Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q1 2018 Axon Enterprise, Inc. Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Axon Enterprise, Inc. 2018 年第一季財報電話會議。(接線員指示)

  • I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Luke Larson, President of Axon. Sir, you may begin.

    現在我想介紹今天會議的主持人,Axon 總裁 Luke Larson 先生。先生,您可以開始了。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Thanks. Good afternoon to everyone. I'm Luke Larson, the President of Axon. Welcome to Axon's First Quarter 2018 Earnings Conference Call. Joining today are CEO and Founder, Rick Smith; and CFO, Jawad Ahsan.

    謝謝。各位下午好。我是 Luke Larson,Axon 總裁。歡迎參加 Axon 2018 年第一季財報電話會議。今天與會的還有執行長兼創辦人 Rick Smith,以及財務長 Jawad Ahsan。

  • Before we get started, Andrea James, our V.P. of Investor Relations, will read the safe harbor statement.

    在開始之前,我們的投資人關係副總裁 Andrea James 將宣讀安全港聲明。

  • Andrea Susan James - VP of IR

    Andrea Susan James - VP of IR

  • Good afternoon. This call is being broadcast on the internet and is available on the Investor Relations section of the Axon Enterprise website. During our call, we'll be making references to our reported results, which you can find by reading our quarterly shareholder letter and the supplemental materials, both of which are available at investor.axon.com and on the SEC website. We'll start today with prepared remarks, and then we'll move to a live question-and-answer session.

    各位下午好。本次電話會議將在網路上直播,並可於 Axon Enterprise 網站的投資人關係專區收看。在本次會議中,我們將提及已公布的業績結果,您可透過閱讀我們的季度股東信與補充資料取得,兩者皆可於 investor.axon.com 以及 SEC 網站查閱。今天我們將先進行事先準備的發言,接著進入現場問答環節。

  • Statements made on today's call will include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. This forward-looking information is based upon current information and expectations regarding Axon Enterprise. These estimates and statements speak only as of the date on which they are made, which is today, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in greater detail in our annual report on the Form 10-K and our quarterly reports on the Form 10-Q under the caption Risk Factors. You may find these filings as well as our other SEC filings at investor.axon.com or at sec.gov by searching for filings under the Axon ticker, AAXN.

    今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,亦包括與預估支出相關的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述適用《1995 年私人證券訴訟改革法》所提供的安全港條款。此等前瞻性資訊係基於目前關於 Axon Enterprise 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日(即今日)有效,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今日電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中「風險因素」章節有更詳細的討論。您可於 investor.axon.com 或在 sec.gov 以 Axon 股票代號 AAXN 搜尋相關申報文件,以查閱上述文件以及我們其他向 SEC 提交的文件。

  • Okay, turning the call over to Rick.

    好的,接下來把電話交給 Rick。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Thanks, Andrea. Welcome, everyone. First and foremost, I want to commend our employees throughout the organization for helping us achieve outstanding first quarter performance. Our results reflect strength across the board, in our Weapons and Software & Sensors, domestically and internationally. The team has been working really hard to execute, and they deserve a lot of praise.

    謝謝你,Andrea。各位歡迎。首先,我要表揚全體員工在組織各部門的努力,協助我們達成第一季出色的表現。我們的業績反映出全方位的強勁動能,無論是在武器業務與軟體與感測器業務、在美國本土或國際市場皆然。團隊一直非常努力地落實執行,他們值得高度肯定。

  • In Q1, we delivered record revenue and solid gross margins while continuing to execute against our cost control initiatives. This drove first quarter GAAP earnings per share of $0.24.

    第一季我們創下營收新高並維持穩健的毛利率,同時持續推動成本控管措施。這帶動第一季 GAAP 每股盈餘達到 0.24 美元。

  • We're incredibly excited about the opportunity in front of us and continue to position the business to deliver growth and increase shareholder value. The strategic tuck-in acquisition of VIEVU we announced last week is a great example of this. The deal adds a solid team that shares our mission of saving lives.

    我們對眼前的機會感到無比振奮,並持續調整公司定位,以實現成長並提升股東價值。我們上週宣布的策略性補強式收購 VIEVU,就是很好的例子。這筆交易加入了一支與我們同樣以拯救生命為使命的優秀團隊。

  • Our new holster partner, Safariland, produces high-quality products and, most importantly, has history and credibility with the law enforcement community. Those of you who aren't in law enforcement might not notice, but Safariland is a very well-regarded holster supplier and has a lot of fans in law enforcement, and it's very exciting to work with them in developing a holster for the next generation of TASER weapons.

    我們新的槍套合作夥伴 Safariland 生產高品質產品,更重要的是,在執法社群中具備歷史與公信力。不在執法領域的各位可能不會注意到,但 Safariland 是備受推崇的槍套供應商,在執法單位擁有許多支持者;能與他們合作開發下一代 TASER 武器的槍套,令人非常興奮。

  • Also, VIEVU technology is used by hundreds of police agencies and the acquisition adds 5 major U.S. cities to our customer portfolio.

    此外,VIEVU 的技術已被數百個警察機關採用,而此次收購也為我們的客戶組合新增了 5 座美國主要城市。

  • Internationally, the acquisition adds Mexico City and Mexico's federal police. We believe this deal is great for customers because Axon has made an outsized investment in software, which will give these customers access to new features sooner than they otherwise would have had.

    在國際市場方面,此次收購新增了墨西哥城以及墨西哥聯邦警察。我們相信這筆交易對客戶非常有利,因為 Axon 在軟體方面投入了超比例的資源,將使這些客戶能比原本更早取得新功能。

  • Also, serendipitously, VIEVU is based in Seattle and so we plan on integrating that team into our existing Seattle office.

    另外,巧合的是,VIEVU 總部位於西雅圖,因此我們計畫將該團隊整合進我們現有的西雅圖辦公室。

  • This next part is really important, especially for the employees who are listening. This acquisition does not mean we get to rest on our laurels. The public safety video and digital evidence management space remains crowded and highly competitive, and our customers have dozens of vendors to choose from. We compete with large, well-funded and highly respected companies, including Motorola, Panasonic, L3 and more.

    接下來這一段非常重要,尤其是對正在收聽的員工而言。這次收購並不代表我們可以躺在功勞簿上。公共安全影像與數位證據管理領域仍然擁擠且競爭激烈,我們的客戶有數十家供應商可供選擇。我們的競爭對手包括資金雄厚且備受尊敬的大型公司,例如 Motorola、Panasonic、L3 等等。

  • We believe we make the best solutions and we believe our solutions scale the best, but we need to keep innovating so that we can remain competitive and deliver the best solutions that our customers expect from us. We're continuing to expand Axon's footprint and gain momentum within our 4 primary growth engines. Bookings remain strong. Our product pipeline is robust with innovation at the forefront of everything we do, largely driven by input and feedback with our law enforcement partners. And as you saw in our shareholder letter today, we're taking up our top line guidance to reflect the strong start to the year as well as the addition of VIEVU.

    我們相信我們提供的是最好的解決方案,也相信我們的解決方案具備最佳的可擴展性,但我們必須持續創新,才能保持競爭力,並交付客戶對我們所期待的最佳方案。我們持續擴大 Axon 的版圖,並在四大主要成長引擎中累積動能。訂單(Bookings)仍然強勁。我們的產品管線十分扎實,創新是我們一切工作的核心,這在很大程度上來自我們與執法夥伴的交流與回饋。正如您今天在股東信中所看到的,我們上調了營收指引,以反映年初的強勁開局以及 VIEVU 的加入。

  • I'm also proud to note that the organization has fully embraced our not-so-new mantra of "be scrappy" so you can expect to see us continue to be conservative on costs going forward.

    我也很自豪地指出,整個組織已全面擁抱我們那句不算新的口號「be scrappy(精實敏捷)」,因此您可以預期我們未來仍將在成本上保持保守。

  • Jawad will talk more about our guidance in a few minutes, but first, I'll turn it over to Luke to update you on product, execution and the integration of VIEVU. Broadly speaking, I'm thrilled with how our teams are performing and how the business is becoming increasingly dynamic to ensure that Axon remains at the forefront of industry change and writes the future of law enforcement.

    Jawad 將在幾分鐘後更詳細說明我們的指引;但首先,我把時間交給 Luke,請他就產品、執行以及 VIEVU 的整合進度向各位更新。整體而言,我對各團隊的表現感到非常振奮,也看到公司正變得更加靈活有動能,以確保 Axon 持續站在產業變革的最前線,並書寫執法的未來。

  • Now over to Luke.

