的評論中提到,我們預期這不會影響全年。這真的只是把部分業務從第一季往後推到年內較晚的時間,但全年總額不會因此受到影響。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • But not in a negative way. We see a very positive impact on an annualized basis.

    但不是以負面方式。我們在年化基礎上看到非常正面的影響。

  • Greg McKinley - Analyst

    Greg McKinley - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Rick.

    謝謝,Rick。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Glen Mattson of Sidoti & Company. You may begin.

    謝謝。下一個問題來自Sidoti & Company的Glen Mattson。請開始。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Hi, Rick, Dan. How's it going?

    嗨,Rick、Dan。近況如何?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Good. Good.

    很好,很好。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Thanks for some of the clarification on the SG&A. I think that number kind of jumped out at people to start off the press release, but onequestion I have is what did you say for 2013 SG&A? Did you guide to that?

    謝謝你們對SG&A的一些釐清。我想那個數字在新聞稿一開始就讓大家有點注意到;但我有個問題是,你們對2013年的SG&A是怎麼說的?你們有提供指引嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, so in 2013 we are actually encouraged by the investments we made. We've had a really strong sales year in 2012, and part of that is driven by some of these investments we have made in customer facing roles, and some of the sort of the targeted investments in SG&A. We expect that to continue in 2013. We expect 10%, approximately 10% increase in 2013 total year spent versus 2012 total year spent.

    有的,所以在2013年,我們其實對我們所做的投資感到鼓舞。2012年我們的銷售年度非常強勁,其中一部分是由我們在面向客戶的職務上所做的一些投資所帶動,以及在SG&A方面一些具針對性的投資。我們預期2013年會延續這個趨勢。相較於2012年全年支出,我們預期2013年全年支出增加10%,約10%。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. Thanks. That helps. I guess moving on to international market, can you give a little more color on what gives you so much enthusiasm as Rick kind of talked about earlier?

    好的,謝謝。這很有幫助。我想接著談國際市場,你能否多提供一些細節,說明是什麼讓你們如此有信心,就像Rick先前提到的那樣?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, I mean I think it's the -- if you look at the N. American business, it's roughly, depending on how look at it, there is close to two out of three officers carry a TASER at the patrol level. Internationally it is less than one in 50. There is lots of white space internationally. We do feel that by putting people in country we can help drive these countries that have been buying the product, albeit slowly, and accelerate some of the sales by in some cases assisting the distributions there, and in some cases taking more of that business ourselves and just being focused on it and putting sales and marketing resources in those countries.

    是的,我的意思是,我想這在於——如果你看北美業務,大致上——取決於你怎麼看——大約每三位警員就有接近兩位在巡邏層級配備TASER。國際上則不到五十分之一。國際市場有大量的空白地帶。我們確實認為,透過在各國配置人員,我們可以協助推動這些已經在採購產品、雖然速度較慢的國家,並加速部分銷售;在某些情況下協助當地的經銷體系,在某些情況下則由我們自己承接更多業務,並專注於此,在那些國家投入銷售與行銷資源。

  • The technology, obviously, is widely adopted in the US,and we think that the international market is still ripe for new sales opportunities. And we expect that -- we had, actually, pretty strong results in 2012 and we expect that there is a lot of white space there that will allow us to grow that part of the business in 2013. I don't know if you have anything to add to that.

    很明顯,這項技術在美國已被廣泛採用,而我們認為國際市場仍然非常適合開拓新的銷售機會。我們預期——其實我們在 2012 年取得了相當強勁的成果——而且我們預期那裡仍有很大的「空白市場」可供開發,將使我們在 2013 年得以成長該部分業務。我不確定你是否還有什麼要補充的。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • The only thing I think I would add is we see a lot of new opportunities with what we are doing with video and Evidence.com in the international markets, as well. One of the things that has made for slower adoptions, I think, of the weapons, internationally, is most countries organize their police into much larger agencies. Like France is one we talked about regularly that a Gendarmery and Police Nationale. These are each like 150,000-person organizations, and the decision-making happens up at the minister levelSo it becomes much more political in nature.

    我想我唯一要補充的是,我們在國際市場上,透過我們在影像與 Evidence.com 所做的事情,也看到了許多新的機會。我認為,武器在國際上採用較慢的其中一個原因,是多數國家將警察編制在規模大得多的機構之下。像法國就是我們經常提到的一個例子,有憲兵隊(Gendarmerie)和國家警察(Police Nationale)。這兩個組織各自都大約有 15 萬人,而決策是在部長層級進行,因此其性質就變得更具政治性。

  • Certainly, there are groups, like Amnesty International, that my take a position that's very conservative towards police and TASER devices, but even those groups we see it being generally supportive of on-officer video. We think there is less risk in adopting, from a political perspective, in adopting the cameras. We may actually see the international market start to adopt even at a faster pace than they have with the weapons over the coming years.

