使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, welcome to your Taser International second quarter 2004 earnings conference call. My name is Liz, and I will be your coordinator for today. At this time all participants are in a listen-only mode. We will, however, be facilitating a question-and-answer session towards the end of the conference. If, at any time, during the call you require assistance, please key star followed by zero, and an operator will be happy to assist you. As a reminder, this conference is being recorded today, Tuesday, July 20, 2004, for replay purposes. I would now like to turn the presentation over to your host for today's conference, Mr. Bill Smith, chairman of the board. Please go ahead, sir.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Taser International 2004 年第二季財報電話會議。我是 Liz,將擔任今天的會議協調人。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。不過,我們將在會議接近尾聲時安排問答環節。若您在通話期間任何時候需要協助,請按星號再按零,接線員將很樂意為您服務。提醒各位,本次會議將於今天(2004 年 7 月 20 日,星期二)錄音,以供日後重播。現在我想把簡報交給今天會議的主持人——董事會主席 Bill Smith 先生。先生,請開始。
Phillips Smith - Chairman
Phillips Smith - Chairman
Thank you. Good morning and welcome, everybody. Before I turn it over to Doug Klint to read the Safe Harbor statement, I'd like to tell you, in 35 years of being in business, I've never, ever seen the media do what they've done to this company consistently. In the last three quarters, the weekend before each of our earnings announcements, there has been a major negative article. Now, if you believe in the tooth fairy, you probably think there's no relationship. We happen to feel there is something going on. We don't know what it is, but it clearly is not a very fair way to treat the company. You've seen it, I've gotten your e-mails, we appreciate your support, and we're doing a great job, and you're going to hear about it this morning. So let's focus on that and not what the media is trying to do to the company. With that, I'll turn it over to Doug Klint.
謝謝。各位早安,歡迎大家。在我把時間交給 Doug Klint 宣讀「安全港」聲明之前,我想先說:我做生意 35 年來,從未見過媒體持續對這家公司做出他們所做的事情。在過去三個季度,每次我們發布財報公告前的那個週末,都會出現一篇重大的負面報導。如果你相信牙仙子,你大概會覺得這之間沒有關係。但我們認為確實有事情正在發生。我們不知道那是什麼,但這顯然不是一種很公平對待公司的方式。你們都看到了,我也收到了你們的電子郵件,我們感謝你們的支持;我們做得很好,你們今天早上會聽到相關內容。所以讓我們把焦點放在這些事情上,而不是媒體試圖對公司做的事。接下來我把時間交給 Doug Klint。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
Thanks, Phil. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and Taser International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth; estimations regarding the size of our target markets; successful penetration in the law enforcement market; expansion of product sales to the private security and military consumer self-defense markets; growth expectations for new and existing accounts; expansion of production capability, new production introductions, and our business model. We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements. Such factors include but are not limited to market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community; the level of product technology and price competition for our products; the degree and rate of growth that the markets in which we compete and the accompanying demand for our products; potential delays in international and domestic orders; implementation risks of manufacturing automation; risks associated with rapid technological change; execution and implementation of new technology; new product introduction risks; ramping manufacturing production to meet demand; litigation resulting from alleged product-related injuries; media publicity concerning allegations of deaths occurring after use of the Taser device; and the negative impact this could have on sales; product quality risks; potential fluctuation of the quarterly operating results; competition; financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence upon sole limited source suppliers; fluctuations in component pricings; risks of governmental regulations; dependent upon key employees; employee retention risks; and other factors detailed in the company's filings with the Securities and Exchange Commission. I would now like to turn the call over to Rick Smith, our CEO.
謝謝你,Phil。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,而 Taser International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設之「安全港」條款。此等前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長;對我們目標市場規模的估計;在執法市場的成功滲透;將產品銷售擴展至民間保全、軍方及消費者自我防衛市場;新舊客戶帳戶的成長預期;產能擴張、新產線導入,以及我們的商業模式。我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所反映者出現重大差異。此等因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;建立與擴展我們的直接與間接通路;在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書;我們產品所面臨的技術與價格競爭程度;我們所競爭市場的成長幅度與速度,以及對我們產品的伴隨需求;國內外訂單可能延遲;製造自動化導入風險;快速技術變遷相關風險;新技術的執行與導入;新產品上市風險;為滿足需求而提升製造產量;因被指稱之產品相關傷害而引發的訴訟;媒體對使用 Taser 裝置後發生死亡指控的報導,以及其對銷售可能造成的負面影響;產品品質風險;季度營運結果可能波動;競爭;潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一或有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府法規風險;對關鍵員工的依賴;員工留任風險;以及公司向美國證券交易委員會提交之文件中所詳述的其他因素。現在我想把電話會議交給我們的執行長 Rick Smith。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you and good morning. The first line I'd like to talk about -- I think this is really the key issue -- is the 27% sequential increase in new business. Earlier in the year some questions were raised about Taser's growth rate, and we're happy to report that despite some adversities that we've weathered, we continue to see the company growing at a brisk pace. I should mention that in the new business number, a small portion of those revenues are for extended warranties that have been sold with products shipped in the quarter, and those warranties will be amortized over a period of one to four years, depending on the type of warranty purchased. So not necessarily all that revenue or new orders will show up in this quarter or the next.
謝謝,各位早安。我想先談的第一個重點——我認為這確實是關鍵議題——是新業務連續(環比)成長 27%。今年稍早有人對 Taser 的成長率提出一些疑問;我們很高興報告,儘管我們經歷了一些逆境,我們仍持續看到公司以相當快的速度成長。我也要提到,在新業務數字中,有一小部分收入來自於本季出貨產品所搭售的延長保固;這些保固將依所購買的保固類型,在一到四年的期間內攤銷。因此,並非所有該等收入或新訂單都會在本季或下季反映出來。
Moving on to the next slide, looking at the financial results for the second quarter of 2004 compared to 2003 -- as you can see, sales are up dramatically -- 290% over same period prior year. In fact, we made more in after-tax net income this quarter than we did in total revenue in the quarter one year ago. Needless to say for us, in the management of the company, it has been very exciting to be a part of the growth. We'd like to thank our customers and our shareholders who have given us the opportunity to build this business and, I tell you, we're committed to keep in going, and we're having a great time. You can also see record sales of $16.3m, record earnings and record profitability -- we improved a half a point at 27.5% after tax.
