使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Q2 2012 TASER International corporate earnings conference call. My name is Dawn and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions). Please note that the conference is being recorded.
歡迎參加 TASER International 2012 年第二季公司財報電話會議。我是 Dawn,將擔任今天電話會議的接線員。(接線員指示)。請注意,本次會議將被錄音。
I will now turn the call over to Rick Smith. Mr. Smith, you may begin.
我現在把電話會議交給 Rick Smith。Smith 先生,您可以開始了。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you. Welcome, everyone. Appreciate you joining us this morning. Before I get started, I'm going to ask Dan to read the Safe Harbor statement.
謝謝。各位好,歡迎大家。感謝各位今天早上加入我們。在我開始之前,我要請 Dan 宣讀「安全港」聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thanks, Rick.
謝謝你,Rick。
Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby.
本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述;TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設的安全港條款。
Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth; estimations regarding the size of our target markets; successful penetration of law enforcement markets; expansion of product sales to the private security, military, and consumer defense markets; growth expectations for new and existing accounts; expansion of production capability; new product introductions; product safety; and our business model.
此類前瞻性陳述涉及:預期的營收與獲利成長;對我們目標市場規模的估計;成功滲透執法市場;將產品銷售擴展至民間保全、軍事與消費者自我防衛市場;新舊客戶的成長預期;擴充產能;新產品推出;產品安全;以及我們的商業模式。
We caution these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements herein. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products, establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and price competition for our products, the degree and rate of growth of the markets in which we compete and the accompanying demand for our products, potential delays in international and domestic orders, implementation risks of manufacturing automation, risks associated with rapid technological change, execution and implementation risks of new technologies, new product introduction risks, ramping manufacturing production to meet demand, litigation resulting from alleged products related to injuries and deaths, needed publicity concerning product uses and allegations of injuries and deaths and the negative impact this could have on sales, product quality risk, potential fluctuations in quarterly operating results, competition, negative reports concerning taser devices -- uses, financial and budgetary constraints of prospects and customers, dependence upon sole [unlimited] source of suppliers, fluctuations in component pricing, risks of government investigations and regulations, TASER product tests and reports, dependence upon key employees, employee retention risk, and other factors detailed in the Company's filing with the Securities and Exchange Commission.
我們提醒,這些陳述受重要因素所限制,該等因素可能導致實際結果與本文所反映的前瞻性陳述存在重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、建立與擴展我們的直接與間接通路、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、我們產品所面臨的技術與價格競爭程度、我們所競爭市場的成長幅度與速度及其對我們產品的伴隨需求、國際與國內訂單可能延遲、製造自動化導入風險、快速技術變遷相關風險、新技術的執行與導入風險、新產品導入風險、提升製造產量以滿足需求、因被指稱產品相關傷害與死亡而引發的訴訟、關於產品使用及傷害與死亡指控所需的宣傳以及其可能對銷售造成的負面影響、產品品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、關於電擊槍裝置使用的負面報導、潛在客戶與客戶的財務與預算限制、對單一[無限制]供應來源的依賴、零組件價格波動、政府調查與法規風險、TASER 產品測試與報告、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會提交之文件中所詳述的其他因素。
And then, I'll turn it back over to Rick Smith.
接著,我把電話交回給 Rick Smith。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thanks, Dan.
謝謝你,Dan。
Okay, so I'm sure everybody has seen by now, this morning we reported Q2 sales were up $7 million, or 33% year over year, coming in at $28.2 million. Perhaps even more importantly, if you look at the cash generation of the business, we generated $9.7 million in cash from operations. Of course, if you do the math on that, we were generating cash at an annualized rate in the second quarter of $0.73 per share.
好的,我相信大家現在都已經看到,我們今天早上公布第二季銷售額年增 700 萬美元,或 33%,達到 2,820 萬美元。或許更重要的是,如果你看公司的現金創造能力,我們從營運活動產生了 970 萬美元現金。當然,如果你算一下,第二季的現金產生換算成年化約為每股 0.73 美元。
Operating income came in at $6.1 million. If you go back and touch on the cash as well, again I'll point out the obvious, that was inclusive across the entire business. If you look at the core ECD business, which has been funding our investments in the new video business, obviously that number is significantly higher in the core business, if you look at it on a standalone basis.
營業利益為 610 萬美元。如果再回頭談現金,我也再次指出顯而易見的一點:這是涵蓋整個業務的結果。若看核心 ECD 業務(其一直在資助我們對新影像業務的投資),很明顯地,若以核心業務單獨計算,該數字會顯著更高。
Margins improved year over year, although they declined slightly sequentially. It came in at 58.5%, compared to 57.8% last year, and of course, if you look at our core ECD business, 63.7% gross margin, a number we're very proud of.
毛利率較去年同期改善,但較前一季略有下滑。本季為 58.5%,去年同期為 57.8%;當然,如果看我們的核心 ECD 業務,毛利率為 63.7%,這是我們非常引以為傲的數字。
Again, we break this out so that it helps us as a management team, you as investors, to monitor how well we're managing our core business so it doesn't get obfuscated by the investments that we're making in the new business.
我們之所以將其拆分揭露,是為了協助我們管理團隊以及各位投資人,監控我們核心業務的管理成效,避免被我們在新業務上的投資所掩蓋。
Revenues in the ECD business increased 8% sequentially from $24.8 million to $26.9 million. And in the core ECD business, operating income was $8.6 million, so we're running at 32% operating income in the core ECD business.
ECD 業務營收較前一季成長 8%,由 2,480 萬美元增至 2,690 萬美元。而在核心 ECD 業務方面,營業利益為 860 萬美元,因此核心 ECD 業務的營業利益率為 32%。
Revenues in the video business increased 47% sequentially, albeit from a small base of $884,000 in the first quarter to $1.3 million in the second quarter. That growth was really driven primarily by TASER CAM and the new TASER CAM HD, as the AXON Flex didn't ship until late in the quarter.
影像業務營收較前一季成長 47%,但基期較小,從第一季的 88.4 萬美元增至第二季的 130 萬美元。該成長主要由 TASER CAM 與新款 TASER CAM HD 帶動,因為 AXON Flex 直到本季末才出貨。
If we look at SG&A expenses coming down, that's a result of a continued focus on efficiency and cost controls. Research and development also decreased by $800,000 to $2.0 million. I'm sure people are wondering, is TASER investing sufficiently in research and development?
若看 SG&A(銷售、一般及行政)費用下降,這是持續聚焦效率與成本控管的結果。研發費用也減少 80 萬美元至 200 萬美元。我相信大家會想知道:TASER 在研發上的投資是否足夠?
And I would tell you the decreases are really about this continued streamlining of our research and development effort. We are more efficient than we've ever been. This is largely attributable to reduction in professional consulting fees, basically some of the bulge resources when you have to go out and bring in extra consultants when you're finishing up major projects.
我會說,費用下降主要是因為我們持續精簡研發工作。我們的效率比以往任何時候都更高。這在很大程度上歸因於專業顧問費用的降低;基本上,當你在完成重大專案時需要外部增援、聘請額外顧問的那部分資源已經減少。
So I'd say at this point, we're innovating at a much more efficient and better pace, and we've also moved to an OEM model, looking to in-source technology from other providers rather than building it ourselves. For example, if you look at the AXON Flex, in our partnership with Looxcie, we were able to buy the major components of the AXON Flex, and then only focus on engineering that is required to customize for our marketplace. It's a far more efficient and faster way to get to market than if you look at the previous AXON Pro product we had developed where we had developed the computer, the communications hub, and the camera, all from the ground up in house. That's a longer, slower, more expensive way to develop product.
