Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the TASER International third-quarter 2016 earnings conference call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International 2016 年第三季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference call may be recorded.

    提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。

  • I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Luke Larson, President. Mr. Larson, you may begin.

    現在我想介紹今天會議的主持人,總裁 Luke Larson 先生。Larson 先生,您可以開始了。

  • - President

    - President

  • Thank you, and good afternoon to everyone. Welcome to TASER International's third-quarter 2016 earnings conference call. Before we get started I'm going to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO, to read the Safe Harbor statement.

    謝謝,各位下午好。歡迎參加 TASER International 2016 年第三季財報電話會議。在開始之前,我將把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt,由他宣讀「安全港」聲明。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you. This call is being broadcast on the Internet and is available on the investor relations section of the TASER International website. Please note that the earnings press release as well as supplemental materials including our key operating metrics are available on our website.

    謝謝。本次電話會議正在網路上直播,並可於 TASER International 網站的投資人關係專區收看。請注意,我們的財報新聞稿以及補充資料(包括關鍵營運指標)皆已公布於我們的網站。

  • Today we will open the call with prepared remarks. We will follow the prepared remarks with our standard live question and answer session. Statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions, or strategies regarding the future, including statements around projected spending.

    今天我們將先進行事先準備的發言,之後依照慣例進行即時問答。今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,亦包括與預估支出相關的陳述。

  • We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International Incorporated.

    我們意圖使此等前瞻性陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供之「安全港」條款保護。該等前瞻性資訊係基於目前關於 TASER International Incorporated 的資訊與預期。

  • These estimates and statements speak only as to the date in which they are made, are not guarantees of future performance, and involve certain risks, uncertainties, and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially.

    這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效之保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今日電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受相關風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。

  • These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our annual reports on Form 10-K and in the quarterly reports on Form 10-Q under the caption risk factors. You may find these filings as well as our other SEC filings on our website at www.TASER.com. With that, I'll hand the call over to Rick Smith, our CEO and Founder.

    這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們的 Form 10-K 年報及 Form 10-Q 季報中「風險因素」標題下有更詳細說明。您可於我們網站 www.TASER.com 查閱上述申報文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。接下來,我把電話交給我們的執行長兼創辦人 Rick Smith。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Thank you, Dan, and good afternoon everyone. I have the distinct pleasure of once again being able to report great results that are the result of tremendous work by a fantastic team of people that I am blessed to work with.

    謝謝你,Dan,各位下午好。我非常榮幸能再次報告優異的成果;這些成果來自一支出色團隊的巨大努力,而我也很感恩能與他們共事。

  • We had a tremendous quarter with strong domestic and international revenue growth across our AXON network of connected devices, applications, and people -- a network which now connects over half of the major city police departments in the United States and dozens of the major prosecutor offices. Our results reflect the continued strong demand for our range of technology solutions and reinforce our belief that our vision and strategy continued to resonate with our customer base.

    我們本季表現非常亮眼,透過 AXON 連網裝置、應用程式與人員所構成的網路,在美國國內與國際市場皆實現強勁的營收成長——目前該網路已連結美國超過一半的主要城市警察局,以及數十個主要檢察官辦公室。我們的結果反映市場對我們各項科技解決方案的持續強勁需求,也再次印證我們的願景與策略持續獲得客戶認同。

  • In the third quarter we expanded our major city presence with wins in Cincinnati and Atlanta, an agency which we won back from a competitor, ViView, where the agency had initially selected a competing body camera and yet ultimately saw this was much bigger than body cameras and they saw the value in joining the AXON network.

    在第三季,我們在主要城市市場的布局持續擴大,於辛辛那提(Cincinnati)與亞特蘭大(Atlanta)取得勝利;其中亞特蘭大是一個我們從競爭對手 ViView 手中贏回的機關。該機關起初選擇了競品的隨身攝影機,但最終認知到這不僅僅是隨身攝影機的問題,並看見加入 AXON 網路的價值。

  • Since Q3 of last year, we have added 12 major new cities on our AXON platform and we now have an active presence in 35 of the 68 major US cities. Our pipeline remains stronger than ever and we are optimistic about our outlook for the rest of this year and into 2017.

    自去年第三季以來,我們在 AXON 平台上新增了 12 個主要新城市,目前已在美國 68 個主要城市中的 35 個建立活躍據點。我們的商機管道依然是史上最強,我們對今年剩餘期間以及進入 2017 年的展望保持樂觀。

  • Our customers value the advantages of our platform including cost savings, intuitive features, proven reliability, the ability to scale, and peace of mind. Most importantly, the value of our network of people, devices, and apps continues to grow in value as we add more people and technology into the ecosystem.

    客戶重視我們平台的優勢,包括成本節省、直覺式功能、經驗證的可靠性、可擴充能力,以及安心感。最重要的是,隨著我們將更多人員與技術納入生態系,我們由人員、裝置與應用程式所構成的網路價值持續提升。

  • I am excited to report that we shipped over 30,000 cameras in the quarter, which to put it into perspective is approximately equal to the number of cameras we shipped in the first three quarters of 2015 combined. The strong camera shipments along with our push to realize contractual milestones and fulfill terms on held revenue led to a 51% sequential increase in annual recurring revenue from $21 million to $32 million.

    我很高興報告,本季我們出貨超過 30,000 台攝影機;若以此作為對照,約等同於 2015 年前三季合計的出貨量。強勁的攝影機出貨,加上我們推動達成合約里程碑並履行遞延收入條款,使年度經常性收入(ARR)較前一季成長 51%,由 2,100 萬美元提升至 3,200 萬美元。

  • In 2016, we executed on establishing a strong [beach head] presence in our focused Tier 1 international markets. We now have several major accounts in the UK including the three largest agencies in the UK in the National Rail Police. We have major accounts in Australia and several active trials in Canada. We are pushing deep into our current Tier 1 markets.

    在 2016 年,我們在聚焦的第一級(Tier 1)國際市場建立了強勢的「灘頭堡」據點。我們目前在英國已擁有數個大型客戶,包括英國最大的三個機關以及英國國家鐵路警察(National Rail Police)。我們在澳洲也有大型客戶,並在加拿大進行數個活躍的試用專案。我們正持續深耕現有的 Tier 1 市場。

  • In the third quarter, international revenue was $11.3 million or 16% of our record $71.9 million of consolidated revenue. We are coming off another strong showing at the IACP, the International Association of Chiefs of Police, held in San Diego where we had over 3000 visitors to our booth. Our virtual reality experience gave officers a unique [360] degree immersive view of how the AXON network of people, devices, and apps enables them to go with confidence from the field to the courtroom.

    第三季國際營收為 1,130 萬美元,占我們創紀錄的合併營收 7,190 萬美元的 16%。我們剛結束在聖地牙哥舉行的 IACP(國際警察首長協會,International Association of Chiefs of Police)展會,再次有非常亮眼的表現,攤位來訪人次超過 3,000 人。我們的虛擬實境體驗讓員警以獨特的 [360] 度沉浸式視角,了解 AXON 的人員、裝置與應用程式網路如何讓他們能夠從現場到法庭都更有信心地應對。

  • We also announced our all new point of view AXON Flex 2, a camera with unmatched durability, best in class HD retina low light image quality, and enhanced wearability. The Flex 2 is the first wearable camera that has the polymer molded directly around the electronics, encasing them in a solid brick of protection from abusive weather. We know how tough cops are on equipment and the Flex 2 takes our durability up another notch.

    我們也發布全新第一人稱視角的 AXON Flex 2;這是一款具備無與倫比耐用性、同級最佳的 HD Retina 低光影像品質,以及更佳佩戴性的攝影機。Flex 2 是第一款可穿戴攝影機,採用聚合物直接包覆電子元件的成型工藝,將其封裝在一整塊堅固的保護結構中,以抵禦惡劣天候。我們知道警察對設備的使用非常嚴苛,而 Flex 2 讓我們的耐用性再提升一個層級。

  • We have also increased the retention strength by over 300% while improving the user interface of all of our mounting options. This is one of our critical differentiators for the Flex product line. And of course we have extended our industry-leading retina low light capability to full 1080p HD video, and yet we still remain -- retain the ability to buffer video for a full 12 hour shift even in 1080p. Customers love the new Flex 2 and initial shipments are expected in December with full production ramping in early 2017.

    我們也將固定/ удерж留強度提升超過 300%,同時改善所有安裝選項的使用者介面。這是 Flex 產品線的關鍵差異化之一。當然,我們也把業界領先的 Retina 低光能力延伸到完整 1080p HD 影片;同時我們仍然——仍保有在 1080p 下可為完整 12 小時班次進行影片緩衝的能力。客戶非常喜愛全新的 Flex 2,預計 12 月開始初期出貨,並於 2017 年初全面量產爬坡。

  • During IACP, we laid out our vision to reboot the entire enterprise software ecosystem of public safety built around video and multimedia at its core, phasing out the paperwork and labor intensive manual data input by automating data collection through our sensors and our apps. We see this as a breakthrough capability only possible with our network of devices, apps, and people.

    在 IACP 期間,我們闡述了我們的願景:以影像與多媒體為核心,重新啟動整個公共安全的企業軟體生態系,透過我們的感測器與應用程式自動化資料蒐集,逐步淘汰紙本作業與勞力密集的手動資料輸入。我們認為這是一項突破性能力,唯有依靠我們由裝置、應用程式與人員所構成的網路才能實現。

  • We are uniquely positioned to extend the concept of body worn video. From today, it is something that protects an officer -- and individual officer in high-profile cases to a capability that automates the entire process of gathering, analyzing, and acting on information in every incident of every kind. We see an opportunity to expand our current offerings on the AXON platform with the addition of a next-generation records management system, or RMS.

    我們具備獨特優勢,可將隨身影像的概念延伸:從今天「保護一名員警——在高關注案件中保護個別員警」的工具,進一步成為一項能力,用以在各類事件的每一次處置中,自動化蒐集、分析並採取行動的整個資訊流程。我們看見機會,透過新增下一代案件/紀錄管理系統(records management system,或 RMS),擴展我們在 AXON 平台上的現有產品。

  • RMS is the central technology hub of public safety including law enforcement, fire safety, and medical emergency response. RMS systems are typically -- they're just simple digitizations of the same paperwork driven workload of the last hundred years. We think multimedia information is far richer, far more compelling, and can actually be far more efficient to gather and analyze.

    RMS 是公共安全(包括執法、消防安全與醫療緊急應變)的核心技術樞紐。RMS 系統通常——基本上只是把過去一百年以紙本為主的工作流程做了簡單數位化。我們認為,多媒體資訊更為豐富、更具說服力,而且在蒐集與分析上實際上可以更有效率。

  • Just as smart phones with apps like Twitter, iMessage, Facebook, and Snapchat have changed the way that we all communicate in our personal lives, we believe wearable cameras with the AXON network can revolutionize the backbone of public safety information infrastructure. And we are well along on the hardest part, which is building the network, getting the nation's leading law enforcement agencies on the network platform, and they are now deploying over 100,000 of our camera notes.