接著看下一張投影片,比較 2004 年第二季與 2003 年的財務結果——如各位所見,銷售大幅成長——較去年同期增加 290%。事實上,我們本季的稅後淨利,甚至高於一年前同一季度的總營收。不用說,對我們管理團隊而言,能參與這段成長歷程令人非常振奮。我們要感謝客戶與股東,給予我們建立這項事業的機會;我告訴各位,我們承諾會持續推進,我們也做得很開心。各位也可以看到創紀錄的銷售額 1,630 萬美元、創紀錄的獲利與創紀錄的獲利能力——稅後利潤率提升了 0.5 個百分點至 27.5%。
Moving to the next slide, and those of you who recall that this company had some very lean years before we went public, where we didn't have a lot of cash. It is with a great sense of pride that I report we ended the quarter with $35.5m in cash -- I'm sorry -- I'm sorry -- $34.5m in cash, and that cash from operations in the quarter was $9.5m.
再看下一張投影片;各位若還記得,這家公司在上市前曾有過一些非常拮据的年份,當時我們現金不多。我非常自豪地報告,我們在本季結束時的現金為 3,550 萬美元——抱歉——抱歉——現金為 3,450 萬美元,而本季營運活動產生的現金為 950 萬美元。
Next let me move on to one of the important topics that I'd like to talk about today, and that's what's been going on in the media, most particularly, most recently, in the "New York Times." I was on "Squawk Box" this morning addressing this issue. Again, we're facing the issue of sudden, unexpected deaths in custody, and I think we just need to put perspective on this issue. There has been quite a bit of debate on it. There have been roughly 38 people that died in police custody in the last 60 days. Nine of them involved the Taser, and those are the ones that are getting all the publicity and controversy. There were 29 cases that did not involve the Taser and, in fact, those were very difficult to find, because most of them were -- there was only one or two limited news stories, and we're sure there are many more that were not reported that we don't have.
接下來我想談今天我認為很重要的一個主題,也就是媒體上正在發生的事情,尤其是最近《紐約時報》的報導。我今天早上在《Squawk Box》節目中也針對這個議題做了回應。我們再次面臨「拘留期間突發、非預期死亡」的議題,我認為我們需要把這件事放在正確的脈絡下看待。這件事引發了相當多的辯論。在過去 60 天內,大約有 38 人在警方拘留期間死亡。其中 9 起涉及 Taser,而這些就是獲得所有關注與爭議的案件。另外有 29 起案件並未涉及 Taser;事實上,這些案件非常難找到,因為多數只有一兩則有限的新聞報導;而我們也確信還有更多未被報導、我們未掌握的案例。
I think it's also important, from a perspective, that there are two cases, after enduring a multi-week investigative report from the "New York Times," which was incredibly thorough, and I don't think necessarily unbiased, but they certainly did their best to look at every possible argument against the Taser, and they found two cases in four-and-a-half years where the Taser was listed as a potential contributing factor in a death. I think we need to put that in perspective, and we'll talk about the estimates below, but out of 150,000 human uses, we're talking about two cases where the Taser may have been a contribution factor, and in both of those cases, those are highly controversial. We have medical experts on both sides of the fence, but it's certainly clear that it is not 100% certain the Taser played a causal role. Those links are somewhat tenuous in both of those cases, in my personal opinion. There are others that disagree, but those cases -- if you're interested in learning more, you can go to our website and click for more details.
我也認為,從脈絡來看還有一點很重要:在經歷《紐約時報》一份為期數週、極其詳盡的調查報導之後——我不認為它必然毫無偏見,但他們確實盡力檢視所有可能不利於 Taser 的論點——他們在四年半的時間裡只找到兩起案件,其中 Taser 被列為死亡的潛在促成因素。我認為我們需要把這點放在正確的脈絡下;我們稍後會談到下方的估算,但在 150,000 次對人使用的情況中,只有兩起案件 Taser 可能是促成因素,而且這兩起案件都高度具爭議。在醫學專家方面,雙方各有立場,但可以確定的是,並非 100% 能確定 Taser 扮演了因果角色。以我個人看法,這兩起案件中的關聯都相對薄弱。也有人不同意;但如果你有興趣進一步了解,你可以到我們的網站點選以取得更多細節。
I think it's also important to point out the parallel to pepper spray in the early 1990s. When pepper spray was first introduced, there were 63 in custody. That's following the use of pepper spray -- more than we've had with Taser. When the Department of Justice looked at this, they found that, in fact, pepper spray was not the cause of death. It may have been a contributing factor in two of these cases. We're seeing a very parallel and identical situation that would happen regardless of how safe any devices that choose by law enforcement. The numbers show that people are going to die in police custody for a variety of reasons, and no matter how safe a device is, it is going to be associated with in-custody doubts. We believe that Taser will be cleared just like pepper spray has been cleared, and it has been cleared in the majority of these cases, so far. And even in the other two cases, there are independent reports pending, and we believe that those independent reports will be very favorable to the company.
