使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Robert, and I will be your conference operator today. At this time, I'd like to welcome everyone to the Axon Q2 2019 earnings call. (Operator Instructions)
下午好。我叫 Robert,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我想歡迎各位參加 Axon 2019 年第二季財報電話會議。(接線員指示)
I will now turn the call over to Andrea James, VP of Investor Relations and Corporate Strategy. You may begin your conference.
現在我將把電話交給投資人關係與企業策略副總裁 Andrea James。您可以開始您的會議。
Andrea Susan James - VP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - VP of IR & Corporate Strategy
Thank you, Robert. Hello, everyone. I'm Andrea James. Welcome to Axon's second quarter 2019 earnings conference call. Here in the room in our Seattle R&D office, we have Axon CEO, Rick Smith; President, Luke Larson; and CFO, Jawad Ahsan; our Chief Revenue Officer, Josh Isner, is also joining us remotely.
謝謝你,Robert。各位好。我是 Andrea James。歡迎參加 Axon 2019 年第二季財報電話會議。今天在西雅圖研發辦公室的會議室裡,我們有 Axon 執行長 Rick Smith、總裁 Luke Larson,以及財務長 Jawad Ahsan;我們的營收長 Josh Isner 也將以遠端方式加入。
This call is being broadcast online and is available on the Investor Relations section of the Axon Enterprise website. You can find our reported results in our quarterly shareholder letter, which we have posted to investor.axon.com and we have also filed with the SEC. Today's call will include forward-looking statements including statements regarding our future expectations, beliefs, intentions or strategies including projections regarding revenue growth, profitability and product development. We intend that all forward-looking statements be subject to the safe harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
本次電話會議將於線上直播,並可在 Axon Enterprise 官網的投資人關係專區收看。您可在我們的季度股東信中找到已公告的業績結果;該信已發布於 investor.axon.com,並且我們也已向美國證券交易委員會(SEC)申報。今天的電話會議將包含前瞻性陳述,包括關於我們未來預期、信念、意圖或策略的陳述,其中包含對營收成長、獲利能力與產品開發的預測。我們意圖使所有前瞻性陳述均受 1995 年《私人證券訴訟改革法》所提供之安全港條款約束。
Axon's forward-looking information is based on current information and expectations. Our estimates and statements speak only as of the date on which they are made, are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially.
Axon 的前瞻性資訊係基於目前資訊與預期。我們的估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今日電話會議中所作的所有前瞻性陳述,均受可能導致我們實際結果出現重大差異之風險與不確定性影響。
These risks are discussed in greater detail in our Forms 10-K and 10-Q under the caption Risk Factors. You may find these filings as well as our other SEC filings at investor.axon.com or at sec.gov by searching under the AAXN ticker. I hope you all had a chance to read our shareholder letter which you can find at investor.axon.com and management's remarks today are meant to build upon the information in that letter.
這些風險在我們的 10-K 與 10-Q 表格中「風險因素」章節有更詳細的討論。您可於 investor.axon.com,或在 sec.gov 以 AAXN 代號搜尋,以取得這些申報文件以及我們其他的 SEC 申報資料。希望各位都有機會閱讀我們的股東信(可於 investor.axon.com 取得),而管理層今天的發言旨在在該信內容基礎上進一步補充。
Please go ahead, Rick.
Rick,請開始。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Thanks, Andrea. And thank you, everybody, for joining us today. We're proud of the progress we're making in driving strength in our software business and we had a strong bookings quarter as our sales team really went out and sold the Officer Safety Plan 7 this quarter. There's a lot of positive momentum and underlying strength in the business. That said, the quarter did not meet our expectations. So I want to ensure everyone understands the puts and takes that affected our results.
謝謝你,Andrea。也謝謝各位今天加入我們。我們對於推動軟體業務持續增強所取得的進展感到自豪;本季訂單表現強勁,因為我們的銷售團隊確實在本季積極推廣並銷售 Officer Safety Plan 7。公司業務有許多正向動能與基本面強勁的支撐。儘管如此,本季表現未達我們的預期。因此,我想確保各位都能理解影響我們業績的各項正負因素。
As you all know, we've been working hard on ramping TASER 7 and all of the subassemblies associated with the program. We experienced a disruption in our supply chain when our battery component supplier on the TASER 7 was unable to meet our stringent quality standards as its scale. We since worked closely with the supplier to help them scale and it is now producing at production volumes. Unfortunately, as a result, about $3 million worth of forecasted TASER 7 sales shifted from Q2 into Q3 2019.
各位都知道,我們一直在努力提升 TASER 7 以及與該專案相關的所有子組件的產能爬坡。由於 TASER 7 的電池元件供應商在擴產時無法符合我們嚴格的品質標準,我們的供應鏈出現了中斷。此後我們與該供應商密切合作,協助其擴產,目前已能以量產規模生產。不幸的是,因此約 300 萬美元的原預估 TASER 7 銷售自 2019 年第二季遞延至第三季。
From a TASER gross margin standpoint, we also saw some pressure related to a write-off of some obsolete inventory that we were not able to utilize due to a design change. While the short-term pain of this write-off was disappointing, we estimate the results would be associated design refinements, will reduce our cost of goods for the TASER 7 cartridges by around 33% around the end of this year. Given that cartridges can represent more than 65% of the hardware costs in some TASER 7 programs, these cost savings will have a material impact in improving margins in the TASER segment.
從 TASER 毛利率的角度來看,我們也因部分因設計變更而無法使用的過時庫存進行沖銷,導致毛利承壓。雖然這次沖銷帶來的短期陣痛令人失望,但我們估計,相關的設計精進將在今年年底前使 TASER 7 彈匣的銷貨成本降低約 33%。鑑於在某些 TASER 7 專案中,彈匣成本可能占硬體成本的 65% 以上,這些成本節省將對提升 TASER 事業部門的毛利率產生實質影響。
Taking a step back on product launches, one of the reasons we brought in Hans Moritz who comes from Intel to lead Hardware Engineering was I saw opportunities to improve our new product and production processes. Hans has brought in several senior members on his team and I'm excited by the energy and rigor that they are bringing to our new product introduction process. Of course, that team has been here just a few months, but I've been working with them very closely and can say I have a high degree of confidence in the improvements that they are implementing.
回到產品上市的整體面來看,我之所以延攬來自英特爾(Intel)的 Hans Moritz 來領導硬體工程,是因為我看到了改善新產品與量產流程的機會。Hans 已為其團隊引進數位資深成員,我對他們為新產品導入流程帶來的活力與嚴謹態度感到振奮。當然,該團隊加入才幾個月,但我一直與他們非常密切合作,可以說我對他們正在推動的改善措施具有高度信心。
For example, we now have teams that are spending more time at suppliers earlier in the process. In the overall level of coordination between engineering and our suppliers and our in-house manufacturing teams is evolving to a whole new level. Looking to the future, I feel great about our ability to reaccelerate in sustaining growth. OSP 7 Plus is generating a lot of interest, and it's exceeding our expectations. As we mentioned in our shareholder letter, major agency adoption of the OSP 7 Plus plan already includes Atlanta, Baltimore, and Minneapolis.
