使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Welcome to your TASER International second quarter 2016 earnings conference call.
各位女士、各位先生,大家好。歡迎參加 TASER International 2016 年第二季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference call is being recorded. At this time, I would like to hand the conference over to Mr. Luke Larson, President. Sir, you may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在,我想將會議交給總裁 Luke Larson 先生。先生,您可以開始。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thank you and good afternoon to everyone. Welcome to TASER International's second quarter 2016 earnings conference call. Before we get started, I'm going to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO, to read the Safe Harbor statement.
謝謝,各位下午好。歡迎參加 TASER International 2016 年第二季財報電話會議。在開始之前,我將把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt,由他宣讀「安全港」聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. This call is being broadcast on the Internet and is available on the Investor Relations section of the TASER International website. Please note that the earnings press release, as well as supplemental materials, including our key operating metrics, are available on our website. Today, we will open the call with prepared remarks. We'll follow up the prepared remarks with our standard live question-and-answer session.
謝謝。本次電話會議將在網際網路上直播,並可於 TASER International 官網的投資人關係(Investor Relations)專區收看。請注意,我們的財報新聞稿以及補充資料(包括關鍵營運指標)均已公布於官網。今天我們將先進行事先準備的發言,之後將進入我們慣例的即時問答環節。
Statements made on today's call will include forward-looking statements including statements regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future, including statements around projected spending. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
今天電話會議中的陳述將包含前瞻性陳述,包括關於我們對未來的預期、信念、意圖或策略的陳述,亦包括與預估支出相關的陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述適用於 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所提供的安全港條款。
The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International Incorporated. These estimates and statements speak only as to the date in which they're made, are not guarantees of future performance, and involve certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. All forward-looking statements that are made on today's call are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These results are discussed in our press release we issued today and in greater detail in our annual reports on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q under the caption Risk Factors. You may find these filings as well as other SEC filings our website at www.taser.com.
前瞻性資訊係基於目前對 TASER International Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致我們的實際結果出現重大差異。相關結果已於我們今日發布的新聞稿中討論,並在我們的 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告中「風險因素」(Risk Factors)章節有更詳細說明。您可於我們的網站 www.taser.com 查閱上述申報文件以及其他 SEC 申報文件。
With that, I'll hand the call over to Rick Smith, our CEO and Founder.
接下來,我將把電話交給我們的執行長暨創辦人 Rick Smith。
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
Thank you, Dan. Good afternoon, everyone. What an exciting time to be at this company. Second quarter results were yet another record for revenue and bookings. Our strong results reflect the demand for our range of technology solutions to meet the needs of law enforcement. Axon bookings reached a record $72 million for the period and right now our 2016 bookings for the first half of the year are approaching the full year bookings from 2015.
謝謝你,Dan。各位下午好。能在這家公司工作的此刻令人振奮。第二季的營收與訂單(bookings)再度創下新高。我們的強勁表現反映出執法機關對我們一系列科技解決方案的需求。Axon 本期訂單達到創紀錄的 7,200 萬美元,而截至今年上半年,我們 2016 年的訂單已接近 2015 年全年的訂單水準。
Axon segment revenues grew 49% year-over-year driven by a 65% increase in service revenue and a 41% increase in hardware revenue. Weapon segment revenue grew 20% year-over-year driven by an increase in both weapon and cartridge unit sales. These results reflect the positive return on significant investments that we've made previously we'll continue to make to extend TASER's leadership position in public safety technology. Specifically the Axon network lead the industry in bringing the power and truth to public safety by connecting people and technologies.
Axon 事業部營收年增 49%,主要由服務營收年增 65% 以及硬體營收年增 41% 所帶動。武器(Weapon)事業部營收年增 20%,主要受武器與彈匣(cartridge)出貨量增加所驅動。這些成果反映出我們先前所做、且未來仍將持續投入的重大投資已帶來正向回報,以延伸 TASER 在公共安全科技領域的領導地位。特別是 Axon 網路在業界領先,透過連結人員與科技,將力量與真相帶入公共安全領域。
While we view both the segments as complimentary, it's important to note that for the second quarter in a row Axon bookings didn't simply surpassed weapons revenue, Axon bookings surpassed revenue by $13 million as Axon bookings grew over 135% versus last year.
雖然我們認為兩個事業部彼此互補,但重要的是要指出,連續第二季 Axon 訂單不僅超越武器事業部營收,Axon 訂單更是高於營收 1,300 萬美元,因為 Axon 訂單較去年成長超過 135%。
We start investing in these connected devices and software in 2008 because we believe from the outset that the inherent benefits of video for law enforcement would be significant. Today these systems are seen as indispensable in helping to address societal challenges. We're proud to serve law enforcement and the communities they serve, as we offer the most sophisticated and scalable cloud and wearable camera solutions available anywhere in the world, as evidenced by an important milestone. More than half of the major cities of the United States now deploy our Axon network and cameras and more than 80% of the major cities that have wearable camera programs have selected Axon as their platform.
我們自 2008 年開始投資這些連網裝置與軟體,因為從一開始我們就相信,影像對執法工作的內在效益將非常顯著。如今,這些系統被視為協助因應社會挑戰不可或缺的工具。我們很榮幸能服務執法機關及其所服務的社區;我們提供全球最先進且可擴充的雲端與穿戴式攝影機解決方案,並可由一項重要里程碑加以證明:美國主要城市中,已有超過一半部署我們的 Axon 網路與攝影機;而在已推行穿戴式攝影機計畫的主要城市中,超過 80% 選擇 Axon 作為其平台。
Law enforcement officers put their lives at risk everyday in the field. Therefore, our passion and mission here at TASER's to provide the best tools in technological solutions to ensure their effectiveness and their safety. We serve as a trusted partner and listen to our customers so that we can bring the most advanced solutions with the right capabilities to market.
執法人員每天在第一線執勤時都冒著生命危險。因此,TASER 的熱情與使命,是提供最佳工具與科技解決方案,以確保他們的執法效能與安全。我們作為值得信賴的合作夥伴,傾聽客戶需求,將具備正確能力的最先進解決方案推向市場。
Our mission to protect life and to protect crew is more relevant than ever. The need for technology in law enforcement will only increase and we will continue to leverage our scale and resources to maintain our leadership edge. We intend to further invest to build the infrastructure to support our record growth of revenue and bookings and to develop new features and solutions. We shipped approximately 13,350 body cameras in the second quarter; a 55% increase from the first quarter. And we are on pace to significantly exceed this number in Q3.
我們「保護生命、保護同仁」的使命比以往任何時候都更具意義。執法領域對科技的需求只會持續增加,我們也將持續運用規模與資源,維持領先優勢。我們計畫進一步投資,建置基礎設施以支援營收與訂單的創紀錄成長,並開發新功能與新解決方案。第二季我們出貨約 13,350 台隨身攝影機,較第一季增加 55%。而我們正朝著在第三季大幅超越此數量的進度前進。
During the second quarter we added two more major cities to our Axon network; Philadelphia and San Jose. As a testament to the value agencies received from our platform, we also add two major agencies who are already users of our body cameras and TASER Weapons who place follow on orders to make both our body cameras, our TASER Weapons and our Axon and Evidence.com software platform a standard issue for all patrol officers.
第二季期間,我們的 Axon 網路再新增兩個主要城市:費城(Philadelphia)與聖荷西(San Jose)。作為機關從我們平台獲得價值的證明,我們也新增兩個主要機關;這些機關原本已是我們隨身攝影機與 TASER 武器的使用者,並追加後續訂單,將我們的隨身攝影機、TASER 武器,以及 Axon 與 Evidence.com 軟體平台列為所有巡邏員警的標準配備。
It's been really encouraging to see how officers have responded to body cameras. Back in 2006 when we started down this journey, the conventional wisdom was that cops would never wear cameras. And just since our last conference call, I was at a conference where I had a chance to talk to one of the people who served on President Obama's commission on 21st Century policing, and this is a guy who is a head of one of the major police unions in this country.