因此我會說,目前我們以更有效率、也更好的速度在創新;同時我們也轉向 OEM 模式,傾向向其他供應商導入(in-source)技術,而不是自行從頭打造。例如,若看 AXON Flex,我們與 Looxcie 的合作讓我們能夠採購 AXON Flex 的主要元件,然後只專注於為我們市場量身打造所需的工程工作。相較於我們先前開發的 AXON Pro 產品(當時我們從零開始在內部自行開發電腦、通訊中樞與攝影機),這是一種更有效率、也更快速的上市方式。那是一種更長、更慢、也更昂貴的產品開發方式。
So, I'm very proud of what we've accomplished in our R&D segment. Again, I'd say we're getting better, we're doing more with less, and we believe that we are right-sized in terms of how we're approaching R&D.
所以,我對我們在研發部門所達成的成果感到非常自豪。再次強調,我會說我們正在變得更好,以更少資源做更多事;我們也相信,就研發的推進方式而言,我們的規模配置是恰當的。
With that, I'm going to turn it over to Dan to take us through the financial results in greater detail.
接下來,我把電話交給 Dan,請他更詳細帶大家看財務結果。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you, Rick.
謝謝你,Rick。
So as Rick said, revenue for Q2 was $28.2 million. This is up approximately $7 million, or 33%, over the prior year.
如 Rick 所說,第二季營收為 2,820 萬美元。較去年同期增加約 700 萬美元,或 33%。
The increase in sales versus the prior years is driven by the continued adoption extension of the upgrade program for the X2 electronic control device, as well as a significant order we got during the quarter from Brazil.
相較去年同期的銷售成長,主要是由 X2 電子控制裝置升級方案的持續採用與延伸所帶動,此外我們在本季也收到來自巴西的一筆重大訂單。
One of the bright spots for the quarter is the North American law enforcement market continues to be strong, mostly driven by the upgrade cycle to the new X2 device. North American law enforcement sales are actually up 39% year over year. This follows a 25% year-over-year improvement in the fourth quarter of last year and the first quarter this year. So we've got three quarters in a row of significant growth, almost -- you know, typically driven by the adoption cycle, the new X2 device.
本季的一個亮點是,北美執法市場持續強勁,主要由升級至新款 X2 裝置的換機週期所帶動。北美執法銷售實際上年增 39%。這是在去年第四季以及今年第一季年增 25% 的基礎上延續而來。因此我們已連續三個季度出現顯著成長,幾乎——你知道的——通常是由採用週期、新款 X2 裝置所驅動。
Gross margin for the quarter of $16.5 million, or 58.5% of revenue. That's up 70 basis points from 57.8% in the prior year. This is actually the fifth consecutive quarter of gross margin improvement. We continue to see the benefit from the higher operating leverage in the business, as well as a favorable product mix.
本季毛利為1,650萬美元,約占營收的58.5%。較前一年度的57.8%提高了70個基點。這其實已是毛利率連續第五個季度改善。我們持續看到業務營運槓桿提高所帶來的效益,以及有利的產品組合。
The SG&A expenses of $8.4 million in the second quarter versus $9.1 million in the prior year. The reduction of SG&A expenses were driven by the continuous -- continuing cost controls in the business. SG&A as a percentage of sales was actually 28 -- or, I'm sorry, 29.8% of net sales in Q2 of 2012. That compares to 42.8% in the same quarter of last year.
第二季SG&A費用為840萬美元,去年同期為910萬美元。SG&A費用的下降主要是由於公司持續——持續的成本控管所致。SG&A占銷售額的比例在2012年第二季實際為淨銷售額的28——抱歉,是29.8%。相較之下,去年同一季度為42.8%。
We've got a -- if you sort of look at our history over the last four quarters, we've kind of ranged from this sort of low watermark of $8.4 million all the way up to $10.3 million over the last four quarters. We are going to be making some strategic investments in France and Brazil, along with some new hires. So we do expect that SG&A expenses will tick up a little bit in the second half of 2012, but still within the range of what we've seen over the last four quarters. And you know, we are continually focused on those cost controls.
如果回顧我們過去四個季度的歷史,SG&A大致介於低點的840萬美元到高點的1,030萬美元之間。我們將在法國與巴西進行一些策略性投資,並搭配一些新進人員招募。因此我們預期2012年下半年SG&A費用會小幅上升,但仍會落在過去四個季度所見的區間內。而且你知道,我們會持續專注於這些成本控管。
Research and development expenses of $2 million for the second quarter, which were favorable by $800,000 compared to the 2011 second quarter, again due to the continued cost controls, as Rick mentioned. We're seeing mostly -- the biggest drivers there are the reductions in outside consulting costs, as well as some headcount reductions we've taken over last year.
第二季研發費用為200萬美元,較2011年第二季有利80萬美元,這同樣是因為如Rick所提到的持續成本控管。我們看到主要——最大的驅動因素是外部顧問費用的降低,以及我們在去年採取的一些人力縮減。
Again, similar to SG&A, we do expect R&D expenses to tick up a little bit in the second half as we make some critical hires to drive that business going forward, but we're focused on the continued cost controls so we don't expect it to get significantly up from sort of the range we've been over the last four quarters.
同樣地,類似於SG&A,我們確實預期在下半年,隨著我們進行一些關鍵招募以推動未來業務,研發費用會小幅上升;但我們仍專注於持續的成本控管,因此不預期會顯著高於過去四個季度的大致區間。
Adjusted operating income, which excludes the impact of stock-based compensation charges, depreciation and amortization, and litigation judgment expenses, was $8.4 million in the second quarter of 2012. This is actually a $7.2 million increase from the adjusted operating income of $1.2 million in the second quarter of 2011.
2012年第二季調整後營業利益(排除股票基礎薪酬費用、折舊與攤銷,以及訴訟判決費用的影響)為840萬美元。這較2011年第二季調整後營業利益120萬美元實際增加了720萬美元。
The GAAP income from operations for the quarter was $6.1 million. This compares to a GAAP loss of $5 million for the second quarter of 2011. Again, the second quarter of 2011 was impacted by a number of significant one-time items. We had the Turner judgment, Protector impairment last year, and also the impairment of some of our assets for our E.com data center. So that was the driver for the loss last year, but again we're -- even on an adjusted basis, we were up significantly over the prior year.
本季依GAAP計算的營業利益為610萬美元。相較之下,2011年第二季依GAAP計算為虧損500萬美元。再次說明,2011年第二季受到多項重大一次性項目的影響。去年我們有Turner判決、Protector減損,以及我們E.com資料中心部分資產的減損。因此這些因素導致去年出現虧損;但再次強調——即使以調整後基礎來看,我們也較前一年大幅成長。
Net income for the second quarter of 2012 was $3.4 million, or $0.06 per share on both the basic and diluted basis, compared to a loss of $2.3 million, or a $0.04 loss on the basic and diluted basis in the second quarter of last year.