我認為也很重要的是指出,這與1990年代初期的胡椒噴霧有相似的對照。胡椒噴霧剛引進時,有63起在拘留期間死亡。那是在使用胡椒噴霧之後——比我們使用電擊槍(Taser)所遇到的還多。當司法部檢視此事時,他們發現事實上胡椒噴霧並非死因。在其中兩起案件中,它可能是促成因素。我們看到的是一個非常平行且幾乎相同的情況:無論執法機關依法選用的裝置有多安全,這種情況都會發生。數據顯示,人們會因各種原因在警方拘留期間死亡,而不論裝置多安全,都會與拘留期間死亡的疑慮被連結在一起。我們相信電擊槍(Taser)將會像胡椒噴霧一樣被澄清;到目前為止,在多數案件中也已被澄清。即使在另外兩起案件中,仍有獨立報告待出爐,我們相信那些獨立報告將會對公司非常有利。
Now, another issue I'd like to address -- recently, in the "Arizona Republic," there was an article that talked about Taser International has commented on these in-custody deaths, but that Taser International does not have all the autopsies. That is true. We have requested them, we have a little under half of those autopsies. It's very difficult to get police agencies to necessarily release that information in some states. By law, apparently, they cannot release the autopsies other than to the family members of the deceased. So our responses are based not only on autopsies but on discussions with officers at the police agencies and on media reports that we collect over the Internet and other media-monitoring tools. Those tools together give us the picture with which we respond.
現在,我想談另一個議題——最近《Arizona Republic》有一篇文章提到,Taser International 已就這些拘留期間死亡事件發表評論,但 Taser International 並未取得所有驗屍報告。這是真的。我們已提出申請,目前取得的驗屍報告不到一半。在某些州,要讓警察機關釋出該資訊非常困難。依法律規定,顯然他們除了提供給死者家屬外,不能對外釋出驗屍報告。因此,我們的回應不僅依據驗屍結果,也依據與各警察機關員警的討論,以及我們透過網際網路與其他媒體監測工具蒐集的媒體報導。這些工具綜合起來,讓我們得以掌握全貌並據以回應。
Now, there is some debate about whether Taser should be responding to these cases early on, before the definitive studies are done, and I would say this -- we have multiple cases where, when a Taser is used, a newspaper article came out the next day where the media immediately jumped the gun and said "Police Killed Man with a Taser." All we are doing is we're responding and saying, "Look, that is not accurate." The tests are not done, and if we look at history, the vast majority of these cases, even under the most adverse assumptions, taking the position of the "New York Times" writer, under the most adverse assumptions, we're talking about two out of 50. So, therefore, the statistics would tell us we should not jump to conclusions and assume the Taser was causal.
現在,外界對於 Taser 是否應在案件初期、在權威研究完成之前就回應,存在一些爭論;我想這麼說——我們有多起案例顯示,只要使用了 Taser,隔天報紙就會刊出文章,媒體立刻搶先下結論,說「警方用 Taser 殺了人」。我們所做的只是回應並表示:「請看,那並不正確。」檢測尚未完成;而且如果回顧歷史,在這些案件中,絕大多數即使在最不利的假設下——採取《New York Times》作者的立場、在最不利的假設下——也只是50起中的2起。因此,統計數據告訴我們不應草率下結論,假定 Taser 是致因。
Next I'd like to talk a little bit about Dr. Robert Stratbucker, who was described in the "New York Times" as a part-time farmer and retired medical doctor. I talked about that issue today on "Squawk Box." I think that description was irrelevant, inaccurate, and, frankly, disrespectful. Dr. Stratbucker has done more studies in this area than any other researcher. He did the first study of the Nova XR5000 stun gun in the 1980s. He is an MD and Ph.D. He's a nuclear cardiologist, and his resume is posted on our website. If you have any doubts about his qualifications, please download his curriculum vitae.
接下來我想稍微談談羅伯特・史特拉特巴克(Dr. Robert Stratbucker)醫師;《New York Times》將他描述為兼職農夫與退休醫師。我今天在《Squawk Box》也談到這個問題。我認為那樣的描述無關緊要、不正確,而且坦白說,是不尊重人的。史特拉特巴克醫師在這個領域所做的研究,比任何其他研究者都多。他在1980年代完成了對 Nova XR5000 電擊槍的第一項研究。他同時擁有醫學博士(MD)與博士(Ph.D.)學位。他是核子心臟科醫師,他的履歷已公布在我們的網站上。如果你對他的資格有任何疑慮,請下載他的履歷(curriculum vitae)。
Next, talking about medical studies -- the "New York Times" article, to the casual reader and, in fact, if you look at the story this morning on "Squawk Box," they make it sound as if our medical studies were a couple of guys in a backyard shooting the dog to see if the dog would be okay. In fact, these medical studies were fully instrumented animals with blood pressure and EKG monitors, they were anesthetized so they felt no pain. These studies were done at the University of Missouri, where many of the pioneering work in cardiac defibrillation was done. It is one of the leading centers in cardiac safety for these types of studies. In 1999, we did 192 discharges directly across the heart. That's over 14,000 individual Taser pulses directly across the heart and never observed adverse arrhythmias that would be dangerous, much less cardiac fibrillation. And most recently, we've completed more studies with 333 discharges, over 31,000 individual pulses across the heart in 10 pigs. That study is being prepared for publication, and that has found that we have roughly a 20-to-1 safety margin on the X26. Both of these studies have been providing the independent reviewer such as the Department of Defense as part of their review of Taser safety and the reviewers, they certainly felt that these studies had merit, and they were well documented. I think that flies in the face of some of the accusations that have been made by people questioning our safety studies.