看到員警對隨身攝影機的反應令人非常振奮。回到 2006 年我們開始這段旅程時,當時的普遍看法是警察永遠不會願意配戴攝影機。而就在上次電話會議之後不久,我在一場會議上有機會與一位曾任歐巴馬總統「21 世紀警政」委員會成員的人交談;他同時也是美國主要警察工會之一的負責人。
And he shared a story with me where he said, you know, Rick, years ago I used to hear our officers really resistant to the idea of wearing body cameras. And now to a person, when I talk to them, they tell me they don't want to go on patrol without this; not in the environment that's out there right now for sure. And not in the sort of modern world we're in where there's an expectation that there will be a video piece of evidence. So really, obviously, encouraging for me to hear that, especially coming, again, from a major union head.
他跟我分享了一個故事,他說:「Rick,你知道嗎,多年前我常聽到我們的員警非常抗拒配戴隨身攝影機的想法。但現在我跟他們談起來,幾乎每一個人都告訴我,他們不想在沒有這個設備的情況下出勤巡邏;尤其是在當前外部環境之下更是如此。而且在我們所處的現代世界裡,大家期待會有影像證據。」所以,能聽到這樣的回饋對我來說非常鼓舞,尤其這番話再次出自一位主要工會領袖。
The LAPD moved to full deployment for all 7,000 front line officers, resulting in the single largest booking in our company's history at over $20 million. Minneapolis PD selected our solution to be standard issue for all patrol officers. Again, including body worn cameras, weapons and our cloud-based digital evidence management capabilities. The Agency is excited to have another tool to help increase public trust and transparency.
洛杉磯警察局(LAPD)已推進至全面部署,涵蓋全部 7,000 名第一線員警,因而創下本公司史上單筆最大訂單,金額超過 2,000 萬美元。明尼阿波利斯警察局(Minneapolis PD)選擇我們的解決方案,作為所有巡邏員警的標準配備;同樣包含隨身攝影機、武器,以及我們以雲端為基礎的數位證據管理能力。該機關很高興能擁有另一項工具,以協助提升公眾信任與透明度。
The order was received in the first quarter and shipped in the second quarter. Both LAPD and Minneapolis feels we're on our officer's safety plan, which led to over 35% of our seats booked in the quarter on this plan. As a reminder, our officer's safety plan includes our higher tier software service as well as TASER weapons all purchased on a monthly subscription, including cameras as well and replacements of the TASERs and cameras overtime.
該筆訂單於第一季收到,並於第二季出貨。LAPD 與 Minneapolis 均採用我們的「員警安全方案」(officer's safety plan),使得本季在此方案下所預訂的席位(seats)占比超過 35%。提醒各位,我們的員警安全方案包含較高階的軟體服務,以及以每月訂閱方式購買的 TASER 武器(亦包含攝影機),並包含 TASER 與攝影機隨時間的更換。
Internationally, we continue to make key hires in our tier one markets and expect to see continued traction in international bookings later this year in the Axon bookings. We're generating momentum and building advocacy in our target markets for both our TASER Weapon and our Axon network.
在國際市場方面,我們持續在第一級(Tier 1)市場進行關鍵人才招募,並預期今年稍晚在 Axon 訂單方面將看到國際訂單持續取得進展。我們正在為目標市場累積動能並建立支持度,涵蓋 TASER 武器與 Axon 網路兩大產品線。
Building beachheads remains our number one priority in the coming months in order to capture market share, and frankly, to replicate the successful strategy we've seen in the US. Our recent deal in Australia is illustrative of the results we look forward to seeing from our investment in our tier one markets.
在接下來幾個月,建立灘頭堡(beachheads)仍是我們的首要任務,以便取得市占率,坦白說,也是為了複製我們在美國所見到的成功策略。我們近期在澳洲的交易,正好說明了我們在第一級市場投資所期待看到的成果。
The Queensland police service, the third largest police agency in Australia, moved from a 500 camera trial to a 2,700 camera deployment and a subscription to our Axon cloud solution. The order is expected to ship in phases through the end of 2016. As a reminder, in Q1 we also shipped a single $6 million weapons order to a Tier 2 country. So we do continually look for incremental opportunities in our Tier 2 countries.
昆士蘭警察局(Queensland police service)是澳洲第三大警政機關,已從 500 台攝影機的試用計畫,擴大至 2,700 台攝影機的部署,並訂閱我們的 Axon 雲端解決方案。該筆訂單預計將分階段出貨至 2016 年底。提醒各位,在第一季我們也曾向一個第二級(Tier 2)國家出貨一筆單筆 600 萬美元的武器訂單。因此,我們也會持續在第二級國家尋找額外的增量機會。
As of today, I have permanently relocated back to the United States; however, I will continue to contribute to the development of our international teams and markets. We now have an excellent team in place in Europe to manage the day-to-day operations; I am confident they will continue to build on the relationships and momentum that we've built in the key markets.
截至今日,我已永久搬遷回到美國;然而,我將持續為我們國際團隊與市場的發展做出貢獻。我們目前在歐洲已建立一支優秀的團隊來管理日常營運;我有信心他們將持續在關鍵市場上,延續並深化我們所建立的關係與動能。
To conclude, I'm extremely pleased with the progress we've made in realizing the strong financial results from the investments we made in prior quarters. Both our Axon and TASER businesses continue to perform well and I want to thank the entire team here for their continued efforts to deliver the most advanced technology solutions, which are a benefit to both law enforcement and the communities they serve.
最後,我對我們在將前幾季投資所帶來的強勁財務成果逐步實現方面所取得的進展感到非常滿意。我們的 Axon 與 TASER 兩大業務持續表現良好,我要感謝在座各位團隊成員持續努力,提供最先進的科技解決方案,讓執法機關以及其所服務的社區都能受益。
Now over to Luke for additional details on this quarter.
接下來交給 Luke,為本季提供更多細節。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Thanks, Rick. We continued to execute in the second quarter of 2016, and I am proud to share the results of our continued focus. Revenues came in very strong at $58.8 million with international sales contributing $6.5 million to the total. Our other key metrics also showed continued strength within the quarter. Bookings on our Axon platform were $72 million in the second quarter; yet another record and an increase of 135% compared to the second quarter of 2015.
謝謝你,Rick。我們在 2016 年第二季持續落實執行,我很自豪能分享我們持續聚焦所帶來的成果。營收表現非常強勁,達 5,880 萬美元,其中國際銷售貢獻 650 萬美元。我們其他關鍵指標在本季也持續展現強勢。第二季 Axon 平台的訂單金額(bookings)為 7,200 萬美元,再創新高,較 2015 年第二季成長 135%。
Annual recurring revenue in the second quarter was $21.1 million, an increase of 16.9% during the same period. In the second quarter, we booked approximately 20,200 incremental new seats on our Axon platform; that brings our cumulative total of book seats to 95,000 since inception, and represents a growth of 28% sequentially. As Dan will discuss, we did see an increase in the GAAP between booked and paid seats, however, we are increasing capacity to meet the demand.
第二季的年度經常性收入為 2,110 萬美元,較同期增加 16.9%。第二季我們在 Axon 平台上新增約 20,200 個增量新席位(seats)的訂單;自推出以來,累計已訂購席位達 95,000 個,季增 28%。如 Dan 將說明,我們確實看到已訂購席位與已付費席位之間的 GAAP 差距增加;不過,我們正在提升產能以滿足需求。
Operating income in the TASER Weapons segment was 33.2% in the second quarter of 2016, which partially reflects higher international sales expenses and additional infrastructure and investments. Over the near-term, we reiterate our expectations that as we build out the international team and gain beachhead accounts, there could be some pressure on these margins.
