使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to your TASER International, Incorporated first quarter 2016 earnings call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session and instructions will follow at that time.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International, Incorporated 2016 年第一季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
As a reminder, this conference may be recorded.
提醒各位,本次會議可能會被錄音。
I would like to introduce your host for today's conference, Luke Larson, President of TASER International. Sir, you may begin.
我想介紹今天會議的主持人,TASER International 總裁 Luke Larson。先生,您可以開始了。
Luke Larson.
Luke Larson。
Thank you and good afternoon everyone. Welcome to TASER International's first quarter 2016 earnings conference call. Before we get started, I'm going to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO, to read the Safe Harbor statement.
謝謝,各位下午好。歡迎參加 TASER International 2016 年第一季財報電話會議。在開始之前,我將把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt 宣讀「安全港」聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
This call is being broadcast on the Internet, and is available on the Investor Relations section of the TASER International Web site. Please note that the earnings press release as well as supplemental materials, including our key operating metrics, are available on our Web site.
本次電話會議將於網際網路上直播,並可在 TASER International 官網的投資人關係(Investor Relations)專區收看。請注意,財報新聞稿以及補充資料(包括我們的關鍵營運指標)皆已公布於本公司網站。
Today, we will open the call with prepared remarks. We'll follow up the prepared remarks with our standard live question-and-answer session.
今天我們將先以事先準備的發言開場,之後將進行我們慣例的現場問答環節。
Statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions and/or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖及/或策略的陳述,亦包括與預估支出相關的陳述。我們意圖使該等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供之安全港條款保護。
The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International Incorporated. These estimates and statements speak only as of the date in which they're made, are not guarantees of future performance, and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.
前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。
All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our annual reports on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q under the caption Risk Factors. You may find these filings as well as other SEC filings on our Web site at www.taser.com.
今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中「風險因素」(Risk Factors)標題下更為詳盡地說明。您可於 www.taser.com 的本公司網站查閱上述申報文件以及其他 SEC 申報文件。
And with that, I'll hand the call over to Rick Smith, our CEO and Founder.
接下來,我將把電話交給我們的執行長兼創辦人 Rick Smith。
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
Thank you, Dan, Luke. Good afternoon, everyone. First quarter results exceeded expectations for both revenue and bookings, reflecting strong performance in our Weapons business and continuing gains in the Axon segment. In fact, we passed an important milestone this quarter. For the first time ever, our Axon bookings of $52 million surpassed our TASER Weapons segment revenue of $46 million. We're excited to see the years of effort, the significant investments in building this platform paying off for the business that is now booking greater sales than our core business.
謝謝你,Dan、Luke。各位下午好。第一季在營收與訂單(bookings)方面的結果均超出預期,反映出我們武器(Weapons)業務的強勁表現,以及 Axon 部門持續的成長。事實上,本季我們達成了一個重要里程碑:我們的 Axon 訂單金額 5,200 萬美元首次超越 TASER Weapons 部門 4,600 萬美元的營收。我們很高興看到多年努力,以及為打造此平台所做的重大投資,正為業務帶來回報;如今該業務的接單銷售已超過我們的核心業務。
Operating expenses for the quarter were in line with our expectations, which keeps us on track with our previously discussed outlook on operating expenses for the full year. Luke and Dan will have more on that subject in a moment, but let me speak at a high level in terms of our progress in the period against our longer-term objectives.
本季營業費用符合我們的預期,使我們得以維持先前所討論之全年營業費用展望的進度。Luke 與 Dan 稍後會就此主題提供更多說明;但先讓我從較高層次談談,本期在我們較長期目標上的進展。
We continue to execute on our strategic initiatives, including solidifying our market leadership in the Axon and Evidence.com segment, increasing our TASER Weapons penetration and setting up the international business for long-term success. All these initiatives are consistent with our broader vision for the company of offering a comprehensive technology platform to the global law enforcement community.
我們持續推動策略性計畫,包括鞏固我們在 Axon 與 Evidence.com 部門的市場領導地位、提高 TASER Weapons 的滲透率,以及為國際業務的長期成功奠定基礎。所有這些計畫都與我們對公司的更宏觀願景一致:為全球執法社群提供一個全面性的科技平台。
Axon segment revenues grew 51% year-over-year, driven by a more than doubling of service revenue. This growth illustrates the continued interest in the network of devices that we're building as we connect public safety officers to each other and to their core technology tools. And if the customer response to Axon Body 2 is any indication, we are trending in the right direction.
Axon 部門營收年增 51%,主要由服務營收增加一倍以上所帶動。此成長顯示市場對我們正在打造的裝置網路持續抱持高度興趣,因為我們正將公共安全人員彼此連結,並連結到其核心科技工具。若從客戶對 Axon Body 2 的反應來看,我們正朝正確方向前進。
We did extensive voice-of-the-customer research in developing this generation of body camera and that research paid off in yet another camera favored by law enforcement professionals in the market. We shipped over 8,000 cameras in the first quarter and continue to work through the backlog of orders, which we expect to be caught up in the current quarter.
在開發這一代隨身攝影機時,我們進行了大量的客戶之聲(voice-of-the-customer)研究,而這些研究成果再次帶來一款在市場上深受執法專業人士青睞的攝影機。我們在第一季出貨超過 8,000 台攝影機,並持續消化積壓訂單,預期將在本季追上進度。
With Axon Body 2, we've been able to add three more major cities to our Axon ecosystem Chicago, Minneapolis and Baltimore during the first quarter. We see the largest agencies as being the key drivers to broader adoption.
藉由 Axon Body 2,我們在第一季成功將三個主要城市納入 Axon 生態系統:芝加哥、明尼阿波利斯與巴爾的摩。我們認為大型機構是推動更廣泛採用的關鍵驅動力。
We see the market leaders as being a significant influencer on what on-body camera and, more importantly, what digital evidence management solutions get deployed in any given region. So we've been laser focused on winning the biggest agencies on to our platform. 81% of major cities who have deployed on-officer cameras have chosen Axon as their trusted partner. Axon has captured 29 of the 60 US major city police departments using our Axon cameras and Evidence.com with an additional three agencies on our MediaSolv platform.
我們認為市場領導者對於某一地區將部署何種隨身攝影機,以及更重要的是將部署何種數位證據管理解決方案,具有重大影響力。因此,我們高度聚焦於爭取最大型機構加入我們的平台。已部署警員隨身攝影機的主要城市中,有 81% 選擇 Axon 作為其信賴的合作夥伴。Axon 已在美國 60 個主要城市警察局中拿下 29 個,採用我們的 Axon 攝影機與 Evidence.com,另有 3 個機構採用我們的 MediaSolv 平台。
However, only 36 agencies in total have made a purchasing decision to date. We're also seeing the benefits of the network effects we've historically effects by the addition of major prosecutor offices. In fact, the State of Delaware recently standardized on Evidence.com for their statewide information sharing system with digital evidence. Now, we may not win every opportunity, but we're certainly winning a dominant share as we lead with the best hardware and then offer a service platform no other provider can match.