接著談醫學研究——《New York Times》的文章,對一般讀者而言,甚至如果你看今天早上《Squawk Box》的報導,他們讓人覺得我們的醫學研究就像是幾個人在後院對狗開槍,看看狗會不會沒事。事實上,這些醫學研究使用的是完整儀器監測的動物,配有血壓與心電圖(EKG)監視器;動物在麻醉狀態下,因此不會感到疼痛。這些研究是在密蘇里大學進行的,許多心臟去顫的開創性工作都在那裡完成。那是此類研究在心臟安全性方面的領先中心之一。1999年,我們進行了192次放電,直接跨越心臟。那相當於超過14,000次單一 Taser 脈衝直接跨越心臟,從未觀察到會危及生命的不良心律不整,更不用說心室顫動。而最近,我們又完成了更多研究,共333次放電、在10頭豬身上進行超過31,000次單一脈衝跨越心臟。該研究正在準備發表,研究結果顯示 X26 約有20比1的安全裕度。這兩項研究都已提供給獨立審查者,例如國防部,作為其審查 Taser 安全性的一部分;審查者確實認為這些研究有其價值,且文件紀錄完整。我認為這與一些質疑我們安全性研究的人所提出的指控相矛盾。
But, most importantly, let's talk about the human use data. We have estimated we have had 100,000 volunteers and 50,000 field uses. That is a tremendous amount of data. I'll move to the next slide to support those estimates because they have been called into question by certain people.
但是,最重要的是,讓我們談談人體使用數據。我們估計已有100,000名志願者以及50,000次現場使用。這是非常龐大的數據量。我會在下一張投影片提供支持這些估計的資料,因為某些人對此提出了質疑。
First, the 100,000 human volunteers -- let's talk about how we arrive at that number. We have 14,300 certified instructors. For those of you who saw me on "Squawk Box" this morning, I held up a stack of paper 12 inches thick. Every industry sheet represented one human volunteer report where they filled in a report telling us about their experience being shocked with the Taser. So we have documentation on roughly 10,000 to 14,000 of these. If each of these instructors trained 10 people -- now, remember, these are professional instructors that teach for a living -- if they trained 10 officers that volunteered for a Taser, that would put us at 143,000, much more than our estimate.
首先,關於100,000名人體志願者——我們談談這個數字如何得出。我們有14,300名認證教官。今天早上看過我在《Squawk Box》的人都知道,我舉起了一疊厚達12英吋的紙。每一張產業表單都代表一份人體志願者報告,志願者在報告中填寫他們被 Taser 電擊的體驗。因此,我們對其中約10,000到14,000人有文件紀錄。如果每位教官訓練10個人——請記住,這些是以教學為業的專業教官——若他們訓練10名自願接受 Taser 的警員,那就會達到143,000人,遠高於我們的估計。
Our second methodology -- we have 98,000 worldwide MNX26 weapons. These are only the weapons sold to professional users, not consumer units. With one officer being certified and volunteering with each of these, that would be 98,000. Plus, we estimate another 10,000 minimum in demonstrations. That puts us right into the ballpark of 100,000 human volunteers.
我們的第二種估算方法——我們在全球有98,000把 MNX26 武器。這些僅包含售予專業使用者的武器,不包含消費者機型。若每一把武器都對應一名警員完成認證並自願接受測試,那就是98,000人。再加上我們估計至少還有10,000人在示範活動中參與。這就讓我們大致落在100,000名人體志願者的範圍內。
I should also mention that people questioned that these human volunteers don't take the five-second shock and therefore it is not valid test data. I refer you to our website to download a video of one training conference last year, and you will see officer after officer including employees of the company, such as myself and Tom, taking full five-second rides with the Taser and over the past two years, that has been our standard testing protocol.
我也應該提到,有人質疑這些人體志願者並未承受完整五秒電擊,因此不是有效的測試數據。我請各位到我們的網站下載去年某場訓練會議的影片,你會看到一位又一位警員——包括公司員工,例如我本人和 Tom——接受 Taser 完整五秒的電擊;而在過去兩年中,這一直是我們的標準測試流程。
I should also point out when we talk about the certified instructors, and we estimate that each officer would certify 10 volunteers, I'll give you one statistic -- the Ohio State Patrol has 17 certified instructors. Those 17 instructors tased 1,300 officers, or that's a grand total of 76 tased officers per instructor, far exceeding our estimate of 10 each in that validation.
我也要指出,當我們談到認證教官,並估計每位警員會認證10名志願者時,我給各位一個統計數字——俄亥俄州巡警隊有17名認證教官。這17名教官對1,300名警員施以 Taser 測試,換算下來每位教官共電擊了76名警員,遠遠超過我們在該驗證中每人10名的估計。
Now, people may want to debate the merits of these estimating metrics, but I think they're valid, and they certainly don't come out of the thin air, as was accused by the "New York Times" writer.
現在,人們可能想要辯論這些估算指標的優劣,但我認為它們是有效的,而且它們絕對不是憑空而來的,正如被《紐約時報》作者所指控的那樣。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
I think it's also interesting to note that Alex Berenson, in this study that he supposedly did for several weeks -- I'm not sure that he ever left his chair and made some phone calls here, and he didn't attend one of the training courses where he could have certainly gone and talked to some of the users and seen these studies for himself, rather than just saying on the phone that he didn't believe our numbers.
我也覺得值得注意的是,Alex Berenson 在這項他聲稱做了好幾週的研究中——我不確定他是否曾離開椅子打幾通電話來了解情況——而且他也沒有參加任何一門訓練課程;在那裡他本來完全可以去和一些使用者交談,並親自看到這些研究,而不是只是在電話上說他不相信我們的數字。
Phillips Smith - Chairman
Phillips Smith - Chairman
Okay, next, let's talk about supportive actual estimates -- 50,000 actual field uses -- how do we arrive at that? We have, as of this morning, actually, it's 4,703 reported uses in our database as submitted by law enforcement. We estimate that only one in 10 reports are submitted to us -- that would be 47,000. Now, the reason that we estimate only one in 10 reports are submitted is that the major agencies restrict their sharing. Most of the big agencies don't share their data. For example, there is one agency in Florida alone that has over 1,000 use reports that are not in our system. We believe that's a valid metric. Similarly, we can look at the fact there are 98,000 worldwide MNX26's. If each Taser had been used only once in the field, that would be 98,000, double ours, would be 50,000. And, again, if you looked at some actual cases -- Orange County, Florida, has had 2.1 uses per Taser in the field; Seattle, 2.1; there are some agencies that have had significantly higher uses. We believe one estimated use per Taser is highly defensible and conservative.
