Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen and welcome to TASER International Second Quarter 2015 Earnings Conference Call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International 2015 年第二季財報電話會議。

  • At this time all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct the question-and-answer session and instructions following at that time.

    此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,並於當時提供相關指示。

  • (Operator Instructions).

    (接線員指示)。

  • As a reminder, this conference is being recorded.

    提醒各位,本次會議將被錄音。

  • And now I'll turn the conference over to your host, Luke Larson, President of TASER International. Please begin.

    現在我將把會議交給主持人——TASER International 總裁 Luke Larson。請開始。

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Thank you and good morning to everyone. Welcome to TASER International's second quarter year 2015 earnings conference call.

    謝謝,大家早安。歡迎參加 TASER International 2015 年第二季財報電話會議。

  • Before we get started I'm going to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO to read the Safe Harbor Statement.

    在開始之前,我先把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt 朗讀「安全港聲明」。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks Luke. Safe Harbor Statements: Statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending.

    謝謝你,Luke。安全港聲明:今天電話會議中的發言將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,其中也包括對預計支出的說明。

  • We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    我們意圖使此等前瞻性陳述適用於 1995 年《私人證券訴訟改革法案》所提供的安全港條款。

  • The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International Incorporated.

    該等前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International Incorporated 的資訊與預期。

  • These estimates and statements speak only as to the date which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.

    這些估計與陳述僅截至其作成之日有效,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。

  • All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially.

    今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。

  • These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2014 under the caption Risk Factors. You may find both of these filings as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.

    這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們截至 2014 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」章節有更詳細的說明。您可於我們網站 www.taser.com 查閱上述文件以及我們向 SEC 提交的其他文件。

  • And with that, I will turn it back over to Luke Larson, President.

    接下來,我把電話交回給總裁 Luke Larson。

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Thank you, Dan. As a reminder, we're going to be accepting some questions via Twitter during the Q&A portion of the call. To follow our updates on twitter during the call follow the account @taser_ir. For those of you without Twitter, all updates and graphics streams directly to our Investor Relations website investor.taser.com.

    謝謝你,Dan。提醒各位,在問答環節期間,我們也會透過 Twitter 接受部分提問。若要在會議期間追蹤我們在 Twitter 上的更新,請關注帳號 @taser_ir。若您沒有 Twitter,所有更新與圖表也會直接串流至我們的投資人關係網站 investor.taser.com。

  • The team here TASER have continued to achieve extraordinary results in the second quarter or following up a strong start to the year in Q1. We continue to exceed expectations in both the top-line and bottom-line bookings in the AXON and evidence.com business posted a new record of $30.6 million, a growth of 170% compared to the second quarter of 2014.

    TASER 團隊在第二季持續取得卓越成果,延續第一季強勁的開局。我們在 AXON 與 evidence.com 業務的訂單(bookings)之營收端與獲利端皆持續超越預期,並創下 3,060 萬美元的新紀錄,較 2014 年第二季成長 170%。

  • Revenues in the second quarter of 2015 were $46.7 million, growth of $9.5 million or 25.7% compared to the prior year.

    2015 年第二季營收為 4,670 萬美元,較去年同期增加 950 萬美元,成長 25.7%。

  • We now have 26 major cities on our AXON platform including both evidence.com and MediaSolv. During the quarter, we announced the Dallas, Louisville, Montgomery County AXON deployments, but we also added DC and Milwaukee to that list as well.

    目前已有 26 個主要城市採用我們的 AXON 平台,涵蓋 evidence.com 與 MediaSolv。本季我們宣布達拉斯(Dallas)、路易維爾(Louisville)、蒙哥馬利郡(Montgomery County)的 AXON 部署,同時也將華盛頓特區(DC)與密爾瓦基(Milwaukee)納入名單。

  • We remain hyper focused on consolidating the top two of the market on AXON platform through incremental sales personnel, a sales development team and a professional implementations team and we are seeing the fruits of our investments with continued bookings growth and new major city wins.

    我們仍高度聚焦於透過增加銷售人員、成立銷售開發團隊與專業導入團隊,來鞏固 AXON 平台在市場前兩大地位;我們也正看到投資成果,訂單持續成長並贏得新的主要城市客戶。

  • We pride ourselves in being a trusted partner in law enforcement which results in continued multiple year contract being assigned accommodating in future contracted revenue in Q2 of $94.9 million.

    我們以成為執法機關可信賴的合作夥伴為榮,這也帶來持續簽訂多年期合約,並在第二季累積未來合約收入達 9,490 萬美元。

  • The Company had several exciting announcements in the last couple of months including new product offerings, acquisitions and big new order wins.

    過去幾個月,公司發布了多項令人振奮的公告,包括新產品方案、併購,以及大型新訂單的得標。

  • The second quarter was the first in which we had the opportunity to see early traction of the standard issue grant program, which is a resounding early success.

    第二季是我們首次有機會看到「標準配發補助計畫」(standard issue grant program)的初期動能,而其早期成果非常顯著。

  • As of the second quarter, we have already issued $0.75 million in grants for approximately 4300 officers. Perhaps most interesting is that we believe the program has accelerated adoption of the officer safety plan licensed tier, our highest tier of service.

    截至第二季,我們已發放 75 萬美元補助,涵蓋約 4,300 名警員。更值得注意的是,我們相信該計畫加速了「Officer Safety Plan」授權等級(我們最高等級服務)的採用。

  • As a reminder, standard issue grant is another program in place to help incentivize agencies to ensure their officers are fully equipped on the job, they are only with an officer cameras but also with smart weapons which historically have not been standard issue equipment.

    提醒各位,「標準配發補助」是另一項用以激勵各機關確保警員在執勤時完整配備的計畫;不僅配備隨身攝影機,也配備智慧武器,而後者在過去並非標準配發裝備。

  • In these times, we believe in this day in age every officer should have a TASER, a camera and an evidence.com license and we are moving aggressively to bring our technology to the men and women out there doing one of the hardest jobs in managing law.

    在這個時代,我們相信每位警員都應配備 TASER、攝影機以及 evidence.com 授權;我們正積極推動,將技術帶給在第一線執行治安管理、從事最艱難工作之一的男女同仁。

  • Over the last 20 years, TASER International has been in business, we've evolved our products, we paid some to needs that we have seen we are closer relationship with our customers from the intent scenarios in which smart weapon is used, we learned that the TASER cam could capture the use of the weapon to protect officers and citizens alike in a potential excessive use forced scenario.

    在過去 20 年 TASER International 的營運歷程中,我們不斷演進產品、回應我們所觀察到的需求,並與客戶建立更緊密的關係;從智慧武器使用的各種情境中,我們了解到 TASER cam 能夠記錄武器使用過程,在可能涉及過度使用武力的情境下,同時保護警員與民眾。

  • The TASER cam provided our first insights into video evidence market, where it ultimately informed the AXON platform. We could now capture the context of the scenario leading up to the use of the smart weapon by filming an entire citizen interaction rather than just to exposure itself.

    TASER cam 讓我們首次洞察影像證據市場,並最終促成 AXON 平台的形成。我們如今可以拍攝整段民眾互動,而不僅是電擊接觸本身,從而捕捉在使用智慧武器之前的情境脈絡。

  • Upon the launch of the first generation of the AXON camera in 2009, it became abundantly clear that the management of digital evidence was the next challenge facing law enforcement entering the digital age, hence the development of evidence.com.

    2009 年第一代 AXON 攝影機推出後,我們清楚意識到:在執法機關邁入數位時代之際,數位證據的管理將是下一個挑戰,因此我們開發了 evidence.com。

  • Next week is the one year anniversary of Ferguson Missouri and the death of Michael Brown, while absolutely and unfortunate from the perspective of our country's history in the present state of communities, it highlighted the need for more transparency between law enforcement and their communities.

    下週是密蘇里州弗格森(Ferguson, Missouri)事件與 Michael Brown 逝世一週年;雖然從我國歷史與當前社區狀態的角度來看,這無疑是一件令人遺憾的事,但它凸顯了執法機關與社區之間需要更高透明度。

  • At TASER, we look to solve tough societal problems with technology. By leveraging technology, we believe we can help solve these massive societal issues in the unique way that creates the most value. This is an always readily apparent at the early stages of the technology investment.

    在 TASER,我們致力於以科技解決艱難的社會問題。透過運用科技,我們相信能以獨特方式協助解決這些重大的社會議題,並創造最大的價值。在科技投資的早期階段,這點並不總是那麼顯而易見。

  • When we started investing in a cloud platform for a law enforcement there was a lot of doubt it would be successful. We have been investing in AXON and Evidence.com, our cloud and wearable platform for upwards of five years prior to the Ferguson event happening.

    當我們開始投資於面向執法機關的雲端平台時,外界對其能否成功曾有許多質疑。在弗格森事件發生之前,我們已在 AXON 與 Evidence.com(我們的雲端與穿戴式平台)上投入超過五年。

  • This positioned us to be the top leader in helping agencies deal with these extremely complex and difficult problems. Since this event the demands from both law enforcement and the general public has surged far quicker for a solution to this transparency in AXON and Evidence.com than we ever expected and this year has been huge success from the increase in bookings ARPU, major city adoption, active and paid users, just to name a few of the proven statistics.

    這使我們得以成為協助各機關處理這些極其複雜且困難問題的領先者。自該事件以來,無論是執法機關或一般大眾,對於透過 AXON 與 Evidence.com 提供透明化解決方案的需求激增,速度遠超過我們的預期;而今年在訂單、ARPU(每用戶平均收入)、主要城市採用、活躍與付費用戶等多項可驗證指標上都取得巨大成功。

  • As management, it is hugely rewarding to start to see those five years improving work begin to pay off, but we believe that we are still in the early maturity phase of this adoption curve and as technology refresh within the public safety sector.