2016 年第二季 TASER 武器事業部的營業利益率為 33.2%,其中部分反映較高的國際銷售費用,以及額外的基礎建設與投資。短期內,我們重申預期:隨著我們擴建國際團隊並取得灘頭堡客戶(beachhead accounts),這些毛利率可能會面臨一些壓力。
We will continue to evaluate future investments to ensure continued operational efficiency. The ratio of lifetime value of a customer to the customer acquisition cost in the second quarter was 6.2, a continued increase over prior periods. Our focus investments continue to produce incremental bookings growth. We continue to expand our lineup of Axon solutions.
我們將持續評估未來投資,以確保持續的營運效率。第二季客戶終身價值(LTV)與客戶取得成本(CAC)的比率為 6.2,較前期持續提升。我們的重點投資持續帶來增量訂單成長。我們也持續擴充 Axon 解決方案產品線。
During the second quarter we shipped our first trials of Axon fleet, our in car camera solution, which is the only in car product offering that seamlessly links the devices to the cloud. Initial feedback has been very positive and I am proud of our team's execution in bringing the new product to market so quickly and effectively. Initially, demand for Axon [Interview] is also strong and we expect to complete installations in meaningful quantities in the coming months.
第二季期間,我們出貨了 Axon fleet(車載攝影機解決方案)的首批試用產品;這是唯一能將裝置與雲端無縫連結的車載產品。初步回饋非常正面,我也為團隊能如此快速且有效地將新產品推向市場的執行力感到自豪。初期對 Axon [Interview] 的需求也很強勁,我們預期在未來幾個月完成具一定規模的安裝。
Our Weapons business delivered a very strong performance in the period and included a single $5 million order, the largest domestic weapons order in the Company's history; a state highway patrol agency upgraded all of their weapons and moved to standard issue with a 3,400 unit X-2 smart weapon order.
我們的武器業務在本期表現非常強勁,其中包含一筆 500 萬美元的單筆訂單,為公司史上最大筆的國內武器訂單;某州公路巡警機關升級其全部武器並改為標準配發,訂購 3,400 支 X-2 智慧武器。
Additionally, we saw our first large TASER 60 order with Jacksonville deploying 2,500 smart weapons. Customer response from the TASER 60 installment payment program has been extremely positive and we believe the program will be helpful for agencies to move to a full deployment, and help them upgrade their weapons on a schedule without a significant outlay of capital upfront. In June, we launched our first ever Axon user conference; it was a great event. It brought together Axon law enforcement customers, industry consultants, partners and experts to share best practices and learn about emerging technology trends in law enforcement. We believe the user conference will help build out the [KIDSY] for our platform both within agencies and across agencies.
此外,我們也看到首筆大型 TASER 60 訂單,由 Jacksonville 部署 2,500 支智慧武器。客戶對 TASER 60 分期付款方案的回應極為正面,我們相信該方案將有助於各機關推進全面部署,並協助其依計畫升級武器,而無需在前期投入大量資本支出。6 月,我們首次舉辦 Axon 使用者大會;這是一場很棒的活動。它匯聚了 Axon 的執法客戶、產業顧問、合作夥伴與專家,共同分享最佳實務並了解執法領域的新興科技趨勢。我們相信使用者大會將有助於在機關內部及跨機關之間,建立我們平台的 [KIDSY]。
In the July 12 issue of Bloomberg Business Week, Axon was featured as the cover story. The Reporter astutely captured that Axon is not just about video, but about a larger connected network in public safety. We're seeing great success across our Axon brand and we're going to continue to invest in building that brand. A strong brand helps perpetuate our differentiation in the marketplace and also defines our value proposition. We've got some phenomenal momentum with the Axon brand, and we're excited to continue to invest in it.
在 7 月 12 日出刊的《Bloomberg Business Week》中,Axon 被選為封面故事。該名記者精準地指出,Axon 不僅僅是關於影像,而是公共安全領域更大型的互聯網路。我們在 Axon 品牌上正看到很大的成功,並將持續投資打造該品牌。強勢品牌有助於延續我們在市場上的差異化,也能界定我們的價值主張。Axon 品牌目前動能非常強勁,我們也很期待持續投入。
In summary, the second quarter showcased continued execution of our 2016 strategic plan and also strengthened our position as a trusted partner and provider of technology solutions to law enforcement around the world. Our team is diligently working both internationally and domestically to capture market share in all segments and continue to build our outer infrastructure for future growth. We continue to innovate and invest in development of new products to lead the market and build our pipeline.
總結而言,第二季展現了我們 2016 年策略計畫的持續落實執行,也強化了我們作為全球執法機關可信賴的合作夥伴與科技解決方案供應商的地位。我們的團隊在國內外都勤勉投入,以在各個事業領域爭取市占,並持續建構外部基礎設施以支撐未來成長。我們持續創新並投資新產品開發,以引領市場並建立我們的產品管線。
I'll now turn it over to Dan to review our financials.
接下來我把時間交給 Dan,請他回顧我們的財務表現。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thanks, Luke. Revenues in the second quarter set yet another company record, increasing 26% from the prior year to $58.8 million. The increase was driven by a 49% increase in the Axon video segment revenues and a 20% increase in the weapons segment revenues. The increase in the weapons segment was entirely driven by domestic sales as we continue to upgrade older weapons and increase deployments within agencies. Bookings growth was also exceptionally strong, increasing 38.4% from the first quarter of this year to $72 million. The LAPD order represented $20.5 million of the second quarter bookings.
謝謝你,Luke。第二季營收再度創下公司新紀錄,較去年同期成長 26% 至 5,880 萬美元。成長主要來自 Axon 影像事業營收增加 49%,以及武器事業營收增加 20%。武器事業的成長完全由國內銷售帶動,因為我們持續升級舊型武器並提高各機關的部署量。訂單金額(bookings)成長同樣異常強勁,較今年第一季增加 38.4% 至 7,200 萬美元。LAPD 訂單占第二季訂單金額 2,050 萬美元。
International revenues in the quarter were $6.5 million compared to $8 million in the prior year, as we've discussed previously, due to procurement patterns and typical size of international orders. We continue to expect to see lumpiness from quarter-to-quarter in the international part of the business. As we look to full-year consolidated results for 2016 and beyond, we continue to be comfortable with the annual consolidated revenue CAGR of 15% for the overall business.
本季國際營收為 650 萬美元,去年同期為 800 萬美元;如我們先前所討論,主要是因為採購模式以及國際訂單的典型規模所致。我們仍預期國際業務將呈現季度間的波動。展望 2016 年及其後的全年合併業績,我們仍對整體業務年合併營收 CAGR 15% 的目標感到有把握。
It's fair to say that we are on pace to exceed this target in 2016, driven primarily by the single $6 million order and $5 million orders in Q1 and Q2, respectively, due primarily to the $5 million weapons deal in Q2, which made Q2 exceptionally strong. We do expect Q3 revenue to be relatively flat with the Q2 this year.
可以說,我們在 2016 年有望超越此目標,主要受第一季與第二季分別出現的單筆 600 萬美元與 500 萬美元訂單所帶動;其中主要是第二季的 500 萬美元武器交易,使第二季表現格外強勁。我們預期今年第三季營收相較第二季將大致持平。
During the first quarter earnings call, we discussed our significant backlog of Axon Body 2 cameras going into the second quarter, which was a function of previously held shipments as we finalized quality checks. We worked through that backlog, shipping 13,350 cameras approximately in the quarter versus 8,600 in the first quarter. Even with the strong shipments in the quarter, we received more new orders for cameras than we shipped, leaving us again with a backlog at the end of the second quarter of approximately 14,000 cameras. We continue to increase production capacity of cameras and ramp our supply chain in order to be well positioned to fulfill this increasing demand. In July alone we shipped more than 10,000 cameras, which puts us on track for record unit shipments in the third quarter of this year.