例如,我們現在有團隊在流程更早期就花更多時間駐點於供應商端。工程團隊、供應商以及我們內部製造團隊之間的整體協調程度,正在提升到全新的層級。展望未來,我對我們重新加速並維持成長的能力感到非常有信心。OSP 7 Plus 引發了大量關注,且表現超出我們的預期。如同我們在股東信中提到的,OSP 7 Plus 方案已獲主要機關採用,包括亞特蘭大、巴爾的摩與明尼阿波利斯。
Major agency customer reception to the TASER 7 has been strong, and we expect that revenue will continue to build. You don't see it right now in the P&L because of the low upfront hardware ASP due to bundling, but all the amortized revenue on the TASER 7 program will add up on cartridges, software, and warranty.
主要機關客戶對 TASER 7 的反應強勁,我們預期營收將持續累積成長。由於綁售使硬體前期平均售價(ASP)偏低,因此您目前在損益表上還看不太出來,但 TASER 7 專案的遞延攤銷收入將會在彈匣、軟體與保固上逐步累積。
Turning to Axon Body 3, we went to a healthy level of detail in our shareholder letter about some of the achievements we've solved in bringing that product to market and what remains, namely completion of the carrier certification. Pretty much every customer I have spoken to this year seems energized about Axon Body 3. We've done demos and tests with some of the largest police departments in the world and it's clearly a game changer. This is a really powerful camera and most customers will receive it automatically as an upgrade. Then we can enable a whole new host of services once the hardware supports real-time connectivity.
談到 Axon Body 3,我們在股東信中以相當充分的細節說明了將該產品推向市場過程中已完成的若干成果,以及仍待完成的事項,亦即完成電信業者認證。今年我與之交談過的幾乎每位客戶,似乎都對 Axon Body 3 感到振奮。我們已與全球一些最大的警察局進行展示與測試,這顯然是一項顛覆性的產品。這是一款非常強大的攝影機,多數客戶將會自動獲得升級。接著,一旦硬體支援即時連線,我們就能啟用一整套全新的服務。
We're going from a body camera that gives you a historical look at what happened to a real-time connected device, and that has the potential to become an assistant on your chest. We're looking forward to putting Axon Body 3 into the hand of customers this quarter, and we're planning for meaningful shipments in Q4.
我們正從一台只能讓你回顧過去發生了什麼的隨身攝影機,邁向一個即時連線的裝置,而它有潛力成為你胸前的助理。我們期待在本季將 Axon Body 3 交到客戶手中,並規劃在第四季進行具規模的出貨。
With that, I'll turn the call over to Luke Larson.
接下來,我把電話交給 Luke Larson。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thanks, Rick. For everyone listening today, I just want you to know, we take the earnings miss very seriously. I personally take responsibility for it and I'm very confident in the plan to put in place to correct this. We're laser focused on improving both margins and the scale of the TASER 7 program.
謝謝你,Rick。對於今天收聽的各位,我只想讓大家知道,我們非常嚴肅看待這次財報未達預期。我個人為此承擔責任,並且我對我們將採取的矯正計畫非常有信心。我們將高度聚焦於同時改善毛利率以及擴大 TASER 7 專案的規模。
I'd now like to talk about the Software and Sensor segment which is a real bright spot in the quarter and it should continue to be. Not only did we see record bookings, but we're driving profitability in that segment as well. I want to highlight that the underlying software and storage revenue in that segment carry gross margins above 80% and we continue to sign new users at a healthy rate.
我現在想談談軟體與感測器部門,這是本季真正的亮點,而且應該會持續如此。我們不僅看到創紀錄的訂單預訂(bookings),也正在推動該部門的獲利能力。我想強調,該部門的底層軟體與儲存收入毛利率超過80%,而且我們持續以健康的速度簽下新用戶。
In my time at Axon, we created this new category, the body-worn camera and software ecosystem to support it, and we have now proved out sustainability in it. And we don't feel good about that, we feel great about that. This is a great milestone and a great launch point for our next 2 software businesses. Given that Axon records and dispatch in those categories, we're not inventing new software category, but intend to simply earn market share in already existing profitable markets. Our path to sustainability at healthy margins should be much faster.
在我任職 Axon 期間,我們創造了這個新類別:隨身攝影機,以及支援它的軟體生態系,而我們現在已經證明其具備可持續性。而且我們對此不只是感覺良好,我們是感到非常振奮。這是一個重要里程碑,也是我們下一個兩項軟體業務的絕佳起跑點。鑑於 Axon 在這些類別中已有 records 與 dispatch,我們不是在發明新的軟體類別,而是打算在既有且具獲利性的市場中單純地取得市占率。我們以健康毛利率達成可持續性的路徑應該會快得多。
Software segment bookings grew 60% over Q2 of last year and we were up 86% sequentially. To me, this is a testament to our strategy on both product development and also our pricing and sales. We look forward to bringing more and more major agencies on to OSP 7. What's really exciting is that the monthly ARPU for our OSP 7 Plus customers is around a $100, which is more than double our historic averages. As you know, creating value for our customers and driving ARPU are among our top strategic goals.
軟體部門的訂單預訂較去年第二季成長60%,且較前一季成長86%。對我而言,這證明了我們在產品開發以及定價與銷售兩方面的策略。我們期待讓越來越多的大型機構導入 OSP 7。真正令人興奮的是,我們 OSP 7 Plus 客戶的每月 ARPU 約為100美元,超過我們歷史平均值的兩倍。如各位所知,為客戶創造價值並推動 ARPU 成長,是我們最重要的策略目標之一。
For Axon records, we noted in our shareholder letters that our product has passed acceptance testing with 2 major cities. What's interesting to note about one of these cities is that they aren't doing an entire rip and replace of their existing records system. They're at first deploying several critical modules with the Axon solution, and over time they will migrate more and more of their RMS functionality onto the Axon platform. We believe this credibly demonstrates that we have multiple paths to growing our customer base with the software product that will add capability over time.
就 Axon records 而言,我們在致股東信中提到,我們的產品已通過兩個主要城市的驗收測試。其中一個城市值得注意的是,他們並未對既有的 records 系統進行全面汰換(rip and replace)。他們先以 Axon 解決方案部署數個關鍵模組,並隨著時間推進,將越來越多的 RMS 功能遷移到 Axon 平台上。我們相信,這有力地證明我們有多種途徑,能透過這款會隨時間增加能力的軟體產品來擴大客戶基礎。
Now I'll turn the call over to our CFO, Jawad.
現在我把電話交給我們的財務長 Jawad。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Thanks, Luke. When I step back and look at the bigger picture, outside of the TASER issue this quarter, there are a lot of positive indicators, from record bookings to growing ARPUs, to successive OSP 7, to annual recurring revenue growth of 40%, to take control on operating expenses. There's a lot to be excited about and I believe we have strong underlying fundamentals.
謝謝你,Luke。當我退一步看更大的全貌,撇開本季 TASER 的問題不談,仍有許多正面指標:從創紀錄的訂單預訂、ARPU 成長、OSP 7 的持續推進、年化經常性收入(ARR)成長40%,到對營運費用的控管。有很多值得期待的地方,我相信我們的基本面相當扎實。
First, we're successfully moving the needle on selling high margins, long-term recurring contracts. As Luke mentioned, the new OSP 7 deal that we signed in the quarter carry substantially higher software average revenue per unit than our current average. An important metric that we look at is how much of our revenue is tied to bundled recurring contracts. In 2016, it was 34%. In 2017, it was 46%. In 2018, it was 55%. And we're driving this number even higher in 2019 given that nearly all of our software and sensors contracts and half of our new TASER orders to the first 2 quarters of 2019 are tied to its subscription.
