使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q4 2017 Axon Enterprise Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. I would like to introduce your host for today's conference, Luke Larson, President. You may begin.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Axon Enterprise 2017 年第四季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。我想介紹今天會議的主持人,Luke Larson,總裁。您可以開始了。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thank you, and good afternoon to everyone. I'm Luke Larson, President of Axon. Welcome to Axon's Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call.
謝謝,各位下午好。我是 Axon 總裁 Luke Larson。歡迎參加 Axon 2017 年第四季財報電話會議。
Joining on today's call from management are Rick Smith, CEO and Founder; and Jawad Ahsan, our Chief Financial Officer. Before we get started, Andrea James, our V.P. of Investor Relations, will read the safe harbor statement.
今天與會的管理團隊成員包括執行長兼創辦人 Rick Smith,以及我們的財務長 Jawad Ahsan。在開始之前,我們的投資人關係副總裁 Andrea James 將宣讀安全港聲明。
Andrea Susan James - VP of IR
Andrea Susan James - VP of IR
Good afternoon. This call is being broadcast on the Internet and is available on the Investor Relations section of the Axon Enterprise website. During our call, we'll be making references to our reported results, which you can find by reading of our quarterly shareholder letter and the supplemental materials, both of which are available at investor.axon.com and on the SEC website. We'll start today's session with prepared remarks, then we'll move to live a Q&A session.
各位下午好。本次電話會議將在網路上直播,並可於 Axon Enterprise 官網的投資人關係專區收看。在會議期間,我們將引用已公布的業績結果,您可透過閱讀我們的季度股東信與補充資料取得,兩者皆可於 investor.axon.com 以及 SEC 網站上查閱。今天的議程將先由管理層準備好的發言開始,接著進入現場問答環節。
Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
今天電話會議中的陳述將包含前瞻性聲明,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,以及有關預計支出的陳述。我們意圖使此等前瞻性聲明受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款保護。
This forward-looking information is based upon current information and expectations regarding Axon Enterprise and these estimates and statements speak only as of the date on which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.
此等前瞻性資訊係基於目前關於 Axon Enterprise 的資訊與預期;這些估計與陳述僅截至其作出之日有效,並非對未來表現的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。
All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in greater detail in our annual reports on the Form 10-K and our quarterly reports on the Form 10-Q, under the caption Risk Factors.
今天電話會議中所作的所有前瞻性聲明均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中「風險因素」章節有更詳細的討論。
You might find these filings as well as other SEC filings at investor.axon.com or at sec.gov by searching for filings under the Axon ticker, AAXN. Okay, now turning the call to Rick Smith, our CEO and founder.
您也可在 investor.axon.com 或於 sec.gov 以 Axon 股票代號 AAXN 搜尋相關申報文件,以查閱這些文件及其他 SEC 申報資料。好的,接下來把電話交給我們的執行長兼創辦人 Rick Smith。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Thanks, Andrea, and good afternoon, everyone. Thank you for joining us, and welcome to day 1 in the next decade of Axon's mission to protect life. 2017 was a big year for Axon, and I'm extremely proud of what our team has accomplished. We executed on our short-term goals and, at the same time, laid the foundation to drive continued top line growth and long-term profitability.
謝謝你,Andrea,各位下午好。感謝各位加入我們,並歡迎來到 Axon「保護生命」使命下一個十年的第 1 天。2017 年對 Axon 來說是重要的一年,我為團隊的成就感到無比自豪。我們達成了短期目標,同時也奠定了持續推動營收成長與長期獲利能力的基礎。
There were several highlights from the year that I want to recap. First and foremost, we changed our name from TASER International to Axon Enterprise to now reflect what is now an unprecedented platform of devices, software and technology.
我想回顧幾項年度亮點。首先也是最重要的,我們將公司名稱由 TASER International 更名為 Axon Enterprise,以反映我們如今前所未有的裝置、軟體與技術平台。
Next, we completed the enormous task of migrating 20 million gigabytes or 20 petabytes of data onto Microsoft Azure cloud. Let me tell, you this was no small feat, and I could not be more proud of our team who worked tirelessly to make it happen seamlessly for our customers.
接著,我們完成了一項龐大任務:將 2,000 萬 GB(亦即 20 PB)的資料遷移至 Microsoft Azure 雲端。我可以告訴各位,這絕非易事;我也為我們的團隊感到無比自豪,他們不知疲倦地投入,讓客戶端得以無縫完成。
Back to my recap of the year, we also launched our artificial intelligence group, Axon AI. We accelerated market adoption of our body camera program. We expanded our product ecosystem with Axon Fleet and in-car video system, and we've started to take market share in this new market.
回到年度回顧,我們也成立了人工智慧團隊 Axon AI。我們加速了隨身攝影機方案的市場採用。我們以 Axon Fleet 與車載影像系統擴展了產品生態系,並已開始在這個新市場取得市占。
We grew our booked license account on Evidence.com to more than 200,000 seats. We introduced Signal Sidearm, which allows all of our cameras in a certain radius to begin recording after a firearm is drawn. We've rolled out Axon Citizen, which allows the public to submit evidence. And we've enhanced our Board of Directors and expanded our leadership teams across IT, product and finance while promoting some of our existing superstars.
我們在 Evidence.com 上的已簽約授權帳戶成長至超過 200,000 個席位。我們推出了 Signal Sidearm,當有人拔出槍枝時,可讓一定半徑內的所有攝影機開始錄影。我們推出了 Axon Citizen,讓大眾可以提交證據。我們也強化了董事會,並在 IT、產品與財務等領域擴充領導團隊,同時提拔了部分既有的明星人才。
Notably, we've brought in financial leadership that significantly deepens our bench and is already facilitated in new cultural -- a new culture of discipline that will enable us to deliver increased profit and drive greater shareholder value.
值得一提的是,我們引進了財務領導人才,顯著強化了我們的人才梯隊,並已促成新的文化——一種紀律文化——使我們能夠提升獲利並創造更高的股東價值。
I couldn't be enjoying working with anyone more than I have with you all this past 6 months. It's great to have you aboard. Jawad will discuss our OpEx shortly, but suffice it to say, we entered 2018 with good progress under our belt and expect to continue that momentum.
過去 6 個月與各位共事,我非常享受,沒有比這更愉快的了。很高興各位加入。Jawad 稍後會談到我們的營運費用(OpEx),但簡而言之,我們帶著良好進展進入 2018 年,並預期將延續這股動能。
In 2017, we delivered record revenue of $344 million, and we also ended the year with Software and Sensors bookings up 15%. Importantly, we continue to make progress against our 4 key areas of growth, which are: one, the TASER Weapons; two, evidence management software and body cameras; three, Axon Fleet; and four, Axon Records. With that as a backdrop, I'm incredibly excited about our plans for 2018 and the way our team has come together to embrace our new mantra of being scrappy to drive leverage.
