使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the TASER International Inc. Fourth Quarter 2016 Earnings Conference Call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International Inc. 2016 年第四季財報電話會議。
(Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.
(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to our host for today, Luke Larson, President. You may begin.
現在我想把電話會議交給今天的主持人、總裁 Luke Larson。您可以開始了。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you, and good afternoon to everyone. Welcome to TASER International's Fourth Quarter 2016 Earnings Conference Call. Before we get started, I'm going to turn the call over to Arvind Bobra, our Director of Finance, to read the safe harbor statement.
謝謝,各位下午好。歡迎參加 TASER International 2016 年第四季財報電話會議。在開始之前,我將把電話交給我們的財務總監 Arvind Bobra,由他宣讀安全港聲明。
Arvind Bobra - Director of Finance
Arvind Bobra - Director of Finance
Thank you, Luke. This call is being broadcast on the Internet and is available on the Investor Relations section of the TASER International website. Please note that the earnings press release as well as supplemental materials, including our key operating metrics, are available on our website. Today, we will open the call with prepared remarks. We will follow the prepared remarks with our standard live question-and-answer session.
謝謝你,Luke。本次電話會議將在網際網路上播出,並可於 TASER International 網站的投資人關係(Investor Relations)專區收聽。請注意,我們的財報新聞稿以及補充資料(包括我們的關鍵營運指標)均可在網站上取得。今天我們將先進行事先準備的發言,之後將依照慣例進行現場問答。
Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the forward-looking statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對預期、信念、意圖或策略的陳述,亦包括與預估支出相關的前瞻性陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述適用於 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供的安全港條款。
The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International. These estimates and statements speak only as of the date on which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to the risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail on our annual reports on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q under the caption, Risk Factors. You may find these filings as well as our other SEC filings on our website at www.taser.com.
前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日有效,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述,均受可能導致我們實際結果出現重大差異的風險與不確定性影響。這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中以「風險因素」(Risk Factors)標題更詳細說明。您可於我們的網站 www.taser.com 查閱上述申報文件以及我們向 SEC 提交的其他文件。
With that, I will now hand the call over to Rick Smith, our CEO and founder.
接下來,我將把電話交給我們的執行長暨創辦人 Rick Smith。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Great. Thank you, Arvind, and good afternoon to everyone. Before we begin, I'd like to share some news on the TASER team. As we announced last quarter, Dan Behrendt, our CFO, will be transitioning out of TASER after filing the company's 10-K for 2016. On January 31, Dan was hit by a vehicle while he was cycling. And following the accident, he was hospitalized for an extended period of time. Since the event, Dan has not been able to act in his CFO capacity and he will likely not be returning. We are thankful that he has now been released from the hospital, and he is now recuperating at home and is expected to make a full recovery. Dan has been a colleague and a friend for 12 years, and we wish him a speedy recovery and success in his future endeavors.
很好。謝謝你,Arvind,各位下午好。在開始之前,我想分享一些 TASER 團隊的消息。如同我們在上一季所宣布的,我們的財務長 Dan Behrendt 將在完成公司 2016 年 10-K 申報後,逐步離開 TASER。1 月 31 日,Dan 在騎自行車時遭車輛撞擊。事故發生後,他住院治療了一段較長時間。自該事件以來,Dan 無法以財務長身分履行職務,且他很可能不會回到工作崗位。我們很感謝他目前已出院,正在家中休養,預期可完全康復。Dan 與我們共事 12 年,是同事也是朋友,我們祝福他早日康復,並在未來的發展一切順利。
We are in active negotiations with a strong candidate and look forward to announcing the appointment of a new CFO in the coming weeks. In the interim, [Marie Masenga], our Controller, has been acting as Principal Financial Officer. Marie and Arvind, along with the entire finance team, are doing a wonderful job in ensuring a seamless transition. And that's in reference to Arvind Bobra, our Director of Finance.
我們正與一位強而有力的候選人積極洽談,並期待在未來幾週宣布新任財務長的任命。在此期間,我們的會計主管(Controller)[Marie Masenga] 擔任首席財務主管(Principal Financial Officer)。Marie 與 Arvind 以及整個財務團隊在確保順利交接方面表現非常出色。這裡所指的 Arvind Bobra,即我們的財務總監。
And now turning to our business. Our fourth quarter represented a really strong finish to a tremendous year. In 2016, we booked $254 million on our Axon platform, an increase of 88% over the prior year. We now have over half of the major U.S. city police departments on the Axon network. We grew our Weapons business by 25% over 2015, shipping nearly 130,000 weapons and 2 million cartridges to our customers. We launched two new industry-leading cameras, the Axon Body 2 and the Axon Flex 2.
接著談到我們的業務。我們第四季為這個卓越的一年畫下非常強勁的句點。2016 年,我們在 Axon 平台上的簽約金額達 2.54 億美元,較前一年成長 88%。目前,美國主要城市警察局中已有超過一半加入 Axon 網路。我們的武器業務較 2015 年成長 25%,向客戶出貨近 13 萬把武器與 200 萬發彈匣(cartridges)。我們推出兩款全新、業界領先的攝影機:Axon Body 2 與 Axon Flex 2。
We also began rolling out our in-car camera, Axon Fleet. Fleet trials are currently underway with several agencies, and we have already received notice we've been awarded several contracts. Customer feedback has been very positive particularly around the simple cloud-based workflows and instantaneous upload of critical incident videos. In the past few months, we have won major body camera contracts with our first three state patrols, which we believe was enabled knowing that we have a compatible in-car solution coming to market. We have multiple state patrol field trials going on currently, and we expect accelerating momentum in this important market segment in 2017.
我們也開始推動車載攝影機 Axon Fleet 的上市。Fleet 的試用目前正在多個機構進行中,我們也已收到通知,已獲授予數份合約。客戶回饋非常正面,特別是對於簡單的雲端工作流程,以及關鍵事件影片可即時上傳的功能。在過去幾個月,我們贏得了前三個州警(state patrol)的重大隨身攝影機合約;我們相信,這得益於客戶知道我們即將推出相容的車載解決方案。目前我們正在進行多個州警的實地試用,我們預期 2017 年在這個重要的市場區隔將出現加速的成長動能。
In addition to our extended market share gains in the U.S., in 2016, we expanded our presence in our Tier 1 international markets. We announced significant Axon bookings in the U.K., including the London Met, South Wales and West Mercia; and in Australia, including Queensland and the Northern Territory. We're excited to end the year with record quarterly revenue for our international business, and international accounted for 23% of total revenue in the recent period.
除了在美國持續擴大市占之外,2016 年我們也擴展了在第一級(Tier 1)國際市場的布局。我們宣布在英國取得顯著的 Axon 簽約成果,包括倫敦大都會警察(London Met)、南威爾斯(South Wales)與西麥西亞(West Mercia);在澳洲亦包括昆士蘭(Queensland)與北領地(Northern Territory)。我們很高興以國際業務創紀錄的單季營收結束這一年,而國際業務在最近一期占總營收的 23%。
Our focus throughout 2016 was on continuing to scale the Axon platform and enhance the industry-leading ecosystem, as evidenced by our new product and future releases. We are continuing that momentum in 2017. We just announced the new Signal Sidearm yesterday, the first wireless sensor to alert Axon cameras when a firearm is removed from an officer's holster.
2016 年我們的重點在於持續擴大 Axon 平台規模並強化業界領先的生態系,這也反映在我們的新產品與未來產品發布上。2017 年我們將延續這股動能。我們昨天剛宣布推出全新的 Signal Sidearm,這是第一款無線感測器,可在警員的槍枝自槍套拔出時提醒 Axon 攝影機。
Signal Sidearm is a seamless add-on that works with the majority of holsters in use today and offers high reliability and maintainability with a battery life of around one and a half years. It is a strategic addition to our ecosystem, adding an important capability to sense firearm draws. And we do expect Axon Signal to have a high attachment rate with our cameras and to have solid gross margin contribution. We will continue to develop and launch new sensors and devices to round out our offering and drive adoption and usage of the Axon platform applications.
Signal Sidearm 是一項無縫的加裝配件,可與目前多數正在使用的槍套相容,並以約一年半的電池壽命提供高可靠性與可維護性。這是我們生態系的策略性補強,新增了偵測拔槍的重要能力。我們預期 Axon Signal 與我們攝影機的搭售(attachment)比率將很高,並能帶來穩健的毛利貢獻。我們將持續開發並推出新的感測器與裝置,以完善我們的產品組合,並推動 Axon 平台應用的採用與使用。
Earlier this month, we announced the acquisition of two industry-leading teams in artificial intelligence, Dextro and Misfit's computer vision group. In doing so, we are moving forward aggressively with the implementation of AI technology to help our customers make use of all the data that they are recording while significantly reducing their workload.
本月稍早,我們宣布收購兩個在人工智慧領域領先的團隊:Dextro 以及 Misfit 的電腦視覺團隊。透過這些收購,我們正積極推進 AI 技術的導入,協助客戶運用其所錄製的所有資料,同時大幅降低其工作負擔。
As many of you know, our Axon platform was based on the concept of a network of people, devices and apps that collect, analyze and put data to use. AI represents the next step in harnessing the power of this data.
如各位所知,我們的 Axon 平台建立在「人員、裝置與應用程式」所構成的網路概念之上,用以蒐集、分析並運用資料。AI 代表著釋放這些資料力量的下一步。
To build a world-class AI platform in a specific space, you need three elements, one, access to lots of data for your specific problem; two, access to users for training the system on how to interpret the data; and three, the right machine learning expertise to research tailored deep-learning models and engineer the machine learning infrastructure. All three are critical, and we now have achieved a uniquely powerful combination of these three elements. We have the largest community of users in public safety with over half the major cities and over 100,000 users.