2012年第二季淨利為340萬美元,基本與稀釋每股皆為0.06美元;相較之下,去年第二季為虧損230萬美元,基本與稀釋每股皆虧損0.04美元。
We finished the quarter with $23.2 million worth of cash, cash equivalents, and short-term investments. That's actually a decrease of $3.3 million from the year-end cash levels, investment levels, but the base driver there is the buyback of stock. As we announced on April 25, the Board of Directors authorized a $20 million buyback of stock. We actually purchased $16.1 million worth of stock in the second quarter, and that was offset by the operating cash flow. So the cash came down slightly, but again, the significant cash generation in the business is funding that buyback of stock.
本季結束時,我們持有現金、約當現金及短期投資合計2,320萬美元。這較年末的現金與投資水位實際減少330萬美元,但主要原因是股票回購。如我們在4月25日宣布,董事會核准2,000萬美元的股票回購計畫。我們在第二季實際回購了1,610萬美元的股票,而這部分由營運現金流所抵銷。因此現金略為下降,但再次強調,業務顯著的現金創造能力正在為該股票回購提供資金。
Accounts Receivable, $14.7 million, are up actually $2.9 million from the prior year-end, again due to increased sales in the second quarter of 2012 versus the fourth quarter of 2011.
應收帳款為1,470萬美元,較前一個年末實際增加290萬美元,主要是因為2012年第二季的銷售較2011年第四季增加。
Inventory at June 30 is $10.5 million. It's actually down $1 million from the prior year-end balance. The decrease is attributed to reductions in finished goods due to the strong sales in the second quarter.
截至6月30日的存貨為1,050萬美元。較前一個年末餘額實際下降100萬美元。下降原因歸因於第二季強勁銷售帶動成品存貨減少。
The total assets for the business at June 30 were $97.8 million.
截至6月30日,該業務的總資產為9,780萬美元。
As you move onto the liability side of the balance sheet, Accounts Payable of $3.9 million is actually down $0.6 million from the year-end balance, due to some timing of some check runs and just purchasing activity versus the fourth quarter. Accrued liabilities of $6.6 million are actually down $1.1 million, primarily due to the litigation judgment expense reversal of $2.2 million that we took last quarter relating to the Turner case.
接著看資產負債表的負債端,應付帳款為390萬美元,較年末餘額實際下降60萬美元,原因是部分支票付款批次的時間點,以及相較第四季的採購活動差異。應計負債為660萬美元,實際下降110萬美元,主要是因為我們在上季就Turner案件認列的220萬美元訴訟判決費用回轉。
The total deferred revenue line on the balance sheet of $9.2 million has actually increased $1.3 million from the 2011 year-end levels. This is due to a number of factors. The increased sales of the X2 are driving that because of a number of the extended warranties that are purchased with that X2 trade-in program, as well as as we sell more Flex units, we do defer roughly between 50% and 60% of the Flex sales reflect the fact that it does come with the E.com service and will be recognized in that Evidence.com service over the service life, which is anywhere from one to three years. So you'll see that deferred revenue line tick up as we see further traction in both the X2 trade-in program and the increase in our Flex sales over time.
資產負債表上的遞延收入總額為920萬美元,較2011年年末水位實際增加130萬美元。這是由多項因素所致。X2銷售增加是其中一項推動因素,因為在X2以舊換新方案中會搭配購買多項延長保固;此外,隨著我們銷售更多Flex裝置,我們會將Flex銷售額約50%至60%予以遞延,以反映其包含E.com服務,並將在服務期間內於Evidence.com服務中認列,服務期間約為一至三年。因此,隨著X2以舊換新方案與Flex銷售隨時間推進取得更多進展,你會看到遞延收入這一行項目逐步上升。
The total liabilities are $22.5 million, and we finished the quarter with $75.3 million stockholders' equity. Again, that's down a little bit from the year end, just driven by the stock buyback that we executed during the second quarter. Continue to have no debt on the balance sheet and have plenty of liquidity to fund both the R&D efforts and sales expansion efforts internationally.
負債總額為2,250萬美元,本季結束時股東權益為7,530萬美元。同樣地,這較年末略為下降,主要是因為我們在第二季執行的股票回購。資產負債表上仍無負債,且具備充足流動性,可支應研發投入以及國際銷售擴張的努力。
As we move onto the cash flow information, the Company had cash provided from operations of $9.7 million during the second quarter of 2012, and for the six months ended June 30, we've generated $13.4 million of cash from operations.
接著看現金流資訊,公司在2012年第二季的營運活動提供現金為970萬美元;截至6月30日止的六個月,我們由營運活動產生的現金為1,340萬美元。
The cash used for -- used by investing activities for the six months ended June 30 was $1 million, compared to $11.6 million in the same period last year. Again, the cash usage this year is really driven mostly by the purchasing activity in some property and equipment, mostly some computers and also some of the production equipment for some of the new products we've launched this year.
截至6月30日止六個月的投資活動所使用現金為100萬美元,去年同期為1,160萬美元。同樣地,今年的現金使用主要是由部分不動產與設備的採購活動所驅動,主要是一些電腦,以及我們今年推出部分新產品所需的一些生產設備。
Cash used in financing activities was $15.7 million for the six months ended June 30, 2012, compared to $12.5 million used in the same period of 2011. Again, the biggest driver there is the repurchase of $16.1 million worth of the Company's stock during the quarter. We did purchase approximately 3.1 million shares during the June 30 quarter.
截至2012年6月30日止六個月,籌資活動所使用現金為1,570萬美元,去年同期使用1,250萬美元。同樣地,最大的驅動因素是本季回購了價值1,610萬美元的公司股票。我們在截至6月30日的該季度約回購了310萬股。
We ended the quarter with $18 million in cash and $5.2 million in short-term investments for a total of $23.2 million of cash and investments. We still feel very confident in the strong liquidity position and the ability to continue to invest in the business.
我們在本季末持有1,800萬美元現金及520萬美元短期投資,現金與投資合計2,320萬美元。我們對強勁的流動性部位以及持續投資於業務的能力仍然非常有信心。
And then, with that, I just want to move onto sort of the sales statistics for people modeling the business here. For the second quarter, we actually sold 11,292 of the X26 ECDs. We sold 8,338 of the X2 ECDs; that's up sharply from the first quarter. M26s, we sold 790 units. We sold 25 of the X3 product, 2,708 C2 units, and 2,351 TASER CAMs; again, that's up pretty sharply from the first quarter, as well.
接下來,我想稍微談一下,供在此建立業務模型的人參考的銷售統計數據。第二季我們實際售出11,292支X26 ECD。我們售出8,338支X2 ECD;較第一季大幅成長。M26方面,我們售出790台。我們售出25台X3產品、2,708台C2,以及2,351台TASER CAM;同樣地,這也較第一季大幅上升。
And as for cartridge sales, we had 364,104 cartridges sold in the quarter. Again, that's comparable to the first quarter, but we're seeing a pretty strong year in cartridge sales so far.
至於彈匣(cartridge)銷售,本季售出364,104個彈匣。同樣地,這與第一季相當,但到目前為止,我們看到今年彈匣銷售表現相當強勁。
And with that, I'll turn it back over to Rick Smith, our CEO.
接下來我把時間交回給我們的執行長Rick Smith。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Great. Thanks, Dan.
很好。謝謝你,Dan。
Before we wrap up, I want to revisit our three core strategic foci that we've talked about the last several conference calls, and those areas of focus are, number one, upgrading our installed base of ECDs that are greater than 5 years old; number two, accelerating the penetration of our video and cloud business; and number three, expanding international sales.