2017 年,我們創下 3.44 億美元的營收新高,年末軟體與感測器的訂單(bookings)亦成長 15%。更重要的是,我們持續在四大關鍵成長領域取得進展:第一,TASER 武器;第二,證據管理軟體與隨身攝影機;第三,Axon Fleet;第四,Axon Records。在此背景下,我對 2018 年的計畫感到非常振奮,也很高興看到團隊凝聚起來,擁抱我們「精實敏捷以提升槓桿」的新口號。
We've long had a culture of excellence, hard work and fun, and what I view as collegial atmosphere at Axon. That will not change, but it will be enhanced by disciplined financial management combined with top line growth.
長期以來,Axon 擁有追求卓越、努力工作與樂在其中的文化,以及我所認為的融洽同事情誼氛圍。這不會改變,但將在嚴謹的財務管理與營收成長的結合下進一步強化。
Broadly speaking, Axon is at a new juncture. We have a platform of innovated and interconnected business that will allow us to continue creating and dominating new markets. You heard our perspective in the path we're taking at our November Analyst Day. We believe our market position and the opportunity to drive shareholder value is unique.
整體而言,Axon 正處於新的關鍵節點。我們擁有一個創新且彼此互聯的業務平台,將使我們能持續創造並主導新市場。您在 11 月的分析師日已聽到我們對所採取路徑的觀點。我們相信,我們的市場地位以及創造股東價值的機會是獨一無二的。
We've continued to shift our business model. Our mission is clear. Our teams are invigorated, and we're all looking forward to keeping you updated in our progress.
我們持續推動商業模式轉型。我們的使命清晰明確。團隊士氣高昂,我們也期待持續向各位更新我們的進展。
As you have no doubt seen, today, we also announced the new plan for me to lead this amazing company, these amazing people through the next decade. Later this week, I look forward to accepting my last paycheck for the next 10 years. I'll be shifting to a 100% performance compensation package based on stock options that only last if we can increase the market capitalization through a range from starting at a doubling to a tenfold increase, coupled with financial operating targets to ensure we're building both shareholder value and financial rigor.
各位想必也已看到,我們今天同時宣布了一項新計畫,由我帶領這家卓越的公司與這群卓越的人,在未來十年繼續前行。本週稍晚,我期待領取我在未來 10 年的最後一張薪資支票。我將轉為 100% 績效型薪酬方案,以股票選擇權為基礎;唯有在我們能將市值提升至從翻倍起、最高達 10 倍的區間時,該選擇權才會存續,同時也搭配財務營運目標,以確保我們同時建立股東價值與財務紀律。
The planned development was led by Hadi Partovi and our compensation committee and is largely inspired by the recent program announced by Tesla for its CEO, Elon Musk. And I'll tell you, I'm incredibly excited at the opportunity to earn back a share of the company I founded 25 years ago if we can deliver 10x results.
此一規劃由 Hadi Partovi 與我們的薪酬委員會主導,並在很大程度上受到 Tesla 近期為其執行長 Elon Musk 所宣布方案的啟發。我可以告訴各位,若我們能交出 10 倍成果,我對於有機會重新賺回 25 年前我所創立公司的部分股權感到無比興奮。
I also relish the accountability of knowing that I will take home nothing from this plan if we don't at least double the market cap based on the 6-month averages starting today, while either doubling revenue or tripling adjusted EBITDA just to get to the first milestone. Jawad can give us more detail later. And of course, this plan is contingent upon you, our shareholders, voting to implement it at our upcoming Shareholder Meeting in May. But I can tell you, I'm pumped and ready to roll. With that, I'll turn over to Luke.
我也很看重這種問責:如果我們無法至少在從今天起以 6 個月平均值為基準將市值至少翻倍,同時要嘛營收翻倍、要嘛調整後 EBITDA 增至三倍才能達到第一個里程碑,那我在這個方案下將一無所獲。Jawad 稍後可以提供更多細節。當然,這項方案仍取決於各位股東在 5 月即將召開的股東大會上投票同意實施。但我可以告訴各位,我已經熱血沸騰、準備開幹。接下來我把時間交給 Luke。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thanks, Rick. You should all have our reported financial results and shareholder letter in front of you. Let me add some color by taking a look at where our teams will be focusing their energy in the new year. First, I'll talk about product development. And second, I'll give some color about our execution.
謝謝你,Rick。各位面前應該都有我們已公布的財務結果與致股東信。我想補充一些背景,談談我們的團隊在新的一年會把精力聚焦在哪些地方。首先,我會談產品開發。其次,我會補充一些我們執行面的情況。
For product, 2018 is going to be another year of intense innovation for us. We'll be launching several new products, including Axon Records, a breakthrough record management system built to fully integrate audio and video data and to the leverage artificial intelligence to streamline report creation in addition to several game-changing enterprise software add-ons.
在產品方面,2018 年對我們而言將是又一個高度創新的年度。我們將推出數款新產品,包括 Axon Records——一套突破性的紀錄管理系統,旨在完整整合音訊與視訊資料,並運用人工智慧來簡化報告撰寫流程;此外還有數個具顛覆性的企業軟體附加模組。
Another products that fit into our 4 strategic growth categories highlighted by Rick. Evidence.com is constantly improving. For those of you who are new to Axon, briefly, Evidence.com is our cloud-based digital evidence management system that stores body-worn camera video and does so much more. We're constantly improving this product, adding new features upon our customers' request for our different pricing tiers, and we send out updates in real time to improve the user experience.
另外還有一些產品也符合 Rick 強調的四大策略性成長類別。Evidence.com 持續在改進。對於剛認識 Axon 的各位,簡單說明一下:Evidence.com 是我們的雲端數位證據管理系統,用於儲存隨身攝影機影片,而且功能遠不止於此。我們持續依客戶需求改進這項產品,針對不同的定價等級新增功能,並以即時方式推送更新,以提升使用者體驗。
For example, most recently, we dramatically reduced the time it takes to search for videos and upload it to Evidence.com. We're excited about the increasing utility of Evidence.com. Today, the platform post off a body cam video, and that's great, but our customers need the software to do more. We're developing enhancements that will enable Evidence.com to seamlessly take in CCTV footage and other forms of video and audio evidence. We can't touch on all of our products to date, especially as our suite grows, but I want to note that we're seeing good traction with the Axon Citizen, which is a community evidence submission tool that we announced in Q4. Oxnard Police Department out of Southern California put out a video to their entire community, outlining how they could submit evidence via their smartphones to the police agency using Axon Citizen. Fort Worth Police Department at Texas also announced they were doing an entire agency-wide trial of Axon Citizen.
例如,就在最近,我們大幅縮短了搜尋影片並上傳至 Evidence.com 所需的時間。我們對 Evidence.com 日益提升的實用性深感振奮。目前,這個平台可以發布隨身攝影機影片,這很棒,但客戶需要軟體能做得更多。我們正在開發強化功能,使 Evidence.com 能無縫接收監視器(CCTV)影像以及其他形式的視訊與音訊證據。我們無法逐一涵蓋目前所有產品,尤其是隨著產品組合持續擴大;但我想特別提到,我們在 Axon Citizen 上看到不錯的進展。這是一款社區證據提交工具,我們在第四季宣布推出。南加州的 Oxnard 警察局向整個社區發布了一段影片,說明民眾如何透過智慧型手機使用 Axon Citizen 向警方提交證據。德州的 Fort Worth 警察局也宣布,他們正在進行全局(全機關)範圍的 Axon Citizen 試用。
The second area of focus I want to cover is our ability to execute on our growing TAM. Back-office operations might not be that glamorous, but it's important to get these things right, and we feel really confident about the decisions we are making to support our growth. We are scaling up our offices across the world, and we have set a priority in 2018 to cross-pollinate our internal groups to ensure we execute against one vision for Axon.
