使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Christine, and I'll be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Axon Enterprise, Inc. Reports Third Quarter Financial Results. (Operator Instructions) Luke Larson, President, you may begin your conference.
各位下午好。我叫 Christine,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 Axon Enterprise, Inc.第三季財務業績發布會。(接線員指示)Luke Larson 總裁,您可以開始會議。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Good afternoon to everyone. I'm Luke Larson, President of Axon. Welcome to Axon's Third Quarter 2018 Earnings Conference Call.
各位下午好。我是 Axon 總裁 Luke Larson。歡迎參加 Axon 2018 年第三季財報電話會議。
Joining us today are Axon's CEO and Founder, Rick Smith; and our CFO, Jawad Ahsan. Before we get started, Andrea James, our VP of Investor Relations, will read the safe harbor statement.
今天與會的還有 Axon 的執行長兼創辦人 Rick Smith,以及我們的財務長 Jawad Ahsan。在開始之前,我們的投資人關係副總裁 Andrea James 將宣讀安全港聲明。
Andrea Susan James - VP of IR
Andrea Susan James - VP of IR
Good afternoon. This call is being broadcast on the Internet and is available on the Investor Relations section of the Axon Enterprise website. During our call, we'll be making references to our reported results, which you can find by reading our quarterly shareholder letter, which is available at investor.axon.com and on the SEC website.
各位下午好。本次電話會議將在網際網路上直播,並可於 Axon Enterprise 官網的投資人關係專區收看。在會議期間,我們將引用已公布的業績結果;您可透過閱讀我們的季度股東信取得相關資訊,該信可於 investor.axon.com 以及美國證券交易委員會(SEC)網站查閱。
Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected revenue growth and profitability.
今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,其中也包括對預估營收成長與獲利能力的相關陳述。
We intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. This forward-looking information is based upon current information and expectations regarding Axon Enterprise. These estimates and statements speak only as of the date on which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in greater detail in our annual report on the Form 10-K and our quarterly reports on the Form 10-Q under the caption Risk Factors. You may find these filings as well as our other SEC filings at investor.axon.com or at sec.gov by searching for filings under the AAXN ticker.
我們意圖使此等前瞻性陳述適用於《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供的安全港條款。此等前瞻性資訊係基於目前關於 Axon Enterprise 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日有效,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今日電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中「風險因素」(Risk Factors)章節有更詳細的討論。您可於 investor.axon.com,或在 sec.gov 以 AAXN 股票代號搜尋相關申報文件,以查閱上述文件以及我們其他的 SEC 申報資料。
Okay? Turning the call over to Rick.
好的?接下來把電話交給 Rick。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Thanks, Andrea. Welcome, everybody. We've got a lot of exciting momentum at Axon. We expect to finish the year strong and believe our latest product innovations set us up for a fantastic 2019. For those of you who did not get a chance to come to IACP in Orlando and fire the TASER 7, I want you to know that it is a game changer. We don't introduce a new weapon every day, so I thought I'd take a moment to walk you through what we really built with TASER 7.
謝謝你,Andrea。各位歡迎。Axon 目前動能非常強勁,令人振奮。我們預期今年將以強勁表現作收,並相信我們最新的產品創新將使我們在 2019 年有非常出色的表現。如果各位沒有機會到奧蘭多參加 IACP 並試射 TASER 7,我想讓大家知道,它將改變遊戲規則。我們不是每天都推出新武器,因此我想花點時間帶各位了解我們在 TASER 7 上真正打造了什麼。
We essentially reinvented the TASER weapon from the ground up. We looked at all the factors that can lead to an ineffective use and engineered significant improvements on each of those factors.
我們基本上是從零開始,徹底重新發明了 TASER 武器。我們檢視了所有可能導致使用效果不佳的因素,並針對每一項因素進行重大工程改良。
Throughout human history, lethal weapons have always been the only truly reliable way to stop people. We've gotten to the point now where TASER Weapons are getting very close. And as you know, our goal is to make the bullet obsolete.
縱觀人類歷史,致命武器一直是唯一真正可靠、能夠制止人的方式。而現在,TASER 武器已經非常接近那樣的可靠性。如各位所知,我們的目標是讓子彈走入歷史。
Fundamentally, we believe that a society's gun problem is a technology problem, and TASER 7 is a big step closer to solving it. We rigorously analyzed the reasons why bullets can be more effective and more reliable than a TASER weapon, and we looked at all the technical limitations and then invented ways to overcome those limitations to make the TASER weapon more effective. We completely redesigned the entire cartridge system, moving the wire now inside the darts, which makes the darts heavier. They retain velocity better, and because we spool the wire out through a nozzle in the center of the dart, we use the drag from the wire unspooling to stabilize the dart in flight.
從根本上,我們相信社會的槍枝問題是科技問題,而 TASER 7 是朝解決之道邁進的一大步。我們嚴謹分析了為何子彈可能比 TASER 武器更有效、更可靠,並檢視所有技術限制,進而發明克服這些限制的方法,使 TASER 武器更有效。我們徹底重新設計了整個彈匣(cartridge)系統,將導線移到飛鏢內部,使飛鏢更重。它們能更好地保持速度;而且因為我們透過飛鏢中央的噴嘴將導線放出,我們利用導線放線時的阻力來穩定飛鏢的飛行姿態。
This design keeps TASER 7 darts really stable, whereas, historically, the wires were folded in the cartridge and the unfolding of the wires actually cause the darts to oscillate, which can cause darts to ricochet off the target, depending on the angle of flight at the exact moment of impact.
這項設計讓 TASER 7 的飛鏢非常穩定;而在過去,導線是折疊在彈匣中,導線展開的過程反而會造成飛鏢擺動,視撞擊瞬間的入射角而定,可能導致飛鏢從目標上彈開。
We also designed TASER 7 to hit with more kinetic energy. We have accelerated the dart and the wire all at one time, and so now when it hits, it has more mass and at higher velocity. The tips of the darts are also now designed to break away on impact. So if you hit somebody at a glancing angle, historically, the momentum of the dart might cause it to bounce at an angle and ricochet off the target.
我們也將 TASER 7 設計成能以更高的動能命中。我們同時加速飛鏢與導線,因此現在命中時具有更大的質量與更高的速度。飛鏢的尖端也改為在撞擊時可斷離的設計。因此若以掠射角度擊中某人,過去飛鏢的動量可能使其以一定角度彈跳並從目標上反彈。
Now with TASER 7, the tip of the dart will actually break off and stay in the target if the body of the dart is at an angle where the momentum would have previously carried it away. The dart might ricochet off the target because of the physics around the dart, but instead of that bounce ripping the tip out, the tip will now stay in and the system can achieve incapacitation.
而在 TASER 7 上,若飛鏢本體的角度使其動量在過去會把它帶離目標,飛鏢尖端將會實際斷開並留在目標體內。由於飛鏢的物理特性,飛鏢可能仍會從目標上彈開,但不同於以往彈跳會把尖端扯出來,現在尖端會留在體內,系統即可達成使其失能。
These designs lead to better clothing penetration, which makes the weapon more effective, especially in cold weather, when people are wearing winter jackets. This has historically been one of the challenging situations, with things like heavy leather jackets, and TASER 7 improves performance in these scenarios.
這些設計提升了穿透衣物的能力,使武器更有效,尤其是在寒冷天氣、人們穿著冬季外套時。這在過去一直是具挑戰性的情境,例如厚重的皮夾克等,而 TASER 7 在這些情境下改善了表現。
We also looked at the way we deliver the electrical charge, and we spend a lot of time thinking about how to maintain the margin of safety of the weapon while improving the electrical stimulation to make it more effective. TASER 7 delivers the same quantum-level electrical charge but in a shorter time period. The shorter pulse creates greater current intensity and makes it more effective at stimulating skeletal muscles, while still maintaining similar cardiac safety. We then increased the number of pulses delivered every second, from 19 to 22, which further increases muscular impairment. We call these refinements, Rapid Arc, denoting both the more rapid charge delivery and the more rapid pulse repetition frequency.
我們也檢視了電荷輸送方式,並投入大量時間思考如何在提升電刺激效果、使其更有效的同時,維持武器的安全裕度。TASER 7 在更短的時間內輸送相同量子等級的電荷。較短的脈衝會產生更高的電流強度,使其更能有效刺激骨骼肌,同時仍維持相近的心臟安全性。接著我們把每秒輸送的脈衝數從 19 提高到 22,進一步增加肌肉受損抑制(muscular impairment)。我們將這些改良稱為 Rapid Arc,意指更快速的電荷輸送以及更快速的脈衝重複頻率。
Now all TASER Weapons deliver charged voltage but at an extremely low current. The strength of the current from these devices is about 3 orders of magnitude below the current you can get from a wall outlet. And we'd remind our new investors especially, the point of the TASER is not to deliver pain but to deliver neuromuscular incapacitation by overwhelming and mimicking the brain's own signals to tell the muscles what to do. This is why TASER Weapons do not rely on pain compliance like the traditional stun gun. So we preserve the same margin of medical safety, at the same time, we optimize the pulse delivery to achieve better incapacitation.
目前所有 TASER 武器都輸出帶電電壓,但電流極低。這些裝置的電流強度大約比牆上插座可提供的電流低 3 個數量級。我們也特別提醒新投資人:TASER 的目的不是造成疼痛,而是透過壓制並模擬大腦自身用來指揮肌肉的訊號,達到神經肌肉失能。這也是為什麼 TASER 武器不像傳統電擊棒那樣依賴「疼痛服從」。因此,我們在維持相同醫療安全裕度的同時,最佳化脈衝輸送,以達到更好的失能效果。
We also designed a new feature called adaptive cross connect, which gives a whole new meaning to the term, smart weapon. The weapon actively measures and optimizes the charge according to the spread with up to 4 darts in play.
