使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Axon Enterprise Q2 2017 Financial Results Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call may be recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, President of Axon, Mr. Luke Larson. You may begin, sir.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Axon Enterprise 2017 年第二季財務業績電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人,Axon 總裁 Luke Larson 先生。先生,您可以開始了。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thank you, and good afternoon to everyone. Welcome to Axon's Second Quarter 2017 Earnings Conference Call. Joining on today's call from management are Rick Smith, CEO and Founder; Jawad Ahsan, CFO.
謝謝,並向各位致上下午好。歡迎參加 Axon 2017 年第二季財報電話會議。今天與會的管理團隊包括執行長兼創辦人 Rick Smith;財務長 Jawad Ahsan。
Before we get started, I'm going to turn the call over to Arvind Bobra, our Director of Finance, to read the safe harbor statement.
在開始之前,我先把電話交給我們的財務總監 Arvind Bobra,請他宣讀安全港聲明。
Arvind Bobra
Arvind Bobra
Thanks, Luke. Our earnings are available on the SEC website and our Investor Relations site. The identical release contained in the 8-K will be crossing the wire momentarily.
謝謝你,Luke。我們的財報可在 SEC 網站以及我們的投資人關係網站上取得。8-K 中所載的相同新聞稿將在稍後透過新聞專線發布。
This call is being broadcast on the Internet and is available on the Investor Relations section of the Axon Enterprise website. Please note that the earnings release as well as supplemental materials, including our key operating metrics, are available on our website.
本次電話會議將於網際網路上直播,並可在 Axon Enterprise 網站的投資人關係專區收看。請注意,財報新聞稿以及補充資料(包括我們的關鍵營運指標)亦可在我們網站上取得。
Today, we will open the call with prepared remarks. We will follow the prepared remarks with our standard live question-and-answer session. Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking information is based on current information and expectations regarding Axon Enterprise. These estimates and statements speak only as of the date on which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to the risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in our press release we issued today and in greater detail on our annual reports on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q under the caption, Risk Factors. You may find these filings as well as other SEC filings on our website, www.axon.com.
今天我們將先由管理團隊進行事先準備的發言。在準備發言之後,我們將進行例行的現場問答環節。今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,以及與預估支出相關的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述適用於 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供的安全港條款。前瞻性資訊係基於目前關於 Axon Enterprise 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來表現的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受相關風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險已在我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中以「風險因素」標題更為詳盡地說明。您可在我們的網站 www.axon.com 上找到這些申報文件以及其他 SEC 申報文件。
With that, I will now hand the call over to Rick Smith, our CEO and Founder.
接下來,我把電話交給我們的執行長兼創辦人 Rick Smith。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Thank you, Arvind, and good afternoon, everyone. We just finished our first quarter since rebranding the company as Axon, and our recent results underscore the timeliness of our name change.
謝謝你,Arvind,各位下午好。我們剛完成公司更名為 Axon 後的第一個季度,而近期的業績結果凸顯了我們更名的及時性。
I am thrilled to report record Axon bookings of $82 million for the second quarter, approaching $10 million higher than any other prior period. And future contracted revenue continues to grow. At $446 million, we're rapidly approaching the $0.5 billion mark.
我很高興向各位報告,第二季 Axon 訂單額(bookings)創下 8,200 萬美元的紀錄,較以往任何期間高出將近 1,000 萬美元。而未來已簽約的合約收入仍持續成長。在 4.46 億美元的水準下,我們正快速逼近 5 億美元的里程碑。
Our record bookings reinforce our strategic direction and validate our innovation leadership. We continue to consolidate and win market share because we're make compelling solutions for our customers.
我們創紀錄的訂單額強化了我們的策略方向,並驗證了我們在創新方面的領導地位。我們持續整合並贏得市占,因為我們為客戶打造了極具吸引力的解決方案。
And while we welcome the signing of large customers, the increase in bookings in the second quarter came from a diverse group of agencies. This speaks to the quality of our expanding technologies and the trust that law enforcement officers have for us across the board, that also leads to greater predictability in our performance over the long term as we generate recurring revenues from a larger and growing customer base.
雖然我們樂見大型客戶的簽約,但第二季訂單額的成長來自多元的機關群體。這反映出我們不斷擴展的技術品質,以及執法人員對我們全面性的信任;同時,隨著我們從更大且持續成長的客戶基礎中創造經常性收入,亦將提升我們長期表現的可預測性。
The quarter was very strong, but we're just getting started. Our pipeline of new product offerings has never been better, and we continue to expand our international footprint. Our in-car Fleet offering, which began shipping in the second quarter, and our international bookings combined represented less than 10% of total bookings in the period.
本季表現非常強勁,但我們才剛開始。我們的新產品供應管線從未如此強大,且我們持續擴大國際版圖。我們的車載 Fleet 方案於第二季開始出貨,而國際訂單額合計在本期間占總訂單額不到 10%。
As we continue to receive very positive feedback from Axon Fleet, we expect our solution will gain wide adoption and become a larger contributor to both bookings and in turn, revenue.
隨著我們持續收到對 Axon Fleet 的高度正面回饋,我們預期該解決方案將被廣泛採用,並對訂單額、進而對營收作出更大的貢獻。
Once again, this quarter, for agencies which added Fleet to their orders, we saw annual contract value per user was approximately double our average. Early feedback from customers has been encouraging, and one customer that reached out, saying, "I'm so confident in Axon, their product and their people, I'd be more than willing to host additional agencies here, so incumbency, Axon Fleet themselves."
本季再度出現同樣情況:對於在訂單中加入 Fleet 的機關,我們觀察到每位使用者的年度合約價值約為我們平均值的兩倍。客戶的早期回饋令人鼓舞;有一位客戶主動聯繫表示:「我對 Axon、他們的產品以及他們的人員非常有信心,我非常願意在這裡接待更多機關,讓他們親自體驗 Axon Fleet。」
We had 2 very significant win-backs of agencies who had previously deployed a competing body camera solution. After extensive testing and evaluation, Alameda County, one of the major county sheriffs' offices, converted over 1,200 officers over onto the Axon network. And Boulder, Colorado deployed 200 Axon Body 2 cameras as well as 50 Fleet vehicles.
我們成功贏回兩個非常重要的機關;這些機關先前曾部署競爭對手的隨身攝影機解決方案。在經過廣泛測試與評估後,Alameda 郡(主要的郡警長辦公室之一)將超過 1,200 名警員轉換至 Axon 網路。而科羅拉多州 Boulder 則部署了 200 台 Axon Body 2 隨身攝影機以及 50 輛 Fleet 車載設備。
Our cloud-connected in-car view system is one more integrated capability that increases the total value of the Axon network and our ecosystem for our customers.
我們雲端連結的車載視角系統,是另一項整合式能力,可提升 Axon 網路與生態系對客戶的整體價值。
While international accounted for a small portion of bookings in the quarter, we continue to gain traction in our target markets that should lead to increased bookings in the next few quarters. Law enforcement agencies across the world, which tend to be larger and more centralized than domestic agencies, are beginning to recognize the challenges associated with organizing and analyzing a massive influx of digital evidence. This provides us with a clear and compelling opportunity for our products just as it does in our domestic markets.
雖然國際業務在本季訂單額中占比不高,但我們在目標市場持續取得進展,這應可在未來幾季帶動訂單額增加。全球各地的執法機關通常比國內機關規模更大、集中度更高,正開始認知到在整理與分析大量湧入的數位證據時所面臨的挑戰。這為我們的產品帶來清晰且具吸引力的機會,正如同在國內市場一樣。
As we expand to new geographies, we will continue to put the right people in place to grow the Axon network abroad. I am particularly excited about some of the great work our team in Australia is doing and the traction we have on a variety of opportunities across the country.
隨著我們拓展至新的地理區域,我們將持續配置合適的人才,以推動 Axon 網路在海外成長。我特別對我們澳洲團隊所做的一些出色工作感到振奮,以及我們在全國各地多項機會上取得的進展。
One key customer, the Queensland Police Service, has been studying the use of Axon solutions in domestic violence. With over 21,000 domestic violence-related files now in EVIDENCE.com, they have seen a 22% increase in reported assaults, coupled with a 60% to 70% decrease in police summary hearings, meaning offenders are taking pleas rather than going to court in light of strong video evidence. This ensures more fair and efficient pursuit of justice in these cases.
其中一個關鍵客戶——昆士蘭警察局——一直在研究 Axon 解決方案在家庭暴力案件中的應用。目前 EVIDENCE.com 中已有超過 21,000 份與家庭暴力相關的檔案;他們觀察到通報的攻擊案件增加 22%,同時警方簡易聽證會減少 60% 至 70%,這表示在強而有力的影像證據面前,違法者更傾向認罪協商而非上法庭。這使得此類案件的司法追訴更公平且更有效率。
And as a result, Queensland recently expanded the number of Axon cameras and licenses from 2,700 to 5,000 starting earlier this summer. Queensland took appropriate pride in announcing that this is the largest rollout of body cameras in Australia and the third largest in the world.