    正如智慧型手機搭配 Twitter、iMessage、Facebook 與 Snapchat 等應用程式改變了我們在個人生活中的溝通方式,我們相信,搭配 AXON 網路的可穿戴攝影機能夠徹底革新公共安全資訊基礎建設的骨幹。而我們在最困難的部分已取得長足進展:建立網路、讓全國領先的執法機關加入網路平台;他們目前正部署超過 100,000 台我們的攝影機 notes。

  • Now we can leverage this unique network to replace the outdated manual information systems that are prevalent today. Now another key development that is moving us forward in this strategy around our creation of this rich hardware, software ecosystem was the addition of Todd Basche to our Management Team.

    現在,我們可以運用這個獨特的網路,取代當今普遍存在的過時手動資訊系統。推動我們在打造這個豐富的硬體、軟體生態系策略上前進的另一項關鍵發展,是 Todd Basche 加入我們的管理團隊。

  • Todd has a long history of innovation both as an entrepreneur where he helped create the category for personal portable scanners and as an executive. While he was at Apple working directly with Steve Jobs, Todd proposed consolidating a number of different software products into the iLife suite, which included iTunes, iMovie, iPhoto, et cetera. Jobs approved the project and appointed Todd to lead the effort.

    Todd 長期以來在創新方面有深厚經歷,無論是作為創業者(他協助開創個人可攜式掃描器的產品類別)或作為企業高階主管皆然。他在 Apple 任職、並直接與 Steve Jobs 共事期間,Todd 提議將多個不同的軟體產品整合為 iLife 套件,其中包括 iTunes、iMovie、iPhoto 等。Jobs 核准了該專案,並指派 Todd 領導此項工作。

  • Now as we discussed our strategy with our customers, we sometimes use the analogy that we are building something very similar to the Apple ecosystem, only we are building it for public safety rather than the consumer market. What a wonderful advantage we now have to have one of the leaders of the Apple transformation bringing that DNA into our Executive Team and into our product development programs.

    如今,當我們與客戶討論策略時,我們有時會用一個類比:我們正在打造非常類似 Apple 生態系的東西,只是我們打造的是公共安全領域,而非消費市場。我們現在擁有一項極佳的優勢:Apple 轉型的領導者之一,將那樣的 DNA 帶入我們的高階主管團隊以及產品開發計畫。

  • Todd has only been here for a few weeks, but I can tell you I am having a ball working with him. His creativity, imagination, and operational rigor are going to add tremendous value to our Company and I hope you as our shareholders can understand how excited I am to have him on board. We're going to do great things together. Todd, if you're listening, welcome aboard.

    Todd 才來這裡幾週,但我可以告訴各位,和他一起工作我非常開心。他的創意、想像力以及營運上的嚴謹,將為我們公司帶來巨大的價值;我也希望各位股東能理解我對他加入團隊有多麼興奮。我們會一起做出很棒的事情。Todd,如果你有在聽,歡迎加入。

  • All right, as the next step in our evolution we started development of this cloud-based alternative to traditional RMS, which I talked about. Now the domestic addressable market for RMS includes all law enforcement, including both patrol and non-patrol officers, both sworn officers and civilians of all public safety including fire and emergency medical services. As a result, the RMS market is more than doubled the size of our current addressable market which is primarily patrol officers.

    好,作為我們演進的下一步,我們已開始開發我先前提到的、以雲端為基礎、可替代傳統 RMS 的方案。現在,國內 RMS 的可服務市場涵蓋所有執法單位,包括巡邏與非巡邏人員、宣誓警員與文職人員,以及所有公共安全領域(包含消防與緊急醫療服務)。因此,RMS 市場規模超過我們目前可服務市場的兩倍,而我們目前的可服務市場主要以巡邏警員為主。

  • RMS represents an extension of our AXON platform and customers would also pay a monthly service fee for this new service. We believe the TAM, or the total addressable market, for RMS will more than double the TAM of this -- that we have today for our current [digitalized] management solutions. We have informed our customers that we will preview the AXON RMS solution at our user conference in June of 2017, and we had very strong interest from agencies interested in joining us as development partners as we develop this customer-driven technology platform. We look forward to updating you on our progress on this exciting program in 2017.

    RMS 代表我們 AXON 平台的延伸,客戶也將為這項新服務支付每月服務費。我們相信,RMS 的 TAM(總可服務市場)將使我們目前這些[數位化]管理解決方案的 TAM 增加一倍以上。我們已告知客戶,我們將在 2017 年 6 月的使用者大會上預覽 AXON RMS 解決方案;同時,對於希望以開發合作夥伴身分加入、共同打造這個以客戶驅動的技術平台的機構,我們也收到非常強烈的興趣。我們期待在 2017 年就這項令人振奮的計畫進展向各位更新。

  • Now, we have gotten some questions about the long-term model that we published at our last analyst day. We remain very bullish on our model and our ability to build a large, sustainable, sticky, and profitable business in our AXON segment. With the addition of RMS, which more than doubles the total available market, we see even more growth opportunity to build our Business with higher margins and sustainable solutions.

    另外,我們也收到一些關於上次分析師日所發布之長期模型的問題。我們仍然非常看好該模型,以及我們在 AXON 部門建立一家規模大、可持續、黏著度高且具獲利能力之企業的能力。隨著 RMS 的加入(使總可用市場增加一倍以上),我們看到更多成長機會,得以用更高的毛利率與可持續的解決方案來擴大我們的業務。

  • Before turning the over to Luke Larson, our President, for additional details on the quarter, I'd like to say a few words on today's announcement that our CFO Dan Behrendt will be transitioning from TASER in the first half of 2017. Dan has been a tremendous contributor to the organization in his time with us. He has brought financial discipline and focus to the organization through several major inflection points in our development as a Company.

    在把時間交給我們總裁 Luke Larson,請他就本季提供更多細節之前,我想先談幾句今天的公告:我們的財務長 Dan Behrendt 將於 2017 年上半年自 TASER 轉任離開。Dan 在任期間對組織貢獻卓著;在公司發展過程中的幾個重大轉折點,他為組織帶來了財務紀律與專注。

  • I want to thank Dan for the critical role he's played and the dedication he has demonstrated throughout. I also want to thank him for agreeing to stay on board through Q4 reporting and to filing the 10-K as we navigate this transition period and identify someone to fill the big shoes that Dan will be leaving behind. Dan, thanks for all you have done and for being a good friend to me and to the Company and a good steward for our shareholders over the last 12 years. And with that I'm going to turn it over to Luke.

    我要感謝 Dan 所扮演的關鍵角色,以及他一路以來展現的投入與奉獻。我也要感謝他同意在我們度過這段轉換期、並尋找接替人選之際,繼續留任至第四季財報完成並提交 10-K。Dan,你留下的是很難填補的大位。Dan,謝謝你過去所做的一切;也謝謝你在過去 12 年裡,作為我與公司的好朋友,並為股東盡責把關。接下來我把時間交給 Luke。

  • - President

    - President

  • Thanks, Rick. We had an exceptionally strong third-quarter in 2016 and I am proud to share the highlights of our accomplishments. Revenues came in at a record $71.9 million with international sales contributing $11.3 million to the total.

    謝謝你,Rick。2016 年第三季我們表現格外強勁,我很自豪能分享我們的成果重點。營收創下 7,190 萬美元的紀錄,其中國際銷售為總額貢獻了 1,130 萬美元。

  • Our other key metrics also showed continued strength within the quarter. Bookings on our AXON platform were $57.5 million in the third quarter an increase of 56% compared to the third quarter of 2015 but down sequentially due to $20.5 million LAPD booking in the second quarter. Annual recurring revenue in the third quarter was $32 million, an increase of 51% from the second quarter as we converted over 22,000 book seats to paid seats.

    我們其他關鍵指標在本季也持續展現強勁表現。第三季 AXON 平台的訂單金額(bookings)為 5,750 萬美元,較 2015 年第三季成長 56%,但因第二季有 2,050 萬美元的洛杉磯警局(LAPD)訂單而使得本季較前一季下降。第三季年度經常性收入(ARR)為 3,200 萬美元,較第二季成長 51%,因為我們將超過 22,000 個 book seats 轉換為付費席位。

  • Our active paid seat count increased as we shipped over 30,000 total cameras in the quarter and worked through our AXON Body 2 camera backlog. In the third quarter, we booked approximately 15,600 incremental new seats on our AXON platform. That brings our cumulative total of book seats to 110,600 since the inception, and represents growth of 16% sequentially.

    隨著我們本季出貨超過 30,000 台相機,並消化 AXON Body 2 相機的積壓訂單,我們的有效付費席位數也增加。第三季我們在 AXON 平台上新增預訂約 15,600 個席位。自平台推出以來,我們累計的 book seats 達到 110,600 個,較前一季成長 16%。

  • Operating income in the TASER weapons segment was 38% in third quarter of 2016, up from 33.2% in the second quarter. The increase was driven by record revenues in the segment and manufacturing efficiency.

    2016 年第三季 TASER 武器部門的營業利益率為 38%,高於第二季的 33.2%。成長主要來自該部門創紀錄的營收以及製造效率提升。

  • The ratio of the lifetime value of a customer to the customer acquisition cost in the third quarter was 4.9, which was up slightly year over year and is a reflection of strong bookings resulting from our investments. On a sequential basis, it was down from 2016 second quarter which benefited from higher book seats related to the LAPD award.

    第三季客戶終身價值(LTV)相對於客戶取得成本(CAC)的比率為 4.9,較去年同期略有上升,反映出我們投資所帶來的強勁訂單表現。就季對季而言,該比率低於 2016 年第二季,因第二季受惠於與 LAPD 得標相關的較高 book seats。

  • I am really excited about the momentum we have in all parts of our Business. For our TASER weapons, we are seeing broader adoption and deeper penetration both domestically and internationally.

    我對我們業務各部分的動能感到非常振奮。在 TASER 武器方面,我們看到無論在國內或國際市場,都有更廣泛的採用與更深的滲透。

  • Our TASER payment plan programs -- TASER 60, and the Officer's Safety Plan -- are helping accelerate sales domestically and increasing our warranty attachment rate. Our growing installed base of weapons is helping drive cartridge sales which is a source of recurring revenue for TASER though not reflected in our ARR metric.

    我們的 TASER 付款方案計畫——TASER 60 與 Officer's Safety Plan——正協助加速國內銷售,並提高保固附加率。我們不斷成長的武器裝機基礎也帶動電擊匣(cartridge)銷售,這是 TASER 的經常性收入來源之一,雖然未反映在我們的 ARR 指標中。

  • In the AXON segment, customers continue to resonate with our current product offering and the vision of the future. As we expand into additional solutions for law enforcement and bring them onto our platform this create enormous value to our customer base.

    在 AXON 部門,客戶持續對我們目前的產品組合以及未來願景產生共鳴。當我們擴展到更多執法解決方案並將其納入平台時,將為我們的客戶群創造巨大的價值。

  • Internationally, we continue to win major accounts on our AXON platform and our Tier 1 focused markets. In Australia for example we have won two key accounts with Queensland and the Northern Territory. We have several active trials in key accounts in Canada, Australia, and in the UK.