然而,截至目前為止,總計只有 36 個機構做出了採購決策。我們也正看到網路效應帶來的好處,歷來的效應因新增主要檢察官辦公室而更加顯著。事實上,德拉瓦州近期已將 Evidence.com 標準化為其全州數位證據的資訊共享系統。我們未必能贏得每一次機會,但憑藉最佳硬體領先,並提供其他供應商無可匹敵的服務平台,我們確實正取得主導性的市占。
As we continue to build the community around our platform, we'll only further extend our leadership because we've become the entrenched incumbent with even deeper competitive advantages. What I mean by that is we are creating a networked community of users from police officers on the front lines to management within their agencies to third parties in the criminal justice system like prosecutors, city's attorneys or various federal and state agencies, bringing all together under one unified platform encompassing video capture, smart weapons and general digital evidence management. That is what we're offering to our end user customers today.
隨著我們持續在平台周邊建立社群,我們只會進一步擴大領導地位,因為我們已成為根深蒂固的既有供應者(incumbent),並具備更深的競爭優勢。我的意思是,我們正在打造一個網路化的使用者社群,涵蓋第一線警員、機構內部管理層,以及刑事司法體系中的第三方,例如檢察官、市府律師或各類聯邦與州政府機關,將所有人整合到一個統一平台之下,涵蓋影像擷取、智慧武器與一般數位證據管理。這就是我們今天提供給終端使用者客戶的價值。
And our financial model, which includes both recurring revenue on the hardware and software sides, reflects how law enforcement relies on TASER as a trusted integrated partner increasingly at every step of the way.
而我們的財務模型同時包含硬體與軟體端的經常性收入,反映出執法機關在各個環節愈來愈依賴 TASER,將我們視為值得信賴的整合型合作夥伴。
Our Weapons business had a very strong performance in the period, including a large international order as well as continued performance in upgrading agencies here in the US under our newer smart weapons platform. Internationally, for the second quarter in a row, we had record results. We've also made several key hires in our tier one markets and expect to really start seeing traction in international bookings later this year in the Axon business. We're generating momentum and building advocacy in our target markets for both TASER and Axon. Building beachhead accounts will remain a priority over the coming months and years to capture market share and replicate our successful strategy here in the United States.
我們的武器業務在本期表現非常強勁,包括一筆大型國際訂單,以及在美國境內各機構持續升級至我們較新的智慧武器平台所帶來的表現。在國際市場方面,我們連續第二季創下歷史新高。我們也在一級市場(tier one markets)完成數項關鍵招募,並預期今年稍晚將在 Axon 業務的國際接單上真正開始看到進展。我們正累積動能,並在目標市場中為 TASER 與 Axon 建立支持聲量。未來數月與數年,建立灘頭堡客戶(beachhead accounts)仍將是優先事項,以取得市占並複製我們在美國的成功策略。
After the past year in Europe, leading the relationship building effort there, I, along with my family, will relocate back to the United States permanently in September. I'm confident we have the right hires and have an excellent team in place in Europe to manage day-to-day operations. Of course, I'll continue to contribute to the ongoing development of Europe. However, I can, and additionally, I plan to spend time between now and August focusing on our international teams in key Asian markets.
在過去一年於歐洲領導關係建立工作之後,我與家人將於 9 月永久搬回美國。我有信心我們已完成正確的人才招募,並在歐洲建立了一支優秀團隊來管理日常營運。當然,我仍將持續為歐洲的持續發展做出貢獻。此外,我也計畫在現在到 8 月之間,投入時間聚焦於我們在亞洲關鍵市場的國際團隊。
Looking ahead, I'll continue to lead our team in the development of new technology that extends our valuable platform strategy to set us up to be the dominant market leader in law enforcement technology arena. We will continue to add the right people and resources to our already world-class team, with a disciplined approach.
展望未來,我將持續帶領團隊開發新技術,延伸我們具價值的平台策略,使我們在執法科技領域成為具主導地位的市場領導者。我們將以嚴謹自律的方式,持續為我們已屬世界級的團隊增添合適的人才與資源。
And now, I'm going to turn over to Luke Larson, our President, for additional details on the quarter.
接下來,我將把電話交給我們的總裁 Luke Larson,提供本季更多細節。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thanks, Rick. The first quarter of 2016 has been about execution and I am extremely proud to share the results of our continued focus. Revenues came in very strong at $55.5 million with international sales contributing a record of $13.1 million to the total.
謝謝你,Rick。2016 年第一季的重點在於執行力,我非常自豪能分享我們持續聚焦所帶來的成果。營收表現非常強勁,達 5,550 萬美元,其中國際銷售對總額貢獻創紀錄的 1,310 萬美元。
Our other key metrics also showed continued strength within the quarter. Axon and Evidence.com bookings were $52.1 million in the first quarter, yet another record, and an increase of 127% compared to the first quarter of 2015. Annual recurring revenue for the first quarter was $18.1 million, an increase of 8.4% during the period. In the first quarter, we booked approximately 15,800 incremental seats on Evidence.com. That brings our cumulative total booked seats to 75,000 since inception and it's a growth of 20% sequentially.
我們的其他關鍵指標在本季也持續展現強勁表現。第一季 Axon 與 Evidence.com 的訂單金額(bookings)為 5,210 萬美元,再創新高,較 2015 年第一季成長 127%。第一季年度經常性收入(annual recurring revenue)為 1,810 萬美元,期間較前一季成長 8.4%。第一季我們在 Evidence.com 上新增約 15,800 個增量席位(seats)的訂單,使自推出以來累計已簽訂席位總數達到 75,000 個,且較前一季成長 20%。
Operating income in the TASER Weapons segment was 33.5% in the first quarter of 2016, which is lower than the prior quarter and our long-term target, and it's partially due to the fewer related international sales expenses. Over the near term, we reiterate our expectations that as we build out the international team and gain beachhead accounts, there could be some pressure on these margins. We'll continue to evaluate future investments to ensure continued operational efficiency. The ratio of the lifetime value of a customer to the customer acquisition cost in the first quarter was 5.1, a continued increase over prior periods.
2016 年第一季 TASER 武器(Weapons)部門的營業利益率為 33.5%,低於前一季及我們的長期目標,部分原因在於較少的相關國際銷售費用。短期內,我們重申預期:隨著我們擴編國際團隊並取得灘頭堡客戶(beachhead accounts),這些利潤率可能會面臨一些壓力。我們將持續評估未來投資,以確保營運效率持續提升。第一季客戶終身價值(lifetime value)與客戶取得成本(customer acquisition cost)的比率為 5.1,較先前期間持續上升。
Our focused investments continue to produce incremental bookings growth. As Rick discussed, we believe that the major cities in the US will drive the purchasing decisions for much of the middle tiers of the market, in the body-worn camera and digital evidence management space. Therefore, we have focused our sales teams to win these major cities by showcasing our advanced features, the end-to-end workflow of our platform, and our proven ability to successfully implement and support large-scale deployments. We are proud to officially add Chicago, Minneapolis and Baltimore to our platform in the first quarter. Subsequent to March 31, we've also been awarded the pilot in Philadelphia.