好,接下來,我們來談談支持性的實際估算——5 萬次實際現場使用——我們是怎麼得出這個數字的?截至今天早上,實際上,我們的資料庫中由執法單位提交的已通報使用次數是 4,703 次。我們估計只有十分之一的報告會提交給我們——那就會是 47,000 次。我們之所以估計只有十分之一的報告會提交,是因為主要機構限制資料分享。多數大型機構不分享他們的資料。例如,光是佛羅里達州就有一個機構擁有超過 1,000 份使用報告,但不在我們的系統中。我們相信這是一個有效的衡量指標。同樣地,我們也可以看到全球有 98,000 支 MNX26。如果每一支 Taser 在現場只使用過一次,那就會是 98,000 次,是我們數字的兩倍,也就是 50,000 次。而且,再次,如果你看一些實際案例——佛羅里達州橘郡每支 Taser 在現場的使用次數是 2.1 次;西雅圖是 2.1 次;有些機構的使用次數顯著更高。我們相信「每支 Taser 估算使用一次」是非常站得住腳且保守的。
And the last estimate -- this is one that was also called into question -- that we estimate 5,000 lives have been saved over the past four years, since the M26 was introduced. We invite you to go to our website, look on the "New York Times" response, download -- we have listed 500 individual cases in the database. You can read them for yourself and determine whether you think the Taser saved a life. I think that those uses speak for themselves. And, again, with the assumption that one in 10 is reported to us, 10 times 500 is 5,000 lives saved. We're willing to debate the assumptions, but they certainly didn't come out of thin air.
而最後一個估算——這也是一個被質疑的——我們估計在過去四年、也就是自 M26 推出以來,已挽救了 5,000 條生命。我們邀請各位到我們的網站,查看對《紐約時報》的回應並下載——我們在資料庫中列出了 500 個個案。你可以親自閱讀並判斷你是否認為 Taser 挽救了一條生命。我認為這些使用案例本身就能說明一切。而且,同樣地,在假設只有十分之一會通報給我們的前提下,500 乘以 10 就是挽救 5,000 條生命。我們願意辯論這些假設,但它們絕對不是憑空而來的。
With that, let me move on to the sales accomplishments of the company this past quarter, and we'll move on to talk about what we should be talking about today, and that's the record results.
說到這裡,讓我轉到公司本季的銷售成果,接著我們會談談今天真正應該談的內容,也就是創紀錄的業績表現。
And one last comment on the lives saved, too -- we discussed earlier that the number of 4,000 over four years, and Mr. Berenson called that into question. We're certainly not saying every one of those persons would have been shot by the law enforcement community, but we are certainly saying if you read the incidents where those were involved, the Taser definitely was used to save the life of that individual and a vast majority of those probably would have been at least seriously injured if not killed in the confrontation with law enforcement. So I think that stands on its own when we look at that information.
另外,關於挽救生命我再補充最後一點——我們先前討論過四年 4,000 的數字,而 Berenson 先生對此提出質疑。我們當然不是說其中每一個人都一定會被執法單位開槍射擊,但我們確實是在說,如果你閱讀那些涉及的事件,Taser 的確是用來挽救該名個體的生命,而且其中絕大多數人在與執法單位的對峙中,即使不至於死亡,也很可能至少會嚴重受傷。因此,當我們看這些資訊時,我認為它本身就足以成立。
We look at the accomplishments of the company -- we obviously are very excited about what we have continued to accomplish, and the "New York Times" and the "Republic" article that just came out -- this is a rehashing of something that was done one quarter ago. We were discussing this same exact topic on our last quarterly conference call. We've now gone out and spent time talking with the law enforcement community and, again, that shows in our numbers -- that we've had record financial results, record production and quality during the quarter, and we also were able to get a stock split done in late April -- a two-for-one stock split right after our annual shareholder meeting.
我們回顧公司的成就——我們顯然對持續達成的成果感到非常振奮,而《紐約時報》以及剛出刊的《Republic》文章——這其實是在重炒一個一季前就談過的議題。我們在上一季的財報電話會議上就討論過完全相同的主題。我們現在已經外出並花時間與執法社群交流,而這也再次反映在我們的數字上——本季我們創下財務業績新高、產量與品質也創新高;此外,我們也在四月底完成了股票分割——在年度股東大會後不久進行了 1 拆 2 的股票分割。
We, during the quarter, also held our user conference in Las Vegas that had attendees of well over 200 participants to share their information amongst each other on the successes and to look at the training and transfer knowledge in the way the tool is being used in the law enforcement community. We had many countries represented there including the United Kingdom where we were able to get some updates on the studies and the uses that they've had during the past year of their trials by five departments over there, which we'll get to in a minute.
本季期間,我們也在拉斯維加斯舉辦了使用者大會,出席者遠超過 200 人,彼此分享成功經驗,並就訓練與知識移轉進行交流,探討該工具在執法社群中的使用方式。現場有許多國家代表出席,包括英國;我們也因此得以取得一些研究與使用情況的最新資訊——他們那邊由五個部門在過去一年試用期間的研究與使用成果——我們稍後會再談到。
We added 299 full deployments during this quarter. That's up 47% in a single quarter for the number of agencies that are putting one out there on every officer. We also have, obviously, in the past, we've had several states that had banned this for law enforcement -- we are down to one -- the State of New Jersey. And in that state, if the law enforcement agency writes a letter, they can get it. But during this quarter we were able to get the State of Massachusetts to sign the bill that was done just by a couple of weeks ago to make it available for law enforcement to have our products. So we've been able to overturn Hawaii; we've overturned Michigan; we've overturned Massachusetts. We have one left where law enforcement now has said they've seen the value in this product, and it's saving lives, it's making their job safer, they want this technology, and that came through with Massachusetts passing the law.