要在特定領域打造世界級的 AI 平台,需要三個要素:第一,能取得大量與特定問題相關的資料;第二,能接觸使用者,以訓練系統如何解讀資料;第三,具備正確的機器學習專業能力,以研究量身打造的深度學習模型並建置機器學習基礎設施。三者缺一不可,而我們如今已達成這三項要素的獨特且強大的組合。我們在公共安全領域擁有最大的使用者社群,涵蓋超過一半的主要城市,且使用者超過 100,000 名。
Evidence.com now secures over 6 million gigabytes -- or 6 petabytes of law enforcement video data, and it's growing along an exponential curve. And now through the acquisitions of Misfit and Dextro, we now have state-of-the-art machine learning pipelines and a world-class team of experts dedicated to acquiring artificial intelligence in law enforcement. These two strategic investments will highly differentiate our offering in a way that no one else can deliver and can create a highly defensible platform that will continue to pull further ahead of our competition. Additionally, we do expect AI-related services will create entirely new lines of revenue-generating business.
Evidence.com 目前已安全保存超過 600 萬 GB——亦即 6 PB——的執法影片資料,且正以指數曲線成長。並且,透過收購 Misfit 與 Dextro,我們已擁有最先進的機器學習流程(pipelines),以及一支世界級的專家團隊,專注於將人工智慧導入執法領域。這兩項策略性投資將使我們的產品在差異化上大幅領先,達到其他任何人都無法提供的程度,並能建立高度可防禦的平台,持續進一步拉開與競爭對手的距離。此外,我們也預期 AI 相關服務將創造全新的、可帶來營收的業務線。
Our company's advantages in AI aren't just somewhat better than our competitors. It's structurally superior. All systematic incentives for progress in AI, for us, are aligned towards deepening our market lead in users, which means deepening our market dominance in data, which means deepening our market lead in AI.
我們公司在 AI 方面的優勢不只是比競爭對手稍微好一些,而是在結構上更具優勢。對我們而言,推動 AI 進步的所有系統性激勵都一致指向:深化我們在使用者上的市場領先地位;這意味著深化我們在資料上的市場主導地位;也意味著深化我們在 AI 上的市場領先地位。
Our initial focus will be around redaction in video, which is a very repetitive and time-consuming process for officers today. With our existing Axon capabilities, we have been able to reduce the time it takes to redact one hour of video in half, from eight hours using other solutions to four hours using our solution today. We expect to reduce that time from four hours down to just 90 minutes by the end of this year with our new AI feed and capabilities. This will represent a huge savings in time and resources. And within the next five years, we believe that number could drop to zero as AI does all of the work without requiring any human interaction.
我們最初的重點將放在影片遮蔽(redaction)上,這對現今的警員而言是一項非常重複且耗時的流程。憑藉我們既有的 Axon 能力,我們已能將遮蔽一小時影片所需時間減半:從使用其他解決方案的八小時,降至目前使用我們解決方案的四小時。我們預期在今年年底,透過新的 AI 資料流與能力,能將時間從四小時再降至僅 90 分鐘。這將帶來巨大的時間與資源節省。而在未來五年內,我們相信這個數字可能降至零,因為 AI 將在不需要任何人為互動的情況下完成所有工作。
It's application of technology like this through our Axon platform that will automate data gathering and records management, freeing up officers to focus on the human element of policing so that they can spend their time interacting with the community. We're really quite excited about AI -- how AI fits in with this vision, and we look forward to updating you on our progress.
正是透過我們 Axon 平台應用這類技術,將能自動化資料蒐集與紀錄管理,讓警員得以把重心放回執法中的人性面向,將時間用於與社區互動。我們對 AI 充滿期待——AI 如何融入這個願景,我們也期待向各位更新我們的進展。
We will hold our second annual User Conference in June, where we help our customers learn how to better utilize and deploy the cutting-edge technologies available on the Axon platform. At the conference, we will also unveil our records management product and share more on the value our RMS product would bring to customers compared to the current options.
我們將於六月舉辦第二屆年度使用者大會,協助客戶學習如何更有效地運用與部署 Axon 平台上可用的尖端技術。在大會上,我們也將揭露我們的紀錄管理產品,並進一步分享相較於目前選項,我們的 RMS 產品能為客戶帶來的價值。
Today, officers around the world spend about two-thirds of their time on data entry and paperwork and only one-third of their time doing actual police work. We now know based on the extensive field experience we have that body cameras record far richer and far better information than the handwritten forms of yesterday. All the information needed for police reports can be easily captured in the audio/video record from our ecosystem of cameras and sensors. The only information not captured are the perceptions of the individual officer, which frankly can be more easily dictated to the video after the incident than being painstakingly typed on a keyboard.
如今,全球警員大約有三分之二的時間花在資料輸入與文書作業上,只有三分之一的時間在做真正的警務工作。根據我們大量的實地經驗,我們現在知道,隨身攝影機所記錄的資訊遠比過去手寫表單更豐富、也更優質。撰寫警察報告所需的所有資訊,都可以輕易地從我們相機與感測器生態系的音訊/影像紀錄中擷取。唯一未被捕捉的是個別警員的主觀感受;坦白說,這些內容在事件發生後口述到影片中,比起在鍵盤上費力逐字輸入要容易得多。
The remaining challenge for us is to extract this information into a searchable format that can be utilized to transform the business processes, reviews and the prosecution and litigation processes that currently run on text data. This is where our ecosystem of devices, software and users, now powered by AI, will be a game changer. Our AI tools will extract the information for the police record system. And in the future that we are building, records will be recorded, not written.
我們剩下的挑戰,是將這些資訊萃取成可搜尋的格式,以便用來改造目前依賴文字資料運作的業務流程、審查流程,以及檢方起訴與訴訟流程。這正是我們由裝置、軟體與使用者所構成、如今又由 AI 驅動的生態系將帶來顛覆性改變之處。我們的 AI 工具將為警務紀錄系統萃取資訊。而在我們正在打造的未來,紀錄將是「被記錄下來」,而不是「被寫下來」。
The value proposition for our customers is enormous. We can free up to two-thirds of their time their officers spend on tedious data entry. This will be akin to tripling their force of police officers on the street. And all the while, the back-end data will be far richer, qualitatively, similar to the archive of televised sporting events, as compared to the newspaper accounts that predated televised recordings. As you can tell, we are incredibly excited about the market opportunity for RMS in conjunction with our sensors, cloud and AI capabilities.
對客戶而言,我們的價值主張極其龐大。我們可以釋放警員多達三分之二原本花在繁瑣資料輸入上的時間。這將相當於把街頭執勤警力增加到三倍。同時,後端資料在質的層面將更為豐富,類似於電視轉播體育賽事的影像檔案,相較於電視錄影出現前僅靠報紙文字報導的紀錄。各位可以看出,我們對 RMS 結合感測器、雲端與 AI 能力所帶來的市場機會感到無比振奮。
In summary, the long-term outlook for the business is stronger than it's ever been. In the fourth quarter, we booked orders of over $130 million across both our Axon and our Weapons business segments. Continuing to execute at this pace would drive GAAP revenue over $500 million per year in the next three to five years, roughly doubling the business. However, the investments that we have made and are making are not intended to simply maintain our current revenue bookings rate. We see opportunities for significant continued growth from here.
總結而言,公司的長期展望比以往任何時候都更強勁。第四季,我們在 Axon 與武器兩大業務部門合計取得超過 1.30 億美元的訂單。若能以此速度持續執行,未來三到五年可望推動 GAAP 年營收超過 5 億美元,約等同於業務規模翻倍。然而,我們已做出與正在進行的投資,並非僅為了維持目前的訂單取得速度。我們看到從此刻起仍有顯著的持續成長機會。
As one example, we've looked at some of the early Axon Fleet orders, and the revenue per user over contract term roughly doubles when agencies add Fleet to their body camera program. Now that's for agencies that have a vehicle for every officer. We're just now starting to see our international investments really contribute to Axon bookings, which we believe can scale to a size similar to our U.S. business, if not larger. With Fleet, international growth, plus the Records Management System and Axon AI, we now have visibility to a $1 billion annual run rate business, predicated, of course, on continuing our strong execution.
舉例來說,我們檢視了一些早期的 Axon Fleet 訂單後發現,當執法機關在其隨身攝影機方案中加入 Fleet 時,合約期間的每位使用者營收大致會翻倍。當然,這是針對每位警員都有一輛車的機關。我們也才剛開始看到國際投資真正對 Axon 訂單帶來貢獻;我們相信其規模可擴展到與美國業務相當,甚至更大。結合 Fleet、國際成長、紀錄管理系統以及 Axon AI,在持續強勁執行的前提下,我們如今已能看見年化 10 億美元營運規模(annual run rate)的能見度。
After we've onboarded our new CFO, we plan to hold an investor event and provide you all with an update on our long-term business model, financial outlook and strategic vision. We're on a truly exciting trajectory from 2016 going into 2017, executing across the organization and adding the right people and resources. We will maintain discipline in our investments and our quest to transform public safety through technology while building a highly defensible and profitable business for our shareholders.
在我們的新任 CFO 到位並完成導入後,我們計畫舉辦投資人活動,向各位更新我們的長期商業模式、財務展望與策略願景。從 2016 邁向 2017,我們正走在一條真正令人振奮的軌道上:全組織持續執行,並補齊合適的人才與資源。我們將在投資上保持紀律,持續追求以科技改造公共安全,同時為股東打造一個高度具防禦性且具獲利能力的企業。
I'll now hand over to Luke to take us through an operational update.