第一,我們正成功推動高毛利、長期的經常性合約銷售。如 Luke 所提到,我們在本季簽下的新 OSP 7 合約,其軟體單位平均收入顯著高於我們目前的平均水準。我們關注的一項重要指標,是我們有多少收入與綑綁式的經常性合約相關。2016 年為 34%。2017 年為 46%。2018 年為 55%。而在 2019 年,我們正把這個數字推得更高,因為我們幾乎所有的軟體與感測器合約,以及 2019 年前兩季新增 TASER 訂單的一半,都與其訂閱制綁定。
Second, it's important to us to demonstrate that we're building businesses that can stand on their own and fund R&D and new ventures. The core body camera and software business is now doing exactly that. Not only self-supporting, but allowing us to invest into the next generation of software products we're developing. We achieved this milestone ahead of plan. Third, our cash and short term investments balance grew over $7 million sequentially despite an approximately $8 million use of cash associated with our transition to subscription contracts. Finally, we continue to execute on strong cost controls. Stripping out the impairment charge, operating expenses actually fell sequentially.
第二,對我們而言,證明我們正在打造能夠自給自足、並能資助研發與新事業的業務非常重要。核心的隨身攝影機與軟體業務現在正是如此。不僅能自我支撐,還讓我們得以投資於我們正在開發的下一代軟體產品。我們比原計畫更早達成這個里程碑。第三,儘管因轉向訂閱合約而約使用了 800 萬美元現金,我們的現金與短期投資餘額仍較前一季增加超過 700 萬美元。最後,我們持續執行嚴格的成本控管。扣除減損費用後,營運費用實際上較前一季下降。
Turning to our outlook, we are reiterating our full-year guidance and provided commentary around our Q3 expectations in the shareholder letter. We recognize that this year is very back half weighted due to the timing of TASER 7 shipments and the launch of Axon Body 3. We have a lot to deliver on, but we also have a lot to be excited about and our teams are head down in executing.
談到我們的展望,我們重申全年財測指引,並在致股東信中就第三季的預期提供了說明。我們認知到今年的業績將明顯偏向下半年,原因在於 TASER 7 出貨時點以及 Axon Body 3 的上市。我們有很多需要交付,但同時也有很多值得期待的地方,我們的團隊正全力以赴地執行。
And with that, operator, let's go to questions.
那麼,接線員,我們開始進入提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Scott Berg with Needham.
(接線員指示) 第一個問題來自 Needham 的 Scott Berg。
Joshua Christopher Reilly - Associate
Joshua Christopher Reilly - Associate
This is Josh on for Scott. I was just wondering, can we get some more color, do you anticipate any delays with the AB3 in the certification process with carriers? Or any production issues similar to what's happening with the TASER 7 or what gives you confidence that that product will launch on time?
我是 Josh,代 Scott 提問。我想再了解一些細節:你們是否預期 AB3 在與電信業者的認證流程上會有任何延遲?或是會不會出現類似 TASER 7 目前發生的生產問題?你們有什麼信心認為該產品能如期上市?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Great question. So this is Rick. So we have -- we are performing and passing our internal tests which mimic the carrier certification test. So we believe the design is solid, and it's in the process now. I was talking with our VP of Operations just earlier today. He is in Asia and was meeting with the CEO of our supplier. In this case, we are -- the AB3 is fundamentally being built by a contract supplier that does very large volumes of lots of cameras and similar electronic devices. So in terms of scale, I think AB3 is a little bit different, in that with the TASER devices, those are a little bit more of a boutique where we are producing them in house. There are no other products like them in the world.
好問題。我是 Rick。我們正在進行並通過內部測試,這些測試會模擬電信業者的認證測試。因此我們相信設計是穩健的,而且目前正在流程中。我今天稍早才和我們的營運副總裁談過。他人在亞洲,正在與我們供應商的執行長會面。在這個案例中,AB3 基本上是由一家合約供應商製造,他們大量生產各式相機與類似的電子裝置。因此就規模而言,我認為 AB3 有些不同;TASER 裝置比較像是精品式產品,我們是在內部自行生產。世界上沒有其他像它們一樣的產品。
And with TASER 7, it was a new design and has become obvious now, we had some challenges in the quarter with that. I think with Axon Body 3, there is a fundamental difference in that. This is a product category from a manufacturing perspective that is much less unique. And we're doing this with a manufacturing partner that operates at a much larger scale. And so as we get through the final design lock and certification, I think there is just inherently less risk in what we're building there and being able to scale it quickly.
而 TASER 7 是全新設計,現在也很明顯,我們本季在那方面遇到了一些挑戰。我認為 Axon Body 3 的根本差異在於:從製造角度來看,這個產品類別的獨特性低得多。而且我們是與一個在更大規模運作的製造夥伴合作。因此當我們完成最終設計定版與認證時,我認為我們正在打造的東西本質上風險較低,也更能快速擴產。
Joshua Christopher Reilly - Associate
Joshua Christopher Reilly - Associate
Okay. And then I just had one follow-up question. You mentioned $6 million in the quarter, couldn't be -- or there's $6 million in TASER 7 demand that couldn't be met. And $3 million of that is going to be met in Q3. What happened to the other $3 million?
了解。我還有一個追問。你提到本季有 600 萬美元的 TASER 7 需求無法滿足。其中 300 萬美元會在第三季滿足。那另外 300 萬美元怎麼了?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
So that's -- we expect that to be filled in the back half of the year. That other $3 million relates to the cartridges. And the -- so the first $3 million is pretty easy because we shift that and that's now been recognized. The cartridges, we anticipate we may still have some backlog in Q3 as they roll into Q4. So there wasn't as certain that that backlog would be cleared in the third quarter, but we have higher confidence we'll be able to clear it out by the end of the year.
那部分——我們預期會在今年下半年補足。另外那 300 萬美元與彈匣(cartridges)有關。而——所以前 300 萬美元相當容易,因為我們把它移轉後,現在已經認列。至於彈匣,我們預期第三季可能仍會有一些積壓,並延續到第四季。因此我們不那麼確定第三季就能清完這些積壓,但我們更有信心能在年底前清理完畢。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mark Strouse with JPMorgan.
您的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Mark Strouse。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Understandably, a lot of discussion about the -- I'm sorry, can you hear me?
可以理解,大家對於——抱歉,你們聽得到我嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. Mark, we can hear you.
是的。Mark,我們聽得到你。
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst
Okay. I'm sorry. So the supply issues the you'd -- okay, great. Excluding the supply issues that you talked about, can you just kind of talk about the demand picture for TASER 7? Is that meeting your original expectations or has something changed there? And then kind of along similar lines, I mean, I understand that the software and sensors bookings is at an all-time high. Are you able to kind of say how much of that is tied to TASER 7 with its bundle? It might be hard to break out, but anything that can help investors kind of get a sense of what included in weapons and what's more of your traditional software and sensors looking at like a year-over-year basis?