我想談的第二個重點,是我們在不斷擴大的 TAM(可服務總市場)上落地執行的能力。後勤與後台營運或許不那麼光鮮,但把這些事情做好非常重要;我們對為支撐成長所做的各項決策非常有信心。我們正在擴大全球各地的辦公室規模,並在 2018 年將「內部團隊交叉協作」列為優先事項,以確保我們能以 Axon 的單一願景來執行。
For perspective, in 2017 alone, our net headcount increased by 250, reflecting 36% growth. We have recently added staff in key markets, including Scottsdale, Seattle, London, Frankfurt, Finland, Amsterdam, Sydney, Vietnam and New York. Our senior leaders are spending time on the ground in these areas and working across functions to keep the global team marching in lockstep. We're also consolidating our global logistics group as we prepare for continued international growth. We recently folded our EMEA logistics and operations responsibilities into one global logistics group. During the past year, this group dramatically improved our HQ customer fulfillment and warehousing operations. They also crafted a strategic warehousing plan and develop new key transportation partnerships. We also recently opened a distribution center in Melbourne, Australia, which is becoming an increasingly important market for us. Hopefully, you saw our announcement earlier this month that in the first quarter of this year, Victoria Police in Australia ordered 11,000 Body 2 cameras and secured a 5-year subscription to Evidence.com. We believe we now have a solid foundation in place to provide even better support to our international customers going forward. Joining forces is one of our internal core values and encourages people to step outside of their individual silos. We already see this happening, and we believe this will be critical to the organization as we continue to grow.
提供一些背景:僅在 2017 年,我們的淨員工人數就增加了 250 人,反映 36% 的成長。我們近期在多個關鍵市場增聘人員,包括 Scottsdale、Seattle、London、Frankfurt、Finland、Amsterdam、Sydney、Vietnam 以及 New York。我們的資深主管在這些地區投入時間、深入第一線,並跨職能協作,讓全球團隊步調一致。隨著我們為持續的國際成長做準備,我們也在整併全球物流團隊。我們最近已將 EMEA 的物流與營運職責納入同一個全球物流團隊。在過去一年中,該團隊大幅改善了我們總部的客戶履約與倉儲作業。他們也制定了策略性倉儲規劃,並建立新的關鍵運輸合作夥伴關係。我們也在澳洲墨爾本新設了一座配送中心;澳洲正成為對我們愈來愈重要的市場。希望各位有看到我們本月稍早的公告:今年第一季,澳洲維多利亞警察局訂購了 11,000 台 Body 2 攝影機,並簽下 Evidence.com 的 5 年訂閱。我們相信,我們現在已建立穩固的基礎,未來能為國際客戶提供更好的支援。「攜手合作」是我們內部的核心價值之一,鼓勵大家走出各自的本位與藩籬。我們已經看到這種情況正在發生,也相信這將在我們持續成長的過程中,對組織至關重要。
Now I'll hand the call over to Jawad, who will talk about our financial results and outlook.
接下來我把電話會議交給 Jawad,他將說明我們的財務結果與展望。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Thanks, Luke. We have a lot of good things to talk about this quarter from a financial perspective. We delivered solid fourth quarter results with record revenue, strong gross margins and adjusted earnings per share above consensus. Fourth quarter revenue came in at $95 million, reflecting 15% growth year-over-year. We saw strength across the board. Weapons revenue grew 10%, and Software & Sensors revenue was up a healthy 27%, reflecting a large number of customer add-ons and another record quarter of competitor conversion wins.
謝謝你,Luke。從財務角度來看,本季有很多好消息可以分享。我們第四季交出穩健的成績:營收創新高、毛利率強勁,且調整後每股盈餘高於市場共識預期。第四季營收為 9,500 萬美元,年增 15%。我們各項業務表現全面強勁。武器營收成長 10%,軟體與感測器營收則健康成長 27%,反映大量客戶加購,以及競品轉換贏單再創單季新高。
We'll come back to gross margin and operating margin in a minute, but I wanted to jump down to the bottom line first to point out that in Q4, we added $8 million noncash tax expense related to U.S. Tax Reform. This put us at a GAAP EPS loss of a $0.04 per share. Excluding this noncash tax expense and also excluding a noncash intangible asset abandonment charge, our Q4 non-GAAP adjusted EPS was $0.13, which we feel really good about.
我們稍後會回到毛利率與營業利益率,但我想先跳到損益表底線,指出第四季我們因美國稅改新增了 800 萬美元的非現金所得稅費用。這使我們的 GAAP 每股盈餘為每股虧損 0.04 美元。若排除這筆非現金稅費,並同時排除一筆非現金無形資產報廢費用,我們第四季的非 GAAP 調整後每股盈餘為 0.13 美元,我們對此表現感到非常滿意。
Also, you may have noticed in our shareholder letter that we are giving 2 non-GAAP EPS figures. This is because, for the first time, we're excluding stock-based compensation expenses from income and plan to do so going forward. Excluding stock comp, our non-GAAP EPS was $0.18 in Q4. As you can see in our reconciliation tables, this is up from non-GAAP EPS of $0.15 in the same period a year ago. So to be clear, the $0.13 non-GAAP EPS is what compares to consensus, and the $0.18 non-GAAP EPS reflects a new adjustment that we're introducing this quarter.
另外,各位可能已在致股東信中注意到,我們提供了兩個非 GAAP 每股盈餘數字。這是因為我們首次將以股份為基礎的薪酬費用自獲利中排除,並計畫未來持續如此。在排除股權薪酬後,我們第四季的非 GAAP 每股盈餘為 0.18 美元。如各位在調節表中所見,這高於去年同期的非 GAAP 每股盈餘 0.15 美元。因此說清楚一點:0.13 美元的非 GAAP 每股盈餘是用來與市場共識預期比較的數字,而 0.18 美元的非 GAAP 每股盈餘則反映我們本季新增引入的一項調整。
You have the tables in front of you so I don't need to hit every number, but I do want to take a few moments to unpack gross margin and operating margin. Our consolidated gross margins were great this quarter, coming in at 66.6%. This reflected strong pricing, lower data migration costs in the previous quarters and a favorable mix. We're proud of this result, but we also believe that we had a favorable confluence of factors in Q4 that boosted our gross margin. And so we believe that 300 to 400 basis points of the gross margin performance was nonrecurring.