我們也設計了一項新功能,稱為 adaptive cross connect,讓「智慧武器」這個詞有了全新的意義。在最多同時有 4 枚飛鏢作用的情況下,武器會主動量測並依據飛鏢間距(spread)最佳化電荷輸出。
Now everything I told you in the last minute or so may sound like abstract technical concepts. But when you see the effect on a human volunteer, you will quickly see why these refinements matter. It is significantly more effective. So to a layperson looking at a TASER 7, they might see, well, it's a weapon that fires 2 sets of darts and wonder what makes it so different from the X2, our previous 2-shot weapon. And the answer is, everything, everything that is under the hood, that makes it more reliable and more effective.
我在過去一分鐘左右告訴你的所有內容,聽起來可能像是抽象的技術概念。但當你看到它對一位真人志願者的效果時,你會很快明白為什麼這些精進很重要。它顯著更有效。所以對一位外行人來看 TASER 7,他們可能會覺得,嗯,它是一種能發射兩組飛鏢的武器,並好奇它和我們先前的兩發武器 X2 有何不同。答案是:一切,一切都在內部的設計,讓它更可靠、也更有效。
I have not seen as much excitement about a new TASER weapon since the X26, which we introduced back in 2003. Customers who have seen it absolutely love the new TASER 7. I believe TASER 7 creates a super-compelling upgrade proposition for every existing TASER customer, which effectively resets our ability to drive a whole new upgrade cycle.
自從我們在 2003 年推出 X26 以來,我還沒見過大家對一款新的 TASER 武器有這麼高的興奮度。看過它的客戶都非常喜歡全新的 TASER 7。我相信 TASER 7 對每一位既有 TASER 客戶而言,都提供了極具吸引力的升級理由,這等於重新啟動了我們推動全新一輪升級週期的能力。
And plus there are some really important convenience factors. The dock-and-walk capability makes it super fast and reliable. So you can integrate your TASER 7 into Evidence.com, and you never even have to think about it. Just swap your batteries once a month, and we move the data in the background.
此外,還有一些非常重要的便利性因素。dock-and-walk 功能讓它超級快速且可靠。因此你可以把 TASER 7 整合進 Evidence.com,而你甚至不需要特別去想這件事。只要每個月更換一次電池,我們就會在背景中移轉資料。
TASER 7 also drives the concept of TASER as a service. We're seeing proof points of early adoption with several major agencies that are field-trialing TASER 7, and 2 major agencies are already committed to full deployment.
TASER 7 也推動了「TASER 即服務」(TASER as a service)的概念。我們看到幾個大型機構正在進行 TASER 7 的實地試用,呈現出早期採用的明確證據點,而且已有 2 個大型機構承諾全面部署。
Also exciting, after some time -- a period of time of capturing data about TASER, we'll be able to start surfacing up insights to officers and their managers to inform officer performance and help them perform better.
同樣令人振奮的是,經過一段時間——也就是累積 TASER 相關資料的一段期間之後——我們將能開始向警員及其主管呈現洞見,用以指導警員表現並幫助他們做得更好。
So while TASER 7 is really a fantastic product, and customers love it, so is the new Axon Body 3, which you've probably read about. We're going to talk more about Axon Body 3 as we bring it to market in the middle of next year, but it's our first realtime connected body camera with LTE built-in.
所以,TASER 7 的確是一款非常出色的產品,客戶也很喜歡;同樣地,你可能也讀過的全新 Axon Body 3 也是如此。我們會在明年年中把它推向市場時,再更深入談 Axon Body 3;但它是我們第一款具備內建 LTE 的即時連線隨身攝影機。
Also exciting is Fleet 2, which we just announced in June and we're already shipping to customers. Fleet 1 was our disruptive entry into the in-car market, and Fleet 2 has been racking up competitive wins and sets us up to extend our leadership inside the vehicle.
另一個令人振奮的是 Fleet 2,我們在 6 月剛宣布,且已經開始出貨給客戶。Fleet 1 是我們顛覆車載市場的切入產品,而 Fleet 2 已經累積了多場競爭勝利,並讓我們得以延伸在車內領域的領導地位。
So our product teams are really on a roll, and if any of them are listening right now, I want to thank you guys for the amazing and hard work you're doing.
所以我們的產品團隊真的勢如破竹;如果你們當中有人正在收聽,我想感謝各位正在投入的驚人且辛苦的工作。
These new products are a bridge to keep growth momentum going while we scale up Axon Records. All of our new hardware products drive software revenue because we're really driving a batch of have connected devices and the software to manage it all. Speaking of Axon Records, we're making Axon Records' core functionality free for agencies to sign up for the new TASER 7 Officer Safety Plan, and we're making it free for the full 5-year period. By core functionality, we mean basic reporting functions. So after an officer shows up at a scene and performs an action, the officer then fills out an incident report about what happened. Our mission is not just to make the incident report a little bit better. Our mission is to make that entire manual form-filling process obsolete. So our goal is to disrupt the entire manual data entry process, and that's why we chose to do a strategy to maximally reduce the friction of marketed option. We see the real value in Records is in the data, not in the form-filling software. We have the largest data set in public safety, and we're now over 40 petabytes, that's 40 million gigabytes. Aggregating the text records in the same system as the video means that we can create a uniquely powerful training set for our AI team to build out the models that extract the incident report right from the video.
這些新產品是一座橋樑,能在我們擴大 Axon Records 規模的同時,持續維持成長動能。我們所有新的硬體產品都會帶動軟體營收,因為我們真正推動的是一批已連線的裝置,以及用來管理一切的軟體。談到 Axon Records,我們將把 Axon Records 的核心功能免費提供給機構,只要他們註冊新的 TASER 7 Officer Safety Plan,而且在完整 5 年期間都免費。所謂核心功能,是指基本的報告功能。因此,當警員到達現場並採取行動後,警員接著會填寫一份事件報告,描述發生了什麼。我們的使命不只是讓事件報告變得稍微更好。我們的使命是讓整個手動填表流程過時。因此,我們的目標是顛覆整個手動資料輸入流程,這也是為什麼我們選擇採取一項策略,將市場採用的摩擦降到最低。我們認為 Records 的真正價值在於資料,而不在於填表軟體。我們擁有公共安全領域最大的資料集,目前已超過 40 PB(拍位元組),也就是 4,000 萬 GB(十億位元組)。把文字紀錄與影片彙整在同一個系統中,意味著我們可以為 AI 團隊建立一個獨一無二且極其強大的訓練資料集,用來打造能直接從影片中擷取事件報告的模型。
Freeing officers from typing in data will be something on the order of a -- one order of magnitude more valuable than the best form-filling software could ever be. So we're streamlining our pathway to that future.
讓警員不必再打字輸入資料,其價值大約會比任何最好的填表軟體高出一個數量級。因此,我們正在精簡通往那個未來的路徑。
Now speaking of software, we're thrilled to report that our annual recurring revenue in the Software and Sensors segment has surpassed $100 million in the quarter. We all knew it was coming, but it's a milestone worth highlighting because it underscores our leadership in developing cloud software for law enforcement.
接著談到軟體,我們很高興報告:本季我們在「軟體與感測器」部門的年度經常性收入(ARR)已在單季超過 1 億美元。我們都知道這一天會到來,但這是一個值得強調的里程碑,因為它凸顯了我們在為執法機關開發雲端軟體方面的領導地位。
To be clear, our annual recurring revenue of $102 million refers only to software and warranty revenue. It does not include hardware in that number. The way we approach the market and strategy -- our strategy is to identify where the market is going and then look at what we can do to accelerate existing trends in a way that creates unique customer value and a competitive advantage for us. We've been successful doing that to date, and we're excited to keep that going.
需要說清楚的是,我們 1.02 億美元的年度經常性收入僅指軟體與保固收入。這個數字不包含硬體。我們看待市場與策略的方式——我們的策略是辨識市場的走向,然後思考我們能做些什麼,以加速既有趨勢,並以此創造獨特的客戶價值與我們的競爭優勢。截至目前我們在這方面做得很成功,也很期待持續推進。
And with that, I'm going to hand off to Luke.
接下來,我把時間交給 Luke。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thanks, Rick. I think there are 3 key themes to this quarterly update. They are that we've got strong product development momentum, we're seeing an exciting 2019 sales pipeline, and we continue to focus on driving margins, leverage and profitability. Let me give some more color about our product momentum and sales pipeline. In particular, in the last decade that I've been at the company, TASER 7 was the most successful product launch that I've ever been a part of. The International Association of Chiefs of Police conference is a big deal for Axon. It's one of the 2 major marketing pushes we have each year, the other being Axon Accelerate, which is our user conference. At this year's IACP, we had close to 3,000 customers visit our booth, which featured the ability to fire the new TASER 7 as well as sample our new virtual reality empathy training. At IACP, we put 2,500 chiefs through this shooting experience. The new TASER 7 features were incredibly well-received, and I'm confident in saying that this offer creates certain demand for a compelling upgrade cycle.
謝謝,Rick。我認為這次季度更新有 3 個關鍵主題。分別是:我們擁有強勁的產品開發動能、我們看到令人振奮的 2019 年銷售管線,以及我們持續專注於推動毛利、營運槓桿與獲利能力。我再補充一些關於產品動能與銷售管線的細節。特別是,在我過去十年任職於公司的期間,TASER 7 是我參與過最成功的產品上市。國際警察首長協會(IACP)年會對 Axon 來說非常重要。它是我們每年兩大行銷推進之一,另一個是 Axon Accelerate,也就是我們的用戶大會。在今年的 IACP,我們有接近 3,000 位客戶造訪我們的攤位;攤位展示了能試射全新 TASER 7 的體驗,也能試用我們新的虛擬實境同理心訓練。在 IACP,我們讓 2,500 位警察首長參與了這個射擊體驗。全新 TASER 7 的功能獲得了極佳的回響,我有信心地說,這項方案將為一個具吸引力的升級週期創造確定性的需求。
Our sales team are also pretty excited. They haven't had a new TASER to sell in several years, and so we think we are well positioned for an incredibly strong 2019. We also had more than 2,500 guests attend a party for TASER 7 and Axon Body 3, where we unveiled the product, followed by a concert from the band, OneRepublic. Our marketing team made an incredible tribute video that was played by the band, and a chief took an iPhone video of it and shared it online. It was viewed over 6 million times. Jawad has friendly asked me to remind you that the OneRepublic concert was sponsored by Verizon.