好的。抱歉。所以你們提到的供應問題——好,太好了。撇除你們談到的供應問題之外,能否請你們談談 TASER 7 的需求面情況?這是否符合你們原先的預期,或是有什麼改變?另外類似地,我理解軟體與感測器的預訂(bookings)創下歷史新高。你們能否說明其中有多少是與 TASER 7 及其綑綁方案相關?可能很難拆分,但任何能幫助投資人理解武器(weapons)中包含了什麼、以及哪些更屬於你們傳統的軟體與感測器(以年對年角度)都會很有幫助。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Great call. We're going to have Josh, our Head of Sales, answer that one.
問得很好。我們請銷售主管 Josh 來回答這題。
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Thanks for the question. On TASER 7, we are definitely pleased with the early and high levels of adoption of the product. As we scale any product, I think the availability of trials and evaluations out of the gate is always somewhat of a constraining factor, but we've seen the number of active trials in the fields going up every quarter and the number of large deals at the top end of the market continue to be encouraging. So we feel really good about TASER 7 long term, especially given that many of our largest TASER 7 contracts are on the $60 certification plan. So you might not see that early on with the average selling price, but as time goes on, the value of that plan will certainly become evident in the results.
謝謝你的提問。關於 TASER 7,我們對產品在早期就有很高的採用率感到非常滿意。在我們擴大任何產品規模時,我認為一開始試用與評估的可得性總會在某種程度上形成限制因素,但我們看到現場進行中的試用數量每一季都在增加,而市場高端的大型交易數量也持續令人鼓舞。因此我們對 TASER 7 的長期前景感到非常樂觀,尤其是考量到我們許多最大的 TASER 7 合約採用的是每月 60 美元的認證方案。所以你可能不會在初期從平均售價上看出來,但隨著時間推進,該方案的價值一定會在結果中顯現。
On the booking side, all of that is the same way we've always measured software and sensors booking. So it's - there is no TASER component in that. It's solely body cams, Axon Fleet, Evidence.com licenses and our software add-ons that go along with Evidence.com or features of Evidence.com.
在預訂(booking)方面,我們的衡量方式與過去衡量軟體與感測器預訂的方式完全相同。所以——其中不包含任何 TASER 的成分。它僅包含隨身攝影機、Axon Fleet、Evidence.com 授權,以及與 Evidence.com 搭配的軟體加購項目或 Evidence.com 的功能。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Let me add a little bit more color to that. One thing -- to me, the strongest indicator in the quarter and really the first half of the year was the sales of the OSP 7 Plus plan. Luke and I stood on the stage and challenged the sales team at the beginning of the year, that really this was a year where it's really important that we could prove that we could sell the high value, high margin software products we've been investing in. And so seeing our biggest orders from our biggest customers coming in on the OSP 7 Plus plan, not the OSP 7, 7 Plus, that incremental $50 is all high value and high utility software, to me that was an incredibly positive result.
我再補充一些說明。對我而言,本季以及其實上半年最強的指標,是 OSP 7 Plus 方案的銷售。Luke 和我在年初站上舞台向銷售團隊提出挑戰:今年非常重要的一點,是我們必須證明我們能賣出我們一直投資的高價值、高毛利軟體產品。因此,看到我們最大客戶的最大訂單是採用 OSP 7 Plus 方案(不是 OSP 7,而是 7 Plus),那額外的 50 美元全部都是高價值、高效用的軟體,對我來說這是非常正面的成果。
The other thing I think I would mention there, when we look at the TASER 7 margins, like nobody is happy about the operational issues that we have that addressed margin. But that obviously is one other factor with the margins being down there because of the high percentage of agencies that are bundling OSP 7 Plus, right, we hear discounts across that bundle get applied to the TASER as well as the high -- to draw the software product.
另外我想提到的是,當我們看 TASER 7 的毛利時,沒有人會對我們影響毛利的營運問題感到滿意。但毛利下滑的另一個因素,顯然是因為有很高比例的機構把 OSP 7 Plus 綑綁在一起;我們看到針對整個套裝的折扣也會套用到 TASER 上,同時也用來帶動高——也就是帶動軟體產品。
And so the OSP 7 Plus plan can basically lead to some perceived margin compression, but it's more than perceive the accounting margin compression on TASER 7 because the whole bundle gets applied to the TASER 7 upfront and then you see more software come in over time. But that is a true first world problem to have that we're seeing so many of our customers buying TASER 7 as part of this larger bundle.
因此,OSP 7 Plus 方案基本上可能導致某種「看起來」的毛利壓縮,但不只是看起來——在會計上,TASER 7 的毛利確實會被壓縮,因為整個套裝的折扣會在一開始就反映到 TASER 7 上,然後你會在之後逐步看到更多軟體收入進來。但這其實是個「先進國家的煩惱」:我們看到這麼多客戶把 TASER 7 作為更大套裝的一部分來購買。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
The other thing that -- first thing that I might add is that all 3 of those were upgrades from existing body camera deals.
另外我可能要補充的第一點是,這三筆全部都是從既有的隨身攝影機交易升級而來。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Andrea Susan James - VP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - VP of IR & Corporate Strategy
Two, I think two may on -- yes, we can make them these two. Two questions is fine. Keep going.
兩個,我想兩個可能——是的,我們可以把它們當作這兩個。兩個問題就可以。請繼續。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of James Faucette with Morgan Stanley.
您的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 James Faucette。
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
This is Erik on for James. Congrats on the initial records acceptance. That's pretty cool. Just wondering, as you've undergone that testing with your initial customers, have you learned anything about how we should think about the timing to roll out moving forward and maybe if the product is at a point where it's completely scalable and can be turned on quickly or just how we should be thinking about that with future customers?
我是 Erik,代 James 發問。恭喜初期的紀錄(records)驗收通過。這很酷。我想請教,當你們與初期客戶進行那些測試時,你們是否學到任何東西,能幫助我們理解未來推廣時程應該怎麼看?以及產品是否已經完全可擴展、可以快速啟用?或是我們應該如何看待未來客戶的導入?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. So in the back half of this year, we're really focused on making sure that we get the product right with a couple major agencies, so that we can really scale the product going into 2020. And the way we're thinking about that is nailing the acceptance testing with a couple really agencies that are indicative of the larger market. And we're using the OSP 7 Plus deals to create a big pipeline, so that we can scale rapidly moving into next year.
是的。因此在今年下半年,我們真正聚焦的是:確保我們先把產品在幾個主要機構那裡做到位,讓我們能在 2020 年把產品大規模擴展。我們的思路是,先在幾個真正具有代表性、能反映更大市場的機構完成驗收測試。同時我們也利用 OSP 7 Plus 的交易來建立龐大的管線,讓我們在明年能快速擴張。
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
I would add. This is the first time we've been through the end user training and that's gone particularly well with the officers really giving all this a lot of positive feedback. But I'd say, it's probably early for us to driving new conclusions about the deployability outside of these early customers, just given that we're pretty early in the process.
我補充一下。這是我們第一次走完整個終端使用者訓練流程,而這部分進行得特別順利,員警也給了很多正面回饋。但我會說,考量我們仍在流程的相當早期,現在可能還太早就這些早期客戶以外的可部署性得出新的結論。
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
That definitely makes sense. And then just thinking of the tie in there with OSP 7. Is it being presented in a way where you're pushing for OSP 7 sales with the idea that those customers that sign up will eventually add in the records functionality? Is that kind of the way to be thinking about it?