因此,昆士蘭近期將 Axon 攝影機與授權數量自 2,700 擴增至 5,000,自今年夏初開始生效。昆士蘭也適度自豪地宣布,這是澳洲最大規模的隨身攝影機部署,也是全球第三大規模。
Turning to product pipeline. One of our new technologies, it is particularly timely given some recent events, is the Signal Sidearm, which we announced earlier this year. Signal Sidearm is a wireless technology that alerts body cameras when a firearm is removed from an officer's holster. Our solution is unique in that it wirelessly alerts every camera within a range of about 30 feet and is compatible with existing holsters.
接著談產品供應管線。我們的一項新技術——鑑於近期一些事件而顯得格外切合時宜——是我們今年稍早宣布的 Signal Sidearm。Signal Sidearm 是一項無線技術,當警員將槍枝自槍套拔出時,會向隨身攝影機發出警示。我們的解決方案獨特之處在於,它會以無線方式通知約 30 英尺範圍內的每一台攝影機,並且可相容於既有槍套。
When law enforcement officers must draw a weapon, the last thing they should worry about is their technology. The Axon network gives officers the confidence they need to focus on the work they do. It also assures the public that transparency isn't limited to certain situations.
當執法人員必須拔槍時,他們最不該擔心的就是科技設備。Axon 網路讓警員具備所需的信心,得以專注於他們的工作。它也向大眾保證,透明化並不僅限於特定情境。
Considering some of these recent events, Signal Sidearm is needed now more than ever and releasing this product is imperative to allow our Axon cameras to capture escalated encounters.
鑑於近期發生的部分事件,Signal Sidearm 現在比以往任何時候都更為需要;推出此產品勢在必行,才能讓我們的 Axon 攝影機捕捉到升級的衝突事件。
It is also an important step in extending the reach of the Axon network to connect to other devices. Signal Sidearm is in trial now and will be ready to ship later this year.
這也是擴展 Axon 網路觸及範圍、連接其他裝置的重要一步。Signal Sidearm 目前正在試用中,並將於今年稍晚準備出貨。
Sheriff Leon Lott of Richland County commented to CNN that he's "very excited about this new capability, which will provide a new level of transparency to his agencies."
里奇蘭郡(Richland County)警長 Leon Lott 向 CNN 表示,他「對這項新能力感到非常興奮,這將為其機關帶來全新層級的透明度」。
Our technological innovation is central to the work we do, and just as our team at Axon works diligently to develop cutting-edge products for law enforcement, we work with the same measure to protect what we have built. We aggressively defend our innovative technologies and reject any efforts of competitors to trade on our goodwill and reputation for quality. We have a proven track record in litigating these cases of patent infringement against infringers, and we regard a recent injunction in July against a competitor as a huge success. We shut down the third consecutive infringer.
技術創新是我們工作的核心;正如 Axon 團隊致力於為執法機關開發尖端產品,我們也以同樣的力度保護我們所建立的一切。我們積極捍衛創新技術,並拒絕任何競爭對手企圖利用我們的商譽與品質聲譽牟利的行為。我們在針對侵權者提起專利侵權訴訟方面有經驗證的戰績,並將今年 7 月針對某競爭對手取得的近期禁制令視為重大成功。我們已讓第三個連續的侵權者停止行為。
We believe we're also well positioned as it relates to outstanding litigation regarding Video IP. We felt it's important to make our position clear as we are seeing what we believe are some misrepresentations perpetrated by others on the public domain.
我們也相信,就與 Video IP 相關的未決訴訟而言,我們處於有利位置。鑑於我們看到他人在公共領域中進行我們認為的若干不實陳述,我們認為有必要清楚表明我們的立場。
In terms of our national free trial offer, the program continues to be a success. We've had over 1,500 customer inquiries about the offer, and it's serving to restart or accelerate discussions with agencies across the country. We currently have many trials in place. And additionally, as customers learn more about our connected solutions, several of them have decided to bypass the trial process and proceed straight into procurement. This, again, is telling us how compelling our offering is for the needs of our customers. And we've been so pleased with the outcome of trial here in the United States that we've extended the offer to all law enforcement agencies in Canada.
就我們的全國性免費試用方案而言,該計畫持續取得成功。我們已收到超過 1,500 件客戶對該方案的詢問,並正促使全國各地機關重啟或加速討論。我們目前已安排許多試用。此外,隨著客戶更了解我們的連網解決方案,其中有幾家已決定略過試用流程,直接進入採購。這再次顯示,我們的方案對客戶需求具有高度吸引力。我們對在美國的試用成果感到非常滿意,因此已將該方案延伸至加拿大所有執法機關。
We're now more than halfway through 2017, and I'm excited for the road ahead, from our bookings, to our free trial, to our exciting new technology solutions, we have tremendous momentum moving forward.
我們現在已經走過 2017 年的一半以上,我對未來的道路感到振奮;從我們的訂單、到免費試用、到令人興奮的新技術解決方案,我們正以強勁動能持續向前。
I remain excited about the opportunity in our domestic and international weapons businesses. There's so much more to come as we introduce new hardware product, develop record management systems and release our artificial intelligence capabilities.
我仍對我們在國內與國際武器業務的機會感到振奮。隨著我們推出新的硬體產品、開發紀錄管理系統並釋出人工智慧能力,後續還有更多值得期待。
And with that, I'm now going to hand over to Luke Larson to go through the operational update.
接下來,我將把時間交給 Luke Larson,請他說明營運更新。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thanks, Rick. We had an exceptional bookings quarter and strong revenue this quarter. I'm proud to share the highlights of our accomplishments.
謝謝你,Rick。本季我們的訂單表現非常出色,營收也很強勁。我很自豪與各位分享我們成果的重點。
Bookings on our Axon platform were $81.9 million in the second quarter, an increase of 14% compared to the second quarter of 2016 and an increase of 36% sequentially. As Rick mentioned, this is a record for the company and speaks to the increased demand for the multiple capability sets we are offering on the Axon network.
第二季我們 Axon 平台的訂單為 8,190 萬美元,較 2016 年第二季成長 14%,較前一季成長 36%。如 Rick 所提,這是公司紀錄,反映出市場對我們在 Axon 網路上所提供多種能力組合的需求提升。
Annual recurring revenue in the second quarter was $54.7 million, including the contribution from international customers, an increase of 18% sequentially and 159% over the prior year.
第二季的年度經常性收入為 5,470 萬美元(包含國際客戶的貢獻),較前一季成長 18%,較去年同期成長 159%。
In the second quarter, we booked approximately 20,600 incremental new seats on our Axon platform. That brings our cumulative total booked seats to 169,000 since inception and represents 14% growth sequentially.
第二季我們在 Axon 平台上新增約 20,600 個增量新席位(seats)的訂單。這使我們自成立以來累計訂購席位達到 169,000 個,較前一季成長 14%。
Operating income for the TASER Weapons segment was $17.6 million at a 33.2% margin in the second quarter of 2017, up $15.1 million at a similar margin in the prior year quarter. The increase was driven by a 10% increase in weapons units and a 40% increase in cartridge units, partially offset by higher selling, general and administrative expenses.
2017 年第二季 TASER 武器部門的營業利益為 1,760 萬美元,營業利益率為 33.2%,較去年同期在相近利益率下增加 1,510 萬美元。成長主要來自武器出貨量增加 10% 與彈匣(cartridge)出貨量增加 40%,但部分被較高的銷售、一般及行政費用所抵銷。
The ratio of lifetime value of a customer to the customer acquisition cost in the second quarter was 5.4x, up from the 4.3x in the prior quarter on higher new booked seats. As a reminder, this ratio was calculated only including current product at current price levels. We strongly believe the true value of each customer will be significantly higher as we are able to add premium service tiers and new products.
第二季客戶終身價值(LTV)相對於客戶取得成本(CAC)的比率為 5.4 倍,高於前一季的 4.3 倍,主要受新訂購席位增加所帶動。提醒一下,該比率的計算僅納入以目前價格水準計算的現行產品。我們堅信,隨著我們能加入高階服務層級與新產品,每位客戶的真實價值將顯著更高。
We had several notable bookings in Q2 as we continue to lead the market. We closed another major city that moved to full deployment of our body camera and EVIDENCE.com platform to over 4,000 patrol officers. We're working with this agency on the announcement but wanted to make sure this was noted as contracted in Q2. This win is yet another example of the trust and confidence large cities have in our platform and solution.
第二季我們取得數筆值得一提的訂單,持續引領市場。我們又拿下一個主要城市,該城市已將我們的隨身攝影機與 EVIDENCE.com 平台全面部署至超過 4,000 名巡邏員警。我們正與該機關合作發布公告,但希望先強調此案已於第二季完成簽約。這項勝利再次證明大型城市對我們平台與解決方案的信任與信心。
I'm particularly pleased with the incremental contribution Fleet provided to bookings this quarter. The Fleet bookings demonstrate how we are expanding our ecosystem through technology innovation.
