Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2017 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the third quarter Axon Enterprise earnings conference call. At this time, all participants are in a listen only mode. Later we will conduct a question and answer session and instructions will be given at that time. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to Luke Larson, President at Axon Enterprises.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Axon Enterprise 第三季財報電話會議。此刻所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示) 現在我想把電話交給 Axon Enterprises 總裁 Luke Larson。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Thank you and good afternoon to everyone. Welcome to Axon's third quarter 2017 earnings conference call. Joining on today's call from management are Rick Smith, CEO and Founder, and Jawad Ahsan, our CFO.

    謝謝,並向各位致上下午好。歡迎參加 Axon 2017 年第三季財報電話會議。今天管理團隊出席的有執行長兼創辦人 Rick Smith,以及我們的財務長 Jawad Ahsan。

  • Before we get started I'm going to turn the call over to Andrea James, our VP of Investor Relations to read the safe harbor statement.

    在開始之前,我先把電話交給我們的投資人關係副總裁 Andrea James 宣讀安全港聲明。

  • Andrea Susan James - VP of IR

    Andrea Susan James - VP of IR

  • Thanks, Luke. Our earnings are available on the SEC website and our investor relations site. This call is being broadcast on the Internet and is available on the investor relations section of the Axon Enterprise website. Please note that the earning shareholder letter as well as supplemental materials including our key operating metrics are available on our website.

    謝謝你,Luke。我們的財報已公布於 SEC 網站以及我們的投資人關係網站。本次電話會議將於網路上直播,並可在 Axon Enterprise 官網的投資人關係專區收看。請注意,致股東的盈餘信函以及包含我們關鍵營運指標在內的補充資料亦可在我們網站取得。

  • Today we will open the call with prepared remarks and we will follow the prepared remarks with our standard live question and answer session. Statements made on today's call include forward-looking statements, including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future including statements around projected spending.

    今天我們將先以事先準備的發言開場,之後進行我們慣例的即時問答環節。今天電話會議中的陳述包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,其中也包括對預計支出的說明。

  • We intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding Axon Enterprise Inc. These estimates and statements speak only as of the date on which and they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict.

    我們意圖使此等前瞻性陳述適用於 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供的安全港條款。前瞻性資訊係基於目前關於 Axon Enterprise Inc. 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作出之日,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。

  • All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed in greater detail in our annual report on form 10K and quarterly reports on form 10-Q under the caption risk factors. You may find these filings as well as our other SEC filings on our website at www.axon.com.

    今日電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。這些風險在我們的 Form 10-K 年報及 Form 10-Q 季報中「風險因素」章節有更詳細的討論。您可於我們網站 www.axon.com 查閱上述申報文件以及我們其他的 SEC 申報資料。

  • With that I will now hand the call over to Rick Smith, our CEO and Founder.

    接下來我把電話交給我們的執行長兼創辦人 Rick Smith。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Thank you, Andrea and good afternoon, everyone. Thanks for joining our call and thank you for your interest in Axon. In Q3 we executed against our long term plan of creating the end-to-end technology platform for policing and public safety. We are proud of our revenue and product milestone achievements in the quarter.

    謝謝你,Andrea,各位下午好。感謝各位參與本次電話會議,也謝謝各位對 Axon 的關注。第三季我們依循長期計畫執行,致力打造端到端的警務與公共安全科技平台。我們對本季在營收與產品里程碑方面的成果感到自豪。

  • While we incurred some additional costs that were necessary for the long term success of our business we were also taking a harder look at our operating margin performance and improving rigor around operating expenses. Specifically, our domestic body camera business is now transitioning from the early market formation phase where growth is the dominant focus, to our scaling phase where we are now placing significant emphasis on operating leverage and building the foundations of long term profitability.

    雖然我們產生了一些為了公司長期成功所必需的額外成本,但同時我們也更嚴格檢視營業利益率表現,並提升對營運費用的管理紀律。具體而言,我們的美國國內隨身攝影機業務正從早期市場形成階段(以成長為主要焦點)轉向擴張規模階段;在此階段,我們將更著重於營運槓桿,並建立長期獲利能力的基礎。

  • Our strong quarterly revenue is indicative of our product leadership across all categories. There is no doubt about our market leadership and our strong customer relationships. Our record revenue in the quarter was driven by strength across our product segments including strong international Weapons revenue growth. Our Weapons revenue growth is quality growth. Getting on a budget line item where Police Department grows the long term revenue stream from the customer by giving them a clear mechanism to be able to consistently upgrade every five years. Without these budget line items in place we estimate our historic upgrade cycle was closer to the 8 to 10-year range.

    我們強勁的季度營收反映出我們在各類別的產品領導地位。我們的市場領導地位與穩固的客戶關係毋庸置疑。本季創紀錄的營收來自各產品線的強勁表現,其中包括國際市場 Weapons(武器)營收的強勁成長。我們的 Weapons 營收成長屬於高品質成長。透過納入警察局的預算科目,讓客戶有明確機制能夠每五年持續升級,從而擴大客戶的長期營收來源。若未建立這些預算科目,我們估計過往的升級週期更接近 8 到 10 年。

  • We believe we can shorten that cycle to five years for agencies with a budget line item in place. We also believe that service plans for the weapons will pave the way for us to add software, training and other software plans as upgrades to create additional customer value and revenue opportunities starting in 2018.

    我們相信,對於已設置預算科目的機關,我們可以將該週期縮短至五年。我們也相信,武器的服務方案將為我們鋪路,讓我們自 2018 年起能以升級形式加入軟體、訓練及其他軟體方案,創造額外的客戶價值與營收機會。

  • Our operating loss in the quarter was caused by three key factors, which we addressed in our shareholder letter in detail and which Jawad will cover in more detail. At a high level though let me offer a quick review.

    本季的營業虧損由三個關鍵因素造成;我們已在致股東信中詳細說明,Jawad 也會進一步說明。不過先讓我從高層次做個快速回顧。

  • First, when we enter a new market we usually do so with disruptive upfront discounting, which compresses initial ASPS and gross margins. We did this with the TASER Weapon 20 years ago, with the domestic body-worn cameras and EVIDENCE.com starting five years ago. This is the case today as we penetrate international greenfield markets with body-worn cameras as well as the introduction of our new Fleet product domestically, which began to scale in the third quarter.

    第一,當我們進入新市場時,通常會以具顛覆性的前期折扣策略切入,這會壓縮初期 ASP(平均售價)與毛利率。我們在 20 年前推出 TASER Weapon 時如此,五年前在美國國內推動隨身攝影機與 EVIDENCE.com 時亦是如此。目前我們在國際綠地市場推進隨身攝影機,以及在美國國內推出並於第三季開始放量的新 Fleet 產品時,也同樣如此。

  • We are displacing several competitors with our Fleet offering and we have shipped 1600 fleet units in Q3 at higher discounted pricing and higher implementation costs as we iron out the new deployment processes required with this new product segment. We are gaining an important foothold with our in-car video system. As many of you know, we've already converted several fleets onto our platform because Fleet was coming. But the cost and discounts did impact the profitability of both our Weapons and Software and Sensors segment due to how the accounting works, which Jawad will cover in more detail.

    我們的 Fleet 方案正在取代多家競爭對手;第三季我們出貨 1,600 套 fleet 單元,並以較高折扣定價及較高導入成本進行,因為我們正在完善此新產品線所需的新部署流程。我們正透過車載影像系統取得重要立足點。如各位所知,因為 Fleet 即將推出,我們已經將數個車隊轉換到我們的平台上。但由於會計處理方式的關係,這些成本與折扣確實影響了我們 Weapons 與 Software and Sensors(軟體與感測器)部門的獲利能力;Jawad 會更詳細說明。

  • Under the Generally Accepted Accounting Principles, a discount on one element of these multielement deals must be proportionally applied across all of the elements, regardless of the appearance on the customer invoice. So this not only caused compressed margins in the Software and Sensors segment in the quarter but also compressed Weapons margins because of those Fleet contracts where we also sold a bundled weapon. This effect can be a bit exacerbated with deferred contingent hardware under the current accounting guidelines. While there are many challenging aspects of the new 606 guidelines coming next year, these new guidelines will much better match the economics of our signed deals to the accounting. And as a result, we expect to see significant improvement in body camera hardware economic starting in the first quarter of 2018.

    依據一般公認會計原則(GAAP),在這些多元素交易中,若其中一個要素給予折扣,該折扣必須按比例分攤至所有要素,不論其在客戶發票上的呈現方式。因此,這不僅造成本季 Software and Sensors 部門毛利率受壓縮,也因為部分 Fleet 合約同時銷售綑綁武器而壓縮了 Weapons 毛利率。在現行會計準則下,若涉及遞延的或有硬體(deferred contingent hardware),此影響可能會被進一步放大。雖然明年即將上路的新 606 準則有許多具挑戰之處,但新準則將能更好地使我們已簽署交易的經濟實質與會計認列相匹配。因此,我們預期自 2018 年第一季起,隨身攝影機硬體的經濟性將顯著改善。

  • The second factor, gross margins were also compressed by $1.4 million in data migration cost in the quarter as we performed the largest cloud data migration ever with about 16 PB of data migrating from AWS to Microsoft Azure. After this data migration is complete we will have a strong sales partner in Microsoft and can leverage their relationships with customers around the globe as we grow our own product offerings.

    第二個因素是,我們在本季進行資料遷移,產生 140 萬美元的資料遷移成本,也壓縮了毛利率;我們完成了迄今最大規模的雲端資料遷移,約 16 PB 的資料從 AWS 遷移至 Microsoft Azure。資料遷移完成後,我們將擁有 Microsoft 這個強大的銷售夥伴,並可在我們擴展自身產品供給時,運用其在全球客戶間的關係。

  • And the third factor we made the decision in Q3 to bring closer scrutiny to our financial control functions. Jawad will go over this in a few minutes, but I just wanted to point out that the investment in restructuring our international entities should yield a significant ROI going forward. We expect to see a reduction in our effective tax rate by over 10 percentage points as a result of these efforts.