    以管理團隊而言,看到這五年來的投入開始開花結果令人非常振奮;但我們相信,在這條採用曲線與公共安全領域的技術汰換週期中,我們仍處於成熟度的早期階段。

  • As we look forward it is imperative that we continue to move at start up speed and capture the market-share under our end-to-end solution, something that we believe we are the market leader in today.

    展望未來,我們必須持續以新創速度前進,並以端到端解決方案擴大市占;我們相信在這方面我們目前是市場領導者。

  • In 2015 as more and more agencies are joining this movement and subsequently recording, managing and storing digital evidence, all eyes have been open to the implications of this technology to the entire criminal justicism.

    2015 年,隨著越來越多機關加入這股浪潮,進而錄製、管理並儲存數位證據,所有人都開始注意到這項技術對整個刑事司法體系的影響。

  • We experienced some push back to body camera deployments from participants downstream in the prosecution cycle of cases as there were fewer of in surging influx of evidence on disks. The historical way agencies shared their digital evidence.

    在案件起訴流程的下游參與者方面,我們在隨身攝影機部署上遭遇了一些反彈,因為證據量激增,且以光碟形式湧入。這是各機關過去分享其數位證據的傳統方式。

  • We sent some of our sales team and product managers to the district in Florida to learn about their processes and we showed them Evidence.com, the result of which is an addition to of a prosecutor licensed tier. At the same districts in Florida chose to standardize on Evidence.com and now all agencies in the area will be required to utilize our system.

    我們派出部分銷售團隊與產品經理前往佛羅里達州的該司法轄區,了解他們的流程,並向他們展示 Evidence.com;其結果是新增了一個「檢察官授權」層級。同時,佛羅里達州的該司法轄區選擇將 Evidence.com 標準化,現在該地區所有機關都將被要求使用我們的系統。

  • A text book example of how important the network effects are in this ecosystem, we viewed district attorneys and prosecutors as key influencers in the decision making process to deploy AXON and Evidence.com.

    這是一本教科書式的例子,說明在此生態系中網路效應有多重要;我們將地方檢察官與檢察官視為在部署 AXON 與 Evidence.com 的決策過程中的關鍵影響者。

  • By giving the standard version of the product to them for free, we believe we can gain additional key proponents of our platform in this increasingly competitive market.

    透過免費提供他們產品的標準版本,我們相信能在這個競爭日益激烈的市場中,爭取到更多支持我們平台的關鍵倡議者。

  • Overall we feel strong that our product iteration process is successful because of our intense voice to the customer research and we will continue to evaluate opportunities accordingly.

    整體而言,我們對產品迭代流程的成功深具信心,因為我們投入大量「客戶之聲」研究;我們也將持續據此評估各項機會。

  • It is our long-term goal to manage an officer's entire digital life be on cameras hence our continued investment in the cloud solutions variables and mobile. In order to maintain a leadership position, we will make full technology investments in these emerging technologies, some of these investments will succeed, some will fail.

    我們的長期目標是管理警員完整的數位生活,並延伸到攝影機端,因此我們持續投資於雲端解決方案、穿戴式設備與行動端。為了維持領導地位,我們將在這些新興技術上進行全面的技術投資;其中一些投資會成功,也有一些會失敗。

  • We believe that the investments we make with both our successes and our failures will be critical to maintaining a learning organization that can evolve and adapt to future technologies and market challenges.

    我們相信,無論成功或失敗,我們所做的投資都將是維持學習型組織、使其能演進並適應未來技術與市場挑戰的關鍵。

  • Today we are investing heavily in mobile around communication and collaboration features for public safety. We see the trend from desktop to mobile as something that will certainly come to the public safety market as it has to so many other markets and we are intent on being a leader in the space.

    目前我們正大力投資於行動端,聚焦公共安全領域的通訊與協作功能。我們看到從桌面端走向行動端的趨勢,必然會如同其他許多市場一樣進入公共安全市場,而我們決心成為此領域的領導者。

  • Much like our early investments in cloud technology seven years ago, division we have for mobile it will be significant differentiator for our products from those of competitors. Our increased mobile capabilities add to our holistic end-to-end technology solution that creates great benefits for our customers and value for our shareholders.

    就像我們七年前對雲端技術的早期投資一樣,我們對行動端的願景將成為我們產品相較競爭對手的重要差異化因素。我們提升的行動能力,強化了端到端的整體技術解決方案,為客戶創造重大效益,並為股東帶來價值。

  • It is incremental services such as implementation and prosecutor support that differentiate us from the competition which as everyone knows is heating up as other seek to emulate the success we are demonstrating.

    正是像導入實施與檢察官支援等增量服務,讓我們與競爭對手有所區隔;眾所周知,競爭正在升溫,因為其他業者正試圖仿效我們所展現的成功。

  • Others have realized that this is a very interesting market that is happening now, there are new entrance more pressure in the hardware stack and others claiming to have a comparable cloud solution.

    其他人已意識到這是一個正在發生、非常有趣的市場;有新的進入者出現,硬體堆疊面臨更大壓力,也有人宣稱擁有可比擬的雲端解決方案。

  • We are extremely confident that we have a substantial lead on the end-to-end solution of video capture storage and management through the entire criminal justice system. When we are in front of the customer we win time and time again as our offerings excel on total value created, total parts of ownership, the ecosystem and the customer experience.

    我們對於在整個刑事司法體系中,提供從影像擷取、儲存到管理的端到端解決方案擁有顯著領先地位,極具信心。當我們面對客戶時,我們一次又一次勝出,因為我們的方案在總體創造價值、總持有成本、生態系以及客戶體驗方面表現卓越。

  • To simplify, we are investing in the channel to win share now that we are investing in engineering to continue to deliver a world class technology platform where the value increases with each additional user.

    簡而言之,我們正在投資通路以立即贏得市占;同時也投資工程研發,持續交付世界級的技術平台,而該平台的價值會隨著每新增一位使用者而提升。

  • As I mentioned on the last call, hiring is a huge priority for me, especially this year. The first quarter started out a little slower than planned even with adding over 50 people by the first quarter call, our people and culture team has really been running at top speed and we have added an incremental 50 people in the second quarter, hiring nearly all areas to the business, but remaining focus on customer facing position, software engineers and international infrastructure.

    如同我在上次電話會議提到的,招募對我而言是極大的優先事項,尤其是今年。第一季的起步比計畫稍慢;即便在第一季電話會議前已新增超過 50 人,我們的人才與文化團隊確實全速運轉,並在第二季再新增 50 人,幾乎涵蓋業務各領域的招募,但仍聚焦於面向客戶的職位、軟體工程師與國際基礎設施。

  • In the third quarter, we have our new class from college hire starting a truly impressive group of nine talented recruits.

    在第三季,我們新一批校園招募的新進人員將到職,這是一個真正令人印象深刻、由 9 位優秀人才組成的團隊。

  • We also went through a hiring deep dive in July to prioritize our hiring for the rest of the year to ensure we are being diligent in our investments to make sure we are hitting the most long-term ROI from each hire as their integrated into the organization.

    我們也在 7 月進行了一次招募深度檢視,以排定今年剩餘時間的招募優先順序,確保我們在投資上保持審慎,並確保每一位新進人員在融入組織後,都能帶來最大的長期投資報酬率(ROI)。

  • But we are confident that our investments in high quality hires across the business will continue to provide corresponding incremental returns, there is a lag between the initial date of hire and the positive impact on results.

    但我們有信心,對全公司高品質人才的投資將持續帶來相應的增量回報;從初始到職日到對成果產生正面影響之間,存在時間落差。

  • As we look forward to the third quarter results, incremental hiring is going to increased expenses in addition to some increased travel expenses due to our annual sales meeting, public relations expense for a new AXON brand campaign acquisition-related to legal personnel and integration expenses and new system implementations.

    展望第三季業績,增量招募將推升費用,此外,因年度銷售會議而增加的差旅費用、新的 AXON 品牌活動所帶來的公關費用、與併購相關的法務人員與整合費用,以及新系統導入等,也將使費用上升。

  • In the third quarter, we anticipate R&D expenses to increase sequentially by $500,000 and SG&A expenses increased sequentially by $1.6 million. Further, in the fourth quarter of this year, we expect another incremental increase in SG&A and R&D of $1.4 million and $500,000 sequentially.

    在第三季,我們預期研發(R&D)費用將較前一季增加 50 萬美元,而銷售、一般及行政(SG&A)費用將較前一季增加 160 萬美元。此外,在今年第四季,我們預期 SG&A 與 R&D 將再分別較前一季增加 140 萬美元與 50 萬美元。

  • I'd like to reiterate our commitment to the long term and set the expectation this is a consistent message you'll be hearing from me and the rest of our leadership team.

    我想再次重申我們對長期的承諾,並設定預期:這將是你們會持續從我以及我們其餘領導團隊聽到的一致訊息。

  • We believe that by investing to obtain, extend and solidify our market leadership position will create a public safety platform that we can leverage to create a powerful economic model. We're planning to win a much larger market over the long run and look forward to generating long term shareholder value as a result.

    我們相信,透過投資以取得、擴大並鞏固我們的市場領導地位,將打造一個公共安全平台,使我們得以運用並建立強大的經濟模型。我們計畫在長期贏得更大的市場,並期待因此創造長期股東價值。

  • Rick is now going to update you on the progress in the international market.

    接下來 Rick 將向各位更新國際市場的進展。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you, Luke and good afternoon everyone. Or maybe I should say good morning. I'm currently in France where it's a beautiful afternoon and I've been spending a lot of time with our international team and we're just beginning my year-long international tour to focus on getting our tier 1 markets up and running.