本季我們新增了 299 個全面部署(full deployments)。這使得「為每位警員配發一支」的機構數量在單一季度成長了 47%。此外,過去曾有數個州禁止執法單位使用——現在只剩下一個:新澤西州。在該州,只要執法機構寫一封信,就可以取得。但在本季,我們成功促成麻薩諸塞州在幾週前簽署法案,使執法單位得以使用我們的產品。因此,我們已經推翻了夏威夷;推翻了密西根;推翻了麻薩諸塞。現在只剩下一個州;而執法單位也表示他們已看見這項產品的價值——它正在拯救生命、讓他們的工作更安全——他們想要這項技術,而這也透過麻薩諸塞州通過法律得到了體現。
We also saw our first significant order on the Department of Defense during the quarter. We've talked in the past about the military. They've been using them for well over a year, and that's been, again, substantiated now with a $1.8m order that came in from the United States Army at the end of the quarter. That order did not ship during the quarter. It will and is planned to ship. It will be recognized during the third quarter. So that military order is part of our backlog when we're looking at the numbers for the quarter.
本季我們也看到來自國防部的第一筆具規模的訂單。我們過去談過軍方。他們使用這些產品已超過一年,而這點也再次獲得佐證:本季末美國陸軍下了一筆 180 萬美元的訂單。該訂單在本季並未出貨。它將會、也已規劃出貨。它將在第三季認列。因此,當我們檢視本季數字時,這筆軍方訂單屬於我們的未交訂單(backlog)的一部分。
So the total backlog during the quarter was $2.7m. So we had revenue of $16.3m plus an additional $2.7m backlog to start the third quarter.
因此,本季未交訂單總額為 270 萬美元。所以我們的營收為 1,630 萬美元,外加 270 萬美元的未交訂單,作為第三季的期初基礎。
Again, another opportunity -- another exciting event we had was two lawsuits dismissed during the quarter with one of them relating to these in-custody deaths. Down in Florida, where we had actually been involved in a case, and the family reviewed it -- Doug will talk about this a little later in the conference call -- they ended up dismissing the lawsuit against us, which is obviously another very positive sign for the company.
再者,另一個機會——本季我們還有另一件令人振奮的事件:有兩起訴訟在本季被駁回,其中一件與這些羈押死亡(in-custody deaths)相關。在佛羅里達州,我們實際上曾涉入一個案件,而家屬在審視後——Doug 會在稍後的電話會議中談到一些細節——他們最後撤回了對我們的訴訟,這顯然是對公司非常正面的另一個訊號。
In terms of the sales update -- we talked about the 966 new departments deploying in the second quarter. That's up tenfold over what we did in the first quarter a year ago. This is becoming much more challenging -- just this year -- and that's becoming much more challenging to get. It's quite a different metric when you're going from 200 agencies to 500. Now when you're going from 5,000 to 6,000, it's a much more challenging task to get the names of the agencies that are using it and, at this point, this is, again, the last time on a conference call we're going to be addressing this number as we start to look at the number of weapons sold versus the number of officers.
就銷售更新而言——我們談到第二季有 966 個新部門開始部署。這比一年前第一季我們的成果成長了十倍。這件事正變得更具挑戰性——就在今年——而且要取得這些資料也越來越困難。當你從 200 個機構增加到 500 個時,這是一個完全不同的衡量方式。現在當你從 5,000 增加到 6,000 時,要取得正在使用它的機構名稱就變成更具挑戰性的任務;而在此時點,這也將是我們最後一次在電話會議上討論這個數字,因為我們將開始改以「售出武器數量」相對於「警員人數」來檢視。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Let me jump in there for a second. In order to get that number, we sell through distribution. So that's very labor-intensive, where we have to dedicate people to calling our distributors and manually having them go through their records of every agency they've sold to. It was relevant, went from 200 to 1,000 agencies. We're now over 5,000, and we don't believe the metric is worth the cost of maintaining it on a going-forward basis. So we're going to do full deployments and officers.
讓我先插話一下。為了取得那個數字,我們是透過經銷通路來銷售。因此這非常耗費人力,我們必須指派人員致電我們的經銷商,並手動請他們逐一查閱其紀錄,確認他們賣給了哪些機構。當時這個指標還有意義,機構數從200家增加到1,000家。我們現在已超過5,000家,而且我們不認為這個指標在未來持續維護所付出的成本是值得的。所以我們將改為揭露完整部署數與配發給警員的人數。
So we're reporting full deployments and officers as we go forward. We already talked about our first major Department of Defense order during the quarter, and let's look at the X26 consumer launch. Our plans are still on track to launch that product later this quarter. Obviously, there has been some rumors about discussions that have been ongoing with the Sharper Image. The Sharper Image certainly has been looking at this, and we have had discussions with them, but in looking at their corporate culture and whether a self-defense product fits with them, they are still debating about how that's going to play out. So we've decided to forgo it alone and table those discussions, and we will be following a direct model with the Dell model, going out and advertising this and selling this over the Internet. We will be doing that probably in the September timeframe, and we're excited to get that product out there.
因此,往後我們將持續揭露完整部署數與警員人數。我們已經談過本季期間我們拿到的第一筆國防部大型訂單,接著來看X26消費者版的上市。我們的計畫仍按進度,預計在本季稍晚推出該產品。顯然,市場上一直有一些傳聞,說我們與Sharper Image之間持續進行討論。Sharper Image確實一直在評估此事,我們也與他們進行過討論;但就他們的企業文化以及自我防衛產品是否適合他們而言,他們仍在辯論這件事將如何發展。因此我們決定先不與其合作,暫時擱置這些討論,並將採用類似Dell的直銷模式,透過廣告宣傳並在網際網路上銷售。我們可能會在9月左右的時間點進行,我們也很期待把這個產品推出市場。
However, as we have mentioned in the last call, we'll mention it again -- the consumer sales are really negligible in looking at our guidance, going forward. All of our guidance, all of our attention has been really focused on this. We're looking at the consumer launch as more of a market test, an opportunity to get out there, get our feet wet, test the waters on how that product is received by the consumer marketplace, and figure how to get the right message point. We also want to point out that we've had over 1,100 instructors who are law enforcement users sign up to voluntarily take their own personal time to go out and train individuals that will buy the consumer model in its use which, obviously, again, shows very strong support that we are going to have people that want to get this technology and use it for private defense as well as to train people that are using this for their day job.