接下來我把時間交給 Luke,請他帶我們進行營運更新。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thanks, Rick. We had an exceptionally strong fourth quarter and full year 2016, and I am proud to share the highlights of our accomplishment. Revenues came in very strong at $82.1 million with international sales contributing $18.6 million to the total. Our other key metrics also showed continued strength within the quarter. Bookings on our Axon platform were a record $72.5 million in the fourth quarter, an increase of 62% compared to the fourth quarter of 2015 and up 26% sequentially from the third quarter. It is important to note this number exceeded the bookings of Q2, which included the very large LAPD order, yet without any similar singular large event. We see the achievement of this milestone without any outliers as strong evidence of the general momentum of this business unit.
謝謝你,Rick。我們在 2016 年第四季與全年都表現得格外強勁,我很自豪能分享我們成果的重點。營收表現非常亮眼,達 8,210 萬美元,其中國際銷售貢獻 1,860 萬美元。我們其他關鍵指標在本季也持續展現強勢。第四季 Axon 平台的 bookings 創下 7,250 萬美元的紀錄,較 2015 年第四季成長 62%,並較第三季季增 26%。值得注意的是,這個數字超過了包含洛杉磯警察局(LAPD)超大型訂單的第二季 bookings,但本季並沒有任何類似的單一大型事件。我們認為,在沒有任何異常值的情況下達成這項里程碑,是此事業單位整體動能的有力證據。
Annual recurring revenue in the fourth quarter was $40.2 million, an increase of 26% from the third quarter as we converted over 17,000 seats to paid seats. In the fourth quarter, we booked approximately 21,400 incremental new seats on our Axon platform. That brings our cumulative total booked seats to 132,000 since inception and represents 19% growth sequentially.
第四季的年度經常性收入(annual recurring revenue)為 4,020 萬美元,較第三季成長 26%,因為我們將超過 17,000 個席位轉換為付費席位。第四季,我們在 Axon 平台上新增預訂約 21,400 個增量新席位。自成立以來,我們累計預訂席位達 132,000 個,季增 19%。
Operating income in the TASER Weapons segment was 36.1% in the fourth quarter of 2016, down from 38% in the third quarter. The slight decrease was driven by higher research and development expense as well as end of the year physical inventory adjustments.
2016 年第四季 TASER 武器部門的營業利益率為 36.1%,低於第三季的 38%。這項小幅下降主要由較高的研發費用,以及年底實體存貨調整所致。
The last metric, the ratio of lifetime value of a customer to the customer acquisition cost in the third quarter, was 6x, up from 4.9x in the prior quarter on higher bookings. We view this ratio as one of the key operating metrics used by management to evaluate the effectiveness and validation of our strategy as we invest in the customer acquisition. It should be noted that this ratio is calculated only including current product at current price level. We believe the true value of each customer will be significantly higher as we are able to add premium service tiers and new products, such as our RMS, Fleet in-car systems and AI-based offerings. Together, we see these offerings more than doubling the potential value of each customer seat.
最後一項指標是第三季「客戶終身價值(lifetime value)相對於客戶取得成本(customer acquisition cost)」的比率為 6 倍,高於前一季在較高 bookings 下的 4.9 倍。我們將此比率視為管理層用來評估客戶取得投資之有效性與策略驗證的關鍵營運指標之一。需要注意的是,該比率的計算僅納入以目前價格水準銷售的現有產品。我們相信,隨著我們能加入高階服務層級與新產品(例如 RMS、Fleet 車載系統與 AI 為基礎的產品),每位客戶的真實價值將顯著更高。綜合而言,我們認為這些產品將使每個客戶席位的潛在價值增加一倍以上。
We had several notable bookings in Q4 as we continue to consolidate the market. Louisiana State Police went with full deployment on the Axon platform on our unlimited plan for all officers. Other notable Q4 wins included Seattle, Winston-Salem, Garland and Chattanooga PDs.
第四季我們取得了數筆值得一提的 bookings,並持續整合市場。路易斯安那州警察(Louisiana State Police)選擇在 Axon 平台上為所有警員採用無限方案進行全面部署。其他值得一提的第四季勝出案包括西雅圖、溫斯頓-塞勒姆(Winston-Salem)、加蘭(Garland)與查塔努加(Chattanooga)等警察局。
We're excited with the pace of innovation at TASER. We're not satisfied with just maintaining our position as the leading provider. Instead, we are pushing the bounds of technology applications for our law enforcement to truly deliver on our vision of an end-to-end experience. As Rick noted, we're extending product lines and developing future revenue streams, including Fleet, RMS and artificial intelligence offering.
我們對 TASER 的創新速度感到振奮。我們不滿足於僅僅維持作為領先供應商的地位。相反地,我們正在推進技術應用的邊界,讓我們的執法客戶真正實現我們對端到端體驗的願景。正如 Rick 所指出的,我們正在延伸產品線並開發未來的營收來源,包括 Fleet、RMS 以及人工智慧產品。
With nearly two patrol cars for every three officers and the increasingly positive feedback from our trials, we see the Axon Fleet in-car camera as a tremendous opportunity to extend our capabilities. Investment in Records Management System, the central technology hub of public safety, we believe, is the best way to expand our current offerings from the Axon platform.
由於幾乎每三位警員就配有兩輛巡邏車,加上我們試點測試獲得日益正面的回饋,我們認為 Axon Fleet 車載攝影機是一個極佳的機會,可用以延伸我們的能力。我們相信,投資於紀錄管理系統(RMS)——公共安全的核心技術樞紐——是從 Axon 平台擴展我們現有產品組合的最佳方式。
As we mentioned on our last call, we estimate the addressable market for RMS is nearly double the size of our current offerings on the Axon platform. We expect to start shipping full Fleet deployments beginning in the second quarter of 2017, and we will unveil our RMS product at our Axon Accelerate User Conference in June.
如同我們在上次電話會議中提到的,我們估計 RMS 的可服務市場規模幾乎是我們目前 Axon 平台產品的兩倍。我們預期將自 2017 年第二季開始出貨完整的 Fleet 部署,並將於 6 月在我們的 Axon Accelerate 使用者大會上發表 RMS 產品。
I'll now move on to the discussion of financial results, which I will be reviewing this quarter. Revenue in the fourth quarter was $82.1 million, a 46% increase from the prior year and our third consecutive quarter of record revenue. The increase was driven by a 154% increase in the Axon segment revenue and a 25% increase in Weapons segment revenue. The $14.4 million year-over-year increase in Axon segment revenue was driven by a 167% increase in hardware revenue as we shipped over 28,000 cameras in the quarter, a 140% increase on our Axon service revenue. We continue to add users to the Axon platform and ended the year with almost 95,000 active paid licenses on our Axon platform. The fourth quarter also included $1.5 million in catch-up service revenue previously held due to the delay in meeting contractual terms or milestones.
接下來我將進入本季由我負責回顧的財務結果討論。第四季營收為 8,210 萬美元,較去年同期成長 46%,並創下連續第三季營收新高。成長主要來自 Axon 事業部營收成長 154% 以及武器(Weapons)事業部營收成長 25%。Axon 事業部營收年增 1,440 萬美元,主要由硬體營收成長 167% 所帶動(本季出貨超過 28,000 台攝影機),以及 Axon 服務營收成長 140%。我們持續為 Axon 平台新增使用者,年底時 Axon 平台的有效付費授權數接近 95,000 份。第四季亦包含 150 萬美元的追認(catch-up)服務營收,該營收先前因未達成合約條款或里程碑而暫緩認列。
The $11.6 million year-over-year increase in Weapons segment revenue was nearly evenly split between international and domestic revenue growth. Internationally, Weapons segment revenue growth was driven primarily by our focus on our Tier 1 markets. Domestic growth was driven by our TASER 60 and officer safety payment plan, the continued success of our telesales team servicing the long tail of the market and demand for a full deployment into existing customers. TASER 60 continues to resonate well with customers, representing approximately 20% of unit volume in Q4, and we expect this percentage to increase in 2017. We continue to drive customers to our TASER 60 and officer safety payment plan to help drive full deployment and shorten the upgrade cycle.
武器(Weapons)事業部營收年增 1,160 萬美元,國際與國內營收成長的貢獻幾乎各占一半。在國際市場方面,武器事業部營收成長主要來自我們聚焦於 Tier 1 市場。國內成長則由 TASER 60 與警員安全付款方案、電話銷售團隊持續成功服務市場長尾,以及既有客戶對完整部署的需求所帶動。TASER 60 持續獲得客戶良好回響,第四季約占單位出貨量的 20%,我們預期該比例在 2017 年將進一步提高。我們持續引導客戶採用 TASER 60 與警員安全付款方案,以推動完整部署並縮短升級週期。
Total international revenues in the fourth quarter increased 53% from the prior year to a record $18.6 million. The growth was primarily driven by an increase in TASER Weapons and cartridges, with approximately 80% of international revenue coming from our TASER Weapons segment. We continue to have strong momentum in the Axon bookings in our target international markets.
第四季國際營收較去年同期成長 53%,達到創紀錄的 1,860 萬美元。成長主要由 TASER 武器與彈匣(cartridges)銷售增加所帶動,國際營收中約 80% 來自我們的 TASER 武器事業部。我們在目標國際市場的 Axon 訂單(bookings)仍維持強勁動能。
As we've discussed previously, due to the seasonal procurement patterns and the typical size of international orders, we expect to see some revenue lumpiness from quarter to quarter in the international part of our business. For the full year, total revenue increased 35.6% to a record $268.2 million, driven by a 25% increase in our Weapons segment and an 85% increase in our Axon segment. This growth rate significantly exceeded our internal expectations, and we're really proud of these results.