在第一季財報電話會議中,我們談到進入第二季時 Axon Body 2 攝影機有相當可觀的積壓訂單(backlog),原因是我們在完成品質檢查期間暫緩出貨。我們已消化該積壓,本季約出貨 13,350 台攝影機,相較第一季的 8,600 台。即便本季出貨強勁,我們收到的新攝影機訂單仍多於出貨量,使得第二季末再次留下約 14,000 台的積壓訂單。我們持續提升攝影機產能並擴增供應鏈,以便在需求持續增加下,能更有利地履行交付。僅 7 月份我們就出貨超過 10,000 台攝影機,使我們有望在今年第三季創下單位出貨量新高。
Annual recurring revenue in the second quarter was $21.1 million, representing a 17% sequential growth from Q1. However, we booked more seats than we converted to active paid seats in the quarter, so the delta between our booked seats and active paid seats increased in the second quarter versus the first quarter of this year. Included in that delta, are cameras shipped in last month of the quarter plus seats relating to the cameras shipped before June where we have not started to recognize service revenue yet due to either implementation not being complete yet or contractual milestones, which have not yet been met.
第二季年度經常性收入為 2,110 萬美元,較第一季季增 17%。然而,本季我們訂購的席位數多於轉換為已啟用付費席位的數量,因此已訂購席位與已啟用付費席位之間的差距,在第二季較今年第一季擴大。該差距包含:在季度最後一個月出貨的攝影機,以及與 6 月前出貨的攝影機相關、但因尚未完成導入或合約里程碑尚未達成而尚未開始認列服務收入的席位。
Another component of the difference between booked seats and paid active seats are stage deployments. Some customers contract for the cameras to be delivered overtime; the full deployment the total shipments are include in the book seats, but the annual recurring revenue only reflects the seats we're currently recognizing in revenue. We expect strong growth in our annual recurring revenue as we continue to ship cameras on new orders and begin to recognize service revenue of prior shipments. We should see similarly consistent growth in our service revenue and annual recurring revenue overtime.
已訂購席位與已付費啟用席位差異的另一個因素是分階段部署(stage deployments)。部分客戶合約約定攝影機將分期交付;完整部署的總出貨量會計入已訂購席位,但年度經常性收入僅反映我們目前正在認列收入的席位。隨著我們持續針對新訂單出貨攝影機,並開始認列先前出貨的服務收入,我們預期年度經常性收入將強勁成長。隨時間推移,我們的服務收入與年度經常性收入也應會呈現同樣穩健的成長。
Future contracted revenues at June 30 was $262.8 million, an increase of 30% sequentially from the first quarter, which was driven by the increased bookings which were made up of both service and hardware components. Gross margins in the second quarter were 63.5% on a consolidated basis compared to 65.8% in the prior year period. The decrease in gross margin was primarily driven by the mixed shift to lower margin video hardware and discounting at some of the initial hardware purchases and multi-year contracts.
截至 6 月 30 日的未來合約收入為 2.628 億美元,較第一季季增 30%,主要由預訂量增加所帶動,而該等預訂同時包含服務與硬體組件。第二季合併毛利率為 63.5%,相較於去年同期的 65.8%。毛利率下滑主要係因產品組合轉向毛利較低的影像硬體,以及部分初期硬體採購與多年期合約的折扣所致。
Sales, general and administrative expenses of $24.4 million in the quarter compared to $15.4 million in the second quarter of last year. The increase is primarily due to increased headcount, variable compensation, increased international travel and consulting expenses. Research and development expenses increased to $6.7 million compared to $5.9 million in the prior year. The increase is driven almost entirely by increased headcount in our Axon segment.
本季銷售、一般及行政費用(SG&A)為 2,440 萬美元,去年第二季為 1,540 萬美元。增加主要來自人員編制擴增、變動薪酬、國際差旅增加以及顧問費用增加。研發費用增至 670 萬美元,去年同期為 590 萬美元;增加幾乎完全由我們 Axon 部門的人員擴編所驅動。
As expected, both SG&A and R&D declined sequentially due to some non-recurring expenses in the first quarter. However, a strong sales and bookings growth resulted increase in variable compensation for the year, as mentioned on the Q1 call. We'll continue to invest in our infrastructure to support the growth and expect to see OpEx growth accelerating in the second half of 2016.
如預期,SG&A 與研發費用因第一季部分一次性費用而在季比上有所下降。然而,強勁的銷售與預訂成長使得本年度變動薪酬增加,正如我們在第一季電話會議中所提及。我們將持續投資基礎設施以支援成長,並預期 2016 年下半年營業費用(OpEx)成長將加速。
As a result, we'll likely exceed the upper end of our prior operating expense guidance for the year of $123 million to $128 million by 2% to 3%. We continue to expect full-year 2016 bookings to growth to actually exceed our full-year operating expense growth, as was the case in the first half of this year. Year-to-date bookings grew 132% compared to 55% increase in operating expenses which included significant one-time expenses in the first quarter.
因此,我們今年的營業費用很可能將較先前 1.23 億至 1.28 億美元的指引上緣高出 2% 至 3%。我們仍預期 2016 全年預訂成長實際上將超過全年營業費用成長,與今年上半年情況一致。年初至今預訂成長 132%,相較之下營業費用增加 55%,其中包含第一季顯著的一次性費用。
Our ratio of lifetime value of the customer to the customer acquisition cost in the second quarter increased to 6.2, giving us confidence our investments continue to be well placed. Income tax expense for the quarter was $2.4 million, yet leaving the Company with a 40% tax rate for Q2, although we expect our effective tax rate for the year to still be in the 37% to 39% range.
第二季客戶終身價值(LTV)相對於客戶取得成本(CAC)的比率提升至 6.2,使我們對投資配置仍然得宜更具信心。本季所得稅費用為 240 萬美元,使公司第二季稅率為 40%;不過我們預期全年有效稅率仍將落在 37% 至 39% 的區間。
Operating cash flow in the second quarter was $3.2 million, an increase of $5.3 million compared to the second quarter of 2015. This is driven primarily by a change in excess tax benefit from a stock-based compensation, increase in cash from working capital, and increased deferred revenue. As a reminder, as the number of TASER 60 deals increase we will see an adverse near-term effect on cash from operations because customers will pay for weapon over five years rather than the entire amount of sell-in.
第二季營運現金流為 320 萬美元,較 2015 年第二季增加 530 萬美元。主要驅動因素為:以股票為基礎之薪酬所產生的超額稅務利益變動、營運資金帶來的現金增加,以及遞延收入增加。提醒一下,隨著 TASER 60 交易數量增加,營運現金流在短期內將受到不利影響,因為客戶將在五年內支付武器款項,而非一次支付全部銷售金額。
For most TASER 60 customers, weapons revenue will be recognized on selling, and warranty revenue would be recognized over the life of the contract. We believe this is a very attractive tradeoff as it allows agencies to purchase additional weapons and upgrade their weapons on schedule with lower upfront cost while also increasing the warranty attach rate.
對多數 TASER 60 客戶而言,武器收入將於銷售時認列,而保固收入將於合約期間內分期認列。我們認為這是一項非常具吸引力的取捨,因其可讓機關以較低的前期成本購買更多武器,並按期升級武器,同時也提高保固附加率。
On February 26, 2016, our Board of Directors approved the $50 million share repurchase program during the three months that ended June 30, 2016 the Company purchased approximately 1.3 million common shares under the program for a total cost of approximately $24.8 million for a weighted average cost of $18.92 per share. As of June 30, 2016, $16.2 million remains available under the plan for future purchases, and the Company will continue to opportunistically repurchase shares under the program.