    第三個因素是,我們在第三季決定對財務控制職能進行更嚴格的檢視。Jawad 幾分鐘後會說明,但我想先指出,對我們國際實體進行重整的投資,未來應可帶來顯著的投資報酬率(ROI)。我們預期,透過這些努力,我們的有效稅率將降低超過 10 個百分點。

  • Although we plan to continue investing in R&D for future growth areas such as Records Management, artificial intelligence and Fleet we have identified other areas that would benefit from greater cost control in our company and we are taking a magnifying glass to our discounting practices to identify areas for improvement.

    儘管我們計畫持續投資研發,以布局如紀錄管理(Records Management)、人工智慧與 Fleet 等未來成長領域,但我們也已辨識出公司內其他可受益於更強成本控管的領域,並正以放大鏡檢視我們的折扣作法,以找出可改善之處。

  • Up until now we've been focused almost entirely on growth. Our key metrics including all the compensation metrics were focused primarily on growth and that's exactly what the organization has delivered. As part of our pivot toward profitability in the body camera segment we are adding profitability metrics to our compensation and long term performance equity plans for 2018 and beyond. While we believe the strategic investments, we made in Q3 were the right decisions to make for the long term management of the business, we also wanted to highlight to investors that we have internal plans in place regarding cost control and slowing many areas of spend growth.

    到目前為止,我們幾乎完全專注於成長。我們的關鍵指標(包括所有薪酬相關指標)主要聚焦於成長,而組織也確實交出了這樣的成果。作為我們在隨身攝影機(body camera)業務領域轉向獲利能力的一部分,我們將在2018年及之後,把獲利能力指標納入薪酬與長期績效股權計畫。雖然我們相信第三季所做的策略性投資,對於企業長期經營管理而言是正確的決策,但我們也希望向投資人強調,我們在成本控管以及放緩多個支出成長領域方面,已制定內部計畫。

  • We are committed to executing in this next phase of growth with a more rigorous focus on profitability. I'd like to conclude by reiterating that our focus to date has been on building the network of devices, apps and people so that we can create new, highly valuable services that are only possible because of that network and we've made tremendous progress to date. We have over 6000 agencies on the Axon internetwork utilizing EVIDENCE.com.

    我們承諾在下一階段的成長中,以更嚴謹的獲利能力為核心來執行。最後我想重申:迄今為止,我們的重點一直是建立由裝置、應用程式與人所構成的網路,藉此創造只有透過該網路才可能實現的全新且極具價值的服務,而我們至今已取得巨大進展。目前已有超過6,000個機構在Axon互聯網(internetwork)上使用EVIDENCE.com。

  • We've added over 200 prosecutors' offices and are adding the Crown Prosecution offices across the entire United Kingdom to enable highly valuable and secure information sharing services. We have 245,000 camera sensors in the field today and have ingested over 16 million GB of data or 16 PB, one of the largest datasets in the world. And we've added the industry's leading artificial intelligence research and engineering team to develop and manage AI services that will unlock the value in this data for our customers, enabling the automation of cumbersome business processes and creating high-value services.

    我們新增了超過200個檢察官辦公室,並正將英國全境的皇家檢察署(Crown Prosecution)辦公室納入,以提供高度有價值且安全的資訊共享服務。目前現場部署的攝影機感測器達245,000個,已匯入超過1,600萬GB的資料(即16PB),是全球最大的資料集之一。此外,我們也延攬了業界領先的人工智慧研究與工程團隊,開發並管理AI服務,為客戶釋放這些資料的價值,促進繁瑣業務流程的自動化,並創造高價值服務。

  • In 2018 we expect to begin launching some of these premium services that are made possible by the network that we have built. These new services will create significant and unique value for our customers and will create high-margin services that will accelerate long term profitability. With that, I'd like to turn the call over to Luke.

    我們預期在2018年開始推出部分由我們所建立之網路所促成的高階服務。這些新服務將為客戶創造顯著且獨特的價值,並形成高毛利服務,進而加速長期獲利能力。接下來,我想把電話會議交給Luke。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Thanks, Rick. We had exceptional bookings in Q3 of $78 million as we continue to lead the market. Bookings grew 36% or by $20 million from the prior year quarter. Similar to the 2017 second quarter, this quarter's strong bookings were not reliant on any one large order.

    謝謝,Rick。我們第三季的訂單表現非常出色,達7,800萬美元,並持續領先市場。訂單較去年同期成長36%,增加2,000萬美元。與2017年第二季類似,本季強勁的訂單並不依賴任何單一大型訂單。

  • Fleet bookings made a more meaningful contribution representing over 10% of this quarter's bookings. Our customers see and appreciate the value in our end-to-end solutions which improve the workflow of everyone in the chain, from officers to prosecutors to defenders. This was evidenced by 12 wins in Q3 where our body-worn camera or our Fleet offering displaced competitors. This is on top of 12 win backs we announced in Q2.

    車隊(Fleet)訂單的貢獻更為顯著,占本季訂單超過10%。客戶看見並重視我們端到端解決方案的價值,該方案能改善整個鏈條中每個人的工作流程,從警員到檢察官再到辯護方皆然。這點可由第三季我們取得的12個勝利案例看出:我們的隨身攝影機或Fleet方案取代了競爭對手。此外,這還是在我們於第二季宣布的12個回流(win backs)之上。

  • It's not easy for an agency to switch body camera providers but the fact that they do and migrate to our platform speaks to the quality and value proposition of the solutions we are providing. We also saw four large customer expansions in Q3 for agencies including the Las Vegas Metropolitan Police Department chose to upsize their contracts and their reliance on the Axon network. Las Vegas was one of our earliest body-worn camera customers and in Q3 they decided to renew their contract early and sign on to our Officer Safety Plan.

    對一個機構而言,更換隨身攝影機供應商並不容易;但他們願意這麼做並遷移到我們的平台,正說明我們所提供解決方案的品質與價值主張。我們在第三季也看到四個大型客戶擴約,包括拉斯維加斯大都會警察局在內的機構選擇擴大合約規模,並提高對Axon網路的依賴。拉斯維加斯是我們最早的隨身攝影機客戶之一,第三季他們決定提前續約,並加入我們的Officer Safety Plan。

  • We are pleased with the pace of our product development which is accelerating, and our Software and Sensor segment is seeing a rise in operational discipline in 2017 as we've seen improvement in hitting product development milestones compared with past years. I want to touch on four product development milestones or accomplishments in this quarter.

    我們對產品開發的進度感到滿意,且正在加速;我們的軟體與感測器(Software and Sensor)部門在2017年也展現出更高的營運紀律,相較過去幾年,在達成產品開發里程碑方面已有所改善。我想談談本季四項產品開發里程碑或成果。

  • Artificial intelligence, EVIDENCE.com, Signal Sidearm and Axon Citizen. First, artificial intelligence. We are investing in AI and machine learnings that will deploy across their products for enhanced functionality. We see AI as a productivity multiplier and not an end product in itself, which differentiates us from competitors and offers us a clear path to monetization.

    人工智慧、EVIDENCE.com、Signal Sidearm,以及Axon Citizen。首先是人工智慧。我們正在投資AI與機器學習,並將其部署到我們的產品中以提升功能。我們將AI視為生產力倍增器,而非本身就是終端產品;這使我們與競爭對手有所區隔,並為我們提供清晰的變現路徑。

  • While our AI research investments are still pre-revenue we received a major validation of our approach in the quarter. We had a really big win with the Los Angeles Police Department choosing Axon over several competitors to be the AI technology supplier for a special video analytics project. A panel of reviewers evaluated each of the competitor's work via scientifically rigorous test.

    雖然我們的AI研究投資仍處於尚未產生營收的階段,但本季我們的做法獲得了重大驗證。我們取得了一項重大勝利:洛杉磯警察局(LAPD)在多家競爭對手之中選擇Axon,作為一項特殊影像分析專案的AI技術供應商。評審小組透過科學嚴謹的測試,評估各家競爭對手的成果。

  • We were evaluated against benchmarks such as categorizing the video, accuracy and workflow improvement speed up. LAPD received a federal grant to pay for the project and though it is not material to results, we believe the win points to our strategic advantage of specifically focusing on solutions for law enforcement.

    我們的評估基準包括影片分類、準確度,以及工作流程改善的加速效果等。LAPD獲得聯邦補助金來支付該專案;雖然對整體業績並不具重大影響,但我們相信這次勝利凸顯了我們的策略優勢:專注於為執法機關提供解決方案。

  • Second, our software development teams rolled out three new EVIDENCE.com updates in Q3 as we mentioned in our shareholder letter. Not only does EVIDENCE.com eliminate pain points for officers in the field but it also solves problems in the back office at agencies helping departments to make the best use of their body camera investment.

    第二,我們的軟體開發團隊在第三季推出了三項新的EVIDENCE.com更新,正如我們在致股東信中所提到的。EVIDENCE.com不僅消除第一線警員的痛點,也解決機構後勤辦公室的問題,協助各部門更有效運用其隨身攝影機投資。

  • For example, our update in the quarter to the device search feature now allows agencies to filter video by which camera recorded it. One of our customers said I use the device search feature and the first day it was available, it saved me hours of work. These are really meaningful features for our customers.

    例如,我們本季更新了裝置搜尋功能,現在機構可以依據是哪一台攝影機錄製來篩選影片。有位客戶表示:我使用裝置搜尋功能,在它上線的第一天,就幫我省下好幾個小時的工作。這些對客戶而言都是非常有意義的功能。

  • We also received encouraging feedback regarding a feature update that gives customers more granular control over who has access to evidence from an update that allows users to run advice summary report that brings together all of the various device related details into a single place. One of the customers wrote thank you, thank you, thank you, thank you for the device summary. Again, we are really connected to our customers and making VOC[ph] driven feature decisions. We take customer feedback very seriously. EVIDENCE.com is continuously improving as we roll out monthly updates to agency customers.

    我們也收到令人鼓舞的回饋:一項功能更新讓客戶能更細緻地控管誰可以存取證據;另有更新允許使用者執行裝置摘要報告,將各種與裝置相關的細節彙整到同一處。有位客戶寫道:謝謝、謝謝、謝謝、謝謝你們提供裝置摘要。再次強調,我們與客戶連結非常緊密,並做出以VOC[ph](客戶之聲)驅動的功能決策。我們非常重視客戶回饋。隨著我們每月向機構客戶推出更新,EVIDENCE.com也在持續改進。

  • Third, Signal Sidearm. We continue to see strong interest from customers and our internal development is tracking to plan. We finished beta testing in October and the product is now available to ship for all Axon customers. Signal Sidearm is a smart sensor that attaches to most law enforcement firearm holsters. When a firearm is removed from its holster, a wireless alert is sent to all Axon cameras within range to begin recording and capture buffered video from before the firearm was drawn.