在結束之前,我想回顧我們在過去幾次電話會議中談到的三大核心策略重點:第一,升級我們已安裝且使用超過5年的ECD基礎;第二,加速我們影像與雲端業務的滲透率;第三,擴大國際銷售。
So first, let's talk about the X2 and expanding our installed base. I saw a number of significant orders this quarter. One of the more important ones was we -- in Australia, 775 X2 ECDs. The international markets tend to take a longer time period to approve new products, so we're delighted to see Australia being the first country to move in a significant way to the X2, and also 475 TASER CAM HDs.
首先,我們談談X2以及擴大我們的已安裝基礎。本季我看到多筆重要訂單。其中較重要的一筆是——在澳洲,訂購了775支X2 ECD。國際市場通常需要較長時間核准新產品,因此我們很高興看到澳洲成為第一個以顯著規模導入X2的國家,另外也訂購了475台TASER CAM HD。
It was also a strong quarter for state patrols. Oregon state patrol went full deployment with 454 X2s, North Carolina highway patrol with 422 X2s, and the Ohio state patrol upgraded from M26s to X26s with 485 units.
本季對州警(state patrols)而言也表現強勁。奧勒岡州警全面部署454支X2,北卡羅來納州公路巡警部署422支X2,而俄亥俄州警則以485台將M26升級為X26。
We also saw in the municipal area some strong X2 purchases of 250 units going to Manchester, 162 units going to Las Vegas, beginning their transition. Obviously that's a very large department -- I believe over 3,000 officers, so this is hopefully the start of a larger transition.
我們也在市政單位看到一些強勁的X2採購:曼徹斯特採購250台,拉斯維加斯採購162台,開始進行轉換。顯然那是一個非常大的部門——我相信超過3,000名警員,因此這希望是更大規模轉換的起點。
We also had another large agency purchase 2,500 X2 units. That agency, for operational and security reasons, asked us not to disclose who it was, so we're not going to.
我們也有另一個大型機構採購了2,500台X2。該機構基於營運與安全原因,要求我們不要揭露其身分,因此我們不會披露。
In terms of the upgrades themselves, obviously some of these were new purchases. We like to keep our tabs on how much of the installed base is actually upgrading. At the end of Q1, we had upgraded approximately 3.3% of the installed base of ECDs that are greater than 5 years old, and at the end of Q2, this number has risen from 3.3% to 5%. So we're making some progress there.
就升級本身而言,顯然其中一些是新購。我們希望掌握已安裝基礎中實際升級的比例。在第一季末,我們已將使用超過5年的ECD已安裝基礎約3.3%完成升級;到第二季末,這個數字已從3.3%上升至5%。因此我們在這方面取得了一些進展。
This is partially due to the reintroduction of an upgrade program this year. We had an upgrade program last year that sunseted at the end of the year. We did see a dip in X2 sales in the first quarter, so we revamped a new upgrade that declines in value each quarter, starting at $250 and declining to $160 by year-end. We believe that will help to reinvigorate upgrades.
這部分原因是我們今年重新推出升級方案。我們去年有一個升級方案,於年底到期結束。我們確實在第一季看到X2銷售下滑,因此我們重新設計了一個新的升級方案,其補助價值每季遞減,從250美元起,至年底降至160美元。我們相信這將有助於重新帶動升級。
Now today, we just announced a new program that we believe could also have a significant impact on upgrades. So this is a new initiative to help our customers transition, called the TASER Protection Plan, or TPP. The protection plan allows our customers to pay for TASER ECDs, accessories, and consumables in five equal payments over a five-year time period.
另外就在今天,我們剛宣布一項新方案,我們相信也可能對升級產生重大影響。這是一項協助客戶轉換的新計畫,稱為TASER Protection Plan(TPP)。該保護方案允許客戶在五年期間內,以五筆等額付款方式支付TASER ECD、配件與耗材費用。
This program offers two key advantages. First, it allows our customers to avoid the difficult process of getting large singular capital-equipment purchase approvals. Instead, we allow them to use roughly one-fifth of that amount of money and break it into annual outlays from their operating budget.
此方案提供兩項關鍵優勢。第一,它讓客戶得以避免取得一次性大型資本設備採購核准的困難流程。相反地,我們讓他們僅需動用約五分之一的金額,並將其拆分為每年由營運預算支出的款項。
This creates a predictable ongoing budgetary line item that can be used to replace -- after the fifth year, to replace or upgrade their ECD units. So basically, if we're able to get an operating line item, obviously in government that's a very helpful thing because once you're there, the tendency is it makes it a lot easier in year six to just continue that line item, go ahead and upgrade those units with a new extended payment purchase or a lease purchase in year six, as opposed to once every five or six years or longer number of years, having to go back for abnormal approvals for capital equipment expenditures.
這會形成一個可預測、持續性的預算科目,可用於在第五年後更換——也就是更換或升級其ECD設備。基本上,如果我們能在營運預算中建立一個科目,這在政府單位顯然非常有幫助,因為一旦列入,到了第六年通常更容易延續該科目,並透過新的延長分期採購或第六年的租賃採購來升級設備,而不是每五、六年或更久才需要回去爭取一次性、非例行的資本設備支出核准。
So we believe this will allow for a more seamless transition to upgrading over time, and we expect this budgetary dynamic could allow for a much larger percentage of the market to upgrade their devices in a more timely fashion than we've seen historically. Again, over the past year we've seen around 5% of the market upgrade to the newer products, 5% of the devices that are over 5 years old. Obviously, if we can take that 5% up to a greater number, it will have a significant impact on the business.
因此我們相信,這將使隨時間推進的升級轉換更為順暢,我們預期這種預算動態可讓市場中更大比例的客戶,以比過去更及時的方式升級其設備。再次強調,過去一年我們看到約5%的市場升級到較新產品,也就是使用超過5年的設備中約5%完成升級。顯然,如果我們能把這個5%提高到更高的數字,將對業務產生重大影響。
Now we only started test-marketing the TPP to a small number of agencies over the last 45 days. We've already received our first order from Colorado Springs for 525 X2s, and we do have several other deals in the pipeline now and we're planning a full rollout in the middle of August. So we're preparing distributor training and all of the items needed to scale this program from a small task to a full rollout.
我們在過去45天才開始對少數機構試行行銷TPP。我們已收到來自科羅拉多泉市(Colorado Springs)的第一筆訂單,為525支X2;目前也有數筆其他交易正在洽談管線中,並計畫在8月中旬全面推出。因此我們正在準備經銷商訓練以及將此方案從小規模任務擴展到全面推行所需的各項事項。
I should also point out that we are partnering with leasing partners that enable us to accelerate the payment basically so that we would get paid up front with the lease partners you exercising their core competencies in operating over the term of the lease, which obviously means we can outsource the credit risk and the payments over time. And we can accomplish this due to the way we're structuring these programs, without degrading our operating margins.
我也要指出,我們正與租賃合作夥伴合作,使我們基本上能加速收款,也就是由租賃合作夥伴運用其在租賃期間營運管理的核心能力,讓我們得以前端一次收款;這也意味著我們可以將信用風險與分期收款的管理外包。而且我們能透過此類方案的架構設計,在不損及我們營業利益率的情況下達成。
Let's look to our secondary [analysis], the video and evidence.com. Very proud to report we've had two full deployments within weeks of shipping. BART, the Bay Area Rapid Transit police, is up to 220 units. They started with an initial order of, I believe, around 160, and then expanded it within a matter of weeks to a full 220. And Modesto, California, 131 AXON Flex cameras.