2016 年 2 月 26 日,本公司董事會核准 5,000 萬美元的庫藏股回購計畫。在截至 2016 年 6 月 30 日止的三個月內,公司依該計畫回購約 130 萬股普通股,總成本約 2,480 萬美元,加權平均成本為每股 18.92 美元。截至 2016 年 6 月 30 日,該計畫尚餘 1,620 萬美元可供未來回購,公司將持續在適當時機依該計畫進行股份回購。
We're now going to move on to the Q&A portion of the call.
接下來我們將進入本次電話會議的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) George Godfrey from CL King.
(接線員指示)CL King 的 George Godfrey。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Two questions; the first one is looking at the weapons now, two quarters where you've had really large single deals; $6 million last quarter $5 million this quarter. I'm just wondering, are you seeing a renewed emphasis on the TASER weapons - we're all aware of recent events, but is the TASER weapon itself becoming a greater focal point both internationally here and domestically perhaps relative to what it's been over the last couple of year?
兩個問題;第一個是關於武器業務,連續兩季你們都有非常大的單筆交易;上季 600 萬美元、這季 500 萬美元。我想請問,你們是否看到對 TASER 武器的重新重視——我們都知道近期發生的一些事件——但 TASER 武器本身是否正成為更重要的焦點,不論是在國際上或在美國國內,相較於過去幾年?
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
I would say that we are seeing renewed interest and I would say even a more generalized acceptance of TASER weapons. With LAPD moving to standard issue, I think that was a pretty important event for these larger agencies. In the city of Chicago, [Ronda Manual] is engaged on this issue and basically said, if I remember correctly, they're going to make TASERs at least available to every patrol car that's going out on shift.
我會說我們確實看到重新燃起的興趣,甚至可以說對 TASER 武器更普遍的接受度。洛杉磯警察局(LAPD)改為標準配發,我認為那對這些大型機關而言是相當重要的事件。在芝加哥市,[Ronda Manual] 也在推動這個議題,並且基本上表示——如果我沒記錯——他們將至少讓每一輛出勤巡邏車都能配備 TASER。
We believe this is moving towards standard issue. I might be a little bit bias, but it seems a little crazy to me to send somebody up in 2016 with a gun and without the best non-lethal alternative to prevent them from having to use it. We are also seeing more acceptance in Canada; a few years ago I think there was a lot controversy in Canada. More recently the controversy has been around police shootings where they didn't have TASERs available. So I think the core technologies has been sort of through the public vetting process. So where it's now accepted as sort of standard policing equipment, and obviously, that's a trend we hope to see continue to expand.
我們相信這正朝向標準配發的方向發展。我可能有點偏頗,但在我看來,2016 年讓某人帶著槍出勤,卻沒有最好的非致命替代方案來避免不得不使用槍枝,似乎有點不可思議。我們也看到加拿大的接受度提高;幾年前加拿大有很多爭議。近來爭議反而集中在警方開槍事件上,因為當時沒有 TASER 可用。所以我認為核心技術已經某種程度上經過公眾檢視的過程。如今它被接受為某種標準警用裝備,而這顯然是我們希望能持續擴大的趨勢。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
And then my follow-up question is just looking at the Axon service revenue, and I know you touched on this a little bit. Sequential growth 4% in Q1, 1% here, and the seat count is exploding at 27%-plus growth on a sequential basis. How quickly do you think you can get those to converge? And does that mean you need to hire more implementation consulting person, or outsource that function?
接著我的追問是關於 Axon 的服務收入,我知道你們稍早也提到一些。第一季季增 4%,這一季只有 1%,但席位數在季比基礎上暴增到 27% 以上。你們認為要多快才能讓兩者趨於一致?這是否意味著你們需要雇用更多導入/實施顧問人員,或將該職能外包?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I'd say there is really a couple of things. One is we did ship a lot of the cameras we shipped in Q2 pretty late in the quarter. So that definitely had an impact on the number of seats we are actually recognizing in revenue. So we expect it just normal sort of flow of recognizing those in the subsequent quarter will happen for those cameras shipped late. We do have a number of larger scale deals that typically attach implementation services to it.
是的,我會說主要有幾個因素。第一,我們在第二季出貨的許多攝影機是在季度後段才出貨,因此確實影響了我們實際在收入中認列的席位數。我們預期,對於那些較晚出貨的攝影機,後續季度會以正常流程把席位認列進來。我們也有一些較大規模的交易,通常會搭配導入服務。
We continue to ramp up our implementation folks to keep up with that demand, and sometimes it's the city itself that is - we'll work on their schedule. We are trying to make sure we've got enough people here and we feel like we are well positioned. I think, again, some of this is just the backlog as well as shipping 10,000 cameras in July should certainly help that count as well. So we do expect that the seats there included in that ARR to come up pretty sharply in Q3.
我們持續擴充導入團隊以跟上需求,有時也會配合城市本身的時程。我們正努力確保人力充足,並且覺得目前的配置相當到位。我想再強調,部分原因也在於待處理訂單(backlog),以及 7 月出貨 10,000 台攝影機也肯定會有助於該數量。因此我們確實預期,納入 ARR 的席位數將在第三季大幅上升。
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
I would add operationally we do use both internal employees and consultants, and we are expanding that network to make sure we've got the right infrastructure team to be able to support it and not rely entirely on employees.
我補充一下,在營運上我們同時使用內部員工與顧問,我們也正在擴大該網絡,以確保擁有合適的基礎設施團隊來支援,而不完全依賴員工。
Operator
Operator
Mark Strouse from JP Morgan.
JP Morgan 的 Mark Strouse。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Can you just talk about the sales process on the video side? Is that shortening at all? I am just kind of curious if all of the recent events and all the really free advertising that you guys have got if that's helping educate your customers before you even knocking the door and making the process a bit shorter?
能否談談影像業務這邊的銷售流程?有縮短嗎?我有點好奇,近期事件以及你們獲得的大量免費曝光,是否有助於在你們敲門拜訪之前就先教育客戶,讓流程變得更短一些?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
We've certainly seen an increased demand and the awareness is at an all-time high. However, we have not seen an acceleration in the sales cycle. We still, I would say, anywhere from 6 to 18 months they have to go get the funding and move it through. So we are seeing very strong demand, but even with the increase we don't see that accelerating the sales cycle.
我們確實看到需求增加,市場認知也達到歷史新高。然而,我們並未看到銷售週期加速。我會說通常仍需要 6 到 18 個月,因為他們必須取得預算並推動流程。所以我們看到非常強勁的需求,但即使需求增加,我們也沒有看到銷售週期因此加快。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
And then just a quick one; the latest you are hearing on NYPD and if you think the transition and the commissioner will have any impact on that contract?
再一個很快的問題;你們最近聽到關於紐約市警局(NYPD)的最新消息是什麼?你們認為交接與新任局長是否會對該合約造成任何影響?
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
So at this point, New York City has really specific guidelines for vendors participating in bids which prevent us from giving any commentary or color on the status. So we really can't say anything.
就目前而言,紐約市對參與投標的供應商有非常明確的規範,這些規範禁止我們就狀態提供任何評論或補充說明。因此我們真的不能說任何內容。
Operator
Operator
Steve Dyer from Craig Hallum.
來自 Craig Hallum 的 Steve Dyer。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
I think you said about $20 million sort of bookings was LA, how many seats was that then?
我想你提到大約 2,000 萬美元左右的預訂(bookings)是洛杉磯(LA)的,那麼那相當於多少個席位(seats)?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
I'm not entirely sure to be honest with you, Steve. We'll have to take a look at that. With that booking, it's really takes them to sort of full deployment.
老實說我不太確定,Steve。我們得再看一下。就那筆預訂而言,基本上是讓他們達到接近全面部署。
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
It should have been around 6,000 cameras and the seats associated with those, and we've even some additional non-camera user seats.