各位面前都有相關表格,因此我不需要逐一說明每個數字,但我確實想花點時間拆解毛利率與營業利益率。我們本季的合併毛利率表現非常出色,達到 66.6%。這反映了強勁的定價、前幾季較低的資料遷移成本,以及有利的產品組合。我們對這個結果感到自豪,但我們也認為第四季有多項因素同時出現、對毛利率形成推升。因此我們認為,毛利率表現中約有 300 至 400 個基點屬於一次性、不可重複的因素。
Drilling into gross margins a little bit more, you'll notice that Software & Sensors product gross margin flipped from negative 5% in Q3 to positive 43% in Q4. This was mostly tied to strength in pricing as well as the timing of shipments and favorable product mix. With all the puts and takes of the past few quarters behind us, we expect Software and Sensors product gross margins to normalize to about 25%, excluding Axon Fleet pass-through hardware.
再更深入看一下毛利率,你會注意到軟體與感測器(Software & Sensors)產品毛利率從第三季的負 5% 翻轉為第四季的正 43%。這主要與定價走強、出貨時點,以及有利的產品組合有關。在過去幾季各種正負因素告一段落後,我們預期軟體與感測器產品毛利率將回歸至約 25% 的常態水準(不含 Axon Fleet 的轉售硬體 pass-through)。
On operating expenses, I want to take a minute and commend our team for working hard to implement and embrace robust cost controls in November and December. We've already started to see the results of their efforts as we've started to bend the trajectory of our cost growth curve. Our Q4 operating expenses of $55.4 million include $900,000 in restructuring costs associated with a reduction in force. We believe that this reduction in force will lead to $4.5 million in annual cost savings starting this year, 2018. Q4 operating expenses also included a $1.1 million noncash charge related to an intangible asset write-down. You can also see the results of our cost controls on the adjusted EBITDA line, which came in at $15 million in Q4. This compares to $13 million a year ago and is up substantially from $7 million in Q3.
關於營業費用,我想花一點時間稱讚我們的團隊在 11 月與 12 月努力推動並落實嚴謹的成本控管。我們已開始看到他們努力的成果,因為我們已開始讓成本成長曲線的走勢趨緩。我們第四季營業費用為 5,540 萬美元,其中包含與裁員相關的 90 萬美元重整費用。我們相信這次裁員將自今年(2018 年)起帶來每年 450 萬美元的成本節省。第四季營業費用亦包含 110 萬美元與無形資產減損(沖銷)相關的非現金費用。你也可以在調整後 EBITDA 這一行看到成本控管的成果,第四季為 1,500 萬美元。相較於一年前的 1,300 萬美元,並且較第三季的 700 萬美元大幅提升。
Turning to the balance sheet, we feel a really good about our financial condition with over $80 million of cash. Also, we told you 2 quarters ago that we would take inventory levels to sub $50 million by the end of the year, and we did exactly that. Inventory was $45.5 million at year-end.
談到資產負債表,我們對自身財務狀況感到非常良好,現金超過 8,000 萬美元。此外,我們在兩季前告訴各位,我們會在年底前將存貨水位降至 5,000 萬美元以下,而我們確實做到了。年底存貨為 4,550 萬美元。
Before going over our guidance, I'll briefly discuss ASC 606. The new accounting standard is applicable to Axon, effective January 1, 2018. This standard effectively eliminates the concept of contingent revenue, which will result in accelerating some of our revenue recognition on new contracts while, at the same time, moving previously stored-up deferred revenue straight to the retained earnings line. We're still working through the details, but our accounting team has worked hard to prepare for the accounting change. And in 2018, we will disclose revenue results under both standard 605 and 606, starting with our Q1 2018 results.
在說明我們的財測指引之前,我先簡要談一下 ASC 606。這項新的會計準則自 2018 年 1 月 1 日起適用於 Axon。該準則實質上取消了「或有收入」的概念,這將使我們在新合約上加速認列部分營收,同時把先前累積在遞延收入中的金額直接轉入保留盈餘項下。我們仍在釐清細節,但我們的會計團隊已努力為這項會計變更做好準備。而在 2018 年,我們將同時揭露依 605 與 606 兩種準則編製的營收結果,從 2018 年第一季財報開始。
Now to our 2018 outlook. We are providing the following guidance: Revenue growth of 16% to 18%; operating margin expansion of 300 to 400 basis points, driven by strong gross margin and strike expense control; we are looking at a normalize tax rate of between 20% to 25%, which can fluctuate depending on changes in our stock price and the geography in which our earnings are booked; and finally, capital expenditures of $12 million to $16 million.
接著談我們對 2018 年的展望。我們提供以下指引:營收成長 16% 至 18%;營業利益率擴張 300 至 400 個基點,主要由強勁的毛利率與嚴格的費用控管所帶動;我們預期常態有效稅率介於 20% 至 25%,其可能因股價變動以及獲利入帳地區而波動;最後,資本支出為 1,200 萬至 1,600 萬美元。
Looking a little further ahead, we're in the initial planning stages for a next-generation manufacturing facility and headquarters building that will consolidate our 4 Scottsdale locations into 1 complex. This is a long-range project that would see us break ground some time in 2019 with a target completion date of 2021. The expected return on investment for this project is compelling as it would enable us to retool our Scottsdale manufacturing lines, consolidate office space and ultimately move our Axon Accelerate user conference onto our own campus. We'll have more to say on this as we move through the planning stages. We appreciate your time today, and we'll now be happy to take your questions.
再往前看一些,我們正處於規劃下一代製造設施與總部大樓的初期階段,該計畫將把我們在斯科茨代爾(Scottsdale)的 4 個據點整合為 1 個園區。這是一項長期專案,預計在 2019 年某個時間點動工,目標於 2021 年完工。此專案的預期投資報酬率相當具吸引力,因為它將使我們能重新配置斯科茨代爾的製造產線、整併辦公空間,並最終把 Axon Accelerate 使用者大會移到我們自有園區舉辦。隨著規劃推進,我們會再分享更多內容。感謝各位今天撥冗參與,接下來我們很樂意回答各位的問題。
Operator, we're ready to move to Q&A.
主持人,我們準備進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from the line of Steve Dyer from Craig-Hallum.
(主持人指示) 我們的第一個問題來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
As you dig in, I guess, a little bit to the margins in the Software and Segments area, within hardware, I'm guessing -- I'm wondering Jawad if you could be a little more specific around kind of the puts and takes that kind of drove that outperformance? And then on the software -- or on the services side of it, gross margin was down a year-over-year, which seemed a little surprising given the bigger base. So maybe just a little more detail on the puts and takes there.
當你更深入看軟體與區段(Software and Segments)這一塊的毛利率、在硬體之內,我猜——我想問 Jawad,你是否能更具體說明一下,哪些正負因素(puts and takes)驅動了這次超預期的表現?另外在軟體——或服務端——服務端的毛利率年對年下降,考量到更大的基期,這看起來有點令人意外。所以也許能再多提供一些那邊的正負因素細節。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, sure. Let's start with the first part of your question there. So we saw some upside relative to product mix. And really, we had the heavier portion of software versus hardware in the quarter. And we generally -- when that happens, we tend to see favorable margins. We also had some upside from adjustments we made to inventory that came in at the end of the year as part of our inventory balance. And then the second part of your question?