接著看我們的第二個重點[analysis]:影像與evidence.com。我們很自豪地報告,在出貨後數週內就完成了兩個全面部署。灣區捷運(BART)警察目前已部署到220台。他們一開始的初始訂單我記得約為160台,接著在數週內擴大到完整的220台。另外,加州莫德斯托(Modesto)部署了131台AXON Flex攝影機。
The other thing we're seeing that's quite encouraging is the major cities are moving much faster than we experienced with the ECD launch 10 years ago. Both Mesa and Fort Worth have 50 units in the field. We have several other major cities that are currently testing, and many of them who have expressed interest. So we'd anticipated that we'd see the smaller agencies outpacing the large agencies, just due to the dynamics of the purchasing environment, but again, we've been pleasantly surprised as the large agencies seem to be moving more quickly.
另一個令我們相當鼓舞的現象是,大城市的推進速度比我們10年前推出ECD時的經驗快得多。Mesa與Fort Worth兩地各有50台在現場使用。我們還有數個其他主要城市正在測試,且其中許多已表達興趣。我們原本預期由於採購環境的動態,小型機構會比大型機構推進更快,但再次地,我們驚喜地看到大型機構似乎正在更快速地行動。
Let me share a couple of customer quotes from agencies that have been testing these out in the field over the last several weeks. These actually just came back in the last week or two.
讓我分享幾則來自過去幾週在第一線實地測試這些產品之機關的客戶引言。這些其實就在最近一兩週才回傳。
So, from a first officer, I've been a law enforcement officer for nine years. I've tested several body-worn cameras for years now. By far, the AXON Flex rates the best in every category. I personally wear a camera every day on duty and believe that officer-worn video is the wave of the future. It not only protects officers from false claims, which it has done for me several times, but reminds people that their actions are being recorded and can be shown to a judge. Often that is enough for them to act differently towards the officer.
所以,來自一位副警長:我擔任執法警員已九年。多年來我測試過多款隨身攝影機。到目前為止,AXON Flex 在各項類別中評比都是最佳。我個人每天執勤都配戴攝影機,並相信警員隨身影像是未來趨勢。它不僅能保護警員免於不實指控——我就因此受益好幾次——也提醒民眾他們的行為正在被錄影,且可在法官面前出示。很多時候,這就足以讓他們對警員改變態度。
I was surprised that I never ran out of battery power or filled up the camera's recording. Even on super-long days when the camera was on the entire time, it never failed me. And on traffic stops, they would start getting mouthy, then see the camera, and stop talking. That's a reaction we've not been able to elicit with this group in the 50 years we've been dealing with them.
我很驚訝自己從未遇到電池耗盡或把攝影機錄影容量用滿。即使在超長工時、攝影機全程開啟的日子,它也從未讓我失望。而在交通攔查時,他們本來會開始口出惡言,接著看到攝影機就不再說了。這種反應,是我們在與這群人打交道的 50 年裡從未能引發的。
And finally, just this past weekend on foot patrol, I had someone tell me I looked more intimidating than the 6'5" deputy standing next to me because of the camera.
最後,就在上週末徒步巡邏時,有人跟我說,因為那台攝影機,我看起來比站在我旁邊那位 6 呎 5 吋的副警長更具威嚇感。
From another officer, I'm very pleased with the performance of the TASER AXON Flex camera system. I use it on every shift since it was assigned to me, uploading hundreds of videos to the Evidence.com website. I found the system is very easy to operate; I found it does not interfere with my performance in any way.
來自另一位警員:我對 TASER AXON Flex 攝影系統的表現非常滿意。自從配發給我之後,我每個班次都使用它,並上傳了數百段影片到 Evidence.com 網站。我發現這套系統非常容易操作;也不會以任何方式干擾我的工作表現。
And I use the camera in rain, in the sun, in the heat and the cold. I use it on my motorcycle and a patrol car, in daytime and at night, and I've been nothing short of amazed at the performance of the system, the clarity of the picture, et cetera. In closing, I highly recommend the purchase of the TASER AXON Flex body-worn camera by our city, please.
而且我在雨天、晴天、炎熱與寒冷環境都會使用這台攝影機。我在機車與巡邏車上使用,白天與夜間都用;我對系統表現與畫面清晰度等各方面都驚艷不已。最後,我強烈建議本市採購 TASER AXON Flex 隨身攝影機,謝謝。
So we're obviously delighted to be getting this sort of user feedback. The product is being very well received. Now, new bookings this quarter for the AXON Flex were roughly flat at a little over $400,000, which we attribute largely due to the fact that the Flex did not begin shipping until late in the quarter and most agencies were just receiving test units.
所以我們顯然很高興能收到這類使用者回饋。產品獲得非常好的市場接受度。本季 AXON Flex 的新增訂單金額大致持平,略高於 40 萬美元;我們主要將其歸因於 Flex 直到本季後段才開始出貨,多數機關也才剛收到測試機。
However, the TASER CAM HD, which just started shipping earlier in the year, did accelerate total sales in our video segment, up to $1.3 million from $884,000 in the first quarter.
不過,今年稍早才開始出貨的 TASER CAM HD,確實帶動了我們影像產品線的總銷售額加速成長,從第一季的 88.4 萬美元提升至 130 萬美元。
Now let's turn our attention to international sales. We had very solid results at $4.8 million in international sales. We'd already talked about the orders from Australia, which were significant. We also had an 800-unit X26 order from Brazil. This is important in that Brazil had historically been primarily buying the M26. We believe we'll see the transition to the X26 and even the X2 in Brazil.
接著把焦點轉到國際銷售。我們的國際銷售達 480 萬美元,表現相當穩健。我們先前已談到來自澳洲的重要訂單。我們也收到巴西一筆 800 台 X26 的訂單。這點很重要,因為巴西過去主要採購的是 M26。我們相信在巴西將會看到轉向 X26,甚至 X2。
As mentioned, we have a team going in country to set the foundation. They were at the International Association of Chiefs of Police conference in Brazil this week and they will be located full time in Brazil by the end of the year.
如前所述,我們有一個團隊將進入當地打下基礎。他們本週出席了在巴西舉行的國際警察首長協會(IACP)會議,並將在年底前全職常駐巴西。
I should also clarify, we did announce in Brazil -- we put out a press release in conjunction with our distributor and some government agencies down there in Brazil -- that we do plan to invest approximately $6 million in the country. We've received several questions whether we're writing a check today and this is an immediate expense. The answer is no. This is being funded out of revenues from Brazil over the next several years.
我也要澄清一下:我們確實在巴西宣布——我們與當地的經銷商以及巴西的一些政府機關共同發布新聞稿——我們計畫在該國投資約 600 萬美元。我們收到幾個問題,詢問我們是否今天就要開支票、這是否為立即費用。答案是否定的。這筆投資將在未來幾年以巴西的營收來支應。
Brazil's been around a $3 million year a country for us in revenue, so we expect this investment to come from positive net margins in the country, not a large upfront capital investment.