    第三,Signal Sidearm。我們持續看到客戶的高度興趣,而內部開發進度也符合計畫。我們在10月完成Beta測試,該產品目前已可供所有Axon客戶出貨。Signal Sidearm是一種智慧感測器,可安裝於多數執法用槍套上。當槍枝自槍套取出時,系統會向範圍內所有Axon攝影機發送無線警示以開始錄影,並擷取在拔槍前的緩衝影片。

  • And forth, we recently released Axon Citizen, a public safety portal that allows community members to submit evidence directly to law enforcement agencies only for crimes under investigation. This is a specific product that was requested by our customers and has generated a lot of user interest.

    第四,我們近期發布了Axon Citizen,這是一個公共安全入口網站,讓社區成員可就正在調查中的犯罪案件,直接向執法機關提交證據。這是一項由客戶提出需求的特定產品,並已引發大量使用者興趣。

  • Finally, I'd like to update you on RMS which is still pre-revenue and represents a large future opportunity. RMS remains on track to ship in 2018 to select agencies that are our early access partners. In Q3 we signed up one major agency and a number of smaller agencies as early access partners. We were really encouraged by the level of customer interest shown for our Axon developed RMS at the International Association of Chiefs of Police conference in October. And now I'll turn it over to Jawad who will discuss our financial results.

    最後,我想向各位更新RMS的進展;該產品仍處於尚未產生營收的階段,但代表一個龐大的未來機會。RMS仍按計畫在2018年向部分機構出貨,這些機構是我們的早期存取合作夥伴。第三季我們新增了一個主要機構以及多個較小機構,成為早期存取合作夥伴。我們在10月的國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)年會上,看到客戶對我們Axon自研RMS展現的興趣程度,令我們深受鼓舞。接下來我把時間交給Jawad,他將說明我們的財務結果。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Great. Thanks, Luke. Before I begin my prepared remarks, we wanted to briefly address the SEC's comment letter. We have been working to address the SEC's questions and earlier today we received a letter from the SEC stating that they completed their review of our form 10K filing.

    很好。謝謝你,Luke。在我開始宣讀準備好的講稿之前,我們想先簡要回應美國證券交易委員會(SEC)的意見函。我們一直在處理並回覆SEC的問題,而今天稍早我們收到SEC來函,表示他們已完成對我們Form 10-K申報文件的審查。

  • Turning back to the quarter, we had record revenue of $90.3 million in Q3 which represents 26% annual growth. On the Weapons side we continue to execute in domestic weapons penetrating deeper into agencies who are upgrading at a healthy pace. International Weapons was also pretty exciting as we drove a lot of growth there.

    回到本季表現,我們在第三季(Q3)創下9,030萬美元的營收新高,年增26%。在武器業務方面,我們持續在國內武器市場執行到位,並更深入滲透到以健康速度進行升級的各個機構。國際武器業務同樣令人振奮,我們在該市場帶動了大量成長。

  • In Software and Sensors, we continued to add users to the Axon network and to ship hardware to new customers. That's what drove the 63% revenue growth for that segment in the quarter. Within Software and Sensors Axon Service grew 88% and hardware grew 42% as we shipped nearly 37,000 cameras in Q3.

    在軟體與感測器方面,我們持續為Axon網路新增使用者,並向新客戶出貨硬體。這些因素推動該部門本季營收成長63%。在軟體與感測器部門內,Axon Service成長88%,硬體成長42%,因為我們在第三季出貨近37,000台攝影機。

  • This quarter's record camera unit volume was driven by continued strength in the domestic market, shipments to international customers and contractual upgrades on customers who have hit the 2-and-a-half-year mark in their five-year contracts. The third quarter also included $2 million in catch-up service revenue previously held pending fulfillment of contractual terms or milestones.

    本季創紀錄的攝影機出貨量,來自國內市場持續強勁、對國際客戶的出貨,以及部分客戶在五年合約中達到2年半節點後的合約升級。第三季亦包含200萬美元的補認列(catch-up)服務營收,該營收先前因待履行合約條款或里程碑而暫緩認列。

  • The 12% year-over-year increase in weapon segment revenue to $59.4 million was driven primarily by an increase in both international revenue and domestic revenue.

    武器部門營收年增12%至5,940萬美元,主要由國際與國內營收雙雙增加所帶動。

  • International revenue growth was driven by strong X2 smart weapon sales in the UK and some large orders outside our Tier 1 markets. For the first time this quarter we offer our Taser 60 payment plan in the UK. This helped drive our total Weapons orders on our payment plan to 43%. Total international revenues in the second quarter increased $5.7 million or 51% from the prior year to $17.1 million. The growth was driven primarily by an increase in weapons and cartridge revenue and a more than doubling of Software and Sensors service revenue.

    國際營收成長主要來自英國X2智慧武器的強勁銷售,以及我們Tier 1市場以外的一些大型訂單。本季我們首次在英國推出Taser 60付款方案。這有助於推動我們採用付款方案的武器訂單占比提升至43%。第二季的國際營收較去年同期增加570萬美元(或51%)至1,710萬美元。成長主要由武器與彈匣(cartridge)營收增加,以及軟體與感測器服務營收較去年同期增加逾一倍所帶動。

  • In the UK this quarter we received continued benefit from the approval of sales of the weapon in the UK in the 2017 first quarter. Annual recurring revenue which captures the growth of our subscription-based business at the end of the third quarter was $63.7 million, doubling our Q3 2016 number and representing 16% or $9 million growth sequentially as we've converted approximately 17,000 domestic booked seats to paid seats.

    在英國方面,本季我們持續受惠於2017年第一季英國核准該武器銷售所帶來的效益。截至第三季末,用以反映我們訂閱型業務成長的年度經常性收入(ARR)為6,370萬美元,較2016年第三季數字翻倍,且較前一季增加16%(或900萬美元),因為我們已將約17,000個國內已預訂席位(booked seats)轉換為付費席位。

  • Gross margins in the second quarter were 55.1% on a consolidated basis. Weapon segment gross margin was 67.6% and was unfavorably impacted by a greater mix of X2 weapons and the pricing impact of bundling with initial Axon Fleet customers. In the Software and Sensors segment we were impacted by several items leading to a 31.1% gross margin in the quarter, which is down 2.7% in the second quarter. Software and Sensors hardware margin was lower due to three items.

    第二季合併毛利率為55.1%。武器部門毛利率為67.6%,但因X2武器占比提高,以及與初期Axon Fleet客戶綁售所帶來的定價影響而受到不利影響。在軟體與感測器部門,我們受到多項因素影響,使本季毛利率為31.1%,較第二季下降2.7%。軟體與感測器硬體毛利率較低主要有三個原因。

  • First, we were impacted by our early Fleet deals, some of which were booked more than a year ago where we offered both aggressive leader pricing and concessions on accessories such as the routers needed for data flows. Our recently signed Fleet deals do not have the same level of discounting and in fact, we now charge $99 a month for our Fleet unlimited package plus the cost of upfront hardware. Axon Fleet bookings are accelerating even at our full pricing, which is highly disruptive in the industry.

    第一,我們受到早期Fleet交易的影響,其中部分訂單是在一年多前簽訂,當時我們提供了相當具攻勢的領導性定價(leader pricing),並在配件上讓利,例如資料傳輸所需的路由器。我們近期簽訂的Fleet交易不再有同等程度的折扣;事實上,我們現在對Fleet unlimited方案每月收取99美元,另加前期硬體成本。即使在完整定價下,Axon Fleet的預訂(bookings)仍在加速成長,對產業具有高度顛覆性。

  • Second, we did not receive the full benefit we expected from standardizing the terms and conditions across our contracts, which would have allowed us to recognize all of the revenue allocated for the upfront camera at the time of shipment. We expect to see some uplift in margins in Q4 if we are able to ship on a larger percentage of contracts with the standardized language. As a reminder, this contract change is expected to partially accelerate the hardware gross margin improvement we expected in Q1 2018 under the new 606 accounting guidelines.

    第二,我們未能如預期充分受惠於將各合約條款與條件標準化;若能完成標準化,我們本可在出貨時即認列分攤至前期攝影機的全部收入。若我們能在更高比例的合約上採用標準化語句並完成出貨,預期第四季(Q4)毛利率將有所提升。提醒一下,這項合約變更預期將在一定程度上加速我們原本預計於2018年第一季(Q1)在新ASC 606會計準則下出現的硬體毛利率改善。

  • Lastly, we were unfavorably impacted by the pricing on certain large international beachhead accounts at levels that we do not expect in 2018. Software and Sensors service gross margin was 64% and was unfavorably impacted by $1.4 million of costs related to the previously disclosed migration from Amazon Web services to Microsoft Azure's governing cloud. As a reminder, this is the largest cloud data migration in history.

    最後,我們也受到某些大型國際灘頭堡(beachhead)客戶的定價不利影響,這種定價水準我們預期2018年不會再出現。軟體與感測器服務毛利率為64%,並受到140萬美元成本的不利影響;該成本與先前揭露的從Amazon Web Services遷移至Microsoft Azure Government Cloud(政府雲)的作業相關。提醒一下,這是史上規模最大的雲端資料遷移。

  • We completed the first phase of the migration in October and are on track to be entirely on Azure by the end of Q4. However, we still expect up to $1 million of cost related to the migration in the fourth quarter. Additionally, cost of services includes $520,000 of amortization related to the Misfit acquisition which was previously recorded in research and development expense but will now be classified as cost of goods sold as it is revenue-producing.

    我們已於10月完成遷移的第一階段,並按計畫在第四季末前全面轉移至Azure。不過,我們仍預期第四季將產生最多100萬美元的遷移相關成本。此外,服務成本包含52萬美元的攤銷費用,該費用與Misfit收購案相關,先前列在研發費用中,但由於其可產生營收,現在將改列為銷貨成本。

  • Total operating expense in the quarter was $50.6 million. Selling, general and administered expenses were $36.4 million, up from $31.8 million in the prior quarter. In the quarter we had about $1.5 million of professional fees and contractor expenses related to material weakness remediation in international tax restructuring, which we decided to prioritize in this quarter. After our last earnings call when we forecast Q2 as a low point in margins, we had to make the call to bring in outside help relative to three subsequent events.