    在國際市場方面,我們持續在 AXON 平台與我們聚焦的第一級(Tier 1)市場贏得大型客戶。例如在澳洲,我們拿下昆士蘭與北領地兩個關鍵客戶。我們在加拿大、澳洲以及英國的關鍵客戶中也有數個正在進行的試用案。

  • We continue to welcome new agencies to the AXON platform. During the period we announced major city wins in Cincinnati and Atlanta. Atlanta was an especially meaningful win for us because they had previously chosen one of our competitors. However, the city realized the need for a full end to end hardware, software ecosystem and have now decided to join the AXON network. Following the close of the quarter and earlier this week, we received notice that we were awarded that Seattle Police Department bodycam and digital evidence management contract.

    我們持續歡迎新的機構加入 AXON 平台。在此期間,我們宣布在辛辛那提與亞特蘭大等主要城市取得勝利。亞特蘭大對我們而言尤其重要,因為他們先前曾選擇我們的競爭對手;然而,該市意識到需要一套完整端到端的硬體與軟體生態系,現已決定加入 AXON 網路。在本季結束後以及本週稍早,我們收到通知,西雅圖警察局(Seattle Police Department)的隨身攝影機與數位證據管理合約已授予我們。

  • There had been some noise in the market of late around less well-established competitors trying to blunt our momentum and gain market share with lower price offerings. The recent Seattle PD win is a great example of a strong customer acceptance of TASER and the demonstrated performance of our platform as a key differentiator.

    近期市場上出現一些雜音,來自較不成熟的競爭對手試圖以較低價格的產品來削弱我們的動能並爭取市占。近期西雅圖警局的得標,就是客戶對 TASER 的高度接受度,以及我們平台經驗證的表現作為關鍵差異化因素的絕佳例子。

  • In our press release on the Seattle award, we linked a preliminary and final scoring of our product versus our competitors, and the initial scoring based on a written evaluation, TASER was virtually tied with two other competitors. As with most large agencies, though, Seattle PD opted for a thorough product testing of the full hardware and software solution and also was made aware that certain competitor capabilities were not yet developed.

    在我們關於西雅圖得標的新聞稿中,我們附上了我們產品與競品的初步與最終評分連結。根據書面評估的初步評分,TASER 幾乎與另外兩家競爭對手並列。不過,如同多數大型機構,西雅圖警局選擇對完整的硬體與軟體解決方案進行徹底的產品測試,同時也得知某些競爭對手的功能尚未開發完成。

  • After a thorough testing and review, we received the highest score by a wide margin and were subsequently awarded the contract. This is very noteworthy and indicative of the real value of the platform. Time and time again agencies that undertake field tests recognize the superiority of our offering.

    在完成全面測試與審查後,我們以大幅領先的分數獲得最高評等,並隨後取得合約。這點非常值得注意,也顯示平台的真實價值。一再地,凡是進行實地測試的機構都能認知到我們方案的優越性。

  • When our customers trial our products in the real-world situations, the difference between us and the competitors is clear between how our full solution stacks up to the commodity camera offerings of our competitors. This is a testament in part to the time we spend with our customers to best understand their needs and then innovate and expand the platform feature set to meet their requirements.

    當客戶在真實世界情境中試用我們的產品時,我們與競爭對手之間的差異就非常明顯:我們的完整解決方案相較於競爭對手的商品化相機產品,整體表現更勝一籌。這部分也印證了我們投入大量時間與客戶互動、深入理解其需求,並持續創新與擴充平台功能,以滿足其要求。

  • When field tests have been conducted as part of the process our win rate stands at nearly 100%. Price is often a consideration, and we work with our law enforcement partners to ensure that we are responsive and competitive, but time and time again field test provide agencies with the assurance that they will be purchasing a vastly superior experience with TASER and that others simply cannot deliver at scale regardless of how they price their body cameras.

    當流程中包含實地測試時,我們的得標率接近 100%。價格往往是一項考量,我們也會與執法夥伴合作,確保我們具備回應速度並保持競爭力;但一次又一次,實地測試都讓機構确信:選擇 TASER 將獲得遠優於其他方案的整體體驗,而其他廠商無論如何為其隨身攝影機定價,都無法在規模化交付上提供同等水準。

  • I am really happy about the progress we have made in 2016 and we expect to close out the year strong with lots of momentum to carry us into 2017. And while it is too early to discuss any financial expectations for the coming year, I am excited about shipping full deployments of AXON fleet, continuing to consolidate the major cities on our AXON platform, adding new customers on our TASER payment plan, and growing international bookings and revenue, and developing our record management system on the AXON platform.

    我對我們在 2016 年取得的進展感到非常高興,我們預期將以強勁表現結束今年,並帶著充沛動能邁入 2017 年。雖然現在討論明年的任何財務預期仍為時過早,但我對以下事項感到振奮:出貨 AXON fleet 的完整部署、持續將主要城市整合到我們的 AXON 平台、在 TASER 付款方案中新增客戶、提升國際訂單與營收,以及在 AXON 平台上開發我們的紀錄管理系統。

  • And now I'll turn the call over to our CFO, Dan Behrendt.

    現在我把電話會議交給我們的財務長 Dan Behrendt。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks Luke, and thanks Rick for the very kind words. It has been a tremendous opportunity working with both of you along with everyone else at TASER over the last 12 years. When I joined TASER in 2004, we were focused solely on our weapons business with annual sales of just under $68 million.

    謝謝 Luke,也謝謝 Rick 的溢美之詞。過去 12 年能與你們兩位以及 TASER 的所有同仁一起工作,是一個極佳的機會。我在 2004 年加入 TASER 時,我們只專注於武器業務,年銷售額略低於 6,800 萬美元。

  • Today we offer comprehensive cloud platform solutions along with our weapons products, and combined revenue for the recent quarter was nearly $72 million which surpasses our full-year revenue total in my first year. And on a trailing 12 month basis, revenue is now more than $242 million. That significant revenue growth and this diversification has required the buildout and scaling of our finance capabilities and processes.

    今天,除了武器產品外,我們也提供完整的雲端平台解決方案;最近一季的合併營收接近 7,200 萬美元,已超過我第一年全年的營收總額。以過去 12 個月(TTM)計算,營收現已超過 2.42 億美元。如此顯著的營收成長與業務多元化,要求我們建置並擴充財務能力與流程。

  • I am proud to have led that effort as we have established a top-notch Finance Team with the capabilities and resources required to see TASER through its next phase of growth. I look forward to working with the Team over the next -- over the coming months to ensure a smooth transition. And now onto the results for the quarter.

    我很自豪能領導這項工作;我們已建立一支一流的財務團隊,具備帶領 TASER 進入下一階段成長所需的能力與資源。我期待在接下來幾個月與團隊合作,確保順利交接。接著進入本季的業績結果。

  • As Luke said, revenues for the third quarter set another record, increasing 43% from the prior year to $71.9 million. The increase was driven by a 34% increase in the weapons segment revenues and a 75% increase in the AXON video segment revenues.

    如 Luke 所說,第三季營收再創新高,較去年同期成長 43% 至 7,190 萬美元。成長主要來自武器事業部營收成長 34%,以及 AXON 影像事業部營收成長 75%。

  • The increase in weapons segment was driven by growth in both domestic and international sales. Domestically we are seeing continued success of our TASER payment program such as TASER 60 and the Officer Safety Plan and the agencies of all sizes. In fact, the top three domestic deals -- weapons deals in Q3 were all TASER 60 deals.

    武器事業部的成長來自國內與國際銷售雙雙增加。在國內市場,我們的 TASER 付款方案(例如 TASER 60 與 Officer Safety Plan)在各種規模的機關持續取得成功。事實上,第三季國內前三大武器交易全部都是 TASER 60 方案。

  • The growth in the AXON segment was driven by the shipment of over 30,000 body worn cameras as we work through our AXON 2 backlog as previously anticipated. This drove up an increase of both our hardware revenue and the number of active paid seats which narrowed the gap between the book seats and the paid active seats.

    AXON 事業部的成長,主要來自我們在如先前預期般消化 AXON 2 訂單積壓(backlog)的過程中,出貨超過 30,000 台隨身攝影機。這帶動硬體營收增加,也提升了付費啟用席位(active paid seats)的數量,縮小已簽約席位(booked seats)與付費啟用席位之間的差距。

  • Total international revenues in the third quarter increased 69% from the prior year to $11.3 million or nearly 16% of the total revenue for the period. We saw strong sales in several markets with no single country accounted for more than 25% of our international revenue. We continue to have strong momentum in both weapons segment and the AXON bookings in our target international markets.

    第三季國際營收較去年同期成長 69% 至 1,130 萬美元,約占本期總營收的 16%。我們在多個市場看到強勁銷售,且沒有任何單一國家占我們國際營收超過 25%。在目標國際市場中,我們在武器事業部與 AXON 訂單(bookings)方面都持續保持強勁動能。

  • However, as we discussed previously, due to the current patterns and typical size of our international orders, we expect to see some revenue lumpiness from quarter to quarter in the international part of our business. On our last call in August we mentioned that we shipped 10,000 cameras in July, and we're on track for record shipments in the third quarter.

    然而,如我們先前討論過的,由於目前的模式以及國際訂單的典型規模,我們預期國際業務的營收將在各季之間出現一定程度的波動(lumpiness)。在 8 月上次電話會議中我們提到 7 月出貨了 10,000 台攝影機,而我們也正朝第三季創紀錄出貨量邁進。

  • We ended up shipping approximately 30,000 cameras in the quarter, more than doubling our previous record of 13,300 cameras set in the previous quarter. As anticipated, we do not see a commensurate increase in camera revenue due to additional discounting in initial camera purchases, but the gross margins on the underlying contracts continue to meet or exceed our expectations.

    本季我們最終出貨約 30,000 台攝影機,較上一季創下的 13,300 台紀錄增加一倍以上。如預期所示,由於初次購買攝影機時提供更多折扣,我們並未看到攝影機營收等比例增加;但相關合約的毛利率仍持續符合或優於我們的預期。

  • As a reminder, over 80% of our contracts include the TASER insurance plan feature under which customers pre-paid for their future camera upgrades. Future hardware upgrades under the program will have a lower applied discount than the initial camera purchase, and as such will flow through the P&L at a higher average selling price.

    提醒一下,我們超過 80% 的合約包含 TASER 保險方案功能,客戶會預先支付未來攝影機升級費用。該方案下的未來硬體升級,其適用折扣將低於初次購買攝影機時的折扣,因此在損益表(P&L)中將以較高的平均售價反映。

  • AXON segment service revenue grew 78% sequentially driven by the additional active paid seats to the AXON platform and a $1.7 million in catch-up service revenue. The catch-up revenue is due to the recognition of service revenue previously held due to the delay in meeting contractual terms and milestones on certain of our contracts. In recurring revenue in the third quarter which excludes the impact of the one-time catch-up revenue was $32 million representing a sequential growth of 51%.

    AXON 事業部服務營收較前一季成長 78%,主要由於 AXON 平台付費啟用席位增加,以及 170 萬美元的追溯(catch-up)服務營收。追溯營收來自於先前因部分合約未能如期達成合約條款與里程碑而暫緩認列的服務營收,現已予以認列。第三季經常性營收(recurring revenue,排除一次性追溯營收影響)為 3,200 萬美元,較前一季成長 51%。

  • During the quarter we were also able to reduce the delta between our booked seats and active paid seats by almost 7000 seats. As a reminder, there will always be a delta between the booked and paid seats due to the customer request for staged deployments and the lag of service revenue beginning the month following the shipment of cameras. Camera shipments on new orders remain strong and we expect continued growth in our annual recurring revenue.