巴西對我們而言,年營收大約在 300 萬美元左右,因此我們預期這項投資將來自該國的正向淨利率(淨利潤),而非一次性的大額前期資本投入。
We're focused on being efficient and growing our business in Brazil intelligently. We're not building a Company-owned facility in Brazil; rather, one of our core contract manufacturing partners that already manufactures some of the more complicated and complex components for us here in the US, they have their own facility in Brazil, which is well established, so we're partnering with that same contract manufacturer in order to do the final assembly of the complete unit in Brazil.
我們專注於提高效率,並以審慎方式在巴西擴張業務。我們不會在巴西興建公司自有工廠;相反地,我們的一家核心委外製造夥伴——其在美國已為我們生產部分更複雜的零組件——在巴西本就有自有且成熟的廠房,因此我們將與同一家代工廠合作,在巴西進行整機的最終組裝。
So we will be sending a team of several US employees to spend the next year in Brazil to help us build out the local team and grow the country over the long term. But again, we expect it to be funded out of operating margin from that country.
因此,我們將派遣數名美國員工組成的團隊,在接下來一年於巴西協助建立在地團隊,並推動該國長期成長。但再次強調,我們預期這將由該國的營運利潤來支應。
In Europe, we've also expanded our presence. We have two employees who've relocated from the US to help the team of four that we already had in Europe. They're located in France and Germany. Earlier this month, you saw we announced several significant orders out of TASER Europe, so we're seeing our investment in greater customer engagement begin to bear fruit.
在歐洲方面,我們也擴大了布局。我們有兩位員工從美國調任,協助我們原本在歐洲的四人團隊。他們駐點在法國與德國。本月稍早,各位也看到我們宣布 TASER Europe 的數筆重要訂單,因此我們在加強客戶互動上的投資已開始開花結果。
So in conclusion, we've been very pleased with the performance of the Company in the first half of 2012. Your employees have been working hard, cutting costs, improving our processes across the board. So all that effort is paying off with the results that we're so proud to report today.
總結來說,我們對公司在 2012 年上半年的表現非常滿意。各位的員工一直努力工作、削減成本,並全面改善我們的流程。因此,這些努力正透過我們今天非常自豪要報告的成果而獲得回報。
We believe the product and programs are in place, such as the new TPP payment plan, which will set the foundation for a strong second half of 2012. However, I should remind you that the third quarter tends to be seasonally weaker than the second quarter, and as always it still remains difficult to predict the timing of large orders and the rate of adoption for our newest products.
我們相信產品與各項方案已到位,例如新的 TPP 付款方案,將為 2012 年下半年奠定強勁基礎。不過,我也要提醒各位,第三季通常在季節性上會比第二季疲弱;而且一如既往,大型訂單的時點以及我們最新產品的採用速度仍然難以預測。
So, thanks for taking the time to join us today. We look forward to talking with you all again in October, and with that, we'll open it up for a few questions.
因此,感謝各位今天撥冗參與。我們期待在十月再次與各位交流;接下來我們開放幾個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Steve Dyer, Craig-Hallum.
(接線員指示)。Steve Dyer,Craig-Hallum。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Good morning and congratulations on the good results.
早安,並恭喜你們取得良好成果。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
(Multiple speakers). Thank you.
(多位講者)。謝謝。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
A question just generally on the phase-out of the X26, or I shouldn't say phase-out, but it's my understanding that departments have been made aware that essentially five years is the useful life for an X26, and I'm just wondering, in general, anecdotal reaction to that. Do you see that driving upgrade cycles? Are there people just sort of deciding they're going to roll the dice? What's the general reaction to that?
有個問題,整體來說關於 X26 的逐步退場——或者我不該說退場——但據我了解,各警局已被告知 X26 的使用年限基本上是五年;我想請教大家對此一般性的、軼聞式反應如何。你們是否看到這會推動升級週期?是否有人只是決定碰碰運氣、繼續用下去?整體反應是什麼?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We are seeing that it is helping our customers to sort of get focused on upgrading their technology. The X26 is a 10-year-old platform.
我們確實看到,這有助於讓客戶更聚焦於升級他們的技術。X26 是一個已有 10 年歷史的平台。
Now we -- in the current budgetary environment, we've seen many agencies that have been pushing out their capital equipment purchases. You know, vehicles that they normally replace every three or four years, they're getting several extra years out of them.
目前——在現行的預算環境下——我們看到許多機關一直在延後其資本設備採購。例如他們通常每三到四年更換一次的車輛,現在都多延用好幾年。
So we're certainly not seeing across the board that people are immediately moving to upgrade or refresh units that are getting past their useful life, but it's starting to make a difference. We believe the most important and compelling aspect are the improved safety features of the newer product, which helps give an even more compelling reason to upgrade, and we're certainly hoping that this new TASER payment plan helps them to do it out of operating budgets and accelerate the upgrade.
因此,我們當然沒有看到大家全面性地立刻去升級或汰換那些已接近使用年限的設備,但這開始產生影響。我們認為最重要、也最具吸引力的面向,是新產品改良的安全功能,這讓升級的理由更具說服力;我們也確實希望這個新的 TASER 付款方案能幫助他們用營運預算來完成,並加速升級。
So it is making a difference. It's not 100% across the board, certainly, that people are immediately moving to upgrade units outside of the useful life.
所以它確實正在產生影響。但當然不可能 100% 全面性地,讓大家立刻在尚未到使用年限前就去升級設備。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Have you noticed any difference -- and maybe this is too early to say, but in cartridge usage with the X2 versus the 26?
你們有注意到任何差異嗎——也許現在說還太早——在 X2 相較於 26 的彈匣(cartridge)使用量方面?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
This is Dan, Steve. Nothing significantly so far.
Steve,我是 Dan。到目前為止沒有顯著差異。
We are -- because you've got the ability to display the warning arc, we are hearing from the field that they're getting compliance from people just displaying that warning arc, which they're more likely to do with the X2 because with the X26 you have to basically unload the weapon to display that warning arc, where the X2, one of the key features and the key benefits is the fact you can do that while it's loaded so you don't create an officer safety issue.
我們——因為你可以展示警告電弧(warning arc),我們從第一線聽到,他們僅僅展示那個警告電弧就能讓對方配合;而他們更可能用 X2 這麼做,因為用 X26 你基本上必須先卸下武器才能展示警告電弧;但 X2 的一個關鍵功能與主要優勢在於,你可以在上膛狀態下做到這件事,因此不會造成員警安全風險。
So anecdotally, we are hearing that they're getting a lot of compliance from that. We haven't really seen that translate into a difference in the cartridge usage so far.
所以就軼聞而言,我們聽到他們因此獲得很多配合。但到目前為止,我們還沒有看到這轉化為彈匣使用量的差異。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I think the dynamics that we would look at, in general, if we had to estimate it, between 10% and 20% of our cartridges that are sold are actually used in the field. 80% to 90% are used in training.
我想一般而言,如果要估算我們會看的動態,大約只有 10% 到 20% 的已售彈匣實際在現場使用。80% 到 90% 用於訓練。
So because of the multishot capability of the X2, we actually see greater numbers of cartridges being fired in training, but we may see less cartridges being fired in the field due to the surrenders. But the net effect, it's too early to say which direction it nets out.