我尤其滿意 Fleet 本季對訂單所帶來的增量貢獻。Fleet 的訂單顯示我們正透過技術創新擴大生態系。
Additionally, this quarter, we won a small in-car Fleet deal with an incumbent competitor. In fact, we've won several recent deals from incumbents. In the top 1,200 agencies, we won 12 deals in the quarter away from competitors. In aggregate, these 12 deals represented over 4,000 new booked licenses. Displacing an incumbent provider is never an easy undertaking, however, the benefits of our work flows and technology leadership far outweigh the near-term inconvenience for these agencies.
此外,本季我們在車載 Fleet 方面,從一家既有競爭對手手中贏得了一筆小型交易。事實上,我們近期已從既有供應商手中贏下多筆交易。在前 1,200 大機關中,我們本季從競爭對手手中贏得 12 筆交易。合計而言,這 12 筆交易代表超過 4,000 份新增訂購授權。取代既有供應商從來不是容易的事;然而,對這些機關而言,我們的工作流程優勢與技術領先所帶來的效益,遠遠超過短期轉換的不便。
I'm very proud of these wins as they reaffirm our R&D efforts are well placed in generating strong returns.
我對這些勝利感到非常自豪,因為它們再次證實我們的研發投入方向正確,並能帶來強勁回報。
In June, we held our second annual Axon Accelerate conference, and it was an absolute success. We had over 600 attendees, and our customers were very excited about the solutions we're bringing to market to meet their needs and pain points. The conference featured 47 interactive sessions with our customers and provided them with an opportunity to learn about our new offerings and provide a feedback. We surveyed conference attendees, who rated the event 4.7 on a scale of 1 to 5. We believe Accelerate will become a unique conference to help our customers adopt to rapidly accelerating technologies and also give us a chance to promote our new platforms.
6 月,我們舉辦了第二屆年度 Axon Accelerate 大會,並獲得全面成功。與會者超過 600 人,我們的客戶對我們為滿足其需求與痛點而推出的解決方案感到非常興奮。大會包含 47 場與客戶互動的議程,讓他們有機會了解我們的新產品,並提供回饋。我們對與會者進行調查,他們以 1 到 5 分的量表給予本活動 4.7 分。我們相信 Accelerate 將成為一個獨特的會議,協助客戶適應快速加速的技術發展,同時也讓我們有機會推廣新平台。
At the conference, we also previewed our Records Management System offering. Initial feedback on the solution and its intended capabilities has been very positive. Customers trust our vision and ability to execute, and several are willing to commit to us even though our solution won't be available until next year. As a reminder, we are currently working with several partner agencies to develop and trial an early version of the product. Most important, we left Axon Accelerate with a high level of confidence that the value we are delivering to our clients is well established.
在大會上,我們也預覽了我們的紀錄管理系統(Records Management System)產品。對該解決方案及其預期能力的初步回饋非常正面。客戶信任我們的願景與執行能力,且有幾家即使我們的解決方案要到明年才會推出,也願意對我們做出承諾。提醒一下,我們目前正與數個合作機關共同開發並試用該產品的早期版本。最重要的是,我們帶著高度信心離開 Axon Accelerate,因為我們為客戶所交付的價值已獲充分肯定。
In addition, the efforts we are making to extend our technology offerings are in the right areas for our customers and will translate into increased revenues over time.
此外,我們為擴展技術產品所做的努力,正聚焦在客戶需要的正確領域,並將隨時間推進轉化為更高的營收。
We have tremendous energy and momentum as we move forward, and I'm really excited about the strength of our team and the opportunities of our integrated solutions that we're bringing to law enforcement.
隨著我們持續前進,我們充滿能量與動能;我也對團隊的實力,以及我們帶給執法機關的整合式解決方案所帶來的機會感到非常振奮。
And now I'll turn it over to our CFO, Jawad.
現在我把時間交給我們的財務長 Jawad。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Thanks, Luke. We're coming off another strong quarter with great momentum in the business. Revenue in the second quarter was $79.6 million, a 36% increase from the prior year period.
謝謝你,Luke。我們剛結束另一個表現強勁的季度,業務動能非常好。第二季營收為7,960萬美元,較去年同期成長36%。
Year-over-year growth was driven by more than doubling in Software and Sensors segment revenue and a 16% increase in Weapons segment revenue. Software and Sensors segment revenue represented 33% of total revenue in the period. A $13.4 million year-over-year increase in Software and Sensors segment revenue to $26.6 million was attributable to a 161% increase in our Axon service revenue and a 66% increase in hardware revenue as we shipped over 36,000 cameras in the quarter.
年增成長主要來自軟體與感測器部門營收較去年同期增加一倍以上,以及武器部門營收成長16%。本期軟體與感測器部門營收占總營收的33%。軟體與感測器部門營收年增1,340萬美元至2,660萬美元,主要歸因於我們Axon服務營收成長161%,以及硬體營收成長66%,因為本季我們出貨超過36,000台攝影機。
This quarter's record camera unit volume was driven by filling Flex 2 backlog, shipments to international customers and contractual upgrades on customers who have hit the 2.5-year mark on their 5-year contracts.
本季創紀錄的攝影機出貨量,主要來自消化Flex 2的積壓訂單、對國際客戶的出貨,以及對已在5年合約中達到2.5年里程碑的客戶進行合約升級。
The second quarter also included $650,000 in catch-up service revenue previously held pending fulfillment of contractual terms or milestones.
第二季亦包含65萬美元的補認列(catch-up)服務營收,該營收先前因待履行合約條款或里程碑而暫緩認列。
A $7.5 million or 16% year-over-year increase in Weapons segment revenue to $53 million was driven primarily by an increase in international revenue and a small increase in domestic revenue. International revenue growth was driven by our continued focus in our Tier 1 markets. Domestic weapons growth was limited as certain Q2 opportunities moved to Q3.
武器部門營收年增750萬美元(或16%)至5,300萬美元,主要由國際營收增加以及國內營收小幅增加所帶動。國際營收成長來自我們持續聚焦於第一級(Tier 1)市場。由於部分第二季機會延後至第三季,國內武器成長受到限制。
Further, domestic weapons sold on our TASER 60 and OSP payment plans dropped to approximately 25% in the quarter or 35% in the 2017 first quarter. As a reminder, we recognize the full purchase price of the weapons upfront on these payment plans. Despite the lower contributions from these programs in the second quarter, we still grew our Weapons business in the period, with higher contribution from the TASER service plans moving forward.
此外,本季採用TASER 60與OSP付款方案銷售的國內武器占比降至約25%,而2017年第一季為35%。提醒一下,在這些付款方案下,我們會在前期一次性認列武器的全額購買價格。儘管第二季這些方案的貢獻較低,我們在本期仍讓武器業務成長,且未來TASER服務方案的貢獻將提高。
Total international revenues in the second quarter increased $6.9 million or 105% from prior year to $13.4 million. The growth was driven primarily by an increase in Weapons revenue as well as an increase in Video hardware and service revenue. (inaudible) our Smart X2 TASER Weapon in the United kingdom is limited compared to the 2017 first quarter for the longer-term opportunity in the U.K. and (inaudible).
第二季國際總營收較去年同期增加690萬美元(或105%)至1,340萬美元。成長主要由武器營收增加,以及影像硬體與服務營收增加所帶動。(聽不清) 我們在英國的Smart X2 TASER武器相較2017年第一季有所受限,著眼於英國的長期機會以及(聽不清)。
Annual recurring revenue, which captures the growth of our subscription-based business, at the end of the second quarter was $54.4 million, representing an 18% or $8.5 million growth sequentially as we converted approximately 17,500 domestic seats to paid seats. However, we temporarily excluded the revenue in ARR from 4,500 seats in the quarter pending the contracts that we expect to complete later this year. (inaudible) addition of international seats in ARR this quarter.
截至第二季末,反映我們訂閱型業務成長的年度經常性收入(ARR)為5,440萬美元,較前一季成長18%(或850萬美元),因為我們將約17,500個國內席位轉為付費席位。不過,本季我們暫時將4,500個席位的收入自ARR中排除,等待我們預期在今年稍晚完成的合約。(聽不清) 本季ARR中新增的國際席位。
(inaudible) $81.9 million were up 14% in the prior year. This represents a $10 million increase from the 2016 second quarter bookings. As a reminder, the year-ago quarter included the $20.5 million LAPD win. This further underscores the strength of the recent quarter's record bookings which weren't reliant on any one large order. Fleet bookings made an incremental contribution but still represented a small percent of total bookings.
(聽不清) 8,190萬美元,較去年同期成長14%。這代表較2016年第二季訂單(bookings)增加1,000萬美元。提醒一下,去年同期包含2,050萬美元的洛杉磯警察局(LAPD)得標案。這也進一步凸顯本季創紀錄的訂單強勁,並非仰賴任何單一大型訂單。Fleet訂單帶來增量貢獻,但仍僅占總訂單的一小部分。
As we look back to the second half of the year, we have considerable bookings momentum across the domestic and international body-worn camera markets as well as our Fleet offering. It's important to note that our bookings number includes contract renewals, which will become a larger contributor in the coming quarters. The incremental booked seats we provide in our supplemental materials are intended to be net of renewals and upgrades.