    本季總營業費用為5,060萬美元。銷售、一般及管理費用(SG&A)為3,640萬美元,高於前一季的3,180萬美元。本季我們約有150萬美元的專業費用與承包商費用,與國際稅務重組中重大缺失(material weakness)補救相關;我們決定在本季優先處理。在上次財報電話會議中,我們預測第二季將是毛利率的低點;之後基於三項後續事件,我們必須決定引入外部協助。

  • We weren't satisfied with the pace at which we were remediating our material weaknesses, getting ready for the new ASC 606 accounting guidelines or addressing lingering issues in our back-office support capabilities. These are independent issues with different yet critical deadlines that are important to hit. We were making progress against these goals, but I felt it best to bring in outside consultants to help us ensure that we put these issues behind us definitively.

    我們對重大缺失補救的進度、為新的ASC 606會計準則做準備的進度,以及解決後勤(back-office)支援能力中仍未完全排除的問題之進度,都不夠滿意。這些是彼此獨立的議題,期限各不相同,但都至關重要且必須如期達成。我們確實在朝這些目標前進,但我認為最好引進外部顧問,協助我們確保能徹底把這些問題一次解決。

  • We could have solved for these items with internal resources, but it wouldn't have happened at the pace we needed it to. We are very excited about 2018 and made the call to deal with these items now so we can exit the year with a strong foundation on which we can execute with confidence and continue our great momentum. Overall, we have been working to bring our finance organization to world-class levels by bringing in new leadership and thought partners in key areas. This includes our new VP of Accounting, Jim Zito, critical hires and other important financial roles and a team at Ernst & Young led by Todd Stein that I previously worked with. A key focus of this team going forward will be to improve our expense and operating rigor to steadily drive up profitability.

    我們本可以用內部資源解決這些事項,但速度無法達到我們所需要的節奏。我們對2018年非常期待,因此決定現在就處理這些事項,讓我們能在年底以前以穩固的基礎收官,並在此基礎上有信心地執行、延續我們的強勁動能。整體而言,我們一直透過在關鍵領域引進新領導者與策略夥伴,努力將財務組織提升至世界級水準。這包括我們新任會計副總裁Jim Zito、關鍵人才招募與其他重要財務職務,以及由Todd Stein領導、我先前曾合作過的安永(Ernst & Young)團隊。該團隊未來的一項重點將是提升費用與營運紀律,穩步推升獲利能力。

  • Additionally, flowing through SG&A we had a sequential $1.4 million increase in expenses from increased commissions and selling expenses, both tied to revenue that beat our internal forecast. Research and development expenses were $14.2 million in Q3, up from $13 million in Q2. The increase was driven by a $2.4 million increase in headcount-related spend as we accelerated our investment in new lines of business including Fleet and RMS. The increase in headcount was partially offset by lower professional and consulting spend and the shift of Misfit amortization expense to cost of goods sold.

    此外,反映在SG&A中,我們的費用較前一季增加140萬美元,主要來自佣金與銷售費用增加,兩者皆與營收優於內部預測相關。第三季研發費用為1,420萬美元,高於第二季的1,300萬美元。增加主要由人力相關支出增加240萬美元所致,因為我們加速投資於包括Fleet與RMS在內的新業務線。人力增加部分被較低的專業與顧問支出,以及Misfit攤銷費用改列至銷貨成本所抵銷。

  • Below the operating line, other income of $1.4 million consisted of $1.1 million of gain related to foreign currency transaction adjustment and interest income, which includes interest on the TASER 60 program where GAAP rules require that we allocate a small portion of customer payments on the TASER 60 to interest income as we are essentially financing the hardware for our customers. We are executing on our inventory management plan. Total inventory in the quarter decreased by $8.1 million to $52.7 million putting us on track to meet or exceed our target of $50 million by year-end.

    在營業利益線以下,其他收入為140萬美元,其中包含與外幣交易調整相關的110萬美元收益及利息收入;該利息收入包括 TASER 60 計畫的利息。依據 GAAP 規則,我們必須將客戶對 TASER 60 的付款中一小部分分攤為利息收入,因為我們本質上是在為客戶提供硬體融資。我們正在執行我們的庫存管理計畫。本季總庫存減少810萬美元至5,270萬美元,使我們有望在年底達成或超越5,000萬美元的目標。

  • Turning to our outlook for the rest of the year as you have in our shareholder letter in front of you, we now expect full your revenue growth to exceed 25%, which surpasses our original guidance of 15% to 20% growth in 2017. We expect modest sequential gross margin improvement and a sequential increase in operating expenses of 5% to 8% in Q4.

    接著談談今年剩餘期間的展望,如同各位手上股東信所示,我們目前預期全年營收成長將超過25%,高於我們原先對2017年15%至20%成長的指引。我們預期毛利率將小幅逐季改善,且第四季營業費用將逐季增加5%至8%。

  • We are actively working to adjust the trajectory of our operating expense growth rate to drive leverage as Rick stated at the beginning of this call. We look forward to providing an overview of our long term vision at our Investor and Analyst Day next week in New York. And with that we can now move to the question and answer portion of the call.

    正如 Rick 在本次電話會議一開始所提到的,我們正積極調整營業費用成長率的走勢,以提升營運槓桿。我們期待在下週於紐約舉行的投資人與分析師日,提供我們長期願景的概覽。接下來我們進入問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Mark Strouse of JP Morgan. Your line is open.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 JP Morgan 的 Mark Strouse。您的線路已開通。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

  • Hi, guys. Thanks for taking our questions. So, I just want to clarify something if I could. The one-time items that weighed down on gross margin this quarter it sounds like there is still some impact in 4Q but by the time we get to 1Q of 2018 it will be a much cleaner margin number. Is that accurate?

    嗨,各位。謝謝你們回答我們的問題。我想先澄清一件事。本季拖累毛利率的一次性項目,聽起來在第四季仍會有一些影響,但到2018年第一季時毛利率數字會乾淨很多。這樣理解正確嗎?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, that's exactly right. We have as we mentioned the data migration we had some of the leader pricing on the international beachhead accounts and we're expecting by Q1 that's going to be behind us.

    是的,完全正確。如我們提到的,資料遷移,以及在國際灘頭堡客戶(beachhead accounts)上採取的一些領導定價(leader pricing),我們預期到第一季這些都會成為過去式。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

  • Okay, okay. And then so you mentioned transitioning into profitability phase here now for the market. In 2018 you're going to have a pretty easy year-over-year comp for operating margin. So I guess can you just kind of and maybe I'm stealing your thunder from next week but is there any more specific target you can give for operating margins next year?

    好的,好的。另外你提到市場現在正轉入獲利階段。2018年你們的營業利益率年對年比較基期會相對容易。所以我想問(也許我搶先了你們下週要講的內容),你們能否對明年的營業利益率提供更具體的目標?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • So that is absolutely something that we're going to discuss next week. I can tell you that as Rick mentioned, we are making this shift to profitability and we are going to be also as Rick mentioned, incentivizing our executive team and frankly all of our employees to be driving towards profitability.

    這確實是我們下週會討論的內容。我可以告訴你,如 Rick 所提到的,我們正在轉向以獲利為重;同時也如 Rick 所說,我們將透過激勵機制,促使我們的高階主管團隊,坦白說也包括所有員工,共同朝獲利目標努力。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

  • Got it. And if I can just sneak in one more if I can. Rick, just your high-level thoughts coming out of IACP on the competitive landscape, people getting more aggressive, any competitors exiting? And then your latest thoughts on where you see Axon's market share in the domestic body cam space? Thanks.

    了解。如果可以的話我再插問一題。Rick,想請你分享一下從 IACP 會議出來後,對競爭態勢的高層次看法:大家是否變得更積極?有沒有競爭對手退出?另外,你對 Axon 在美國國內隨身攝影機(body cam)市場的市占率最新看法是什麼?謝謝。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Yes, I mean we're feeling really good about it coming out of the show. We're continuing to see lots of win backs. We're having discussions with some significant customers that had gone on different platforms and are really struggling and hearing really positive things from the people that are on our platform.

    是的,我們從展會出來感覺非常好。我們持續看到許多客戶回流(win backs)。我們也正在與一些重要客戶洽談;這些客戶先前轉到其他平台後確實遇到很大困難,而我們也從使用我們平台的客戶那裡聽到非常正面的回饋。

  • I was particularly delighted at the feedback on Axon Fleet. That product took us a little longer to get to market than we initially expected as I think we talked about on previous calls the complexity of integrating into wireless networks and all of the hardware in the patrol cars turned out to be a bigger little lift than we thought when we first launched that product. But I was just delighted at the positive feedback. Every chief I talked to who had Axon Fleet was telling me that they were just sort of blown away by the experience, how the sort of connected nature of the cloud in their car was really compelling. The lightweight hardware approach that we've taken that makes it easy to maintain, as well as giving really great feedback on the overall experience with our customer service staff.

    我尤其對 Axon Fleet 的回饋感到非常高興。這個產品比我們最初預期花了更久時間才上市;如同我們在先前電話會議提到的,整合無線網路以及巡邏車內所有硬體的複雜度,結果比我們在產品剛推出時想像的更費力。但我對這些正面回饋真的很欣喜。我交談過的每位使用 Axon Fleet 的警察局長都告訴我,他們對使用體驗感到非常震撼;車內雲端的連結性非常有吸引力。我們採用的輕量化硬體方式讓維護更容易,同時他們也對我們客服團隊的整體服務體驗給予很高評價。

  • We've had to build a sort of new function of people to be handling the customer installs and professional services related to that. So that I think felt really good. We feel well positioned in the in-car space. I had a great meeting with a lot of state police colonels that are very interested in that product and then I think we're continuing to see a lot of customer excitement around our AI strategy.