這確實很合理。另外再想一下與 OSP 7 的連結:你們在推介時是否是以推動 OSP 7 銷售為主,並且假設那些簽約的客戶最終會加上 records 功能?我們是否應該用這種方式來理解?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Absolutely. We look at this like we're building a long term pipeline of customers that can convert over to Axon record. So certainly we believe our customers are having a very good experience with Evidence.com and these OSP 7 Plus features I think continue to amplify that. And we expect a lot of those customers to then as a result have a lot of faith in us to deliver a revolutionary record system.
完全是。我們把這視為建立一個長期的客戶管線,未來可以轉換到 Axon record。因此我們當然相信,我們的客戶在使用 Evidence.com 方面有非常好的體驗,而這些 OSP 7 Plus 功能我認為會持續放大這種體驗。我們也預期,許多客戶因此會對我們交付一套革命性的 records 系統更有信心。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Keith Housum with Northerncoast Research (sic) [Northcoast Research].
您的下一個問題來自 Northerncoast Research(原文如此)[Northcoast Research] 的 Keith Housum。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
A question for you guys on the Axon Body 3. I understand that was strong. The next that we'll hear is a certification from the carriers. But now our understanding especially with AT&T is there's been challenges that they have in getting the certification process done in timely manner. What confidence do you guys have that these guys will be able to do it in timely manner and have it done for you guys by the end of the quarter?
我有一個關於 Axon Body 3 的問題。我理解那部分表現很強。接下來我們會聽到的是電信業者的認證。但我們目前的理解是,特別是 AT&T,在及時完成認證流程方面一直有挑戰。你們對他們能否及時完成、並在本季末前替你們完成認證有多大信心?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. We're confident in the certification process. Obviously, when you're working with a third party, we defer to them on the final say, but based on all the visibility that we have, that's one area where we have a high amount of confidence.
是的。我們對認證流程很有信心。顯然,當你與第三方合作時,我們會尊重他們的最終裁決,但就我們所掌握的所有可視資訊而言,這是我們信心非常高的一個領域。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. I would just add on AT&T has spent in the tens of billions of dollars on the first net project, and we've heard from them pretty directly that ours is, if not the most critical, one of the most critical used cases of live streaming video. So I think we're getting just a tremendously positive amount of support from them. I think they see this as being a very strategic partnership.
是的。我只想補充,AT&T 在 FirstNet 專案上已投入數百億美元,我們也相當直接地從他們那裡聽到,我們的用例即使不是最關鍵的,也是即時串流影片最關鍵的用例之一。所以我認為我們正獲得他們極其正面的支持。我想他們把這視為一項非常具策略性的合作夥伴關係。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Okay. Got you. And then on the annotated side of the manufacturing process, it sounds like the supplier issue with the batteries is done. Outside of that issue, how is the scrap rate I guess after that now versus where it was at the end of the last 2 quarters? Are you guys getting to the whole scrap rate that you guys now find acceptable?
好的。了解。然後在製造流程的註解(annotated)那一端,聽起來電池的供應商問題已經解決了。除了那個問題之外,我想問報廢率在那之後現在相較於過去兩個季度末的水準如何?你們是否已經達到你們現在認為可接受的整體報廢率?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
So we're continuing to make progress. I know scrap rates on handles have continued to improve pretty consistently. The issue with the cartridges, I've been personally deeply involved in that. We've –- we're feeling really good about where the design is and we think certainly by the end of the year, we're going to see some significant building materials, cost reductions happening in cartridges. In terms of sort of third -- I'd say that by the fourth quarter, we should be seeing some real progress. I don't know if I would straight line it from Q2 to Q4. We still are still ramping through Q3. But I think by the end of the year, we'll be in a really good spot.
所以我們持續在取得進展。我知道握把(handles)的報廢率一直相當穩定地持續改善。至於彈匣(cartridges)方面的問題,我個人一直深度參與。我們——我們對目前的設計狀態感覺非常好,而且我們認為至少到年底,我們會看到彈匣在物料成本(BOM)上出現一些顯著的成本下降。就第三——我會說到第四季,我們應該會看到一些實質進展。我不確定是否能把它從第二季到第四季畫成一條直線。我們在第三季仍在爬坡(ramping)。但我認為到年底,我們會處在非常好的位置。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jonathan Ho with William Blair & Company.
下一個問題來自 William Blair & Company 的 Jonathan Ho。
John Gregory Weidemoyer - Associate
John Gregory Weidemoyer - Associate
This is John Weidemoyer for Jonathan Ho. If I could, could you elaborate further on the TASER 7 supply chain issue? Could you elaborate on some of what -– how you rectified the situation? And obviously, it's more -- it's probably higher demand than what the supplier has been used to. Was it significantly higher demand that they just never seen it before? And I'm wondering, you're a month into 3Q. Do you have any data thus far even though it's only one-third to the quarter that gives you confidence that the situation has been rectified?
我是代替 Jonathan Ho 的 John Weidemoyer。如果可以的話,能否請你們進一步說明 TASER 7 的供應鏈問題?能否談談你們是如何——如何矯正這個狀況的?而且顯然,需求比——可能高於供應商過去所習慣的水準。是否是顯著更高的需求,以至於他們以前從未見過?另外,我想問,你們已進入第三季一個月了。即使目前只過了本季三分之一,你們是否已有任何數據能讓你們有信心,情況已經被矯正?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. So this one in particular, the supply chain issue was with the battery supplier. I would not say that it's mind-blowing quantities of batteries. It was more just as we were scaling, we're very sensitive around issues like batteries. This is mission-critical equipment, so we do a lot of testing. And as we might -- as supply was ramping, we found some things that we -- that we weren't happy with how it was scaling. And our team was all over it. I'm really proud of them for that. And in fact, we thought we would get the replacement, the batteries, they needed even by the end of the quarter. So it was just one of the disappointments where a shipment didn't come in on time.
是的。就這一項而言,供應鏈問題出在電池供應商。我不會說電池的數量大到令人咋舌。更多是因為我們在擴產(scaling)時,對電池這類議題非常敏感。這是任務關鍵設備,所以我們做了大量測試。而當供應正在爬坡時,我們發現一些狀況——我們——對其擴產方式不太滿意。我們的團隊全力投入處理。我對他們感到非常自豪。事實上,我們原本以為即使到季度末也能拿到他們需要的替換電池。所以這只是其中一個令人失望的地方:有一批貨沒有準時到。
But I've been assured that the team feels very confident that the supplier has been very collaborative, is taking the feedback and have implemented. And we've now -– we're receiving those in higher quantities and we continue to keep a very close eye on all the quality issues and we're feeling we're in a really good spot. But it wasn't like we blew out the -– it was less of our quantity and I think just a higher retention. We're very sensitive on the battery issues and paying a lot of attention, make sure they scale that well.
但我已被告知,團隊對供應商非常有信心;對方非常願意合作,正在吸收回饋並已落實改善。而我們現在——我們正以更高的數量收到這些產品,同時我們也持續非常密切地關注所有品質議題,並且覺得我們目前處在非常好的狀態。但這並不是我們把——這比較不是數量的問題,我想是更高的留置(retention)。我們對電池議題非常敏感,會投入大量注意力,確保他們能把擴產做得很好。
John Gregory Weidemoyer - Associate
John Gregory Weidemoyer - Associate
Okay. That's helpful. So it sounds like It's more of a quality thing than alliance thing, okay. And just another question. So the design change, the $3 million that was impacted by the design change, was it the design change that was unplanned or was it the amount of impact from the design change that was unplanned?