如同我們先前討論過的,由於季節性的採購模式以及國際訂單通常規模較大,我們預期國際業務的營收在各季之間會出現一定程度的波動。就全年而言,總營收成長 35.6% 至創紀錄的 2.682 億美元,其中武器事業部成長 25%,Axon 事業部成長 85%。此成長率顯著超出我們內部預期,我們對這些成果感到非常自豪。
Annual recurring revenue, which excludes the impact of a onetime catch-up revenue at the end of fourth quarter, was $40.2 million, representing a 26% or $8.2 million growth sequentially. We expect to see relatively consistent growth in ARR through 2017 as we add users to the Axon platform.
年度經常性收入(ARR)在排除第四季末一次性追認營收的影響後為 4,020 萬美元,較前一季成長 26%(或 820 萬美元)。隨著我們持續為 Axon 平台新增使用者,我們預期 2017 年 ARR 將維持相對穩定的成長。
We are experiencing some initial backlog on our new Axon Flex 2 camera as we ramp up capacity to meet demand. Our backlog on the Flex 2 is currently approximately 9,000 units. As a reminder, we began recognition of service revenue in the month following the shipment of the camera. We are actively working through this backlog and expect to clear it in Q2.
由於我們正在提升產能以滿足需求,新款 Axon Flex 2 攝影機目前出現一些初期積壓訂單。我們目前 Flex 2 的積壓量約為 9,000 台。提醒一下,我們在攝影機出貨後的次月開始認列服務營收。我們正積極消化此積壓,並預期在第二季清除。
Bookings of $72.5 million were also record for the company, up 62% from the prior year and 26% from the third quarter. This exceeds our prior record of $72 million in Q2, which included $20.5 million in the LAPD booking. The largest booking this quarter was $5.3 million, showing broader body camera adoption across all agencies. International bookings were still less than 10% of total bookings but are expected to contribute more meaningfully to bookings in 2017. Domestically, our bookings pipeline remains very strong, and we expect Fleet bookings to begin to contribute incrementally as well.
訂單(bookings)達 7,250 萬美元,同樣創下公司新高,較去年同期成長 62%,較第三季成長 26%。這超越了我們先前在第二季創下的 7,200 萬美元紀錄(其中包含洛杉磯警察局 LAPD 的 2,050 萬美元訂單)。本季最大單筆訂單為 530 萬美元,顯示隨身攝影機在各機關間更廣泛的採用。國際訂單仍低於總訂單的 10%,但預期在 2017 年將對訂單帶來更具意義的貢獻。在國內市場方面,我們的訂單管線仍然非常強勁,並預期 Fleet 訂單也將開始逐步帶來增量貢獻。
Total deferred revenue increased by $7.9 million sequentially to $85.2 million. As a reminder, over 80% of our Axon contracts include the TASER Assurance Plan feature, under which customers prepay for their future camera upgrades. Axon hardware deferred revenue, or customer prepayments for future camera and dock upgrades, represent $21.1 million of the total deferred revenue balance. These future hardware upgrades will have a lower implied discount than the initial camera purchase and, as such, will flow through the P&L at a higher average selling price.
遞延收入總額較前一季增加 790 萬美元至 8,520 萬美元。提醒一下,超過 80% 的 Axon 合約包含 TASER Assurance Plan 功能,該方案下客戶會預付未來攝影機升級費用。Axon 硬體遞延收入(亦即客戶為未來攝影機與底座(dock)升級所做的預付款)占遞延收入總餘額中的 2,110 萬美元。這些未來硬體升級相較於初次購買攝影機的隱含折扣較低,因此在損益表中將以較高的平均售價反映。
Gross margins in the fourth quarter were 60.6% on a consolidated basis due primarily to a significant decrease in Axon segment hardware gross margin. This decrease was driven largely by nonrecurring items, including inventory write-downs related to the end of life of Flex 1 and year-end inventory adjustment. We expect Axon hardware gross margins to increase back to the 25% level we first -- we saw in the first half of 2016, but we can still have some quarterly fluctuations based on the customer mix. Longer term, we see the opportunity for the Axon segment hardware margins in the 50% range as service plan upgrades start to kick in.
第四季合併毛利率為 60.6%,主要因 Axon 事業部硬體毛利率大幅下降所致。此下降主要由一次性項目所驅動,包括與 Flex 1 產品生命週期結束相關的存貨減損,以及年終存貨調整。我們預期 Axon 硬體毛利率將回升至 25% 水準,也就是我們在 2016 年上半年首次——我們所看到的水準,但仍可能因客戶組合不同而出現季度波動。長期而言,隨著服務方案升級開始發酵,我們認為 Axon 事業部硬體毛利率有機會達到 50% 左右。
Sales, general and administrative expenses increased to $30.7 million compared to $21.9 million in the prior year period. This increase was due primarily to increased headcount, variable compensation, legal expense and professional fees. In the fourth quarter, we also had $600,000 of CFO severance cost, and we will have another $900,000 of CFO severance cost in the first quarter of 2017. R&D expenses increased to $9.6 million compared to $6.6 million in the prior year. The increase is driven primarily by increased headcount in our Axon segment and higher professional fees.
銷售、一般及行政費用增至 3,070 萬美元,較去年同期的 2,190 萬美元增加。增加主要由人員編制擴增、變動薪酬、法律費用及專業服務費所致。第四季我們亦認列 60 萬美元的財務長(CFO)資遣費用,並將在 2017 年第一季再認列 90 萬美元的財務長資遣費用。研發費用增至 960 萬美元,較去年同期的 660 萬美元增加。增加主要由 Axon 事業部人員擴增以及較高的專業服務費所驅動。
Due to the strong momentum in our business, we elected to increase spend in areas where we expect to generate superior levels of return. As a result, our 2016 full year operating expense was $138.7 million. This was above our target range for the full year of $130 million to $132 million, which excluded nonrecurring expenses in Q3 of approximately $2 million and the Q4 severance expense of $600,000. As previously noted, we continue to ramp investment levels as we saw the opportunity to drive revenue and bookings levels higher.
由於我們業務動能強勁,我們決定在預期可產生更高報酬的領域增加支出。因此,2016 年全年營業費用為 1.387 億美元。此數字高於我們全年 1.30 億至 1.32 億美元的目標區間;該目標區間排除了第三季約 200 萬美元的一次性費用,以及第四季 60 萬美元的資遣費用。如先前所述,當我們看到有機會推升營收與訂單水準時,我們持續提高投資力度。
Income tax expense in the fourth quarter was $3.2 million for an effective tax rate of 33%. We recognize some favorable R&D tax credit adjustments, which were partially offset by losses in foreign entities which do -- we do not currently expect to receive a tax benefit from. We expect the first quarter effective tax rate to be in the 41% to 44% range.
第四季所得稅費用為 320 萬美元,有效稅率為 33%。我們認列了一些有利的研發稅額抵減調整,但部分被海外實體的虧損所抵銷,而對於這些虧損——我們目前預期不會從中取得稅務利益。我們預期第一季有效稅率將落在 41% 至 44% 的區間。
Turning to 2017. We expect first quarter revenue growth of approximately 25% year-over-year. However, we expect Q1 to be down sequentially due to seasonality around municipal budget cycles. For the full year 2017, we expect year-over-year revenue growth consistent with our stated objective of 15% to 20% growth. We anticipate 4% to 6% sequential increase in operating expenses in 2017 first quarter as we continue to add customer-facing roles, invest in R&D initiatives and expand into new international markets.
接著談 2017 年。我們預期第一季營收年增約 25%。然而,由於市政預算週期的季節性因素,我們預期第一季將較前一季下滑。就 2017 全年而言,我們預期營收年增將符合我們既定的 15% 至 20% 成長目標。隨著我們持續增聘面向客戶的職務、投資研發計畫並擴展至新的國際市場,我們預期 2017 年第一季營業費用將季增 4% 至 6%。
Our two areas of R&D investment in 2017 consist of new hardware technology, including the Signal holster we announced yesterday, next-generation Axon Body cameras, Axon Fleet, Records Management System, Axon Artificial Intelligence and continued feature enhancements to our Axon digital evidence management platform.
我們在 2017 年的兩大研發投資領域包括新硬體技術(包含我們昨天宣布的 Signal 槍套)、下一代 Axon Body 隨身攝影機、Axon Fleet、記錄管理系統(RMS)、Axon 人工智慧,以及持續強化我們 Axon 數位證據管理平台的功能。
We are confident that our investments will continue to drive revenue and bookings growth and expand our addressable market over time. We will continue to calibrate our expense level relative to bookings and revenue and carefully assess the return on our spend. We expect to see margin pressure in Q1 2017 with margin improvement sequentially through 2017 as we add users to our Axon platform and continue to make inroads internationally.
我們有信心,我們的投資將持續推動營收與訂單(bookings)成長,並隨時間擴大我們可服務的市場。我們將持續依據訂單與營收來校準費用水準,並審慎評估支出的投資報酬。我們預期 2017 年第一季將出現毛利率壓力,但隨著我們在 2017 年持續增加 Axon 平台使用者並在國際市場取得進展,毛利率將逐季改善。
Please note that the anticipated sequential increase in Q1 operating expenses is in addition to the expenses relating to our two recent artificial intelligence acquisitions. The combined impact of the two transactions is expected to approximate $6.5 million of incremental R&D expense for the full year, of which $2 million will be noncash amortization expense.
請注意,第一季營業費用預期的季增,尚不包含我們近期兩項人工智慧收購所帶來的相關費用。兩筆交易合計預期將使全年研發費用增加約 650 萬美元,其中 200 萬美元為非現金攤銷費用。
We are now going to move to the Q&A portion of the call.
接下來我們將進入本次電話會議的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Mark Strouse of JPMorgan. Your line is now open.