    接下來交給 Luke。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Thanks, Rick. We're moving pretty fast at Axon, and it's an exciting time to be part of the company that is executing on such a large and important mission.

    謝謝你,Rick。Axon 的步調非常快,能成為一家執行如此宏大且重要使命的公司的一員,正是令人興奮的時刻。

  • We've come a long way since 2010, when Axon's stock was trading at just under $4 per share and we were under a lot of pressure to exit the body camera business, and instead of exiting, we doubled down on body cameras and more importantly the software ecosystem, Evidence.com. One particular moment I'd like to call out is at a company meeting about 5 years ago when we did a survey, and 90% of the company wanted to exit the Axon business, and Rick Smith showed a picture of General Patton from World War II with a quote that said, "The road home goes through Berlin."

    自 2010 年以來,我們走了很長一段路。當時 Axon 的股價每股交易價格略低於 4 美元,我們也承受著退出隨身攝影機業務的巨大壓力;但我們不但沒有退出,反而加碼投入隨身攝影機,更重要的是投入軟體生態系 Evidence.com。我特別想提到的一個時刻,是大約 5 年前的一次公司會議上,我們做了一項調查,結果有 90% 的員工希望退出 Axon 業務;而 Rick Smith 展示了一張二戰時期巴頓將軍的照片,並引用一句話:「回家的路要經過柏林。」

  • I call that out because this has been a big investment cycle, and I want to thank the investors that have supported Rick and Axon's vision. We are realizing the benefits of those investments today, and at the same time, we are investing for the next stage of growth. We're all working very hard to accelerate the speed at which we bring the leading public safety technology to police forces around the globe. We want to equip every officer with a body camera, a TASER and a seat on the Axon network.

    我特別提出這一點,因為這一直是一個重大的投資週期,我想感謝支持 Rick 與 Axon 願景的投資人。我們今天正在實現這些投資所帶來的效益,同時也在為下一階段的成長進行投資。我們都在非常努力地加速將領先的公共安全科技帶到全球各地警察機關的速度。我們希望為每一位員警配備隨身攝影機、TASER,以及 Axon 網路上的一個席位。

  • You have the shareholder letter in front of you that does the heavy lifting, talking about many of the ways we are executing. I'll pull back the curtain a little bit more and then turn over the call to Jawad.

    各位面前有股東信,裡面已經詳盡說明了我們在許多方面的執行方式。我會再稍微多揭露一些細節,然後把電話會議交給 Jawad。

  • Over the next few quarters, there are 3 execution items that are most relevant to the investment community. The first and newest is the successful integration of VIEVU into Axon. I've appointed Bryan Wheeler, a Vice President of Software Engineering, to lead that integration. Bryan is a VP up in our Seattle office. He built our -- out our record management system and computer-aided dispatch teams while bringing those programs to life and also made significant contributions to our Digital Evidence Management road map. Bryan now reports directly to me, and he's been doing a fantastic job leading the integration so far. Bryan brings a ton of energy, focus and technical product knowledge and a deep understanding of how our business runs today, which will be essential for making the integration a success.

    在接下來幾個季度,有 3 項執行事項與投資社群最為相關。第一項也是最新的一項,是將 VIEVU 成功整合進 Axon。我已任命軟體工程副總裁 Bryan Wheeler 來領導這項整合。Bryan 是我們西雅圖辦公室的副總裁。他建立了我們的——我們的紀錄管理系統與電腦輔助派遣團隊,讓這些專案落地,同時也對我們的數位證據管理產品藍圖做出重大貢獻。Bryan 現在直接向我彙報,迄今為止他在領導整合方面做得非常出色。Bryan 帶來大量的活力、專注與技術產品知識,並且對我們目前業務的運作方式有深刻理解,這對於讓整合成功至關重要。

  • Our goal is to eventually convert every VIEVU customer to the Axon network, but initially, we will deliver upon VIEVU's contracts while it operates as a subsidiary within Axon. We've already notified those customers that Axon is committed to their body-worn camera programs, and the customer feedback has been positive.

    我們的目標是最終將每一位 VIEVU 客戶轉換到 Axon 網路,但在初期,我們會在 VIEVU 作為 Axon 旗下子公司運作的同時,履行 VIEVU 的合約。我們已通知這些客戶,Axon 對其隨身攝影機計畫的承諾不變,而客戶回饋也相當正面。

  • The second area of importance is on moving the Software & Sensors segment to profitability, which means continuing our existing momentum with body cameras and software and expanding and scaling Axon Fleet. We've set a goal to be the market leader in in-car video.

    第二個重要領域是推動 Software & Sensors(軟體與感測器)事業部門達到獲利,這意味著要延續我們在隨身攝影機與軟體上的既有動能,並擴大與規模化 Axon Fleet。我們已設定目標,要成為車載影像市場的領導者。

  • Our third area of focus is the development of our Axon Records product, which is still prerevenue but remains key to our long-term vision of using technology to automate boring and tedious police report-writing. We want to put officers back out on the streets, doing what they do best and getting to know their communities and keeping them safe. We are on track for a successful launch of Axon Records in 2019.

    第三個聚焦領域是開發我們的 Axon Records 產品;該產品目前仍處於尚未產生營收的階段,但仍是我們長期願景的關鍵:運用科技自動化枯燥且繁瑣的警方報告撰寫工作。我們希望讓員警回到街頭,做他們最擅長的事,認識社區並維護其安全。我們正按計畫在 2019 年成功推出 Axon Records。

  • I want to end with a quick update on International. Our focus on Tier 1 markets is really paying off. Our Chief Revenue Officer, Josh Isner, has built a fantastic team that is organized with 3 managing directors for EMEA, APAC and the Americas. Two of our largest video booking deals in the history of the company came in, in Q1: Kent and Essex from the U.K. and Victoria Police from Australia.

    最後我想以一個關於國際市場的簡短更新作結。我們聚焦第一級(Tier 1)市場的策略確實正在帶來回報。我們的首席營收長 Josh Isner 建立了一支非常出色的團隊,並以 3 位總經理分別負責 EMEA、APAC 與美洲地區。公司史上兩筆最大的影像訂單交易之一在第一季入帳:英國的 Kent 與 Essex,以及澳洲的維多利亞警察局。

  • I spent a week in Europe at the end of March and was very impressed with several items. First, our relationship with key leaders in the U.K. is great. And we are -- we now have incoming requests and interest from agencies to broaden their TASER deployments as well as interest in our entire Axon product suite.

    我在 3 月底花了一週時間待在歐洲,對幾個事項印象非常深刻。第一,我們與英國關鍵領導人的關係非常良好。而且我們——現在也收到各機關主動提出的需求與興趣,希望擴大其 TASER 部署,同時也對我們完整的 Axon 產品組合感興趣。

  • At the end of March, in the U.K., Simon Chesterman, the lead for the National Police Chiefs' Council, stated every frontline officer should carry a TASER, a massive shift in thinking from the historical view where only about 10% of frontline officers in the U.K. carry TASERs today.

    在 3 月底於英國,全國警察首長委員會(National Police Chiefs' Council)的負責人 Simon Chesterman 表示,每一位第一線員警都應配備 TASER;這相較於過去的觀點是一個巨大的思維轉變,因為目前英國只有約 10% 的第一線員警配備 TASER。

  • I also visited Germany and Italy and was very impressed with our country managers in both of these markets. We have several large agencies in both Germany and Italy that have not previously been in our pipeline that are trialing our full Axon suite and TASER product line. Over 2 years ago, the Italian parliament legalized TASER, much to the work of Rick's international trip, but the devices were subject to further scientific testing and successful field trials.

    我也造訪了德國與義大利,對這兩個市場的國家經理都印象非常深刻。我們在德國與義大利都有數個大型機關,過去並未納入我們的銷售管線,現在正在試用我們完整的 Axon 產品組合與 TASER 產品線。兩年多前,義大利國會將 TASER 合法化,這很大程度上歸功於 Rick 的國際行程所做的努力,但這些裝置仍需進一步的科學測試與成功的實地試用。

  • I'm proud to announce that, on March 20, the Italian Ministry of the Interior approved 6 large police forces in Italy to start the trials. One other highlight from the trip was we met with the Pope's private security detail that carries TASER. I thought it was pretty awesome that the Pope is protected by TASER.

    我很自豪地宣布,3 月 20 日,義大利內政部核准義大利 6 支大型警力單位開始進行試用。此行另一個亮點是,我們與教宗的私人維安團隊會面,而他們配備 TASER。我覺得教宗由 TASER 保護這件事相當令人驚嘆。

  • In summary, I'm very pleased about our progress in international, and now will turn over the call to our CFO, Jawad.