展望下半年,我們在國內與國際隨身攝影機市場以及Fleet產品方面,都有相當可觀的訂單動能。需要注意的是,我們的訂單數包含合約續約,而續約在未來幾季將成為更大的貢獻來源。我們在補充資料中提供的增量訂購席位,旨在以續約與升級後的淨額呈現。
Total deferred revenue increased by $8.6 million sequentially to $100.2 million. Over 80% of our domestic Video hardware contracts include the TASER insurance claim feature under which customers prepay for their future camera upgrades. Software and Sensors segment deferred hardware revenue or customer prepayments for future camera and dock upgrades represents $21.8 million of the total deferred revenue balance. These future hardware upgrades will have a lower implied discount in the initial camera purchase and as such, will flow through the P&L at a higher-average selling price.
遞延收入較前一季增加860萬美元至1.002億美元。超過80%的國內影像硬體合約包含TASER保險理賠功能,客戶會預付未來攝影機升級費用。軟體與感測器部門的遞延硬體收入(或客戶為未來攝影機與底座升級的預付款)占遞延收入總餘額的2,180萬美元。這些未來硬體升級在初始攝影機購買時所隱含的折扣較低,因此在損益表中將以較高的平均售價反映。
Gross margins in the second quarter were 57.3% on a consolidated basis. Weapons segment gross margin remains relatively consistent at 69.7%. In the Software and Sensors segment, we were unfavorably impacted by several items, leading to a 32.7% margin in the quarter. Software and Sensors hardware margins were lower due to shipments on certain multiyear contracts with heavily discounted upfront cameras and docks. We are modifying new contracts to limit discounts on upfront cameras and docks and the allocation of revenue to contingent hardware, which is recognized over the life of the contract rather than when hardware is delivered.
第二季合併毛利率為57.3%。武器部門毛利率維持相對一致,為69.7%。在軟體與感測器部門,我們受到數個項目的不利影響,使本季毛利率為32.7%。軟體與感測器硬體毛利率較低,原因是部分多年期合約的出貨包含前期大幅折扣的攝影機與底座。我們正在調整新合約,以限制前期攝影機與底座的折扣,以及限制將收入分配至或有硬體;該或有硬體的收入將在合約期間內認列,而非在硬體交付時認列。
In Q3, we will still be shipping on some of the older contracts and expect to see some hardware gross margin improvement in Q3 and more improvement in Q4. This change partially accelerates the hardware gross margin improvement we expected in Q1 2018 under the new 606 accounting guideline to the second half of 2017.
在第三季,我們仍會對部分舊合約出貨,預期第三季硬體毛利率會有所改善,第四季改善幅度更大。此變更使我們原先預期在採用新的606會計準則後於2018年第一季出現的硬體毛利率改善,部分提前至2017年下半年。
Software and Sensors hardware gross margin was further impacted by nonrecurring costs related to higher scrap rates on the new Flex 2 camera due to supplier-related issues during launch, which have now been resolved. Software and Sensors gross margin was 70% and was unfavorably impacted by $600,000 of costs related to the previously disclosed migration from Amazon Web Services to Microsoft Azure's government cloud. We expect to complete migration by the end of the third quarter but will still incur an additional $750,000 of migration costs in the third quarter.
軟體與感測器硬體毛利率亦受到一次性成本影響,該成本與新Flex 2攝影機在上市初期因供應商相關問題導致較高報廢率有關,目前已解決。軟體與感測器服務毛利率為70%,並受到60萬美元成本的不利影響,該成本與先前揭露的從Amazon Web Services遷移至Microsoft Azure政府雲有關。我們預期在第三季末完成遷移,但第三季仍將額外發生75萬美元的遷移成本。
Consistent with our comments on last quarter's call, we expect Software and Sensors hardware margin in excess of 25% by Q4 and service margins in excess of 75%. At those margin levels, our Software and Sensors gross profit in this quarter would have been $4.3 million or 50% higher.
與我們在上季電話會議的評論一致,我們預期到第四季軟體與感測器硬體毛利率將超過25%,服務毛利率將超過75%。在上述毛利率水準下,本季我們的軟體與感測器毛利本可達430萬美元,或高出50%。
Total operating expenses in the quarter increased 3.5%, coming in favorable to our estimate of a 4% to 6% sequential increase.
本季總營業費用增加3.5%,優於我們原先預估的較前一季增加4%至6%。
SG&A costs increased 3.1%, primarily due to increased headcount cost related to our Axon Accelerate conference and our rebranding.
SG&A費用增加3.1%,主要因與Axon Accelerate大會及品牌重塑相關的人員編制成本增加。
Research and development expenses increased 4.2%, primarily due to our investment in Records Management Systems and advanced artificial intelligence capabilities.
研發費用增加4.2%,主要因我們投資於紀錄管理系統(Records Management Systems)及先進人工智慧能力。
Other income of $1.7 million consisted of a $1.3 million gain related to foreign currency, transaction adjustment and interest income, which includes interest on the TASER 60 program.
其他收益為170萬美元,包含130萬美元的外幣交易調整收益與利息收入,其中包括TASER 60方案的利息。
Income tax expense in the second quarter was $232,000 for an effective tax rate of 9%. We had a favorable $400,000 discrete tax benefit associated with the gains related to stock-based compensation. This gain was driven by a change in accounting guidelines this year. Excluding this discrete item, our earnings per share would have been $0.03 compared to our reported EPS of $0.04. Our normalized tax rate for the year, excluding benefit associated with gains related to stock-based compensation, is expected to be approximately 40% for the year.
第二季所得稅費用為23.2萬美元,有效稅率為9%。我們有一筆40萬美元的一次性(discrete)稅務利益,與股票基礎薪酬相關收益有關。此收益由今年會計準則變更所驅動。若排除此一次性項目,我們的每股盈餘將為0.03美元,而非報告的0.04美元。我們今年的常態化稅率(排除與股票基礎薪酬相關收益的利益)預期約為40%。
Total inventory in the quarter increased to $60.7 million, a $12 million increase from the first quarter. Our inventory growth in recent quarters was driven by several factors: first, to support the potential high demand for dock cameras and docks for the national free trial program; second, to support our significant increase in the volume across our products, including cameras, weapons and cartridges; third, we've increased our inventory to improve customer fulfillment types; lastly, we're in the process of simplifying our international tax strategy, which has required us to carry 2 full sets of inventory. We have a plan in place to significantly reduce our inventory balance over the next 6 months. We've set a target to be below $50 million of inventory by the end of the year, with further reduction in 2018.
本季總庫存增加至 6,070 萬美元,較第一季增加 1,200 萬美元。我們近幾季的庫存成長由多項因素所驅動:第一,為支援全國性免費試用計畫中對隨身攝影機與底座(dock)可能出現的高需求;第二,為支援我們各產品(包括攝影機、武器與彈匣)出貨量的大幅提升;第三,我們提高庫存以改善客戶履約類型;最後,我們正在簡化國際稅務策略的過程中,這要求我們持有兩套完整庫存。我們已制定計畫,將在未來 6 個月內大幅降低庫存餘額。我們設定的目標是在年底前將庫存降至 5,000 萬美元以下,並在 2018 年進一步降低。
Turning to the third quarter. We expect revenue growth of approximately 15% year-over-year and continue to expect full year revenue growth to slightly exceed our 15% to 20% target range. We anticipate a 4% to 6% sequential increase in operating expenses in the third quarter as we continue to invest in R&D initiatives, add customer-facing roles and expand into new international markets. We could see a slight variance on either end of this range based on the timing of hires and some anticipated expenses within the quarter. This increase does not include expenses related to the national free trial offer. While the offer has generated significant traction, as Rick had mentioned, many of the customers who are getting deep into understanding how our solutions work are choosing to move straight to procurement.
接著談第三季。我們預期營收年增約 15%,並仍預期全年營收成長將略高於我們 15% 至 20% 的目標區間。我們預期第三季營業費用將較前一季增加 4% 至 6%,因為我們持續投資研發(R&D)計畫、增聘面向客戶的職務,並擴展至新的國際市場。依據招募時點以及本季部分預期費用的發生時點,此區間兩端可能會有些微差異。此增幅不包含與全國性免費試用方案相關的費用。雖然該方案已帶來顯著動能,如 Rick 所提到,許多深入了解我們解決方案運作方式的客戶,選擇直接進入採購流程。
For those who are arranging trials, we typically see larger agencies wanting to test a limited number of cameras rather than for every officer. We view this as a very positive outcome that will result in a lower-than-expected cost in the back half of the year. We now expect to have $2.5 million of expense in the back half of the year versus our prior estimate of $5 million. We expect margin improvement sequentially in Q3 2017 from Q2 as we incur fewer nonrecurring camera hardware costs, improve hardware pricing, increase Weapons revenue and add users to the Axon platform. Our margin improvement will be partially offset by expenses related to the national free trial offer.