我們聚焦的投資持續帶來訂單的增量成長。如 Rick 所述,我們相信美國主要城市將在隨身攝影機與數位證據管理領域,驅動市場中階多數層級的採購決策。因此,我們將銷售團隊聚焦於贏得這些主要城市,透過展示我們的先進功能、平台端到端的工作流程,以及我們已被驗證能成功導入並支援大規模部署的能力。我們很自豪在第一季正式將芝加哥、明尼阿波利斯與巴爾的摩納入我們的平台。3 月 31 日之後,我們也獲得了費城的試點(pilot)專案。
Out of the total of 69 major cities in the US, 36 have made a decision on body-worn camera deployments. Of the 36, 29 of them have selected our Axon solution. And of the other seven cities, the market is fragmented among three other vendors. There's a lot of noise in the marketplace, but we are focused on continuing to provide a bar-raising platform that makes the decision easy for cities to choose us as their long-term technology partner. We will not let them fail.
在美國共 69 個主要城市中,有 36 個已就隨身攝影機部署做出決定。在這 36 個城市中,有 29 個選擇了我們的 Axon 解決方案。其餘 7 個城市的選擇則分散在另外三家供應商之間。市場上雜音很多,但我們專注於持續提供能提高標準(bar-raising)的平台,讓城市更容易選擇我們作為其長期技術夥伴。我們不會讓他們失敗。
On the Weapons side, we continue to push deeper penetration into the domestic market, highlighted by CEW purchases in Chicago and San Antonio. Internationally, we are continuing to gain traction in our tier one markets as well as in secondary markets. As stated earlier, international agencies are much more centralized than domestic agencies and, therefore, we will and do expect some lumpiness in international orders.
在武器(Weapons)方面,我們持續推動在國內市場的更深度滲透,亮點包括芝加哥與聖安東尼奧的 CEW 採購。在國際方面,我們在一級市場以及次級市場持續取得進展。如先前所述,國際機構的集中度遠高於國內機構,因此我們將且確實預期國際訂單會出現一定程度的波動(lumpiness)。
In summary, the first quarter showcased the focused execution of our 2016 strategic plan. Our team is diligently working both internationally and domestically to capture market share in all segments and continue to build out our infrastructure for future growth. We continue to innovate and invest in the development of new products to lead the market and build our pipeline.
總結而言,第一季展現了我們 2016 年策略計畫的聚焦執行。我們的團隊在國內與國際市場都勤勉投入,以在各個業務領域取得市占,並持續建置支撐未來成長的基礎設施。我們持續創新並投資新產品開發,以引領市場並建立我們的業務管線(pipeline)。
Dan will now go through our financial update before the Q&A.
在進入問答之前,Dan 將先說明我們的財務更新。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you, Luke. Revenues in the first quarter increased 24.1% over the prior year to $55.5 million, driven by a 51% sales increase in the Axon video segment and a 20% increase in the Weapons segment. Bookings also had a very strong quarter, increasing 16.5% sequentially to $52.1 million.
謝謝你,Luke。第一季營收較去年同期成長 24.1% 至 5,550 萬美元,主要由 Axon 影像(video)部門銷售成長 51% 以及武器(Weapons)部門成長 20% 所帶動。訂單金額(bookings)本季也非常強勁,較前一季成長 16.5% 至 5,210 萬美元。
International revenues in the quarter were a company record of $13.1 million in sales. This is the second quarter in a row of strong international results. But it's important to note that we expect continued lumpiness from quarter to quarter internationally due to the procurement patterns and typical deal size in international orders.
本季國際營收創公司紀錄,銷售額達 1,310 萬美元。這是連續第二季出現強勁的國際表現。但需要注意的是,由於國際訂單的採購模式與典型交易規模,我們預期國際業務在各季之間仍將持續呈現波動(lumpiness)。
As we look to the full year 2016 consolidated results and beyond, we continue to be comfortable with the annual consolidated sales CAGR of 15% for the overall business.
展望 2016 全年合併業績及其後,我們仍對整體業務年合併銷售年複合成長率(CAGR)15% 的目標感到有信心。
During the fourth quarter earnings call, we updated the market on our strategic decision to hold shipments on the new Axon Body 2 for final quality checks to ensure product performance at a level that meets our exacting standards.
在第四季財報電話會議中,我們向市場更新了我們的策略性決策:為了進行最終品質檢查並確保產品表現符合我們嚴格的標準,我們暫緩出貨新款 Axon Body 2。
In the first quarter, primarily in the month of March, we worked through the significant portion of the backlog, shipping approximately 8000 Body 2 cameras. Even with the strong shipments in March, we still had a backlog of approximately 9,000 Axon 2 body units at end of the first quarter, but anticipate working through the backlog in the month of May, which is in line with what we discussed on the February call.
第一季主要在 3 月份,我們消化了積壓訂單(backlog)的相當大一部分,出貨約 8,000 台 Body 2 攝影機。即使 3 月出貨強勁,第一季末我們仍有約 9,000 台 Axon 2 隨身機的積壓訂單,但預期將在 5 月消化完畢,這與我們在 2 月電話會議中討論的內容一致。
Annual recurring revenue in the first quarter was $18.1 million, representing growth of 8.4% sequentially. As we worked through the body camera backlog during the first quarter, the majority of the shipments occurred in March. As a reminder, we began service revenue recognition one month after the shipment of the hardware and, therefore, expect significantly stronger growth in our second quarter in recurring revenue.
第一季年度經常性收入為 1,810 萬美元,較前一季成長 8.4%。由於第一季我們在處理隨身攝影機的積壓訂單,出貨多數發生在 3 月。提醒一下,我們在硬體出貨後一個月才開始認列服務收入,因此我們預期第二季經常性收入將出現顯著更強的成長。
Future contracted revenues in the first quarter were $202.3 million, an increase of 27% sequentially from the fourth quarter, which is driven by our increased bookings and are made up of both service and hardware components.
第一季未來合約收入(future contracted revenues)為 2.023 億美元,較第四季季增 27%,主要由訂單增加所帶動,並同時包含服務與硬體組成。
Gross margins in the first quarter were 66.5% on a consolidated basis and are relatively flat compared to the 66.7% in the prior year.
第一季合併毛利率為 66.5%,與去年同期的 66.7% 相比大致持平。
Sales, general and administrative expenses increased 70.5% compared to the prior year to $24.8 million. This increase is primarily due to increased headcount, variable compensation, increased travel related to international operations, international trade show expense and consulting expenses. The increases also included approximately $2.5 million of non-recurring expenses related to contractual agreements.
銷售、一般及行政費用較去年同期增加 70.5% 至 2,480 萬美元。此增幅主要來自人力增加、變動薪酬、與國際營運相關的差旅增加、國際展會費用以及顧問費用增加。費用增加亦包含約 250 萬美元與合約協議相關的一次性(non-recurring)費用。
Research and development expenses for the first quarter were $6.9 million, an increase of $2.4 million or 52% compared to the prior year. The increase is almost entirely driven by increased headcount in our Axon segment.
第一季研發費用為 690 萬美元,較去年同期增加 240 萬美元或 52%。此增幅幾乎完全由 Axon 部門的人力增加所驅動。
We continue to expect operating expenses to be in the range of $123 million to $128 million for the full year 2016. However, variable compensation related to sales and customer acquisition targets may push us to the higher end of that range.