應該大約是 6,000 台攝影機,以及與之相關的席位,而且我們還有一些額外的非攝影機使用者席位。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes, I think right around - I'd say between 5,500 and 6,000, roughly.
是的,我想大概就在——我會說大約介於 5,500 到 6,000 之間。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
And how many of those were shipped? I mean, roughly in the quarter. I'm trying to get a sense for how many of the 13,000 actually went to LA.
那其中有多少已經出貨了?我是說,大概在本季。我要了解的是 13,000 之中實際有多少送到 LA。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. So we've started just some initial rollouts, but the bulk of that is going to happen over time.
是的。所以我們已經開始做一些初期的推行(rollouts),但大部分會隨著時間逐步發生。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Staying on the body cam side, the video side, have you seen any changes in terms of competition? I know there has been a couple of cities where a competitor has tried throw up a road block here or there. Are you seeing any changes in who you're seeing in the bake offs and the success?
回到隨身攝影機(body cam)這邊、也就是影像這一塊,你們在競爭方面有看到任何變化嗎?我知道有幾個城市競爭對手曾試圖在這裡或那裡設置障礙。你們在評選(bake offs)中看到的對手以及勝出情況,有任何改變嗎?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
We're certainly seeing a lot of increased competition on the camera side. Our end-to-end solution has really met the market needs. And so with the major cities, we're still very confident that we've got the only product that really meets the market need.
我們確實看到在攝影機端的競爭明顯加劇。我們的端到端解決方案確實滿足了市場需求。因此在主要城市方面,我們仍然非常有信心,我們擁有唯一真正符合市場需求的產品。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
And then just lastly, I know you don't give bookings guidance, but given that you had LA in the second quarter I'm assuming we shouldn't necessarily expect that number to be up again sequentially in Q3.
最後一個問題,我知道你們不提供預訂(bookings)指引,但既然第二季有 LA,我猜我們不應該預期第三季(Q3)這個數字還會再季增?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I think clearly LA is one of those sort of bluebird orders; there is only agency, or a couple of agencies of that size in the country. So I would say that makes for a tough sequential comp. Although I'd say the overall demand remained strong, but I think it's - be tough to increase, at least in the subsequent quarter from this quarter.
我想很明顯,LA 是那種所謂的「藍鳥」訂單(bluebird orders);全國只有一個、或少數幾個機構有那樣的規模。所以我會說這會讓季比(sequential)比較變得很困難。雖然我會說整體需求仍然強勁,但我認為——至少在下一季要比本季再增加會很難。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Jeremy Hamblin from Dougherty & Company.
(接線員指示)來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Wanted to just see if I could get an active Evidence.com license number for the second quarter?
我想確認一下,第二季 Evidence.com 的有效(active)授權數可以提供嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
We're actually not disclosing that anymore; we've kind of moved to the ARR number on a go forward basis.
我們其實不再揭露那個數字了;往後我們改以 ARR 數字為主。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Is there a time waiting associated with that active licenses number, how we should be thinking about this? It sounds like a lot of stuff kind of transpired at the very end of the quarter.
那有效授權數是否有一個等待時間的因素?我們該怎麼看待這件事?聽起來很多事情是在季度末才發生的。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
Yes. I think the only I could give is that a pretty significant number of seats that are in that book seats that aren't in the license count yet or the sort of ARR, and we expect a lot of those to come on in the - [they'll really] start coming on and it will better magnitude in Q3.
是的。我能提供的是:在那些已預訂的席位中,有相當可觀的一部分尚未計入授權數,或尚未計入 ARR;我們預期其中很多會在——[它們真的] 會開始上線,而且在 Q3 會以更大的幅度反映出來。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
And just as a follow-up to that. In terms of that ramp time from winning contract to an active user on or seat on Evidence.com; is that starting to compress? Are you guys - the business kind of exploding higher? Are you starting to see efficiencies and compression of the time, or is it some of these contracts are so big, and it's coming fast and furious that you are not getting that efficiency yet?
再追問一下。從贏得合約到 Evidence.com 上成為有效使用者或有效席位的爬坡時間(ramp time),是否正在縮短?你們的業務是否在快速爆發成長?你們是否開始看到效率提升、時間壓縮?還是因為有些合約太大、來得又快又猛,所以你們還沒看到那種效率?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I would say that it's really more of a factor of how quickly agencies can roll it out. I don't know if that's really sort of an efficiency-driven more than just that these large deployments might take two, three months from the time we shipped a camera to the time they are deployed and up and running and we start counting those seats. So I think that we're very good at getting people up and running, but depending on how big the agency is, how many precincts there are, how much training they need, what level of support - there maybe a little bit of time from when we ship the camera to when we start recognizing those seats.
我會說這更多取決於各機構能多快完成推行。我不確定那是否真的是效率驅動,而更像是這些大型部署可能需要兩到三個月:從我們出貨攝影機,到他們完成部署、正式上線運作,然後我們才開始計入那些席位。所以我認為我們在讓客戶上線運作方面做得很好,但取決於機構規模、分局(precincts)數量、需要多少訓練、需要什麼程度的支援——從我們出貨到開始認列那些席位之間,可能會有一些時間差。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
And thinking as a follow-up to that point, am I right in thinking that you're not really starting to accrue that revenue associated with that camera, or I should say, on the service side of it until they're actually an active user?
沿著這點再問一下,我的理解是否正確:與那台攝影機相關的收入——或者我應該說服務端的收入——在他們成為有效使用者之前,你們其實不會開始計提(accrue)?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's correct, yes. So it wouldn't be in the revenue for the quarter nor would it be in the ARR until that become an active seat.
沒錯,是的。所以它不會計入本季營收,也不會計入 ARR,直到它成為有效席位。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
So as we look at kind of it's thinking about it in a straight line sense as these contracts, I know they're all individual contracts; that's not really the right way to be thinking about it, you're capturing a lot of this revenue on the backend as you've got all the licenses associated with that up and running.
所以當我們用比較線性的方式來看這些合約時——我知道它們都是個別合約,這樣想可能不完全正確——你們其實是在後段、也就是等所有相關授權都上線運作後,才會捕捉到很大一部分收入。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Let me kind of clarify. So if we add an agency that said, hey, they want to take 200 cameras every six months for the next two years. Once that first 200 cameras implemented, we would start recognizing those at that point. And then we'd add each additional ship and once they became active. So we wouldn't delay the all 800 cameras in that case until the end; we sort of recognize and readably as they came online and were implemented.
我來稍微釐清一下。假設我們新增一個機構說:他們想在未來兩年內每六個月拿 200 台攝影機。當第一批 200 台完成導入後,我們就會在那個時間點開始認列。之後每一次額外出貨,等到它們成為有效使用時我們就會再增加認列。所以在那個例子裡,我們不會把全部 800 台都延後到最後才認列;而是隨著它們上線並完成導入,就逐步、即時地認列。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
No, I guess maybe I was asking more on the service revenue side of it rather than the Camera itself.
不,我想我問的可能比較是服務收入那一端,而不是攝影機本身。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, service would be the same thing. So if an agency said, hey, we want to rollout over two years, we would start recognizing the service on the cameras are actually active throughout that rollout period as they became active.
是的,服務也是同樣的邏輯。所以如果某個機構說:我們要在兩年內逐步推行,我們會在整個推行期間,隨著那些攝影機實際成為有效使用而開始認列服務收入。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Glenn Mattson from Ladenburg Thalmann.
(接線員指示)來自 Ladenburg Thalmann 的 Glenn Mattson。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
Perhaps I missed it; could you explain a little bit better, Dan, on maybe why the backlog grew this quarter? Is it production issue, or just trying to figure out why that number expanded.