    謝謝你,Luke,各位下午好。或者我應該說早安。我目前在法國,這裡是個美麗的午後;我花了很多時間與我們的國際團隊在一起,而我們也才剛開始我為期一年的國際巡迴,專注於讓我們的一級市場(tier 1 markets)順利啟動並運作。

  • Continental Europe and the UK has been my focus for the summer and as many of you know the Europeans take their summer holidays quite seriously, so while I've had several meetings with national level police forces, we primarily used the past few months to focus on setting up our foundation for the long term success and we'll begin more intensive customer engagements at summer's end.

    今年夏天我的重點放在歐洲大陸與英國;如各位所知,歐洲人非常重視暑假,因此雖然我與多個國家層級的警察機關進行了數次會議,但過去幾個月我們主要用來建立長期成功的基礎,並將在夏季結束時開始更密集的客戶互動。

  • When I talk about setting up our foundation, I'm specifically talking about recruiting the right people. Setting up our facilities and our business processes in the key infrastructure to drive sustainable growth.

    當我談到建立基礎時,我特別指的是招募合適的人才。在關鍵基礎建設上建立我們的設施與業務流程,以推動可持續的成長。

  • One key structural change I'd like to talk about is that we've consolidated all of our global sales under Josh Isner, our Executive Vice President of Global Sales. You may recall that we restructured our sales organization in December when I promoted Josh to run all of North America and another person to run international sales.

    我想談的一項關鍵結構性變革是:我們已將所有全球銷售整合至 Josh Isner 之下,由他擔任全球銷售執行副總裁。各位或許記得,我們在 12 月重組銷售組織,當時我提拔 Josh 負責整個北美,並由另一位負責國際銷售。

  • This was largely to give me more visibility into the people and processes across our sales organization and based upon what I learned, I felt that our international team can truly benefit from Josh's talent around hiring, implementing world class sales process.

    這主要是為了讓我能更清楚掌握整個銷售組織的人員與流程;基於我所學到的,我認為我們的國際團隊確實能從 Josh 在招募與導入世界級銷售流程方面的才能中受益。

  • Accordingly, in May, we made another move and I promoted Josh to oversee all sales globally. He's been quite busy helping build out our international team. Josh directly led the hiring efforts for our new UK country manager along with three new enterprise sales people there, sales engineering and account management and various other support resources.

    因此,在 5 月我們又採取了另一項措施,我提拔 Josh 監督全球所有銷售。他一直非常忙碌,協助擴建我們的國際團隊。Josh 直接主導了英國新任國家經理的招募工作,並在當地招募了 3 位新的企業銷售人員,以及銷售工程、客戶管理與各種其他支援資源。

  • Following in July, we announced the acquisition of Tactical Safety Responses Limited or TSR. We're moving quickly and aggressively in the UK which is the most advanced market in terms of the evaluation of our product suite today.

    接著在 7 月,我們宣布收購 Tactical Safety Responses Limited(TSR)。我們在英國市場推進迅速且積極;就目前對我們產品組合的評估而言,英國是最成熟的市場。

  • The UK market represents approximately 120,000 officers and currently has an installed base of around 16,000 TASER weapons. We're currently waiting on a pending approval of our new Smart Weapon, but we believe that we'll be seeing that come sometime in the next six months.

    英國市場約有 12 萬名警員,目前已安裝的 TASER 武器約 1.6 萬把。我們目前正在等待新款智慧武器(Smart Weapon)的核准,但我們相信在未來六個月內某個時間點會獲得核准。

  • This represents not only an opportunity to upgrade of 16,000 aging weapons in the install base, but there is also clearly a lot of wide space in that market to expand. There's recently been support expressed by some public officials by the national police union and by the general public to arm frontline officers with TASER Weapons, particularly in light of the current -- against police in the west.

    這不僅代表有機會將既有裝機基礎中 1.6 萬把老舊武器進行升級,而且該市場顯然仍有很大的空間可供擴張。近期已有部分公職人員、全國警察工會以及一般大眾表達支持,主張為第一線警員配備 TASER 武器,特別是在當前——西方針對警方的事件背景下。

  • While encouraging main addition of TASER Weapons in this market is a long way off due to the established - culture and we have a lot of work to do. The acquisition of TSR will help us in this market in a multitude of ways.

    由於既有的文化,要在這個市場推動 TASER 武器成為主要增配仍有很長的路要走,我們還有很多工作要做。收購 TSR 將在多個方面協助我們拓展這個市場。

  • Their experts is in the public procurement with - logistics, compliance, import and export laws of the UK which are very complex. Further, they are deeply in bringing in existing client base, so not only been we buy their experience in expertise on logistical weapons side, but we are continuing to model and ensuring that we own directly the customer relationship in key markets.

    他們的專家擅長公共採購,以及英國非常複雜的物流、合規、進出口法規。此外,他們也深度參與導入既有客戶基礎,因此我們不僅是在購買他們在武器物流端的經驗與專業,同時也會持續建立模式並確保在關鍵市場中由我們直接擁有客戶關係。

  • The TSR team brought some pace foundation for our weapon business and we are now adding on top of that a new general manager, enterprise sales and support staff to build up a full team we believe we need to win the market across our entire technology platform including Evidence.com and AXON in our enterprise software sales.

    TSR 團隊為我們的武器業務帶來了一些加速的基礎,而我們現在在此之上增聘一位新的總經理、企業銷售與支援人員,以建立我們認為贏得市場所需的完整團隊,涵蓋我們整個技術平台,包括 Evidence.com 與 AXON 的企業軟體銷售。

  • The existing staff will cost us approximately $375,000 in SG&A expense per quarter. We plan to hire out some additional talent internationally in the marketing and sales engineering roles as well in the second half of 2015.

    現有員工每季將使我們的 SG&A 費用約增加 37.5 萬美元。我們計畫在 2015 年下半年於國際市場再招募一些人才,包含行銷與銷售工程等職務。

  • We are deeply committed making the AXON platform, leading cloud mobile and wearable technology ecosystem across the United Kingdom and frankly across the work. We are actively recruiting country managers in at least three additional countries with respect to fill in the third quarter in addition to two other international regional sales managers we added in the first half.

    我們堅定致力於將 AXON 平台打造為在英國、坦白說在全球領先的雲端、行動與穿戴式科技生態系。除上半年新增的兩位國際區域銷售經理外,我們也正積極在至少另外三個國家招募國家經理,目標在第三季完成補足。

  • This is all about meeting closer to our customers. We are decreasing the communication distance from our customers to our product developers and support team. Some of which will be deploying people in country.

    這一切都是為了更貼近我們的客戶。我們正在縮短客戶與我們產品開發人員及支援團隊之間的溝通距離。其中一部分將是在當地部署人員。

  • Beyond operating item support, we will now be positioned to better develop UK customer-driven solutions from nationwide in the management system to UK specific supports reported. This investment underscores to TASER International's commitment to the UK market and our focus on the international market by delivering the best value and innovations in public safety technology to our customers.

    除了營運項目的支援之外,我們也將更有能力開發由英國客戶驅動的解決方案,從全國性的管理系統到英國特定的支援需求回報。這項投資凸顯 TASER International 對英國市場的承諾,以及我們透過為客戶提供公共安全科技的最佳價值與創新來聚焦國際市場。

  • In order to the United Kingdom we have been building out our team at our new international headquarters in Amsterdam from sales to finance IT bringing new systems online to support our supply chain, manufacturing and accounting logistic this has been a significant undertaking and our team has been working really hard and I am really proud of them.

    為了支援英國,我們一直在阿姆斯特丹的新國際總部擴編團隊,從銷售到財務、IT,並上線新系統以支援我們的供應鏈、製造與會計物流;這是一項重大的工程,我們的團隊非常努力,我也為他們感到非常自豪。

  • On spirits in building out our US business we know that we need at the right team and right systems to win across the globe and we have been delivering out and setting the foundation.

    同樣地,在打造我們的美國業務時,我們知道要在全球取勝需要合適的團隊與合適的系統,而我們一直在交付成果並奠定基礎。

  • The UK is great example of the model -- international tour while my focus is on getting the right team in place in our tier 1 countries, getting some of the higher level of introductions made with key decision makers in these markets so that our team can run fast.

    英國是這個模式的絕佳例子——在國際拓展方面,我的重點是先在我們的一級國家配置好合適的團隊,並與這些市場的關鍵決策者建立更高層級的引介,讓我們的團隊能夠快速推進。

  • After the UK and northern Europe this summer I headed the France, I will be based in Paris which provides a great central location from which I can support efforts across all of Europe. In the Spring I relocate to Rome and again have the ability to move across Europe as we scale up our customer engagement.

    今年夏天在英國與北歐之後,我前往法國,並將以巴黎為據點;這裡提供一個很好的中心位置,讓我能支援整個歐洲的工作。明年春天我將搬到羅馬,同樣能夠在我們擴大客戶互動時於歐洲各地移動。

  • I have planned during summer of next year in Australia and Asia helping our teams there. The addressable markets in Europe and Asia in aggregate represent a well over million police officers which is collectively greater than the science of our North American markets.

    我已規劃在明年夏天前往澳洲與亞洲,協助當地團隊。歐洲與亞洲的可服務市場合計代表超過一百萬名警察,整體規模大於我們北美市場的規模。

  • [I report up can you] on our challenges and our success in these markets in the course of the coming year. But before I hand up I'd like to take you on one other metric that I personally find very helpful in engaging how our business is doing, this is what I call our steady state earnings.

    在接下來一年中,我會向各位回報我們在這些市場的挑戰與成功。但在我交棒之前,我想再帶各位看另一個我個人覺得非常有助於衡量我們業務表現的指標,我稱之為「穩態盈餘」。

  • So one of the challenges with the SaaS business, as we evidence.com is it GAAP revenues are spread out we're very long time horizon, making GAAP revenues and earnings are very much lagging indicator, you really can't drive the business using GAAP revenues and earnings to assess relative levels of investment, it's a wayward looking metric, especially the business is growing at faster than 100% year-over-year.