我們的銷售團隊也相當興奮。他們已經好幾年沒有新的 TASER 可以銷售了,因此我們認為自己已為 2019 年極為強勁的表現做好準備。我們也有超過 2,500 位來賓參加 TASER 7 與 Axon Body 3 的派對,我們在那裡揭曉產品,接著由樂團 OneRepublic 帶來演唱會。我們的行銷團隊製作了一支精彩的致敬影片,由樂團播放;有一位警察首長用 iPhone 錄下影片並分享到網路上。該影片的觀看次數超過 600 萬。Jawad 友善地請我提醒各位:OneRepublic 的演唱會是由 Verizon 贊助。
Our partnerships with both Verizon and AT&T for FirstNet also sponsored portions of our IACP presence that were hugely synergistic because they're building a nationwide LTE network dedicated to first responders, and we are the market leader in connected devices that can communicate over those networks. We believe we'll see an inflection point next year in reliance upon those networks, and Axon Body 3 is perfectly timed to leverage that inflection, starting in the back half of next year.
我們與 Verizon 與 AT&T 在 FirstNet 上的合作夥伴關係,也贊助了我們在 IACP 亮相的部分活動,產生了高度的協同效益,因為他們正在建置一個專為第一線應變人員打造的全國性 LTE 網路,而我們則是在可於這些網路上通訊的連網裝置領域的市場領導者。我們相信,明年我們將看到對這些網路依賴程度的拐點,而 Axon Body 3 的推出時點恰到好處,可把握這個拐點,從明年下半年開始發揮效益。
The other thing I'd like to update you on is a recent incident we had with a major customer. A VIEVU LE5 camera overheated and no one was hurt, but this did attract some press. You will recall that we acquired VIEVU, a competing body camera provider, in May of this year. I'm pleased to say that we've reached a resolution with the large customer in question. That customer will accelerate their transition from VIEVU cameras to Axon Body 2 cameras and Axon Evidence. The transition may result in some incremental Q4 expense, which Jawad will discuss, but overall, this is an excellent long-term development for Axon to accelerate that major customer moving over to the Axon network. Axon is proud to join forces with agencies to make their body cameras a success. Every new customer on that network benefits the others.
另外一件我想向各位更新的是,我們最近與一位重要客戶發生的一起事件。一台 VIEVU LE5 攝影機過熱,所幸無人受傷,但此事確實引起了一些媒體報導。各位會記得,我們在今年 5 月收購了 VIEVU——一家競爭的隨身攝影機供應商。我很高興地宣布,我們已與該名大型客戶達成解決方案。該客戶將加速從 VIEVU 攝影機轉換至 Axon Body 2 攝影機與 Axon Evidence。這項轉換可能會在第四季帶來一些額外費用,Jawad 會進一步說明;但整體而言,這對 Axon 是一項極佳的長期發展,可加速該重要客戶轉移至 Axon 網路。Axon 很榮幸能與各機構攜手合作,讓他們的隨身攝影機計畫取得成功。該網路上的每一位新客戶都能讓其他客戶受益。
Now I'll turn the call over to our CFO, Jawad.
接下來我把電話交給我們的財務長 Jawad。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Thanks, Luke. We feel great about delivering another quarter of solid performance, but more importantly, we feel confident about the underlying strength of the business, our strategic direction and ability to drive meaningful growth going forward. At our Analyst Day 1 year ago, we projected a 3- to 5-year CAGR of 16% to 20% revenue growth with continued margin expansion, and today, we feel very confident about that trajectory. As we approach the final month of the year, we're tracking to hit the midpoint of our revenue guidance. Q4 is typically our strongest Weapons quarter, but this year, we have a lot of customers trialing TASER 7 for shipment in 2019, so Weapons will be lighter than usual and we expect Software and Sensors to carry most of the growth.
謝謝你,Luke。我們很高興再次交出一季穩健的表現,但更重要的是,我們對業務的內在實力、策略方向,以及未來推動具意義成長的能力充滿信心。在一年前的分析師日,我們預估未來 3 到 5 年營收年複合成長率(CAGR)為 16% 到 20%,並伴隨持續的毛利率擴張;而今天,我們對這條成長軌跡非常有信心。隨著我們進入年度最後一個月,我們的追蹤結果顯示可達成營收指引的中位數。第四季通常是我們武器(Weapons)業務最強的一季,但今年有許多客戶正在試用 TASER 7,預計於 2019 年出貨,因此武器業務將比往年偏淡,我們預期軟體與感測器(Software and Sensors)將承擔大部分成長。
You heard the level of enthusiasm from Rick and Luke around product innovation, particularly the ability to drive substantial volume and margin from TASER 7, which sets us up really well for 2019. We expect a modest contribution from TASER 7 in Q4 with a more significant rip next year.
各位也聽到 Rick 與 Luke 對產品創新的高度熱情,特別是 TASER 7 能夠帶來可觀的出貨量與毛利,這讓我們為 2019 年做好了非常好的準備。我們預期第四季 TASER 7 的貢獻將較為溫和,而明年會有更顯著的放量。
Our 2019 sales pipeline looks strong. In addition to TASER 7, we expect growth to be driven by a full year of shipping Axon Fleet 2, which is proving popular with customers, international expansion and several points of Axon cloud SaaS growth.
我們 2019 年的銷售管線看起來很強勁。除了 TASER 7 之外,我們預期成長將由以下因素帶動:Axon Fleet 2 全年出貨(目前在客戶間相當受歡迎)、國際市場擴張,以及 Axon 雲端 SaaS 成長的多個推動點。
Before we go to Q&A, I want to expand on one of the points Luke mentioned regarding a large domestic VIEVU customer that's accelerating its move to the Axon platform. We may have some cost absorption associated with this move in Q4. We're actively working to minimize the impact to our Q4 P&L, but we believe we can absorb a material amount of expense and still produce adjusted EBITDA margins for the full year within our guidance of 14% to 16%. For the long term, moving VIEVU customers over to the Axon network is a great outcome and provides us with opportunities to deliver even more value-added services to these customers.
在進入問答之前,我想就 Luke 提到的一點再補充說明:有一位美國國內的大型 VIEVU 客戶正在加速轉移到 Axon 平台。我們在第四季可能會有一些與此轉移相關的成本吸收。我們正積極努力將對第四季損益表(P&L)的影響降到最低,但我們相信,即使吸收相當可觀的費用,全年調整後 EBITDA 利潤率仍可落在我們 14% 到 16% 的指引區間內。從長期來看,將 VIEVU 客戶轉移到 Axon 網路是一個很好的結果,也為我們提供機會向這些客戶交付更多加值服務。
Thank you all for dialing in today. And with that, I'll turn it back to Andrea.
感謝各位今天撥入參與。接下來我把電話交回給 Andrea。
Andrea Susan James - VP of IR
Andrea Susan James - VP of IR
Thanks, Jawad. Just really quickly, before we go to questions. I wanted to remind you, last quarter, we had said that in the spirit of being scrappy, we were going to ask most of our investors to listen via webcast and save the conference call line for those asking questions. It's actually thousands of dollars worth of savings per year. So I just wanted to thank those of you who are listening via webcast today for doing your part and helping us stay scrappy.
謝謝你,Jawad。在進入提問之前,我很快提醒一下。上個季度我們曾提到,秉持精實(scrappy)的精神,我們會請大多數投資人透過網路直播收聽,把電話會議線路留給要提問的人。這樣一年其實可以省下數千美元的費用。因此,我想感謝今天透過網路直播收聽的各位,謝謝你們盡一份心力,幫助我們保持精實。
Operator, let's go to questions.
接線員,我們開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Yuuji Anderson from Morgan Stanley.
(接線員指示)第一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Yuuji Anderson。
Yuuji P. Anderson - Research Associate
Yuuji P. Anderson - Research Associate
On the large customer transition off of VIEVU, outside of the planned replacement there, were there additional body camera rollouts that were originally slated for Q4, and if so, is there a delay there in that rollout because of this activity that's now built into guidance?
關於那位大型客戶從 VIEVU 轉換的部分,除了已規劃的替換之外,原本是否還有其他隨身攝影機的部署計畫安排在第四季?如果有的話,這些部署是否因為目前這些作業而延後,並且已反映在指引之中?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, so this is Rick. Some of us have been back and met with the customer there. This is creating a little bit of a delay in the program in that there was a shift, the decision to accelerate over to the Axon body cameras. Obviously, it takes a little bit of effort to pivot their supply chain and to make that happen. So it will push out, I think, by the end of February, is the goal now to get that complete rollout done.
是的,我是 Rick。我們其中一些人已回去並與該客戶會面。這確實讓專案進度有些延遲,因為出現了轉向——也就是決定加速改用 Axon 隨身攝影機。很顯然,這需要一些努力來調整他們的供應鏈並促成落地。因此我認為會往後推,現在的目標是在 2 月底前完成整體部署。
Yuuji P. Anderson - Research Associate
Yuuji P. Anderson - Research Associate
Okay. That's very helpful. And then my second question is sort of a -- just broadly on body camera deployments. Anticipation of Body 3, are you seeing customers pausing before that? And can you just remind us broadly how you're handling expected replacement activity before the slated launch?
好的。這非常有幫助。我的第二個問題比較是——更廣泛地談隨身攝影機的部署。在 Body 3 的預期之下,你們是否看到客戶在那之前先暫停採購?另外也請你們提醒一下,在預定上市前,你們大致上是如何處理預期的汰換需求?
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes, so the majority of our body camera customers buy on one of our service plans, where they get a TAP upgrade, and so that allows them to transition into the latest body cameras. So we haven't really seen any kind of blip in demand through Q4, and we expect this to be strong right up until the launch of AB 3.