    本季我們也將已簽約席位與付費啟用席位之間的差距縮小了將近 7,000 個席位。提醒一下,由於客戶要求分階段部署,以及服務營收通常在攝影機出貨後的次月才開始認列,因此已簽約席位與付費席位之間永遠會存在差距。新訂單的攝影機出貨仍然強勁,我們預期年度經常性營收將持續成長。

  • As we look to our full-year 2016 results Q4 is typically the highest revenue quarter of the year, but given the strength of Q3 results, the $1.7 million catch-up in service revenue, and the shipment of the backlog cameras, we expect the Q4 revenue will be relatively flat with Q3, which we still view as very encouraging and indicative of the momentum in our business.

    展望 2016 全年,第四季通常是全年營收最高的一季;但考量第三季業績強勁、服務營收 170 萬美元的追溯認列,以及積壓攝影機的出貨,我們預期第四季營收將與第三季大致持平。我們仍認為這非常令人鼓舞,並顯示我們業務的動能。

  • Bookings were up 56% from the prior-year but down $14.5 million from the second quarter due to the $20.5 million LAPD booking in the second quarter which made for a tough sequential comparison. Excluding the LAPD contract, bookings were up sequentially. Our bookings pipeline remains strong, and we expect to see continued wins in both small and large agencies.

    訂單(bookings)較去年同期成長 56%,但較第二季減少 1,450 萬美元,原因是第二季有一筆 2,050 萬美元的洛杉磯警察局(LAPD)訂單,使得季對季比較基期較高。若排除 LAPD 合約,訂單較前一季成長。我們的訂單管線仍然強勁,並預期在小型與大型機關都將持續得標。

  • Future contracted revenues at September 30 were $302 million, an increase of 15% sequentially from the second quarter which was driven our strong bookings which were made up of both service and hardware components. Gross margins in the third quarter were 64.8% on a consolidated basis compared with 61.7% in the prior year period. The increase in gross margins was driven by manufacturing efficiencies in the weapons segment and the benefit of the $1.7 million of catch up service revenue and favorable mix impact with higher-margin service revenue taking up a larger proportion of our total sales.

    截至 9 月 30 日,未來已簽約營收(future contracted revenues)為 3.02 億美元,較第二季季增 15%,主要由強勁訂單帶動,且訂單同時包含服務與硬體組成。第三季合併毛利率為 64.8%,高於去年同期的 61.7%。毛利率提升主要來自武器事業部製造效率改善、170 萬美元追溯服務營收的挹注,以及產品組合有利影響(高毛利的服務營收占總銷售比重提高)。

  • Sales general and administrative expenses increased to $28.1 million compared to $17.8 million in the second -- or the third quarter of the prior year. This increase is primary duty to increased headcount, variable compensation, and consulting expenses. Additionally in the third quarter we had approximately $2 million of nonrecurring legal expenses and professional fees.

    銷售、一般及行政費用(SG&A)增加至 2,810 萬美元,去年同期第三季為 1,780 萬美元。增加主要由於人力增加、變動薪酬以及顧問費用上升。此外,第三季我們約有 200 萬美元的一次性法律費用與專業服務費。

  • Research and development expenses of $7.4 million compared to $6.5 million in the prior year. The increase is almost entirely driven by increased headcount in our AXON segment.

    研發費用為 740 萬美元,去年同期為 650 萬美元。增加幾乎完全來自 AXON 事業部人力擴編。

  • As we mentioned on our last call we expect our operating expenses guidance to increase by 2% to 3% to end up in the range of $130 million to $132 million for the year. Our strong sales and bookings growth resulted in increased variable compensation but excluding our nonrecurring expenses in Q3 of approximately $2 million and Q4 severance expense we still expect to stay within our prior range.

    如我們在上次電話會議提到的,我們預期全年營業費用指引將上調 2% 至 3%,全年落在 1.30 億至 1.32 億美元區間。強勁的銷售與訂單成長帶動變動薪酬增加,但若排除第三季約 200 萬美元的一次性費用以及第四季的資遣費用,我們仍預期可維持在先前的區間內。

  • We're pleased with the results of our investment growth initiatives and continue to opportunistically invest in initiatives that drive customer adoption, broader our customer reach, and expand the offerings on our platform. Our message -- the one area that Rick highlighted which complements the continued development of our AXON cloud platform solutions.

    我們對投資成長計畫的成果感到滿意,並將持續把握機會投資於能推動客戶採用、擴大客戶觸及範圍,並擴充平台產品供給的計畫。我們的訊息——Rick 強調的那個領域——也與我們持續開發 AXON 雲端平台解決方案相輔相成。

  • In the third quarter we had approximately $700,000 of other expense related to the exchange rate fluctuations between the British pound and the US dollar. Income tax expense for the quarter was $6.8 million for an effective tax rate of 63.9%. We were adversely affected by losses in foreign entities which we do not currently expect to receive a tax benefit from.

    第三季我們約有 70 萬美元的其他費用,與英鎊與美元之間的匯率波動有關。本季所得稅費用為 680 萬美元,有效稅率為 63.9%。我們受到海外實體虧損的不利影響,而目前我們預期無法就該等虧損取得稅務利益。

  • Additionally, we recognize the unfavorable provision tax returns relating to our 2015 tax return filed in September. The combined impact of the foreign entity losses which we do not currently expect to receive a tax benefit from and the return provision [were up] that's approximately $1.5 million or $0.03 per diluted share. We expect the fourth quarter effective tax rate to be in the 44% to 47% range.

    此外,我們也認列了與 9 月申報的 2015 年度報稅表相關的不利稅務提列(provision)。海外實體虧損(目前預期無法取得稅務利益)與報稅提列的合併影響約為 150 萬美元,或每股稀釋後盈餘 0.03 美元。我們預期第四季有效稅率將落在 44% 至 47% 的區間。

  • Operating cash flow in third quarter of 2016 was $11.6 million, a decrease of $7.7 million compared to the third quarter of 2015. The decrease was primarily driven by an increase in inventory, long-term customer receivables, and prepaid commissions offset by an increase in accounts payable and net income.

    2016 年第三季營業活動現金流量為 1,160 萬美元,較 2015 年第三季減少 770 萬美元。減少主要由存貨、長期客戶應收款以及預付佣金增加所致,部分被應付帳款增加與淨利增加所抵銷。

  • As a reminder, as the number of TASER 60 deals increase we will see an adverse near-term effect on cash from operations because customers will pay for the weapon over five years rather than the entire amount at sell in. For most TASER 60 customers, weapons revenue will be recognized at sell in and the warranty revenue will be recognized over the life of the contract.

    提醒一下,隨著 TASER 60 交易數量增加,我們將在短期內看到營業活動現金流量受到不利影響,因為客戶將在五年內支付武器款項,而非在銷售時一次付清。對多數 TASER 60 客戶而言,武器營收將在出貨/交付時認列,而保固營收將在合約期間內分期認列。

  • We still believe this is a very attractive trade-off as it allows agencies to purchase weapons and upgrade their weapons at a schedule with lower upfront costs while also increasing the warranty attachment rate. One of the things we announced in the Q that we are filing today is we've canceled our rule 10-B5 share repurchase plan based on initial success of our TASER payment plan options in order to allow us to have flexibility as we run the business going forward.

    我們仍然認為這是一個非常具吸引力的取捨,因為它讓各機關能以較低的前期成本,依照既定時程採購武器並升級其武器,同時也提高保固的附加率。我們在今天提交的 Q 中宣布的一件事是,基於我們的 TASER 付款方案選項初步成功,我們已取消依規則 10-B5 的股票回購計畫,以便在未來經營業務時保有彈性。

  • And with that I'm going to turn the call back over to the Q&A section of the call.

    接下來我把電話交回給本次電話會議的問答環節。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Steve Dyer, Craig-Hallum.

    Steve Dyer,Craig-Hallum。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Dan, best of luck. You will be missed. Thanks for everything. Great quarter, guys. A couple of different questions. Weapons overall was very strong in the quarter, both handles as well as cartridges. Can you elaborate a little bit more on what drove that? Were there any large one-time orders, especially on the cartridge side? Any more color there, whether it was domestic or international, etc.?

    謝謝。Dan,祝你一切順利。大家會想念你。感謝你所做的一切。各位,本季表現很棒。我有幾個不同的問題。本季武器整體表現非常強勁,包含握把以及彈匣(cartridges)。你們能否再多說明一下是什麼驅動了這個成長?是否有任何大型的一次性訂單,特別是在彈匣端?能否提供更多細節,例如是國內或國際等?

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • This is Rick.

    我是 Rick。

  • Really these subscription payment plans are really being well received. I think our three largest orders all came in on some sort of subscription plan, and in those we've bundled together for the customer. One thing they liked is that we are sort of taking a lot of the unpredictability out of the cost.

    其實這些訂閱式付款方案的反應非常好。我想我們三筆最大的訂單都是以某種訂閱方案下單,而在這些方案中,我們也為客戶做了組合式的打包。他們喜歡的一點是,我們某種程度上把成本中許多不可預測性拿掉了。

  • So we include things like warranty and service, but also five years' worth of cartridges in many cases, or at least in some of those plans. So that can also help drive the cartridge volume. So it is primarily domestic, I would say, is what was driving most of that volume.

    因此我們把保固與服務等項目納入其中,而且在很多情況下,還包含五年份的彈匣,或至少在其中一些方案中是如此。這也能帶動彈匣的出貨量。所以我會說,驅動大部分量能的主要是國內市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, but then just from an accounting standpoint, do you actually send out the cartridges right away? Or is that just you are recognizing the revenue for those and will send them out as the contract progresses?

    了解。不過從會計處理的角度,你們會立刻把彈匣寄出嗎?還是你們只是先認列這些收入,並在合約進行的過程中再出貨?

  • - CFO

    - CFO

  • This is Dan.

    我是 Dan。

  • Typically we would be sending the cartridges out with the handles. They have a shelf life that is certainly the life of the weapon itself, so there is no issue with delivering them up front.

    通常我們會和握把一起把彈匣寄出。彈匣的保存期限確實可達武器本身的使用年限,因此提前交付沒有問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then on the AXON side, you obviously worked through a lot of the backlog. Did you still have some remaining AXON 2 backlog enter in Q4, or did you work through all of that?

    好的,很好。接著在 AXON 方面,你們顯然消化了不少積壓訂單。Q4 是否仍有一些 AXON 2 的積壓訂單延續進來,還是你們已經全部處理完了?

  • - CFO

    - CFO

  • This is Dan.

    我是 Dan。

  • We always have a little bit of a backlog, just orders received in the last few days of the quarter. We certainly built up our camera backlog to the point where we are certainly able to meet the demand as it comes in. We don't have the significant backlog we finished Q2 with.