    因此,SaaS 業務的一個挑戰——以 Evidence.com 為例——是其 GAAP 營收會被攤提到很長的期間,使得 GAAP 營收與盈餘成為非常滯後的指標;你其實無法用 GAAP 營收與盈餘來驅動業務、評估相對投資水準,這是一個向後看的衡量方式,尤其當業務年增率超過 100% 時更是如此。

  • So to help collaborate just remind you we talk about this previously but I play a hypothetical game, which is what at the business within a steady state, just like this quarter, and we just repeated this quarter's performance into the indefinite future.

    為了幫助說明,我提醒各位我們之前談過:我會玩一個假設性的遊戲,也就是假設企業處於穩態,就像本季一樣,並把本季的表現無限期地重複到未來。

  • Under this scenario GAAP revenues would eventually equalize at the second level bookings sure there might be some quarter-to-quarter timing differences but those can cancel out over time, so in this hypothetical future steady state, we would have add revenues equal to bookings or $30.6 million in the AXON business segment instead of the $8.9 million of recognized GAAP revenue.

    在這種情境下,GAAP 營收最終會在預訂(bookings)的水準上趨於一致;當然季度之間可能會有一些時點差異,但隨時間推移會相互抵銷。因此在這個假設的未來穩態中,我們的營收將等於預訂,也就是 AXON 業務部門的 3,060 萬美元,而不是目前認列的 890 萬美元 GAAP 營收。

  • If we assume a 65% gross margin on this revenue at scale, the additional $21.7 million of revenue would generate an additional $14.1 million of operating margin. This would make the P&L look very different, this will take the operating margin from an actual loss of $5.3 million today to an operating income of $8.8 million.

    如果我們假設在規模化後該營收的毛利率為 65%,那麼額外的 2,170 萬美元營收將帶來額外 1,410 萬美元的營業利益。這會讓損益表看起來非常不同:營業利益將從目前實際的 530 萬美元虧損,轉為 880 萬美元的營業利益。

  • Though it feels like a pretty reasonable business earning $8.8 million on $36 million of revenue, a theoretical operating margin of over 28%, now of course I want to emphasize this is a purely theoretical exercise that I use to help mentally collaborative our level which expenditure in reasonable for the size of the business when we have today normally assumptions are going to whole true.

    雖然在 3,600 萬美元營收上賺取 880 萬美元看起來是相當合理的業務獲利,理論上的營業利益率超過 28%;當然我要強調,這完全是一個理論性的練習,我用它來在心中校準我們的支出水準是否與目前業務規模相稱,而許多假設在現實中未必都會成立。

  • I am going to continue ramp up our investments as Luke talked about because we believe that we're still in a very steep part of the growth curve. So we also expect the booking number to climb over time. But the steady state earnings is a part of exercise that I find very helpful in looking at a snapshot of the business as it is today and evaluating our level of investment spend.

    我將如 Luke 所談,持續加速提升我們的投資,因為我們相信我們仍處於非常陡峭的成長曲線階段。因此我們也預期預訂數字會隨時間上升。但「穩態盈餘」是一項我覺得非常有幫助的練習,用來觀察企業在當下的快照,並評估我們的投資支出水準。

  • Dan is now going to take us through some of the financial highlights for the quarter.

    接下來 Dan 將帶我們回顧本季的一些財務重點。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Rick. Revenue in the second quarter was $46.7 million, a growth of 25.7% compared to the second quarter of 2014. We're very happy with our second quarter sales results as it exceeds our expectations, because we were able to close some deals in Q2, which we had forecast to happen in Q3.

    謝謝你,Rick。第二季營收為 4,670 萬美元,較 2014 年第二季成長 25.7%。我們對第二季的銷售成果非常滿意,因為表現超出我們的預期;我們在第二季完成了一些原本預估會在第三季成交的案子。

  • As a result, we expect Q3 results to come and close Q2 actual. This is more in line with our traditional seasonality with Q3 normally being seasonally weaker than Q2. And in 2013 and 2014 that seasonality was match by strong orders in the federal space due to year-end sweep up orders.

    因此,我們預期第三季的結果將接近第二季的實際表現。這也更符合我們傳統的季節性:第三季通常在季節性上弱於第二季。而在 2013 與 2014 年,這種季節性被聯邦領域因年度末「清掃式」下單而出現的強勁訂單所抵銷。

  • With this sequestration, we see the same amount of federal sweep-up money and Q3 this year will probably not come to fruition because of the tighter budget climate. And in general, we continue to be comfortable on a consolidated basis with an annual CAGR of 15% for the foreseeable future.

    在預算自動削減(sequestration)的情況下,我們看不到今年第三季有同等規模的聯邦年末清掃資金,因為預算環境更為緊縮,這些訂單很可能不會實現。整體而言,就合併基礎來看,我們仍對可預見的未來維持年複合成長率(CAGR)15%感到有信心。

  • Gross margins continue to be very strong with this quarter's gross margin coming in 65.8%. This is in line with our guidance last quarter, the normalize margins and on a go forward basis we feel that they should fall somewhere in the 63% to 66% range.

    毛利率持續非常強勁,本季毛利率為 65.8%。這與我們上季的指引一致;在正常化後,往後我們認為毛利率應落在 63% 到 66% 的區間。

  • And in TASER Weapon segment, gross margins were 70.2% in the second quarter of 2015, compared to 64.7% in the second quarter of 2014.

    在 TASER 武器部門,2015 年第二季毛利率為 70.2%,相較於 2014 年第二季的 64.7%。

  • We expect margins to remain strong, but programs like standard issue grant program have ability to decrease average selling prices and resulting in lower gross margins on those sales.

    我們預期毛利率將維持強勁,但像標準配發補助計畫(standard issue grant program)這類方案可能會降低平均售價,並使這些銷售的毛利率下降。

  • In the AXON segment, gross margins improved to 47% in the second quarter of 2015, compared to 26.7% in the prior year. As service revenue scale, we'll continue to get leverage on the fixed costs needed run our evidence.com platform resulting improved margins overtime.

    在 AXON 事業部,2015 年第二季的毛利率提升至 47%,相較於前一年度的 26.7%。隨著服務營收規模擴大,我們將持續在營運 evidence.com 平台所需的固定成本上取得槓桿效益,進而隨時間推移帶來更佳的毛利率。

  • In the second quarter, our service margins were 66.3% improvement over the prior year service margins of 40.7%. At scale, we think the AXON segment margins could mimic the margins of the weapons business, but the time to scale is clearly very independent on future trajectory of the license count and ARPU for the necessitating investments we're making in today and sales marketing and Research & Development.

    第二季我們的服務毛利率為 66.3%,較前一年度服務毛利率 40.7% 有所改善。在規模化之後,我們認為 AXON 事業部的利潤率可能會接近武器業務的利潤率,但達到規模所需的時間顯然高度取決於授權數量與 ARPU 的未來走勢,以及我們目前在銷售與行銷、研發等方面所進行的必要投資。

  • Well 2015 got after a slow start with anticipated hiring, we started running fast in the second quarter. We added 50 people in the second quarter and continue to aggressively recruit very high performers from some of the top companies in the world for remaining critical roles within the organization.

    2015 年在預期中的招募下,雖然開局較慢,但我們在第二季開始加速推進。我們在第二季新增了 50 名員工,並持續積極從全球一些頂尖公司招募高績效人才,以補足組織內其餘關鍵職位。

  • We're looking forward to our new class in leadership development program participant starting in September and we continue to build out the international organization with country managers in the UK, France, Australia and Canada.

    我們期待 9 月開始的新一梯次領導力發展計畫學員,同時也持續擴建國際組織,在英國、法國、澳洲與加拿大配置國家經理。

  • Domestically, we're hiring more tele sales and sales development roles more video regional sales managers as we increased our territories and key software engineers to help continue to move both down the quarter in our mobile, wearables and cloud strategy.

    在國內方面,隨著我們擴大銷售區域,我們正在招募更多電話銷售與銷售開發職位、更多影像產品的區域銷售經理,以及關鍵軟體工程師,以協助持續推進我們在行動端、穿戴式裝置與雲端策略上的布局。

  • We're still very focus and return on these investments measuring statistics such as customer acquisition costs versus lifetime value, ARPU, license counts et cetera.

    我們仍然非常專注於這些投資的報酬,並衡量例如客戶取得成本相對於終身價值、ARPU、授權數量等統計指標。

  • And the second quarter 2015, our customer acquisition costs to lifetime value ratio was actually the highest we've ever had at 4.9. We do expect this ratio to come down a bit in the near term as we add new sales people and consider the time it takes for new sales professionals to ramp up and become productive.

    而在 2015 年第二季,我們的客戶取得成本對終身價值比率實際上達到歷史最高的 4.9。我們確實預期該比率在短期內會略為下降,因為我們新增銷售人員,並考量新進銷售專業人員需要時間爬坡並提升產能。

  • We're including all the presales costs in the numerator to capture all the incremental sales people, marketing, personnel, sales commissions and sales development initiatives. We believe our investments have been well placed thus far and are confident enough in the future growth of video business to increase the spend for customer facing sales and support roles shortly in the second half of 2015 in order to ensure to continue to capture a significant share of the growing market for on officer video and digital evidence management.

    我們在分子中納入所有售前成本,以涵蓋新增銷售人員、行銷人員、相關人事成本、銷售佣金與銷售開發計畫等所有增量成本。我們相信迄今為止的投資配置得當,並對影像業務的未來成長具備足夠信心,因此計畫在 2015 年下半年不久後提高面向客戶的銷售與支援職位支出,以確保持續在隨身攝影與數位證據管理這個成長市場中取得顯著市占。

  • With active user base of approximately 29,000 users at the end of the second quarter compared to 22,000 last quarter, we're seeing continued growth. As we introduce higher revenue tiers of our service which include additional features such as unlimited storage and integration into other core systems at agencies, we're seeing the average revenue per user or ARPU go up.