    我們必須建立一個新的職能團隊來處理客戶安裝,以及相關的專業服務。因此我認為這讓人感覺非常好。我們在車載(in-car)領域的布局很到位。我與許多州警上校進行了一次很棒的會議,他們對該產品非常有興趣;此外,我認為我們也持續看到客戶對我們 AI 策略感到非常興奮。

  • You know, a year ago we sort of announced going into records management with the idea that really video records and text records should end up in one system and ultimately the text records should be meta-data that's extracted from the video records and, so we made a lot of progress towards that with the buildout of our AI capabilities in our team.

    你知道,一年前我們宣布進入紀錄管理(records management),其想法是:影像紀錄與文字紀錄最終應該整合在同一個系統中;而且最終文字紀錄應該是從影像紀錄中萃取出的中繼資料(meta-data)。因此,我們透過擴建團隊的 AI 能力,在朝這個方向取得了很大進展。

  • So, I think that was really resonating. I had a number of customers coming back and frankly telling us that they selected us for their body camera vendor because they believe that that vision is the right one, that it's much bigger than cameras. This is about a whole new way to collect and analyze information. So I think it was a really solid show for us and we're feeling I think better than ever about the overall competitive positioning.

    所以,我認為這點引起了很大共鳴。有不少客戶回來,坦白說告訴我們,他們選擇我們作為隨身攝影機供應商,是因為他們相信這個願景是正確的,而且它遠不只是攝影機。這關乎一種全新的方式來蒐集與分析資訊。因此我認為這次展會對我們而言非常扎實,我們對整體競爭定位的信心也比以往更強。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied and Emerging Technologies Analyst

  • Okay, that's helpful. Thank you.

    好的,這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Steve Dyer of Craig Hallam Capital. Your line is open.

    我們的下一個問題來自 Craig Hallam Capital 的 Steve Dyer。您的線路已開通。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • Thanks for taking my question. On the software and services side even if I exclude the one-time hits in the quarter for service revenue gross margin was still down year-over-year which sort of seems counterintuitive given the bigger installed base now. Any other color you can add as to why that would be?

    謝謝讓我提問。在軟體與服務方面,即使我排除本季一次性因素對服務營收毛利率的衝擊,毛利率仍較去年同期下滑;考量目前裝機基礎更大,這似乎有點反直覺。你們能否補充說明為什麼會這樣?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Yes, I think there's two items in there. One, we had a big shipment on one of these older contracts from last year internationally that had just really not high margins, particularly the way the contingent hardware is handled. So those were at a significant negative margin actually the way they were accounted for. And then there was Fleet.

    是的,我認為裡面有兩個因素。第一,我們在國際市場有一筆來自去年某些舊合約的大量出貨,其毛利率確實不高,特別是或有硬體(contingent hardware)的處理方式。因此依其會計處理方式,這些實際上呈現相當顯著的負毛利。第二個因素是 Fleet。

  • The fleet hardware was swallowed up some of our initial pricing which was more aggressive and then as Jawad pointed out, earlier on there was some confusion with some of our customers about supporting hardware that they might need such as in-car routers, etc. and we made the call that in some cases we provided at our cost, some accommodations to those customers and we think that's the right thing.

    Fleet 硬體吸收了我們部分較為積極的初期定價;此外,如 Jawad 先前指出的,早期有些客戶對於他們可能需要的支援硬體(例如車載路由器等)存在一些混淆。我們做出決定,在某些情況下以成本價提供一些配套給這些客戶,我們認為這是正確的作法。

  • The most important thing when we're entering a new market space is to make sure your first customers have a great experience and so in that case we determined the right thing to do was to eat the extra cost and get off on a great launch. I think that was the right call, but it did impact the quarter adversely. We think we've got a pretty good handle on that and we should see continued improvement in Fleet although Fleet relative to body cameras is going to ' we're still in sort of the market interruption phase there so the margins in Fleet will be less favorable than they are in body cameras.

    當我們進入一個新的市場領域時,最重要的是確保第一批客戶有很好的體驗;因此在那個案例中,我們判斷正確的作法是吸收額外成本,確保上市有個很好的開局。我認為那是正確的決定,但確實對本季造成不利影響。我們認為已相當掌握這個狀況,Fleet 應會持續改善;不過相較於隨身攝影機,Fleet 仍處於某種市場導入/擾動階段,因此 Fleet 的毛利率會比隨身攝影機更不利。

  • I think especially starting in Q1 we expect to see overall net improvements that are significant particularly in the body camera segment. And then Fleet will improve relative to its performance last quarter, but we'll provide more detail on that in the future.

    我認為,尤其從第一季開始,我們預期整體淨改善將相當顯著,特別是在隨身攝影機(body camera)業務區隔。接著,Fleet 的表現相較於上一季會有所改善,但我們之後會再提供更多細節。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • Great and that sort of dovetails into my next question. Just you talked about 2018 being a transition year more focused on profitability in the body camera market. Should I take that to mean the same thing as software and services or is that sort of a deliberate distinction where there might not be as much profitability in that overall segment of the business?

    很好,這也正好銜接到我下一個問題。你剛提到 2018 年是過渡的一年,在隨身攝影機市場會更聚焦於獲利能力。我是否可以把這解讀為軟體與服務也是同樣的情況?還是說你刻意做了區分,代表整體那個業務區隔的獲利能力可能沒那麼高?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • You're good. Yes, we are being very specific that body cameras are entering the profitability phase. We do see that the overall Software and Sensors segment at least what we have traditionally had Software segment will be improving, not only due to margin on hardware but also, we will be launching some premium software services that are only possible now that we've built the network, that are going to help raise ARPU and those should be high-margin services.

    你問得很好。是的,我們非常明確地指出,隨身攝影機正進入獲利階段。我們確實看到整體「軟體與感測器(Software and Sensors)」區隔——至少是我們傳統上所稱的軟體區隔——將會改善,不僅因為硬體毛利率提升,另外我們也將推出一些高階軟體服務;這些服務只有在我們建好網路之後才有可能推出,將有助於提高 ARPU(每用戶平均收入),而且這些應會是高毛利服務。

  • The effect of Fleet because that is a newer product with lower gross margins, will sort of counteract that a bit. The question comes out as to how successful Fleet is relative to body cameras and that remains to be seen. Ultimately, we run the long term models on Fleet, it is going to be a very profitable segment for us, but we did want to call it out that specifically. You know as we think about these different segments each of them are going through sort of their own S curves and their own lifecycles and we're just calling it out now that very deliberately we think we've hit a point now where body cameras it's time for that shift toward profitability.

    Fleet 的影響,因為它是較新的產品且毛利率較低,會在某種程度上抵銷上述改善。問題在於 Fleet 相對於隨身攝影機的成功程度如何,這還有待觀察。最終,我們在 Fleet 的長期模型中評估,它將會是對我們非常有利潤的業務區隔,但我們也想特別點出這一點。你知道,當我們思考這些不同區隔時,每一個都在經歷各自的 S 曲線與生命週期;我們現在刻意指出,我們認為隨身攝影機已經到了一個時間點,是時候轉向以獲利為重。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • And Steve, I want to clarify that this is also we're talking about profitability in the body camera segment and we're going to be making investments in other areas but at enterprise-level we are absolutely looking to drive leverage.

    Steve,我想澄清一下:我們談的是隨身攝影機區隔的獲利能力;同時我們也會在其他領域進行投資,但在企業整體層級,我們絕對是希望推動營運槓桿。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • Right, I guess maybe relative to Mark's earlier question, I mean is it fair to expect improved operating margins next year at least directionally' directionally?

    好的,我想也許呼應 Mark 先前的問題,我的意思是:是否可以合理預期明年營業利益率會改善,至少方向上、方向上會改善?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • kay. A quick housekeeping one, Jawad, and then I'll jump back in queue. The new effective tax rate is obviously a plus, when is that effective and I don't even know what that will be, your tax rate has jumped around so much. I mean how are you thinking about that in terms of modeling?

    好的。一個快速的例行問題,Jawad,然後我再回到隊列。新的有效稅率顯然是利多,這是從什麼時候開始生效?而且我甚至不確定會是多少,你們的稅率波動很大。你們在建模時是怎麼看待這件事的?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, so it has jumped around a bit and we've had a little bit of noise with that accounting change relative to equity this year but the headlining point for us was that we have simplified our tax structure. That took effect in October and, so we would expect that in Q4 you should start to see it come down.

    是的,確實波動了一些,而且今年因為與股權相關的會計變更也帶來了一點雜訊;但對我們而言最重要的一點是,我們已經簡化了稅務架構。這在 10 月生效,因此我們預期在第四季你應該會開始看到稅率下降。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • So it's hard to estimate what the impact is going to be from any of the new equity tax changes, but we are anticipating it will be south of 40%.

    因此,很難估計任何新的股權稅制變更會帶來什麼影響,但我們預期會低於 40%。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • Okay, got it. I will hop back in queue. Thank you.

    好的,了解。我會回到隊列。謝謝。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • One thing I'd like to jump in and add is Jawad has only been here for a few months and the impact on the organization has been pretty significant. Right out of the gate he identified our international tax strategy was not optimal and moved aggressively to rectify it and to have that completed a few months into the job I think was a pretty big accomplishment. I mean that took a lot of work with both accounting and legal to both figure the strategy, implement and execute.

    我想插一句補充:Jawad 來這裡才幾個月,但對組織的影響相當顯著。他一上任就指出我們的國際稅務策略並非最佳,並積極推動改善;能在到職幾個月內完成,我認為是很大的成就。這需要會計與法務投入大量工作,才能擬定策略、落地實施並執行。

  • And then frankly bringing Jim Zito in over at accounting, Jawad moved aggressively there as well, said look we know we have not been great at forecasting our expenses and we really need more rigor in our financial systems. Material weaknesses are not something that are acceptable going forward and I was very pleased to see Jawad brought in known people he's worked with and the team at E&Y has been pretty awesome as well to make sure that we move aggressively to get all of these things dialed in, so they are behind us as we move into 2018.

    另外,坦白說,在會計端引進 Jim Zito,Jawad 也同樣積極推動;他說,我們知道自己在費用預測方面做得不夠好,我們的財務系統需要更嚴謹。重大缺失(material weaknesses)在未來是不可接受的;我很高興看到 Jawad 找來他合作過、值得信賴的人才,而 E&Y 的團隊也非常給力,確保我們能積極把這些事情調整到位,讓它們在我們邁入 2018 年時成為過去式。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jeremy Hamblin of Dougherty and Company. Your line is open.