    我們總是會有一點點積壓,主要是季度最後幾天收到的訂單。我們的相機積壓訂單曾累積到一個程度,使我們現在確實能在需求進來時滿足它。我們沒有像 Q2 結束時那樣顯著的積壓。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I guess just back on the weapons then. I am wondering, as you think about future growth rates, and it seems like you've always talked about 10% to 15%-ish on a CAGR basis. Does anything change there, or are you pulling some weapons demand from future years forward because of the offer and the terms right now? How should we think about overall growth?

    了解。我想再回到武器這邊。我在想,當你們思考未來的成長率時,你們似乎一直談到以年複合成長率(CAGR)約 10% 到 15% 左右。這方面有任何改變嗎?或者因為目前的方案與條款,你們是否把未來幾年的武器需求提前拉到現在?我們應該如何看待整體成長?

  • - President

    - President

  • I think we are still really confident in that 15% growth target. I think the service plans -- we are seeing a lot of traction with TASER 60 and OSP. We currently don't disclose what percentage of the deals are on those service plans. That is something, as it becomes a bigger part of our Business, we will think through how we communicate that to investors.

    我想我們對 15% 的成長目標仍然非常有信心。我認為服務方案——我們在 TASER 60 和 OSP 上看到很多動能。我們目前不揭露有多少比例的交易採用這些服務方案。隨著它成為我們業務更大的一部分,我們會再思考要如何向投資人溝通。

  • The other item I would say internationally, we still have a lot of opportunity. The need for a nonlethal alternative is a universal problem, and we feel really good about the teams that we are building out in those markets.

    另外我想說的是,在國際市場我們仍有很多機會。對非致命替代方案的需求是全球性的問題,我們對在這些市場建立的團隊感到非常樂觀。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • If I can add in there as well, Luke, this is Rick, obviously.

    如果我也補充一下,Luke,我是 Rick,顯然。

  • We have seen some of the larger agencies this year start to expand towards full deployment, with LAPD now moving towards putting TASERs out for every officer. The mayor of Chicago has made comments that they are going to make TASERs available to all their frontline officers. We are hearing rumblings from some of the other largest agencies in the country that that idea is really gaining traction in the world that we live in now.

    我們今年看到一些較大型的機關開始擴大到全面部署,例如洛杉磯警察局(LAPD)現在正朝向讓每位警員都配發 TASER。芝加哥市長也曾評論,他們將讓所有第一線警員都能使用 TASER。我們也聽到一些風聲,來自國內其他最大的機關,這個想法在我們現在所處的環境中正快速獲得支持。

  • Frankly with cameras everywhere, including the ones the cops are wearing, everything that they can do to avoid using lethal force is becoming an imperative. So we see the expansion in the larger accounts, and then the subscription plans are helping agencies accelerate their deployment. We also feel pretty confident that that is also going to accelerate the upgrade cycle. If we can take the upgrade cycle from like an 8- to 10-year proposition which, if you include people who have not upgraded, that's maybe about where we are sitting today.

    坦白說,在到處都是攝影機、包括警察身上配戴的攝影機的情況下,任何能避免使用致命武力的作為都變得勢在必行。因此我們看到大型客戶的擴張,而訂閱方案也在幫助各機關加速部署。我們也相當有信心,這同樣會加速升級週期。如果我們能把升級週期從大約 8 到 10 年的模式——如果把尚未升級的人也算進去,今天大概就是這個水準——

  • If we can accelerate that down to a five-year upgrade cycle that basically doubles the size of the business over a five-year time horizon in terms of the replacement cycle. We think between that and the international segments, there is still so much white space that we're feeling really good about the growth opportunities in the core.

    如果我們能把它加速到五年的升級週期,從更換週期的角度來看,這基本上會在五年的時間範圍內把業務規模翻倍。我們認為,結合這點與國際市場區塊,仍有非常多的空白市場,因此我們對核心業務的成長機會感到非常樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. That is very helpful. Then the last question for me and I'll pass it along. I know you don't want to talk probably too much about next year. As we think about OpEx, it has been a little bit of a moving target, and now we sort of seem to be zeroed in on a level. Is next year the year you can find some leverage on that? Do you feel like you are at a point where you are well staffed and spending to still grow? Or are there still a lot of things to spend on and a lot of growth in the expenses as well?

    很好,這非常有幫助。最後一個問題,我問完就交給下一位。我知道你們可能不想談太多明年的事。當我們看營運費用(OpEx)時,它一直有點變動,而現在似乎大致鎖定在某個水準。明年會是你們能在這方面取得一些槓桿的年份嗎?你們覺得目前人力配置與支出已足以支撐持續成長了嗎?還是仍有很多需要投入的項目,費用也會有相當的成長?

  • - President

    - President

  • Steve, great question. 2016 has been a fantastic year for us year to date, with revenue up over 30%. We expect to have some tailwind going into 2017, with a lot of our paid seats coming back.

    Steve,這是個好問題。2016 年截至目前對我們來說是非常棒的一年,營收成長超過 30%。我們預期進入 2017 年會有一些順風,因為我們許多付費席位(paid seats)會回流。

  • We are actually still working through our budgeting process for next year. I think our philosophy here is as long as we continue to see the opportunity that aligns with our investors, we will continue to build out the core teams that we need to gain the dominant market share.

    我們其實仍在進行明年的預算編列流程。我想我們的理念是,只要我們持續看到與投資人目標一致的機會,我們就會持續擴建取得主導市占所需的核心團隊。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • I would add in a little bit there too. I would say that especially with things like RMS, we're going to continue to see some growth in R&D to support something that doubles the total available market.

    我也補充一點。尤其像 RMS 這類產品,我們會持續看到研發(R&D)成長,以支援一個能把整體可服務市場(TAM)翻倍的項目。

  • I think given our position, where we are at now with this unique position of having the majority of the market now on our platform, that our ability to develop and deploy, frankly, a business that can match the size of our current AXON business. It should be a lot more cost-effective than it was to build that first business over the past either seven or eight years. We are going to continue to see some investment in R&D and then in the SG&A with international opportunities. We are really starting to see some fruit there.

    我認為以我們目前的地位——我們擁有一個獨特的位置,因為現在市場上大多數客戶都在我們的平台上——我們開發並部署一個坦白說規模可與目前 AXON 業務相匹配的業務,其成本效益應該會比過去七、八年打造第一個業務時高得多。我們會持續在研發上投入,並在銷售、一般及行政費用(SG&A)上針對國際機會投入。我們在那方面確實開始看到成果。

  • You look at what is happening in the UK, Australia, and in Canada. And then we've got some of the non-English speaking countries that some of the formative work we did last year I think we will start to see next year.

    你看看英國、澳洲與加拿大正在發生的事。然後還有一些非英語系國家,我們去年做的一些奠基工作,我想明年會開始看到成效。

  • We are continuing to watch things to make sure that the overall revenue growth trajectory of the Business is heading in the right direction, such that the investments we are making are all being looked at on an ROI-type basis. We will be getting back to you guys, obviously, as we get into 2017. We are still fleshing out our model.

    我們會持續觀察,確保公司整體營收成長軌跡朝正確方向前進,讓我們所做的投資都能以投資報酬(ROI)類型的基礎來檢視。當然,進入 2017 年後我們會再回覆各位。我們仍在完善我們的模型。

  • Frankly, part of what happened this year the bookings growth and revenue growth really exceeded our internal expectations. So as the year went along we were sort of recalibrating spend to sustain and augment the growth. So we are now going through really analyzing 2017 so we can give you some good numbers in the first part of the year.

    坦白說,今年發生的一部分情況是,訂單(bookings)成長與營收成長都大幅超出我們內部預期。因此隨著年度推進,我們某種程度上重新校準支出,以維持並強化成長。所以我們現在正在深入分析 2017 年,好讓我們能在年初提供一些不錯的數字給各位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks again and congratulations.

    了解。再次感謝,恭喜。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Strouse, JPMorgan.

    Mark Strouse,JPMorgan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, hi, guys. Thanks for taking our questions. Congrats on the strong Q3 here. Dan, I would also like to say best of luck and thank you very much for all your help over the years.

    是的,嗨,各位。謝謝讓我們提問。恭喜本次 Q3 表現強勁。Dan,我也想祝你一切順利,並非常感謝你多年來的協助。

  • Luke, I know you don't want to get into details, but I just wanted to press you a little bit more on Seattle. I can appreciate your commentary around quality versus the price space competition. But from our side of the house here, is it fair to say generally that the Seattle contract will be similar to pricing to your other contracts that you have already secured, despite the NYPD noise?

    Luke,我知道你不想談細節,但我想就西雅圖的部分再追問你一點。我能理解你對品質相對於價格區間競爭的評論。但從我們這邊來看,是否可以大致認為,西雅圖合約的定價會與你們先前已拿下的其他合約相近,儘管有紐約市警局(NYPD)的雜音?

  • - President

    - President

  • Yes, I think Seattle would be a good proxy for how we would handle the majority of major cities. I would like to add a little bit of color just on how we think about NYPD. We think that is kind of an anomaly in terms of how they play into the market. It is drastically larger.

    是的,我認為西雅圖可以很好地作為我們將如何處理大多數主要城市的代理指標。我想再補充一點我們如何看待紐約市警局(NYPD)。我們認為就其在市場中的角色而言,這有點像是個特例;其規模大得多。

  • With that deal, we think there is still an opportunity for us to come back and win that over the long term with one of the solutions that we bring to market. Fundamentally, we think the landscape has not changed. Our head of sales likes to say an informed customer is our competitor's worst nightmare.

    就那筆交易而言,我們認為長期來看,我們仍有機會憑藉我們推向市場的某項解決方案回來把它贏回來。從根本上說,我們認為競爭格局並沒有改變。我們的銷售主管喜歡說:一位資訊充分的客戶,是我們競爭對手最可怕的夢魘。

  • We really believe that when they do these trials they see the value of the system that we've created, specifically around the value of the workflow. When you start to add in the cost that it takes for them to do these processes manually, as well as the exposure that they'd have if they were to have a security breach. In Charlotte, they had a major high-profile video where they had several groups calling for the release of the video.

    我們確實相信,當他們進行這些試用時,他們會看到我們所打造系統的價值,特別是在工作流程的價值上。當你開始把他們以人工方式執行這些流程所需的成本,以及一旦發生資安外洩他們將面臨的風險都納入考量時。在夏洛特,他們曾有一段重大且高度受矚目的影片事件,當時有好幾個團體呼籲釋出該影片。

  • We worked with Charlotte PD to handle that situation. I think that is something that none of our competitors could do is provide that level of security.

    我們與夏洛特警局合作處理那個情況。我認為那是我們任何競爭對手都做不到的——提供那樣等級的安全性。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • We put our security operations team hand in hand, so we were working with the customer threat monitoring, monitoring network traffic, and taking very proactive infosect capabilities to help our customers out.

    我們讓資安營運團隊與客戶緊密協作,因此我們會一起進行威脅監控、監測網路流量,並採取非常主動的資訊安全(infosec)能力來協助客戶。

  • - President

    - President

  • So just to answer your question, Mark, we do think Seattle is a good proxy for the rest of the major cities. A final point for me on this is when agencies field trial, we feel very confident in our solution. Then the last item I would say is this is part of our strategy, is to get that onto our platform. Then we can expand the platform with future capabilities, like RMS, which Rick talked about in his section.