    第二季末活躍用戶基數約 29,000 人,相較於上季的 22,000 人,我們持續看到成長。隨著我們推出更高營收層級的服務(包含不限量儲存與與機關其他核心系統的整合等附加功能),我們看到每用戶平均營收(ARPU)上升。

  • In Q2, we had an ARPU of $29.04, this is an increase of $2.24 over Q1 of 2015. We've priced our monthly service as low as $15 a month per user for our basic service tier and as high as $65 per user per month for the monthly service and storage part of our officer safety plan.

    第二季 ARPU 為 29.04 美元,較 2015 年第一季增加 2.24 美元。我們的月費服務定價,基本方案最低每位用戶每月 15 美元;而在我們的員警安全方案中,月費服務與儲存部分最高可達每位用戶每月 65 美元。

  • Both of those price points are undiscounted. So sales mix will continue to have an impact on ARPU. We're encouraged by the trend we've seen in ARPU, seeing the ARPU move from $21.70 in September of 2014 to $29.04 that we enjoyed in June of 2015. This is a 33% increase in nine months.

    上述兩個價格點皆為未折扣價格。因此,銷售組合將持續影響 ARPU。我們對 ARPU 的趨勢感到鼓舞,ARPU 已從 2014 年 9 月的 21.70 美元提升至 2015 年 6 月的 29.04 美元。這在九個月內成長了 33%。

  • As we mentioned in our conference calls over the past year, we are ramping up our investments in both R&D and SG&A. We continue to see large whitespace opportunities in both on officer video space as well as international markets.

    如同我們在過去一年的電話會議中提到的,我們正在加速增加研發與 SG&A 的投資。我們持續在隨身影像(on-officer video)領域以及國際市場看到大量尚未開發的機會。

  • As Luke mentioned, going in the third quarter we took a close look at our strategic hiring plan and the timing of our critical hires base and the market dynamics we're seeing. Result of that exercise is the expectation of our incremental spend in the third quarter compared to second quarter R&D is expected to go up by $500,000 incrementally.

    如 Luke 所提到的,進入第三季時,我們仔細檢視了策略性招募計畫、關鍵職缺的招募時點,以及我們所觀察到的市場動態。該檢視的結果是:第三季相較第二季,研發的增量支出預期將增加 50 萬美元。

  • In SG&A we expect an incremental $1.6 million in expense in the third quarter compared to the second quarter.

    在 SG&A 方面,我們預期第三季相較第二季將增加 160 萬美元的費用。

  • On top of those increases, as we feather in additional hires over the next five months, we expect that R&D will go up an additional $500,000 or $1 million from today's run-rate in the fourth quarter and then SG&A will go up incrementally another $1.4 million or $3 million more than today's run-rate.

    除了上述增加之外,隨著未來五個月逐步加入更多新聘人員,我們預期第四季研發將在目前的執行水準(run-rate)基礎上再增加 50 萬至 100 萬美元;而 SG&A 將再增量增加 140 萬美元,或較目前的執行水準增加 300 萬美元。

  • In the fourth quarter, the increase in SG&A is partially driven by the International Association of Chiefs of Police Conference which is happening in Q4 this year. It's our biggest trade show of the year in terms of expense as well as the pipeline we generate from it.

    第四季 SG&A 的增加部分是由於今年第四季將舉辦國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police, IACP)年會。就費用以及我們由此產生的銷售管線而言,這是我們全年最大的一場展會。

  • So in this quarter you might know is we had kind of unusual income tax expense. We did have a benefit this quarter as we kind of announced on the calls and in our 10-Q, our 2012 tax return was under audit by IRS. That audit actually completed in the second quarter.

    另外,本季你們可能也注意到,我們有些較不尋常的所得稅費用。本季我們確實有一項利益(benefit),如同我們在電話會議與 10-Q 中所公告的,我們 2012 年的報稅表正接受 IRS 稽核。該稽核在第二季實際上已完成。

  • The Company takes a reserve for the audit risk around on certain tax positions such as potential reduction of our R&D tax credit allowed -- amount we claimed in the return. As the 2012 audit concluded without any adjustment the R&D tax credits claimed in the 2012 return we did take a benefit in the second quarter of $388,000, which reduce our Q2 2015 income tax expense. On normalized basis, our effective tax rate is approximately 36%.

    公司會針對某些稅務立場(例如我們申報的研發稅額抵減可能被允許金額下調)所帶來的稽核風險提列準備。由於 2012 年稽核結案且未對 2012 年報稅表所申報的研發稅額抵減作任何調整,我們在第二季認列了 38.8 萬美元的利益,降低了 2015 年第二季的所得稅費用。在常態化基礎下,我們的有效稅率約為 36%。

  • So we see great feedback from the shorten cost structures in the last quarter. So I will wrap it up here and take some questions from the queue. We have added the supplemental results package on our investor website, investor.taser.com to review the drivers in the second quarter results.

    因此,我們從上一季精簡後的成本結構中看到了很好的回饋。我就先在這裡做個總結,接著從提問序列中回答一些問題。我們已在投資人網站 investor.taser.com 上新增補充結果資料包,供各位檢視第二季業績結果的驅動因素。

  • And as a reminder we will only take three questions per person in the first round to make sure that more people have a chance to talk.

    提醒各位,為了讓更多人有機會發言,第一輪每位提問者我們只接受三個問題。

  • As the operator to making the announcement to put people in the queue, we have actually received a question from Twitter address to Luke.

    在接線員宣布讓大家加入提問序列時,我們其實已收到一個來自 Twitter、指名要問 Luke 的問題。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • What other adjacent markets are there for cameras commercially?

    商業上,攝影機還有哪些相鄰市場?

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Well, there are several other potential uses for on-body cameras. We believe our strength in the long person arena as we already have the relationships with 17,000 out of 18,000 of the domestic agencies through our weapons business.

    嗯,隨身攝影機還有其他幾種潛在用途。我們相信我們在執法領域的優勢很強,因為透過武器業務,我們已與國內 18,000 個機關中的 17,000 個建立了關係。

  • This has really been the catalyst for the growth in our AXON and Evidence.com business as well to these pre -- prior relationships. This market is still in the early majority adoption phase of the technology cycle.

    這些既有關係也確實成為推動我們 AXON 與 Evidence.com 業務成長的催化劑。就技術循環而言,這個市場仍處於早期的大眾採用(early majority)階段。

  • So we are laser focused on consolidating not only the top tier of the market with major cities, but also counties and ensuring we have coverage in the middle and lower tiers of the markets through our regional sales representatives and - sales function will really, really laser focus on our core market which is the domestic law enforcement market for AXON and Evidence.com growth.

    因此,我們高度聚焦於鞏固市場的高端客群(主要城市),同時也涵蓋郡縣,並透過我們的區域銷售代表確保在中低端市場也有覆蓋;我們的銷售職能將非常、非常聚焦於我們的核心市場,也就是國內執法市場,以推動 AXON 與 Evidence.com 的成長。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Luke, that's helpful. So with that we will turn that over to the operator to announce the -- to go to the Q&A portion of the call.

    謝謝你,Luke,這很有幫助。那麼接下來我們把時間交給接線員宣布——進入本次電話會議的問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Our first question is from Steven Dyer of Craig Hallum. Your line is open.

    (接線員指示)。我們的第一個問題來自 Craig Hallum 的 Steven Dyer。您的線路已開通。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Thanks, good morning guys.

    謝謝,各位早安。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Morning Steve.

    早安,Steve。

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Morning.

    早安。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • As it relates to weapons business, the upgrade cycle, I mean you have had a number of very good weapons quarters in the row now. Do you have any sense as to maybe where you are in the upgrade cycle and you how many of the deals you are getting are replacement versus new, et cetera? Any color there around the weapons business would be great.

    就武器業務而言,關於升級週期,我是說你們最近已經連續好幾季武器業務表現都非常不錯。你們是否大概能掌握目前處於升級週期的哪個階段,以及你們拿到的交易中有多少是汰換、多少是新增等等?如果能分享一些武器業務方面的補充資訊就太好了。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's a good question. Luke do you want to take that?

    這是個好問題。Luke,你要回答嗎?

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Yeah. We are still seeing a lot of opportunity in the weapons business. What we are focused on today is selling our Smart Weapons. We still got 500,000 officers to go into top 1,200 and we've seen a lot of traction from major agencies moving to our Smart Weapons platform that's are real focuses.

    好。我們在武器業務上仍然看到很多機會。我們目前的重點是銷售我們的智慧武器(Smart Weapons)。在前1,200大機構中,我們還有50萬名警員要覆蓋;我們也看到許多大型機構轉向我們的智慧武器平台,這是我們真正的重點。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Okay. So really no sense has to use a baseball analogy kind of maybe what any more in this upgrade cycle et cetera or how many one point time you feel like you had a pretty good read and harmony in the field or over five years old et cetera?

    了解。所以真的沒有一個感覺——用棒球來比喻——大概在這個升級週期的哪個局數之類?或者你們曾經覺得自己對現場狀況掌握得很清楚,例如有多少設備已使用超過五年等等?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, our focus, we want to try to get a Smart Weapon on every Police Officer in the country and so with our sales teams we're looking at that as kind of opportunity and driver.

    是的,我們的重點是希望讓全國每一位警察都配備一把智慧武器,因此我們的銷售團隊把這視為一個機會與驅動因素。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Steve, this is Dan. I would say in the baseball analogy I would say we're still in relative early innings here. There is a large amount of X26Es, so the legacy X26 still in the market as well as a number of the largest agencies in the US like NYPD still have a pretty low TASER penetration versus the officer count.

    Steve,我是Dan。用棒球的比喻來說,我會說我們仍然在相對早期的局數。市場上仍有大量X26E,也就是傳統的X26仍在使用;此外,美國一些最大的機構,例如紐約市警局(NYPD),相對於警員人數,TASER的滲透率仍然偏低。

  • So we still think there is a lot of opportunity for continued upgrade. The other thing as we look at it become sort of a positive cycle for the business. There are earlier adopters for the Smart Weapons will be up for upgrades here in the next couple of years. So we think that cycle just continues overtime.