    總結來說,我對我們在國際市場的進展感到非常滿意,接下來把電話會議交給我們的財務長 Jawad。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Thanks, Luke. We're pleased to report another strong quarter of execution. Record revenue, strong gross margins and good cost control enabled us to bring $0.24 to the bottom line.

    謝謝你,Luke。我們很高興報告又一個執行表現強勁的季度。創紀錄的營收、強勁的毛利率以及良好的成本控管,使我們的每股盈餘達到 0.24 美元。

  • I'm going to first talk about the VIEVU acquisition, then I'll unpack the guidance for you. After that, I'll touch upon a few housekeeping items, and then we'll go right to Q&A.

    我會先談 VIEVU 的收購案,接著為各位拆解我們的財測指引。之後我會提幾項例行事項,然後我們就直接進入問答。

  • So first, the VIEVU acquisition. As you can see in our shareholder letter, we paid $7.1 million upfront in cash and stock, with contingent consideration in the form of a stock-based earn-out over the next 2 years. This is a great deal for Axon shareholders and most importantly for the customers, who can now access the Axon network and the software features we're investing in.

    首先,VIEVU 的收購案。如各位在股東信中所見,我們以現金與股票支付 710 萬美元的預付款,並在未來 2 年以股票為基礎的績效對價(earn-out)形式提供或有對價。這對 Axon 股東而言是一筆很好的交易,更重要的是對客戶而言也是如此,因為他們現在可以使用 Axon 網路以及我們正在投資的軟體功能。

  • This deal turns a competitor into a partner and supplier and is synergistic for both companies. We only recently closed on the deal and are still working to quantify the extent of these synergies, but expect there to be significant opportunities to rationalize expenses by eliminating duplicate sales efforts and combining certain aspects of our teams, both of which are based in Seattle.

    這筆交易把競爭對手轉變為合作夥伴與供應商,並且對兩家公司都具有協同效益。我們最近才完成交割,仍在量化這些協同效益的程度,但我們預期將有顯著機會透過消除重複的銷售投入、以及整合我們團隊的某些面向來合理化費用;兩邊團隊都位於西雅圖。

  • I am particularly excited that this deal gives us 5 U.S. major city customers at about a 20% lower customer acquisition cost than we'd normally realize organically. Many people on both sides worked hard to get this deal done, and we're very pleased with the result.

    我尤其興奮的是,這筆交易讓我們以約比我們通常透過自然成長所能達成的客戶取得成本低 20% 的水準,獲得 5 個美國主要城市客戶。雙方許多人都為促成這筆交易付出很大努力,我們對結果非常滿意。

  • Next, I'd like to unpack our guidance and how we're thinking about the full year. We're raising our revenue guidance by 2 percentage points, which reflects both the strength of Q1 and the VIEVU acquisition. In Q1, we had very strong international Weapons revenue, which we do not expect to benefit from in Q2. We expect Q2 weapons revenue to grow about 7% to 10% year-over-year. So as you think about the timing of how revenue will flow through the P&L and you rebalance your estimates for the full year, we expect Q2 revenue to be down sequentially from Q1.

    接下來,我想拆解我們的財測指引,以及我們對全年表現的思考方式。我們將營收指引上調 2 個百分點,反映第一季的強勁表現以及 VIEVU 的收購。第一季我們的國際武器(Weapons)營收非常強勁,但我們預期第二季不會再受惠於此。我們預期第二季武器營收年增約 7% 到 10%。因此,當各位思考營收在損益表(P&L)中認列的時間點,並重新平衡全年預估時,我們預期第二季營收將較第一季呈現季減。

  • Turning to operating margin guidance. We did a great job on costs in Q1, and as Rick said, our new culture around driving leverage is here to stay. We were pleased to deliver a 13% operating margin in Q1, but we're still investing for growth and we have more investments to make this year.

    接著談營業利益率指引。我們在第一季的成本控管做得非常好,正如 Rick 所說,我們推動營運槓桿的全新文化將會長期延續。我們很高興第一季交出 13% 的營業利益率,但我們仍在為成長投資,而且今年還有更多投資要進行。

  • As you think about VIEVU's impact on operating margins, it's really in 2 buckets. First, some of VIEVU's larger contracts were priced at a level below what Axon would've bid, and we are going to honor those customer contracts. As a result, we'll see some gross margin pressure in the Software & Sensors segment as we deliver on those contracts. Second, we expect some nonrecurring transaction and integration expenses. What we feel great about is that, thanks to our rigorous cost control, we can absorb those contracts and still maintain our 2018 guidance for operating margin expansion.

    在思考 VIEVU 對營業利益率的影響時,主要可分為兩個面向。第一,VIEVU 的一些較大型合約定價低於 Axon 原本可能會投標的水準,而我們將履行這些客戶合約。因此,當我們交付這些合約時,Software & Sensors 部門的毛利率將承受一些壓力。第二,我們預期會有一些一次性的交易與整合費用。讓我們很有信心的是,憑藉嚴謹的成本控管,我們可以吸收這些合約,同時仍維持 2018 年營業利益率擴張的指引。

  • To be clear, this implies an operating margin of 6.8% to 7.8% excluding onetime transaction costs, consistent with what we told you in February. Onetime transaction integration costs should amount to about 50 basis points of margin for the full year, with the majority hitting in Q2.

    說清楚一點,這表示在排除一次性交易成本後,營業利益率為 6.8% 至 7.8%,與我們在二月告訴各位的一致。一次性的交易整合成本全年約相當於 50 個基點的利益率影響,其中大部分會在第二季反映。

  • So as we look at the balance of the year, we expect Q2 to be the low point in operating margin and build from there. This reflects an expected increase in OpEx in the second quarter, driven by focused investments we're making in our new product pipeline, VIEVU operating expenses and onetime acquisition costs.

    因此,展望今年剩餘期間,我們預期第二季將是營業利益率的低點,之後逐步回升。這反映出第二季營業費用(OpEx)預期增加,主要來自我們對新產品管線的聚焦投資、VIEVU 的營運費用以及一次性的併購成本。

  • Also, because we don't want there to be any surprises, our guidance commentary excludes the impact from stock-based compensation associated with Rick Smith's new 10-year, no-salary, equity-based compensation plan. Our shareholders will vote on that plan on May 24, and the board and myself recommend they vote for that plan. We think it's a great plan for Axon and for shareholders. Rick hasn't gotten a paycheck in the past few months, and he won't get one for another 10 years. Under this plan, Rick will only get paid if we deliver outsized growth in revenue and EBITDA and corresponding shareholder returns.

    另外,因為我們不希望出現任何意外,我們的指引說明不包含與 Rick Smith 新的 10 年期、無薪、以股權為基礎的薪酬方案相關的股票基礎給付影響。我們的股東將於 5 月 24 日對該方案投票,董事會與我本人建議股東投下贊成票。我們認為這對 Axon 與股東而言都是很棒的方案。Rick 在過去幾個月沒有領薪水,未來 10 年也不會領薪水。在此方案下,只有當我們實現超常的營收與 EBITDA 成長,以及相應的股東報酬時,Rick 才會獲得報酬。

  • We expect to incur some noncash expenses associated with Rick's stock plan, and the amount will be determined by the stock price at the time of the vote. We'll make sure to give visibility around that on our next earnings call, and as a reminder, our non-GAAP earnings now exclude stock-based compensation expenses, so adjusted EPS won't be affected.

    我們預期會因 Rick 的股票方案產生一些非現金費用,金額將取決於投票時的股價。我們會在下一次財報電話會議中確保提供相關能見度;另外提醒一下,我們的非 GAAP 盈利現在已排除股票基礎給付費用,因此調整後 EPS 不會受到影響。

  • To wrap up our margin commentary, even with absorbing VIEVU's contracts and operating costs, we're still on track to hit our operating margin guidance for the full year.

    總結我們對利益率的說明,即使吸收 VIEVU 的合約與營運成本,我們仍按計畫達成全年營業利益率指引。

  • Next, I want to address the portion of our shareholder letter that talks about TASER Weapons growth. We've historically talked about TASER Weapons having 4 primary growth drivers. Those are: selling more to domestic law enforcement, expanding internationally, shortening upgrade cycles from 8 to 5 years and offering more features and smarter weapons. We still have a long runway in law enforcement, but we're also seeing increased demand for the TASER weapon outside of law enforcement.