也許我漏聽了;Dan,你能不能更清楚解釋一下,為什麼本季的積壓訂單(backlog)會增加?是生產問題嗎?我只是想了解為什麼那個數字會擴大。
Luke Larson - President
Luke Larson - President
We work through a significant part of the backlog that we had in Q1, but the demand has continued to be extremely strong.
我們在第一季(Q1)已經消化了相當一部分的積壓訂單,但需求仍然持續非常強勁。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
So it's going to be ramp up in production, is there plan for that, I guess, is there a capacity for that?
所以會是要提升產能(ramp up in production)嗎?有相關計畫嗎?我想問的是,是否有那樣的產能容量?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
So during the period we will continue to ramp capacity, and I think our Q3 shipments will definitely exceed Q2.
所以在這段期間我們會持續提升產能,而且我認為我們第三季(Q3)的出貨量肯定會超過第二季(Q2)。
Glenn Mattson - Analyst
Glenn Mattson - Analyst
And then, Dan, would you comment - or maybe Luke also about how to begin to think about expenses for 2017 with the LTV to cap ratio still being so high if it remains at this levels, would you continue to invest aggressively in operating expenses?
然後,Dan,你能否評論一下——或許 Luke 也可以——在 LTV 對 CAC 比率仍然這麼高、如果維持在這些水準的情況下,我們該如何開始思考 2017 年的費用?你們會繼續在營運費用上積極投資嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I would say there's sort of two things. One, I think is that as we add people throughout 2016, 2017 will naturally be higher because you'll have the full-year of expense for the people you added this year. So I think that 2017 will definitely be up regardless. As far as looking at investments we're making to grow the business, we'll continue to look at that if the business has continued to expand faster than expectations; we'll continue to add resources to make sure we're meeting that demand and capturing as much market share as possible.
我會說大概有兩點。第一,我認為隨著我們在 2016 年持續增員,2017 年自然會更高,因為你會承擔今年新增人員的全年費用。所以我認為 2017 年無論如何都會上升。至於我們為了成長所做的投資,如果業務持續以超出預期的速度擴張,我們會持續評估並增加資源,以確保我們能滿足需求並盡可能取得更多市占。
Operator
Operator
George Godfrey from CL King.
來自 CL King 的 George Godfrey。
George Godfrey - Analyst
George Godfrey - Analyst
Just one follow-up on Scotland Yard; can you give us any update there on when we would expect to hear any further updates?
關於蘇格蘭場(Scotland Yard)再追問一下;你能否提供任何更新,讓我們知道大概何時會聽到後續消息?
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
At this point I don't think we're going to be issuing further comments on the London Met program. Although we're excited about it, but I think we've released all the details we might have released at this point.
就目前而言,我不認為我們會再對倫敦警都(London Met)計畫發表進一步評論。雖然我們對此感到興奮,但我想我們在這個時間點已經公布了所有我們可能會公布的細節。
Operator
Operator
Jeremy Hamblin from Dougherty & Company.
來自 Dougherty & Company 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Just a follow-up on thinking about the operating expenses. I think you noted based on the updated guidance that we'd be looking kind of in that $130 million to $132 million range for 2016. As we look forward into 2017, do you think that you're kind of in a position now where you're starting to harvest a little more of that spend? Or is the name of the game still we've got to win contracts and we need to be as aggressive as possible to win those first contracts internationally in particular, but certainly in the remaining large agencies in the US?
再追問一下關於營運費用。我想你提到根據更新後的指引,2016 年我們會落在大約 1.30 億到 1.32 億美元的區間。展望 2017 年,你覺得你們現在是否已經開始能「收割」一些這些支出的成果?還是說遊戲規則仍然是:我們必須贏得合約,並且必須盡可能積極,特別是在國際市場要拿下第一批合約,當然也包括美國剩餘的大型機構?
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
I mean, today I don't think we're going to get into any specific guidance for next year. But I would say this is an issue we're constantly looking at. It really just comes down to identifying where we believe investments are going to have a significant net positive net present value. And while we're in the - most of the - to be blunt, I mean, the growth we've seen here in the US has consistently exceeded our financial plans over the last couple of years. And so we've been ramping - we feel it's more important that we're agile, that we're matching the investments just given the size of what's developing in the market opportunity.
我的意思是,今天我們不會提供任何關於明年的具體指引。但我會說,這是我們一直在持續檢視的議題。歸根結底就是辨識我們認為哪些投資會帶來顯著的淨正向淨現值(net positive net present value)。而且在——大多數——坦白說,我是說,我們在美國看到的成長,在過去幾年一直持續超過我們的財務計畫。因此我們一直在加速擴張——我們認為更重要的是保持敏捷,讓投資與市場機會發展的規模相匹配。
We're seeing similar opportunities now happen internationally. So I would say in terms of direction, there is likely to be international ramping as we're starting to see some of the same things that we've done in the US now paying off internationally first in the UK, now in Australia; and we certainly are putting people in additional markets. So again, we're not really prepared to give more color at this point in terms of next year's spending; that's something that we're managing in real time just given the growth slope of the Company.
我們現在也看到類似的機會正在國際市場發生。所以我會說,就方向而言,隨著我們開始看到我們在美國做過的一些事情,現在在國際上開始見到成效,國際業務很可能會加速推進——先是在英國,現在在澳洲;而且我們確實也正在把人員配置到更多市場。因此,再次強調,就明年支出而言,我們目前還沒有準備好提供更多細節;鑑於公司成長斜率,我們正在即時動態管理這件事。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
One last question, actually, coming back to the licensing for a second. What's the approximate churn rate that you're seeing?
最後一個問題,其實回到授權(licensing)這件事。你們目前看到的大概流失率(churn rate)是多少?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I would say that most of the deals that we're booking at this point are multi-year deals; three, four, five year deals. So we haven't seen a significant number of contracts come up for renewal, if you will. As a result, I would say the churn rate so far has not then meaningful.
我會說,我們目前簽下的大多數合約都是多年期合約;三年、四年、五年的合約。因此,我們還沒有看到大量合約進入續約期(如果你這麼說的話)。因此,到目前為止,我會說流失率並不具重大意義。
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
One thing I would add to your last question is we do want to assure you that our goal here is to build a very profitable, sustainable business in the Axon segment over the long-term. While we are in the steep growth curve, we are making the right investments, but we're fully committed that that (inaudible) can be very profitable at scale. Right now our goal is making that scale as large as possible.
我想補充你上一個問題的一點是:我們確實希望向你保證,我們的目標是在 Axon 事業部長期建立一個非常高獲利、可持續的業務。雖然我們正處於陡峭的成長曲線上,我們正在做正確的投資,但我們完全承諾那個(聽不清)在規模化之後可以非常有利可圖。現在我們的目標是把那個規模做得盡可能大。
Operator
Operator
Andrew Uerkwitz from Oppenheimer.
Oppenheimer 的 Andrew Uerkwitz。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
I'm trying to understand the bookings conversion to paid seats a little bit better. It's my understanding that most of the time you book revenue for EBITDA comp a month after the camera ships except in cases where they're larger deals. If that is the case, could you kind of talk about the camera sales between the large agencies and smaller agencies?
我想更好地理解訂單(bookings)轉換為付費席位(paid seats)的情況。我的理解是,多數時候你們在相機出貨後一個月,才會為 EBITDA 比較(comp)入帳收入,除非是較大型的交易。如果是這樣的話,你能否談談大型機構與小型機構之間的相機銷售情況?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I would say that even some small agencies will take advantage of implementation services; it's a pretty good value for them because this is, again, a lot of lessons learned from prior customers. So a lot of even small and mid-sized agencies will take advantage of implementation services because it really gets them off on a right foot. So it's not necessarily just the large agency we'll contract for implementation services.