我們仍預期 2016 全年營業費用將落在 1.23 億至 1.28 億美元之間。然而,與銷售及客戶取得目標相關的變動薪酬可能會使我們落在該區間的較高端。
We expect operating margins in the first half of 2016 to experience more pressure and then improve in the second half of the year. We continue to expect the full year 2016 bookings growth to exceed the full-year operating expense growth as was the case in the first quarter.
我們預期 2016 年上半年營業利益率將承受較大壓力,並在下半年改善。我們仍預期 2016 全年訂單(bookings)成長將超過全年營業費用成長,正如第一季所呈現的情況。
Income tax expense in the quarter was $1.8 million. The company's effective tax rate was 34.1%. We now expect the effective tax rate for the full year of 2016 to be approximately 35% to 36% for the year versus our prior expectation of 38% to 40% due to an increased contribution from the international segment and then certain discrete beneficial items in the US.
本季所得稅費用為 180 萬美元。公司有效稅率為 34.1%。我們目前預期 2016 全年有效稅率約為 35% 至 36%,低於先前預期的 38% 至 40%,原因在於國際部門貢獻提高,以及美國部分一次性有利項目(certain discrete beneficial items)。
Operating cash flow in the first quarter of 2016 was $7.1 million, a decrease of $5.9 million compared to the first quarter of 2015. The decrease was primarily driven by decrease in net income of $3.7 million and a decrease in cash from working capital of $1.5 million, partially offset by the change in excess tax benefits from stock-based compensation of $1.7 million.
2016 年第一季營業活動現金流量為 710 萬美元,較 2015 年第一季減少 590 萬美元。減少主要由淨利減少 370 萬美元以及營運資金帶來的現金減少 150 萬美元所致,部分被股票基礎給付(stock-based compensation)超額稅務利益(excess tax benefits)變動增加 170 萬美元所抵銷。
On February 26, 2016, our Board of Directors approved a $50 million share repurchase program. As of May 3, we've completed over 50% of the repurchase under a 10b(5) plan. We have repurchased 1.4 million shares for $25.4 million at an average per-share price of $18.57.
2016 年 2 月 26 日,我們董事會核准一項 5,000 萬美元的庫藏股回購計畫。截至 5 月 3 日,我們已在 10b(5) 計畫下完成超過 50% 的回購。我們已以 2,540 萬美元回購 140 萬股,平均每股價格為 18.57 美元。
As a reminder, we'll be hosting our Analyst Day in New York City on May 16. Space is limited and attendance is by invite only. To those investors and analysts invited, if you have yet to RSVP, please do so. The event will be webcast on our IR website, which is investor.taser.com, so that a broader community will have access to it.
提醒一下,我們將於 5 月 16 日在紐約市舉辦我們的分析師日。名額有限,且僅限受邀者出席。對於受邀的投資人與分析師,若您尚未回覆是否出席(RSVP),請儘速回覆。本活動將於我們的投資人關係(IR)網站 investor.taser.com 進行網路直播,讓更廣泛的社群也能收看。
We're now going to move into the question and answer part of the call.
接下來我們將進入本次電話會議的問答環節。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from the line of Glenn Mattson from Ladenburg Thalmann. Your line is now open.
我們的第一個問題來自 Ladenburg Thalmann 的 Glenn Mattson。您的線路已開通。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Hi. Thanks for taking the question. I'm really curious about the strength in international. I guess, could you kind of highlight how big that one large international order is? And then, secondly, maybe, Rick, can you describe, is this kind of the normal up-and-down you see in international Weapons or is this somewhat related to some of the work you're doing, travelling around, trying to build those markets up a little bit?
嗨,謝謝讓我提問。我對國際市場的強勁表現非常好奇。我想請問,你們能否說明那一筆大型國際訂單的規模大概有多大?第二點,Rick,你能否描述一下:這是否是你們在國際武器業務中常見的正常上下波動,還是某種程度上與你近期到處出差、努力把那些市場再拓展起來的工作有關?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Great. Thanks for the question. It was around $6 million order, so it was a big one. I would love to take credit for it, but I really can't. This was the fruit of some investments that we made several years ago in, frankly, some of our non-tier one markets. The work that I've been doing is, I think we'll start to see that come to fruition next year. These tend to have longer cycle times. I would say, in several markets, we've definitely moved from being sort of way behind in markets we're looking at body cameras, et cetera, to I think moving into a very competitive position. We've really put some great people on the ground in Europe, whether it's in our in our Amsterdam office, new country managers in Italy, and France we're hiring couple more. So the strength we're seeing right now, I think, is really related more to some of the investments made a couple of years ago. We, obviously, hope to see the fruits of the new level of investments start to kick in probably next year. And between now and then, it's going to continue to be a little bit bumpy along the way.
很好,謝謝你的問題。那筆訂單大約是 600 萬美元,所以確實是一筆大單。我很想把功勞歸於自己,但老實說我不能。這其實是我們幾年前在一些非一線市場所做投資的成果。我目前在做的那些工作,我認為會在明年開始看到成果。這些市場通常週期較長。我會說,在幾個市場中,我們確實已經從原本在我們所關注的隨身攝影機等領域相對落後,轉變為我認為非常具競爭力的位置。我們在歐洲已經配置了很棒的在地團隊,不論是在阿姆斯特丹辦公室,或是在義大利的新國家經理;法國我們也正在再招募幾位。所以我們現在看到的強勁表現,我認為更多是來自兩三年前的投資。當然,我們也希望新的投資水準所帶來的成果大概會在明年開始顯現。在那之前,過程中仍會持續有些顛簸。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay, great. And can you give us an update on what's happening in the UK while we're talking about international?
好的,很棒。既然談到國際市場,你能否也更新一下英國目前的情況?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Well, we're feeling great about the UK. We've now won the three largest agencies in the United Kingdom, who're all on Evidence.com and Axon, which is a big shift to year-and-a-half ago or so. We were starting cold in a market where there was a pretty strong local competitor that has done a pretty good job. And for us to move in and sort of aggressively have the impact that we've had. We also have the national rail police on Evidence.com. The next sort of big opportunity in the UK is we really see an opportunity for an upgrade cycle there. We're still working with the home office to gain approval for the new smart weapons. I say new, in that they will be new in the UK. The UK has a pretty rigorous approval process. We're hopeful that we will. I'm not going to try to prognosticate in which month or quarter it will happen, but we believe there's some real pent-up demand that we'll be able to unlock in the UK once we get the new smart weapons through the last stages of the approval process. So we're feeling really good across both segments of the business in the United Kingdom at this point. And I think we've done some good foundational work in Continental Europe that we'll start to see again probably in the next year.