    所以我們仍然認為持續升級的機會很大。另外,從我們的角度看,這也會形成對業務有利的正向循環。較早採用智慧武器的客戶,未來幾年也將進入升級期。因此我們認為這個循環會隨時間持續下去。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Okay, so maybe not as cyclical as it has been in the past?

    了解,所以可能不像過去那麼具週期性?

  • (Multiple Speakers)

    (多位發言者)

  • Steven Dyer: Just maybe not as cyclical as it has been in the past, is that fair to say?

    Steven Dyer:也就是說,可能不像過去那麼具週期性,這樣說公平嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I'm sorry Steve can you repeat your question?

    抱歉Steve,你可以重複一下你的問題嗎?

  • Steven Dyer: Yes, I think what you're saying maybe it's just it won't be as cyclical perhaps it's been in the past?

    Steven Dyer:好的,我想你們的意思是,可能不會像過去那樣呈現週期性?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, I think that's fair. Rick, you had a comment?

    是的,我覺得這樣說公平。Rick,你有補充嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Yes, I'm going to say the upgraded cycle from European perspective. We have 16,000-ish weapons, I think I got the number right in the United Kingdom, all of which or the vast majority of which are past their five year life and in UK there is a lot of focus on making sure they are very careful about maintaining their weapons, keeping them within warranty.

    有,我從歐洲的角度談升級週期。英國大約有16,000把左右的武器(我想數字沒錯),其中全部或絕大多數都已超過五年的使用壽命;而在英國,非常重視確保他們非常謹慎地維護武器,讓武器維持在保固範圍內。

  • While we just waiting on home office approval and when we get home office approval we think there has been a lot of pent-up demand to upgrade those we've got another, I think it's [the-ish] thousand in France, they're also going to pretty old.

    我們目前正在等待內政部(Home Office)核准;一旦取得核准,我們認為升級需求已經累積很久。

  • So there is some significant upgrade opportunities internationally, but I think as Luke was pointing out we really started to do shift our focus away from the concept of upgrade to the concept of standard issue that there shouldn't be a specialty piece of equipment they could share and upgraded periodically but just becomes a part of every officers kept and we think that is really sort of the key to, we are a number one for our customers is much better. I mean to have comp go on the street with the gun and no TASER in this day and age to strikes me as arcane.

    因此,國際市場確實存在一些顯著的升級機會;但正如Luke所指出的,我們其實已開始把重點從「升級」的概念,轉向「標準配發」的概念:它不應該是一種可共享、偶爾才升級的特殊裝備,而應該成為每位警員隨身配備的一部分。我們認為這才是關鍵——對客戶而言是更好的做法。我的意思是,在這個年代,讓警員上街配槍卻沒有TASER,在我看來是相當落伍的。

  • And our customers that message is resonating with them as well. So we're also really put a lot of focus on helping our customers to create a budget line item for their TASER devices, so that they are on one of our service plan like offer some safety or we've got the TASER assurance plan as we managed programs we've done that includes, so there are already budgeted for their upgrade every five years.

    而我們的客戶也對這個訊息產生共鳴。因此我們也非常著重協助客戶為其TASER設備建立預算科目,讓他們採用我們的服務方案,例如我們提供一些安全性方案,或是TASER保證方案(TASER assurance plan),以及我們的代管計畫等;這些方案都包含在內,讓他們每五年升級一次的預算能事先編列。

  • And if we look at that the opportunity is we move people on to those payments programs where they now have budget line items, we think we can effectively double the rate at which agencies are upgrading their weapons.

    如果從這個角度看,當我們把客戶轉到這些付款計畫上、讓他們有固定的預算科目後,我們認為可以有效把各機構升級武器的速度提高一倍。

  • Mainly that using some back the envelope map that we look at all the weapons and probably they have not been upgraded and the ones that have been upgraded its probably around a 10 year replacement cycle we're on right now.

    主要是根據我們用一些粗略估算來看:把所有武器納入考量,那些尚未升級的,以及已升級的,整體而言目前大概是10年的汰換週期。

  • Because those do upgrade, typically do it at year seven may be year eight, so we've a lot of people who never upgrade it. So if we simply met sort of 10 year-ish average down to five years, obviously that would substantially grow the business and that will give our customers the best equipment all the time.

    因為通常會升級的客戶,多半在第七年、可能第八年才會升級;而也有很多人從未升級。所以如果我們能把平均約10年的週期降到5年,顯然會大幅帶動業務成長,也能讓客戶始終使用最好的設備。

  • So between those two areas of focus getting every officer have a TASER and getting them on our plan with getting the TASER refresh in regularly every five years. There is a lot of growth left in the business as we push towards those two goals.

    因此,透過這兩個重點——讓每位警員都配備TASER,以及讓他們加入我們的方案、每五年定期更新TASER——在我們朝這兩個目標推進的過程中,這項業務仍有很大的成長空間。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Okay. Great hopping over to the video segment, TASER cams really jumped up in the quarter is that driven by one particular order or a couple of big orders is that just sort of a residual from sort of the move to body cams and this is sort of middle ground?

    了解。很好,接著跳到影像(video)部分,這一季TASER攝影機(TASER cams)成長很明顯,這是由某一筆特定訂單帶動,還是幾筆大單?還是說這只是隨著轉向隨身攝影機(body cams)而來的延伸需求,算是一種中間地帶?

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Yes, we had one big order from Australia that kind of drove that number up.

    是的,我們有一筆來自澳洲的大訂單,某種程度上把那個數字拉高了。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Okay. And then last one then I'll hop back in the queue. So curious your focus has historically been cloud based storage of video but you did by MediaSolv because there is obviously some that are seeking to do it on premise, any color there as to what you are hearing from people maybe the split as to how many roughly are looking at each way and any characteristics of what kinds of departments opt for which?

    了解。最後一題,問完我就回到隊列。你們過去的重點一直是以雲端為基礎的影像儲存,但你們收購了MediaSolv,顯然有些客戶希望採用地端(on premise)方案。能否分享一下你們從客戶那邊聽到的情況:大概有多少比例在看雲端、多少在看地端?以及哪些類型的部門會偏好哪一種?

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • So we still think that it's inevitable that these agencies are going to move the cloud model I think Louis there was a great example of an agency that had been a MediaSolv customer and like their solution and then we went in front of them with AXON and Evidence.com and MediaSolv and they ended up going with kind of an integrated approach.

    我們仍然認為,這些機構轉向雲端模式是不可避免的。我想Louis提到過一個很好的例子:某個機構原本是MediaSolv的客戶,也喜歡他們的解決方案;後來我們帶著AXON、Evidence.com以及MediaSolv一起去提案,他們最後選擇了某種整合式的做法。

  • So we see the main value of MediaSolv as giving the agency the opportunity have additional ingest points for more data kind of on-prem that were eventually upload into our cloud model, so we feel extremely confident that Evidence.com and cloud model is the best buy for the customer and we have been fairly successful in seeing traction with the customers to move to that.

    因此我們認為MediaSolv的主要價值,在於讓機構能在地端提供更多資料的匯入點(ingest points),之後再逐步上傳到我們的雲端模式;我們對Evidence.com與雲端模式是客戶最佳選擇這點非常有信心,而且我們也相當成功地推動客戶往那個方向採用。

  • Steven Dyer - Analyst

    Steven Dyer - Analyst

  • Okay, I will cede floor. Thanks guys.

    好的,我就把時間讓出來。謝謝各位。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question is from Paul Coster of JP Morgan. Your line is open.

    謝謝。下一題來自摩根大通(JP Morgan)的Paul Coster。您的線路已開通。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Good morning, guys. This is Mark Strouse on for Paul. Thanks for taking our questions.

    各位早安。我是代Paul提問的Mark Strouse。謝謝讓我們提問。

  • So I think we are encouraged to see the ARPU number, especially the incremental ARPU number tick up this quarter.

    我想我們很高興看到ARPU數字,尤其是本季新增(incremental)ARPU有所上升。

  • But just thinking about the subscriber additions going forward specially with some at least press releases of new companies coming into the space, are you seeing any lengthening of the sales cycle, any RFPs that are out there that you would have expected in a particular month that are now a couple of months later as those agencies are potentially evaluating more technologies?

    但在思考未來的訂閱戶新增時,特別是近期至少有新聞稿提到有新公司進入這個領域,你們是否看到銷售週期拉長?是否有一些RFP(招標/提案請求)原本預期某個月份會出來,現在延後到幾個月後,因為這些機構可能正在評估更多技術?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's a good question Mark this is Dan. I would say that we definitely, I think that agencies as always I think some political pressure to make sure - to bid on any significant purchase and I think we see that. I think we continue to win almost every RFP situation.

    這是個好問題,Mark,我是 Dan。我會說我們確實——我認為政府機關一向都會有一些政治壓力,確保對任何重大採購都要進行招標,我想我們也看到了這點。我認為我們幾乎在每一次 RFP 的情境中都持續勝出。

  • So I think although it may have lengthened the sales cycle, I think it's actually, I think that agencies continue to get to the right answer and take us, because really we are really the only proven end to end solution that really has shown the ability to scale, a lot of our competitors very small install bases, I think we are really the only one that have shown that they could do this as scale.

    所以我認為,雖然這可能拉長了銷售週期,但我覺得其實政府機關仍然會得到正確的答案並選擇我們,因為說到底,我們確實是唯一經過驗證的端到端解決方案,真正展現出可擴展能力;我們許多競爭對手的安裝基礎都很小,我認為我們真的是唯一證明能以規模做到這件事的。

  • So although it may have a near-term impact like in a sales cycle I think as long as we continue to win, I think we are satisfied with the process.