是的,我們大多數隨身攝影機客戶是採用我們的某一種服務方案購買,其中包含 TAP 升級,因此他們可以轉換到最新的隨身攝影機。所以我們在第四季並沒有看到需求出現任何明顯波動,我們預期在 AB 3 上市前需求都會維持強勁。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, the one thing we've learned by including hardware refreshes in our subscription plan, it really does reduce some of the sort of discontinuity that might happen when you introduce a product, when people are waiting for the next one, where -- we did want to introduce AB 3 early enough before launch to have our customers have time to put it in their procurement cycles. And also, we felt this year was a really transformative year for the LTE networks, with both Verizon and AT&T FirstNet, really pushing hard to get these mission-critical networks live. So we made the conscious decision to go ahead and announce AB 3 a little further in advance than we would have been with a normal product launch. But what we hear from our customers is, for the most part, they can buy and get started on an AB 2 and just take the AB 3 during their upgrade cycle. So we're feeling pretty good about how things will balance out.
是的,我們學到的一件事是,把硬體更新納入訂閱方案,確實能降低在推出新產品時可能出現的某種不連續性——也就是人們等待下一代產品而延後採購。我們確實希望在 AB 3 上市前提早公布,讓客戶有時間把它納入他們的採購週期。此外,我們也認為今年對 LTE 網路而言是非常具轉折性的一年,Verizon 與 AT&T FirstNet 都在大力推動這些關鍵任務網路上線。因此,我們做出有意識的決定:比一般產品上市更早一些宣布 AB 3。但我們從客戶那裡聽到的是,多數情況下,他們可以先購買並開始使用 AB 2,然後在升級週期中再換成 AB 3。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Scott Berg from Needham.
下一個問題來自 Needham 的 Scott Berg。
Scott Randolph Berg - Senior Analyst
Scott Randolph Berg - Senior Analyst
I have 2. Let's start with that large deal on the old VIEVU cameras that you had mentioned. Rick, I just want to understand, is there any additional revenue opportunities there? I understand, they chose the VIEVU solution over Axon initially because it was more of a price-driven decision versus functionality. And with the new Axon body cameras, is there an opportunity for some uplift there in the revenues? And then secondly, since they're bringing on Evidence.com as a result, is there some maybe incremental revenue opportunities there?
我有兩個問題。先從你們提到的那筆大型交易、也就是舊 VIEVU 攝影機那邊開始。Rick,我想了解的是,那裡是否還有任何額外的營收機會?我理解他們一開始選擇 VIEVU 的解決方案而不是 Axon,主要是價格導向的決策,而非功能性。那麼在新的 Axon 隨身攝影機之下,營收是否有機會出現一些上提(uplift)?第二,既然他們因此導入 Evidence.com,是否也會帶來一些可能的增量營收機會?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, so the way I would characterize this is right now, this is all about helping an important customer that had a challenging situation and we're investing in the relationship. So this does not create any short-term revenue opportunities, but we believe, one of the things that makes us different is we do not allow programs to fail, and I think that's what we're demonstrating with the customer in question here. For them to go through to buying incremental services that are not part of the contract, there's a lot of processes, et cetera, they would have to go through. And we've basically taken the approach that, hey, we're going to help you meet your goals and get these cameras live, and we're going to focus on making sure this program is successful and I'm very confident that, that will lead to long-term revenue opportunities. But now wasn't the time for us to be having those types of conversations with the customer. We had to help them through a difficult spot, and we think that's the right thing to do. And our history has shown that, that pays off in really long-term profitable relationships.
是的,所以我會這樣描述:就目前而言,這完全是為了協助一位重要客戶度過一個具挑戰性的情況,而我們是在投資這段關係。因此,這不會帶來任何短期營收機會,但我們相信,使我們與眾不同的一點是,我們不會讓專案失敗,我認為我們正透過這位客戶的案例來展現這一點。要讓他們進一步購買合約以外的增量服務,還有很多流程等等需要走。而我們基本上採取的做法是:嘿,我們會幫你達成目標,讓這些攝影機上線,我們會專注於確保這個專案成功;我非常有信心,這將帶來長期的營收機會。但現在並不是我們與客戶進行那類對話的時機。我們必須幫他們度過困難時刻,我們認為這是正確的做法。而我們的歷史也顯示,這會在真正長期且具獲利性的關係中得到回報。
Scott Randolph Berg - Senior Analyst
Scott Randolph Berg - Senior Analyst
Got it. Helpful. And then my follow-up would be, maybe it's for Luke or Jawad, is on the new TASER rollout, a big push to that rollout, at least from a marketing perspective, was to push the Officer Safety Plan and to adapt these via, obviously, via the subscription model, is I wanted to hear if you had any feedback from customers on kind of that thought process or what the pricing looks like there and maybe how should we think about those expectations as we go into '19. Does that actually give a little bit of springboard to shift more of those sales to the OSP than a product-driven sale?
了解。很有幫助。接著我的追問可能是給 Luke 或 Jawad:關於新的 TASER 推出計畫,至少從行銷角度來看,這次推廣的一大重點是推 Officer Safety Plan,並且透過訂閱模式來採用這些方案。我想聽聽你們是否收到客戶對這種思路的回饋,或是那邊的定價大概是什麼樣子,以及我們在進入 2019 年時應該如何看待這些預期。這是否真的能成為一個跳板,把更多銷售從以產品為主的銷售,轉向 OSP?
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes, so we would expect the majority of the TASER 7 deals to go on a service plan, and we've got 2 kind of great higher-end offerings with the Officer Safety Plan 7, which is $149 a month, and that includes TASER 7, the AB 3, Aware and our core RMS offering. And we have an expanded offering, OSP 7 plus, it's $199 a month that includes all of that, plus some additional software capabilities around performance, CAD, RMS integration, AI redaction. And so we -- one of the great things about going to IACP is oftentimes, you would hear customers, their first question is what's the price? I think you know you've got a winning product when they don't even ask about the price. They're just really excited about the compelling features that Rick talked about. And so we've seen just a really positive response thus far to TASER 7.
是的,所以我們預期大多數 TASER 7 的交易都會採用服務方案;我們有兩個相當不錯、偏高階的方案:Officer Safety Plan 7,每月 149 美元,包含 TASER 7、AB 3、Aware,以及我們核心的 RMS 方案。另外還有擴充版 OSP 7 plus,每月 199 美元,包含上述所有內容,並額外提供一些與績效相關的軟體能力、CAD、RMS 整合、AI 去識別化(redaction)。因此我們——去 IACP 的一個很棒之處是,很多時候你會聽到客戶第一個問題就是價格是多少?我想當你有一個贏的產品時,他們甚至不會問價格。他們只是對 Rick 談到的那些很有吸引力的功能感到非常興奮。所以到目前為止,我們看到 TASER 7 的反應非常正面。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, one thing I would add as well. So the -- in those 2 sort of different versions of the Officer Safety Plan, the Officer Safety Plan also includes some of the really intensive data streaming, like wired video, et cetera. So those are price points that are significantly up over the $99 to $109 that the Officer Safety Plan has been at historically. And early indications are customers are seeing the value, both between TASER 7 and between the connectivity. When you take a camera and turn it into a live connected sensor, all of a sudden, it's not just something that can help you after the event, it can help you during the event and with realtime information. So for our customers, it creates a ton of value, and obviously, for our shareholders, it's a compelling opportunity to continue to drive up ARPU.
是的,我也補充一點。在這兩種不同版本的 Officer Safety Plan 中,Officer Safety Plan 也包含一些非常密集的資料串流,例如有線影像等等。因此,這些價位相較於過去 Officer Safety Plan 歷史上的每月 99 到 109 美元,明顯更高。而初步跡象顯示,客戶看到了價值,無論是 TASER 7 本身,或是連線能力所帶來的價值。當你把一台攝影機變成即時連線的感測器時,它突然不再只是事後能幫到你的東西,它在事件發生當下也能提供協助,並帶來即時資訊。所以對我們的客戶而言,這創造了大量價值;而顯然對我們的股東而言,這也是一個很有吸引力的機會,能持續推升 ARPU。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Keith Housum from Northcoast Research.
下一個問題來自 Northcoast Research 的 Keith Housum。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
A question for you on the new product offering with the RMS and the pricing arrangement. I know it's only been out there for about a month or so, and my understanding is the RMS has generally turned over very slowly. But with the offer of 5-year free licenses, are you seeing interest in some of the agencies actually looking to accelerate their replacement of the RMS?
我想請教你們關於新的 RMS 產品方案與定價安排。我知道這才推出大概一個月左右,而且我的理解是 RMS 一般更換速度都很慢。但在提供 5 年免費授權的情況下,你們是否看到一些機構有興趣加速更換他們的 RMS?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
I'd say it's probably early for us to characterize whether we're seeing that big of a shift in the overall market. I would say, we have a lot more people asking about records in the context of it being included in the new Officer Safety Plan. So I would characterize it's had a generally positive response, but it's early for us to characterize that it has shifted the market yet in a material way.
我想現在可能還太早,無法判斷我們是否看到整體市場出現那麼大的轉變。但我會說,有更多人開始在「被納入新的 Officer Safety Plan」這個脈絡下詢問 records(紀錄/案件資料)相關內容。所以我會形容整體反應普遍正面,但要說它已在實質上改變市場,現在還言之過早。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Got you. Can I just follow up on the issue with the large customer? Presumably, now you're going to have excess cameras in inventory. What is the opportunity to sell those cameras, I guess, to other agencies? And then are you seeing any pushback from people who are currently using the LE5 model? Are they looking also to perhaps pull those back?