    接下來,我想回應股東信中談到 TASER 武器成長的部分。過去我們一直將 TASER 武器的成長歸因於 4 個主要驅動因素。分別是:對美國國內執法機關銷售更多、拓展國際市場、將汰換升級週期從 8 年縮短至 5 年,以及提供更多功能與更智慧的武器。我們在執法領域仍有很長的成長跑道,但我們也看到執法領域以外對 TASER 武器的需求正在增加。

  • We're getting orders from private security, campus security, U.S. federal agencies and several others. We broke that down for you in our shareholder letter. This is not a disclosure that we intend to make going forward. We don't plan to keep breaking out TASER Weapons sales by geography and customer segment, but we did want to communicate the source of our confidence in a growing TAM which is helping to drive strength in that segment.

    我們收到來自民間保全、校園保全、美國聯邦機構以及其他多個單位的訂單。我們已在股東信中為各位做了拆解說明。這不是我們未來打算持續揭露的資訊。我們不打算持續按地區與客戶類別拆分 TASER 武器銷售,但我們確實想傳達我們對可服務市場規模(TAM)擴大的信心來源,而這也正推動該部門的強勁表現。

  • Finally, some housekeeping items for those of you who've followed us for a while. We're updating several of our descriptors in the Software & Sensors segment. There are 3 minor changes. The first change is that we are now giving Software & Sensors backlog rather than future contracted revenue, so that our metrics are more closely aligned with the backlog numbers we report in our 10-Q.

    最後,對於長期關注我們的各位,有幾項例行事項。我們正在更新 Software & Sensors 部門的若干描述用語。共有 3 項小幅變更。第一項變更是,我們現在提供 Software & Sensors 的在手訂單(backlog),而非未來已簽約收入(future contracted revenue),使我們的指標更貼近我們在 10-Q 中揭露的 backlog 數字。

  • As of March 31, 2018, we had approximately $570 million of Software & Sensors backlog, which is a slightly different calculation than the former future contracted revenue, though the numbers were pretty similar. The backlog figure includes both recognized contract liabilities as well as amounts that will be invoiced and recognized in future periods. The second change is that we will now be referring to annual recurring service revenue as Software & Sensors annual recurring revenue, and that includes cloud-based software, data storage and warranty, same as above. The third change has to do with how we report our Software & Services revenue. Same as always, product roughly aligns with hardware revenue and service aligns with cloud-based software revenue. And so starting this quarter, we've begun referring to Software & Sensors service revenue as Axon Cloud revenue, which is a better descriptor because that revenue bucket includes all the items tied to our cloud-based software platform, Evidence.com, and the professional services and data storage that support our cloud-based software offering.

    截至 2018 年 3 月 31 日,我們的 Software & Sensors 在手訂單約為 5.7 億美元;其計算方式與先前的未來已簽約收入略有不同,但數字相當接近。該 backlog 數字同時包含已認列的合約負債,以及將在未來期間開立發票並認列的金額。第二項變更是,我們現在將年度經常性服務收入稱為 Software & Sensors 年度經常性收入(annual recurring revenue),其中包含雲端軟體、資料儲存與保固,與前述一致。第三項變更與我們如何揭露 Software & Services 收入有關。如同以往,產品大致對應硬體收入,而服務對應雲端軟體收入。因此,自本季起,我們開始將 Software & Sensors 的服務收入稱為 Axon Cloud 收入;這是更貼切的描述,因為該收入類別包含所有與我們雲端軟體平台 Evidence.com 相關的項目,以及支援我們雲端軟體產品的專業服務與資料儲存。

  • Mirroring that, when we talk about the product bucket, we'll be calling that Sensors and Other, because it encapsulates revenue related to our on-officer body cameras, Axon Fleet hardware, Signal Sidearm, TASER Cams and other hardware plus warranty revenues. What this does is isolate our Axon Cloud revenue so that the investment community can track this growing and increasingly important category.

    相對地,當我們談到產品類別時,我們會稱之為 Sensors and Other,因為它涵蓋與我們的隨身(執勤)攝影機、Axon Fleet 硬體、Signal Sidearm、TASER Cams 及其他硬體相關的收入,並包含保固收入。這樣做可將 Axon Cloud 收入獨立出來,讓投資社群能追蹤這個正在成長且日益重要的類別。

  • And with that, operator, we'd like to open the call for questions.

    以上,接線員,我們想開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from the line of Mark Strouse from JPMorgan.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 JPMorgan 的 Mark Strouse。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Yes, so my first question's for Jawad. I'm sorry if I missed this in the prepared remarks, but I'm just trying to kind of back into what the organic guidance is for the year. Did that change? Or is everything just because of VIEVU?

    好的,我的第一個問題想請教 Jawad。如果我在事先準備的講稿中漏聽了還請見諒,但我想回推一下今年的有機成長指引大概是什麼。這有改變嗎?還是全部都是因為 VIEVU?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • No. The organic guidance for the year, we're sticking to 300 to 400 basis points of improvement. (inaudible)

    沒有。今年的有機指引,我們仍維持改善 300 到 400 個基點。(聽不清楚)

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Okay. But it sounded like though -- right. It sounded though that it -- maybe my impression was that you had a good start to the year and you got these lower-margin VIEVU contracts coming on. So is it fair to assume that the organic operating margin might have been a bit stronger, if it hadn't been for this acquisition?

    了解。但聽起來好像——對。聽起來似乎是你們今年開局不錯,但接著併入了這些低毛利的 VIEVU 合約。所以是否可以合理推論,如果沒有這次收購,有機營業利益率可能會更強一些?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Okay, okay. And then, Rick, I know it's still early, but with VIEVU, can you share any kind of initial feedback that you've gotten from VIEVU's customers? And technically speaking, is there any kind of a change-of-control clause or anything in those contracts that could be a potential risk?

    好,好。接著,Rick,我知道現在還早,但就 VIEVU 而言,你能分享一下你從 VIEVU 客戶那邊收到的任何初步回饋嗎?另外從技術面來說,那些合約裡是否有任何控制權變更條款或類似內容,可能構成潛在風險?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes. So we've reviewed the contracts. There's no legal risk from a change-of-control provision. And I would say, generally, the feedback from customers has been positive, in that some of them, their procurement ended up going to VIEVU largely for price. And so some of the commentary I've heard back is that they're actually rather excited that they're now getting on to the Axon platform and that we're going to honor those contracts. So we intend to make this a very positive experience for every one of those customers.

    是的。我們已經審閱了合約。控制權變更條款不會帶來法律風險。整體而言,客戶回饋是正面的,因為其中一些客戶當初的採購之所以選擇 VIEVU,很大程度是因為價格。所以我聽到的一些回饋是,他們其實相當興奮,因為現在能轉到 Axon 平台,而且我們會履行那些合約。因此,我們打算讓每一位客戶都能有非常正面的體驗。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Steve Dyer from Craig-Hallum.

    下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Steve Dyer。

  • Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

  • Just following up on Mark's question around organic, how the organic growth is tweaked in the guidance. On the revenue side, sort of the new revenue guidance would sort of imply that Q1 was flowed through, and maybe not a lot was added or expected for VIEVU. I just wondered if you're willing to sort of break out, ballpark, what you're sort of anticipating from VIEVU over the balance of the year versus what was already in the numbers.

    我想延續 Mark 關於有機成長的問題,也就是指引中有機成長如何被調整。在營收端,新營收指引似乎暗示第一季的表現已經反映進去,而對 VIEVU 可能沒有加入或預期太多。我想問你是否願意大致拆分一下,你們預期今年剩餘期間 VIEVU 會貢獻多少(概算),相較於原本數字裡已經包含的部分。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, so we took up our revenue guidance, as you pointed out, Steve, and we were, as Mark pointed out, on track to exceed our initial guidance. And the operating expenses in VIEVU, that business is dilutive to our Software & Sensors business. And so what we feel comfortable is that we're going to be able to absorb that and stick to the original guidance we gave around operating margins.

    是的,正如你所指出的,Steve,我們上調了營收指引;而且如 Mark 所說,我們原本就有望超越最初的指引。VIEVU 的營業費用會稀釋我們的「軟體與感測器」業務。因此,我們有把握能吸收這部分影響,並維持我們先前對營業利益率所給出的原始指引。

  • Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

  • Yes. I'm talking, I guess, revenue. If, very rough numbers, you'd be by about $10 million in the revenue line this quarter, and the raise on the revenue line would sort of imply about that kind of an uptick. So just wondering if maybe the last 3 quarters of the year organically were a little softer given the big first quarter, or if there's just not a lot of VIEVU revenue you're assuming.