    當然,有些團體,例如國際特赦組織(Amnesty International),可能會採取對警察與 TASER 裝置非常保守的立場;但即便是那些團體,我們也看到他們普遍支持員警隨身影像(on-officer video)。我們認為,從政治角度來看,採用攝影機的風險較低。未來幾年,我們甚至可能會看到國際市場採用的速度,會比他們過去採用武器的速度更快。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Yes. That sounds good. I guess kind of related to that either -- we can talk about either international or domestic, but you had some big orders in Q4, particularly the Arizona one. I guess it, you know, gets tougher to lap those. Do you have any foresight into big orders in the pipeline ? And anything on that?

    是的。聽起來不錯。我想這也算是相關的問題——不論談國際或國內都可以——你們在第四季有一些大額訂單,尤其是亞利桑那州那筆。我想,之後要超越那樣的基期就更困難了。你們對於管線中是否有大額訂單有任何前瞻性看法嗎?這方面有什麼可以分享的嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • We do have a number of orders, some of which are even larger than the Arizona order in our pipeline for 2013. Of course, we can't count those chickens until they hatch. There is plenty of pipeline of large orders in 2013, relative to 2012, for us to be able to continue to grow the business this year.

    我們的 2013 年訂單管線中確實有多筆訂單,其中有些甚至比亞利桑那州那筆還大。當然,在事情真正落定之前,我們不能太早下定論。相較於 2012 年,2013 年我們有相當充足的大額訂單管線,足以讓我們今年持續推動業務成長。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. Thanks. And also, I guess, lastly the cash generation is pretty impressive and it should continue. What are the plans going forward? Do you want to talk about another buyback or anything like that?

    好的,謝謝。另外我想最後一點,你們的現金創造能力相當亮眼,而且應該會持續。接下來有什麼規劃?你們想談談是否會再進行庫藏股回購或類似的事情嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • We will continue to evaluate as we accumulate cash on the balance sheet, and we kind of took a pause at the end of the year. Obviously, we are happy with the results of the buyback, but we will continue to evaluate that. With over $37 million cash on a balance sheet, and really, as you point out, strong cash generation in the business, we will have to evaluate what the best way to deploy that cash as we move forward. But, you know, I guess stay tuned. Nothing to announce on that yet.

    隨著我們在資產負債表上累積現金,我們會持續評估,而我們在年底算是先暫停了一下。很明顯,我們對回購的成果感到滿意,但我們會繼續評估。資產負債表上有超過 3,700 萬美元的現金,而且如你所指出,業務的現金創造能力很強,我們必須在往前推進時評估如何以最佳方式運用這些現金。不過,我想就請持續關注,目前還沒有任何可宣布的事項。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的,謝謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks. Thanks Glenn

    謝謝。謝謝你,Glenn。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm showing no further questions at this time. I would like to turn the conference back over to Rick Smith for closing remarks.

    謝謝。目前我這邊顯示暫時沒有其他問題。我想把電話會議交回給 Rick Smith 進行結語。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Great. Well, thanks everyone for joining us this morning. Obviously, as we look back at 2012, it was a record year for us in a lot of ways. We were very happy to see the growth in the core business, as well as the trends. We think in 2013, we should be able to see some significant improvements at both top and bottom line in the video business, which is now showing a lot of the signs of gaining traction.

    很好。那麼,謝謝各位今天早上加入我們。很明顯,回顧 2012 年,對我們而言在許多方面都是創紀錄的一年。我們很高興看到核心業務的成長以及相關趨勢。我們認為在 2013 年,影像業務的營收端與獲利端都應該能看到一些顯著改善,而目前它已展現出許多正在加速起量(gaining traction)的跡象。

  • We look forward to also seeing you all , the analysts, certainly on our Analyst Day and investors are welcome to tune in on the web. And I think that will be very helpful as we have been putting a lot of helping folks model what the business can look like, including the video and software business, over the next three to five years. I think you will see that why we are so excited about the opportunity that presents for us in addition to our core business. So thanks for your time today. We will see you all in March.

    我們也期待在分析師日(Analyst Day)見到各位分析師,投資人也歡迎透過網路收看。我認為那將非常有幫助,因為我們一直投入很多心力協助大家建立對公司業務可能樣貌的模型,包括未來三到五年內的影像與軟體業務。我想你們會看到,除了核心業務之外,為什麼我們對這個機會如此興奮。謝謝各位今天的時間。我們三月見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation, and have a wonderful day.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。