我會說,即使是一些小型機構也會利用導入(implementation)服務;對他們來說這是相當划算的,因為這同樣是——再次強調——來自先前客戶的許多經驗教訓。所以很多小型與中型機構也會採用導入服務,因為這確實能讓他們一開始就走在正確的軌道上。因此,並不只是大型機構才會簽導入服務。
You're right; any deal that we just ship the camera without implementation we recognize a month later. But deals with implementations - those can definitely get delayed a little bit. There is also some of the bigger customers may have some milestones that could cause that to slow up a little bit if there are some specific things they're looking for on our end. But we do expect it will hopefully we'll narrow that gap between the contracted sheets and the sheets we're actually recognizing in Q3 with, I think, two things will help; one is we'll have - we'll catch up on that backlog hopefully this quarter. Secondly, with ramping production and supply chain, we'll be able to ship cameras earlier in the quarter versus in Q2 we ship cameras late in the quarter, which really led to a lot of the camera ship not being in that recognized revenue yet on the service side.
你說得對;任何我們只是出貨相機、沒有導入的交易,我們會在一個月後認列。但有導入的交易——那些確實可能會稍微延後一些。另外,一些較大的客戶可能會有一些里程碑,若他們在我們這邊有特定需求,可能會讓進度放慢一些。不過我們確實預期——希望——能縮小合約席位與我們實際在 Q3 認列的席位之間的差距;我認為有兩件事會有幫助:第一,我們希望本季能追上那個積壓(backlog)。第二,隨著產能與供應鏈爬坡,我們將能在季度較早時出貨相機;相較之下,在 Q2 我們是在季度較晚時出貨相機,這確實導致許多相機出貨在服務端尚未反映為已認列收入。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
So is it fair to say at this point majority or more than half are taking the services or have milestone payments?
所以可以說目前多數、或超過一半的客戶會採用這些服務或有里程碑付款嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I don't know if I can make a specific comment to that. Let me take a look at that; as you preload out, the bigger deals almost always do it, but we also have a lot of smaller size to medium size cities. So I'd have to take a look at those as well. Let us do a little research and we'll put something out on that.
我不確定我是否能對此做出具體評論。讓我看一下;如你所指出的,大型交易幾乎總是會這樣做,但我們也有很多中小型城市的案子。所以我也得把那些納入一起看。讓我們做一點研究,之後會就此發布一些資訊。
Andrew Uerkwitz - Analyst
Andrew Uerkwitz - Analyst
And then one last question on the camera backlog. Included in that number, do you include cameras that you know will ship in later quarters? For example, like in LA that's on a schedule. Are those later quarters in that backlog numbers, so we should always expect a camera backlog, or is that backlog just cameras that need to be shipped out next quarter; you're just trying to ramp up production?
然後關於相機積壓(backlog)最後一個問題。你們在那個數字裡,是否包含你們知道會在之後幾季才出貨的相機?例如像洛杉磯(LA)那種是按排程出貨的。那些後續季度的也算在積壓數字裡嗎?也就是說我們應該永遠都預期會有相機積壓?還是那個積壓只是指下個季度需要出貨、你們正在提升產能的那些相機?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Andrew, it's the really the ones that we actually could ship right now and could contractually ship at the end of June that we had not shipped yet.
Andrew,那其實是指我們現在就能出貨、而且在合約上也可以在六月底前出貨、但我們尚未出貨的那些。
Operator
Operator
Steve Dyer from Craig-Hallum.
Craig-Hallum 的 Steve Dyer。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
I know you started a shipping a little bit of the fleet in the quarter. When should we sort of expect that revenue to become a little bit more material? Is that still a 2016 event, or is this still very much trialing?
我知道你們在本季度已開始出貨一小部分的 fleet。那我們大概什麼時候可以預期那部分收入變得更具規模?這仍然會是 2016 年的事件,還是目前仍主要是在試行階段?
Luke Larson - President
Luke Larson - President
We expect to ship our Axon fleet in the coming months; we've got couple of early shipments already, but we expect to see some revenue in Q4 on that.
我們預期在接下來幾個月出貨我們的 Axon fleet;我們已經有幾筆早期出貨,但我們預期在 Q4 會看到一些相關收入。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
And then kind of a little talked about area; the pulse and the bolt, I mean, you've redesigned that a little bit. How are you thinking about that? I mean, what are sort of the expectations going forward for those programs?
然後談一個比較少被提到的領域;Pulse 和 Bolt,我是說,你們對它做了一些重新設計。你們怎麼看待這件事?也就是說,對這些計畫未來的預期是什麼?
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
My expectations are certainly optimistic. I think it's a good refresh for - an important part of our long-term vision. I'm not sure from the perspective of financial modeling that it's going to be material at this point. So we're in the long game in the consumer space. And it's interesting, I read Elon Musk's blog poster earlier this week where he talked about Tesla and how they think about autopilot given the controversy over the one case in Florida where they had a death. He made an interesting statement that they felt a moral obligation to continue to push autopilot out there because it's already improving safety when used properly.
我的預期當然是偏樂觀的。我認為這是一次很好的更新——也是我們長期願景中很重要的一部分。但從財務建模的角度來看,我不確定它在此時會是重大的。因此,我們在消費者市場是在打長期戰。很有意思的是,我本週稍早讀了 Elon Musk 的部落格文章,他談到 Tesla 以及他們在佛羅里達那起造成死亡的爭議事件後,如何看待自動駕駛(autopilot)。他提出一個有趣的說法:他們覺得自己有道德義務繼續推動 autopilot,因為在正確使用下,它已經在提升安全性。
And I would say that the way I think about the consumer business in some ways it's a bit of a moral obligation that we keep that business alive. It is small, it's still profitable, it's a small team we've done on it, but we started this business because we are in a country where 35,000 people die of bullet wounds every year. Our goal is to make the bullet obsolete. In order to do that I think we need to not only service the business sector and law enforcement where our primary business is today, but we need to keep the option available for consumers to have a viable alternative to a firearm, and I would say that alterative is going to get better and better over the next decade. We've got really exciting things in our product technology pipeline, but in the interest of conservatism, the purpose financial modeling - it's not something that we should be moving the needle on at this point.
我會說,我看待消費者業務的方式在某些方面也有點像是一種道德義務——我們要讓這個業務持續存在。它規模不大,仍然有獲利,我們投入的人力團隊也不大,但我們之所以開始這個業務,是因為我們所在的國家每年有 35,000 人死於槍傷。我們的目標是讓子彈變得過時。為了做到這一點,我認為我們不僅需要服務商業領域與執法部門——那是我們今天的主要業務——我們也需要為消費者保留一個選項,讓他們有一個可行的替代方案來取代槍械;而我會說,這個替代方案在未來十年會變得越來越好。我們在產品技術管線上有非常令人振奮的事情,但出於保守考量,就財務建模而言——這不是我們此時應該用來推動數字變動的項目。
Operator
Operator
Thank you. I would like to hand the conference back over to management closing remarks at this time.
謝謝。此刻我想把電話會議交回管理層做結語。
Rick Smith - Founder, CEO
Rick Smith - Founder, CEO
Well, again, thank you everybody for joining us today. 2016 continues to be incredibly strong in all fronts. We're focused on ensuring the remainder of the year is successful as we strengthen our position as the trusted technology solutions provider to the public safety market domestically and internationally. We look forward to updating you on our progress during third quarter earnings call little later this year. So thanks so much, have a great day.
再次感謝各位今天加入我們。2016 年在各方面都持續非常強勁。我們專注於確保今年剩餘時間能夠成功,同時在國內與國際上強化我們作為公共安全市場值得信賴的科技解決方案供應商之地位。我們期待在今年稍晚的第三季財報電話會議中向各位更新我們的進展。非常感謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program, you may all disconnect.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束,您可以掛線。