好的。這很有幫助。所以聽起來這比較是品質問題,而不是產能(capacity)問題,好的。再問一個問題。關於設計變更造成影響的 300 萬美元,是設計變更本身是非計畫內的,還是設計變更帶來的影響金額是非計畫內的?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
So good question. So in order for us to -- the design of the TASER 7 cartridges uses some components that frankly adversely impact the cost. And from an availability, we also just can't get enough supply to meet the demand. So this was a planned design change. This design change solves 2 big challenges for us. One of them is it significantly reduces the cost, and the other it also releases a big constraint on quantities.
這是個好問題。為了讓我們——TASER 7 彈匣的設計使用了一些元件,坦白說會對成本造成不利影響。而且從供應可得性來看,我們也就是拿不到足夠的供應來滿足需求。所以這是一項有計畫的設計變更。這項設計變更為我們解決了兩個重大挑戰。其中之一是大幅降低成本,另一個則是也解除數量上的一個重大瓶頸。
So as we rolled that design change in, we decided to make a risk purchase of some of the components before we completed validation. And I was right in the middle of that decision. In fact, (inaudible) was the right call. Those design changes were rolled into training cartridges. Ultimately, we didn't pass validation. I think part of that is because we're really doing heavy validation testing.
因此在我們導入該設計變更時,我們決定在完成驗證之前,先對部分元件進行風險性採購(risk purchase)。而我正是在做出那個決策的核心位置。事實上,(聽不清)那是正確的決定。那些設計變更被導入到訓練用彈匣中。最終,我們沒有通過驗證。我認為部分原因是因為我們確實在做非常嚴格的驗證測試。
And so the risk purchase there we ended up having to scrap a lot of what we'd purchase there and that's what hit the quarter. We have validated the revision to that design and we've been testing the heck out of it. That is not completely out of validation, but we've tested it for all of the relevant issues for which it didn't pass in round one. And it went through with flying colors on the issues that we were concerned about. So -- and that is we -– this was part of a design change. It was planned.
因此,那次風險性採購我們最後不得不報廢相當多已採購的物料,這就是影響本季的原因。我們已經驗證了該設計修訂版,並且對它進行了大量測試。它尚未完全走出驗證流程,但針對第一輪未通過的所有相關議題,我們都已完成測試。而在我們所關切的議題上,它都以優異表現通過。所以——而這是我們——這是設計變更的一部分。它是有計畫的。
We had to scrap the parts because the first pass of the design didn't pass full validation and we had made a decision to go ahead and purchase on a risk basis before the design was fully validated, enacted. I think our risk is sometimes, it doesn't go your way. And in this case, it didn't. Had it passed the validation, we'd be talking about a very different quarter. But we've now -– that design has passed the hard parts of validation and our team is all over it. And I'm feeling really good that this puts us in a much better position by the end of the year.
我們必須報廢那些零件,是因為第一版設計未能通過完整驗證,而我們在設計尚未完全驗證、尚未正式生效之前,就決定以風險基礎先行採購。我想風險有時就是不會如你所願。而這次就是如此。如果當時通過驗證,我們談的將會是截然不同的一個季度。但我們現在——該設計已通過驗證中最困難的部分,我們的團隊也全力投入。而我感覺非常好,這會讓我們在年底前處於更有利的位置。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Julianna DeSimone with Imperial Capital.
您的下一個問題來自 Imperial Capital 的 Julianna DeSimone。
Julianna DeSimone;Imperial Capital
Julianna DeSimone;Imperial Capital
This is Julianna DeSimone on behalf of Imperial Capital. Two question. What progress has Axon made in integrating with all major CAD systems being used by police departments?
我是代表 Imperial Capital 的 Julianna DeSimone。兩個問題。Axon 在與警察機關使用的所有主要 CAD 系統整合方面,已取得哪些進展?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
If I understand the question correctly, it's what progress have we made integrating with CAD systems?
如果我正確理解這個問題,您是問我們在與 CAD 系統整合方面取得了哪些進展?
Julianna DeSimone;Imperial Capital
Julianna DeSimone;Imperial Capital
Yes.
是的。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
So our current evidence management system, Evidence.com, is deployed by pretty much all of our domestic U.S. customers with our body cameras, has a CAD integration that we've used at a high volume. I don't have the percentage off the top of my head, but it's used in a lot of agencies to auto categorize the events which is a huge benefit to the agencies from a cost perspective. Now we are also developing a new dispatch solution that we're currently still in research and development on.
我們目前的證據管理系統 Evidence.com,幾乎已部署於我們所有美國國內使用隨身攝影機的客戶,並且具備我們已在高使用量情境下運作的 CAD 整合。我一時沒有百分比數字,但它在許多機關中用於自動分類事件,從成本角度來看,這對機關而言是很大的效益。此外,我們也正在開發一套新的派遣(dispatch)解決方案,目前仍在研發階段。
Julianna DeSimone;Imperial Capital
Julianna DeSimone;Imperial Capital
Great. And is the integrated solution that Axon is offering creating a situation in which those law enforcement departments and other large and smaller districts are now under pressure to keep up with their fellow departments in the same state?
很好。那麼,Axon 所提供的整合式解決方案,是否正在造成一種情況:這些執法部門以及其他大型與小型轄區,現在都承受著要跟上同州其他部門的壓力?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. Our -- I would say our dispatch product is going to be revolutionary in terms of the approach that we've taken, and it's tightly integrated with the Axon platform. So once they rollout our entire suite of hardware and software products, they're going to see -- and it's just a totally different way of achieving efficacy with this new dispatch solution, which I think is going to put a lot of competitive pressure on agencies to say, hey, are we using the latest technology that's available in these mission-critical situations?
是的。我會說,我們的派遣產品在我們採取的方法上將具有革命性,而且它與 Axon 平台緊密整合。因此,一旦他們導入我們整套硬體與軟體產品,他們將會看到——這是一種以全然不同方式,透過這個新的派遣解決方案來達成效能的方法;我認為這會對各機關造成很大的競爭壓力,讓他們去思考:嘿,在這些任務關鍵的情境中,我們是否正在使用目前可得的最新技術?
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Steven Dyer with Craig-Hallum Company Capital.
您的下一個問題來自 Craig-Hallum Company Capital 的 Steven Dyer。
Ryan Ronald Sigdahl - Research Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Research Analyst
It's Ryan Sigdahl on for Steve. Given the Q3 and full year guidance, it implies a very significant ramp in revenue in Q4. I guess what gives you confidence in that acceleration and how much of that has been booked versus expectations for potential deals in the pipeline?
我是代替 Steve 的 Ryan Sigdahl。依據第三季與全年指引,這意味著第四季營收將大幅攀升。我想問的是,您對這樣的加速有何信心?其中有多少已經簽訂(booked),又有多少是來自管線中潛在交易的預期?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
So let me take the first part. What gives me confidence is the team of people we have working on this. So I have very high confidence in our team's ability to deliver. Josh, you want to talk a little bit about how much of this is already booked?
我先回答第一部分。讓我有信心的是我們投入在這件事上的團隊。因此,我對團隊的交付能力非常有信心。Josh,你要不要談一下其中有多少已經簽訂了?