    是的。我想我問的是營收。如果用非常粗略的數字來看,本季營收線大概多了約 1,000 萬美元,而營收上調的幅度似乎也暗示了差不多這樣的增量。所以我只是想確認一下:是不是今年後面三季的有機表現因為第一季很強而稍微偏弱?還是說你們其實假設的 VIEVU 營收不多?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Well, we don't expect generally VIEVU to be all that material for the year. We did, as you mentioned, have some onetime items in Q1 [earned] from the international Weapons segment that we don't expect to recur.

    嗯,我們一般不預期 VIEVU 今年會有多大的實質影響。另外,如你提到的,我們在第一季有一些一次性項目,來自國際武器部門的[收入],我們不預期會再發生。

  • Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

  • Got it. Okay. And so I guess, along those lines, Weapons grew by 10% in the first quarter, and I think you had said 7% to 10% for the second quarter. Are you seeing sort of, I guess, a broader downtick in growth? Or is that sort of a -- I guess, a sequential anomaly? I'm trying to figure out if -- at some point, if TASER 60 has gone on long enough to where, potentially, you just see an organic slowdown a little bit.

    了解。好。那沿著這個脈絡,武器業務第一季成長 10%,我記得你們說第二季大概是 7% 到 10%。你們看到的是更廣泛的成長下滑嗎?還是那算是——我想——一個季對季的異常?我想釐清的是——在某個時間點,TASER 60 是否已經推行夠久,以致於可能會看到有機成長稍微放緩?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, great question. We're still seeing our Weapons business grow lower double digits organically. What you're seeing is really the sequential anomaly.

    是的,問得很好。我們仍然看到武器業務的有機成長維持在低雙位數。你看到的主要是季對季的異常。

  • Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Managing Partner & Senior Research Analyst

  • Got it. Okay. And then, I guess, lastly for me, staying with Weapons. The operating margin there ticked below 30% this quarter. Historically, that used to be sort of a mid- to high-30% operating margin business. I'm just wondering if mix has suddenly shifted there a little bit over time, or maybe what I'm missing, if there's more R&D expensed for new products or what have you.

    了解。好。最後一個問題,還是關於武器業務。本季那邊的營業利益率降到 30% 以下。過去那通常是約 30% 中段到高段的營業利益率業務。我想問是不是產品組合隨時間突然有些轉變,或是我漏掉了什麼,例如新產品有更多研發費用認列等等。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes, so this is Rick. I would say, I think the majority of what you're seeing there is we're seeing more and more of the TASER deals are going in as part of the Officer Safety Plan, OSP. And so when you bundle the TASER Weapons together with cameras and software, some of it is just a little bit of just revenue allocation, but some of the discount on -- like the Software & Sensors business tends to see more discounting than the TASER business, so on those bundled deals, by the time you end up with the revenue allocation, that ends up perhaps allocating some revenue away from the TASER hardware, which would obviously impact the margins.

    是的,我是 Rick。我會說,你看到的大部分情況是:越來越多 TASER 的交易是作為 Officer Safety Plan(OSP,警員安全方案)的一部分導入。因此,當你把 TASER 武器與攝影機和軟體一起打包時,一部分只是營收分攤的問題;但另外一部分是折扣——例如「軟體與感測器」業務通常比 TASER 業務折扣更大,所以在這些打包交易中,當你做完營收分攤後,可能會把部分營收從 TASER 硬體那邊分配出去,這顯然會影響毛利率/利潤率。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Saliq Khan from Imperial Capital.

    下一個問題來自 Imperial Capital 的 Saliq Khan。

  • Saliq Jamil Khan - VP

    Saliq Jamil Khan - VP

  • Great. Rick, Luke and Jawad, guys, a couple of real quick questions on my end, the first one being is, if you take a look at the outlook, what is -- what are your thoughts on the percentage of the trial users that are becoming full-paying customers?

    很好。Rick、Luke、Jawad,各位,我這邊有幾個很快的問題。第一個是:如果你們看一下展望,你們對於試用用戶轉為全額付費客戶的比例,有什麼看法?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Got you. So let me take that one. The -- it's a little bit hard to give exact numbers, because in many cases, people have contacted us about the trials. We're in the midst of -- they might have already been procuring weapons, they may have gone into a field trial. I can tell you this, and I'm just going to look at Luke and Jawad, make sure you guys agree with this, of the major customers that moved into a trial, if they completed the trial, pretty well universally, we won the deal. I mean, we still have some of them where there's contracts -- those trials are still ongoing. But we're very happy that it was strategically a very successful project, in that we saw the vast majority of procurements moving towards trials, which is what we wanted to see, right? Put the stuff in the hands of the users, not in the hands of some bureaucratic purchasing committee, and let the users evaluate what does the job for them. And we've -- I think we've moved the ball materially in that direction, and when it moves that direction, we do really well. And of those deals that have closed, a very high percentage have gone our way. And I can't think of any that went away from us.

    了解。那我來回答這題。要給出精確數字有點難,因為很多情況下,人們是因為試用而聯絡我們。我們正處於——他們可能原本就已在採購武器,也可能已進入現場試用。我可以告訴你的是——我看一下 Luke 和 Jawad,確認你們也同意——對於那些進入試用的主要客戶,只要他們完成試用,我們幾乎普遍都贏得了交易。當然,我們仍有一些案子因為合約等因素——那些試用還在進行中。但我們非常滿意,因為從策略上來說這是一個非常成功的專案:我們看到絕大多數採購都朝向試用移動,這正是我們想看到的,對吧?把產品交到使用者手上,而不是交到某個官僚式的採購委員會手上,讓使用者去評估什麼最能滿足他們的工作需求。而我們——我認為我們已經在這個方向上實質推進了很多;當採購流程往這個方向走時,我們表現就會非常好。在那些已經結案的交易中,有非常高的比例是站在我們這邊。我想不出有任何一筆是被別人拿走的。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes. Any time we see a trial of over 100 units, we have a very high success rate. I can't think of a deal we've ever lost where we have a 100-unit trial.

    是的。只要我們看到超過 100 台的試用,我們的成功率就非常高。我想不出我們曾經在 100 台試用的情況下輸掉任何一筆交易。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Well, we had one or two, and that's particularly if it went on-premise because of a, sort of an institutional belief within IT, where they said, "Hey, we're going to run this on-premise." And frankly, our assessment on that is that we believe the tides of history are kind of on our side here, that the world is moving towards an internet-enabled, connected cloud world, and so we believe we've got a very good shot to win those customers in the future.

    嗯,我們有一兩筆,特別是如果它是走地端部署(on-premise),因為 IT 部門內部有一種制度性的信念,他們會說:「嘿,我們要在地端跑這個。」坦白說,我們對此的評估是,我們相信歷史潮流某種程度上站在我們這邊:世界正朝向一個由網際網路驅動、互聯的雲端世界前進,因此我們相信未來我們很有機會贏回那些客戶。

  • Saliq Jamil Khan - VP

    Saliq Jamil Khan - VP

  • (inaudible) what really kind of surprised me is you had Kanders that, for years, was talking about how great VIEVU, was and he had a real good market opportunity there. So what do you think motivated Kanders to sell Safariland's VIEVU over to you guys?

    (聽不清) 真正讓我有點意外的是,你們有 Kanders,他多年來一直在談 VIEVU 有多棒,而且他在那裡有一個非常好的市場機會。那你覺得是什麼動機促使 Kanders 把 Safariland 的 VIEVU 賣給你們?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • So yes, he's a very smart guy. I mean, it's a well-run company. We actually were talking about this internally, and to be honest, I was expecting the phone call. Because I remember, when we first launched into the software space many years ago, we were surprised at how expensive it turned out to be to build the team, to build the support infrastructure. To basically build the platform cost far more than we expected. Now in our case, we pressed through that because, ultimately, we saw the opportunity that we were the first mover and that we were creating the space, and we felt we could create a very valuable business. If I put myself in the Safariland position, basically realizing the importance of the software and the cost of doing it, it's hard to make the economics work when there's already a really strong market leader. So if I were in their position, I likely would have come to the same conclusion, that just the level of investment simply couldn't be justified, given that Axon already had such a strong lead in the marketplace. And I really respect that Safariland reached out to us, and ultimately, we found a way to leverage everybody's strengths and help them to continue to build a strong and growing business. And frankly, I'm delighted we can work with them now because they're really good at things around support gear and holstering that is going to make our solutions more valuable and allows them to focus on continuing to run where their core competencies are really strong.