了解。我可以再追問一下那位大型客戶的問題嗎?照理說,現在你們的庫存裡會有多出來的攝影機。把那些攝影機賣給其他機構的機會有多大?另外,你們是否看到目前正在使用 LE5 型號的人有任何反彈?他們是否也在考慮把那些(產品)召回?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
We've -- so the incident report that came back showed that this was a battery that was damaged, basically, with a paper clip being inserted aggressively and puncturing through the wall and the battery cell. We are also making some modifications to make that more bulletproof so it's harder to do that. But our analysis is it's not a defective product, and I think as we've had that conversation with customers, they're comfortable and they understand as well. I think it was just a bit unique, in that the large customer that experienced the issue, it was right in the middle of a transition point. And given the complexities around deploying at scale and all the issues in a large city, that they are, the customer worked with us and really wanted to accelerate the transition over to AB 2. And frankly, our assessment was that's not a terrible outcome, right, that this sort of shows the value of the system that we built, that we have a major customer looking to accelerate their move over to Axon and the Axon Body 2. In terms of the -- this does free up -- we had cameras that were on order that were slated for delivery to that customer. We do believe that there are markets, both U.S. and international, where we can sell those cameras. At least, that's our current plan. So it's -- we're feeling pretty good about where we ended up, that it sets us up really for long-term success.
我們——所以回來的事件報告顯示,這是一顆電池受損,基本上是有人用迴紋針用力插入,刺穿外殼並刺到電芯。我們也正在做一些修改,讓它更「防呆/更難被破壞」,使得要這樣做變得更困難。但我們的分析是,這不是產品瑕疵;而且我認為當我們把這點與客戶溝通後,他們也感到放心並且理解。我想這只是有點特殊,因為那位遇到問題的大型客戶,正好處於一個轉換的過渡點。考量到大規模部署的複雜性,以及大型城市所面臨的各種問題,客戶與我們合作,並且真的希望加速轉換到 AB 2。坦白說,我們的評估是這並不是一個糟糕的結果,對吧?這某種程度上也顯示了我們所建立的系統價值:我們有一位重要客戶希望加速轉向 Axon 與 Axon Body 2。至於——這確實會釋出——我們原本有一些已下單、原定交付給該客戶的攝影機。我們相信在美國與國際市場都有機會銷售這些攝影機。至少,這是我們目前的計畫。所以——我們對目前的結果感覺相當不錯,因為這真的讓我們為長期成功做好了準備。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Charlie Erlikh from Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Charlie Erlikh。
Charles Erlikh - Junior Analyst
Charles Erlikh - Junior Analyst
Just one for me. Is there any change to the margin outlook longer term, specifically in the Software and Sensors segment, given all the growth opportunities and investments around those opportunities?
我只有一個問題。鑑於軟體與感測器(Software and Sensors)部門的各種成長機會,以及圍繞這些機會所做的投資,長期來看,毛利率展望是否有任何變化?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, Charlie, no, there are no changes at this point in time. We're still sticking to our full year guidance, also maintaining our guidance for the out years. We said we're going to drive leverage in the business to the tune of about 300 to 400 basis points in margin. We changed that earlier in the year to adjusted EBITDA, and with the investments we're making in records and dispatch, we're very excited about those markets and about those products in particular. And so we're going to be walking the line between driving leverage in the business and making investments in these new growth opportunities. But at this point in time, there's no change to that.
是的,Charlie,目前沒有任何變化。我們仍然維持全年指引,也同樣維持未來幾年的指引。我們先前說過,將透過營運槓桿把利潤率提升約 300 到 400 個基點。我們在今年稍早把那個指標改為調整後 EBITDA;而就我們在 records 與 dispatch 上所做的投資而言,我們對這些市場以及特別是這些產品都非常興奮。因此,我們會在推動業務槓桿與投資這些新的成長機會之間取得平衡。但就目前而言,這方面沒有任何改變。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jeremy Hamblin from Dougherty & Company.
下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
I wanted to just ask about the Axon cloud revenues. Little bit lower growth in that -- in the quarter than we'd seen. Wanted to just get a sense of whether or not -- is that a function of just fewer licenses that were activated from your backlog in the quarter? Or what drove a little bit lower growth in that sequentially?
我想請教一下 Axon 雲端營收的情況。本季該項目的成長率比我們先前看到的略低一些。想了解一下,這是否只是因為本季從你們的積壓訂單中啟用的授權數量較少所致?或者,究竟是什麼原因導致其環比成長略為走低?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. We're seeing typically normal growth as we see in that segment. We didn't see anything in the quarter as far as deployments or installs that was out of the ordinary.
是的。我們在該分部看到的仍是典型的正常成長。就部署或安裝而言,本季沒有看到任何異常情況。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Well, I'm sort of curious where you're drawing that conclusion from that growth was lower than expected.
嗯,我有點好奇,你們是根據什麼得出「成長低於預期」這個結論的?
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Just in terms of what the run rates of -- from Q2 to Q3 in where the run rates had been flowing from, let's say, Q1 to Q2 or Q4 from last year to Q1.
主要是從成長的運行率來看——例如從 Q2 到 Q3 的運行率,相較於像是 Q1 到 Q2,或去年 Q4 到 Q1 的運行率。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
It's just -- I'd say we probably would just take a look at that, and we can have a conversation with you offline. But there was nothing that caught our attention that was indicating sort of slowdown.
這個——我想我們可能需要再看一下,我們也可以在會後再跟你私下聊。但沒有任何事情引起我們注意,顯示有任何放緩的跡象。
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail
Understood. Just -- and then another question, I may have missed it, but in terms of international sales in the quarter, what was that as a percent of total sales? And then just an update in terms of you reported a really nice large order in a non-English speaking country. Do you continue to -- what kind of progress are you seeing again in those kind of non-English speaking countries in Europe? Or otherwise, just an update there.
了解。另外一個問題,我可能漏聽了:就本季的國際銷售而言,占總銷售的百分比是多少?另外,你們提到在一個非英語系國家拿到一筆很不錯的大訂單。你們是否仍持續——在歐洲這些非英語系國家,你們看到的進展如何?或是其他方面,也請更新一下。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes. So we've been really pleased with our country managers that are managing APAC, EMEA as well as the Americas. In Italy, in particular, there was a fairly large trial that has now moved to the next phase of the trial, where they've expanded from what was essentially 6 major municipalities in Italy to expand that to up to, I believe, 50 cities in Italy to continue the testing. So that's a key milestone in that market. As we look to 2019, we feel really good about international contributing at the same level that it did this year.
是的。我們對負責管理亞太(APAC)、歐中東非(EMEA)以及美洲地區的各國區域經理感到非常滿意。以義大利為例,先前有一個相當大型的試點計畫,現在已進入下一階段,他們已從原本義大利約 6 個主要市鎮,擴大到我相信最多約 50 個城市持續測試。因此,這是該市場的一個關鍵里程碑。展望 2019 年,我們對國際業務能以與今年相同的水準做出貢獻感到非常有信心。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
And Jeremy, to answer your question specifically, it's -- through 9 months or year-to-date, international is 20% of our overall revenues. That's up 34% year-over-year.
Jeremy,針對你的問題做更具體的回答:以 9 個月累計或年初至今來看,國際業務占我們整體營收的 20%。這比去年同期成長了 34%。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jonathan Ho from William Blair.
下一個問題來自 William Blair 的 Jonathan Ho。
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Can you guys hear me okay?
你們聽得到我說話嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes.
聽得到。
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Perfect. So I just wanted to get a little bit more detail on the Axon Records launch. Can you give us a little bit more color in terms of what you're hearing in terms of feedback from customers and maybe what they're most excited about as they start to test the solution more?
太好了。我想再多了解一些 Axon Records 上線的細節。你們能否多分享一些客戶回饋的情況,以及在他們開始更深入測試這個解決方案時,最讓他們興奮的是哪些部分?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, so what customers are really excited about is that we're taking a very different approach to the problem set, which is what we're not building is sort of a product that is optimized sort of for going through the RFP box checking exercise. I think that's what's led to a lot really sort of overly complicated and hard-to-use software. The thing that we're really focused on is just crushing the user experience for the things they do day in and day out, where it's all about making that officer able to operate efficiently all the way through the chain of those reports getting through approvals, et cetera, and ultimately automating the creation of the police report so that cops aren't spending half their time sitting with a keyboard, typing stuff up. And we're getting just a ton of excitement. In fact, we had one major city that had recently made -- gone through a major RMS, RFP and acquisition process, and we thought they were off the table for a decade. And they're back talking with us already, saying, "This is really interesting. The vision you guys have laid out, if you can deliver on this, we're just sitting and taking a look and engaging with you." which, to me again, was a very pleasant surprise to see an agency less than a couple years out of a major RFP process putting their hand up and saying they're interested. Yes, it's going to be a lot of fun in 2019 as we start to roll this out into the marketplace. Going to be pretty exciting.
好的,客戶最興奮的是,我們用一個非常不同的方式來處理這組問題;也就是說,我們不是在打造一個為了通過 RFP 勾選清單而最佳化的產品。我認為這正是導致許多軟體變得過度複雜、難以使用的原因。我們真正聚焦的是把他們每天都在做的事情的使用者體驗做到極致——讓警員能夠高效率地運作,讓報告一路順暢地流轉、完成核准等流程,並最終自動化生成警方報告,讓警察不必把一半時間花在鍵盤前打字。我們收到非常多的正面反應。事實上,有一個大城市最近才剛完成一個大型 RMS 的 RFP 與採購流程,我們原本以為他們未來十年都不會再考慮我們。但他們已經回來跟我們談了,表示:「這真的很有意思。你們提出的願景,如果你們能交付,我們願意坐下來看看並與你們互動。」對我來說,這再次是一個非常令人驚喜的訊號:一個距離大型 RFP 流程不到幾年的機構,竟然主動舉手表示有興趣。是的,2019 年當我們開始把它推向市場時,會非常有趣。會相當令人期待。
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Perfect. Just want to also follow up on Fleet 2. Just wanted to get a sense from you guys in terms of how does that look in terms of the initial reception, win rates. I know it's pretty early but just wanted to get some perspective in terms of how we're doing on that as well.
很好。我也想追問一下 Fleet 2。想請你們談談初期市場反應、得標率等情況。我知道現在還很早,但想聽聽你們對目前進展的看法。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes. Fleet 2 has been really well received by the market. We've had several customers comment on just the ease of use with the cloud-connected features, which really differentiates us from these kind of large incumbent, burdensome hardware-centric options. We've had really strong performance there. I would expect Fleet to continue to grow as a percentage of our Software and Sensors business, and we're taking share from the incumbents, and we feel really good about its momentum.