    我們下一個問題來自 Dougherty and Company 的 Jeremy Hamblin。你的線路已開通。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Hi, guys. I want to come back to the hardware margins and think about -- you mentioned that Fleet was about 10% of bookings in this quarter and I am guessing that it's probably going to be an even larger portion moving forward. But you note that you expect hardware margins to return to the 25% level as we enter 2018 but you also note that's excluding Fleet.

    嗨,各位。我想回到硬體毛利率的話題並思考一下——你提到 Fleet 在本季約占訂單(bookings)的 10%,我猜未來它可能會占更大的比重。但你也提到,進入 2018 年你預期硬體毛利率會回到 25% 水準,但你也說那是不包含 Fleet。

  • So from the perspective of given the difficulties that you've had with gross margins this year and the underperformance on that, what type of level should we be assuming that the Axon Fleet gross margins are going to look like? Is this going to be selling at kind of a -5%, -10% gross margin or how much of an impact could that have on next year's gross margins overall?

    所以從這個角度來看,考量你們今年在毛利率上遇到的困難與未達預期的情況,Axon Fleet 的毛利率大概會落在什麼水準?會是以大約 -5%、-10% 的毛利率在賣嗎?或者它對明年整體毛利率可能造成多大的影響?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • I think the idea question would probably be better answered at our Investor Day where we go through in a little more detail both the 2018 and the long term. Also I wanted to clarify, Jeremy, that we said excluding Fleet, pass-through hardware, not excluding Fleet in its entirety. So there are components of the deal which are third-party pass-through and that's what we were excluding.

    我認為這個問題在我們的投資人日(Investor Day)會更適合回答,屆時我們會更詳細地說明 2018 年以及長期展望。另外我也想澄清一下,Jeremy,我們說的是排除 Fleet 中的「轉售型(pass-through)硬體」,而不是把 Fleet 整體都排除。因此,交易中有一些是第三方的轉售項目,我們排除的是那些部分。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Okay.

    好的。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Just to put a little more color there we've had discussions, there is elements like routers and servers that are frankly sort of commodity items where we've gone through the debate, do we have our customers go by those independently rather than having a significant portion that we're passing through at very large margins and ultimately, we've made the decision that we need to make it easy for our customers. That's more important than trying to optimize the margins and how they look on our income statement.

    再補充一點背景:我們討論過一些項目,例如路由器和伺服器,坦白說這些算是大宗商品;我們曾辯論過,是否讓客戶自行採購,而不是由我們以很大的金額作為轉售項目、在損益表上呈現出很大的「轉售」金額。但最終我們的決定是:讓客戶更容易採購更重要,勝過試圖最佳化毛利率以及它在我們損益表上的呈現方式。

  • So, we think that's the right call. We also I think understand it better, a lot of the deals that flew through this quarter were early deals where we didn't have a great handle on that and so there were a lot more accommodations than we expect to make in the future.

    所以,我們認為這是正確的決定。另外,我想我們現在也更理解這件事;本季快速成交的許多案子屬於早期交易,當時我們對這些項目掌握得不夠好,因此做了比我們預期未來會做的更多讓步。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Yes. No, that's helpful. I think the heart of my question is they've had really, really difficult time forecasting gross margins this year including in this last quarter where you expected them to sequentially be up from Q2 and, yet they were down significantly from Q2.

    是的。不,這很有幫助。我問題的核心是:你們今年在預測毛利率方面真的、真的很困難,包括上一季你們原本預期毛利率會比第二季呈現季增,但結果卻比第二季顯著下降。

  • So what I'm really trying to get at is thinking ahead to next year and forecasting next year it sounds like there will be some improvement but maybe not that much of an improvement.

    所以我真正想問的是:展望明年並預測明年時,聽起來會有一些改善,但也許改善幅度不會那麼大。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • This is Luke here. I mean, with these new products it's difficult to know exactly what the forecast is going to be. We own that. We are trying to communicate that in such a way where we get more confidence in the products that have more maturity.

    我是 Luke。我的意思是,對於這些新產品,很難精準知道預測會是什麼。這是我們的責任。我們正嘗試以一種方式來溝通:對於成熟度更高的產品,我們能有更高的信心。

  • With Fleet we're very confident in the long term. With the storage, we just had the largest data migration in history and it was hard for all of the parties involved to understand what all of the components of that transfer would be, and we did not have accurate visibility on that and therefore we couldn't forecast it. That's something that's now behind us.

    對於 Fleet,我們對長期非常有信心。至於儲存業務,我們剛完成史上最大規模的資料遷移,所有參與方都很難理解那次轉移所包含的所有組成部分,而我們對此也沒有精準的可視性,因此無法進行預測。這件事現在已經過去了。

  • At the Investor Day we're going to sign up for bottom-line growth over the next three years and we feel really confident about it. We're putting both annual as well as long term performance packages in place for key leaders to hit those targets.

    在投資人日上,我們將承諾未來三年的淨利成長,我們對此非常有信心。我們正在為關鍵領導者建立年度以及長期的績效獎酬方案,以達成這些目標。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • No, I understand that, Luke, and just to be fair even if I add back the three items that were called out in your summary release, you'd still have gross margins that would have been just under 60%.

    不,我理解,Luke,而且公平地說,即使我把你在摘要新聞稿中點出的三個項目加回去,你的毛利率仍會略低於 60%。

  • So, I'm just trying to wrap my head around thinking is maybe kind of low 60s a better baseline to be thinking about rather than historically the company has been in a 63%, 64%, 65% range and I just want expectations to be set appropriately.

    所以,我只是想釐清我的理解:也許以 60% 出頭作為更好的基準來看待會比較合適,而不是依照公司過去一向在 63%、64%、65% 的區間;我只是希望市場預期能被適當地設定。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • So with something like Fleet as we talked about it's tough to know what that pricing is going to do in the early stages and as we ship that hardware there's going to be, given the accounting rules, there's going to be some compression in the upfront margins but we're confident that over time these deals are going to be accretive to our margins and you may not see that effect immediately but again over time we're confident that's going to be accretive.

    所以像 Fleet 這樣的產品,如我們討論過的,在初期很難知道定價會如何發展;而且當我們出貨這些硬體時,依照會計規則,前期毛利率會有一些被壓縮。但我們有信心,隨著時間推移,這些交易會對我們的毛利率具有增益效果;你可能不會立刻看到這個影響,但同樣地,長期來看我們有信心它會帶來增益。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • I guess the silver lining on this is Fleet will be largely incremental to the existing business, so it will be adding gross margin dollars even if the percentage rate may not be as high as in the other segments. So the more Fleet we're adding, the more gross margin dollars we'll have been in the business. They just may not be at the same margin percentage.

    我想這裡的好消息是,Fleet 在很大程度上會是對既有業務的增量,因此即使毛利率百分比可能不如其他部門那麼高,它仍會增加毛利額。所以我們加入的 Fleet 越多,業務中的毛利額就會越多。只是毛利率百分比可能不會一樣。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Let me move on to operating expenses, which also came in higher than forecast. In terms of -- I just want to clarify, the guidance for the fourth quarter is $53 million to $54.5 million, is that or do we need to back out the recurring amortization expense for the Australian distributor? I mean, since it's recurring I'm assuming that's inclusive of your guidance, but I want to just pin down the range, $53 million to $54.5 million?

    我接著談營業費用,這也高於預測。就——我想確認一下,第四季的指引是 5,300 萬到 5,450 萬美元,這個數字是否需要扣除澳洲經銷商的經常性攤銷費用?我的意思是,既然它是經常性的,我假設已包含在你們的指引中,但我想把區間釘清楚:5,300 萬到 5,450 萬美元?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • That's correct. It includes --.

    沒錯。它包含——。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Any cost related to the free camera trial?

    包含與免費相機試用相關的任何成本嗎?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • It does' Okay. Okay, great. Let me transition to something that was a very strong positive. On your EVIDENCE.com revenues it looked like they were up about $3.5 million sequentially to about $16 million. In terms of what drove that growth, how much did your active paying licenses increase in Q3?

    它有包含。好的。好的,很好。我轉到另一個非常強勁的正面項目。你們的 EVIDENCE.com 營收看起來季增約 350 萬美元,達到約 1,600 萬美元。就推動這個成長的因素而言,第三季你們的有效付費授權增加了多少?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • I'm not sure I understand the question.

    我不確定我理解你的問題。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Your EVIDENCE.com service revenues right, that grew to roughly $16 million in the quarter. My question is how many active paying licenses, what was the increase in active paying licenses in the order, paying license, not the bookings?

    你們的 EVIDENCE.com 服務營收,對吧?本季成長到大約 1,600 萬美元。我的問題是:有效付費授權有多少、有效付費授權增加了多少——我指的是付費授權,不是預訂(bookings)。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • 17,000 domestic.

    美國國內 17,000。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Okay, great. And then thinking into Q4, is there going to be a similar type of growth in terms of the number of licenses turned on or how should we be thinking about that?

    好的,很好。那再看第四季,啟用授權數量的成長會是類似的幅度嗎?我們應該如何看待?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, we would expect it to be roughly in line with that same growth rate.

    是的,我們預期大致會與相同的成長率一致。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Okay, great. Thanks for taking -- what's that?

    好的,很好。謝謝你回答——那是什麼?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • The one thing I want to add there is you know, just to punctuate this, 2018 I think will be the first year that you start to see us adding additional upsell services that would essentially go back and be uplifting to some of those existing seats or some of the additional services we're launching. So historically our primary focus has been on growing the size of the network. We're certainly going to be continuing to do that but some of the things we're doing with AI, etc. give us an opportunity to go back and increase revenue per existing customer.

    我想在這裡補充一點:為了強調這點,我認為 2018 年會是你開始看到我們新增更多加值銷售(upsell)服務的第一年,這些服務基本上會回頭提升既有席位,或是我們正在推出的一些額外服務。所以過去我們的主要重點一直是擴大網路規模。我們當然會持續這麼做,但我們在 AI 等方面所做的一些事情,讓我們有機會回頭提高每位既有客戶的營收。

  • Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

    Jeremy Scott Hamblin - VP and Senior Research Analyst of Consumer & Retail

  • Well, you're already growing it pretty nicely on the service revenue side. So we look forward to continued growth and thanks for taking the questions.