(接線員指示)我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Mark Strouse。您的線路已開通。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Dan, if you're listening, best of luck. I wish you a speedy recovery. So guys, I just wanted to talk about the time line for new offerings here. I understand Fleet in 2Q and you'll -- you're going to introduce RMS at the User Conference, but when can we expect RMS and a bigger presence of the AI to be commercially available?
Dan,如果你在聽,祝你一切順利。我祝你早日康復。各位,我想談談這裡新產品推出的時間表。我了解 Fleet 會在第二季推出,而你們——你們會在使用者大會上介紹 RMS,但我們何時可以期待 RMS 以及更大規模的 AI 商業化上市?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
I think those will be -- AI would be late 2017, and RMS would really be 2018 revenue.
我想這些會是——AI 會在 2017 年下半年,而 RMS 主要會是 2018 年的營收。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay, okay. And then with the OpEx, I understand all the color there. Just long term, though, are we still expecting -- I think in the past, you've said that you expect bookings to outpace the growth in OpEx. Is that still your target?
好的,好的。那關於營業費用(OpEx),我理解你們提供的所有說明。不過從長期來看,我們是否仍預期——我記得過去你們曾說,預期訂單(bookings)的成長會快於營業費用的成長。這仍然是你們的目標嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. Just to add a little more color there, specifically, I think it's important to add a little context around the fourth quarter. Majority of the increases relate to our cost structure to support the accelerated growth. So in Q1, we expect a 4% to 6% sequential increase in operating expenses. We're not providing guidance past Q1. And I would just want to reiterate the largest drivers of these costs are going to be towards quota-carrying sales reps as well as engineers developing net new revenue streams for our business.
是的。再補充一些細節,我認為特別重要的是為第四季提供一些背景。大多數的增加與我們為支援加速成長所需的成本結構有關。因此在第一季,我們預期營業費用將季增 4% 至 6%。我們不提供第一季之後的指引。我也想重申,這些成本最大的驅動因素將是具備業績配額的業務代表,以及開發全新營收來源的工程師。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
And I would just add, in general, we believe bookings can continue to outpace or at least match the spend rate. Now again, that may bounce around a little bit quarter to quarter, but we're really keeping a close eye on how we're spending -- how we're investing. So we're building something that, long term, will be very profitable and defensible.
我再補充一點,整體而言,我們相信訂單(bookings)可以持續快於、或至少與支出速度相當。當然,這可能會在各季之間有些波動,但我們會非常密切地關注我們如何花錢——如何投資。因此我們正在打造一個長期而言將非常有利可圖且具防禦性的事業。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it, okay. And then just one more quick one, if I can. Just pricing of EVIDENCE.com, are you seeing any shifts either towards the low end or towards the high end of your pricing scheme? What are we seeing over the last quarter?
了解,好的。那我再問最後一個很快的問題,如果可以的話。關於 EVIDENCE.com 的定價,你們是否看到任何變化——例如往你們定價架構的低端或高端移動?過去一季我們看到的是什麼?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Mark, that's a great question. And I think coming out of Q4, there is a lot of questions around pricing pressure in regards to the NYPD deal. And we really pointed analysts to the Seattle deal as a good proxy. I would say the other large deals that we announced on the call today would be kind of in that similar vein as Seattle, and we still feel really confident in the price structure that we have.
Mark,這是個很好的問題。我認為在第四季之後,市場對於因 NYPD 合約而產生的定價壓力有很多疑問。我們也把分析師的注意力引導到西雅圖的合約,作為一個很好的參考。我會說,我們今天在電話會議上宣布的其他大型合約,大致也與西雅圖那筆相近,而我們對目前的價格結構仍然非常有信心。
Operator
Operator
And our next question comes from Steve Dyer of Craig-Hallum. Your line is now open.
下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。您的線路已開通。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
On the Weapons side, based on the units and the revenue, the implied ASP appears to be very high or -- either that or there was a onetime sort of other piece of revenue that fell in that. Any -- or maybe it's just the way that TASER 60 is recognized. But any sort of commentary on that? It looked like about $6 million of upside either came from higher ASPs or something onetime in nature.
在武器(Weapons)業務方面,根據出貨單位數與營收推算的隱含平均售價(ASP)似乎非常高——或者是其中包含了一次性的其他收入。或者也可能只是 TASER 60 的認列方式所致。對此有任何——或任何評論嗎?看起來大約有 600 萬美元的超預期,可能來自更高的 ASP 或某些一次性因素。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, I would say -- I will just talk to two items there. Approximately 20% of the Q4 deals came in from TASER 60 program, and then we also had a strong international quarter, which is going to have a slightly different ASP than the domestic deal.
是的,我會說——我就兩點來說明。第四季約 20% 的交易來自 TASER 60 計畫;另外,我們第四季國際市場表現強勁,而國際交易的 ASP 會與國內交易略有不同。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And just to kind of refresh, the TASER 60 revenue is recognized upfront, and it's the cash flows that come ratably over the five years. Is that right?
好的。那我再確認一下,TASER 60 的營收是一次性在前期認列,而現金流是在五年期間按期平均流入。是這樣嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
That's correct except for the warranty. So we recognize the TASER handle and the cartridges that are delivered, and then we spread the warranty out over time, but cash flows do come in like you said.
沒錯,但保固除外。因此我們會認列已交付的 TASER 握把與彈匣(cartridges),而保固則會隨時間攤提;但現金流確實如你所說會按期流入。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. On the Axon side, gross margin, as you noted on the hardware side, was basically zero. If you backed out, I guess, if -- could give us a little more color on the onetime issues, whether it's end-of-life inventory adjustments, et cetera? If you back that stuff out, what would gross margin have been sort of versus previous quarters?
好的。在 Axon 方面,如你所提到,硬體端的毛利率基本上為零。如果把一次性因素扣除,我想——能否再多提供一些一次性問題的細節,例如產品生命週期末端(end-of-life)的存貨調整等等?如果把那些因素排除,毛利率大概會是多少,相較於前幾季?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
That's a great question, Steve. I don't know that I have the number off the top of my head. I would say the biggest two reasons for this kind of deal mix in combination with some inventory write-offs for Flex 1 as well as end-of-year inventory adjustment. We do feel pretty confident that we're going to see margin expansion there, especially the original cameras that are sold in are often discounted and the next camera that comes through will see a higher ASP. So we think that's going to drive up the margin.
Steve,這是個很好的問題。我一時沒有精確數字。我會說最大的兩個原因是這種交易組合(deal mix),再加上 Flex 1 的一些存貨沖銷,以及年底的存貨調整。我們相當有信心那裡的毛利率會擴張,尤其是最初售出的相機往往會有折扣,而後續更新的相機將會有更高的 ASP。我們認為這將推升毛利率。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And then we're probably far enough along into the cycle that you're starting to have some Axon deals come up for renewal. Any color around, I guess, renewal rates or sort of the tone you get when you go back sort of for the second -- or for the renewal of that contract?
好的。然後我們可能已經進入一個階段,開始有一些 Axon 合約要續約了。能否分享一些資訊,例如續約率,或當你們回去進行第二期——或合約續約時,客戶的反應或氛圍如何?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
It's still not a big enough sample size where we're going to give the exact data on it, but that's a great question, Steve, and I would say we feel really, really confident with having a very low churn rate. And actually, we're seeing just a lot of momentum in these kind of bundle deals, with things like OSP and tightening the integration with our TASER line of products with offerings like Signal. And so we feel really, really confident on a low churn rate.
目前樣本數還不夠大,因此我們不會提供精確數據,但這是個很好的問題,Steve。我會說我們對於非常低的流失率(churn rate)感到非常、非常有信心。實際上,我們也看到這類套裝(bundle)交易有很強的動能,例如 OSP,以及透過像 Signal 這樣的產品供應,強化我們與 TASER 產品線的整合。因此我們對低流失率非常、非常有信心。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And then I just want to make sure that I'm clear on the OpEx increase here. It was $40.3 million in the quarter, but that included some severance. And then subsequently, you made a couple of acquisitions. So do -- I mean, should we just think about the $40 million and add 4% to 6% sequentially?
好的。然後我想確認一下我對這裡營運費用(OpEx)增加的理解是否正確。本季是4,030萬美元,但其中包含了一些資遣費。之後你們又做了幾筆收購。所以——我的意思是——我們是否可以把4,000萬美元當作基準,然後按季再增加4%到6%來看?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, that's correct.
是的,沒錯。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And then presumably, that will grow at some level sequentially after that? Or do you feel like you're getting to the point where most of that fast growth is behind you?
好的。那麼推測之後也會在某個程度上按季成長?還是你們覺得大部分的快速成長已經在你們身後了?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, we're not really going to provide annual guidance at this point. We're -- as Rick said, we're still putting together the plans to monetize these acquisitions. And so I think as more information comes to light, we'll communicate that at our User Conference in June and have more information at our investor event that we're going to hold once the CFO joins.
是的,我們目前不會提供年度指引。我們——如Rick所說——仍在制定將這些收購案變現的計畫。因此我認為,隨著更多資訊逐步明朗,我們會在6月的使用者大會上對外溝通,並且在我們將於新任CFO到任後舉辦的投資人活動上提供更多資訊。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes, I would add on that as well. Last year, we provided some expense guidance, but then the business, frankly, grew significantly faster every quarter. The bookings numbers, in particular, were well above what we were expecting. And we were calibrating every quarter to the bookings opportunities in front of us. So we ended up making so many adjustments to the annual number that I think at this point, we felt the most productive approach was to give you some guidance on Q1 and just let you guys know that if we see the opportunity to keep growing the business, we're going to keep making those investments.