對於安排試用的客戶,我們通常看到較大型的機構希望先測試少量攝影機,而不是為每位員警都配置。我們認為這是非常正面的結果,將使今年下半年成本低於原先預期。我們目前預期下半年相關費用為 250 萬美元,低於先前估計的 500 萬美元。我們預期 2017 年第三季的毛利率將較第二季呈現季增改善,原因是我們將承擔較少的一次性攝影機硬體成本、改善硬體定價、提高 Weapons 營收,並在 Axon 平台新增使用者。我們的毛利改善將部分被全國性免費試用方案相關費用所抵銷。
And with that, we're now going to move into the question-and-answer portion of the call.
接下來,我們將進入本次電話會議的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Mark Strouse of JPMorgan.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Mark Strouse。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
So congrats on the revenue and the bookings. I think we wanted to just dig into the cash flow statement though, if we can, to start. So cash from operations, you've been burning cash for the last 2 or 3 quarters now. Balance sheet is still in very good shape. But just kind of wondering if you foresee any need for a capital raise anytime in the near future?
恭喜營收與訂單(bookings)表現。我想我們想先從現金流量表深入了解一下,如果可以的話。營運活動現金流方面,你們在過去 2 到 3 個季度一直在燒錢。資產負債表仍然非常健康。但我想請教的是,你們是否預見在不久的將來需要進行任何募資(capital raise)?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, just to reiterate. Our biggest use of cash has been our increase in inventory. As we mentioned, we've got a plan in place to take that tax to a normalized level by the end of the year. Excluding inventory build, our cash from operations has been positive. (inaudible) meaning our (inaudible) potential builds (inaudible) to provide any additional temporary liquidity in the business, we do have facilities available to us (inaudible) that would be reduction in inventory by the end of the year that we will need to draw on those facilities.
是的,我再重申一次。我們最大的現金用途是庫存的增加。如同我們提到的,我們已有計畫在年底前將其(稅務相關影響)調整回正常化水準。若排除庫存建立(inventory build),我們的營運活動現金流是正的。(聽不清) 也就是說,我們(聽不清)可能的建立(聽不清)為了在業務中提供任何額外的短期流動性,我們確實有可用的融資額度(聽不清);隨著年底前庫存降低,我們將不需要動用那些額度。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Okay. And then with some of the future investments in RMS and AI, I'm just wondering if you have any updated comments around timing of when initial deployments of that technology could begin and when we should expect that to become more material.
好的。另外,關於未來在 RMS 與 AI 的投資,我想請問你們是否有任何更新的看法:初期部署這些技術大概何時開始,以及我們應該何時預期它會變得更具實質性?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
This is Rick, and I'll take that one. We expect that we will be starting to field trials late this year. We'll likely be making some announcements at the IACP Conference in October about some specific products related to some of these capabilities, and we expect, in 2018, that we'll start to see revenue contribution.
我是 Rick,我來回答這題。我們預期今年稍晚會開始進行實地試用(field trials)。我們很可能會在 10 月的 IACP 年會上,針對其中一些能力相關的特定產品做出一些公告;並且我們預期在 2018 年開始看到營收貢獻。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Okay. And then just lastly, Rick, you mentioned on the Video IP lawsuits that are out there, you have one company, I don't know, several companies may be misrepresenting the case. I'm just kind of wondering if you can give a bit more detail on your view of how this all plays out.
好的。最後一個問題,Rick,你提到外界的 Video IP 訴訟,你們認為有一家公司——我不確定,可能有好幾家公司——在誤導性地描述案件。我想請問你能否更詳細說明你對整體發展走向的看法?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Sure, yes. As you've seen, we've got a -- a competitor puts out press releases on just about every minor ruling in the case. Obviously, it's going to be a complex case. We believe there's very strong prior art to these patents. Some of the evidence is in the form of prior patents and filings that we presented at the patent office, which should be noted, they've accepted one of our 2 challenges. And that challenge will proceed to hearing in February on the first patent. Additional evidence, particularly related to public disclosure of our own inventions and marketing of this technology at least 3 years prior to Digital Ally's patent filing, will be presented at the appropriate time in District Court. We also have strong arguments that our technology designs did not infringe these patents, so even if they somehow survive, what we see is very clear prior art that we're presenting. We have strong arguments of non-infringement. And then finally, as with any thorough risk management plan, we've identified alternative technology pathways to achieve similar product value for our customers. So we believe we're in a really pretty strong position.
當然,可以。如你所見,我們有一位——某個競爭對手幾乎針對案件中每一個小裁定都發布新聞稿。顯然,這會是一個複雜的案件。我們相信這些專利有非常強的先前技術(prior art)。部分證據是我們向專利局提出的先前專利與申請文件;值得注意的是,專利局已受理我們兩項挑戰中的一項。而該項挑戰將就第一件專利於 2 月進入聽證程序。其他證據,特別是與我們自身發明的公開揭露,以及在 Digital Ally 提交專利申請至少 3 年前我們就已行銷該技術相關的證據,將在地方法院(District Court)適當時機提出。我們也有強而有力的主張,認為我們的技術設計並未侵害這些專利,因此即使它們以某種方式存續,我們所提出的先前技術仍非常明確。我們有強而有力的不侵權(non-infringement)主張。最後,如同任何周全的風險管理計畫,我們已辨識出替代性的技術路徑,以為客戶達成類似的產品價值。因此我們相信我們處於相當有利的位置。
Operator
Operator
And our next question comes from Steve Dyer with Craig-Hallum.
下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
If I could dig in to operating expenses a little bit. It looks like about $25 million or so of operating expenses this quarter, on the software and segments business. As I talk to people who try to get a better read on the real profitability of the Video business, is there any way to kind of, I guess, estimate maybe what portion of that, particularly in R&D, is for projects that are not generating revenue, call it, this year?
我想更深入了解一下營業費用。看起來本季在軟體與分部業務的營業費用大約是 2,500 萬美元左右。當我與一些人交流、試圖更精準掌握 Video 業務的實際獲利能力時,是否有任何方式可以——我想——估算其中有多少比例,特別是在研發方面,是投入在今年尚未產生營收的專案上?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Arvind -- or I'm sorry, Jawad, why don't you take that one?
Arvind——喔抱歉,Jawad,你來回答這題好嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
So we are -- what we're doing for you is continuing to invest in R&D initiatives and customer-facing roles to expand product offerings and geographic reach. We're not disclosing the split of that business between the existing products in this still, but we are making, as you know, an investment in RMS in future products.
我們——我們正在做的是持續投資研發(R&D)計畫以及面向客戶的職務,以擴大產品供給與地理覆蓋範圍。我們不會揭露該業務在既有產品之間的拆分,但如你所知,我們確實正在投資 RMS 與未來產品。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Yes, the other thing that I would comment on, with our existing revenue streams that we have to market today, which is primarily around our body-worn cameras and the digital evidence management system, we've got a long-term operating margin target with these net new technologies that we're investing in, RMS, Records Management System, which will be a pure software play, it's not going to have the storage cost or the associated hardware cost as well as artificial intelligence features. We expect these to have a lot higher operating margin that will bring up the total operating margin for the entire Axon segment.
是的,另外我想補充的是,就我們目前已在市場上變現的既有營收來源而言,主要是隨身攝影機與數位證據管理系統;而對於我們正在投資的這些全新技術——RMS(Records Management System,紀錄管理系統),這將是純軟體模式,不會有儲存成本或相關硬體成本,並且還包含人工智慧功能——我們有一個長期的營業利益率目標。我們預期這些產品的營業利益率會高得多,並將拉升整個 Axon 分部的總體營業利益率。
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Okay. Got it. And then, I guess, as it relates to gross margin, it sounds like the issue there has been hardware gross margin and the guidance there is for improvement. So is it safe to say, I guess, all things considered, that sort of near-term, Q2 will mark the operating margin trough for the business?
好的。了解。然後,我想,就毛利率而言,聽起來那邊的問題一直是硬體毛利率,而你們的指引是會改善。所以可以這麼說嗎,綜合各項因素來看,短期內第二季將會是公司營業利益率的谷底?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, we still feel that that's the trough for the year.
是的,我們仍然認為那會是今年的谷底。
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Okay. Great. And then, I guess, a couple of housekeeping issues. One, as it relates to the inventory, working down the inventory through the end of the year, do you expect to have to write any of that down?
好的。很好。接著,我想有幾個例行問題。第一,關於庫存,年底前把庫存降下來的過程中,你們預期需要提列任何存貨跌價損失嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
No. No. There may be some limited exposure, but the build is in primarily in high-volume items.
不會。不會。可能會有一些有限的曝險,但這次的備貨主要是在高出貨量的品項上。
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst
Okay. Great. And then lastly, I don't if I know missed it, but the $1.7 million other income in the quarter, did you talk about what that was?
好的。很好。最後,我不確定是不是我漏聽了,但本季 170 萬美元的其他收益,你們有提到那是什麼嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, so $1.3 million of that, Steve, was related to a gain in foreign currency transaction adjustments.
有的,其中 130 萬美元,Steve,是與外幣交易調整所產生的匯兌收益有關。
Operator
Operator
And our next question comes from Jeremy Hamblin with Dougherty & Company.