    所以即便短期內可能會對銷售週期造成影響,我認為只要我們持續贏單,我們就對這個流程感到滿意。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • I would add as well this is Rick that we have heard from frankly some of the smaller agencies that have gone with continuing systems.

    我也補充一下,我是 Rick,我們確實也從一些較小的機關那邊聽到,他們坦白說選擇了延續既有系統。

  • Some of the feedback even in relatively small scale they are having a bunch of challenges and we are now back in discussions with agencies that purchase within the past year, again were maybe too small or they were in the top agencies that we have talked about mostly in our conferences size.

    一些回饋是,即使在相對小規模的情況下,他們也遇到一堆挑戰;而我們現在又重新與一些在過去一年內採購過的機關展開討論——這些機關可能之前規模太小,或是屬於我們在會議上多數談到的那種大型機關。

  • But though what we do well is hard. Putting together the brochures and the PowerPoint slide it's pretty easy, we have a lot of folks in or sort of marketing stuff at playing to be pretty similar to ours, but there is a lot of moving parts, there is a lot of technology from hardware stack through firmware through all of the intermediating pieces whether it's software that runs on a laptop or the doc or on a server that ingest in the new bed in the cloud.

    但我們做得好的事情其實很難。把型錄和 PowerPoint 投影片做出來很容易,市場上有很多人在行銷素材上做得看起來跟我們很像,但這裡面有很多環節在動:從硬體堆疊到韌體,再到所有中介的組件——不管是跑在筆電上、在 dock 上,或是在伺服器上把新的資料匯入雲端的軟體。

  • So I don't think -- we haven't seen anybody else I think that to able to do it, that sale is fast and efficiently and reliably as we're doing it and a lot of these other folks. I think it got some a lot of room to -- we've got a lot of distance to cover to catch up to us and frankly that's part of the reason we're continuing to double down on our investments in engineering to make sure that we're continuing to move further and further ahead.

    所以我不認為——我們沒有看到其他人能像我們一樣,快速、有效率且可靠地做到這件事;而其他那些廠商,我認為還有很大的空間——他們要追上我們還有很長一段距離。坦白說,這也是我們持續加碼工程投資的原因之一,確保我們能不斷走得更前面。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Right. Okay. Thanks Rick. Dan just one real quick follow up. I think you mentioned something before in your prepared remarks about the 15% CAGR. Are you talking about the total revenue or are you talking about weapons revenue, what was that?

    了解。好。謝謝 Rick。Dan,我再快速追問一個。我想你在事先準備的發言裡提到 15% 的 CAGR。你指的是總營收,還是武器營收?那是指哪個?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, the total revenue for the Company both segments of the business. We still feel comfortable that that long term CAGR can continue at that 15% rate.

    是的,是公司的總營收,涵蓋業務的兩個部門。我們仍然有信心,長期 CAGR 可以維持在 15% 的水準。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Got it. That was my fault. Thank you very much.

    了解。那是我搞錯了。非常感謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No problem, thank you.

    沒問題,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And next question is from Greg McKinley of Dougherty & Company. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Greg McKinley。你的線路已開通。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • Thanks guys, this is Andrew Grone on for Greg.

    謝謝各位,我是代 Greg 上線的 Andrew Grone。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Morning.

    早安。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • First question where you just -- regarding MediaSolv, was any portion of the $30.6 million in bookings related to contracts signed through MediaSolv?

    第一個問題,關於 MediaSolv:3,060 萬美元的 bookings(訂單/簽約額)中,有任何部分是與透過 MediaSolv 簽署的合約相關嗎?

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Yes, I don't think any substantial part of the bookings was from anything from MediaSolv. I think we did have a $350k section from them. Revenue, just to clarify, that was revenue.

    是的,我不認為 bookings 裡有任何顯著部分是來自 MediaSolv 的。我想我們確實有一筆 35 萬美元的部分來自他們。營收——澄清一下,那是營收。

  • Just to clarify that was brand new.

    再澄清一下,那是全新的。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • I would add to that, so there's a couple of million dollars -- over $2 million I'm aware of in Evidence.com bookings that we would attribute those bookings to the MediaSolv acquisition, so in certain accounts where we went in as MediaSolv became a part of TASER and Evidence.com we saw those accounts move our direction and in fact expand the level of deployment by sort of deciding rather than trying to put some stuff local in some of the cloud they expanded their purchase through the Evidence.com as with several million dollars but to be clear in Evidence.com business we would attribute to that growth to the MediaSolv integration.

    我補充一下:就我所知,在 Evidence.com 的 bookings 裡,有幾百萬美元——超過 200 萬美元——我們會把那些 bookings 歸因於 MediaSolv 的收購;也就是在某些客戶帳戶中,當 MediaSolv 成為 TASER 與 Evidence.com 的一部分後,我們看到那些帳戶往我們這邊移動,並且實際上擴大了部署規模——他們決定不再嘗試把部分東西放在本地、部分放在雲端,而是透過 Evidence.com 擴大採購,金額達數百萬美元。但要說清楚,在 Evidence.com 業務中,我們會把這部分成長歸因於 MediaSolv 的整合。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • Okay, got it. Would you I guess on that note, are there any cities that were previous MediaSolv relationships? Are any of them utilizing competitor cameras right now or have any converted over yet to AXON pilots at least?

    好的,了解。那我想接著問,是否有任何城市原本是 MediaSolv 的既有關係?他們之中是否有人目前在使用競品的攝影機,或至少有沒有任何已經轉換到 AXON 試點(pilots)?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes this is Dan I think there's installed base of MediaSolv customers and some of those do have body worn video, it's just sort of a small portion of their installed base and clearly I think one of the strategies around the MediaSolv acquisition is for the customers that have on pram solutions or like on pram solutions to get them sort of a clear migration path to the cloud in the future to Evidence.com

    是的,我是 Dan。我認為 MediaSolv 客戶有一個既有安裝基礎,其中有些確實有使用隨身攝影(body worn video),只是占其安裝基礎的一小部分;而且很明顯,我認為收購 MediaSolv 的策略之一,就是為那些使用 on pram(本地端)解決方案、或偏好 on pram 解決方案的客戶,提供一條在未來清楚遷移到雲端、也就是 Evidence.com 的路徑。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • Okay. Great, shifting over the margins here, so specifically so AXON product margins are pretty strong at 37%, just over 37%, can you provide any color on just which hardware components are contributing to that of its I guess a little bit of a surprise of how they were and in the last quarter they were just over 30%, but part of that was from a that reduction of an obsolete and inventory charge or reversal of that charge?

    好的。很好,接著談毛利:AXON 產品毛利相當強,37% 多、略高於 37%。你能否說明一下,是哪些硬體元件對此有貢獻?這個水準有點出乎意料;上一季只有 30% 多一點,但其中一部分是因為沖回或減少了過時與存貨費用(obsolete and inventory charge)。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, this is Dan I think overall it's a little bit because of the sort of revenue recognition, sort of allocating to all the pieces, but I think in general I think it just a -- I think it just indicative as we continue to sort of get our operations in line and make sure that we're not having sort of any kind of negative variances, we add some the warranty expenses continue to be low for that product it's a high quality product with relatively low return rates. So that certainly helps the margins.

    是的,我是 Dan。我認為整體上有一部分是因為營收認列的方式,把收入分攤到各個組成部分;但一般來說,我認為這只是反映出我們持續把營運調整到位,並確保不會出現任何負向差異(negative variances)。此外,該產品的保固費用仍然偏低;這是一個高品質產品,退貨率相對低。所以這確實有助於毛利。

  • So it's a lot of little things and it's little bit of mix but for the most part, we're satisfied where we are. As you know our strategy is not to maximize the profits on the sale on the cameras but to get people in ecosystem and on our service and we're encouraged to be able to see that we can make money on the hardware as we continue to win business.

    所以是很多小因素的累積,也有一點產品組合的影響,但大致上我們對目前的狀況感到滿意。如你所知,我們的策略不是在攝影機銷售上把利潤最大化,而是讓客戶進入我們的生態系並使用我們的服務;我們也很受鼓舞,因為在持續贏得業務的同時,我們也能在硬體上賺錢。

  • But I think it's really sort of one product is driving that I think it just as, I think it discontinues improvement and then I would say the general count would be just improved warranty cost because the product is - the return rate continue to drop.

    但我不認為是某一個產品在驅動;我認為這只是持續改善。再者,我會說整體而言就是保固成本改善,因為產品——退貨率持續下降。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • So are these $15 months [tax] the upgrade features or is that allocating into this product margin, right now?

    那這每月 15 美元的([tax])升級功能,是會分攤進這個產品毛利裡嗎?目前是這樣嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No its not, so the $15 a month for future cameras get the first that's part of the deferred revenue balance on the balance sheet. And that's not included the ARPU, the ARPU only includes the service and storage and that service include things like integration and things like that but that ARPU is sort of monthly service and storage, the payments from the customers for future cameras get deferred until we deliver the second camera.

    不,沒有。所以未來攝影機每月 15 美元的費用,首先那是資產負債表上的遞延收入餘額的一部分。而且那不包含在 ARPU 裡;ARPU 只包含服務與儲存,服務也包含整合之類的項目,但 ARPU 是指每月的服務與儲存——客戶為未來攝影機支付的款項會先遞延,直到我們交付第二台攝影機才會認列。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • Okay. And are you seeing any less of a need to discounted order to win some of these contracts? Maybe the new or six months ago discount on the hardware specifically?

    好的。那你們是否看到為了贏得這些合約而需要較少折扣?例如在硬體上,跟六個月前相比折扣變少?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think in general I think we're seeing a market from up a little bit, we could change to structural sales people to make sure they are going to be competitive on price on the hardware, but in most of the cameras in the market continue to be priced higher than our camera, so I think we should start even to start -- starting prices typically better than most and major competition we see out there. So its I think that certainly helped us well.