    是的,他是個非常聰明的人。我的意思是,那是一家經營得很好的公司。我們其實在內部也討論過這件事,老實說,我一直在等那通電話。因為我記得,多年前我們第一次進入軟體領域時,我們很驚訝地發現,建立團隊、建立支援基礎設施,最後成本竟然那麼高。基本上,打造平台的成本遠超過我們的預期。而在我們的情況下,我們仍然咬牙撐過去,因為最終我們看到了機會:我們是先行者、我們在開創這個領域,而且我們覺得自己能打造一個非常有價值的事業。如果我把自己放在 Safariland 的立場,當他們意識到軟體的重要性以及要做到的成本時,在市場上已經有一個非常強勢的領導者存在的情況下,要讓經濟效益成立就很困難。所以如果我是他們,我很可能也會得出同樣的結論:考量到 Axon 在市場上已經有如此強的領先優勢,那樣的投資規模根本無法被合理化。我也非常尊重 Safariland 主動找上我們;最終我們找到方法去發揮各自的強項,並協助他們持續打造一個強健且成長中的業務。坦白說,我很高興現在能與他們合作,因為他們在配套裝備與槍套等支援裝備方面真的很強,這會讓我們的解決方案更有價值,也讓他們能專注在其核心能力真正強的領域,持續把公司經營好。

  • Saliq Jamil Khan - VP

    Saliq Jamil Khan - VP

  • Well, I agree. I've just had a pretty nice switch over there into the marketplace. And just one last question, Rick. If you take a look at the product portfolio versus your -- and if you map one over the other, how do I start thinking about the margin potential opportunities that you have once the integration happens? And what could that product portfolio look like when you really tighten it up?

    嗯,我同意。我在市場那邊也看到一個相當不錯的轉換。最後一個問題,Rick。如果你把產品組合和你們的——如果把兩者對照起來,你覺得在整合完成後,我該如何開始思考你們在毛利率方面的潛在機會?而當你真正把產品組合收斂、精簡之後,它可能會長成什麼樣子?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes. So I think part of what -- as the Safariland team looked at this, they would have had to spend a lot of time, energy and effort building a system to be competitive with what we had already built. So from just a global economics perspective, this is much more efficient for us to acquire VIEVU and be able to leverage what we've built. So I would say, over the next 6 to 12 months, the team is going to be -- the team at VIEVU is going to be really helping figure out how we integrate the best of what they've got into our platform, and then everybody can shift their focus to moving the ball further down the field, building new exciting features that are solving new problems for our customers. And at this point, there's -- it's really an exciting time to be at Axon because this, having the major cloud platform in public safety and running one of the largest datasets in the world, opens up just virtually unlimited opportunities for us to leverage that into additional capabilities and additional expansion opportunities. So for us, one of the challenges is making sure my partner Jawad here keeps us focused on sequencing those investments so that we're making the investments the right way to add maximum value for customers while also managing the company with some financial rigor.

    是的。所以我想,Safariland 團隊在評估這件事時,他們原本必須投入大量時間、精力與努力,去打造一套系統,才能與我們已經建立的東西競爭。因此,從整體經濟效益的角度來看,我們收購 VIEVU 並能利用我們已經打造的基礎,效率要高得多。所以我會說,在接下來 6 到 12 個月,團隊——VIEVU 的團隊——會主要協助釐清如何把他們最好的部分整合進我們的平台,然後大家就能把重心轉向把球再往前推,開發令人興奮的新功能,去解決客戶的新問題。而在這個時間點,對 Axon 來說真的是很令人振奮的時刻,因為我們擁有公共安全領域的主要雲端平台,並運行全球最大的資料集之一,這為我們把它延伸成更多能力與更多擴張機會,幾乎打開了無限的可能。所以對我們而言,其中一個挑戰是確保我這位夥伴 Jawad 能讓我們專注於投資的先後順序,讓我們以正確方式投資,在為客戶創造最大價值的同時,也以一定的財務紀律來管理公司。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Jeremy Hamblin from Dougherty & Company.

    下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • I wanted to jump into thinking about this kind of intermediate-term plan that you have on your Software & Sensors business on breakeven. You mentioned that -- overall to the Axon business that revenues may not be material. But I imagine, as it pertains to Software & Sensors, it is more material. Are you still on track to see that business break even, given the contracts that you've inherited, kind of in the next 3 years?

    我想先談談你們對 Software & Sensors 業務在中期達到損益兩平的規劃。你提到——就整體 Axon 業務而言,營收可能不會很具實質性。但我想,若就 Software & Sensors 來說,影響應該更為顯著。考量到你們承接下來的合約,你們是否仍按計畫在接下來 3 年左右看到該業務達到損益兩平?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes, I'll -- we're not making any changes to our long-term model. Every day, Jawad and I get up and think about how do we turn the Software & Sensors business into a profitable business, and we've got really good plans in place to execute on that plan.

    是的,我——我們不會對長期模型做任何調整。每天 Jawad 和我起床都在思考:要如何把 Software & Sensors 業務變成一個獲利的業務,而且我們已經有非常好的計畫來落實這個計畫。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Okay, great. And then I wanted to also ask, you had some great updates here on progress in Europe. And just thinking about the sales cycle that you saw play out in the U.K., maybe in Australia, how has the evolution of the length of the sales cycle played out in the U.K. where it is today, and how we might expect that to play out in some of these newer frontiers in Germany or Italy. Have we gone from a kind of 36-month sales cycle to now, in the U.K, we're at 12 to 18 months? Can you provide any color on that, Rick?

    好的,很好。接著我也想問,你們在歐洲的進展有一些很棒的更新。如果回想你們在英國、也許在澳洲所經歷的銷售週期,英國目前的銷售週期長度演變是如何?以及我們可以如何預期在德國或義大利這些較新的前沿市場會如何發展?我們是否已經從大約 36 個月的銷售週期,變成現在在英國是 12 到 18 個月?Rick,你能否提供一些看法?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes, so I don't know that it has changed the sales cycle. We're just a few years into this sales cycle, where we're now seeing the approvals in Italy, we're seeing field trials happening in other continental European countries. I think there are some differences, where the U.K. and Australia still tend to have regional police units. So there's 44 constabularies in the U.K. and around 10 in Australia, whereas in Italy and France, for example, we're dealing with more major national police forces. So larger institutions tend to have longer decision cycle times. So I don't know that I've seen it changing, but we're a few years into it now, and I'm glad to see that we're starting to see some progress. Luke, do you have anything to add?

    是的,所以我不確定銷售週期是否真的有改變。我們才進入這個銷售週期幾年而已,現在我們看到義大利的核准正在出來,也看到其他歐陸國家正在進行實地試用。我認為確實存在一些差異:英國和澳洲仍然比較傾向於區域性的警察單位。所以英國有 44 個警務區(constabularies),澳洲大約有 10 個;但在義大利和法國等地,例如,我們面對的是更大型的國家級警察部隊。因此,規模更大的機構往往決策週期會更長。所以我不確定我是否看到它在改變,但我們現在已經走了幾年,我很高興看到我們開始看到一些進展。Luke,你有要補充的嗎?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes. I mean, I think, when we look across the table at our international customers, we've done a really good job building out a direct sales channel where we've hired local nationals. And we now, I think, are gaining access to key stakeholders that we just didn't have before. And this is isn't just in the last few months. This is really a culmination of 2 to 3 years of hard work. This last quarter was a record international quarter at $23 million. Again, when I was over there at the end of March, they were preparing for Mayday events. Every major city in Europe has protests, and they're looking for effective use-of-force options to deescalate those types of situations. And so we're seeing all the right signs in markets like Germany and Italy in addition to expansions in the U.K. So we feel really good about our international progress.

    有。我的意思是,我想當我們放眼我們的國際客戶時,我們在建立直營銷售通路方面做得非常好,我們聘用了當地國民(本地員工)。而我認為現在我們正在取得接觸關鍵利害關係人的機會,這是我們以前做不到的。而且這不只是最近幾個月的事。這其實是 2 到 3 年辛勤努力的累積成果。上一季國際業務創下紀錄,達到 2,300 萬美元。同樣地,當我在 3 月底到那邊時,他們正在為五一(Mayday)活動做準備。歐洲每個主要城市都有抗議活動,而他們正在尋找有效的武力使用選項,以便讓這類情況降溫、緩和。因此,除了英國的擴張之外,我們也在德國、義大利等市場看到所有正面的訊號。所以我們對國際進展感到非常有信心。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Yes. Just to expand on the question, or maybe clarify, the sales cycle that you have in the U.K., where you're now an established player, has that shortened? That's really the base of the question.