好的,當然。先從你問題的第一部分開始。我們看到產品組合帶來一些上行空間。而且實際上,本季軟體占比相對硬體更高。一般來說——當出現這種情況時,我們往往會看到較有利的毛利率。此外,我們也因年底存貨結餘中所做的一些存貨調整而有一些上行。那你問題的第二部分是?
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Yes. Just the lower recurring margins in the quarter, just on the higher revenue base.
是的。就是本季經常性(recurring)毛利率較低,在較高的營收基礎之下。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Could you clarify, please, Steve?
是的。Steve,可以請你再釐清一下嗎?
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Yes. I mean, just as I read through it quickly, it looked like the recurring gross margins were lower year-over-year. We could take it off-line if you want to. I can kind of look up the specific numbers.
好的。我的意思是,我快速看了一下,感覺經常性毛利率年對年是比較低的。如果你願意,我們也可以會後再討論。我可以去查一下具體數字。
I guess, I'll just move on quickly. So your operating margin, as reported, was 3.8% in 2017. Is that kind of the bogey that the 300 to 400 basis points of improvement is based on? Or are you -- is there something that needs to be backed out of there?
我想我先快速往下問。所以你們 2017 年揭露的營業利益率是 3.8%。你們所說的改善 300 到 400 個基點,是以這個數字作為基準(bogey)嗎?還是說——其中有什麼需要先剔除的項目?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. That's correct. That's what it's based on. And sorry, Steve, I understand your other question now. We still had some data migration costs in Q4 and that was a bit of a headwind. And then we do have some storage costs, and that'll continue to be our financial profile going forward. The migration is complete, but we do have storage costs.
是的。沒錯。就是以那個為基準。另外抱歉,Steve,我現在理解你另一個問題了。我們在第四季仍有一些資料遷移成本,這帶來了一些逆風。此外我們也有一些儲存成本,而這將會是我們未來持續的財務輪廓之一。遷移已完成,但我們仍有儲存成本。
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Okay. And then tax rate, 20% to 25%. Is that also kind of the right way to think about cash tax rate?
好的。另外稅率 20% 到 25%。這樣理解現金稅率(cash tax rate)也算合理嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes.
是的。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Mark Strouse from JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Mark Strouse。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
So Rick, just wanted to start with the Weapons order that came out, whenever that was, a week or 2 ago. We were encouraged to see the NYPD included in there with a fairly large order. I know you won't discuss any agency specifically. But just generally speaking, is there anything incremental that you're seeing regarding some of the larger agencies that the makes you a bit more optimistic that's a relatively lower penetration can increase?
Rick,我想先從之前公布的武器(Weapons)訂單談起,大概是一到兩週前的事。我們很受鼓舞地看到其中包含紐約市警局(NYPD)的一筆相當大的訂單。我知道你不會針對任何特定機構做評論。但就整體而言,對於一些較大型機構,你是否看到任何新增的跡象,使你對於相對較低的滲透率有機會提升而更樂觀?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. I mean, I think we are continuing to see -- as of, I would say, a few years ago, predominantly, the larger agencies were sharing TASER Weapons. And I think we're now seeing that shift to where the larger agencies, starting with LAPD a few years ago, with Chicago and others moving towards individual issue of the TASER Weapons. And I think we're seeing in New York, obviously, a continued expansion there. So I'm a little bit biased on this topic, but I believe every police officer who goes out with a gun should have a TASER. And I think that is starting to become a more mainstream view of the world that in Ferguson, Missouri, that officer did not have a TASER, and the consequences were catastrophic. And while we can't necessarily stop every tragedy from happening, we think we can have a big positive impact, and that's no longer seen as sort of a futurist view. I think that's becoming the present.
是的。我的意思是,我認為我們持續看到——截至我會說幾年前為止,主要是較大型的機構在共用 TASER 電擊槍。而我認為我們現在看到的轉變是,較大型的機構從幾年前的洛杉磯警察局(LAPD)開始,芝加哥以及其他城市也正朝向為每位員警個別配發 TASER 電擊槍。而我認為在紐約,我們顯然也看到持續擴大配備。所以我在這個議題上可能有點偏頗,但我相信每一位配槍出勤的警察都應該配備一把 TASER。而我認為這正開始成為更主流的觀點:在密蘇里州弗格森,那位員警沒有 TASER,後果是災難性的。雖然我們不一定能阻止每一場悲劇發生,但我們認為我們可以帶來很大的正面影響,而這也不再被視為某種未來派的觀點。我認為這正在成為現在的現實。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes. Mark, this is Luke here. We're actually in San Francisco doing the call today, and I might add that in November of last year, November 2017, San Francisco voted to approve tasers for the PD. Now that's going to be a process they have to work with to go through the actual procurement, but they approved it. And we were actually out on a walk here around the block, and we saw the officers wearing the body cameras. So we're really optimistic every police officer in the country will carry a TASER weapon, wear a body camera and have the seat on the Axon network.
是的。Mark,我是 Luke。我們今天其實在舊金山進行這通電話,我補充一下,去年 11 月,也就是 2017 年 11 月,舊金山投票通過批准警察局配備電擊槍。接下來他們還需要走完實際採購流程,但已經核准了。而我們剛才其實在這裡繞著街區散步,看到員警佩戴著隨身攝影機。所以我們非常樂觀,認為全美每位警察都會配備 TASER 武器、佩戴隨身攝影機,並且在 Axon 網路上擁有席位。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst
Okay. And then can you just talk about, for the remainder of 2018, how we should think about uses of cash as far as M&A opportunities? Are there any holes in your product portfolio? Or you need -- you're just acquiring R&D, if you will, that you see that are out there that are compelling? And maybe an add on to that, if there's anything new and different that you're seeing from competitors that might drive you towards one particular offering.
好的。那麼你能否談談,在 2018 年剩餘時間裡,我們應該如何看待現金的用途,特別是就併購(M&A)機會而言?你們的產品組合是否有任何缺口?或者你們只是收購研發能力(如果可以這麼說),也就是你們看到外面有哪些具吸引力的標的?另外再延伸問一下,你們是否看到競爭對手有任何新的、不同的動作,可能會促使你們朝某一項特定產品/方案發展?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Got it. Great question. So I'll take that one. We've recently announced the team that we hired in Tampere, Finland. I was just out of a conference call, getting them started this week. And boy, really exciting and energetic to have some really great talents around Imaging that, I think, will help tick up our hardware game and sort of increase our hardware's a capabilities to drive future software capabilities. So we're -- we continue to be, I'd say, mostly interested in finding great teams that we can acquire. I don't know that there's any glaring holes in the -- like, in the product ecosystem. But I'd tell you, I generally tend to be a skeptic on acquisitions, the Chicago school guy that if we're going to look at an acquisition, it's going to have to pass a pretty high bar that it is more valuable because it's part of us than it would be standalone or part of someone else. So our general strategy is not to go through acquisitions, unless they either have a team that we really think accelerates us or some other unique sense of value that is unlocked by being part of us.