    所以回到你的問題,Mark,我們確實認為西雅圖是其他主要城市的良好代理指標。我最後想補充的一點是:當機關進行現場試用時,我們對我們的解決方案非常有信心。再來我想說的最後一項是,這也是我們策略的一部分——先把它導入我們的平台,之後我們就能以未來的能力來擴展平台,例如 Rick 在他那一段提到的 RMS。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Just to be super clear, the Seattle pricing is consistent with prior contracts.

    再非常清楚地說一次,西雅圖的定價與先前合約一致。

  • The one other thing I would add is it's not just about -- your question talked about quality. This is not just about quality. It is really about capabilities.

    我還想補充的一點是,這不只是關於——你的問題提到品質。這不只是品質的問題,而是真正關乎能力。

  • I think fundamentally what we are competing with are camera vendors selling cameras. The majority of our investment has been around the integrated hardware/software experience. Unfortunately, we had New York, and frankly Phoenix PD, both just kind of tested cameras and priced out cameras and liked the price of cheap cameras.

    我認為從根本上,我們競爭的對象是賣攝影機的攝影機供應商。我們大部分的投資都放在整合式硬體/軟體體驗上。不幸的是,紐約以及坦白說鳳凰城警局,都只是測試了攝影機、比了攝影機的價格,然後喜歡便宜攝影機的價格。

  • We're doing everything we can, and frankly I don't think those are fully baked yet where some of the people are asking questions. Given the complexity of deploying thousands of cameras, maybe a field trial is in order.

    我們正在盡一切努力,而且坦白說,我不認為在某些人提出問題的地方,那些方案已經完全成熟。考量到部署數千台攝影機的複雜性,也許應該進行現場試用。

  • It is not just, again, the quality of the camera. It is the full ecosystem of information management and sharing. There's a pretty rich enterprise software program on the back end of this. Once we get agencies looking at that, there is no one else in the market that can deliver on it.

    這不只是——再說一次——攝影機的品質,而是完整的資訊管理與分享生態系。其後端有一套相當豐富的企業級軟體方案。一旦我們讓機關開始看這一點,市場上就沒有其他人能交付這樣的能力。

  • Now, of course everybody can put together a PowerPoint that says we are in the cloud and we'll do this. Sure, we'll have docs that connect to the cloud by sometime in the middle of next year if you give us the deal. It is a whole lot different when people have to deliver on it.

    當然,任何人都可以做一份簡報說我們在雲端、我們會做到這個。當然,如果你把案子給我們,我們到明年年中某個時候就會有能連到雲端的文件。真正要交付落地時,那就完全是另一回事。

  • One of the things that our customers will tell you and we take great pride in, our customers do not fail. We do not allow them to fail. That's a combination of the investments we've made in technology, but also customer service and support and field engineers and sales engineers and training staff. All that has to come together for a large-scale program to roll out effectively.

    我們的客戶會告訴你、而且我們也非常引以為傲的一點是:我們的客戶不會失敗。我們不允許他們失敗。這一方面來自我們在技術上的投資,但也來自客戶服務與支援、現場工程師、售前工程師、訓練人員。要讓一個大規模計畫有效推行,這些都必須整合到位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then just one more and I'll hop back in queue here. It is my understanding that the deployments under the London Met program have begun. Are you able to quantify how much of an impact that was, at all, to 3Q bookings? And then how we should we think about those deployments and the impact on bookings over time?

    了解。那再問最後一個,我就回到隊列裡。據我了解,倫敦大都會警察(London Met)計畫下的部署已經開始了。你們能否量化一下,這對第三季(3Q)訂單(bookings)有多大影響(如果有的話)?以及我們應該如何看待這些部署,以及其對未來訂單的影響?

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • So the London Met was included in bookings. There was a little bit of a small true-up in the quarter. They are a very strategic customer for us, as we've talked about some of the dynamics in first mover agencies, beach head accounts, and international agencies, maybe on a more different or aggressive pricing model. But we are not going to shine a lot of visibility on it, frankly, for strategic reasons.

    所以,London Met 已經包含在訂單(bookings)之中。本季有一點小幅的調整(true-up)。他們對我們而言是非常具策略性的客戶,正如我們談過的:在先行者機關、灘頭堡客戶(beach head accounts)以及國際機關等動態上,可能會採用較不同或較積極的定價模式。但坦白說,出於策略原因,我們不會對此提供太多可見度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Okay. Thank you very much.

    好。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Kessler, Imperial Capital.

    Jeff Kessler,Imperial Capital。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for taking my question. Dan, for the short time we have known each other, congratulations.

    謝謝讓我提問。Dan,在我們認識的這段不長時間裡,恭喜你。

  • First quickly at IACP, did you demo enough video, multimedia integration to show that somehow you could get the end user to believe that that upgrade cycle because of greater technology, greater integration that was needed, that you got feedback saying that their upgrade cycle might be shortened on the services side?

    先快速問一下,在 IACP 上,你們是否展示了足夠的影片、多媒體整合,讓終端使用者相信:因為技術更進步、整合需求更高,他們在服務端的升級週期可能會縮短?你們是否收到回饋說他們的升級週期可能會變短?

  • - President

    - President

  • We are talking about the service plan decreasing the length of the upgrade cycle. That is primarily on the weapons side. The upgrade cycle on the camera side is actually kind of built in because the majority of our customers on the AXON side actually choose service plans that include automatic upgrades that happen every two and a half to three years. That is baked into the service plan.

    我們談的是服務方案讓升級週期縮短。那主要是在武器端。攝影機端的升級週期其實某種程度上是內建的,因為我們在 AXON 端的大多數客戶其實會選擇包含自動升級的服務方案,通常每兩年半到三年會自動升級一次。這已經包含在服務方案裡。

  • It is something like 80% are choosing those plans. So it is really that same dynamic we're trying to replicate over in the weapons side of the house. Now, we don't have a lot of data because those agencies really are just maybe in the next year starting to come up -- the first agencies that went on these service plans five years ago.

    大概有 80% 的客戶選擇那些方案。所以我們真正想在武器端複製的是同樣的動態。不過我們沒有太多數據,因為那些機關大概要到明年才會開始進入——第一批在五年前採用這些服務方案的機關。

  • I would say as long as we've got compelling new products for them, cops really like weapons. It is an important part of what they do. We are pretty confident that what we have identified is that the budget cycles are the main impediment. If we are bringing out compelling new product offerings and they've already got a budget line item assigned to it, we think that really should help accelerate it. It is still too early for us to have specifically relevant data on that.

    我會說,只要我們有足夠吸引人的新產品,警察真的很喜歡武器;那是他們工作中很重要的一部分。我們相當有信心,我們所辨識到的主要阻礙是預算週期。如果我們推出有吸引力的新產品供應,而且他們已經有對應的預算科目,我們認為這確實應該有助於加速。不過現在要有特別相關的具體數據,仍然太早。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On a real-life basis in discussion, how are you getting -- how does sales or -- how do you get your clients to upgrade to RMS? What is the pitch, and what is the mechanism by which they're doing that?

    在實務上的討論中,你們是如何——銷售或——你們如何讓客戶升級到 RMS?你們的主張(pitch)是什麼?以及他們是透過什麼機制來做這件事?

  • - President

    - President

  • Jeff, that's a great question. We've really started these discussions at this year's IACP about the capability of the ecosystem. We've got a great user conference lined up for next year, where we are really inviting a lot of our existing AXON and evidence.com customers -- actual users of the system -- to come to that user conference where we will talk to them about the RMS capabilities.

    Jeff,這是個很好的問題。我們今年在 IACP 上,真的開始就生態系能力展開這些討論。我們明年規劃了一場很棒的使用者大會,屆時我們會邀請許多既有的 AXON 與 evidence.com 客戶——也就是系統的實際使用者——來參加,在那場使用者大會上我們會與他們談 RMS 的能力。

  • The real benefit that we have is that just the TASER brand strength and the customer experience that they provide. The vast majority of our customers really value the TASER experience that we have created. I talked with probably over 300 customers at IACP. The general response, which was very high, was customers were interested in expanding to more capabilities on our platform.

    我們真正的優勢在於 TASER 品牌的強度,以及他們所提供的客戶體驗。我們絕大多數的客戶都非常重視我們所打造的 TASER 體驗。我在 IACP 大概與超過 300 位客戶交流。整體回應非常正面:客戶有興趣在我們的平台上擴展到更多能力。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Really what we are setting up here is our record management system is the core ERP of a law enforcement agency. So these things have very long sales cycles and long implementation timelines historically.

    我們在這裡要建立的是:我們的紀錄管理系統(RMS)是執法機關的核心 ERP。因此,這類產品歷來都有很長的銷售週期與很長的導入時程。

  • So we are beginning the process now of discussions with our customers and, frankly, giving them the opportunity to be participants in how we are developing and how we are prioritizing the features of this. Ultimately if you think about it, today records in police work are primarily text-based. It's the cops sitting at a computer typing about stuff. That is sort of the world of 50 years ago, right?

    所以我們現在開始與客戶展開討論的流程,而且坦白說,也讓他們有機會參與我們如何開發、以及如何排定功能優先順序。最終如果你想一想,今天警務工作的紀錄主要是以文字為主——警察坐在電腦前打字記錄事情。那有點像是 50 年前的世界,對吧?

  • We used to get our news and information reading the newspaper. Now that's totally transitioned to where we are consuming multimedia information: photos, videos, whether it's Snapchat or frankly watching a game on TV as opposed to reading a newspaper about a sports game. Similarly, a law enforcement activity or report, when you can show people a video it is 1,000 times more informative and more credible and more transparent than anything you could ever achieve with all the time police spend creating paperwork.

    我們以前是透過讀報紙來獲取新聞與資訊。現在已經完全轉變為我們在消費多媒體資訊:照片、影片,不管是 Snapchat,或坦白說看電視轉播比賽,而不是讀報紙上的體育賽事報導。同樣地,對於一項執法活動或報告,當你能給人看一段影片時,它比起警方花大量時間製作的所有文書,資訊量高出 1,000 倍、更可信、也更透明。

  • So what we've basically have announced is a vision that says we are going to use these videos to be your reports. We will extract from those videos the information that needs to be searchable and shareable and redefining what a police report is for the 21st Century.

    所以我們基本上所宣布的是一個願景:我們將用這些影片來作為你們的報告。我們會從這些影片中擷取需要可搜尋、可分享的資訊,並重新定義 21 世紀的警察報告是什麼。

  • I would say that vision absolutely struck a nerve where customers were like yes. I had one guy, I think from Minnesota, a chief came up to me -- he was emotional. He was like, I've been talking about this for 10 years. It seems like it is finally happening.

    我會說,那個願景確實深深觸動了客戶的心弦,客戶的反應是「沒錯」。我遇到一位先生,我想他來自明尼蘇達州,一位警察局長走到我面前——他很激動。他說:「我談這件事談了10年了。看起來終於要發生了。」

  • We are early in the process, where we have the June conference where we are going to be showing sort of the initial product and having customers help us iterate on it. Don't expect this to be a revenue product in the short term, but it can be a very large one in the long term.