    是的。為了延伸這個問題,或許更精確地說,您在英國的銷售週期——您現在已是既有的市場參與者——是否已經縮短了?這其實是問題的核心。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • I think it'll likely shortened a bit. Yes, I think there's growing confidence versus when we were new in that business, in the body camera business, in the U.K. and the cloud was a brand-new concept when we first started, whereas now the largest agencies in the U.K. are customers. I think we're seeing more and more customers starting to convert over onto our platform. And the buzz between them is sort of validating that, this whole business model of using the cloud and internet-enabled docks is some real advantages. So I'd say that it's accelerating the decision cycles in the U.K.

    我認為很可能會縮短一些。是的,我認為相較於我們剛進入那個業務、也就是在英國的隨身攝影機業務時,市場信心正在提升;而且我們剛開始時,雲端在當時還是全新的概念,但現在英國最大的機構都已成為客戶。我認為我們看到越來越多客戶開始轉換到我們的平台上。而他們之間的口碑某種程度上也在驗證:使用雲端與具備網路連線的 Dock(基座)這種商業模式確實有一些實質優勢。所以我會說,這正在加速英國的決策週期。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Okay, great. And then last one here is on the Axon Fleet. And just thinking about that business, you've really made very quick progress on gaining market share there. I wanted to understand, in terms of the reporting of that revenue and the way that you're selling that service, clearly disruptive to the current player and market structure. Is that going to be reported under software services revenues moving forward? Or how is that business going to be reported?

    好的,很棒。接著最後一個問題是關於 Axon Fleet。就這項業務來看,你們在那裡取得市占率的進展非常快。我想了解的是,就營收揭露以及你們銷售這項服務的方式而言,顯然對現有業者與市場結構具有顛覆性。未來這會被歸類在軟體服務營收之下嗎?或者這項業務會如何被揭露?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, it is under Software & Sensors, Jeremy. And at this point, we don't have any plans to break that out separately. At some point in the future, we may revisit that. But for the foreseeable future, we're going to include that in Software & Sensors.

    是的,Jeremy,它歸在 Software & Sensors(軟體與感測器)之下。目前我們沒有計畫把它另外拆分揭露。未來某個時間點我們可能會再檢視。但在可預見的未來,我們會把它納入 Software & Sensors。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Okay. So but is that going to be included, right now, in net sales from products or net sales from services?

    好的。那麼它目前會被納入產品淨銷售額,還是服務淨銷售額?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, it's actually both. So the software portion will be under Axon Cloud, as I said the new nomenclature for our software revenues, and then the hardware around Fleet will be under the Sensors and Other.

    是的,實際上兩者都有。軟體部分會歸在 Axon Cloud(如我所說,這是我們軟體營收的新命名),而 Fleet 相關的硬體則會歸在 Sensors and Other(感測器及其他)。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • And by the way, I would add in there, we, last year, mentioned we had acquired a team in Finland. Juha and his team over there are just doing a fantastic job. I'm really excited at the vision of bringing, particularly around where the Fleet product line's going to evolve in the future. So we're -- I think that's one of the exciting areas of the business for me.

    順帶一提,我補充一下,我們去年提到過我們在芬蘭收購了一個團隊。Juha 和他在那邊的團隊表現非常出色。我對於未來、特別是 Fleet 產品線將如何演進的願景感到非常興奮。所以我們——我認為那是對我而言公司業務中最令人興奮的領域之一。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes of the line of Glenn Mattson from Ladenburg.

    我們的下一個問題來自 Ladenburg 的 Glenn Mattson。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Just a couple. On the acquisition, can you give us a sense of how much -- how many years are left on those contracts, for instance? Like take the NYPD. Was it a 3-year or 5-year deal at the time that they signed with VIEVU? And the reason I'm curious is just, like I know they were significantly underbidding you in a lot of situations, which you've mentioned. But how do you feel about the confidence of getting those contracts up to more standard -- your more standard pricing structure upon renewal?

    我有幾個問題。關於這次收購,你能否讓我們了解一下那些合約大概還剩多少——例如還剩幾年?比如以 NYPD 為例。他們當初與 VIEVU 簽的是 3 年還是 5 年的合約?我之所以好奇,是因為我知道他們在很多情況下都以遠低於你們的價格投標,你們也提過。但你們對於在續約時把那些合約調整到更標準——也就是你們更標準的定價結構——的把握有多大?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes, so at this time, we're not going to talk about any specific customers. But I would say, the way we're thinking about this is, there'll be a natural kind of upgrade cycle where those customers, the average life of the hardware's anywhere from 2.5 to 3 years, and we're going to go out and work with those customers and really earn their trust and show them the benefits of the Axon network. And we -- in early discussions with several key customers, we feel really good about their willingness to move over to the Axon network.

    是的,所以目前我們不會談任何特定客戶。但我會說,我們的思考方式是:會有一個自然的升級週期,因為硬體的平均使用壽命大約是 2.5 到 3 年;我們會去與那些客戶合作,真正贏得他們的信任,並向他們展示 Axon 網路的好處。而且我們——在與幾個關鍵客戶的初步討論中,我們對他們願意轉到 Axon 網路這件事感覺非常良好。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes, and I would add that, we're -- part of the value of building the Axon network is that it gives us the ability to offer future products and services that are extremely valuable. So I've already had some discussions with some of these customers where they're validating that these future products and services that we're building are going to be really valuable. So I don't think we have -- we're not thinking of those in terms of like how do we increase like the prices at some renewal in the future. We're thinking about this, how do we delight those customers with new services and new capabilities that are going to be really valuable for them that they'll want to purchase some of the new things we're building? And I'm very confident that we'll be able to earn the additional business with these customers over time.

    是的,我也想補充,我們——打造 Axon 網路的價值之一,是它讓我們有能力提供未來極具價值的產品與服務。所以我已經和其中一些客戶討論過,他們也在驗證我們正在打造的這些未來產品與服務會非常有價值。因此我不認為我們——我們不是用「未來某次續約要怎麼把價格提高」這種角度在思考。我們是在想:如何用新的服務與新能力讓客戶驚喜,這些對他們非常有價值,讓他們願意購買我們正在打造的一些新東西?我非常有信心,隨著時間推進,我們能從這些客戶那裡爭取到更多業務。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes. And actually, just to build on that, the proof point of what Rick just spoke about is that many of our contracts, even though they're on average 4.5 to 5 years in length, don't end up running their full term because we're introducing new products and new solutions at such a rapid pace, some of these contracts get rewritten in upsell situations. And we would expect the same to continue in the future.

    是的。而且其實,為了呼應 Rick 剛才說的,最好的佐證是:我們很多合約雖然平均期限是 4.5 到 5 年,但往往不會跑滿全期,因為我們推出新產品與新解決方案的速度非常快,在加購(upsell)的情境下,有些合約會被重新改寫。我們也預期未來會持續如此。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Great, that's helpful. Jawad, how about service margins? They were up, I think, 10 percentage points sequentially and maybe 8 year-over-year. Is there anything going on there beyond just getting better scale, I guess?

    很好,這很有幫助。Jawad,服務毛利率方面呢?我記得它環比上升了大概 10 個百分點,同比可能也上升了 8 個百分點。除了規模變大、效率更好之外,還有其他因素嗎?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • So part of it was we've completed our migration costs from AWS to Azure. So there were some duplicate costs, there were migration costs in there. So some of that, we just benefited from having that complete and behind us. Jawad, do you have anything else to add?

    其中一部分是我們已完成從 AWS 遷移到 Azure 的成本。所以之前有一些重複成本,也有遷移成本在裡面。因此有一部分只是因為那件事完成了、已經成為過去,我們因此受益。Jawad,你還有什麼要補充的嗎?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • That's exactly it, and also the fact that we continue to add users to the network, and we're getting scale there.

    就是這個原因,另外還有我們持續把使用者加入到網路中,因此在那裡也取得了規模效益。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Great. And last thing, just curious on the -- seems like the TASER Cam and -- I mean, the dock ebbs and flows, I guess. Dock was kind of -- TASER -- the Dock was a little weaker maybe last quarter, so maybe there was some catch-up, but TASER Cam was oddly strong this quarter. Was that just a few random orders maybe in the international orders?

    很好。最後一點,我只是好奇——看起來 TASER Cam 和——我是說,Dock 的表現似乎有起有落。Dock 上季可能稍微弱一些,所以這季可能有些補回來,但 TASER Cam 這季卻異常強勁。那只是一些零星訂單嗎,可能來自國際訂單?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes, we had a really, really strong international quarter. It was actually a record quarter, and we're still selling some TASER Cams internationally.