了解。問得很好。那我來回答。我們最近宣布了在芬蘭坦佩雷(Tampere)聘用的團隊。我剛結束一通電話會議,本週開始協助他們啟動。而且,能夠在影像(Imaging)領域擁有一些非常優秀的人才,真的令人興奮、充滿活力;我認為這將有助於提升我們的硬體實力,並提升硬體能力,以驅動未來的軟體能力。所以我們——我會說,我們仍然主要有興趣尋找可以收購的優秀團隊。我不認為在產品生態系——例如在產品生態系中——有任何明顯的缺口。但我會告訴你,我一般對併購持懷疑態度;我是芝加哥學派的人,如果我們要看一項收購,它必須通過相當高的門檻:也就是它成為我們的一部分時的價值,必須高於它獨立存在或成為別人的一部分時的價值。因此,我們的整體策略是不進行收購,除非他們要嘛擁有我們認為能加速我們的團隊,要嘛有其他因成為我們一部分而能被解鎖的獨特價值。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Jeremy Hamblin from Dougherty & Company.
我們的下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
I wanted to ask. You're going back to your November Analyst Day. You noted a couple of things. One, it sounds like you're realizing maybe some of the cost savings a little quicker than expected. I think that you've implemented some incentive changes for your sales team as well, the focus on selling contracts at better margins or better payouts for lower discount, so to speak. Tying those 2 things together, first, how has the change in incentive plans been received for the sales team? And then secondly, you noted previously that you expected the Axon or the Software and Sensors side of your platform to achieve profitability in 2 years, in 2020. Is that still kind of the track that you're expecting today?
我想請教。回到你們 11 月的分析師日。你們提到幾件事。第一,聽起來你們實現部分成本節省的速度可能比預期更快一些。我認為你們也對銷售團隊實施了一些獎酬調整,重點是以更好的毛利去銷售合約,或者說,以較低折扣換取更好的回報。把這兩件事連在一起,首先,銷售團隊對獎酬方案的變更反應如何?其次,你們先前提到預期 Axon 或你們平台中的軟體與感測器(Software and Sensors)部門在兩年後、也就是 2020 年達到獲利。這仍然是你們今天所預期的進度嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
So why don't I take the first part of that question, and I'll hand it over to Jawad here. On the cost savings, we've just been delighted that the company has really embraced the new value that we're calling Be Scrappy. So I hosted an exact dinner at the entire executive team. The 10% team, we ate pizza. It was $100. And I paid for it out of my own pocket. So we're feeling really good about the Be Scrappy initiative. On how we incentivize our sales team, we have really focused on segmenting that team into hunters and farmers. And so there is still -- their main incentive is to close business. We've put in some structures that we think will help facilitate lower discounts, but we're still really incentivizing them to go out and win new business, get full penetration and add our additional tiers profitably. And let me turn it over to Jawad on the kind of that 2- to 3-year outlook.
那我先回答這個問題的第一部分,然後把話交給 Jawad。關於成本節省,我們非常高興公司確實擁抱了我們稱為「Be Scrappy」的新價值觀。所以我請整個高階主管團隊吃了一頓晚餐。10% 的團隊,我們吃披薩。花了 100 美元。而且是我自掏腰包付的。所以我們對 Be Scrappy 這項倡議感覺非常好。至於我們如何激勵銷售團隊,我們非常著重把團隊區分為獵人(hunters)與農夫(farmers)。因此他們的主要激勵仍然是成交。我們設計了一些機制,我們認為能促進較低折扣,但我們仍然強力激勵他們出去贏得新業務、達到全面滲透,並且以獲利方式加售我們的額外層級方案。接著我把話交給 Jawad,談談那個 2 到 3 年的展望。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. I would add that I've also been pleasantly surprised with just how well the cost controls and the discipline had been adopted within the company. And I would say, we're sticking to the guidance that we gave. At this point, we're not bringing anything up. We still feel good about the 3-year plan that we've communicated and that we've signed up for. There are lots of things that we want to do as far as investing in products. And so the roadmap that we've got, we're going to continue to execute on that. And I would say at this point, we're still on track with the guidance that we gave in November.
是的。我補充一下,我也很驚喜公司內部對成本控管與紀律的採納程度竟然這麼好。而我會說,我們會維持我們所給出的指引。就目前而言,我們不會上調任何內容。我們仍然對我們已對外溝通、也已承諾的三年計畫感到有信心。在產品投資方面,我們有很多想做的事情。因此,我們既有的產品路線圖,我們會持續執行。而我會說,就目前而言,我們仍然符合 11 月所給出的指引進度。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Great. If I could speak one more and quick here on the 16%, 18% sales growth for the year. On the Weapons side, are you expecting kind of similar, like 10% growth on that? Can you give us a little color on the Weapons business outlook for '18?
很好。如果我可以再補充一個很快的問題,關於全年 16%、18% 的銷售成長。在武器(Weapons)業務方面,你們是否預期也會是類似的,例如 10% 的成長?你能否提供一些關於 2018 年武器業務展望的補充說明?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. I'd say, we would expect, certainly, more of the growth to come from Software and Sensors. And we feel great about our opportunities internationally on the weapons side. And so I think you're going to see -- continue to see is a mature business domestically for weapons, lots of great opportunities internationally. There is a bit of lumpiness given the sales cycle, and we've talked about that in the past. And then really the main growth engine for us will continue to be Software and Sensors.
是的。我會說,我們預期成長更多會來自軟體與感測器(Software and Sensors)。而在武器端,我們對國際市場的機會感到非常樂觀。因此我認為你會看到——在國內,武器業務仍會是一個成熟的業務;在國際上則有很多很好的機會。由於銷售週期的關係,業績會有一些波動性(lumpiness),我們過去也談過。而對我們而言,主要的成長引擎仍將是軟體與感測器。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
But just confirming. You are expecting a little bit of growth on the Weapons side this year.
但只是確認一下。你們預期今年在武器業務這一塊會有些許成長。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Correct.
正確。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of George Godfrey from CL King.
下一個問題來自 CL King 的 George Godfrey。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Two questions. One is, you mentioned winning some competitive win-backs. Was that this quarter? And can you tell us what cities those were?
兩個問題。第一個是,你提到贏回了一些競爭性回流的客戶。那是在本季嗎?你能告訴我們是哪些城市嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
So yes. So the ones we were referring were this quarter, I don't know that we've disclosed exactly which cities those are.
是的。我們所指的那些確實是在本季,但我不確定我們是否已經披露具體是哪些城市。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. And I wanted to take your attention to the operating margin expansion, thank you for that clarity. And just to be crystal clear because margins are always such an issue, if I go to the midpoint, the 350 basis point improvement, is that inclusive of Axon Fleet or new product introductions in the year such that, when it's all said and done, you're targeting a 7.3. Is there going to be adjustments for new product initiatives? Like, I heard Jawad mention the Software and Sensors normalizing around 25%, excluding the Axon Fleet pass-through hardware.