    我們還在流程的早期階段;6月的會議上,我們會展示某種初始版本的產品,並讓客戶協助我們迭代。不要期待它在短期內成為帶來營收的產品,但長期來看它可能會非常龐大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Last question about that, and that is the feedback you are getting from customers on this, are you beginning to develop analytics that are going to create the type of user experience that they want? That's an obvious question. You are going to say yes to it. The real question is, is the value proposition that you present, how is that going to be reflected in the suggestions they are giving you to put into this new product?

    關於這點最後一個問題:你們從客戶那邊收到的回饋是什麼?你們是否開始開發分析功能,以打造他們想要的那種使用者體驗?這是個顯而易見的問題,你一定會回答「是」。真正的問題是:你們提出的價值主張,將如何反映在他們建議你們放進這個新產品的那些意見上?

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • If you think about it, all the information that we would ever need for a police report is based on what an officer sees, hears and thinks during an incident. Our cameras can capture what he sees and hears. And with a little bit of dictation, we can capture what he thinks about and what the perceptions were.

    如果你仔細想想,我們撰寫警察報告所需要的所有資訊,都來自警員在事件發生期間所看到、所聽到以及所思考的內容。我們的攝影機可以捕捉他所看到與所聽到的。而只要加上一點口述,我們也能捕捉他在想什麼、以及當時的感受與認知。

  • So really this is about our sensors doing the information gathering into the backend. Now, where we need a lot of customer input is what are the most important features early on? What should the user experience feel like? What do they want to dictate versus what do they want to type? Where do we want to use selections and drop-down menus?

    所以,這其實是讓我們的感測器把資訊蒐集起來並送到後端。接下來我們非常需要客戶輸入的是:早期最重要的功能是什麼?使用者體驗應該是什麼感覺?他們想用口述的部分是哪些、想用打字的部分是哪些?我們希望在哪些地方使用選項與下拉式選單?

  • This is not going to happen overnight, where we have this incredible artificial intelligence robot agent that is able to watch the videos and write the reports for us. There is sort of an element of crawl, walk, run as we move into the end state where ultimately we do want to get to where the AI tools that are so rapidly evolving are machine learning and natural language transcription, big data, use your buzzword of the day. All these technologies that are rapidly advancing into sort of the core tech industries -- for us it is the sort of magic here.

    這不會一夕之間就發生,不會突然就有一個很厲害的人工智慧機器人代理,能看完影片就替我們把報告寫好。當我們朝最終狀態前進時,會有一種「爬、走、跑」的循序漸進;而最終我們確實希望達到:那些快速演進的AI工具——機器學習、自然語言轉寫、大數據,或你今天想用的流行詞——這些快速進步、逐漸成為核心科技產業的技術,對我們而言就是這裡的「魔法」。

  • We are not going to develop all those groundbreaking tools. It is us mapping them on top of the right user experience that is appropriate, given the maturity of the technology today, and developing the user interface that just works for a street cop with minimal training. So just one quick example -- one of the first things we launched is transcription. Our customers can now mark any video, or any segment of video, and say, I want this transcribed.

    我們不會把所有那些突破性的工具都自己開發出來。我們要做的是在符合當前技術成熟度的前提下,把它們映射到合適的使用者體驗之上,並開發一個讓第一線警員只需最少訓練就能上手的使用者介面。舉個很快的例子——我們最早推出的功能之一是轉寫。現在客戶可以在任何影片、或影片的任何片段上做標記,然後說:「我想把這段轉寫成文字。」

  • Now, in the future, we would love to have a computer do that transcription. The fact is, today computers are not that great at transcription, particularly with messy audio like you would get in a police recorder. So we have taken that business process and we have managed that through a partnership with a partner that has lots of people that are court-certified transcriptionists. In many states actually if you're going to submit a video to court you have to have transcription.

    未來我們當然希望由電腦來完成轉寫。但事實是,以今天的水準,電腦的轉寫能力還不夠好,尤其是像警用錄音那種雜訊很多的音訊。因此我們把這個業務流程,透過與合作夥伴的合作來管理;對方有大量具法院認證資格的轉寫人員。其實在許多州,如果你要把影片提交到法院,就必須附上逐字稿。

  • Well, now for our customer, that's as simple as clicking a button. You have to pay for it. We handle all the backend of transporting that to a court-certified transcriptionist, and it will the next day or so magically show up in evidence.com.

    那麼對我們的客戶而言,這件事就簡化成按一下按鈕。你需要付費。我們負責所有後端流程,把資料傳送給具法院認證的轉寫人員,然後大概隔天左右就會「神奇地」出現在 evidence.com 上。

  • So again, this is sort of mapping at what level of things can we do with technology versus people services, and then taking that into the future and having a good strategy and good understanding of where the right technologies meet the right customer need at the right point of maturity.

    所以再一次,這就是在對應:哪些層級的事情我們可以用技術完成、哪些需要人力服務;並把這樣的做法延伸到未來,制定良好的策略,並清楚理解在技術成熟度的正確時間點,正確的技術如何對上正確的客戶需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Thank you. Great questions.

    謝謝。問題問得很好。

  • Operator

    Operator

  • Glenn Mattson, Ladenburg Thalmann.

    Glenn Mattson,Ladenburg Thalmann。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Congrats on the results for the quarter, guys. Dan, congrats on moving on, and a great job at TASER.

    嗨。恭喜各位本季的業績表現。Dan,也恭喜你接下來的新動向,並且在 TASER 做得非常出色。

  • I just want to highlight on the weapons out-performance again this quarter. In the subscription plans and how it is recognized, so you said you're going to recognize five years' worth of cartridges up front, but the weapon, the handle itself, that gets recognized over time. Is that right?

    我想再強調一下本季武器業務再次優於預期的表現。關於訂閱方案以及其認列方式:你提到你們會一次性先認列五年份的電擊匣(cartridges),但武器本體、也就是握把(handle),則會隨時間認列。是這樣嗎?

  • - President

    - President

  • So typically, we will recognize the handle and the cartridge delivered up front. There are a couple different TASER 60 plans, one that includes just a few cartridges, one that includes more cartridges. Depending on which plan people pick, we will record the handle and the cartridges with the sell in and then record a long-term receivable. The piece we recognize over time is the warranty.

    一般而言,我們會在交付時一次性認列握把與電擊匣。TASER 60 方案有幾種不同版本,有的只包含少量電擊匣,有的包含較多電擊匣。依客戶選擇的方案不同,我們會在出貨/銷售時認列握把與電擊匣,並同時記錄一筆長期應收款。會隨時間認列的部分是保固。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wonder if the cartridge number is going to be inflated for a couple quarters and then drop off? I guess unless there's a big pickup in overall handles, is that kind of how that would smooth out?

    我在想,電擊匣的數量是否會在接下來幾個季度被拉高,然後之後又回落?我想除非整體握把出貨量大幅增加,否則大概就是這樣被平滑掉,對嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, and a lot of that will depend on how many of the TASER 60 programs we sell. I think one things we are seeing at least early on is that people are buying more weapons up front. So instead of buying, say, one-fifth of their arsenal each year for five years, they buy them all up front because the cash flow impact is the same. They can sort of upgrade their entire installed base at the same time. As a result, we sell more cartridges at that point as well. So I think, certainly, we will see how it fleshes out. We see this as being a big net positive for just the weapons segment in total.

    是的,而其中很大一部分取決於我們賣出多少 TASER 60 方案。我認為我們至少在初期看到的一件事是:客戶會選擇一開始就買更多武器。也就是說,他們不再是每年買五分之一、連續買五年,而是一次買齊,因為現金流的影響其實相同。他們可以同一時間把整個既有裝機基礎全面升級。因此我們在那個時間點也會賣出更多電擊匣。所以我想,當然,我們會再觀察它最後如何發展。我們認為這對整體武器部門而言會是很大的淨正面效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Other than that, you said the three largest deals were in the subscription plan. I wonder, it feels like those plans would take some time to hammer out. Coming into the quarter, I think you guys were guiding to flattish or down after a big front half of the year in weapons. Did the demand kind of surprise you in the quarter, I guess?

    好的。除此之外,你提到最大的三筆交易都在訂閱方案裡。我在想,這些方案感覺需要一些時間才能敲定。進入本季之前,我記得你們的指引是:在上半年武器業務大幅成長之後,下半年可能持平或下滑。那麼本季的需求算是讓你們感到意外嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • It was definitely stronger than we expected; and, again, I think that these subscription plans are making a difference. I think that are helping to drive business and helping to make the overall deal size just a little bit bigger.

    確實比我們預期的更強;而且再說一次,我認為這些訂閱方案正在產生影響。我認為它們有助於帶動業務,也讓整體交易規模稍微變大一些。

  • So again, somebody is potentially buying. You know, our cash flows maybe aren't going to be as reflective as the deal size just because people are paying over time. On a revenue perspective, we are seeing larger revenues because people are gravitating towards these plans and buying more product.

    再者,有些客戶可能是在購買——你知道的——我們的現金流未必會像交易規模那樣反映出來,因為客戶是分期付款。但從營收角度來看,我們看到更高的營收,因為客戶正逐漸偏好這些方案並購買更多產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Then with the comment you made on the flat -- I think you said typically Q4 is a lot higher, but you think it's going to be closer to flat to Q3. Was that regarding the total revenue, or was that one segment? I didn't quite catch that.

    了解。很好。那關於你提到的「持平」——我想你說通常第四季會高很多,但你認為會更接近第三季、也就是比較持平。那是指總營收,還是某一個部門?我沒有完全聽清楚。

  • - CFO

    - CFO

  • That's the total revenue.

    是指總營收。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Total revenue. Okay. But that's minus the one-time catch up payment, right? Excluding that, I mean.

    總營收。好的。但那是扣掉一次性的追溯補收款(catch-up payment)之後,對吧?我是說不包含那筆的情況下。

  • - CFO

    - CFO

  • Well, I think the one-time catch up is one of the reasons why we expect it to be relatively flat because we had some items that certainly helped Q3. So we think Q4 will be in line with Q3.

    嗯,我認為那筆一次性的追溯補收款,是我們預期相對持平的原因之一,因為第三季確實有一些項目對Q3有幫助。所以我們認為Q4會與Q3大致一致。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right great. Thanks, guys.

    好的。好,太好了。謝謝各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jeremy Hamblin, Dougherty & Company.

    Jeremy Hamblin,Dougherty & Company。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi there. This is David Burdick on for Jeremy. Thanks for taking my question and great quarter, guys.

    嗨。這裡是 David Burdick,我代 Jeremy 提問。謝謝讓我提問,也恭喜各位本季表現。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to touch on the AXON service revenue growth. It looks like it had quite a big jump -- about 80% sequentially. Hopefully you can provide some more color on that. As well as I wasn't sure if I caught it or not, but did you tell us the active users growth in Q3 by chance?

    我想簡單談一下 AXON 服務營收的成長。看起來它出現了相當大的跳升——季對季大約成長80%。希望你們能提供更多說明。另外我不確定我有沒有聽到,但你們是否有提到第三季活躍用戶的成長情況?