我們對英國的情況感到非常樂觀。我們現在已經拿下英國最大的三個機構,且它們都採用 Evidence.com 與 Axon;相較於大約一年半前,這是一個很大的轉變。當時我們在一個有相當強勢的本地競爭對手、且對方做得不錯的市場中從零開始。而我們能夠切入並且相當積極地取得目前的成果。此外,英國的國家鐵路警察也已採用 Evidence.com。英國下一個比較大的機會,我們認為是升級週期。我們仍在與內政部合作,以取得新型智慧武器的核准。我說「新」,是指它們在英國將會是新的產品。英國的核准流程相當嚴謹。我們希望能夠通過。我不打算預測會在哪個月份或季度發生,但我們相信一旦新型智慧武器通過核准流程的最後階段,我們就能在英國釋放出一些真正被壓抑的需求。因此,就目前而言,我們對英國兩大業務部門的表現都感到非常有信心。我也認為我們在歐洲大陸已做了一些良好的基礎工作,應該會在明年左右再次開始看到成果。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay, great. Thanks. I'll hop back in the queue.
好的,很棒。謝謝。我會回到隊列中。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
You next question comes from the line of Steve Dyer from Craig Hallum. Your line is now open.
下一個問題來自 Craig Hallum 的 Steve Dyer。您的線路已開通。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Good afternoon. And congratulations on the good results.
下午好。也恭喜你們取得不錯的業績。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Can you speak up?
你能大聲一點嗎?
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Is that better?
這樣有比較好嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
A little.
好一點。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Let's try this. Is that better?
我再試一下。這樣有比較好嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Much better.
好多了。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
All right, great. Sorry about that. I was wondering, as you look out into Q2, you obviously had the big order in Q1, any guidance, maybe even directionally, as to how you see things shaking out for Q2 from a top line perspective?
好,太好了。抱歉剛剛那樣。我想問的是,當你們展望第二季(Q2)時,第一季(Q1)顯然有那筆大訂單;就營收(top line)的角度,你們是否能提供一些指引,哪怕只是方向性的,說明你們預期第二季會如何發展?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. Steve, this is Dan Behrendt. We certainly had a great first quarter. As you know, the first quarter is typically seasonally weak. So it's a good base and it's great to start the year so strongly. Typically, we would see, I think with a strong first quarter, we wouldn't necessarily expect significant growth from the first quarter because it was exceptionally high. And, again, as we indicated, we had one international order that was roughly 10% of the sales or a little over 10% of the sales for the quarter. So it creates a tough comparison from a sequential basis. So we wouldn't expect any growth from this at this point.
好的,Steve,我是 Dan Behrendt。我們第一季確實表現非常好。如你所知,第一季通常是季節性偏弱的季度,所以這是一個很好的基礎,也很高興能以如此強勁的表現開啟新的一年。一般而言,在第一季很強的情況下,我們不一定會預期第二季相較第一季還會有顯著成長,因為第一季的水準異常地高。而且,如同我們所提到的,我們有一筆國際訂單約占本季銷售額的 10% 或略高於 10%。因此以季對季來看,會形成較難的比較基期。所以就目前而言,我們不預期會在此基礎上再成長。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And then, I think you had said you have a backlog or you had a backlog on March 31 of 9,000 of the Body 2s, how many of those did you ship in Q1. I think it was 8,500. Are those numbers right?
了解。然後我想你們曾提到,截至 3 月 31 日你們有 9,000 台 Body 2 的積壓訂單(backlog);你們在第一季出貨了多少?我記得是 8,500 台。這些數字對嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yeah. We shipped roughly 8,000 of the Body 2s in Q1.
是的。我們在第一季大約出貨了 8,000 台 Body 2。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Got it. Okay. And then last for me and I'll jump back in the queue. I'm wondering if you could comment a little bit on the video side, just sort of about the pace of deployments. It seems like a lot, at least anecdotally reading. It seems like a lot of departments have kind of made a decision and they kind of run into, whether it's policy or funding or what have you and it ends up sort of delaying things a little bit. Can you talk maybe just anecdotally about the pace of what you're seeing? Thanks.
了解。好的。最後一個問題,然後我會回到隊列。我想請你們稍微評論一下影像(video)這一塊,主要是部署(deployments)的速度。至少從一些零星的閱讀觀察來看,似乎很多部門已經做了決定,但接著會遇到不論是政策、資金或其他因素,結果導致進度有些延後。你們能否以一些觀察性的角度談談你們看到的推進速度?謝謝。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yeah. So we see the average deal cycle for an Axon is anywhere from 6 to 12 months. And there are some instances where those get caught up in procurement for maybe a quarter or so and we have a high-profile ones that have been even longer. But we see the adoption still is extremely high and we think in the next 2 to 3 years the majority of the top 1,200 are going to move to a body worn camera and a digital evidence management system.
好的。我們看到 Axon 的平均成交週期大約在 6 到 12 個月之間。有些案例可能會在採購流程中卡住大約一個季度左右;也有一些高知名度的案子拖得更久。但我們仍看到採用率非常高,我們認為在未來 2 到 3 年內,前 1,200 大機構中的多數都會轉向使用隨身攝影機與數位證據管理系統。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Got it. Okay, thanks.
了解。好的,謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Mark Strouse from JP Morgan. Your line is now open.
下一個問題來自 JP Morgan 的 Mark Strouse。您的線路已開通。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Hey, guys. Thanks for taking our questions. So just following up on Steve's question there, a lot of media coverage about the LAPD contracts year-to-date. Without getting into details that you're not able to share, just wondering if there's anything that you can share with us regarding the status of that contract.
嗨,各位。謝謝讓我們提問。延續 Steve 剛才的問題,今年以來媒體對洛杉磯警察局(LAPD)合約有很多報導。在不涉及你們無法分享的細節前提下,想請問你們是否能就該合約的狀態提供任何可分享的資訊?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
We're not commenting on that deal specifically, but just in general around some of the noise around sole-source and procurement, we've invested heavily, as you know, in bringing a product to market that's not just simply a body camera, but an entire workflow solution. About 40% of agencies' procurements go through a sole-source. And those are generally for items that are unique solutions that aren't lowest bidder kind of commodity type purchases. Axon and Evidence.com are clearly not a commodity. And that's why we've seen the majority of the major cities go with our solution. What I think a really interesting fact is, is out of the 50 of the major cities that have purchased us, 50% of those have actually gone out to bid and they still selected our solution. So we're very proud of the solution we've built and we expect more major cities to go with us.
我們不會針對那筆交易本身做評論。不過,就一些關於單一來源採購(sole-source)與採購流程(procurement)的雜音而言,我們如你所知已投入大量資源,把產品推向市場;我們提供的不只是單純的隨身攝影機,而是一整套工作流程解決方案。大約 40% 的機構採購是透過單一來源方式進行,而這通常適用於具獨特性的解決方案,而非那種以最低投標價為主的商品型採購。Axon 與 Evidence.com 顯然不是商品。因此我們看到多數主要城市選擇我們的解決方案。我認為一個很有意思的事實是:在 50 個採購我們方案的主要城市中,有 50% 其實是有公開招標的,但他們仍然選擇了我們的解決方案。我們對自己打造的解決方案感到非常自豪,也預期會有更多主要城市選擇我們。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay, that's helpful. Thanks, Luke. And then just a quick follow-up. Any update on the competitive environment? You talked about, you've won 29 of the 36 large cities that are out there. The other seven, is there, what have you learned from those losses? Is there a hole in any of your offerings or is it really coming down to price?