是的。Fleet 2 在市場上的反應非常好。我們有好幾位客戶提到,雲端連線功能帶來的易用性非常突出,這也讓我們與那些大型既有廠商、笨重且以硬體為核心的方案形成明顯差異。我們在那方面表現很強勁。我預期 Fleet 在我們「軟體與感測器」業務中的占比會持續提升;我們也正在從既有廠商手中取得市占,我們對其動能感到非常樂觀。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mark Strouse from JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Mark Strouse。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
So if we can just talk about the kind of the shape, I guess, of the revenue curve for the weapons business. If I remember right, you guys have talked about that being kind of a long-term low double-digit grower. This year, year-to-date, you're tracking around 10% or so. If I'm reading your comments, though, correctly, I mean, it sounds like there could be some acceleration in that over the next certain period, 12, 18, 24 months. Not looking for a specific 2019 guidance. But just kind of generically, are you expecting that to accelerate near term?
我們能否談談武器業務的營收曲線形狀?如果我沒記錯,你們曾提到這會是一個長期低雙位數成長的業務。今年年初至今,你們大約在 10% 左右。但如果我正確理解你們的評論,聽起來在接下來 12、18、24 個月的某個期間,可能會有一些加速。我不是在尋求具體的 2019 指引。但就一般性而言,你們是否預期短期內會加速?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, that's a fair assumption, Mark, and I think you could probably feel the enthusiasm in our voices about TASER 7 and about the new OSP, how positively they've been received. So at this point in time, we have no update to the guidance. So I'd still say that your assumption of low double-digit growth is a good one, and I'd say that's very conservative.
是的,Mark,這是合理的假設。我想你也能從我們談到 TASER 7 以及新的 OSP 時的語氣中感受到我們的熱情,因為市場反應非常正面。不過就目前而言,我們沒有更新指引。所以我仍會說,你對低雙位數成長的假設是合理的,而且我會說那其實非常保守。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Over the contract life -- I would just say, over the contract life, TASER 7 significantly increases revenue per users because we're increasing with new software services with the dock, with the end-user certification plan. So not only do we think it obviously could open up new markets with its new capabilities. It can accelerate our ability to go back and upsell the installed base but also significantly raises revenue per user.
就合約存續期間而言——我想說,TASER 7 會顯著提高每位使用者的營收,因為我們透過底座(dock)、終端使用者認證方案等新增軟體服務來提升價值。因此,我們不僅認為它憑藉新能力顯然能開拓新市場。它也能加速我們回頭向既有裝機基礎進行加購銷售,同時大幅提高每位使用者的營收。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Right, it's good. And I know it's only been a month or so since the 7 was announced. But can you just talk about what you're hearing from recent buyers of the X2 or the X26? And do you think that the -- I believe there's a trade-in credit for those customers. And if so, just kind of talk about if you think that's at an appropriate level to drive upgrades of those customers.
好的,這很好。而且我知道距離 7 的發布也才大概一個月左右。但你能否談談你從近期購買 X2 或 X26 的買家那邊聽到些什麼?以及你是否認為——我相信對這些客戶有提供以舊換新折抵額度。如果是的話,也請談談你覺得這個額度水準是否合適,足以推動這些客戶升級。
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Hey, Mark, this is Josh Isner. So we have not had any cause for concern in that regard. We feel that our customers are excited about the trade-in program, and our customers always know that we will never let them fail in any way. So we've -- this has been kind of a nonevent for those customers, and we're doing right by all our entire installed base of weapons.
嗨,Mark,我是 Josh Isner。就這方面而言,我們沒有任何需要擔心的跡象。我們覺得客戶對以舊換新方案感到興奮,而客戶也一直知道,我們絕不會在任何方面讓他們失望。所以我們——對這些客戶而言,這基本上算是沒有造成影響的事件,而我們也正在善待我們整個既有裝機基礎的所有武器。
Andrea Susan James - VP of IR
Andrea Susan James - VP of IR
So that was Chief Revenue Officer Josh Isner.
以上是營收長 Josh Isner。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Steve Dyer from Craig-Hallum Capital.
下一個問題來自 Craig-Hallum Capital 的 Steve Dyer。
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
This is Ryan Sigdahl on for Steve Dyer. Within bookings, S&S bookings, can you break out either the dollar value or the percentage representing 10-year contracts?
我是代替 Steve Dyer 提問的 Ryan Sigdahl。在預訂(bookings)中、S&S 預訂方面,你們能否拆分出代表 10 年期合約的金額或占比?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
It's a very small portion. It's -- we've signed a few recently, and so we've seen an increase in 10-year deals. But overall, it's still relatively immaterial.
占比非常小。我們——最近簽了幾筆,因此 10 年期交易確實有所增加。但整體而言,仍然相對不具重大性。
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
And then maybe just a follow-up on that. Is that primarily at the customer's request? Or are you guys -- I mean, 5 years has been the standard for a while. And are you guys now actively trying to move these to 10-year deals? Or was it very specific instances with these customers?
那再追問一下。這主要是客戶提出的要求嗎?還是你們——我的意思是,5 年期一直是標準一段時間了。你們現在是否在積極把這些轉成 10 年期合約?還是只是與這些客戶的非常特定個案?
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
They're customer requests, and for us to enter into those deals, we've got to be satisfied with the long-term economics of those. So they're very rare and mainly driven by customer requests.
是客戶提出的要求,而我們要簽這類合約,必須對其長期經濟效益感到滿意。所以這非常少見,且主要由客戶需求所驅動。
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
And then one more for me. Sorry to beat a dead horse here. But with the VIEVU customer that you were talking about, is this a full transition for that department by February? Or will they still have some of the LE4s in service and this is just a transition for all the incremental units?
我再問最後一個。抱歉一直重複問這個問題。但就你剛提到的那個 VIEVU 客戶而言,該部門會在二月前完成全面轉換嗎?還是他們仍會有部分 LE4 在服役,而這只是針對所有新增單位的過渡?
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes. So they have multiple thousand units already deployed, and we're going to keep those in the field for the remaining units that were yet to be deployed. We're going to transition those to Axon Body 2, and then we would see kind of on their next upgrade cycle, those would all -- of the entire deployment would move over to Axon Body 3.
是的。他們已經部署了數千台,我們會讓那些已在現場的設備繼續使用;至於尚未部署的剩餘數量,我們會把它們轉換為 Axon Body 2。接著在他們下一個升級週期時,整個部署——也就是全部部署——都會轉到 Axon Body 3。
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Associate Analyst
And then maybe, I guess, just one follow-up on that. Then, I'll turn it over. So how difficult will it be then from a back-end user standpoint from Evidence.com to use the LE4s with some officers and then some officers using the Axon Body?
那我想再追問一下。然後我就把時間交回去。那麼從後端使用者的角度、在 Evidence.com 上,同時讓部分警員使用 LE4、部分警員使用 Axon Body,會有多困難?
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Yes. We're going to make it a success and a seamless transition for the customer. So we're really kind of partnering with them on what's the right way to handle that. And we're very confident they're going to see the benefits of the Axon network, and we're actually delighted that we're going to get the opportunity to roll out that with the AB2 sooner than expected.
是的。我們會讓這對客戶而言是一個成功且無縫的轉換。所以我們其實是在與他們合作,找出處理這件事的正確方式。而且我們非常有信心,他們會看到 Axon 網路的效益;我們也很高興能有機會比預期更早透過 AB2 推出這項部署。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Saliq Khan from Imperial Capital.
下一個問題來自 Imperial Capital 的 Saliq Khan。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is [Reed Matelski] on behalf of Saliq Khan. We are wondering, with the improvements of TASER 7, how does this rollout coincide with the sunset of law enforcement agencies' existing conductive electrical weapons?
我是代表 Saliq Khan 的 [Reed Matelski]。我們想了解,隨著 TASER 7 的改良,這次推廣如何與執法機關現有導電式電擊武器的汰換(sunset)時程相配合?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Well, so there's many agencies who bought the X2 or the X26P when those were first launched in the 2011, '12 time frame. There's just a ton of upgrade opportunity there. So having a new weapon -- and frankly, we even have agencies that were still using the older X26E, where, for whatever reason, they had not made it a priority to upgrade those into the current generation of smart weapons. I believe, based on seeing customer reactions, that all of those people are now an opportunity. TASER 7, just it really hit the customer's sweet spot, where I think it's going to be pretty compelling across the board. We've got a lot of customers that have TASERS that are more than 5 years old that are really primed for a new device.
嗯,有很多機關是在 2011、2012 年那段時間,X2 或 X26P 剛推出時就採購了。那裡有大量的升級機會。因此有一款新武器——坦白說,我們甚至還有一些機關仍在使用更舊的 X26E,因為某些原因,他們一直沒有把升級到現世代智慧武器列為優先事項。我相信,從客戶反應來看,這些人現在全都是機會。TASER 7 真的打中客戶的甜蜜點,我認為它會在各方面都相當有吸引力。我們有很多客戶的 TASER 已經使用超過 5 年,正非常適合換新設備。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And with your service platform push, are TASER weapons beginning to replace guns? And is the total ownership cost of a TASER weapon actually cheaper than a gun?
那在你們推動服務平台的同時,TASER 武器是否開始取代槍枝?而且 TASER 武器的總持有成本是否真的比槍枝更低?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. I would say the total ownership is cheaper in 2 respects. One, with firearms, there's a lot of training that's required that it -- training means cops are coming off the streets, and it's really expensive infrastructure; and two, when you shoot somebody, it's really expensive not just in dollar terms but in terms of litigation, in terms of officer. Post-case, I mean, a lot of officers end up leaving the profession. So TASERS save money, and they save lives. Now we're not at a point yet -- even with TASER 7, it's not yet a replacement for a firearm. We're still, I'd say, about a decade away from where you would start to think of not only the weapons as being a legitimate substitute, but we make a big step in that direction. This is one of the reasons I would think the subscription plans are really compelling to our customers. It's -- hey, we've got a road map to where, over the next decade, we're going to outperform even your legal weapons and when you go on one of our subscription plans, it basically puts them on a program into the future with us, where they know that they're going to get those upgrades as they come available. I've got a number of chiefs tell me that, that's one of the reasons they go with us, is they trust us as a technology partner across the whole platform, the software centers and weapons to sort of help them transform their agencies in a continuous basis, where we're rolling out new software, new hardware, et cetera. So we're not quite there yet to make the bullet obsolete, but we're making progress.