    嗯,你們在服務營收端已經成長得相當不錯了。所以我們期待持續成長,也謝謝你回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from George Godfrey of CL King. Your line is open.

    下一個問題來自 CL King 的 George Godfrey。你的線路已開通。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Thank you. Thank you for taking my question. Just to be clear on the Q4 so given the revenue growth for the full year of 25% in the OpEx so operating income should be a loss of about $2.5 million is what I'm getting. Maybe a little bit more?

    謝謝。謝謝你回答我的問題。為了釐清第四季:鑑於全年營收成長 25%,以及營業費用(OpEx)的情況,我推算營業利益應該會虧損約 250 萬美元。也許還會多一點?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • So I think we're not going to give specific guidance on operating margins for next quarter. What I can tell you is that first of all, we acknowledge that we've got an opportunity to do better at our forecasting and so and I own that. That's part of what we're doing with building out the team and ensuring up our capabilities.

    所以我想我們不會對下季的營業利益率提供具體指引。我能告訴你的是,首先,我們承認在預測方面我們有機會做得更好,而這點我負責。這也是我們擴編團隊並強化能力的一部分。

  • So we wanted to give guidance that we felt we could hit for Q4 as far as operating expenses. The other thing which shouldn't be lost in the comments we've given you is that we are bringing additional expense rigor and it is absolutely our intention to clawback as much of the increase as we can and we're not going to give any specific guidance relative to that, but it is our intention to get Q4 as close to Q3 as we can.

    因此,就營業費用而言,我們希望給出我們認為第四季可以達成的指引。另外一點——不應該在我們給你的評論中被忽略——是我們正在導入更嚴謹的費用控管,而且我們絕對有意圖盡可能把增加的部分追回來;我們不會就此提供任何具體指引,但我們的意圖是讓第四季盡可能接近第三季。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • And I would just highlight I think Jawad has shown a lot of leadership here. This is a tough call for a new CFO to come in and say I want to add expense structure to get ready for the 606 change as well as remediate the material weakness. And we could choose not to make those investments, but we feel strongly it's important that we enter into 2018 prepared for 606 as well as have this restructuring with our international entities, in addition to really having a handle on these material weaknesses. So Jawad has made a strong push to come in and say let's bring in the right consultants E&Y to get this done and there is a cost to that and so I'm supportive of that and I think we really believe this is the right investment for the company.

    我也想強調,我認為 Jawad 在這裡展現了很強的領導力。對一位新上任的 CFO 來說,進來就說要增加費用結構以因應 606 變更、並且補救重大缺失(material weakness),這是個艱難的決定。我們也可以選擇不做這些投資,但我們強烈認為很重要:我們要在 2018 年以已準備好 606 的狀態進入,同時也要完成對國際實體的重整,並且真正掌握這些重大缺失。因此 Jawad 強力推動,表示要引進合適的顧問(E&Y)把這件事做完,這確實有成本;我支持這麼做,我們也真心相信這是對公司正確的投資。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • I appreciate all of that and I'm just trying to understand what the impact of these financial implications are in Q4 and where they're going to go over the next three years. What I was getting at is if we started a margin of -3 and we'll go back to the Investor Day with a target margin of 30% and we take a three-year timeframe and I realize it probably won't work on a linear basis but that's 12 quarters of adding 300 basis points of operating margin per quarter. So my question is are we resetting base expectations relative to where we were a year and a half ago or does the 350,000 seats we're looking at just Axon that space a 20% margin or are those figures a number that we talked about a year ago, do they need to be reset?

    我理解並感謝你們說的這些,我只是想了解這些財務影響在第四季會造成什麼影響,以及未來三年會走向何處。我想表達的是:如果我們從 -3 的利潤率起步,然後在投資人日回到 30% 的目標利潤率,並以三年為時間範圍——我知道可能不會線性發生——但那等於 12 個季度、每季要增加 300 個基點的營業利益率。所以我的問題是:相較於一年半前,我們是否正在重設基準預期?或者我們看到的 350,000 個席位——就 Axon 而言——是否意味著那個空間是 20% 的利潤率?還是我們一年前談到的那些數字需要被重設?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • So we are obviously going to be resetting the forward-looking models in just a few days here so rather than getting into some of the details here. I will tell you just in general we are not optimizing for EPS in the fourth quarter. We're optimizing at a very solid 2018 and a predictable trajectory towards a highly profitable business over the next three years.

    所以我們顯然會在接下來幾天內重設前瞻模型,因此我就不在這裡深入一些細節了。我可以概括地告訴各位,我們在第四季並不是以最佳化每股盈餘(EPS)為目標。我們的目標是打造一個非常穩健的2018年,以及在未來三年朝向高度獲利的業務建立可預測的發展軌跡。

  • And we know that it's not surprising, it won't shock anybody on the call our ability to accurately forecast expenses to the Street has not been a bright spot for us and Jawad has committed that those days will be behind us as we roll into next year. So he's got a team that's really focused on it and we are going to improve our performance there.

    而且我們也知道,這並不令人意外,也不會讓電話會議上的任何人震驚:我們向華爾街準確預測費用的能力一直不是我們的強項;Jawad已承諾,隨著我們進入明年,那些日子將會成為過去。因此他已組建一個非常專注於此的團隊,我們也會在這方面提升表現。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay, thank you for taking my question.

    好的,謝謝你回答我的問題。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Glenn Mattson, Ladenburg Thalmann. Your line is open.

    Glenn Mattson,Ladenburg Thalmann。您的線路已開通。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Yes, thanks for taking the question. Just on the Weapons, a little better than I expected. Can you talk about what drove that? Was there one large deal that you called out? I might have missed that. And I'm just looking at the units. Doesn't look like there was any unit growth between the X26 and the X2. They decline in one offset the gain in the other so what drove the year-over-year revenue growth and may be a lot of it is due to the cartridges. If there's no growth in weapons can you give us an idea why cartridges is growing so fast?

    是的,謝謝讓我提問。就武器(Weapons)而言,表現比我預期好一些。你們能談談是什麼驅動了這點嗎?是否有一筆你們特別點出的大型交易?我可能漏聽了。另外我在看出貨單位數。看起來X26與X2之間並沒有任何單位數成長。一個的下滑抵消了另一個的成長,所以年對年營收成長是由什麼帶動的?可能很大一部分是因為彈匣(cartridges)。如果武器沒有成長,你們能否說明一下為什麼彈匣成長這麼快?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Yes, so a couple of things. There was some big federal orders. The approval of tasers in the UK. In the United Kingdom ' we've got Josh in the room. Josh, how many cartridges do they typically use in training per Taser' It's significantly higher than the US.

    好的,主要有幾個因素。有一些大型的聯邦政府訂單。以及英國批准使用電擊槍(tasers)。在英國——Josh也在會議室裡。Josh,他們每把Taser在訓練中通常會用多少發彈匣?這個數字明顯高於美國。

  • Josh Isner

    Josh Isner

  • 15 to 20 per officer per year.

    每位員警每年15到20發。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • So right there the expansion of tasers in the UK. That's significantly more cartridges they consume in training than our typical US customer. TASER 60 in the UK has also been helpful in helping them to sort of drive growth and bundle cartridges into service plans.

    所以,英國電擊槍的擴張就在這裡。他們在訓練中消耗的彈匣數量,顯著高於我們典型的美國客戶。英國的TASER 60也有助於他們推動成長,並把彈匣打包進服務方案中。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Sorry, Rick, what was that number on the cartridge usage?

    抱歉,Rick,那個彈匣使用量的數字是多少?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Josh?

    Josh?

  • Josh Isner

    Josh Isner

  • 15 to 20 cartridges per officer per year between training and real duty.

    每位員警每年15到20發彈匣,包含訓練與實際執勤。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Versus from what I remember in the US it was like three to five or something wasn't it?

    相較之下,我記得美國大概是三到五發之類的,對嗎?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Yes, that's accurate, yes.

    是的,沒錯。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Okay. And that's sustainable' I mean if they train everyone after a while do they stop using them at that rate or I mean that sounds like --?

    好的。那是可持續的嗎?我的意思是,如果他們把所有人都訓練完一段時間後,會不會就不再以那樣的速度使用?因為那聽起來像是——?

  • Josh Isner

    Josh Isner

  • It is completely sustainable so much so that most of our UK customers are committing to TASER 60 premium which builds in that number of cartridges every year and so it's going to trend that way in the UK specifically.

    這是完全可持續的;甚至可以說,我們多數英國客戶都承諾採用TASER 60 premium,其中每年就包含那個數量的彈匣,因此在英國特別會朝那個方向發展。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Okay.

    好的。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • It's something they're particularly proud of, I'll tell you in the UK. If you talk to UK policing they believe that they are making the proper investment in weapon handling and weapons training and we don't see that going away. They look at other countries that may have had more misuse issues and they believe part of the reason they've had less of that in the UK is the extensive training they do.

    我可以告訴你,在英國他們對這點特別自豪。如果你和英國警界交流,他們相信自己在武器操作與武器訓練上做了適當投資,我們也不認為這會消失。他們觀察其他可能出現較多誤用問題的國家,並認為英國之所以較少發生這類情況,部分原因就是他們進行了大量訓練。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Next question on '- you said international large beachhead accounts hurt margins also. Was that in video and can you give us more color on what you're talking about' Are they new countries that we haven't heard about before or just a little color there, Rick?

    下一個問題——你提到國際大型灘頭堡客戶也壓縮了毛利。那是在影像(video)業務嗎?你能多提供一些背景嗎?你指的是我們以前沒聽過的新國家嗎?還是請你多補充一點,Rick?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Again we don't like to give too much specific details, but this is one very large customer that we signed last year who's an important flagship customer that opened international market for us and we shipped a lot of cameras on that order.

    同樣地,我們不太喜歡透露過多具體細節,但這是一位我們去年簽下的非常大型客戶;他是一個重要的旗艦客戶,為我們打開了國際市場,而我們在那筆訂單中出貨了大量攝影機。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Okay, great. And then one last point I just want to ask a couple of questions go about the video service sales growing sequentially but there was a one-time catch up in that, right? There's a $2.5 million catch up or something' $2 million-dollar catch up?