好的,這很有幫助。謝謝你,Luke。接著我再快速追問一下。競爭環境有沒有任何更新?你提到你們在現有的36個大型城市中贏下了29個。其餘那7個,你們從那些失利中學到了什麼?是你們的產品/方案有任何缺口,還是其實主要就是價格因素?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Again, we don't comment on specific individual deals. I would say, we have seen some losses come back over to us. And I could see that trend happen in the major cities as well. We've developed the best solution and that's why I think we're seeing the majority of the agencies go with us. Coverage was an issue where we were very concerned about not having coverage. We've ramped up our customer-facing teams with a real focus on the major cities and the top 1,200 agencies as well as a robust tele-channel. In addition to that, we've invested heavily to bring to market three really compelling offerings, with a POV camera, our latest body camera, and also announcing a fleet camera. In addition to that, we're making heavy investments in our software platform with mobile and cloud feature offerings. So we're certainly not going to win every deal, but we are incredibly well positioned and we have a strong conviction to really win the dominant market position here.
同樣地,我們不評論特定的單一個案交易。我會說,我們確實看到有些原本流失的案子又回到我們這邊。我也可以想像這個趨勢在主要城市也會發生。我們打造了最好的解決方案,這也是為什麼我認為我們看到大多數機關選擇與我們合作。過去「覆蓋/服務到位」曾是一個問題,我們非常擔心無法提供足夠的覆蓋。我們已擴編面向客戶的團隊,並真正聚焦在主要城市與前1,200家機關,同時也建立了強健的電話/遠端銷售通路(tele-channel)。此外,我們也大舉投資推出三項非常有吸引力的產品:POV(第一人稱視角)攝影機、我們最新的隨身攝影機(body camera),以及我們也宣布了車隊攝影機(fleet camera)。除此之外,我們也在軟體平台上進行大量投資,提供行動端與雲端功能。當然我們不可能贏下每一筆案子,但我們的布局非常到位,並且我們有很強的信念要在這裡拿下主導性的市場地位。
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
Yeah, this is Rick. I'm going to maybe add a little bit more color. I think at least three of those agencies had made purchasing decisions before we had the Axon Body camera when we only had Flex several years ago, only the head-mounted camera. So a couple of those agencies were driven by the convenience factor of a body camera. So that covers probably half of the agencies that had gone with competitive solutions before we had that. At least one or two of them have gone, frankly, it was an on-premise thing where IT departments decided that they really, how to say this politely, they weren't going to sort of go with what's happening in the worldwide trend towards the cloud, but they wanted to stay on-prem and what, frankly, we consider a pretty outdated business model. And the agencies that have done that, the feedback we're getting is that they're struggling.
我是Rick。我可能再補充一些細節。我想至少有三個機關是在我們推出 Axon Body 隨身攝影機之前就已經做出採購決策了;那時候我們幾年前只有 Flex,也就是只有頭戴式攝影機。所以其中幾個機關是被隨身攝影機的便利性所驅動。這大概解釋了在我們尚未具備該產品之前,約有一半的機關先選擇了競品方案。至少還有一到兩個,坦白說,是因為偏好地端部署(on-premise):IT 部門決定他們真的——怎麼委婉地說——不打算跟隨全球往雲端發展的趨勢,而是想留在地端,採用我們坦白認為相當過時的商業模式。而選擇那樣做的機關,我們收到的回饋是他們正面臨困難。
They're having a hard time. This is hard stuff to do. And then there's a couple that frankly, at least two more come to mind where the agency, I think, really wanted to be, we felt really good going into it, but sometimes these procurement processes are sort of unpredictable bureaucratic processes that sometimes comes up which, again, some of the reasons that a lot of agencies do look at the sole-source where something this important, they want to test it and actually control what they're going to purchase, so they get something that's going to work for them and not sort of turn it over to an unpredictable bureaucracy. And there's been a couple of those. So I think, in general, when it comes down to the product, we're winning the deals.
他們做得很吃力。這些事情很難做。然後還有幾個,坦白說,至少還想到另外兩個案例:機關本身我想真的很想要——我們在進去之前感覺非常好——但有時候這些採購流程就是一種不可預測的官僚程序,過程中會冒出一些狀況。也因此,很多機關在這麼重要的事情上,會去考慮單一來源採購(sole-source):他們想要測試、並且實際掌控自己要買什麼,確保買到的是對他們有效的方案,而不是把決定交給不可預測的官僚流程。這樣的情況也發生過幾次。所以我認為整體而言,當回到產品本身來看,我們是在贏單的。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jeremy Dougherty with Dougherty & Company. Your line is now open.
下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Dougherty。您的線路已開通。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Thanks, guys. Jeremy Hamblin with Dougherty. Thanks for taking the question. I wanted to ask about the international operations, in thinking about how those contracts are being laid out, negotiated, and the opportunities, do you see the storage side as a solution as any different from the opportunities you're seeing in the US? Is there some greater hesitancy, it appears, from international agencies to have the storage solution be outside of the control of their agency?
謝謝各位。我是 Dougherty 的 Jeremy Hamblin,謝謝讓我提問。我想問一下國際業務:在思考這些合約如何被設計、談判,以及相關機會時,你們是否認為「儲存」這一端的解決方案,和你們在美國看到的機會有任何不同?國際機關似乎對於把儲存解決方案放在機關控制之外,是否有更高的疑慮?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
For sure. There are differences. And I would characterize that, for the most part, the international markets are probably five years behind the US. So sometimes it feels a little bit like Groundhog Day with some customer meeting there and I have the sensation of d?j? vu that I had these same meetings with the US agencies five years ago. So there's certainly some more trepidation about the cloud because it's newer and it just is not as far along in some of those countries.
確實如此。是有差異的。我會這樣描述:多數國際市場大概比美國落後五年。所以有時候在那邊跟客戶開會,感覺有點像《今天暫時停止》(Groundhog Day),我會有一種似曾相識的感覺:我五年前也跟美國的機關開過同樣的會。所以對雲端確實會更猶豫一些,因為它比較新,而且在某些國家推進的程度還沒那麼成熟。
But what's been really encouraging is, when you sit down and you talk with people through it, in almost every meeting I can think of that I've had overseas, the net outcome of the meeting is, wow, yeah, this is the direction we need to go. Now, there might still be you get the but. This is clearly the direction we need to go, this makes sense, but we need to check and see if we can do it here. A lot of times there's sort of almost these preconceptions that they can't do it. So we've gotten it's been a great learning experience where a lot of times these police agencies might have beliefs just because they've never done it before, they think they can't. And so, we're developing strategies that probably going into a lot of detail here on to help sort of give them concrete sort of analysis and feedback from third-party sources that show they clearly can use the cloud and that there's real benefits. So I think we've made a ton of progress conceptually. Like, in the UK, we've got three or four big agencies on the cloud today. And I think we're going to see some continental agencies starting to deploy on the cloud within the next 12 months. But it certainly I wouldn't say that it is fundamentally different other than it's just further behind where the cloud trend was relative to the US.