    是的,我們這一季國際市場表現非常、非常強。其實是創紀錄的一季,而且我們在國際市場仍在銷售一些 TASER Cam。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • I can think of one major U.S. order as well. Probably -- our U.S. customers typically don't like us talking about them with specificity, but there was at least one that I know who went with TASER Cams that was pretty significant.

    我也想到有一筆美國的大型訂單。可能——我們的美國客戶通常不喜歡我們具體談論他們,但至少有一個我知道的客戶採用了 TASER Cam,而且規模相當可觀。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our next question comes from the line of Bill Baker from GARP Research.

    (接線員指示) 我們的下一個問題來自 GARP Research 的 Bill Baker。

  • William Wendell Baker - Founder & President

    William Wendell Baker - Founder & President

  • My question is about artificial intelligence. I greatly appreciated your having some folks from that part of your business in the Analyst Day several months back. And just wanted to hear your thoughts about developing this internally, you've placed a lot of emphasis on that, and strategically how you're thinking about that. Because I see you passed on Avigilon, and a lot of my colleagues out here in The Street really were a little fearful of Motorola a year or 2 ago, and to see them do this deal, are you seeing this as a signal that there's a divergence in strategic thinking here among the 2 companies, and you're not going to be in that adjacent market? Or do you think internally you're going to be morphing beyond the straight police kind of applications over time?

    我的問題是關於人工智慧。我非常感謝你們在幾個月前的分析師日,安排了一些來自該業務領域的同仁出席。我想聽聽你們對於在內部發展這項能力的看法,你們在這方面投入了很多強調,而在策略上你們是如何思考的。因為我看到你們沒有收購 Avigilon,而華爾街這邊很多同業在一兩年前其實對 Motorola 有點擔心;如今看到他們做了這筆交易,你們是否把這視為兩家公司在策略思維上出現分歧的訊號,也就是你們不會進入那個相鄰市場?或者你們認為,隨著時間推移,你們在內部會逐步從單純的警務類應用延伸、轉型到更廣的範疇?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Hopefully -- for sure. We're very focused on building our (inaudible) as a core asset. I would say there is a bit of a difference. Some of our competitors are growing through like a heavy acquisition approach. And [interestingly] I was talking with some of our technical leaders, and the risk of that is you end up acquiring a bunch of technical debt because you're buying a bunch of things that weren't necessarily designed to play well together. And doing that integration, it's really hard to buy a lot of different things and then end up with an Apple-esque user experience where things really work well together. So our approach is much more focused on building things in a highly integrated way. So from an AI perspective, we're not doing foundational AI research on the scale of like a Google or Facebook. Our team is really focused on leveraging the best-in-class AI tools and algorithms, and we're building the data models based on this wonderful -- we have a -- one of the largest datasets in the world at 22 petabytes and growing exponentially. Now that's our customers' data. We'll be very clear. It is not ours. But our customers can now opt in to be able to have that data used to train our AI algorithms. They can then automate many of the mundane and boring and tedious tasks that law enforcement has to do with this data and, ultimately, to unlock the value that's inside that data. So we believe having more data and a focused AI team allows us to build better features so we win more customers, which gets more data which we can feed to our team to build better features and so forth, and the flywheel continues. So we're feeling very confident about our approach. We do know that we're up against some people with deep pockets that are competing with us, and we're enjoying the competition. We feel really good that our strategy is one that, over the long haul -- I'm just saying -- let's just say we're confident in our approach, and we're excited to see how the future unfolds.

    希望如此——當然。我們非常專注於把我們的(聽不清)打造為核心資產。我會說確實存在一些差異。我們的一些競爭對手是透過偏重併購的方式來成長。而且[有趣的是]我在和我們的一些技術領導者交流時提到,這樣做的風險在於,你最後會收購到一堆技術債,因為你買進來的很多東西未必是為了能夠彼此良好協作而設計的。而要做那種整合非常困難:你買了很多不同的東西之後,要最終做出像 Apple 那樣的使用者體驗、讓各項功能真正順暢協同運作,是很難的。因此我們的方法更聚焦於以高度整合的方式來打造產品。所以從 AI 的角度來看,我們並沒有像 Google 或 Facebook 那樣的規模在做基礎 AI 研究。我們的團隊真正專注於運用同級最佳的 AI 工具與演算法,並基於這個極其出色的——我們擁有——全球最大的資料集之一,規模達 22PB,且正以指數速度成長,來建立資料模型。而這些是我們客戶的資料。我們會非常清楚地說明。那不是我們的。但我們的客戶現在可以選擇加入(opt in),允許使用其資料來訓練我們的 AI 演算法。如此一來,他們就能把執法單位必須用這些資料處理的許多日常、枯燥、繁瑣的工作自動化,並最終釋放這些資料中蘊含的價值。因此我們相信,更多的資料加上一支專注的 AI 團隊,能讓我們打造更好的功能,從而贏得更多客戶,帶來更多資料,再回饋給團隊去打造更好的功能,如此循環,飛輪就會持續轉動。所以我們對我們的方法感到非常有信心。我們也知道,我們面對的是一些資金雄厚、正在與我們競爭的對手,而我們也樂於享受競爭。我們非常看好我們的策略,從長期來看——我只是說——就這麼說吧,我們對我們的方法很有信心,也很期待未來會如何發展。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of George Godfrey from CL King.

    我們的下一個問題來自 CL King 的 George Godfrey。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • I just wanted to start with VIEVU. From -- Rick, from the comments, it wasn't clear to me whether you were leaving the customers on VIEVU hardware and then moving them over to Evidence.com or do you plan to migrate them to the full Axon solution immediately. How does -- and what is the time frame for moving the existing customers to your solution?

    我想先從 VIEVU 談起。Rick,從你的評論中,我不太清楚你們是會讓客戶繼續使用 VIEVU 的硬體,然後再把他們轉移到 Evidence.com,還是你們計畫立即把他們遷移到完整的 Axon 解決方案。那麼——把現有客戶移轉到你們解決方案的時間表是什麼?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes, those are issues that we're working through right now in consultation with our customers. So we don't -- we don't have a firm time line on that. So that's going to be determined, again, in close consultation with our customers to make sure that they have input on the path that we choose forward.

    是的,這些都是我們目前正在與客戶協商、逐步釐清的議題。所以我們——我們目前沒有一個確定的時間表。因此這將會再次在與客戶密切協商下決定,以確保他們對我們選擇的後續推進路徑有參與與意見。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Got it. And then, secondly, New York City and Boston, I think, are 2 Northeast cities that have been really slow to adopt the body camera solution. Given that New York signed a contract for 5,000 cameras with VIEVU, has their thinking around that changed? Have you been able to ascertain that?

    了解。第二個問題,紐約市和波士頓我想是東北部兩個在採用隨身攝影機解決方案方面一直很慢的城市。鑑於紐約與 VIEVU 簽了 5,000 台攝影機的合約,他們對這件事的想法有改變嗎?你們是否能夠判斷出來?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • So the biggest agencies in particular have asked us not to comment or hypothecate (sic) [hypothesize] about what their plans are, although I do know that the mayor of New York has made public statements earlier this year about accelerating the cameras to full deployment. And if you -- we'll have our IR team send you references to some of those statements, but we will be really careful not to speak on behalf of our customers.

    就特別是最大的那些機構而言,他們要求我們不要評論或臆測(原文 hypothecate (sic) [hypothesize])他們的計畫是什麼;不過我確實知道,紐約市長今年稍早曾公開表示要加速攝影機全面部署。如果你——我們會請 IR 團隊把其中一些聲明的參考資料發給你,但我們會非常謹慎,不會代表客戶發言。

  • Operator

    Operator

  • And at this time, I'm showing no further questions. I'd like to turn the call back over to Rick for any closing remarks.

    目前我看到沒有其他問題。我想把電話交回給 Rick,請他做任何結語。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Okay. Well, hey, everybody. It's hard not to smile when you see the fruits of the labor and the hard work that all of our people have done over the past few quarters to just pitch in on a quarter like this one. So thanks for sticking with us, and we're really excited to have you all come out to our shareholder meeting and tune in for our calls in the rest of the year.

    好的。各位,當你看到我們所有同仁在過去幾個季度所付出的努力與辛勤工作所結出的成果,並在像這一季這樣的季度裡大家齊心協力,真的很難不露出笑容。所以謝謝大家一路支持我們,我們也非常期待各位能來參加我們的股東大會,並在今年剩餘時間持續收聽我們的電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may all disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以掛線。祝各位有美好的一天。