不過,正如我們在上次電話會議提到的,我們再強調一次——就我們往後的財測指引而言,消費者銷售其實微不足道。我們所有的指引、所有的注意力都真正聚焦在這裡。我們把消費者上市視為較偏向市場測試:一個走出去、先累積經驗、試水溫的機會,看看消費者市場對該產品的接受度,並找出正確的訊息訴求。我們也想指出,已有超過1,100名身為執法單位使用者的教官報名,願意在自己的私人時間自發外出,訓練購買消費者版本的個人如何使用;這顯然再次顯示出非常強的支持——我們將會有人想要取得並使用這項技術作為私人防衛之用,同時也會有人願意訓練那些在工作中使用這項技術的人。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
This is Rick again. Again, I'd like to just point out real quick for our shareholders -- we remain focused. We are growing at a rapid clip in law enforcement. Our focus will stay there. The consumer launch -- think of it as a test market. We are not dedicating major cost and resources to it. It would be a major refocus for us to go trying to approach national retailers and support national retail launch in multiple locations. We do feel that there is an ethical obligation. Tom and I got in this business to make the Taser available as a non-lethal alternative to using a firearm for self-defense, and we feel its important that it be available, but we're not going to throw significant sales resources behind that effort, and we'll stay focused on our core markets.
我是Rick,再補充一下。我想很快向股東指出——我們仍然專注。我們在執法市場正以很快的速度成長。我們的重點會持續放在那裡。消費者上市——請把它視為一個測試市場。我們不會投入大量成本與資源。若要去接觸全國性零售商並支援在多個地點的全國性零售上市,對我們而言將是一次重大的策略轉向。我們確實認為這裡有一項道德上的義務。Tom和我投入這個事業,是為了讓Taser成為自我防衛時使用槍枝的非致命替代方案;我們認為讓它可被取得很重要,但我們不會在這項工作上投入大量銷售資源,我們會持續專注於核心市場。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Now let's talk about the international markets. Roughly 2.7 percent of our revenue during the second quarter came from the international. We don't have any visibility of any large orders coming in from the international market. I've been questioned a lot on what's going on in the United Kingdom and what I can tell you is, it's a government agency that's preparing a report, and the fact that the report hasn't come out yet just means there is a delay in the report. We fully expect that report to be documented and to be out in the September/October timeframe. There are four sub-agencies in the UK that are pulling together information to include in that. Meanwhile, there's five agencies that participated during the trial during the last year continue to use the products. There have been news reports of the successful deployments during the last several months of the agencies using it again over there. So this is simply a delay on a government agency in issuing a report. We are still positive that the outcome is going to be in our favor as they get this information out later this year, and, again, the response from the officers and the departments in the UK have been very, very positive, and they're looking forward to continuing to use our technology as we go forward.
現在來談談國際市場。第二季我們約2.7%的營收來自國際市場。我們目前看不到國際市場有任何大型訂單即將進來的能見度。我常被問到英國到底發生什麼事;我能告訴你的是,有一個政府機構正在準備一份報告,而報告尚未發布僅代表報告延遲。我們完全預期該報告會完成成文,並在9月/10月左右發布。英國有四個次級機構正在彙整資訊以納入該報告。同時,去年試用期間參與的五個機構仍持續使用我們的產品。過去幾個月也有新聞報導指出,那些機構在當地再次成功部署使用。因此,這只是政府機構發布報告的延遲。我們仍然正面看待結果將對我們有利;隨著他們在今年稍晚公布資訊,英國警員與各部門的回饋一直非常、非常正面,他們也期待未來能持續使用我們的技術。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Well, Tom, this is why we didn't put any guidance of international orders. It's very difficult to predict, long delay, a lot of political process involved, and that's why we've said from day one we have nothing in our guidance -- in the 150% guidance, there is nothing in there for big international orders. So it's very hard to predict, and we're saying don't look for any -- Europe goes to sleep in the summer. You won't hear anything until September, probably, out of Europe.
Tom,這也就是為什麼我們沒有把任何國際訂單納入指引。這非常難以預測,延遲時間長,又牽涉許多政治流程;因此我們從第一天起就說,我們的指引裡沒有任何內容——在150%的指引中,並沒有納入任何大型國際訂單。所以這很難預測,我們也在說不要期待會有任何——歐洲在夏天會進入休眠。你大概要到9月才會從歐洲聽到任何消息。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
And that's a very good point. During the months of July and August, it's very difficult to get any meetings in Europe, and it's something we're going to be focusing on, but it won't be picking up until the fall. We do have some questions on France. We have talked about that before, and their field test will be wrapping up in the September timeframe as well, so we should have some more information on that late in the quarter or early in the fourth quarter.
這點說得很好。在7月與8月期間,在歐洲要安排任何會議都非常困難;這是我們會持續聚焦的事情,但要到秋季才會回溫。我們也收到一些關於法國的問題。我們之前談過,法國的實地測試也將在9月左右告一段落,因此我們應該會在本季後段或第四季初取得更多資訊。
Now let's again go back and look at those full deployments -- up 47% from 631 at the end of the first quarter to 930 at the end of the second quarter. Again, this is where our message point is getting out there about the safety of this technology. It's protecting suspects, it's saving officers from having to make those lethal decisions -- 930 agencies, again, have committed to putting one on every front-line officer, which, again, shows that our messages are getting out there to the law enforcement community.