但真正令人鼓舞的是,當你坐下來把事情跟對方講清楚、逐步討論時,我能想到我在海外開過的幾乎每一場會議,最後的結論都是:哇,對,這就是我們需要走的方向。當然,可能還是會出現那個「但是」:這顯然是我們需要走的方向、這很合理,但我們得確認在這裡是否做得到。很多時候他們幾乎是先入為主地認為做不到。所以這對我們來說是很好的學習經驗:很多警政機關可能只是因為以前沒做過,就以為不能做。因此我們正在制定一些策略——我可能講得有點太細——來協助他們提供具體的分析,以及來自第三方來源的回饋,證明他們確實可以使用雲端,而且有實質效益。所以我認為我們在觀念上已經取得很大進展。像在英國,我們今天已經有三到四個大型機關在雲端上運行。我想在接下來12個月內,我們會看到一些歐陸的機關開始在雲端部署。但我不會說它在本質上有根本不同,除了它只是相對於美國而言,在雲端趨勢上落後得更多。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
This is Dan. I guess, the one thing I'd add to that potentially is that one of the things, I think, we feel good about is we've engineered the system to be able to be localized both from a language perspective as also where the data is housed. So that sensitivity of getting comfortable with the cloud, the next question is where is this going to be domiciled? We've engineered the system's ability to domicile locally, which I think helps with some of those objections as well.
我是Dan。我想我可以補充的一點是:我們覺得很有把握的一件事,是我們在系統工程設計上,已經讓它能夠在地化(localized),不只是語言層面,也包括資料存放的位置。因此,當他們對雲端逐漸感到安心後,下一個問題就是資料要落在哪裡。我們已經把系統設計成可以在本地落地/設籍(domicile locally),我認為這也有助於化解其中一些反對意見。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
And in fact, it's been really helpful the partnership with Microsoft that we announced last year has been really quite helpful because Microsoft has got a pretty extensive set of relationships around the world in enterprises. They've got probably the strongest sales team. They're a thought leader. And their number one priority right now as well as is helping their customers migrate to the cloud. So that's lining up nicely for not just us in there at the customer, but they're seeing us partner with some real industry leadership, and that helps get them comfortable that the cloud is a safe, scalable and it's the right choice for the future.
而且事實上,這也非常有幫助——我們去年宣布與 Microsoft 的合作夥伴關係確實相當有幫助,因為 Microsoft 在全球企業端有非常廣泛的關係網。他們可能擁有最強的銷售團隊,也是思想領袖。而他們目前的第一優先事項之一,就是協助客戶遷移到雲端。這與我們的方向非常一致:不只是我們在客戶端的推進更順利,客戶也看到我們與真正具產業領導地位的夥伴合作,這能幫助他們更安心,認為雲端是安全、可擴展,而且是面向未來的正確選擇。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Should we then think of initial international orders as being a little bit lower value since the likelihood of initial storage kind of coming with that being lower than what you're seeing in the US?
那我們是否可以把國際市場的初期訂單理解為單筆價值會稍微低一些,因為初期搭配的儲存服務/儲存方案的機率,可能比你們在美國看到的更低?
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
I would say it's probably more it is likely to be probably lower margin on some of these countries when they're new. Much like when we were in the US, we did some things with, like, Bay Area Rapid Transit and some of our first US customers, getting the first agencies to move, sometimes you've got to be really aggressive from a cost perspective. And then as the market matures, the margin will get better. I do think we're going to see that dynamic take place internationally.
我會說更可能是——在一些新進入的國家,初期的毛利率可能會比較低。就像我們當初在美國一樣,我們在灣區捷運(Bay Area Rapid Transit)以及一些最早期的美國客戶上做過一些事情:要讓第一批機關願意移轉過來,有時候你必須在成本面非常積極。然後隨著市場成熟,毛利率會改善。我確實認為這樣的動態也會在國際市場發生。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Okay. And then just one additional one. In terms of we haven't talked a lot about weapons upgrade cycle. But my sense is, the average age of a TASER weapon deployed out there is six, seven years old. And I think you recommend replacement at about five years. So, one, where do you see the opportunity and how are those discussions going? And then, secondly, are there any new weapons on the horizon?
好的。再追加一個問題:關於武器的升級週期,我們談得不多。但我的理解是,目前外面部署的 TASER 平均使用年限大概是六、七年,而你們建議大約五年就更換。所以第一,你們看到的機會在哪裡、相關討論進展如何?第二,未來是否有任何新武器產品在規劃中?
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
I'll take the last question because it's the easiest one to answer, which is, we can't answer about our future products. We're always investing in future products. We can't really give you any details. I think your assessment of the age of weapons in the field is actually maybe a little bit understated. I think of the weapons that are on the field today that are not smart weapons, their age is probably up in that seven, eight, nine sort of time frame. So there's a big upgrade opportunity still out there.
我來回答最後一個問題,因為那是最容易回答的,也就是:我們無法回答關於我們未來產品的問題。我們一直都在投資未來產品,但我們確實無法提供任何細節。我認為你對於現場武器使用年限的評估,可能其實有點低估了。我認為目前在現場使用、但不是智慧型武器的那些武器,其使用年限大概已經來到七、八、九年左右的區間。所以市場上仍然存在很大的升級機會。
And actually we just did something we're pretty excited about that we think is going to help move the upgrade. And I'll turn over to Luke.
而且其實我們剛做了一件讓我們相當興奮的事,我們認為這將有助於推動升級。我把時間交給 Luke。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
So about 12% of our weapons deals come in through payment programs where they pay for the device. It's not just a book and ship type deal. At the Analyst Day in New York City, we're going to go into some greater depth on a new program that we just introduced that we're really excited about. Unfortunately, I'm not going to go into too much more depth on that today, but if you come to the Analyst Day we're going to be talking through some of our new pricing programs that would move that book and ship business over to more of a subscription model that we are really, really excited about.
大約有 12% 的武器交易是透過付款方案進來的,也就是他們為設備付費;這不只是單純的「下單出貨(book and ship)」型交易。在紐約市的分析師日(Analyst Day)上,我們會更深入說明一個我們剛推出、且非常興奮的新方案。很遺憾我今天不會再多談太多細節,但如果你來參加分析師日,我們會說明一些新的定價方案,將那種下單出貨的業務轉向更偏訂閱制的模式,而我們對此真的、真的非常興奮。
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
When I think early customer indication, they're really excited about it too.
就我看到的早期客戶回饋,他們也對此非常興奮。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Great. Thanks for taking the questions. I'll hop back in the queue.
很好。謝謝你回答問題。我會回到排隊序列裡。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Sure, thank you.
好的,謝謝你。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
The next question comes from the line of Steve Dyer from Craig Hallum. Your line is now open.
下一個問題來自 Craig Hallum 的 Steve Dyer。您的線路已開通。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Just a follow-up to that. It's my understanding that some civil asset forfeiture laws, I guess, or monies were not flowing maybe in your Q1. You didn't seem to be impacted by that. Is that anything that you're concerned about? I don't know what percentage of your sales you feel like comes from that. But any color would be helpful?