下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
I wanted to just get a little more involved with your international side of your business. I think you had indicated that was $13.4 million in this quarter. Not seeing as quite as much of a step-up maybe in that as we had expected as a total mix of your business. But Rick or Luke, can you give us a sense of where you expect that international mix of business to flow in the second half of the year? And then really, as we start to get into '18, we sense that you're maybe on the cusp of some nice international wins. But could you speak more to that?
我想更深入了解你們業務的國際面向。我記得你們提到本季是 1,340 萬美元。就你們整體業務組合來看,國際業務的占比似乎沒有像我們預期那樣有明顯的提升。但 Rick 或 Luke,你們能否談談你們預期今年下半年國際業務占比會如何變化?另外,當我們開始進入 2018 年時,我們感覺你們可能正處於拿下幾個不錯國際案子的關鍵點。你們能否多談一些?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Yes, this is Rick. Let me take that one. So we don't give specific guidance, particularly on these international deals. They tend to be large. I can tell you, we have some very large deals in the pipeline that it's hard to tell whether they will close in the second half this year or into '18. I would say, overall, over the next 18-month horizon, we do expect international to be a growing contributor as a percentage.
是的,我是 Rick。我來回答。我們不提供具體指引,尤其是這些國際交易。它們通常規模很大。我可以告訴你,我們的案源管線裡有一些非常大的案子,但很難判斷它們會在今年下半年結案,還是延到 2018 年。整體而言,在未來 18 個月的時間範圍內,我們確實預期國際業務占比會成為成長中的貢獻來源。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Is that something where you think that international mix could be over 20% though in the -- by the back half of '18?
你認為到 2018 年下半年,國際業務占比有可能超過 20% 嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
It's certainly within the realm of possibility. But again, I'd -- a lot of it will just depend on some of these larger deals.
這當然在可能範圍內。但同樣地——很大一部分將取決於其中一些較大型的案子。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Okay. And then in terms of some of the geographies you're looking at, without getting specific, historically, you've been doing pretty well with the English-speaking countries. I know a big push has been to progress around that to some of the non-English-speaking countries. What kind of progress now with -- a new sales office in Europe opened up. What kind of progress are you making there?
好的。接著就你們關注的一些地區而言,在不談太具體的前提下,過去你們在英語系國家表現相當不錯。我知道你們一直大力推進到一些非英語系國家。目前進展如何——你們在歐洲新開了一個銷售辦公室。你們在那邊的進展如何?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Yes, I think we're feeling really good. We've got a solid team in most of the major Continental European countries now, and we're engaged in customer -- meaningful customer conversations across pretty much all the major European countries at this point. We've also been expanding our presence in Australasia. We've added -- started to add some staff, not only in Australia, but up in Asia, and we'll continue to make a few more investments there. We've also added some salespeople in Africa. I think we're really sort of getting it dialed in. A few years ago, we really started to follow some of what we learned in the U.S., which was that, particularly for the Software and Sensors business, that we really had to have direct salespeople engaging with the customer because these are fairly sophisticated sales that are really kind of hard to accomplish through third parties. And we've seen that result play out in U.K., in Australia, and we've followed that same model. And I think we're seeing all but the same early indicators of success happening now in Continental Europe, and we're, I'd say, even a little earlier in the process in some of the other Asian countries and in Africa. But we're seeing a lot of the same sort of patterns that we saw early in the English-speaking countries, and we really have begun to internationalize both the product and the marketing. So we feel really good about those investments long-term.
是的,我覺得我們狀況很好。我們現在在多數主要的歐陸國家都有一支穩健的團隊,並且目前幾乎在所有主要歐洲國家都在與客戶進行——有實質意義的客戶洽談。我們也在擴大在澳大拉西亞的布局。我們已經——開始增聘一些人員,不僅在澳洲,也在亞洲,並且會持續在那裡再做一些投資。我們也在非洲增聘了一些業務人員。我認為我們真的正在把它調整到位。幾年前,我們開始把在美國學到的一些做法複製過去,也就是,特別是對於軟體與感測器業務,我們必須要有直銷人員直接與客戶互動,因為這些銷售相當複雜,透過第三方其實很難完成。我們已經看到這個成果在英國、澳洲展現出來,而我們也沿用同樣的模式。我認為我們現在在歐陸也看到了幾乎相同的早期成功指標;而在其他一些亞洲國家與非洲,我會說我們還更早期一些。但我們看到很多與英語系國家早期相同的模式,而且我們也確實已經開始讓產品與行銷走向國際化。所以我們對這些長期投資感到非常有信心。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Okay. Great. And then I want to come back to just the margin question and in getting the understanding of the guidance that I think had been put out there. I wanted to confirm, by Q4, was it -- was that when you're expecting gross margins in the 75% range in Weapons and then back to 25% margins on Sensors and Software? Did I hear that correctly?
好的。很好。接著我想回到毛利率的問題,並確認我對你們先前提出的指引的理解。我想確認,到第四季時,你們預期武器業務的毛利率在 75% 左右,然後感測器與軟體回到 25% 的毛利率?我聽得對嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Jawad, over to you. I believe that 75% was referenced to -- well, Jawad, you got it?
Jawad,交給你。我相信 75% 指的是——嗯,Jawad,你來說?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
All right. The 75% was for the service margins within the Software and Sensors segment, and the 25% was on the hardware margins in that segment.
好的。75% 是指軟體與感測器部門中的服務毛利率,而 25% 是該部門的硬體毛利率。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Sorry. Okay. Great. And then just thinking about the hardware in terms of giving us some confidence of working off that inventory. Does it -- should we have the sense that by the end of this year, that, that is fully resolved? Or is there still going to be some lingering issue heading into '18?
抱歉。好的。很好。再來,從硬體的角度來看,為了讓我們對消化那批庫存更有信心。我們是否應該理解為到今年年底,這件事就會完全解決?還是進入 2018 年仍會有一些遺留問題?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, this is a big focal point for me and for the leadership team, and we expect to have that resolved completely by the end of the year.
是的,這是我和管理團隊非常關注的重點,我們預期在年底前會把它完全解決。
Operator
Operator
And our next question comes from George Godfrey with CL King.
下一個問題來自 CL King 的 George Godfrey。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Rick, could you give us a number of how many free cameras are out actively in the field right now...
Rick,你能否給我們一個數字,說明目前在外部現場實際部署中的免費相機有多少……
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Yes, I don't think we've disclosed that. I don't think, for strategic reasons, that we're planning to disclose that at this point.
是的,我想我們沒有揭露過那個數字。我認為基於策略考量,我們目前不打算揭露。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. And I think you said some of them have moved right to procurement to go to a fixed model right after getting it. Is that -- did I get that right?
好的。我想你說其中一些在拿到之後就直接進入採購流程,改成固定模式。是——我理解得對嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Yes, what we're seeing happen, so part of the reason for the inventory buildup was when we announced this program, we wanted to make sure we had sufficient inventory on hand to be able to fulfill on it. And what we have found is that the program was extremely successful from a public messaging standpoint. Remember, we bundled this together with the name change of the company, and it literally drove, I think, over 500 independent news articles that really helped get the message out about the name change and it really drove a lot of customer conversations. However, what we've seen is that customers, once they engage, in many cases, it's as much work for them to do a free trial -- field trial as it is to go ahead and move into a procurement process. So it's -- in many cases, it's actually less total work for them maybe over the long haul if you just move into the procurement process rather than having a separate trial and then doing procurement later. So we have seen a good number of agencies that reach out to us as part of the field trial process, and then I think they just sort of -- they put it into their more standard procurement business process, which is great news. And then the other thing that's caused us to draw down our expectation for inventory needed for this program is that the larger agencies that are looking for field trials are typically saying that they want to do a trial with a subset of officers, not necessarily take cameras for every officer in the agency. So again, our offer was compelling, and then it got their attention and they have engaged. But the net expense of the field trials are going to be significantly lower since they're testing with subsets. The main thing for us is we just want to get them in the field trials or at least into in-depth procurement discussion. And in that respect, it's really working quite well, and we do have some additional large agencies that had gone with competing solutions that are back at the table because of the field trial offer.
是的,我們看到的情況是,庫存增加的部分原因在於,當我們宣布這項計畫時,我們希望確保手上有足夠的庫存,能夠履行該計畫。而我們發現,這項計畫在對外訊息傳遞方面極為成功。請記得,我們把它與公司的更名一起打包推出,結果實際上帶動了我認為超過 500 篇獨立新聞報導,確實有助於把更名訊息傳出去,也確實促成了大量與客戶的對話。然而,我們看到的是,客戶一旦開始接觸,在許多情況下,對他們而言,進行免費試用——實地試用——所需的工作量,幾乎和直接進入採購流程一樣多。所以——在很多情況下,從長期來看,如果直接進入採購流程,而不是先做一個獨立的試用、之後再採購,對他們而言實際上總工作量可能更少。因此,我們看到相當多的機構在實地試用流程中與我們接洽,然後我想他們就某種程度上——把它納入他們更標準的採購業務流程,這是個好消息。另外一個讓我們下調此計畫所需庫存預期的原因是,尋求實地試用的大型機構通常表示,他們希望先以一部分警員做試用,而不一定要為該機構的每一位警員都配發攝影機。所以再一次,我們的方案很有吸引力,成功引起他們注意並促使他們參與。但由於他們是以部分人員進行測試,實地試用的淨成本將會顯著降低。對我們而言,最重要的是讓他們進入實地試用,或至少進入深入的採購討論。在這方面,它確實運作得相當好,而且我們也有一些原本採用競爭對手方案的大型機構,因為這個實地試用方案而重新回到談判桌上。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. So are you constrained either resource-constrained human capital, cameras or infrastructure to meet both the free demand as well as the paid demand?