好的。我想把焦點放在營業利益率擴張上,謝謝你的說明。另外為了完全釐清,因為毛利率/利潤率一直是很重要的議題,如果我看中位數、也就是改善 350 個基點,這是否已包含 Axon Fleet 或今年的新產品導入的影響,使得最終你們的目標是 7.3?針對新產品計畫會不會再做調整?例如,我聽到 Jawad 提到軟體與感測器的利潤率在排除 Axon Fleet 轉售硬體後,會回到約 25% 的常態水準。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Great question. No adjustments. That is what we're targeting for, bottom line.
是的。問得很好。不會再做調整。這就是我們在最終損益(bottom line)所鎖定的目標。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Allen Klee from Sidoti & Company.
下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Allen Klee。
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
You've provided some -- for your adjusted income, some tax-affected adjustments. What tax rate were you using for that? And then what would you expect to be using going forward?
你們在調整後淨利方面提供了一些稅後調整項目。你們當時使用的稅率是多少?另外,往後你們預期會使用什麼稅率?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
So we have tax in multiple jurisdictions. For that particular adjustment, we used our U.S. tax rate. It was impacted. And we do have some -- we had a tax structure in the Netherlands that we wound down. And there was some residual effects of that in Q4 that were -- in our tax rate. And so the U.S. -- just to be clear, it's about 37%.
我們在多個司法管轄區都有稅務。針對那一項特定調整,我們使用的是美國稅率。它受到一些影響。我們之前在荷蘭有一個稅務架構,已經逐步結束。而在第四季,這件事對我們的有效稅率仍有一些殘餘影響。所以美國稅率——為了說清楚——大約是 37%。
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
And for 2018, when you provide these numbers, will it be similar? Or will it be a lower number?
那 2018 年你們提供這些數字時,會是類似的水準嗎?還是會更低?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
It'll be lower. As the -- so the U.S., obviously, we're going to see a lower income tax rate in the U.S. in 2018. And some of the items that helped our tax rate in 2017, we do expect some subset of those to continue in 2018. We had a R&D credit. We had a -- there's obviously -- you've seen the impact from the accounting change relative to equity. And so that, we continue -- we expect that to continue to help our tax rate. But that is -- there is some volatility there. We can't really, obviously, predict the stock price to the extent that, that fluctuates, and that'll drive some volatility in our tax rate as well.
會更低。因為——美國方面,顯然 2018 年美國的所得稅率會更低。而 2017 年有些項目對我們的有效稅率有幫助,我們預期其中一部分在 2018 年仍會延續。我們有研發抵減(R&D credit)。另外也有——顯然你也看到與權益相關的會計變更所帶來的影響。因此我們預期這些因素仍會持續對有效稅率有幫助。但這之間仍有一些波動性。我們當然無法預測股價;若股價波動,也會帶動我們有效稅率的波動。
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Okay. And then for Mr. Smith, you provided some -- I missed it, but some of, like, the longer-term targets to hit his new payment plan. Can you just repeat them?
好的。另外關於 Smith 先生,你提到了一些——我剛剛漏聽了——像是為了達成他新的薪酬方案所設定的長期目標。你可以再重複一次嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
I'm sorry. Are you looking for specificity around the milestones in sales?
抱歉。你是想要更具體了解銷售里程碑的內容嗎?
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst
Yes.
是的。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Sure. So what we're effectively doing are -- Rick needs to achieve 12 tranches, and they're not time-based. They're market cap-based or milestone-based. And there are 2 sets of milestones. The first one is market cap. And those are in successive increments of $1 billion from $2.5 billion to $13.5 billion. The second set of milestones are operational milestones. And those -- there are 8 revenue and 8 EBITDA milestones. So 16 total. And any 12 of those needs to be achieved. They get effectively tied up -- tied into one market cap milestone. So to basically achieve the full award, we need to -- we would basically need to be a $13.5 billion market cap company and achieve 12 of the 16 operational targets. And those targets, we included in our press release. But effectively, they start at $700 million of revenue, $125 million of EBITDA. The highest revenue milestone is $2 billion. And the highest EBITDA milestone is $230 million. And really, I would think about those separately by -- we thought we structured revenue milestones independent of the EBITDA milestones because they weren't really meant to be looked at together.
當然。我們實際上是這樣做的——Rick 需要達成 12 個分段(tranches),而且不是以時間為基礎。它們是以市值為基礎或以里程碑為基礎。里程碑分成兩組。第一組是市值里程碑。市值里程碑是從 25 億美元到 135 億美元,以每 10 億美元為一個連續增量。第二組是營運里程碑。其中包含 8 個營收里程碑與 8 個 EBITDA 里程碑。合計 16 個。其中任意 12 個需要被達成。它們會被有效地綁定——綁到一個市值里程碑上。因此要拿到完整獎勵,我們基本上需要成為一家市值 135 億美元的公司,並達成 16 個營運目標中的 12 個。這些目標我們已在新聞稿中列出。但大致上,起點是營收 7 億美元、EBITDA 1.25 億美元。最高的營收里程碑是 20 億美元。最高的 EBITDA 里程碑是 2.30 億美元。而且我會把它們分開來看——我們把營收里程碑與 EBITDA 里程碑設計為彼此獨立,因為它們本來就不是要被一起對照解讀的。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Glenn Mattson from Ladenburg Thalmann.
下一個問題來自 Ladenburg Thalmann 的 Glenn Mattson。
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Jawad, I believe you had brought in some outside consultants to help you reorganize the operations and things. Is that, "We're complete now"? Or is there still some more work to be done there?
Jawad,我記得你提到你們請了一些外部顧問來協助重整營運等事項。那是否表示「現在已經完成了」?還是還有一些工作要做?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. That work is still continuing in Q1. So we're expecting to see there's an expense to that. And actually, it will likely continue into a portion of Q2. There's a lot going on right now. I'd say, we've brought those folks in, but the bulk of the work has been done by the new team that we've gotten in place. I'm very excited about the team that we have in place now, led by Jim Zito, our VP of Accounting. And we've brought in some great leadership under Jim. And in conjunction with the consultants, we've put in a new system to automate our revenue recognition. We're implementing a new HRIS. We're implementing a new ERP. We're migrating over to a cloud-based version of our ERP. So there's a lot of work on going on. The consultants are one part of that.
是的。那項工作在第一季仍在持續。所以我們預期會有相關費用。而且實際上很可能會延續到第二季的一部分。目前有很多事情同時在進行。我會說,我們把那些人請進來了,但大部分的工作是由我們新建立的團隊完成的。我對目前到位的團隊非常振奮,由我們的會計副總裁 Jim Zito 領導。我們也在 Jim 之下引進了一些很棒的領導人才。並且在顧問的協助下,我們導入了一套新系統來自動化收入認列。我們正在導入新的 HRIS(人力資源資訊系統)。我們正在導入新的 ERP。我們也正在遷移到雲端版本的 ERP。所以目前有大量工作在進行。顧問只是其中的一部分。
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Okay. That's helpful. Curious on the video hardware gross margins, I mean, I think you say mix is the reason for the outperformance, but I guess maybe it's the mix of Flex versus body. But I thought the docking stations also carry very high margins. I know they were down year-over-year. Was that -- can you help me get my hands around that a little bit better?