我想就剛才那點追問一下。據我了解,某些民事資產沒收(civil asset forfeiture)相關法律,我想,或是相關資金,在你們第一季可能沒有流入。但你們看起來並沒有受到影響。這是你們會擔心的事情嗎?我不確定你們覺得有多少比例的銷售來自那部分。不過任何補充說明都會很有幫助。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yeah, that is something that we were quite frankly concerned about, which drove some of our thinking around offering more flexible pricing programs. We've actually seen a little bit of a reversal on the state and municipal level. And what we're hearing from our customers is they don't think that will be an impact to them. At the federal level, there is a much stronger and definitive statement around removing asset forfeiture funds. So it's something that we're keeping an eye on. The great thing about our business, though, is, especially for the TASER Weapons and even now the cameras, these have kind of turned into mission-critical devices, and so we're not currently seeing funding being an issue. But it's something that we're keeping an eye on and we want to offer the customers flexible pricing program, so they can get these mission-critical items.
是的,坦白說那確實是我們曾經擔心的事情,這也促使我們思考提供更具彈性的定價方案。我們其實在州與地方政府層級看到了一些反轉。而我們從客戶那邊聽到的是,他們認為這不會對他們造成影響。在聯邦層級,則有更強而且更明確的表態要移除資產沒收資金。因此這是我們正在關注的事情。不過我們業務的好處在於,特別是對 TASER 武器,甚至現在對攝影機而言,這些已經某種程度變成任務關鍵(mission-critical)的設備,所以我們目前沒有看到資金成為問題。但我們會持續關注,也希望提供客戶彈性的定價方案,讓他們能取得這些任務關鍵的項目。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Got it. And then just back Rick, you had indicated I think that you said the top three departments in the UK were all on Evidence.com. Presumably, the London Met is one of those. I don't know how much you can comment on sort of what they've decided on a bigger rollout, but anything would be helpful there. Thanks.
了解。然後再回到 Rick,你先前提到——我想你說英國前三大部門都在使用 Evidence.com。推測倫敦警察廳(London Met)應該是其中之一。我不知道你能評論多少他們對於更大規模推廣的決定,但任何資訊都會有幫助。謝謝。
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
Yeah. I'm not really in a position to provide any more color on London Met. They are one of the big ones. They are the biggest and I think we have a really solid working relationship with London. But that's about all I can say on it at this point. We're helping to get their plans in place to deploy those 22,000 cameras.
是的。我不太方便就倫敦警察廳提供更多細節。他們是其中一個大型單位;他們是最大的,而且我認為我們與倫敦有非常穩固的合作關係。但目前我大概只能說到這裡。我們正在協助他們制定部署那 22,000 台攝影機的計畫。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of George Godfrey from CLK. Your line is now open.
我們的下一個問題來自 CLK 的 George Godfrey。您的線路已開通。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Thank you. Good evening. I was just looking at the operating metrics page. I just want to make sure I understand. The annual service revenue, recurring piece, $18.1 million, that's based on the active seat count that you have, am I right?
謝謝,晚安。我在看營運指標那一頁。我只是想確認我理解正確。年度服務營收、也就是經常性那一塊的 1,810 萬美元,是以你們的有效席位數(active seat count)為基礎計算的,對嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
This is Dan. Yeah, the annual recurring revenue, yeah, would be based on the active seat count at the end of the quarter.
我是 Dan。是的,年度經常性收入(annual recurring revenue)是以季度末的有效席位數為基礎。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Okay. Which you don't disclose now? We'd look at the total seats booked, but not the active, correct?
好的。但你們現在不揭露有效席位數?我們可以看到的是總預訂席位(total seats booked),但不是有效席位,對嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's correct.
沒錯。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Okay. If I look at the total value for the customer acquisition cost, I see it's $5.1 million versus $3.5 million a year ago. Can you help me breakdown the math on how you get to that, the roughly 40%, 50% increase in the value?
好的。如果我看客戶取得成本(customer acquisition cost)的總值,我看到是 510 萬美元,相較一年前的 350 萬美元。你能幫我拆解一下你們怎麼算出來的嗎?也就是那個大約 40%、50% 的增幅是怎麼來的?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
This is Dan. I think a lot of that is really just driven by the fact that we've really seen a dramatic increase in the number of new seats booked each quarter. So even though we're continuing to invest heavily in sales and marketing, the growth in the seats is really growing very quickly and that's actually allowing us to have that customer acquisition cost stay relatively low even with the higher spend. And that's why we continue to see that metric go up even with the higher spending.
我是 Dan。我認為其中很大一部分主要是因為我們每季新預訂席位數大幅增加所帶動的。因此即使我們仍在銷售與行銷上大量投資,席位的成長速度非常快,這其實讓我們即便支出更高,客戶取得成本仍能維持在相對較低的水準。也因此即使支出提高,我們仍持續看到那個指標上升。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Okay. What do you assume for the lifetime length of a customer? Is that indefinitely?
好的。你們對客戶的生命週期長度假設是多少?是無限期嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. So, basically, it is an indefinite life. We do have a we basically plug in an annual attrition rate, even though, for the most part, most of our deals are multi-year deals and we won't see any attrition for three or five years. But we do have we basically have an annual attrition rate that we plug in today.
是的。基本上我們假設是無限期。我們確實會代入一個年度流失率(annual attrition rate),即使就大多數情況而言,我們的交易是多年期合約,而且三年或五年內我們不會看到任何流失。但我們目前確實會代入一個年度流失率。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Okay, thank you. And then on the London Met deal, when the camera deal was announced, details were thought to be coming soon. But how much is it that you can work with them to get them over whatever their hurdles are or is it something that they just have to deal with and get comfortable with on their own and then they come back to you?
好的,謝謝。然後關於倫敦警察廳的案子,當攝影機合約宣布時,外界以為細節很快就會出來。但你們能在多大程度上協助他們跨過那些障礙?還是說那是他們必須自行處理、自己先覺得可行,然後再回來找你們?
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
They are an enormous agency in terms of the scale. And I'd say it's largely internal planning, logistics. I've sat in some of the meetings where they're planning this rollout. It's a big logistical lift for them. So I'd say it's primarily internal process.
以規模來說,他們是一個非常龐大的機構。我會說主要是內部規劃與後勤。我參加過一些他們規劃這次推廣部署的會議;對他們而言這是一個很大的後勤工程。所以我會說主要是內部流程。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Okay, that's it. Thank you very much.
好的,就這些。非常感謝。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
At this time, I'm showing no further questions. I would like to turn the call over to Rick Smith, CEO of TASER, for any closing remarks.
此刻我這邊顯示沒有其他提問。我想把電話會議交回 TASER 執行長 Rick Smith,請他做結語。
Rick Smith - CEO and Founder
Rick Smith - CEO and Founder
Great. Well, everybody, I'd like to thank you for your time here with us today. 2016 is off to a solid beginning and we're focused on ensuring the remainder of the year is as successful with our Axon market domination and our international expansion. We look forward to discussing our long-term trajectory of the business in greater detail at our upcoming Analyst Day in New York and we hope to see you all there.
很好。各位,我想感謝大家今天撥冗與我們一同參與。2016 年有一個穩健的開局,我們也專注於確保今年剩餘時間同樣成功,持續推進我們在 Axon 的市場主導地位以及國際擴張。我們期待在即將於紐約舉行的分析師日上,更深入討論公司長期的業務發展軌跡,也希望到時能與各位相見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。至此本次議程結束。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。