    我認為整體而言,我們看到市場價格有些上升;我們也可以調整銷售人員的結構,確保在硬體價格上具備競爭力。但市場上大多數攝影機的定價仍然高於我們的攝影機,所以我認為我們甚至應該開始——起始價格通常就比我們看到的多數主要競爭對手更有優勢。所以我認為這當然也對我們很有幫助。

  • Andrew Grone - Analyst

    Andrew Grone - Analyst

  • Okay. And then last from me just look clerical question that over the past couple of quarters, you were sharing a metric regarding the percent of contract signed that were for five years in length and I know this quarter you share that 88% for multiple year. Is just an apples-to-apples comparison or is the language in ...

    好的。最後我這邊有個行政性的小問題:過去幾個季度你們一直在分享一個指標,關於簽訂合約中為期五年的比例;我知道這一季你們分享的是 88% 為多年期。這是可以直接對照的蘋果對蘋果比較嗎?還是用語上……

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, that's a fair question. The 88% is multiple year, so that could include some two and three year deals as well. Accountably we also had a six-year deal that was a small deal this quarter, but some really multiple years or anything sort of over one.

    是的,這是個合理的問題。這個 88% 指的是多年期,因此也可能包含一些兩年期與三年期的合約。另外我們這一季也有一筆六年期合約,但金額不大;不過基本上多年期就是任何超過一年的合約。

  • This quarter is a little bit unusual, because we had more this two and three-year deals and we typically see. But we still expect to have relatively low turn overtime. So ultimately we don't think it makes that big difference, but the 88% would be any all the customers are assigned multiple year deals.

    這一季有點不尋常,因為兩年期與三年期的合約比我們通常看到的更多。但我們仍預期長期來看流失率會相對偏低。所以最終我們不認為差異會很大;而 88% 指的是所有客戶中簽了多年期合約的比例。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our question is from Glenn Mattson of Ladenburg Thalmann. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Ladenburg Thalmann 的 Glenn Mattson。您的線路已開通。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Hi, good morning. Can you talk about what percent of the increase in sales expense that you've laid out today is related to international, is that more international? And then I'm just wondering about sales capacity, do you feel like by Q4 you'll be in a pretty good spot or is this continue to ramp at this pace or something similar in '16?

    嗨,早安。你能談談你們今天提到的銷售費用增加中,有多少比例與國際業務相關、是否主要是國際方面嗎?另外我想問銷售產能,你們覺得到第四季會處在不錯的位置嗎?還是會以這樣的速度持續擴編,或在 2016 年以類似步調擴張?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, it's a good question. I probably can get on specific, I can tell you that we are seeing sort of significant investments both in the international space as well as a video space. As I mentioned, we're going to continue to increase a number of territory.

    是的,這是個好問題。我可能沒辦法給到非常具體的比例,但我可以告訴你,我們在國際市場以及影音(video)領域都在進行相當顯著的投資。如我提到的,我們會持續增加負責的銷售區域數量。

  • So each sales person has a lower number of accounts they're working. Our sales people are, the marketing is doing a great job generating sales pipeline as well as leads and we want to make sure we have enough sales people exactly work those leads.

    因此每位業務人員負責的帳戶數會更少。我們的業務團隊——行銷也在產生銷售管線與名單方面做得非常好——我們希望確保有足夠的業務人員能確實跟進這些名單。

  • So I think really disappointing if some of the competitors are able to get a hold in the market or increase our market share because we didn't have the right count of sales coverage. So we're going to continue to add.

    所以如果因為我們沒有足夠的銷售覆蓋人力,讓競爭對手在市場上站穩腳步或搶走市占,那會非常令人失望。因此我們會持續增員。

  • On the video side, we're also adding a little bit on the CW side as well especially as we take more and more business direct, it's causing us to need more direct sales people on the weapon side of the business.

    在影音方面,我們也會在 CW 端增加一些人力;尤其是當我們把越來越多業務改為直營時,這會讓我們在業務的「武器」端需要更多直銷人員。

  • And then international as Rick indicated we've got a number Tier 1 countries that we're hiring people into and some cases like the UK were that's now direct country we're making those investments. In other cases, we're working a lot of science distributors in order to drive market adoption or products.

    另外在國際方面,如 Rick 所指出,我們在多個第一級(Tier 1)國家招募人員;有些案例像英國,現在已經是直營國家,我們正在進行這些投資。在其他案例中,我們會更多與經銷商合作,以推動市場採用我們的產品。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay. And it's just like, this expense that you expect to continue to ramp as you exit the year or is it, or you feel like you build that infrastructure and you can leverage in future periods?

    好的。那這些費用你們預期在年底退出時還會持續加速增加嗎?還是你們覺得把基礎建設搭起來後,未來期間可以槓桿化運用?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, we see 2016 is being a year that we continue to ramp. Although in certain parts of the business, we think the 2016 we make it's a sort of steady stake going into '17.

    是的,我們認為 2016 年會是持續擴張的一年。不過在業務的某些部分,我們認為 2016 年的投入會在進入 2017 年時趨於較穩定的水位。

  • But certainly on the international side a lot of it's going to be dependent on if these investments were making the tier 1 markets start bearing fruit then we'll look at making similar investments in other tier 1 markets or going into the tier 2. So international may just continue to grow even going into '17 and beyond, for the video business I think we eventually get to a point where we have the right number of territories and that would be a leverage we'll expense but we do expect that we still see some ramp up in both SG&A and R&D in 2016 as well.

    但當然,在國際方面,很大程度取決於我們在第一級市場的投資是否開始開花結果;若開始見效,我們會考慮在其他第一級市場做類似投資,或進一步進入第二級(Tier 2)市場。因此國際業務可能在 2017 年及之後仍會持續成長。至於影音業務,我認為最終會到達一個點:我們擁有適當的區域數量,屆時費用就能被槓桿化;但我們確實預期 2016 年在 SG&A 與研發方面仍會看到一些增長。

  • Glenn Mattson - Analyst

    Glenn Mattson - Analyst

  • Okay, that's it for me, thanks.

    好的,我這邊就這樣,謝謝。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And next question comes from George Godfrey of CL King. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 CL King 的 George Godfrey。您的線路已開通。

  • George Godfrey - Analyst

    George Godfrey - Analyst

  • Thank you. Thanks for taking the question.

    謝謝。感謝讓我提問。

  • Of the 38 hires, that you hired this year and customer facing, how many of those people carry a code and we disclose that cause as we've bouncing around different calls?

    在今年新聘的 38 位、且屬於面向客戶的職位中,有多少人是有配額(quota)的?我們之所以問,是因為我們在不同電話會議之間聽到的說法有些不一致。

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Yes, so for those customer facing roles they all carry a code and previous question was around capacity, we don't feel we've got capacity on the channel side.

    是的,這些面向客戶的職位全部都有配額。至於前一個問題談到產能,我們覺得在通路端的產能還沒有到位。

  • And when we were talking with the market, we see serious indicators that the market is happening now and we feel strongly now as we time for us to make the investments to be in front of the customers.

    而且當我們與市場交流時,我們看到明確的指標顯示市場機會正在發生;我們也非常確信,現在正是我們投資、走到客戶前面的時機。

  • When we are in front of the customer, we win the majority of deals and especially with our model, we want to capture each individual officer on our platform, really get that long -- multi-year contract and lock it out, so we think this is our window opportunity, we've said 2015 is our super bowl, and we really feel strongly, we've got to be out in front of the customers so we can win those deals,

    當我們站在客戶面前時,我們能贏下大多數案子;尤其以我們的模式,我們希望把每一位個別警員都納入我們的平台,真正拿到那種長期——多年期合約並把它鎖定。因此我們認為這是我們的機會窗口;我們說過 2015 年是我們的超級盃,我們也非常堅定地認為,我們必須走到客戶前面,才能贏下那些案子,

  • George Godfrey - Analyst

    George Godfrey - Analyst

  • Understood. Last question, so existing 2015, a number of people carrying quota for Taser?

    了解。最後一個問題:那麼在 2015 年現有的人員中,有多少人是為 Taser 承擔配額的?

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • I wouldn't get into specifics other than saying we're going to keep investing in the channel so we hit capacity, because we think this is our window of opportunity to win that share.

    我不會談到具體數字;只能說我們會持續在通路端投資,直到達到產能到位,因為我們認為這是我們贏得市占的機會窗口。

  • George Godfrey - Analyst

    George Godfrey - Analyst

  • Got it, okay, thank you very much.

    了解,好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. There are no further questions at this time. I'd like to turn the conference over to Luke Larson for any closing remarks.

    謝謝。目前沒有其他問題。我想把電話會議交回給 Luke Larson,請他做結語。

  • Luke Larson - President

    Luke Larson - President

  • Yes, we had a couple of other questions come in via twitter that I'll address real quick.

    好的,我們還有幾個透過 Twitter 進來的問題,我會很快回覆。

  • One is can evidence.com also be used for interview rooms and holding cells? And absolutely, Evidence.com can be used to store all of the agency's digital evidence.

    其中一個是:Evidence.com 是否也能用於訊問室與拘留室?當然可以,Evidence.com 可用來儲存該機構所有的數位證據。

  • We see that active pain to the area of the biggest kind of growth in digital evidence is this push toward body camera, we've got the best solution for that. But evidence.com can also be used to really store any piece of digital evidence.

    我們看到目前數位證據成長最大的一塊,是推動隨身攝影機(body camera)的趨勢;我們對此有最好的解決方案。但 Evidence.com 也確實可以用來儲存任何形式的數位證據。

  • So thank you for listening in to our Q2 2015 earnings call. And with that we will end the call here. So thank you.

    所以感謝各位收聽我們 2015 年第二季財報電話會議。那麼我們就到此結束本次電話會議。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the program. You may now disconnect. Have a wonderful day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次議程到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。