因此,由於 X2 具備多發射擊能力,我們其實看到在訓練中會擊發更多彈匣,但由於對方投降,我們可能會看到在現場擊發的彈匣更少。但整體淨效果如何,現在還太早,無法判斷最後會往哪個方向。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, that's helpful. And then, Dan, how will the revenue be recognized under the new TPP program? Is that going to be a deferred revenue scenario, or is that all up front and just the cash flows are deferred?
好的,這很有幫助。接著,Dan,在新的 TPP 計畫下,營收會如何認列?那會是遞延收入的情境,還是營收一次認列、只是現金流遞延?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
You know, again, it will depend on whether we actually sell the paper. This first deal with Colorado Springs, we're actually partner with the leasing company, so we'll get paid up front. So we'll recognize the revenue upfront.
你知道,再次強調,這取決於我們是否真的把應收款(paper)賣出去。像科羅拉多泉(Colorado Springs)這第一筆交易,我們實際上是與租賃公司合作,所以我們會先收到款項。因此我們會一次性認列營收。
If we hold the paper, we'll likely end up recognizing it over time. But for the most part, our goal here will be to -- depending on the deal structure. Most of these deals we expect that we won't hold the paper, so it'll be recognized in the sales upfront.
如果我們持有應收款,我們很可能會隨時間認列。但大多數情況下,我們這裡的目標會是——取決於交易結構。我們預期多數交易我們不會持有應收款,因此會在銷售時一次性認列。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Is that the full normal ASP or does the leasing company shave anything off for themselves?
那是完整的正常 ASP(平均售價)嗎?還是租賃公司會為自己扣掉一些?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
There's a little bit of a discount, but as Rick said, we think we can do that and still maintain our normal operating profits because of just the, you know, fact that it's driving higher sales than just some of the other considerations as part of the sale. So, even though there is a little bit of a haircut we take, the overall profitability of the deal will still be strong.
會有一點折扣,但如 Rick 所說,我們認為即使如此仍能維持我們正常的營運利潤,因為——你知道——它帶動的銷售成長高於銷售中其他一些考量因素。所以,即便我們確實會被小幅砍價,整體交易的獲利能力仍會很強。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, and then my last question and I'll jump back in the queue, gross margins have been really very good the last couple of quarters. Is that -- and I'm trying to figure out kind of going forward if that's a sustainable level. How much of that is just attributable to the high revenue run rate versus do we have maybe with the X2 and Axon maybe a kind of permanent shift in mix that's going to take those up some?
好的,然後我最後一個問題,之後我會回到排隊序列。最近幾季毛利率真的非常好。我在想往後看,這是否是可持續的水準。其中有多少只是歸因於高營收運行率(run rate),相較之下,是否因為 X2 與 Axon 讓產品組合出現某種較為永久的轉變,進而把毛利率推高一些?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's a good question. I think that, overall, certainly the higher operating leverage we have is helping. There's a lot of indirect manufacturing costs that are relatively fixed. So having higher sales levels certainly helps in that regard.
這是個好問題。我認為整體而言,我們更高的營運槓桿確實有幫助。有很多間接製造成本相對固定。因此更高的銷售水準在這方面當然有幫助。
I think the X2 is certainly helped in that regard because of the higher ASP versus the X26. With Flex, as we see more adoption of Flex I think that will be, in the near term, a little bit of a drag just because of the deferred revenue. We're not recognizing -- we're only recognizing roughly half that sale up front, and then the other half over time.
我認為 X2 在這方面確實有幫助,因為相較 X26 它的 ASP 更高。至於 Flex,隨著我們看到 Flex 的採用增加,我認為短期內會有些拖累,主要是因為遞延收入。我們不是——我們大約只在一開始認列那筆銷售的一半,另一半則隨時間認列。
It will kind of normalize over time, but in the beginning because of the deferred revenue component of the Flex sale as the AXON Flex takes off and becomes a bigger part of the business, that will -- those margins won't be quite as strong as the ECD margins.
隨著時間推移它會逐步正常化,但在一開始,由於 Flex 銷售包含遞延收入的成分,當 AXON Flex 起飛並成為業務中更大的一部分時——那些毛利率就不會像 ECD(電擊武器)毛利率那麼強。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, very helpful. Congratulations again.
好的,非常有幫助。再次恭喜。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thanks, Steve.
謝謝,Steve。
Operator
Operator
Greg McKinley, Dougherty.
Greg McKinley,Dougherty。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, thank you. First of all, Dan, I missed the number you gave on cartridge units. Could you repeat that, please?
是的,謝謝。首先,Dan,我錯過了你提到的彈匣數量。你可以再重複一次嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, sure thing. So we sold 364,104 cartridges in the quarter.
好的,當然。所以我們本季售出 364,104 個彈匣。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay, great, and then, can you remind me of the X2 rebate rate currently in effect? What change -- what reductions, if any, have occurred? And then, how you expect that rebate to sort of bleed off later this year?
好的,很好。接著,你可以提醒我目前生效的 X2 回饋(rebate)金額是多少嗎?有哪些變動——如果有的話——有哪些下調?另外,你預期今年稍晚這個回饋會如何逐步退場?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, so it was -- for the second quarter, it was $250 a unit. In the third quarter, it will come down to $210 a unit.
好的,所以——第二季是每台 250 美元。第三季會降到每台 210 美元。
So it's -- we basically -- we want to -- the difference from where we were at year-end, we announced the rebates throughout the year, so you want to encourage customers to move as quickly as they can and their budgets allow because the rebate is coming down over the year. So it was $250 in Q2; it'll come down to $210 in Q3.
所以——我們基本上——我們想要——相較於我們在年底時的水準,我們已在全年公告回饋方案;因此你會希望鼓勵客戶在預算允許下盡快行動,因為回饋會在一年內逐步下降。所以第二季是 250 美元;第三季會降到 210 美元。
And certainly we felt that it helped us a little bit in Q2. It created impetus for certain customers that were -- wanted to move a little quicker to make sure they took advantage of that higher trade-in value.
而且我們確實覺得它在第二季對我們有一些幫助。它為某些客戶創造了動能——那些原本——想要快一點推進的客戶,會確保自己能利用較高的汰換(trade-in)價值。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Great. It was also $250 in Q1, is that correct?
很好。第一季也是 250 美元,對嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's correct.
沒錯。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, okay.
好的,了解。
Just getting back to the TASER Protection Plan for a moment, so you would envision if most transactions occur such as the one that you're doing with Colorado Springs, and my sense is that is how you expect most of these to be handled, on the P&L we're just going to see revenue and cost of sales, and then the leasing company, in essence, is your direct customer and maybe just a slightly lower gross margin rate.
回到 TASER Protection Plan(TPP)一下,所以你會設想如果大多數交易都像你們與科羅拉多泉所做的那筆一樣,而我的感覺是你們預期多數都會這樣處理,那麼在損益表上我們只會看到營收與銷貨成本;而租賃公司本質上就是你們的直接客戶,因此毛利率可能會略低一些。
But you'll make up for operating margin just with operating expense leverage on higher volume. Is that how you're thinking about it?
但你們會透過更高的銷量帶來的營運費用槓桿,來彌補營業利益率。你們是這樣思考的嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, that's exactly right.
是的,完全正確。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. And then, you wouldn't anticipate holding long-term deferred receivables. You think most of them will be -- receivable will be with the leasing company, rather than yourself?