好的。這很有幫助。我想了解一下影像硬體的毛利率;我的意思是,我想你說產品組合是表現優於預期的原因,但我猜可能是 Flex 相對於隨身(body)產品的組合。但我原本以為擴充座(docking stations)的毛利也非常高。我知道它們年對年是下滑的。那是——你能幫我更好地理解一下嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
So yes, the hardware that we shipped was at a significantly better margin than what we've seen in prior quarters. A large part of that was the international beachhead account that accounted for thousands of cameras the prior quarter. And then there was a little bit of adjustment to inventory that was favorable.
所以,是的,我們出貨的硬體毛利率顯著優於我們在前幾季所看到的水準。其中很大一部分來自於上一季那個國際灘頭堡客戶帳戶,當時貢獻了數千台攝影機。另外,我們也對庫存做了一些小幅調整,對我們是有利的。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. That's right.
是的。沒錯。
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Okay. Shifting -- one other question on the RMS launch. When you start landing accounts for that product, are you going to need -- is there like a professional services component where you need to have implementation process to help people port over from their old system to new? Or is it more seamless than that?
好的。轉換一下——關於 RMS 上線我還有一個問題。當你們開始為該產品拿下客戶帳戶時,你們是否需要——是否會有專業服務的組成部分,需要有導入流程來協助客戶從舊系統移轉到新系統?還是會更無縫一些?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
No. For sure, there will be professional services components. And we've been building out that team, which also, when you install things like Axon Fleet, work with agencies to be doing integrations to their vehicles also requires professional services. So Fleet has been a nice chance to cut our teeth at that. And then those don't all have to be employees. We can achieve that through partnerships as well as company-based employees.
不。當然,會有專業服務的組成部分。我們一直在擴建那個團隊;同時,當你安裝像 Axon Fleet 這類產品時,與機構合作、把系統整合到他們的車輛上,也同樣需要專業服務。因此,Fleet 讓我們有很好的機會先累積這方面的經驗。而且這些人不一定都必須是員工。我們也可以透過合作夥伴以及公司自有員工來達成。
Operator
Operator
And we have a follow-up question from the line of Jeremy Hamblin from Dougherty & Company.
接下來我們有一個追問,來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Just a quick one here on more current trends. I think with a very sizable order that was received, kind of a lot of nuance behind the shipment timing on that, can you give us a sense for -- typically, you might provide a little more color on where the quarter is tracking? Or how we should be thinking about kind of the current quarter sales? Do you want to provide any color around that?
我這裡快速問一個關於近期趨勢的問題。我想在收到一筆相當可觀的訂單後,出貨時點背後有不少細節,你們能否讓我們了解一下——通常你們會多提供一些關於本季進度的說明?或者我們應該如何看待目前這一季的銷售?你們願意就此提供一些說明嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
We feel good about this current quarter. We don't normally give quarter-to-quarter detailed guidance. We believe we've got strong momentum, thus far.
我們對目前這一季的表現感覺良好。我們通常不會提供逐季的詳細指引。截至目前,我們認為動能相當強勁。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we have a follow-up from the line of Steve Dyer from Craig-Hallum.
(接線員指示) 接下來我們有一個追問,來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Yes. I was just going to copy mine as well. Typically, I think you give commentary around -- at least, directionally. I know Q1 is usually down, 5% to 10% from Q4. But it sounds like maybe this year's Q1 will be a little bit stronger than it typically is. I mean, directionally, should we think about it being down, more flattish this year, and then go from there?
是的。我也想問類似的問題。通常我記得你們會就——至少方向性——做一些評論。我知道第一季通常會比第四季下滑 5% 到 10%。但聽起來今年的第一季可能會比往年更強一些。就方向性而言,我們應該預期會下滑、今年更接近持平,然後再從那裡往下推估嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Steve, I certainly appreciate the question. Last year, one of the dynamics that was a little challenging for us was giving the guidance quarterly as far as revenue and OpEx. And so what we'd like to do is guide to the annual guidance, 16%, 18% on the top line growth, 300 to 400 on the basis points on operating margin expansion. And I would continue to expect to see some fluctuations quarter-to-quarter. But for the full year, that's what we expect to deliver.
是的。Steve,我非常感謝這個問題。去年對我們而言有點具挑戰性的其中一個因素,是在營收與營業費用(OpEx)方面提供逐季指引。因此我們希望改為提供年度指引:營收年增 16% 到 18%,以及營業利益率擴張 300 到 400 個基點。我仍然預期逐季之間會有一些波動。但就全年而言,這就是我們預期能交付的成果。
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst
Got it. And then as it relates to the guidance, is the intention to update that as needed quarterly? Or biannually? Or just see how it goes?
了解。那關於指引,你們的意圖是視需要每季更新嗎?還是半年一次?或是就看情況?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Every quarter, we'll give you an update on how we're tracking to the full year.
是的。每一季我們都會向各位更新我們達成全年目標的進度。
Operator
Operator
And I'm showing no further questions over the phone lines at this time. I'd like to turn the call back over to management for closing remarks.
目前我看到電話線上沒有其他問題。我想把電話會議交回管理層作結語。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Great. To our shareholders, thanks for joining us today. And obviously, we're pretty proud of the results the team has turned in. Proud of the team we've been building. I was in our Seattle office just yesterday, meeting some of our new employees and just continue to be dumbfounded at the level of talent that this organization has attracted. And we just couldn't be more excited to continue to grow and improve.
很好。致我們的股東,感謝各位今天加入。顯然,我們對團隊交出的成果感到相當自豪。也為我們正在打造的團隊感到自豪。我昨天才在西雅圖辦公室,與一些新進員工見面,我仍然對這個組織所吸引到的人才水準感到驚嘆。我們也非常期待能持續成長並不斷精進。
To our finance team who's listening today, you guys are doing a great job. Jawad talked a little bit about Jim, and we've got Andrea in the room here with us and a whole bunch of new folks who really at making Axon, setting the foundation for the next 10 years of growth.
致今天正在收聽的財務團隊,你們做得非常好。Jawad 稍早提到 Jim,而我們這裡也有 Andrea 在場,還有一大批新同仁,大家正在讓 Axon 更上一層樓,並為未來 10 年的成長奠定基礎。
So obviously, I'm excited about this new competition plan that we've put in place. I'm excited that I know where I'm going to be for the next 10 years. And it's going to be a lot of fun working with great people doing great things. So stick around for the ride, and we'll talk to you guys in a few months for our next call. And we'll see you at our Shareholder meeting in May. With that, have a great day.
所以很明顯地,我對我們推出的這個新薪酬方案感到興奮。我也很高興我知道未來 10 年我會在哪裡。能和優秀的人一起做很棒的事,會非常有趣。所以請大家一起參與這段旅程,幾個月後我們下一次電話會議再和各位交流。也期待在 5 月的股東會見到各位。那麼,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the program, and you may now disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的電話會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。各位,祝您有美好的一天。