  • - CFO

    - CFO

  • I will start with the last part. We did not say the exact growth. We did narrow the spread between the book seats, which we disclosed, and the active paid seats. We don't disclose the exact number for the active paid seats.

    我先回答最後一部分。我們沒有說明確切的成長數字。我們確實縮小了我們已揭露的帳面席位(book seats)與實際付費活躍席位(active paid seats)之間的差距。我們不揭露實際付費活躍席位的確切數字。

  • Q3 benefited from a few things. One was the catch-up service revenue, the $1.7 million, so that certainly helped. Then the fact that we had a lot of the cameras that we shipped in Q2 were shipped in June, so you saw a lot of those cameras come in through the service revenue in the third quarter along with the 30,000 cameras we shipped in the quarter. So I think that really led to roughly a 50% increase in the ARR. As a result we're seeing that in the quarterly service revenue.

    第三季受惠於幾個因素。其一是追溯補認列的服務營收,也就是170萬美元,這確實有幫助。其次,我們在第二季出貨的許多攝影機是在6月出貨,因此你在第三季看到其中很多攝影機開始反映在服務營收上,再加上本季我們出貨的3萬台攝影機。所以我認為這些因素確實帶動 ARR 約增加50%。因此我們也在季度服務營收中看到這個反映。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Then just on the SG&A on the AXON side. It grew, I think, 98%, while the sales on that side grew about 75%. I was wondering why there was such -- usually those are maybe a little more connected?

    接著就 AXON 端的 SG&A 來看。它成長了,我想是 98%,而那一端的銷售成長大約 75%。我想知道為什麼會有這樣的——通常這兩者可能會更相關一些?

  • - CFO

    - CFO

  • We are certainly continuing to add salespeople, both domestically and internationally. We are sort of paying attention more to the bookings growth versus the GAAP revenue sales, just because GAAP tends to be a trailing indicator.

    我們確實持續在增加業務人員,無論是在國內或國際。我們比較關注的是訂單(bookings)成長,而不是 GAAP 營收銷售,因為 GAAP 通常是落後指標。

  • The other thing I would say is that with the much higher bookings, we are seeing higher commission and variable sale expense as well, which is part of what's driving that. Then we've got some additional marketing expenses.

    另外我想說的是,隨著訂單大幅提高,我們也看到更高的佣金與變動銷售費用,這也是推動該項目的一部分。然後我們也有一些額外的行銷費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then just on the TASER 60. I know you guys mentioned a few benefits and offers, as well as it seems like it's finding some success.

    好的。很好。接著談 TASER 60。我知道你們提到了一些好處與方案,而且看起來它也取得了一些成功。

  • I am hoping to get a little more color on that. As well as maybe just when looking at the cost for your customer, what kind of incremental benefit do they gain by choosing the plan over just maybe a one-time purchase?

    我希望能再多了解一些細節。另外,從客戶成本的角度來看,他們選擇這個方案相較於一次性購買,能獲得哪些增量效益?

  • - CFO

    - CFO

  • They get a few benefits. One is the warranty is sort of bundled in. They have the ability to spread out their cash flows, which I think is important to them. Because of that, they have the ability to upgrade a larger proportion of their installed base at once without having to outlay more cash. So I think that sort of certainty comes with that, and I think has really resonated well with customers.

    他們會得到幾個好處。第一是保固某種程度上被打包在裡面。他們可以把現金流分攤開來,我認為這對他們很重要。也因為如此,他們可以一次升級更大比例的既有裝機基礎,而不需要一次投入更多現金。所以我認為這帶來某種確定性,而且確實很能引起客戶共鳴。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • The other thing I would say is anytime you are doing a big purchase, there is a certain amount of bureaucracy that they have to navigate. One thing that we are finding resonates well with them is if you're going to navigate that bureaucracy to go get special one-time dollars, you could spend that same amount of effort to get budgetary approval to put it in your budget. Now you're not going to have to go fight that fight every time you want to upgrade your equipment.

    另外我想說的是,只要你在做一筆大型採購,他們就必須穿越一定程度的官僚流程。我們發現很能打動他們的一點是:如果你要去走那套官僚流程、去爭取一次性的特別預算,你也可以花同樣的力氣去取得預算核准,把它納入年度預算。這樣你之後每次想升級設備時,就不必再去打一場仗。

  • That's a real benefit to these guys. They're like, great. They can see this can be a future pain point that's eliminated because they've sort of planned for this as an ongoing program, not something you just buy once and then have to deal with it again at down the road. (Inaudible.)

    這對他們來說是很實際的好處。他們會覺得,太好了。他們看得到這可能是未來的痛點,但因為他們把它規劃成一個持續性的方案,而不是只買一次、之後過一段時間又得再處理一次,所以這個痛點就被消除了。(聽不清楚。)

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Great, guys. Thanks and good luck in Q4.

    好的。好。很棒,各位。謝謝,祝你們第四季順利。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Thank you. I think we have time for maybe one more set of questions.

    謝謝。我想我們可能還有時間再回答一組問題。

  • Operator

    Operator

  • George Godfrey, CL King.

    George Godfrey,CL King。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Just made it in under the wire. Congratulations on a great quarter. Two quick questions.

    謝謝。剛好趕上。恭喜你們這一季表現非常出色。兩個快速問題。

  • The customers that chose the TASER 60 program, can you segment what percentage were [Greenfield] new customer buys versus upgrades of existing weapons?

    選擇 TASER 60 方案的客戶,你們能否拆分一下比例:有多少是 [Greenfield] 的新客戶採購,多少是既有武器的升級?

  • - President

    - President

  • I would say the majority. We are in 95% of agencies across the country, so I would say the vast majority, nearly all of them, would have been existing customers.

    我會說大多數。我們在全國 95% 的機關都有覆蓋,所以我會說絕大多數、幾乎全部,都是既有客戶。

  • What we do see, especially in the smaller deals, is that when they buy in one of these payment programs, we are seeing a great indicator that they are actually buying more unit handles than they would have if they just bought with a one-time expenditure.

    我們確實看到的是,特別是在較小的案子裡,當他們採用這類付款方案時,我們看到一個很好的指標:他們實際購買的把手/單位數量,比起一次性支出購買時會更多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So we could have been selling the weapons to an existing customer, but now they are rolling it out to a larger percentage. So, I'm making this up, but 50% for existing officers who had weapons and 50% are all new officers?

    所以我們可能是賣給既有客戶,但現在他們把部署推廣到更高比例。也就是說,我隨便舉例,但可能 50% 是原本就配發武器的既有警員,另外 50% 是全新的警員?

  • - President

    - President

  • Correct, that's right, or they are upgrading their entire installed base all at once versus doing it over time.

    沒錯,就是這樣,或者他們會選擇一次把整個既有裝機基礎全部升級,而不是分期逐步升級。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Which also really helps the upgrade program because a lot of these guys are like well -- for somebody who is upgrading -- oh, I've got 500 TASERs. Now I want to upgrade them, but I can only afford to do 100 this year.

    這也確實有助於升級方案,因為很多人會想——對於要升級的人來說——喔,我有 500 把 TASER。現在我想升級,但我今年只能負擔 100 把。

  • We say great, guess what? If you can just put us in your budget, we will give you the 500 now. Then that unsticks the deal because otherwise they are thinking well, geez, now we have got to support two different weapons in the field, two different types of training.

    我們會說很好,你猜怎麼著?只要你把我們納入你的預算,我們現在就給你 500 把。這樣就能讓案子不卡住,因為不然他們會想,天啊,那我們就得在現場同時支援兩種不同武器、兩種不同訓練。

  • Here we can say look, you've got a clean program cutoff. Let's upgrade all your officers and pay for it over time. So that deal otherwise might not have happened at all because of the sort of complexity of having a mixed fleet of devices.

    在這裡我們可以說,你看,你會有一個乾淨的方案切換點。我們把你所有警員都升級,然後你再分期付款。所以如果不是因為同時存在混合設備隊列的複雜性,這筆交易可能根本不會發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. And then the second question. On the records management system, which sounds very exciting, two pieces.

    了解。第二個問題。關於紀錄管理系統(RMS),聽起來非常令人興奮,有兩個部分。

  • One is after you show it in the June User Conference next year, would you expect GA to be in the second half of 2017? Then the second part of that is the pricing. Would you price that as a standalone recurring monthly model?

    第一是你們在明年六月的使用者大會展示之後,你們預期 GA(正式上市/全面可用)會在 2017 年下半年嗎?第二部分是定價。你們會把它定價為獨立的、按月循環收費的模式嗎?

  • Do you augment existing contracts? How does the accounting work on how you roll it out to a customer that has evidence.com and now wants to go with an RMS?

    你們會在既有合約上加購嗎?在會計處理上,當一個已經有 evidence.com 的客戶現在想要導入 RMS,你們要如何推出並認列?

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • I hate to say this. I think it is premature for us to comment on either of those. At this point I don't know that we would have -- part of it depends on how wide and complex the initial version of the product has to be to meet customer requirements.

    我不太想這麼說,但我認為我們現在評論這兩點都還太早。此刻我不確定我們是否會——其中一部分取決於產品初版為了滿足客戶需求,必須做到多廣、多複雜。

  • If it turns out that a fairly narrow product that covers the 80% of interactions they have is sufficient, then that's going to be launched sooner than if what we learn with customers is no, no, no, we need to even have these edge cases covered before we could upgrade to it. Then in terms of pricing, those are decisions we're going to refine based on how the product evolves.

    如果結果顯示,一個相對聚焦的產品、能涵蓋他們 80% 的互動就足夠,那就會比我們從客戶那裡學到『不不不,我們甚至需要把這些邊緣案例也涵蓋,才能升級』的情況更早推出。至於定價,這些決策我們會隨著產品演進而持續精煉。

  • So we know it will be a significant incremental -- there are budgets for this today. Of course, it's from law enforcement. Our ultimate pricing I think is going to depend on strategically how we can determine to best make that work for our customers.

    所以我們知道它會是顯著的增量——目前市場上本來就有這方面的預算。當然,預算來源是執法機關。我認為我們最終的定價將取決於策略上我們如何判斷,才能以最適合客戶的方式來運作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Great. Thank you very much for taking my questions.

    了解。很好。非常感謝你們回答我的問題。

  • - CEO and Founder

    - CEO and Founder

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Thanks, everybody. Obviously, an exciting day for us here. Appreciate -- I saw some comments online back and forth.

    謝謝各位。顯然,今天對我們來說是令人振奮的一天。感謝——我看到線上有一些來回的評論。

  • We've had some shareholders who have been with us for awhile sort of exuberant in today's result. Delighted we could surprise you with some great results here. It surprised us as well, as our customers continue to just really find value in what we are doing together.

    有些股東跟著我們一段時間了,對今天的結果相當振奮。很高興我們能用一些很棒的成果讓你們驚喜。這也讓我們感到意外,因為我們的客戶持續在我們共同做的事情中真正找到價值。

  • So everybody have a fantastic holiday season, happy Thanksgiving. I look forward to talking to you all in 2017.

    祝大家有個很棒的假期季節,感恩節快樂。我期待在 2017 年再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program and you may now disconnect. Everyone have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。至此本次議程結束,您現在可以掛線。祝大家有美好的一天。