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Yes, I'm not going to go into specifics on this, but we have a healthy number of TASER assurance plan upgrades scheduled as well as several large deals in the pipeline that we have to execute on frankly in the second half of the year. But certainly, it's right there in front of us. And after a miss, the team is a little upset and more motivated than ever to get this back on track and that's what we're going to focus on doing in the second half of the year.
好的,我不會在這裡談太多細節,但我們已排定相當數量的 TASER 保證方案(assurance plan)升級,另外管線中也有幾筆大型交易,我們坦白說必須在下半年執行完成。但確實,機會就在眼前。而在一次未達標之後,團隊有點不甘心,也比以往更有動力把進度拉回正軌;這就是我們下半年要專注去做的事。
Ryan Ronald Sigdahl - Research Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Research Analyst
And then as a follow-up to that, I mean, so big revenue ramp, also the incremental EBITDA margins by my math is something like 90% from first half to second half. I guess as far as OpEx growth or lack thereof versus gross margin expansion, can you help kind of give -– what gives you confidence in that ramp and then between the 2, OpEx and gross margin?
接著追問一下:營收大幅拉升,同時按我的計算,從上半年到下半年,增量 EBITDA 利潤率大概接近 90%。就營業費用(OpEx)成長或其不足,相對於毛利率擴張而言,您能否協助說明——您對這個拉升的信心來源是什麼?以及在 OpEx 與毛利率這兩者之間,主要來自哪一邊?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. So the way that I'm thinking about this. Look, it's tough to give gross margin guidance in a year when you're launching a new product, and it's really tough to do that in a year that you're launching several products, which is why we haven't given specifically guidance on that. And we don't intend to do that, but we have guided on the top line and the bottom line on revenue and EBITDA. And our intent is to deliver on that.
是的。我對這件事的思考方式是這樣。你看,在推出新產品的一年要給毛利率指引很困難;而在一年內推出多項產品就更困難了,這也是為什麼我們沒有就此提供明確指引。而且我們也不打算提供,但我們已就營收與 EBITDA 的上、下線(top line 與 bottom line)給出指引。我們的目標就是要達成它。
We're very conscious of our margin profile. We spend a lot of time talking about that internally. And we're driving -– we're taking actions to drive to that long-term guidance. Our focus right now is on successful product launches. These are new platforms, TASER 7, AB3. These are new platforms that are going to drive value over a long period of time. And what we want to focused on right now is making sure that these products are performing to our high standards, if they're providing the customers with a great experience. And we're going to trade gross margin dollars to ensure that in the short term.
我們非常重視我們的利潤率結構。我們在內部花很多時間討論這件事。我們也正在採取行動,以推動達成長期指引。我們目前的重點是成功推出產品。這些是新平台:TASER 7、AB3。這些新平台將在很長一段時間內創造價值。而我們現在想專注的是,確保這些產品能符合我們的高標準、能為客戶帶來很好的體驗。為了在短期內確保這點,我們會以犧牲部分毛利美元(gross margin dollars)作為取捨。
Rick mentioned, for example, there's a team working on design refinements that are going to deliver cost improvements, and that's an example of where we're trading up gross margin dollars to do that. And we're going to continue to do that to make sure that these products are successful. But again, we are mindful of the gross margin profile and we're driving to those -- to that guidance over the long term. So to recap, we've given a top and bottom line on revenue and EBITDA guidance for the year where our intent is to deliver on that, and we're driving the business long term on gross margins.
例如 Rick 提到,有一個團隊正在進行設計精進,將帶來成本改善;這就是我們為了做到這點而在短期內讓出部分毛利美元的一個例子。我們會持續這麼做,以確保這些產品成功。但再次強調,我們仍然留意毛利率結構,並在長期推動達成那些——達成該指引。總結來說,我們已提供今年營收與 EBITDA 的上、下線指引,我們的目標是達成它;同時也會在長期面向上推動毛利率。
Ryan Ronald Sigdahl - Research Analyst
Ryan Ronald Sigdahl - Research Analyst
Great. If I can sneak one more quick one in here and then I'll hop back in the queue. Previously, you guys said that you offered a larger TASER trading credit which was effective through July 1 with a lower credit available through the end of the year. Is that still the right plan or assumption?
很好。如果我可以再快速塞一個問題,之後我再回到排隊序列。先前你們提到提供較高的 TASER 以舊換新抵扣額度(trading credit),有效期到 7 月 1 日,之後到年底則提供較低的抵扣額度。這仍然是正確的計畫或假設嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes, that's still correct.
是的,仍然正確。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of George Godfrey with C.L. King.
您的下一個問題來自 C.L. King 的 George Godfrey。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Two questions. First one, a quick one. What was international revenue in the quarter?
兩個問題。第一個很快。本季的國際營收是多少?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
We're just pulling that up, George. That was $18 million.
George,我們正在把那個數字調出來。是 1,800 萬美元。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
$18 million. Okay. Following up on the profitability you just talked about, Jawad, can you remind me what are you targeting for the long-term operating margin between the TASER business and the Software and Sensor business?
1,800 萬美元。好的。延續你剛才談到的獲利能力,Jawad,你能提醒我,你們在 TASER 業務與軟體與感測器(Software and Sensor)業務之間,長期目標的營業利益率(operating margin)是多少?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
So we were not thinking in terms of operating margin because what we -- one of the dynamics of the business is that we have all these administrative costs that are basically sitting in the TASER P&L and to try to allocate that is a very arbitrary exercise between segments. So what we have guided to is that gross margins in the TASER segment, and it will be 70% and then Software and Sensors will also be 70% longer term. And then the overall business for 2019, we've guided to the $80 million to $85 million in EBITDA. We still are mindful of the fact that we've said at the end of 2017, that 300 to 400 basis points of margin improvement.
我們並不是以營業利益率來思考,因為——這個業務的一個特性是,我們有許多行政成本基本上都放在 TASER 的損益表(P&L)裡,而要在各部門之間分攤那些成本,其實是非常武斷的作法。因此我們所提供的指引是:長期來看,TASER 部門的毛利率將達到 70%,而軟體與感測器部門長期也將達到 70%。另外,就整體公司而言,我們對 2019 年的 EBITDA 指引為 8,000 萬至 8,500 萬美元。我們也仍然留意我們在 2017 年底所說的:利潤率改善 300 到 400 個基點。
But again, with all the product launches we have and frankly, the pretty exciting market opportunity we had ahead of us, we want to make sure that we are making investments into the business to capture those opportunities. And so for 2019, the EBITDA guidance is $80 million to $85 million.
不過再說一次,鑑於我們所有的產品發表,以及坦白說,我們眼前相當令人振奮的市場機會,我們希望確保正在對業務進行投資,以掌握這些機會。因此,2019 年的 EBITDA 指引為 8,000 萬至 8,500 萬美元。
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst
Great. And I appreciate that and I always appreciate the color. I was just thinking in a steady state, whether that's 1 year, 3 years, 5 years, A, what is that margin look like? And B, can you put a timeline on what that timeline is to get to a steady state because it just always seems like it's constantly pushing out?
很好。我很感謝,也一直很感謝你提供的補充說明。我只是在想,在穩態情境下,不論是 1 年、3 年或 5 年,A,那個利潤率會是什麼樣子?以及 B,你能否給出達到穩態的時間表,因為看起來好像總是不斷往後延?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. So on adjusted EBITDA, that margin what we're targeting is 30% long term, and we haven't given a specific time frame for that margin. But I can tell you that as we bring new software products online, we can expect that margin to accelerate. For example, this quarter, when you look at our Axon cloud business, if you strip out professional services, all our software products today are delivering over 80% margins. And we're now over the next 12 to 24 months, we're going to be bringing records online, dispatch, those are going to be at very high margins as well. And so I would expect that in the next few years here, we're going to be approaching that 30% adjusted EBITDA margin.