是的。我會說總持有成本在兩個方面更低。第一,槍械需要大量訓練——訓練意味著警員要離開街頭勤務,而且需要非常昂貴的基礎設施;第二,當你開槍射擊某人時,成本非常高,不只是金錢成本,還包括訴訟成本,以及對警員的影響。案後——我的意思是,很多警員最後會離開這個職業。所以 TASER 既省錢,也能救命。不過我們還沒到那個階段——即便是 TASER 7,也還不能取代槍械。我想我們距離開始把這些武器視為真正替代品,可能還有大約十年;但我們正朝那個方向邁出一大步。這也是我認為訂閱方案對客戶非常有吸引力的原因之一。也就是——嘿,我們有一個路線圖,在未來十年內,我們將在性能上甚至超越你們的致命武器;而當你加入我們的訂閱方案時,基本上就是把他們納入一個面向未來的計畫,讓他們知道一旦有升級推出,就能獲得那些升級。有不少警察局長告訴我,這也是他們選擇我們的原因之一:他們信任我們作為整個平台的技術夥伴,涵蓋軟體、感測器與武器,協助他們持續性地改造其機關——我們會推出新軟體、新硬體等等。所以我們還沒到讓子彈變得過時的程度,但我們正在取得進展。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And just one last one. Given the body cam's AI capabilities, would you consider partnering with gunshot detection companies to improve detection and location of the gunfire?
最後一個問題。鑑於隨身攝影機的 AI 能力,你們是否會考慮與槍聲偵測公司合作,以改善槍擊的偵測與定位?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Sure. I mean, we're open to -- we generally purchase from the perspective that we need to be open to -- have an open platform to collaborate with the entire ecosystem of technology providers so that our customers -- they've got a difficult job to do, and them worrying about a bunch of siloed information systems just is not where we want them to be. So we're certainly -- we've become, I think, the preeminent cloud software network, and we have open APIs, and we work collaboratively with our customers and other tech providers.
當然。我的意思是,我們願意——我們一般的做法是,從我們需要保持開放平台的角度出發,與整個技術供應商生態系合作,讓客戶——他們的工作很艱難,而讓他們去煩惱一堆彼此孤立的資訊系統,並不是我們希望看到的狀態。所以我們當然——我認為我們已成為首屈一指的雲端軟體網路,我們有開放的 API,也會與客戶及其他技術供應商協作。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of George Godfrey from CLK.
您的下一個問題來自 CLK 的 George Godfrey。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Do you have the TASER weapon operating margin for the quarter there?
你們這一季 TASER 武器的營業利益率有數字嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Hold on a second. We're...
請稍等一下。我們……
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
And then my follow-on question to that, do you expect the TASER 7 given the higher price point to be margin positive, to have it come at a higher margin? I believe 40% was kind of the target range a couple of years ago. It seems like it's down around 30% now. Just curious, will that have a lifting effect?
接著我的追問是,考量 TASER 7 的定價較高,你們是否預期它會對毛利有正向貢獻、帶來更高的毛利?我記得幾年前 40% 大概是目標區間。現在看起來大約降到 30% 左右。想請教,這會不會帶來拉升效果?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, we are expecting TASER to lift the margins overall. The gross margins for the quarter were just under 70%. The operating margin is in the shareholder letter. One thing I'd say is operating margin is not all that meaningful the way that we think about margins. We look at gross margins for Weapons and Software and Sensors separately. We look at software and hardware at the gross margin level, but below that, it gets a little bit scrambled because we make investments in SG&A across both segments. Some of the allocations are disproportionately hitting TASER than they are Software and Sensors. We'll look at R&D by product line. We go into a lot of depth on that. But SG&A, we budget outside that process. And also, we want to control SG&A, and we've demonstrated that over the course of the year. We've driven a lot of leverage on our SG&A cost. It's lower now as a percentage of revenue than it was a year ago. That's part of the reason we've been able to drive our overall margins up across the business. So for that reason, I'd say it's not all that meaningful to look at operating margins by segment, but it is in the shareholder letter.
是的,我們預期 TASER 會帶動整體毛利率上升。本季的毛利率略低於 70%。營業利益率在致股東信中有揭露。我想說的是,以我們看待毛利的方式來看,營業利益率其實沒有那麼具代表性。我們會分別看 Weapons 以及 Software and Sensors 的毛利率。我們在毛利層級看軟體與硬體,但再往下就會有點混在一起,因為我們在兩個部門之間都會投入 SG&A。有些分攤會不成比例地落在 TASER 上,而不是 Software and Sensors。我們會按產品線來看研發(R&D)。我們在這方面會做很深入的分析。但 SG&A 我們是在那個流程之外編列預算。另外,我們也希望控管 SG&A,而且我們在今年的過程中已經證明做得到。我們在 SG&A 成本上帶來了很大的槓桿效益。目前 SG&A 佔營收比重比一年前更低。這也是我們能夠推升整體公司毛利率的部分原因。因此,我會說按部門去看營業利益率並沒有那麼具代表性,但致股東信裡確實有提供。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
That's a nice segue because that's exactly where I wanted to go, is if I look at the R&D margin, 2 years ago, it was 10%; a year ago, 16%. And now it's 21%. I heard everything you said about being scrappy, but it's more than doubled in 2 years. And if I look at the SG&A, and I realize there are stock comp and amortization, intangibles and other things in here, but it's only gone from $39 million to $38 million. So it seems like the R&D spend is far outpacing any improvement in SG&A. So my question is, as we go forward from a 21% level, what exactly does the scrappy mean when it applies to R&D.
這個轉折很好,因為這正是我想問的:如果我看研發費用率(R&D margin),兩年前是 10%;一年前是 16%。現在是 21%。我聽到你說的所有「精實」作法,但兩年內已經增加一倍以上。再看 SG&A,我知道裡面包含股票酬勞與攤銷、無形資產以及其他項目,但它只從 3,900 萬美元變成 3,800 萬美元。所以看起來研發支出遠遠超過 SG&A 的任何改善。因此我的問題是,往後在 21% 這個水準之上,「精實」在研發上到底具體是什麼意思?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Great question. So scrappy does not apply to R&D. We're pretty open about that within the company. I'm a big proponent of investing more in R&D. We've targeted around the 20% range, and so we have some very exciting market opportunities. This is part of what we laid out on our last Investor Day at IACP. There are these huge market opportunities ahead of us, and we've got to invest to go capture those. And so we're not going to take our foot off the pedal with those R&D investments. What we going to do is drive discipline across the business. SG&A, so that's -- it's coming down. You should expect to see us drive further leverage there. But what I'd point to is that the overall enterprise, our margins are ticking upwards and will continue to tick upwards over the next few years.
是的。問得很好。所以「精實」不適用於研發(R&D)。我們在公司內部對此相當坦率。我非常支持增加研發投資。我們的目標大約在 20% 左右,而且我們有一些非常令人振奮的市場機會。這也是我們在上一次於 IACP 舉辦的投資人日所闡述的一部分。我們面前有非常巨大的市場機會,而我們必須投資才能把握這些機會。因此,我們不會在這些研發投資上鬆開油門。我們要做的是在整個企業推動紀律。至於 SG&A,它正在下降。你們應該會看到我們在那方面進一步提升槓桿效益。但我想強調的是,整體企業層面,我們的利潤率正在上升,並且在未來幾年會持續上升。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. I mean, at this point, we've got this incredible asset in that we've connected 2/3 roughly of the major cities now to the Axon network and now to take that and begin to scale that out with Records and Dispatch and all the AI capabilities and analytics we can run on top of that network, all of which gives us the opportunity to build and create additional value streams. So we're all about being scrappy in terms of efficiency and making sure that we're being careful how we spend the money, but we also don't want to throttle our ability to grow well into the future by cutting back on our investments in R&D given that we have this really unique competitive advantage in that we can launch new services right within the same framework that our customers are already using. And we think it would be unwise for us to over focus on short-term profitability and leave those opportunities unharvested.
是的。我的意思是,到目前為止,我們擁有一項不可思議的資產:我們已經把大約 2/3 的主要城市連接到 Axon 網路上;接下來要做的是利用這個網路,開始透過 Records 和 Dispatch,以及所有我們能在這個網路之上運行的 AI 能力與分析工具來擴大規模,這些都讓我們有機會建立並創造額外的價值來源。因此,我們在效率上、以及確保花錢謹慎方面會非常「精實」,但我們也不希望因為削減研發投資而扼殺我們在未來持續成長的能力,因為我們有一個非常獨特的競爭優勢:我們可以在客戶已經使用的同一套框架內直接推出新服務。我們認為,如果過度聚焦短期獲利而讓那些機會沒有被收割,對我們來說是不明智的。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
If I can just slip one more in here. The EBITDA -- adjusted EBITDA margin for the year is 14% to 16% is the range, and for the first 9 months, you're at 16.5%. So there's a lot of room in Q4. Can you just qualitatively or in some measure quantify how difficult is it going to be to transition 2,000-plus body cameras by February for the large VIEVU customers? It seems like there's enough wiggle room here that you could absorb a very expensive project. I'm just trying to get an idea of how expensive or complex that task is.