了解。那麼,為了同時滿足免費需求以及付費需求,你們是否在任何方面受到限制——不論是人力資本資源、攝影機,或是基礎設施方面?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
On the body cameras, no. I would say, on the Fleet cameras that we're rolling out, some of the constraints around our ability to scale Fleet are that there is more installation and that's a new product. So that portion of the business we are making, and that's part of the other reason for some of the expense buildup, is to support the installation and customer support infrastructure for Fleet. But the body cameras, we have all that infrastructure in place so there really are -- there shouldn't be any operating limitations to support the field trials and the ongoing business.
就隨身攝影機而言,沒有。我會說,在我們正在推出的 Fleet 車載攝影機方面,擴大 Fleet 規模的一些限制在於,它需要更多安裝作業,而且這是一個新產品。因此,這部分業務我們正在投入,而這也是部分費用增加的另一個原因:用來支援 Fleet 的安裝以及客戶支援基礎設施。但隨身攝影機方面,我們已經具備所有相關基礎設施,所以實際上——應該不會有任何營運上的限制,來支援實地試用以及持續的業務。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Got it. And then my last question on the artificial intelligence side. Have any police departments come to and asked you to embed facial recognition software capabilities in the camera? And if so, would that require a new camera or a significant upgrade to the platform, or could that be an add-on feature to the installed base? And I'll leave it there.
明白了。那我最後一個問題是關於人工智慧方面。是否有任何警察局來找你們,要求在攝影機中嵌入人臉辨識軟體功能?如果有的話,這是否需要新的攝影機或對平台進行重大升級,還是可以作為已安裝基礎的附加功能?我就問到這裡。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Yes, great question. So there certainly is interest in artificial intelligence for facial recognition. As we talked about earlier, we believe that's a very sensitive subject with the general public, and it's one where both we and our customers need to move carefully to make sure that we're doing this in a way that sort of respects privacy laws and general privacy rights in this country. So that's an issue. We're in the late stages forming an advisory panel on those ethics and privacy laws. The other piece I would tell you is, well, facial recognition technology is very promising. It's a bit early, we believe, to be putting it out in cameras for realtime identification, just the net error rates in facial recognition, even best-in-the-world cases, are still not at the level of reliability where you'd want to be feeding officers information on which they may make life and death decisions in the field. So we -- as we look at this technology, there's certainly customer interest, there's issues we have to navigate around legal and ethics to make sure we get it right, and then there's also making sure that we get to the right points of maturity of the technology. And so at this point, it's not the limitation of the cameras per se. We have 1080p, high-definition recording capabilities. That's plenty of resolution that is relative to the types of facial recognition technology that are out there today. But we've seen that there are less controversial, more mature and more high-value services that we can offer to our customers using AI that don't carry some of the risks and baggage of facial recognition at this point in time. So our team is really focused on some of those other areas at this point. But we do have -- facial recognition is something that we're monitoring given all those other factors to find when that right product mix and timing would be.
是的,這是個很好的問題。確實有人對用於人臉辨識的人工智慧感興趣。如同我們先前談到的,我們認為這在一般大眾眼中是非常敏感的議題,而我們與客戶都需要謹慎推進,確保我們以一種尊重本國隱私法規與一般隱私權的方式來做。所以這是一個議題。我們正處於成立一個關於這些倫理與隱私法規的諮詢小組的後期階段。另外我想說的是,雖然人臉辨識技術非常有前景,但我們認為現在把它放到攝影機裡做即時辨識仍稍嫌過早,因為即便是世界頂尖的人臉辨識,其整體錯誤率仍未達到你會希望在現場提供警員資訊、而警員可能據此做出生死決策所需的可靠程度。因此——當我們看待這項技術時,確實有客戶興趣,也有我們必須在法律與倫理上加以因應的議題,確保我們做對;同時也要確保技術成熟度達到適當的水準。所以在目前階段,限制並不在攝影機本身。我們具備 1080p 高畫質錄影能力。就目前市面上的人臉辨識技術而言,這樣的解析度已經足夠。但我們也看到,現階段我們可以運用 AI 為客戶提供一些爭議較少、更成熟、且價值更高的服務,而不會承擔人臉辨識在此時此刻所帶來的一些風險與包袱。因此,我們的團隊目前確實更專注在那些其他領域。不過我們也會——在考量上述各項因素下持續關注人臉辨識,以找出合適的產品組合與推出時機。
Operator
Operator
And our next question comes from Saliq Khan with Imperial Capital.
下一個提問來自 Imperial Capital 的 Saliq Khan。
Saliq Jamil Khan - VP
Saliq Jamil Khan - VP
Rick, you noted on roughly 1,500 customers for the trial program. How many of those trial customers are in the region which Axon is not in previously?
Rick,你提到試用計畫大約有 1,500 名客戶。其中有多少試用客戶位於 Axon 先前尚未進入的地區?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
I don't necessarily have a good read on that. I mean, I would say, in terms of regions, we're in all over the country. We have thousands of customers. We have 95% of U.S. law enforcement agencies using TASER Weapons. So in that respect, we're pretty ubiquitous in the Axon camera and EVIDENCE.com. We also have -- we have customers in every region of the country, so I'd say I don't know that there were necessarily new regions where we did not have a presence. We are seeing it sort of accelerate the conversation though, particularly in agencies that may be in the Northeast, where the Northeast has been perhaps a little slower, in some cases, to adopt a body camera technology. So in that respect, I'd say it probably has helped the pickup and I've had some personal conversations with some large agencies in the Northeast that had previously expressed specific disinterest in body cameras that are now finding it worthy of some exploration.
我不一定對此有很好的掌握。我的意思是,就地區而言,我們遍布全國各地。我們有數千名客戶。美國有 95% 的執法機構在使用 TASER 武器。因此就這點而言,我們在 Axon 攝影機與 EVIDENCE.com 方面的覆蓋其實相當普遍。我們也——在全國每個地區都有客戶,所以我會說,我不確定是否真的存在我們原本完全沒有據點的新地區。不過我們確實看到它加速了對話,特別是在可能位於東北部的機構;東北部在某些情況下,採用隨身攝影機技術的速度可能稍微慢一些。因此在這方面,我會說它可能確實有助於帶動採用,而且我也親自與東北部一些大型機構談過;他們過去曾明確表示對隨身攝影機不感興趣,但現在開始覺得值得探索。
Saliq Jamil Khan - VP
Saliq Jamil Khan - VP
Perfect. And I got just one further question, but I have a myriad, which is now that you're more than halfway through the overall year, what is your outlook on the percentage of the trial users that could potentially become paying customers?
很好。我還有一個後續問題——其實我有很多問題——但現在你們已經走過全年的一半以上,你們對於試用者中可能轉為付費客戶的比例,有什麼展望?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Well, at this point, I would say most of the -- we're only about a quarter into these trials. And what's interesting, the smaller agencies are the ones who tend to make decisions relatively quickly, and it's the smaller agencies where we're seeing, I would say, a significant portion of those once they engage in a conversation are moving really more in towards a procurement than an extended trial. And then the larger agencies tend to move slower in general, so like a lot of the larger agencies are still gearing up for how they would do these trials. So it's a bit of the bog out there, where the smaller guys are moving pretty quick and the bigger guys as sort of still getting moving because the -- for them, the limitation is less about the actual funding of the program, it's more about the logistics and staffing and just sort of getting the program moving through a larger agency.
嗯,就目前而言,我會說大多數——我們其實才進行這些試用大約四分之一的時間。有趣的是,小型機構往往能相對快速做決策,而在小型機構中,我們看到——我會說,其中相當一部分一旦開始對話,就更傾向於直接走向採購,而不是進行延長試用。而大型機構一般而言進度較慢,所以很多大型機構仍在為如何進行這些試用做準備。因此外部情況有點卡住:小型單位推進很快,而大型單位還在啟動中,因為——對他們來說,限制較少在於計畫資金本身,而更多在於物流、編制人力,以及讓計畫在大型機構內部運轉起來的各種安排。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes, and just -- so Rick addressed the timing on that. I would just comment on what we believe the percentage of customers that convert after a trial is very high. We haven't lost a single agency where they've trialed over 100 cameras. And so we feel very confident when customers are trialing our product. Our head of sales like to say our competitor's worst nightmare is the well-informed customer, and we feel really good about these trial programs and expect a high conversion rate.