    好的,很好。最後一點,我想再問幾個問題:影像服務(video service)銷售額季對季成長,但其中有一次性的補認列,對嗎?有大約250萬美元的補認列之類的?200萬美元的補認列?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • That's right. $2 million catch up.

    沒錯。200萬美元的補認列。

  • Glenn George Mattson - VP of Equity Research

    Glenn George Mattson - VP of Equity Research

  • Okay, all right. Great, that's it for me. Thanks.

    好的,明白。很好,我就問到這裡。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Allen Klee of Sidoti. Your line is open.

    下一個問題來自Sidoti的Allen Klee。您的線路已開通。

  • Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst

    Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst

  • Yes, hi. Two questions just clarifying some stuff you mentioned. For going forward for Fleet gross margins for new sales, can you give us a sense of what type of range that gross margin would be? And then well, I'll just start with that.

    是的,你好。兩個問題,想釐清你提到的一些內容。關於未來Fleet新銷售的毛利率,你能否讓我們了解大概會落在什麼區間?那我先問這個。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, I don't think we're prepared to release that number here today.

    是的,我想我們今天還沒準備好在這裡公布那個數字。

  • Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst

    Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And then you said that you're going to add a profitability metric to management compensation. Can you tell us what profitability metric that would be?

    好的。另外你提到你們會在管理層薪酬中加入一項獲利性指標。你能告訴我們那會是哪一個獲利性指標嗎?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes, so the way that we calculate our bonus plan is we have an annual set of metrics that the entire company is paid out on and we're going to have one of the key metrics be tied to EBITDA, and then for key executives we do long term three-year performance RSUs that will also be tied to EBITDA. And at the Analyst Day investor conference we're going to lay out a plan for three-year growth on the top line and the bottom line and we'll kind of be showing some targets that we're aiming at that we believe this incentive plan will align.

    好的。我們計算獎金方案的方式是:每年會設定一組全公司共同適用的指標,並依此發放;我們將把其中一項關鍵指標與EBITDA連動。此外,對於關鍵高階主管,我們有長期三年期的績效RSU,也會與EBITDA連動。在分析師日的投資人會議上,我們會提出一個三年期的營收(top line)與獲利(bottom line)成長計畫,並展示一些我們鎖定的目標,我們相信這個激勵方案會與之對齊。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • I actually just want to highlight something here. So what you can take away from this is that we don't have any of those profitability metrics in our compensation today. They have all been historically focused on topline growth and that's exactly what the organization has delivered. The system is working really well to do what it was designed to do and now with this shift, this pivot toward profitability we're fully expecting that we're going to execute on exactly the same thing and gain profitability.

    我其實想在這裡強調一點。你們可以從中得到的重點是:我們目前的薪酬制度裡沒有任何這類獲利性指標。過去一直都聚焦在營收成長,而組織也確實交出了這樣的成果。這套制度非常有效地達成了它原本設計要達成的目標;而現在隨著我們轉向、轉軸到獲利能力,我們完全預期會以同樣的方式執行並取得獲利。

  • So I point to our execution on our topline growth over the past few years as a proof point and more near-term there were some concerns recently about inventory, but we've executed on that and we're very much trending toward the guidance that we gave that year end. We've also held the line on cash flow, so I think the team's got a track record of executing and when we introduce profitability into our compensation metrics I'm fully expecting that you're going to start to see that manifest itself in the P&L.

    因此,我會把過去幾年我們在營收成長上的執行力視為一個佐證;更近期來看,之前市場對庫存有一些疑慮,但我們已經把它執行到位,而且正明顯朝向我們所給出的年終指引趨近。我們也守住了現金流,因此我認為團隊有執行的紀錄;當我們把獲利性納入薪酬指標後,我完全預期你們會開始看到它在損益表(P&L)上反映出來。

  • Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst

    Allen R Klee - Senior Equity Research Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is a follow-up from Steve Dyer of Craig Hallum Capital. Your line is open.

    我們的下一個問題是 Craig Hallum Capital 的 Steve Dyer 的追問。您的線路已開通。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • Just a couple of follow-ups. I guess directionally, Jawad, the puts and takes of 606 in your business, I mean are there any obvious swings that we should be thinking about? I mean I have some familiarity with it but as you look at what's gotten to be a fairly complex P&L what jumps out at you as puts and takes and opportunities here?

    我有幾個追問。我想從方向性來看,Jawad,606 在你們業務中的利弊取捨——我是說,有沒有任何明顯的波動是我們應該留意的?我的意思是我對它有一些了解,但當你看你們已變得相當複雜的損益表時,哪些地方最讓你覺得是利弊取捨以及這裡的機會?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, good question. So on an overall level we're not expecting 606 to have a huge impact on the business but there is a lot of complexity in our revenue recognition and what we talked about as far as modifying or standardizing our contract language would in effect mimic the effect of 606, which would allow us to accelerate the revenue on hardware components that are delivered up front. And there's really no other meaningful impact other than that, that we're expecting.

    是的,問得好。整體而言,我們預期 606 不會對業務造成很大的影響,但我們的收入認列確實相當複雜;而我們先前提到的、對合約用語進行修改或標準化,實際上會模擬 606 的效果,使我們能夠加速認列前期交付的硬體組件收入。除此之外,我們預期沒有其他重大的影響。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • So just to be really clear, we expect to see hardware margins improve significantly based on 606 although there's going to be some other pressure in the other direction from Fleet at lower margin hardware product initially?

    所以為了非常清楚地確認,我們預期依據 606 會看到硬體毛利率顯著改善,儘管一開始 Axon Fleet 的較低毛利硬體產品會在相反方向帶來一些壓力?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • That's exactly right.

    完全正確。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • Okay, got it. And then I guess just bigger picture as it relates to operating expenses I think one of the hard things about kind of giving operating leverage is there's always something new, a really interesting new opportunity to invest in, which sort of keeps you guys from really optimizing the model. I think it sounds like you'll lay out some bogeys next week.

    好的,了解。然後我想從更宏觀的角度、就營運費用而言,我覺得要提供營運槓桿的指引其中一個難點是,總會有新的、非常有趣的投資機會,這多少會讓你們難以真正把模型最佳化。聽起來你們下週會提出一些目標基準。

  • But just in terms of the OpEx spend, etc., is there any way that you would think about or be willing to sort of take a stab at what you guys are spending on a quarterly or annual basis on nonrevenue producing products or services? Because I mean, the growth has been great and it's obviously important to see that pipeline, but I think it would help investors a lot to know sort of what's going into managing the business and what's going into three years from now as revenue.

    但就 OpEx 支出等而言,你們是否有任何方式來思考,或願意大致估算一下,你們每季或每年在不直接產生營收的產品或服務上花了多少?因為我的意思是,成長很棒,而且看到那個管線顯然很重要,但我認為若投資人能了解哪些支出是用於經營當前業務、哪些是投入三年後才會轉為營收的項目,會很有幫助。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes, that's a great question, Steve. Currently we think about our business in four key value streams TASER, our digital evidence management and body-worn camera business that includes ancillary products like Axon Signal. We've got Axon Fleet and then we have RMS.

    是的,這是個很好的問題,Steve。目前我們把業務分成四個關鍵價值流:TASER、我們的數位證據管理與隨身攝影機業務(包含像 Axon Signal 這類的周邊產品)、Axon Fleet,然後是 RMS。

  • We will at our Investor Day talk about how we're thinking about signaling, how we're having dems in the body camera business contribute to the bottom line. One metric that we're discussing is showing percentage of R&D invested on net new products. So great question. We'll have more to talk about at the Investor Day on our thinking about that.

    我們會在投資人日談到我們如何看待 Signal,以及我們如何讓隨身攝影機業務中的 DEMS 對最終獲利做出貢獻。我們正在討論的一個指標,是展示投入於全新產品的研發占比。所以這是個很好的問題。在投資人日我們會就我們對此的思考分享更多。

  • Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

    Steven Lee Dyer - Partner & Senior Research Analyst

  • All right. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is a follow-up from George Godfrey of CL King. Your line is open.

    我們的下一個問題是 CL King 的 George Godfrey 的追問。您的線路已開通。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Just two quick ones I hope. Headcount at the end of the quarter?

    希望只有兩個簡短問題。本季末的員工人數?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • We'll get that.

    我們會提供那個數字。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Yes, I don't have it at hand.

    是的,我手邊沒有。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay. And then just directionally now that you'll be lapping the TASER 60 program is working capital likely to be a drain or a generator of cash in '18?

    好的。然後從方向性來看,現在你們將跨過 TASER 60 計畫的比較基期,2018 年營運資金更可能是現金的消耗項,還是現金的來源?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • I would say that so we're in this transition right now to a subscription model whereas historically we've been initially selling more book and ship and so you're going to see an impact on working capital. But as our topline continues to grow I would expect that to normalize.

    我會說,我們目前正處於轉向訂閱模式的過渡期;而過去我們一開始更多是以「記帳並出貨」(book and ship)的方式銷售,所以你會看到對營運資金的影響。但隨著我們的營收持續成長,我預期那會趨於正常化。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Got it. Thank you very much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions. I'd like to turn the call back over to Mr. Smith for any closing remarks.

    目前沒有其他問題。我想把電話交回給 Smith 先生,請他做結語。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO and Director

  • Great. So thanks everybody for joining us today. Obviously, we're delighted with the top line growth that we experienced in the quarter and we know we've got some wood to chop on expense issues. We've got some short-term expenditures that we're making to really shore up our finance function. We're confident that's putting the right rigor in place so that we can improve more dramatically on both the top and bottom line as we roll out into 2018 and beyond.

    很好。所以謝謝各位今天加入我們。顯然,我們對本季所達成的營收成長感到非常高興,同時我們也知道在費用議題上還有不少工作要做。我們正在進行一些短期支出,以真正強化我們的財務職能。我們有信心這能建立起正確的嚴謹度,讓我們在邁入 2018 年及之後,能在營收與獲利兩端都有更顯著的改善。

  • We look forward to giving you guys some more details on that plan. Hope to see you all in New York. Thanks. Have a great day.

    我們期待向各位提供該計畫的更多細節。希望在紐約見到大家。謝謝。祝大家有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次議程到此結束,您可以掛線。各位,祝大家有美好的一天。