是的,我也補充一下。去年我們提供了一些費用指引,但坦白說,業務每一季的成長都顯著快得多。尤其是訂單(bookings)數字遠高於我們的預期。我們每一季都會依據眼前的訂單機會來調整配置。因此我們對年度數字做了非常多次調整,以至於我們認為此時最有效的做法,是先給你們第一季的指引,並讓各位知道:如果我們看到持續擴大業務的機會,我們就會持續進行那些投資。
But we'll give a -- we'll tend to give a little more color, I think, quarter to quarter based on how we're seeing the business continue to grow. How Fleet gets accepted is going to be really a significant opportunity for us. And that's where some of the investment in the fourth quarter came in, adding the right roles and people to be able to support the whole new implementation of rolling out in-car video and then the international space. So we will continue to calibrate relative to the bookings level.
但我想我們會——傾向於按季提供更多一些說明,取決於我們如何看待業務持續成長。Fleet的採用情況將會是我們非常重大的機會。而第四季的部分投資就投入在那裡:增補合適的職務與人員,以支援全新的導入——推動車載影像的全面上線,以及國際市場。因此我們會持續依據訂單水準來校準投入。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. One last question from me and I'll hop back in the queue. Inventory was up pretty meaningfully sequentially, almost doubled year-over-year. Anything to read into that? Is that just Gen 2 Axon backlog? Or was there any sort of year-end push or pull around that?
好的。我最後一個問題,問完我就回到排隊序列。存貨按季大幅上升、年增幾乎翻倍。這有什麼需要解讀的嗎?這只是第二代Axon的積壓訂單(backlog)嗎?還是年末有任何拉貨或遞延的因素?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes. I'll take that one. We've really been in -- at this point, we think it's most important that we're able to satisfy orders quickly as the bookings have continued to grow. And frankly, earlier in the year, we had some times where we felt we were not providing the right customer experience. And so we strategically made the decision that it made sense for us to ramp up some of our finished goods inventory to make sure that we were able to fulfill demand in a really timely fashion.
是的。我來回答這題。到目前為止,我們認為最重要的是:在訂單持續成長的情況下,我們必須能夠快速滿足訂單。坦白說,今年稍早我們有幾次覺得自己沒有提供正確的客戶體驗。因此我們策略性地做出決定:提高部分成品庫存是合理的,以確保我們能以非常及時的方式履行需求。
Operator
Operator
And our next question comes from Saliq Khan of Imperial Capital. Your line is now open.
下一個問題來自Imperial Capital的Saliq Khan。您的電話已開通。
Saliq Khan - Analyst
Saliq Khan - Analyst
Two quick questions on my end, the first one being is if you take a look at international bookings, there's still a relatively small part of the total bookings. So what do you need to do on your end to make sure that international bookings become a much larger percentage of the total bookings?
我這邊兩個快速問題。第一個是,如果你看國際訂單(international bookings),它仍然只占總訂單中相對小的一部分。那麼你們需要做些什麼,才能確保國際訂單成為總訂單中更大比例?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. So we see international as a really big opportunity, and what we really see the opportunity is to have markets where we can sell our full product suite with both TASER, Axon and the service. Today, we see really, really big opportunities in the U.K., Canada and Australia, where I would say we've become kind of the market leader in terms of capturing significant footholds. And we'll continue to drive out full deployments and add offerings there. And then our next big focus is on Continental Europe, and we're in key discussions. Rick has actually spent a lot of time in Europe and might be able to add a little more color on that.
是的。我們把國際市場視為非常大的機會,而我們真正看到的機會在於:在一些市場中,我們可以銷售包含TASER、Axon以及服務在內的完整產品組合。今天,我們在英國、加拿大與澳洲看到非常非常大的機會;我會說我們在取得重要立足點方面,已經某種程度成為市場領導者。我們會持續推動完整部署並在那裡增加產品/服務供給。接下來我們的下一個重點是歐洲大陸,我們正在進行關鍵討論。Rick其實在歐洲花了很多時間,或許可以再補充一些細節。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes. So again, I think we've now gotten to the point we've got really good momentum in our Tier 1 countries. So some of that required investing ahead, acquiring our former distributor in the U.K. and some of these beachhead accounts. We found sometimes getting into a market that we've got to be more aggressive on pricing to get a foothold, and then we tend to see pricing return to more normal levels as we start to scale up in each market.
是的。所以再說一次,我認為我們現在已經到了在第一級(Tier 1)國家擁有非常好的動能的階段。其中一部分需要提前投資,例如收購我們在英國的前經銷商,以及取得一些灘頭堡客戶。我們發現有時候要進入一個市場,我們必須在定價上更積極才能取得立足點;然後隨著我們在各市場開始擴張規模,定價往往會回到較正常的水準。
So really at this point, what we need to do is just continue to execute really well. We feel great about the team we've got on the field. We spent the last two years really revamping our whole structure, going much more with a direct sales force internationally. Now long term, that can lead to better margins and a more reliable customer relationship. [Now the] downside, what we've seen over the past couple of years, is that you've got to invest in teams of people probably two years ahead of when you start to see meaningful revenue, but we should start to see some -- we think that the Tier 1 markets will become more significant this year, that the bookings are going to really start to become material. And then we should start to see some of what we consider Tier 2 markets start to place some initial orders and start to get some footholds.
所以就目前而言,我們需要做的就是持續把執行做得非常好。我們對前線團隊非常有信心。過去兩年我們大幅改造了整體架構,在國際市場更多採用直銷團隊。長期來看,這能帶來更好的毛利率以及更可靠的客戶關係。[但]缺點是,過去幾年我們看到的是:你必須在開始看到有意義的營收之前,大概提前兩年就投資人員團隊;不過我們應該會開始看到一些——我們認為第一級市場今年會變得更顯著,訂單將真正開始變得具規模(material)。然後我們也應該會開始看到一些我們所謂的第二級(Tier 2)市場開始下初始訂單並取得一些立足點。
Saliq Khan - Analyst
Saliq Khan - Analyst
Great. And the other question I had was previously, you've talked about the Tier 2 markets. That market opportunity, roughly about $1 billion or so with, I think, over 800,000 officers that you guys talked about previously. From the conversations that you've had with your country managers, particularly in France, what feedback are they giving you right now regarding either the competition from low-price providers that are out there or other reasons why they think that either 2018 or 2019 there could be other things outside of low price solution providers that could serve as headwinds as opposed to what they previously thought?
很好。另一個問題是,你們之前談過第二級(Tier 2)市場。那個市場機會大約是10億美元左右,且你們之前提到大概有超過80萬名警員。根據你們與各國區域負責人(country managers)的對話,特別是在法國,他們目前給你們什麼回饋?例如來自低價供應商的競爭,或是其他原因,讓他們認為在2018或2019年,除了低價解決方案供應商之外,還可能有其他因素形成逆風(headwinds),不同於他們先前的看法?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes. I'd say the main thing we've learned globally is we've got to help our customers get to field trials so that they're actually deploying the products in the field. That is where the game changes. When you're buying it off of a -- some arcane bureaucratic purchasing process, that's where you get things -- like late last year, we had a large U.S. order that didn't go our way, and there was no field trial.
是的。我想我們在全球學到的主要一點是:我們必須協助客戶進入實地試用(field trials),讓他們實際在現場部署產品。那才是局勢改變的地方。當你是透過某種——繁瑣的官僚採購流程來購買時,就會出現一些狀況——例如去年底,我們有一筆大型美國訂單沒有拿下,而當時並沒有進行實地試用。
So we're really trying to be, frankly, aggressive in educating our customers. You can't buy sophisticated technology with procurement processes that were built 20, 30 years ago for buying belts and holsters and that sort of stuff. So we're really working proactively with our customers to enable field trials both in the U.S. and internationally. I think that's our most powerful weapon. As our head of sales likes to say, our best advocate is a well-educated customer. And we're starting to see some real momentum around that, where we're starting to see a shift in perspective where agencies are starting to do some more field trials.
所以坦白說,我們正非常積極地教育客戶:你不能用20、30年前為了採購皮帶、槍套之類用品而建立的採購流程,來購買精密的科技。因此我們正主動與客戶合作,促成在美國與國際市場的實地試用。我認為那是我們最有力的武器。正如我們的銷售主管常說的,我們最好的代言人是受過良好教育的客戶。我們也開始看到一些真正的動能:觀點正在轉變,機構開始進行更多的實地試用。
Operator
Operator
And our next question comes from Jeremy Hamblin of Dougherty & Company. Your line is now open.
下一個問題來自Dougherty & Company的Jeremy Hamblin。您的電話已開通。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Congratulations on the terrific year and quarter. I wanted to ask a couple of questions about the Weapons side of the business for 2017. You saw 25% growth year-over-year. Can we safely assume that you expect that business, that segment, I should say, to grow in 2017?
恭喜你們年度與季度表現都非常出色。我想問幾個關於2017年武器(Weapons)業務的問題。你們年增成長了25%。我們是否可以合理地假設,你們預期該業務——我應該說該部門——在2017年會成長?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
We are still expecting growth. 2016 was really a banner year. I think we're still prognosticating double-digit growth. We do see some opportunities where we could see some upside to that, but I would model it or plan on sort of double-digit -- low double-digit growth, not -- it's not clear that we'd be able to replicate the same level of growth we had this year.
我們仍然預期會成長。2016 年確實是表現非常亮眼的一年。我認為我們仍在預估兩位數成長。我們確實看到一些機會,可能會帶來上行空間,但我會以兩位數——偏低兩位數的成長來建模或規劃;目前還不清楚我們是否能複製今年同等水準的成長。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
No, understood. And just embedded within that, you saw significant acceleration in the second half of the year on your single cartridge sales. In terms of why -- what is driving that, is that really attributable to TASER 60? Is that partly attributable to field usage increasing because you simply have more officers carrying the product?