是的,而且——Rick 已經談到那個時點問題。我只想補充一下,我們認為試用後轉換的客戶比例非常高。我們沒有失去任何一家試用了超過 100 台攝影機的機構。因此,當客戶在試用我們的產品時,我們非常有信心。我們的銷售主管喜歡說,競爭對手最可怕的噩夢就是資訊充分的客戶;我們對這些試用計畫感覺非常好,並預期會有很高的轉換率。
Saliq Jamil Khan - VP
Saliq Jamil Khan - VP
And then I know you guys talked about this previously, but the bureaucratic process that is a part of this overall program of yours as well, has there been some sort of a hindrance to you and your ability to penetrate the marketplace? Or is there a way for you to be able to work around this and work with the agencies to continue to deepen the penetration level?
接著我知道你們之前也談過這點,但你們整體計畫的一部分包含官僚流程;這是否在某種程度上阻礙了你們、以及你們滲透市場的能力?或者你們是否有辦法繞過這些流程,並與各機構合作以持續加深滲透程度?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
So absolutely. You've hit the nail on the head. I would say, when we talk, where it's been a number of years since the Ferguson, Missouri incident, and when we look at the penetration of body cameras in American policing, a lot of people say what's the main obstacle, it really is just inertia. It's getting these processes moving within these larger agencies. Just in -- and it just takes time, and you've got to identify advocates, you're competing with other priorities. And in that respect, the national field trial, at least, is having the intended effect of where it's getting that higher on their priority list as it's creating a rationale for why they need to do this sooner than later and if there's this opportunity over the course of the next year for them to have a no-charge field trial. So it's helping, but I would say that still remains the #1 -- our #1 competitor is really inertia.
完全是。你一語中的。我會說,當我們談到——距離密蘇里州弗格森事件已經過了好幾年——而當我們看美國警務中隨身攝影機的滲透率時,很多人會問主要障礙是什麼,其實就是慣性。就是讓這些大型機構內部的流程動起來。而且——這確實需要時間,你必須找出倡議者,同時還要和其他優先事項競爭。在這方面,全國性實地試用至少正在產生預期效果:它把這件事提高到他們的優先順序,因為它提供了一個理由,說明他們為何需要儘早做,而不是拖到以後;並且在接下來一年內有機會進行免費的實地試用。所以它有幫助,但我會說,這仍然是第一大——我們的第一大競爭對手其實就是慣性。
Operator
Operator
And our final question comes from Allen Klee with Sidoti.
我們最後一個問題來自 Sidoti 的 Allen Klee。
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
In the Axon segment, you've given -- I'm sorry, you have a new name for now. The product and service gross margins going to 25% and 75% in the fourth quarter, how do you think about how that can improve in 2018?
在 Axon 部門,你們給出——抱歉,你們現在有了新名稱。第四季產品與服務的毛利率分別到 25% 和 75%,你們如何看待 2018 年這方面的改善空間?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
So excluding -- we basically would have -- excluding nonrecurring items, we would have been at $4.3 million of profit or 50% higher. We still feel, for the long term, the guidance that we've given for that segment is 25% margins, which we -- or 20% margins, rather, which we feel is conservative. So without giving specific guidance, we do feel that there's considerable upside.
所以,排除——基本上如果排除非經常性項目,我們的利潤本來會是 430 萬美元,或高出 50%。我們仍然認為,長期而言,我們對該部門給出的指引是 25% 的毛利率——或者更正,是 20% 的毛利率——我們認為這是保守的。因此,在不提供具體指引的情況下,我們確實認為仍有相當大的上行空間。
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Okay. And then for the tax rate for the quarter, can you explain -- it came in lower than I had modeled, and is there any reason why I should think that we should be using a lower tax rate going forward?
好的。那本季的稅率方面,你能否解釋一下——實際值比我模型預估的還低,是否有任何原因讓我認為未來應該採用較低的稅率?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. This is very similar to the same phenomenon we experienced in the first quarter for the (inaudible) for stock-based compensation that drove some favorability (inaudible) we saw (inaudible) quarter of $200,000. (inaudible) as stock price increases, you're going to see favorability (inaudible). So we take it to use the -- some favorability, but at this point, we expect that our tax rate for the year, normalized, will be approximately 40%.
是的。這與我們第一季經歷的相同現象非常類似,因為(聽不清)與股票基礎薪酬相關,帶來了一些有利影響(聽不清);我們在(聽不清)季度看到 20 萬美元。(聽不清)隨著股價上升,你會看到有利影響(聽不清)。因此我們會把它視為——有一些有利因素,但就目前而言,我們預期本年度的常態化稅率約為 40%。
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Okay. Great. And then maybe just one last question, bigger picture. I know you're spending to increase your total addressable market. But how do you think about balancing that with when you're going to get operating leverage to basically that we can see the growth in the bottom line numbers? Is there any sense that, that needs to happen in a certain period of time or whatever color you can provide?
好的。很好。最後可能再問一個更宏觀的問題。我知道你們正在投入以擴大你們的總可服務市場。但你們如何在這與何時能取得營運槓桿、也就是讓我們看到最終淨利數字成長之間取得平衡?是否有任何概念認為這必須在某個時間區間內發生,或你能提供的任何補充說明?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
My perspective here is that there is (inaudible) momentum in the business. And Rick (inaudible) and get it for (inaudible) his words in thinking of a long-term funnel. But what I don't want to do is step on this great momentum. I think we should continue to invest in (inaudible) to capitalize in the great momentum that we're building. I wouldn't put a horizon on when we would expect to see some margins improve. What we do know is that longer-term, we're building a very profitable, sustainable (inaudible) business to go with our profitable hardware business. And (inaudible) horizon on it, but obviously, that's something that we're very mindful of, that we want to do this in a way that's accretive.
我的看法是,業務上存在(聽不清)的動能。而 Rick(聽不清),用(聽不清)他的話來說,是以長期漏斗的方式在思考。但我不想做的是破壞這股很棒的動能。我認為我們應該持續投資於(聽不清),以把握我們正在建立的強勁動能。我不會為我們預期何時看到一些毛利改善設定時間點。我們知道的是,長期而言,我們正在打造一個非常獲利、可持續的(聽不清)業務,與我們獲利的硬體業務相輔相成。(聽不清)對此設定時間範圍,但顯然這是我們非常留意的,我們希望以能增厚獲利的方式來推進。
Operator
Operator
And that concludes our Q&A session for today. I would now turn the call back over to Mr. Smith for closing remarks. Sir, you may begin.
以上結束我們今天的問答環節。我現在把電話交回 Smith 先生作結語。先生,您可以開始。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director
Great. Thank you. Everybody, we appreciate you spending time with us here today. Again, really excited at the momentum in the business. I would like to reiterate Jawad's comment at the end. We are looking at the long-term profitability of all the investments that we're making, and we believe the investments around Fleet, artificial intelligence, RMS and international, that each one of those can create revenue flows, highly profitable revenue flows, that are comparable in scale to our existing digital evidence management and body camera business. So when you look at it that way, the investments that we're making really are to build out sort of 4 revenue streams, all comparable to the revenue stream where we're already showing a significant momentum in growth. And when you view it through that lens, you'll understand -- and not only are these additional revenue streams, all of them helped make the ecosystem more defensible, more valuable. Like we pointed out, some of the win-backs we made this quarter were because we had the new in-car capability. So that capability is helping us win body camera deals as well. So each of these capabilities are being built in a way where they are making our current solutions more viable, increasing our win rate, increasing the net value to our customers and frankly, the stickiness of the product and ecosystem long-term. So we're, obviously, very excited to see the growth continue and also begin to really see some of the international markets start to kick in, in a more material way. And with that, we're going to thank you for joining us, and we look forward to joining you in another 3 months for our conference call results on the third quarter. Everybody, have a great day.
很好。謝謝。各位,我們感謝大家今天撥冗與我們交流。再次強調,我們對業務動能感到非常振奮。我想重申 Jawad 在最後的評論。我們著眼於我們所做所有投資的長期獲利能力;我們相信在 Fleet、人工智慧、RMS 以及國際市場方面的投資,每一項都能創造收入流,而且是高獲利的收入流,其規模可與我們現有的數位證據管理與隨身攝影機業務相當。因此,當你從這個角度來看,我們所做的投資其實是在建立大約 4 條收入來源,每一條都可與我們目前已展現顯著成長動能的收入來源相當。而當你用這個視角來看,你就會理解——而且這些不只是額外的收入來源,它們全部也有助於讓生態系更具防禦性、更有價值。正如我們指出的,本季我們的一些回流勝案是因為我們具備新的車載能力。因此,這項能力也在幫助我們贏得隨身攝影機的案子。所以,這些能力的建置方式,都是在讓我們現有解決方案更具可行性、提高我們的得標率、提升客戶的淨價值,坦白說,也提升產品與生態系長期的黏著度。因此,我們顯然非常期待看到成長持續,也開始真正看到一些國際市場以更實質的方式開始發力。最後,感謝各位加入我們,我們期待三個月後在第三季財報電話會議再次與各位相會。各位,祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for attending today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士先生,感謝您參加今天的電話會議。本次議程到此結束。各位可以掛線。各位,祝大家有美好的一天。