是的。就調整後 EBITDA 而言,我們長期目標的利潤率是 30%,而我們尚未就該利潤率給出明確的時間框架。但我可以告訴你,隨著我們讓新的軟體產品上線,我們可以預期該利潤率會加速提升。例如,本季當你看我們的 Axon 雲端業務時,如果把專業服務剔除,我們目前所有軟體產品的毛利率都超過 80%。而在接下來 12 到 24 個月,我們將讓 records 上線、dispatch 上線,這些也都會是非常高的利潤率。因此我預期在未來幾年內,我們將會接近 30% 的調整後 EBITDA 利潤率。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Charlie Erlikh with Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Charlie Erlikh。
Charles Erlikh - Junior Analyst
Charles Erlikh - Junior Analyst
I just had a bigger picture question on RMS. When you look at the RMS competitive landscape, there are a lot of existing players. So could you just remind us what it is about your records product that gives you confidence in your ability to displace those existing players?
我有一個關於 RMS 的較宏觀問題。當你看 RMS 的競爭格局時,現有玩家很多。所以你能否提醒我們,你們的 records 產品有哪些特點,讓你們有信心能取代那些既有玩家?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. So 2 things. In the short term, just the integration of digital evidence and records together is very valuable, not to have to like write the records in one system and then have all of your videos and photos. We're seeing body camera videos. They're becoming the central element of every record. Right. That's the thing that records what actually happen and having one integrated experience where your video is built right into the record rather than sort of everything else is a digital representation of pieces of paper.
是的。有兩點。短期來看,把數位證據與 records 整合在一起非常有價值,不必在一個系統裡撰寫 records,然後又在另一處管理所有影片與照片。我們看到隨身攝影機影片。它們正成為每一筆 records 的核心要素。對。那才是記錄實際發生了什麼的東西;而擁有一個整合式體驗,讓影片直接內建在 records 裡,而不是讓其他一切都只是紙本片段的數位化呈現。
And then you separately go into our system that these agencies for their records -- I'm sorry, for the video record, so that integration is one. The other I would say is just in general, the level of design experience is just -- it's very different from what customers have had historically which is why we had one of the feedback items from agent. Customers who are going through training now saying, wow, this is like 7 stars on a 5-star basis.
然後你再另外進入我們的系統——這些機構用於其 records 的系統——抱歉,是用於影片記錄的系統,所以整合是一點。我想另一點是,整體而言,設計體驗的水準——它與客戶過去歷來使用的非常不同,這也是為什麼我們收到一位警員的回饋項目。目前正在受訓的客戶說,哇,這在 5 星制裡簡直是 7 星。
And then the long-term real advantage we have is to be able to extract the records from our smart sensors. AB3 is a connected device that is really being optimized with multiple microphones, so that we can really do some better transcription and audio tuning specifically so that we can do better transcription and we can ultimately extract the audio and the video to pre-populate much of the report.
而我們長期真正的優勢,是能夠從我們的智慧感測器中擷取 records。AB3 是一個連網裝置,正透過多個麥克風進行最佳化,讓我們能做出更好的轉錄與音訊調校,特別是為了提升轉錄效果,並最終能擷取音訊與影片,以預先填入報告中的大部分內容。
Police officers today spend -- the sensors for today's RMS systems are cops typing on keyboards. The sensors that will power our system, our body cameras, in-car cameras, drones, interview rooms, all of these smart sensors, that is the strength of our business today is the engine that will drive our record management system into the future.
如今警員花時間——對於今天的 RMS 系統而言,感測器就是警員在鍵盤上打字。而將驅動我們系統的感測器,是我們的隨身攝影機、車載攝影機、無人機、偵訊室——所有這些智慧感測器;這正是我們當前業務的強項,也是將在未來推動我們 records 管理系統的引擎。
Charles Erlikh - Junior Analyst
Charles Erlikh - Junior Analyst
Great. That's helpful. And then, just one quick one on Fleet. Is Fleet getting the reception that you guys expected so far? And I'd also be curious to hear your thoughts on how Motorola WatchGuard acquisition changes the competitive landscape in Fleet or elsewhere?
很好。這很有幫助。接著,關於 Fleet 再快速問一個。到目前為止,Fleet 的市場反應符合你們的預期嗎?另外我也想聽聽你們對 Motorola 收購 WatchGuard 如何改變 Fleet 或其他領域競爭格局的看法?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Yes. We -- I mean not to be critical of our competitors, but we were really taking a bite out of WatchGuard's market share with our integrated offering. And so we're not -- I don't know that adding 2 subpar solutions makes a better one. And so we're really confident in our Fleet program or our Fleet roadmap. Our Fleet product lead is a guy named Blake and he's just really got a compelling future vision. So we feel really confident about our in-car position.
是的。我們——我的意思是,不想批評競爭對手,但我們憑藉整合式方案,確實正在蠶食 WatchGuard 的市占率。所以我們不——我不確定把兩個次佳的解決方案加在一起會變成更好的方案。因此我們對我們的 Fleet 計畫或 Fleet 路線圖非常有信心。我們的 Fleet 產品負責人叫 Blake,他對未來願景非常有說服力。所以我們對我們的車載(in-car)定位非常有信心。
Operator
Operator
And your last question comes from the line of Julianna DeSimone with Imperial Capital.
最後一個問題來自 Imperial Capital 的 Julianna DeSimone。
Julianna DeSimone;Imperial Capital
Julianna DeSimone;Imperial Capital
What types of software in forensic analytics upgrades is Axon working on to enhance the total solution?
Axon 正在開發哪些法證分析(forensic analytics)升級類型的軟體,以強化整體解決方案?
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
I'll take that one. We haven't -- that would require getting into a little more detail in terms of our specific roadmap around what we do with records and dispatch. So certainly, analytics is an area we see as a real differentiator particularly because of our AI team and the things it will be able to automate with today are very manual processes. But we haven't given any future level specifics on our roadmap there.
我來回答這個。我們尚未——這會需要在我們針對 records 與 dispatch 的具體路線圖上,透露更多細節。當然,分析是我們視為真正差異化的一個領域,特別是因為我們的 AI 團隊,以及它將能把目前非常手動的流程自動化。但我們尚未就那部分路線圖提供任何未來層級的具體細節。
Operator
Operator
That concludes today's call. I now turn the call back over to management for any closing remarks.
今天的電話會議到此結束。我現在把電話交回管理層,請問是否有任何結語。
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director
All right. So thanks everybody for joining us on the call today. In the next quarter, we will be hosting an event for our analysts and major institutional shareholders at the International Association of Chiefs of Police. The conference this year will be in Chicago and we look forward to seeing you there and discussing our results on our next quarterly call. So thanks, everyone.
好的。感謝各位今天參加電話會議。下一季,我們將在國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)期間,為我們的分析師與主要機構股東舉辦一場活動。今年的會議將在芝加哥舉行,我們期待在那裡與各位見面,並在下一次季度電話會議中討論我們的業績。謝謝大家。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。