不,了解。而且就包含在那之中,你們在下半年單發彈匣(single cartridge)銷售出現顯著加速。就原因而言——是什麼在驅動?這主要可歸因於 TASER 60 嗎?是否也部分歸因於現場使用量增加,因為只是有更多警員配備了該產品?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, Jeremy. That's a great question. I would say it's attributable to three things. You've got our service plans that include TASER 60 and the Officer Safety Program. Overall, the strength in the business, as we're selling more TASERs, we're going to be selling more cartridges. And then we've actually introduced an unlimited cartridge plan as well, where officers can sign up to pay for their cartridges with a predictable line item. And so those kind of three key drivers are why we're seeing the strength.
是的,Jeremy。這是個很好的問題。我會說可歸因於三件事。第一是我們的服務方案包含 TASER 60 與 Officer Safety Program(警員安全計畫)。第二是整體業務的強勁表現,因為我們賣出更多 TASER,就會賣出更多彈匣。第三是我們也推出了不限量彈匣方案,讓警員可以用可預期的費用科目來支付彈匣費用。因此,這三個關鍵驅動因素就是我們看到強勁表現的原因。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Okay. And then in terms of just a follow-up on that on the international side, you've obviously seen some success on body cameras. But in terms of the Weapons side of your business, the profitability that you're getting overseas on your Weapons segment, how is that comparing to what you've seen in your U.S. markets in terms of kind of your margin profile?
好的。接著就國際市場再追問一下,你們在隨身攝影機方面顯然取得一些成功。但就你們業務中的武器(Weapons)端而言,你們在海外武器部門所取得的獲利能力,與美國市場相比如何?就你們的毛利率結構而言大概是什麼樣的比較?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
This is Rick. I'll take that one. I would say generally, international is somewhat favorable to the U.S. in general.
我是 Rick。我來回答。我會說一般而言,國際市場的表現通常比美國市場略為有利。
Operator
Operator
And our next question comes from Glenn Mattson of Ladenburg Thalmann. Your line is now open.
下一個問題來自 Ladenburg Thalmann 的 Glenn Mattson。您的線路已開通。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
A question, I guess, for Luke. The 9,000-unit backlog, I believe it was in the Video segment. Is that -- can you talk about how that's going to flow through as the year progresses?
我想這個問題是問 Luke。9,000 台的積壓訂單(backlog),我記得是在影像(Video)部門。你能談談這會如何隨著年度進展而逐步反映出來嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. So as we mentioned, Glenn, good to talk to you, there is a backlog of 9,000 seats today due to us just launching Flex 2 and making sure we have good quality. In Q1, we expect to clear some of that, but the bulk of it is going to be cleared in Q2.
可以。如同我們提到的,Glenn,很高興和你交流。目前有 9,000 個席位(seats)的積壓,原因是我們剛推出 Flex 2,並確保品質良好。在第一季我們預期會清掉其中一部分,但大部分會在第二季清完。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay. So I'm just trying to think about the guidance for 25% sequential revenue growth. Was that -- that was the number, correct? Sorry, 25% year-over-year, right?
好的。所以我在想你們對營收指引的 25% 季增——是這個數字嗎?抱歉,是年增 25% 對吧?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. We committed to 15% to 20% for year-over-year for the whole business.
是的。我們對整體業務承諾全年年增 15% 到 20%。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
And that's for the whole year. In the first quarter, I think we're projecting 25% revenue growth for Q1. That's over Q1 of 2016.
那是針對全年。第一季方面,我想我們預估 Q1 營收成長 25%,是相較於 2016 年第一季。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Right. I guess in order to get there, I mean, Weapons has been so strong in part, I'm guessing, due to the TASER 60 program. You have that kind of a significant down quarter in Weapons, assuming that video is -- I imagine the service business is not going to be down sequentially. Maybe hardware fluctuates a little bit. But I wonder what's the thought process behind the drivers of the Weapons being down so significantly sequentially.
對。我想要達到那個數字的話——武器(Weapons)一直很強,部分我猜是因為 TASER 60 計畫。你們假設武器會出現相當明顯的下滑季度;而影像方面——我想服務業務應該不會季減,硬體可能會有些波動。但我想知道,為什麼你們認為武器會出現這麼顯著的季減,背後的驅動因素是什麼?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, yes, yes. So seasonality in our business. Q4 is always very, very strong quarter with us. So we believe, year-over-year, Q1 is going to be up from the previous Q1 but not sequentially to Q4, and that's just normal business conditions for our market.
是的,是的,是的。這是我們業務的季節性因素。第四季對我們來說一向是非常、非常強的季度。因此我們認為,第一季相較去年第一季會年增,但不會相較第四季呈現季增,這只是我們市場的正常商業狀況。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay. It just seems a little more severe than in previous years, the sequential -- I mean, perhaps you're being just cautious or maybe there was some driver in Q4 that was stronger than expected.
好的。只是看起來比以往年度更嚴重一些,這個季比——我的意思是,也許你們只是比較保守,或者第四季有某些驅動因素比預期更強。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, Glenn, international in Q4 was a record for us. And so that's also going to drive some of our thinking around what we're communicating for Q1.
是的,Glenn,第四季的國際市場對我們來說創下紀錄。因此這也會影響我們對第一季所傳達內容的思考。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Okay, great. And then the -- on the free cash flow, affected this year by the changes in working capital, is that -- are those changes expected to continue to affect free cash flow in 2017? Or do they stabilize here? I'm talking about like inventory and receivables growing.
好的,很好。接著關於自由現金流,今年受到營運資金變動的影響——這些變動在 2017 年是否預期仍會持續影響自由現金流?還是會在這裡趨於穩定?我指的是像庫存與應收帳款的增加。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Arvind, I don't if you want to comment to that.
Arvind,我不知道你是否想對此評論一下。
Arvind Bobra - Director of Finance
Arvind Bobra - Director of Finance
Well, I would expect free cash flow to be relatively stable. We don't expect working capital to be a significant tie-up in free cash flow for 2017. Of course, we have some long-term receivables driven by our TASER 60 program, which you may see a continued increase in 2017.
我預期自由現金流會相對穩定。我們不預期營運資金會在 2017 年對自由現金流造成顯著占用。當然,我們有一些由 TASER 60 計畫所帶動的長期應收款,你可能會看到 2017 年仍持續增加。
Operator
Operator
And our next question comes from Andrew Uerkwitz of Oppenheimer. Your line is now open.
下一個問題來自 Oppenheimer 的 Andrew Uerkwitz。您的線路已開通。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
I'm not sure if you addressed this in the comments before. When you do the dash cameras, you start selling those commercially, what's going to be the accounting treatment for those? Will those be similar to like an Officer Safety Plan? Will it be more TASER 60-like? Could you walk us through the different pieces there? And then additionally, will you package dash camera with Officer Safety or with weapons and introduce a new program?
我不確定你們先前的評論是否已提到。當你們推出行車記錄器(dash cameras)並開始商業化銷售時,會採用什麼會計處理?會類似 Officer Safety Plan(警員安全方案)嗎?還是會更像 TASER 60?你能帶我們了解其中不同組成部分嗎?另外,你們會把行車記錄器與 Officer Safety 或與武器一起打包,並推出一個新方案嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. So on the accounting, it's going to be very similar to the body cameras, upfront hardware and service, storage, license and then any kind of warranty will spread out over the deal.
會的。在會計處理上,會非常類似隨身攝影機:前期認列硬體與服務、儲存、授權,然後任何類型的保固都會在合約期間內分攤認列。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
And then implementation time for dash cameras, is it -- is that long like the body cameras where we could see an implementation over multiple quarters? Or is it a pretty quick introduction?
那行車記錄器的導入時間呢?會像隨身攝影機那樣長、可能跨好幾個季度導入嗎?還是會是相當快速的導入?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
No. I think it's going to be similar to the body cameras, where you'll have an agency and they might buy, just for example, several hundreds, but they might roll out that over a couple of quarters.
不。我認為會類似隨身攝影機:你會有一個機關(agency)可能購買,例如數百台,但他們可能會在兩個季度左右逐步部署。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
Got it. And then on RMS, I think, Rick, you mentioned to see that sometime in 2018. Could we start to see like a new product offering overall and how you tackle rolling that out, either discount some of these other programs to get RMS in there? Or how do you see selling that into the end markets once it gets close to being ready?
了解。然後關於 RMS,我想 Rick 你提到可能在 2018 年某個時點看到。當它接近就緒時,我們是否會開始看到一個整體的新產品方案,以及你們會如何推動上市?例如,是否會透過折扣某些其他方案來把 RMS 帶進去?或者你們如何看待把它銷售到終端市場?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes. At this point, I'd say strategically, we haven't announced anything and probably wouldn't want to give too much color. We're operating in some pretty competitive spaces already with cameras. And certainly RMS, we're a new entrant. So we are certainly looking -- one of these that -- I think if you look at all the new products and services we're talking about, they share two characteristics, one, they increase the value of the ecosystem. They're more valuable as a part of the ecosystem we've already built, and they make the ecosystem what we have more valuable by adding the new service. And each of them are new, profitable -- highly profitable product opportunities. So none of these things are big loss leaders. Each of them will be able to stand on their own from a profitability perspective.