如果我可以再插問一個。全年 EBITDA——調整後 EBITDA 利潤率的區間是 14% 到 16%,而前 9 個月你們是 16.5%。所以第四季還有很大的空間。你能否用定性方式,或在某種程度上量化一下:要在二月前為大型 VIEVU 客戶轉換 2,000 多台隨身攝影機,這件事會有多困難?看起來這裡有足夠的緩衝空間,讓你們可以吸收一個非常昂貴的專案。我只是想了解這項任務到底有多昂貴或多複雜。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. So this issue, their development center is still unfolding. It's going to depend on exactly, which cameras are deployed, how many of each are deployed, how much development work is required if any, what the [armed pool] will look like going to this. And so for that reason, it's -- we're unable to determine at this point what the costs are going to be to transition that customer. And so we wanted to reserve -- we wanted to maintain some conservatism there as far as our Q4 estimates.
是的。關於這個議題,他們的開發中心情況仍在發展中。這將取決於實際部署的是哪些攝影機、各型號部署了多少、是否需要以及需要多少開發工作,以及轉換到這個方案時 [armed pool] 會是什麼樣子。因此,基於這些原因,我們目前無法判定轉換該客戶所需的成本會是多少。所以在第四季的預估方面,我們希望保留——我們希望維持一定程度的保守性。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Glenn Mattson from Ladenburg Thalmann.
您的下一個問題來自 Ladenburg Thalmann 的 Glenn Mattson。
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Operating margin in Weapons was 27% by the way. It was in the release, so there's that figure. But I'm curious about the excitement you guys have seen around the new weapon. I was at IACP also, and certainly, there was a lot of excitement around the booth and everything and -- but that's always the case for you guys. You put on a good show down there as usual. But that's a significant price point, and I think, if I'm not mistaken, the first new deployments that you saw were agencies that just took the weapon and didn't take the whole pricing plan. So I was wondering if -- what the reasoning behind that was, if there was some sensitivity around the Officer Safety Plan and the increased price there or anything. Just kind of some more concrete evidence about why you're so enthusiastic about the uptake as we look into 2019.
順帶一提,Weapons 的營業利益率是 27%。新聞稿裡有,所以這個數字是有的。但我好奇的是,你們在新武器上看到的熱度如何。我也在 IACP,確實看到攤位周邊和各方面都很熱絡——不過你們一向都是如此。你們照例在那邊辦得很精彩。但那是一個相當高的價格點,而且如果我沒記錯,你們看到的第一批新部署,是一些機構只買了武器,並沒有採用整套定價方案。所以我想問的是——背後的原因是什麼?是否對 Officer Safety Plan 以及價格上調有些敏感,或是其他因素?想請你提供更具體的證據,說明為什麼你們對 2019 年的採用動能如此樂觀。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
So one of the greatest assets that the company has is our TASER instructor network, and so over the next year, we're going to be rolling out an aggressive campaign to hold these events at multiple cities at a high frequency. Since IACP, I've already been to 2 of these events, where we have essentially a roomful of police trainers, and we talk about TASER 7. And the excitement in the room is palpable in terms of they want this weapon, they want the capabilities, and that's something where it carries through to them going back, talking about officer training and how this is really going to benefit communities. And that goes a long way when you're getting kind of stakeholders to buy in for it. So to me, that's just an incredible data point that's hard to communicate in numbers, but when you go out and you see literally hundreds of police officers excited for the device, that's giving me a lot of confidence. In terms of those first 2 deals, we had actually been talking about those deals before we kind of had the final pricings and stuff bundled. So we really wanted to lock in a couple key launch partners. So I wouldn't read too much into them buying on a program. We were just trying to secure them as launch partners.
所以,公司擁有的最重要資產之一就是我們的 TASER 教官網絡,因此在接下來一年,我們將推出一項積極的推廣活動,以高頻率在多個城市舉辦這些活動。自 IACP 以來,我已經參加了其中 2 場活動,基本上現場坐滿了警察教官,我們會討論 TASER 7。現場的興奮感非常明顯,他們想要這款武器、想要這些能力,而這也會延伸到他們回去之後,去談警員訓練,以及這將如何真正造福社區。而在爭取各方利害關係人支持時,這會帶來很大的助益。所以對我而言,這是一個很難用數字傳達、但非常驚人的數據點;當你親自出去看到真的有數百名警員對這個裝置感到興奮時,這讓我非常有信心。至於最初那 2 筆交易,我們其實在最終定價與組合方案敲定之前,就已經在談了。所以我們真的想先鎖定幾個關鍵的上市合作夥伴。因此我不會把他們以某個方案購買這件事解讀得太多。我們只是想把他們確保為上市合作夥伴。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, exactly. And I would tell you as well, AB 3 is going to be a couple quarters behind the TASER 7. So I would expect we're -- we may see more decoupled sort of TASER 7 programs before AB 3 really starts going into field trials, which is fine. That's actually in our interest to continue to accelerate and make sure that we're able to shift and deliver revenue on the TASER 7. And then this happens fairly regularly whereas we launch new customers -- new features or new products. The customers will come back, and they'll do contract upgrades and rewrites. We just -- as Luke pointed out, with TASER 7 those customers, we are obviously showing the product to them much earlier in the process to where the new Officer Safety Plans weren't even really fully baked, and we did not want to introduce any additional uncertainty and complexity of AB 3 into those projects. There is already enough uncertainty with the new TASER 7 weapon, so we focused our sales team on those -- in getting those across the goal line.
是的,完全正確。另外我也可以告訴你,AB 3 會比 TASER 7 晚幾個季度。因此我預期——在 AB 3 真正開始進入實地測試之前,我們可能會看到更多相對「解耦」的 TASER 7 方案,這沒問題。事實上,這符合我們的利益:持續加速並確保我們能夠在 TASER 7 上轉換並交付營收。而且這種情況在我們推出新客戶——新功能或新產品時相當常見。客戶之後會回來,進行合約升級與重寫。我們只是——如 Luke 所指出的,對於 TASER 7 的這些客戶,我們顯然在流程更早期就向他們展示產品,當時新的「警員安全方案」(Officer Safety Plans)甚至還沒有完全定型,我們也不想把 AB 3 額外的不確定性與複雜度引入到那些專案中。新的 TASER 7 武器本身就已經有足夠的不確定性,所以我們讓銷售團隊專注在那些——把交易推過終點線。
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
What's the pricing like when it's sold as a standalone? Have you released that?
如果是以單獨銷售的方式,定價大概是怎樣?你們有公布過嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. It's -- so the only pricing is typically $60 a month. $60 a month is what we call a certification plan that includes the weapon, the docks, a subscription plan for all the cartridges they need for training, the online training, the VR empathy training, et cetera. And then there's a $40 a month plan, where they just get the weapon with docks and then they buy cartridges and training a la carte. So some of the early wins as well, I think, were on the more basic plan because we hadn't fully fleshed out the full certification plan. So again, a lot of this was we were in with these customers while the product was still sort of getting finalized in terms of the go-to-value -- go-to-market proposition. But you basically expect between $40 and $60 a month.
有。它——所以通常唯一的定價是每月 60 美元。每月 60 美元是我們所謂的認證方案(certification plan),包含武器本體、底座(docks)、一個訂閱方案(subscription plan)以涵蓋他們訓練所需的所有彈匣(cartridges)、線上訓練、VR 同理心訓練等等。另外還有每月 40 美元的方案,他們只拿到武器與底座,然後彈匣與訓練則採按需加購(a la carte)。所以我認為一些早期的勝利案例,也是落在較基本的方案上,因為我們當時還沒有把完整的認證方案完全完善。因此再說一次,很多情況是我們在產品仍在定案、就價值主張——上市策略(go-to-market proposition)而言仍在成形時,就已經與這些客戶合作了。但基本上你可以預期每月介於 40 到 60 美元。
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Glenn George Mattson - VP of Equity Research
Okay. So that's like $500 a year and they're 5-year lifespans usually, right? So that's $2,500 basically is one way to think about it. Does that increase from the $1,200-ish or so that the prior weapon was on, with the dock...
好的。所以那大概是每年 500 美元,而且通常使用壽命是 5 年,對吧?所以換個角度想,基本上就是 2,500 美元。相較於先前那款武器大約 1,200 美元左右(含底座……),這是有提高嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. A good portion of that does go into -- yes.
是的。其中相當一部分確實會——是的。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
We will have an Evidence.com license that'll be like $7 a month, and then there are some allocated to the cartridges, but the overall economics are...
我們會有一個 Evidence.com 授權,大概每月 7 美元,然後也會有一些分配到彈匣上,但整體的經濟效益是……
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, I just think that's in the numbers we gave you. Luke was just taking some of that revenue -- that revenue doesn't all come in upfront. A good portion of that is service revenue over the life of the weapon and warranty and cartridges and training services.
是的,我只是認為那已經反映在我們給你的數字裡了。Luke 只是把其中一部分營收——那部分營收並不是全部在前期一次性認列。其中相當一部分是在武器的使用年限內,以服務營收的形式認列,包含保固、彈匣以及訓練服務。
Operator
Operator
Since there are no further questions at this time, I will now turn the call back to management for any closing remarks.
由於目前沒有進一步的問題,我現在把電話交回管理層作結語。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
All right. For those of you who came out to IACP, it was great to see you there, so you could look the customers in the eye and take their temperature on our new products. For those of you that weren't, I'd encourage you to come out to the show next year. Obviously, we're really excited. I think we've now got a lot of opportunity ahead of us. It's all about execution now as we roll into 2019 but a lot of opportunity for us. We just got to deliver on it. And our mission is stronger than ever and opportunity in front of us is better than ever. And thank you to you shareholders who have been with us for, some of you, for more than a decade, and we'll be back to see you guys with our end-of-year results and look forward to talking to you then.
好。對於各位有到 IACP 現場的朋友,很高興在那裡見到你們,讓你們可以直視客戶、感受他們對我們新產品的反應。至於沒有到場的,我鼓勵你們明年來參展。顯然,我們真的非常興奮。我想我們現在面前有很多機會。隨著我們邁入 2019 年,接下來就全看執行力了,但我們確實有很多機會。我們只需要把它落實交付。我們的使命比以往任何時候都更強大,而擺在我們面前的機會也比以往任何時候都更好。也感謝各位股東一路以來的支持,其中有些人已經支持我們超過十年;我們會在年底結果出爐時再與各位見面,也期待到時再與各位交流。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。