好的。然後,你們不會預期持有長期遞延應收款。你認為其中大多數——應收款會在租賃公司那邊,而不是在你們自己這邊?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, that's the current intent. Obviously we'll have to sort of see how this plays out over time.
是的,這是目前的意圖。當然,我們還得看看隨著時間推移事情會如何發展。
You know, we've got a strong cash generation in the business, but for right now we think it's -- we'll let the leasing companies do what they're good at and we'll do what we're good at, as long as the economics work. Obviously, if that discount the leasing company wants to take is -- becomes at the point where we don't think the economics work, you know, we certainly reserve the right to take that paper ourselves.
你知道,我們的業務現金創造能力很強,但就目前而言,我們認為——只要經濟效益可行,就讓租賃公司做他們擅長的事,我們做我們擅長的事。顯然,如果租賃公司想要拿走的折扣——到了我們認為經濟效益不再可行的程度,你知道,我們當然保留自行持有那些票據/債權的權利。
But for right now, what we're seeing is that we can do this and have them be responsible -- both take the credit risk and also do the recurring billing and (multiple speakers) that. I think that's the model we intend on going forward with. And I think it should work.
但就目前而言,我們看到的是,我們可以這麼做,並讓他們負責——同時承擔信用風險,也負責週期性帳單開立與(多位發言者)等事項。我認為這就是我們未來打算採用的模式。而且我認為它應該可行。
We're talking to a number of different companies, leasing companies, and that should help keep it competitive so the rates we sell to pay for [ads] remains attractive for us.
我們正在與多家不同的公司、租賃公司洽談,這應該有助於維持競爭性,讓我們出售以支付[ads]的費率對我們而言仍具吸引力。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Any ballpark guidance on what kind of discount you're going to be seeing on those sales (multiple speakers)
對於這些出售你們大概會看到什麼樣的折扣,有沒有大致的指引?(多位發言者)
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Not that I can really say. It's going to depend on each deal.
這我真的沒辦法說。會取決於每一筆交易。
Part of it will depend on sort of the inferred interest rate that's baked into the lease. Obviously the lower the rate, the bigger the discount that we'll take. So nothing I can really talk to you -- I think overall, like I said, I think it won't change our operating margins for the business, so we still feel that even if we do more of these deals over time, we don't think it'll be -- it'll be net accretive to earnings.
其中一部分將取決於租約中隱含的利率。顯然利率越低,我們要承擔的折扣就越大。所以我沒辦法真的跟你談——我認為整體而言,如我所說,我覺得這不會改變我們業務的營業利益率,因此我們仍然認為,即使隨時間推移做更多這類交易,我們不認為它會——它將對盈餘有淨增益(net accretive)。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay, thank you. And then, on the video business, I wonder if you can just talk a little bit about how you guys are assessing the performance of the business from a higher-level perspective, in terms of what do we need to see out of it in order to continue justifying heavy investment back into it.
好的,謝謝。接著,關於影音業務,我想請你從較高層次的角度談談,你們如何評估該業務的表現,也就是說,我們需要看到哪些表現,才能持續合理化對它的大量投資。
Maybe also give us a framework for what type of annual revenue run rate might need to be achieved before it's no longer dilutive to operating income. So what kind of milestones do you need to be seeing in the next six to nine months where you say, yes, this is something we want to continue to pursue?
也請給我們一個架構:在它不再稀釋營業利益之前,可能需要達到什麼樣的年度營收運行率(run rate)。所以在接下來六到九個月,你們需要看到哪些里程碑,才會說,是的,這是我們想要繼續追求的方向?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Those are great questions. I think one of the things we're going to look at is really just the traction.
這些問題很棒。我認為我們會看的其中一件事,確實就是牽引力(traction)。
I think, for us, we'd look -- if you look at the first-quarter results, we actually had a net investment in the video business of about $3 million. That's been reduced down to about $2.5 million. Obviously, we want to continue to see that work its way towards breakeven, and then start contributing.
我想,對我們而言——如果你看第一季的結果,我們在影音業務上的淨投資大約是300萬美元。這已經降到大約250萬美元。顯然,我們希望它能持續朝損益兩平邁進,然後開始貢獻。
So I think that's -- we're going to monitor it closely, both for the net investment, but we're encouraged by the traction we're seeing. We're encouraged by the feedback we're getting from some of the early customers. And we still remain convinced that this can be a very interesting and material part of our business. So I think as long as we continue to feel that way, we think the investment is warranted.
所以我認為——我們會密切監控它,既看淨投資,也因為我們看到的牽引力而受到鼓舞。我們也因為從一些早期客戶那裡得到的回饋而受到鼓舞。而且我們仍然相信,這可以成為我們業務中非常有趣且重要的一部分。所以我認為,只要我們持續有這樣的感受,我們就認為這項投資是值得的。
But we will -- same as you guys will be doing from the investor's perspective, we're going to monitor the performance of that and really want to see that we're continuing to get traction in both the sales and profitability of that business.
但我們會——就像你們從投資人的角度也會做的一樣——我們會監控其表現,並且真的希望看到我們在該業務的銷售與獲利能力兩方面都持續取得牽引力。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Any feel on required revenues in the video segment to sort of have that segment be a breakeven proposition?
對於影音部門要達到損益兩平,大概需要多少營收,有沒有什麼感覺?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
You know, it's tough to answer that because it'll sort of depend on how quickly we get there.
你知道,這很難回答,因為這會在某種程度上取決於我們多快能到達那裡。
The good thing about the video business, because we're deferring some of the Flex sales, that will actually help in the future because the cost of running our infrastructure, there is a fixed and variable part of that. So you'll -- as those deferred revenue start being recognized, that'll actually help the profitability.
影音業務的好處是,因為我們遞延了部分 Flex 的銷售,這在未來其實會有幫助,因為我們基礎設施的運行成本包含固定與變動兩部分。所以當那些遞延收入開始被認列時,實際上會有助於提升獲利能力。
So it's a tough thing to model, but certainly I think that the best way to look at it would be to sort of see the trends and be able to sort of see -- predict kind of when we kind of cross that breakeven threshold.
所以這很難建模,但我認為看待它的最佳方式,肯定是觀察趨勢,並能夠——預測我們大概何時跨過損益兩平的門檻。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes. All right, thank you.
是的。好,謝謝。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Sure thing, Greg.
沒問題,Greg。
Operator
Operator
At this time, we have no further questions. Do you have any concluding remarks?
此時我們沒有其他問題。您有任何結語要說嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I just -- again, thanks, everybody. Obviously we really enjoy days like today. It's been a long, long road the last several years to get here.
我只是——再次感謝各位。顯然我們非常享受像今天這樣的日子。過去幾年走到這裡,是一段非常、非常漫長的路。
I think we've really tuned up the organization, and any shareholders who would like to come take a visit to your company, please feel free to contact our IR department by e-mail at IR@TASER.com. I would be happy to show you around your company, and we look forward to hopefully a continued strong performance in the back half of the year and as we move into 2013, and look forward to joining you all again in late October for our next conference call. So thanks and have a great day.
我認為我們確實已經把組織調整到位,任何想來公司參訪的股東,請隨時透過電子郵件聯絡我們的投資人關係部門:IR@TASER.com。我很樂意帶各位參觀公司,也期待今年下半年以及邁入2013年時能持續有強勁表現,並期待在10月下旬的下一次電話會議再次與各位相會。謝謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。