是的。目前我會說在策略上,我們尚未宣布任何內容,也可能不想透露太多細節。我們在攝影機領域已經處於一些競爭相當激烈的市場;而 RMS 我們則是新進入者。所以我們確實在評估——我想如果你看我們正在談的所有新產品與服務,它們有兩個共同特徵:第一,它們提升生態系的價值;作為我們已建立的生態系的一部分時更有價值,並且透過新增服務讓我們的生態系更有價值。第二,它們各自都是新的、具獲利性——高度獲利的產品機會。因此這些都不是大型的虧損引流產品(loss leaders)。每一項從獲利角度都能獨立成立。
Now in terms of how we end up selling RMS in terms of bundling and what we do with Fleet and the body camera programs, we tend to be very customer-driven, looking at what are the -- what are the hot buttons, frankly, that matter to our customers that make the offers most compelling to them. And one of the examples, if I just sort of look back at history, with body cameras, what we have found in a lot of cases is that customers really appreciate discounts on the hardware upfront. And we've been very successful gaining market share. And I think we're now going to see the benefits of that as we start to get into -- I think in 2018 -- I'm sorry, 2017, we'll start to see the kick in, where customers have gone on this replacement plan. And you're going to see those second and third cameras -- as the hardware goes in, it's going to be much more profitable on the back end because the way we structured our program is really catered to the way our customers -- what they were focused on.
至於我們最終如何銷售 RMS、在綁售上怎麼做,以及我們對 Fleet 與隨身攝影機方案的安排,我們往往非常以客戶為導向,去看哪些——坦白說——是客戶在意的痛點,能讓我們的方案對他們最具吸引力。舉例來說,如果我回顧歷史,在隨身攝影機方面,我們在很多情況下發現客戶非常重視硬體前期的折扣。我們也因此在取得市占上非常成功。我認為我們現在將開始看到這樣做的效益,因為我們開始進入——我想在 2018 年——抱歉,是 2017 年,我們會開始看到效益顯現:客戶進入這個汰換方案後,當硬體逐步導入,你會看到第二台、第三台攝影機——在後端會更具獲利性,因為我們方案的設計確實是依照客戶的關注點量身打造的。
So I guess it's a long-winded way of saying we're not going to give any more color on that right now other than I can tell you we will apply a lot of creativity based on where our customer see values in bundling them together.
所以我想,這是一種比較冗長的說法:除了我可以告訴你,我們會根據客戶認為把它們打包在一起的價值所在,運用很多創意之外,目前我們不會再就此提供更多細節。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
Sure, understood, and I appreciate that answer. Last question, as -- you guys have done a great job of kind of penetrating Tier 1 cities. How do you see your sales force size? Is it sized appropriately as you approach Tier 2, Tier 3 and maybe even Tier 4 cities going forward to kind of drive the bookings growth?
好的,了解,也感謝你的回答。最後一個問題,關於——你們在滲透一線城市方面做得非常好。當你們接下來要進入二線、三線,甚至可能四線城市時,你們如何看待銷售團隊的規模?目前的規模是否合適,以推動預訂(bookings)成長?
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes, I think overall, we've -- go ahead, Luke.
是的,我想整體而言,我們——你先說,Luke。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. I think domestically, we've really built out a strong sales channel where we've got great coverage in all segments of the market. So I would say our sales channel is going to be relatively flat, where we may continue to add additional SG&A cost. It would be on kind of post sales support and implementation, specifically around products like Fleet and RMS. But in terms of our domestic sales force, we feel like we've built just a really strong channel there today, and that should remain relatively flat.
是的。我認為在國內市場,我們確實建立了一個強大的銷售通路,在市場各個細分領域都有很好的覆蓋。因此我會說,我們的銷售通路規模將大致持平;我們可能會持續增加一些銷售、一般及行政(SG&A)成本,但會更多投入在售後支援與導入實施上,特別是像 Fleet 和 RMS 這類產品。不過就國內銷售團隊而言,我們覺得目前已經建立了一個非常強的通路,而且應該會維持相對持平。
Operator
Operator
And our final question comes from George Godfrey of C.L. King. Your line is now open.
我們的最後一個問題來自 C.L. King 的 George Godfrey。您的線路已開通。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Just two questions. Arvind, I wasn't clear on the free cash flow from working capital impact in '17. Historically, working capital has been a net contributor. Do you expect it to be a net contributor or a drag on free cash flow?
兩個問題。Arvind,我對 2017 年營運資金對自由現金流的影響不太清楚。過去營運資金一直是淨貢獻。你預期它會是自由現金流的淨貢獻,還是會拖累自由現金流?
Arvind Bobra - Director of Finance
Arvind Bobra - Director of Finance
Working capital in general?
你是指一般的營運資金嗎?
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Yes.
是的。
Arvind Bobra - Director of Finance
Arvind Bobra - Director of Finance
It's tough to tell, but it generally should be relatively flat going into '17. We have two kind of offsetting factors that we haven't had historically. We primarily had the prepayments for the hardware upgrade being as a source of cash, but we have that little bit offset by the TASER 60 payment plan. So it really depends on the level of TASER 60 uptake in 2017 that will drive how much working capital we generated.
這很難判斷,但進入 2017 年整體應該會相對持平。我們有兩個過去沒有的、彼此抵銷的因素。以往硬體升級的預付款主要是現金來源,但這會被 TASER 60 付款方案稍微抵銷一些。因此,實際上取決於 2017 年 TASER 60 的採用程度,這將決定我們能產生多少營運資金。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
And then my other question, on the Fleet camera, is the pricing of the service component similar to the body camera? Or is there anything different, depending upon the tier that's chosen?
那我的另一個問題是關於 Fleet 車載攝影機:其服務組件的定價是否與隨身攝影機類似?或者會因所選的等級而有所不同?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
George, great question. It's going to be similar to the body camera.
George,問得很好。它會與隨身攝影機相似。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Okay. And then just a follow-up on that. You said you already have some orders. So a two-part question. One is, I guess, there -- for some departments, there isn't a concern of overlapping services or cost as such an issue that they still feel the body camera on the officer as well as in the car is something they want. And then the flip side of that is, are you still -- are you having to educate departments on the value of having two cameras? Or are departments continuing to push back, saying, "No, we'll choose one or the other but not both?" Thank you for taking the question.
好的。再追問一下。你說你們已經有一些訂單了。所以我有一個兩部分的問題。第一,我想——對某些部門而言,服務或成本重疊並不是那麼大的顧慮,因此他們仍然覺得警員身上的隨身攝影機以及車上的攝影機都是他們想要的。另一方面,你們是否仍然——需要向各部門教育同時擁有兩台攝影機的價值?還是各部門仍在反對,說「不,我們二選一,不會兩個都要」?謝謝你回答這個問題。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Yes, let me take that one. I would say a few years ago, I was under the impression that body cameras would obsolete the need for in-car cameras. And it turns out we're dead wrong, particularly for the state patrols. We had zero uptake in the state patrols until this last quarter, and now we won three of them. And we've got a bunch that are going into testing. And the rationale was really that state patrols felt that they really needed the in-car camera.
是的,我來回答。我會說,幾年前我原本以為隨身攝影機會讓車載攝影機變得不再需要。結果證明我們大錯特錯,尤其是在州巡警(state patrols)方面。直到上一季之前,我們在州巡警幾乎沒有任何採用,而現在我們拿下了其中三個案子,還有一批正在進行測試。其背後的理由是,州巡警覺得他們確實需要車載攝影機。
Frankly, I think some of it -- it's just become so much a part of their operating use case. So this is a qualitative statement. But I would say, in general, what we're finding it's not just the state patrols. Once agencies have gotten used to dash cams, I'd say the vast majority of them want to maintain dash cams even if they add body cameras. And they typically already have pre-existing budgets where they've built it into when they buy a patrol car, they've got budget money there to outfit the car with an in-car camera and to allocate money towards the back end.
坦白說,我想其中一部分原因——它已經成為他們作業使用情境中非常重要的一環。這是一個質性的說法。但我會說,整體而言,我們發現不只是州巡警。一旦機關已經習慣使用行車記錄器(dash cams),我會說絕大多數都希望即使加裝隨身攝影機,也仍然保留行車記錄器。而且他們通常已經有既有預算安排:在購買巡邏車時,就已經把為車輛配備車載攝影機以及後端相關費用的預算編列進去。
And so we -- we certainly aren't having to educate them on the need for both. I would actually say our customers educated us more on their need for both, mainly if they've already had in-car.
因此我們——我們當然不需要去教育他們為什麼需要兩者。我反而會說,我們的客戶在他們同時需要兩者這件事上,更多是客戶教育了我們,主要是那些原本就已經有車載攝影機的客戶。
Operator
Operator
Thank you. And ladies and gentlemen, this does conclude our question-and-answer session. I would now like to turn the call back over to Rick Smith for any further remarks.
謝謝。各位女士、先生,問答環節到此結束。現在我想把電話交回 Rick Smith,請他做進一步的結語。
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Rick Smith - Co-Founder and CEO
Great. Well, thanks, everybody. I know it's been a little bit of a long call. We had a lot to talk about. And man, what an exciting year was in 2016. As we've told you, we've been very focused on consolidating the market. I think we made a ton of progress there, and we're really excited to continue that momentum this year and -- with some of the new service offerings, we're bringing out to start to launch some additional revenue streams.
很好。謝謝各位。我知道這通電話稍微長了一點,我們有很多內容要談。2016 年真是令人振奮的一年。正如我們告訴各位的,我們一直非常專注於整合市場。我認為我們在這方面取得了很大的進展,也非常期待今年能延續這股動能——並且透過我們推出的一些新服務方案,開始啟動額外的營收來源。
So it's really exciting time to be at TASER. We're delighted to have you as shareholders, and we look forward to seeing you all at our shareholder meeting coming up in May. And with that, I'll wish everyone a good day, and we'll see you all soon.
所以現在在 TASER 是一個非常令人興奮的時刻。我們很高興各位成為股東,也期待在 5 月即將舉行的股東會上與各位見面。就此,我祝大家有美好的一天,我們很快再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes today's program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。