現在我們再回頭看看完整部署數——從第一季末的631增加到第二季末的930,成長47%。同樣地,這也顯示我們關於這項技術安全性的訊息正在被市場理解與傳播。它能保護嫌疑人,也能讓警員免於做出致命決策——再次強調,有930個機構已承諾為每一位第一線警員配發一支,這也顯示我們的訊息正傳達到執法社群。
Let's take a look now at weapon sales. Obviously, if you compare Q1 to Q2, we increased both the X26 numbers as well as the M26. There have been some rumors that the M26 was going away, and you'll see here that it's increased the last three quarters, and the reason is law enforcement officers out there in departments that have started with the M26 platform continue to expand that program in addition to the vast majority transitioning over to the X26 with almost 14,600 Xs that are over that, sold during the quarter, compared to 3,400 Ms during that quarter.
接著來看武器銷售。顯然,若比較第一季與第二季,我們的X26數量與M26數量都增加了。市場上曾有一些傳聞說M26將被淘汰;但你會看到它在過去三個季度都在增加,原因是:一些最初採用M26平台的執法單位,其警員仍在擴大該計畫;同時,絕大多數也正轉向X26——本季售出的X約14,600支,而M約3,400支。
The other numbers that we'd like to look at is the cartridges. We had a 35% increase in the number of cartridges over Q1, up to 240,937 sold during the quarter. That also increased the ratio of 13 cartridges per Taser -- again showing that we're not only getting cartridges sold with new orders, we are also having agencies that have existing Tasers coming back and buying cartridges to use in retraining for that recurrent revenue model that we've discussed in the past.
我們還想看的另一個數字是彈匣(cartridges)。本季彈匣數量較第一季增加35%,本季售出240,937個。這也使每支Taser對應的彈匣比率提高到13個——再次顯示我們不僅在新訂單中帶動彈匣銷售,也有既有配備Taser的機構回頭購買彈匣,用於複訓,支撐我們過去討論過的經常性收入模式。
If we look at the graphs on the penetration of the U.S. law enforcement market, we were up 1.7% to a total of 7.9% of U.S. law enforcement officers now equipped with the Taser equipment. I'd also like to point out that some of these agencies have not been able to buy one for every officer, so the Tasers do get shared over multiple shifts because they want this technology out on the street, and that's also the reason you're seeing officers or agencies adopt one on every officer so they can make sure that they do have that new equipment available. Again, we mentioned this earlier, this will be the last time we really get into reporting the number of agencies, but the quick message here is 30% of U.S. law enforcement agencies, as of this point in time, now have this technology available within their departments. That's up 5.5% over the first quarter of this year.
如果我們看美國執法市場滲透率的圖表,我們提升了 1.7%,目前共有 7.9% 的美國執法人員已配備 Taser 設備。我也想指出,其中一些機構無法為每位員警各購置一套,因此 Taser 會在多個輪班之間共用,因為他們希望這項技術能在街頭投入使用;這也是為什麼你會看到員警或機構採用「每位員警一套」的配置,以確保確實有新的設備可用。同樣地,我們先前提過,這將是我們最後一次真正深入報告機構數量;但這裡的重點訊息是,截至目前,美國有 30% 的執法機構已在其部門內提供這項技術。相較於今年第一季,提升了 5.5%。
And, with that, I'd like to turn it over to Kathy to discuss the operations.
接下來,我想把時間交給 Kathy,請她說明營運情況。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Good morning. As Rick and Tom discussed, the second quarter marked several successes in the organization. In operations our first milestone was the completion of phase 1 of our production automation. In June we installed and began running our first fully automated assembly line. The first sale completed was our C line which is a finished cartridge set assembly. The piece of equipment cost the company approximately $100,000 and is expected to generate a one-year return on investment.
早安。如 Rick 與 Tom 所討論,第二季在組織上達成了數項成功。在營運方面,我們的第一個里程碑是完成生產自動化第一階段。6 月我們安裝並開始運行第一條全自動組裝產線。第一個完成的銷售案是我們的 C 線,也就是成品彈匣組(cartridge set)組裝。這套設備公司成本約 10 萬美元,預期可在一年內達成投資報酬。
We also increased our X26 production yield. Our primary objective on the X26 line was to achieve daily production of 500 units per day by the end of the second quarter without sacrificing product quality. During the month of June, we achieved 500-plus per day on several occasions and averaged 440 per day for the month. This compares with the Q1 average of 220 units per months. In total, we built more than 21,000 units in the second quarter and ended the period with units in inventory in preparation for upcoming July orders. We are continuing to work on improving our throughput, our quality, and are on track to build at least 45,000 additional weapons by year-end.
我們也提高了 X26 的生產良率。X26 產線的主要目標是在不犧牲產品品質的前提下,於第二季末達到每日 500 台的日產量。在 6 月,我們多次達到每日 500 台以上,且全月平均每日 440 台。相較之下,第一季平均為每月 220 台。第二季合計我們生產超過 21,000 台,並在期末保有庫存,以因應即將到來的 7 月訂單。我們持續改善產出速度與品質,並按計畫在年底前至少再生產 45,000 把武器。
Our increase in throughput was achieved through the use of multi-department teams including engineering, quality, and manufacturing. The results were not only an improved line throughput but also a significant reduction in inline scrap. In the first quarter we expensed approximately 400,000 of scrap associated with manufacturing builds which totaled 3% of our sales for the period. During our second quarter, the figure was reduced to approximately 261,000, or 1.6% of sales. The result -- a 1% improvement in gross margins for the second quarter. Our scrap reduction, coupled with improved line efficiencies and better leverage of our fixed costs and operations contributed to gross margins of 66.5% for the second quarter.
我們的產出提升是透過跨部門團隊達成,包括工程、品質與製造。成果不僅是產線產出提升,也大幅降低了線上報廢。第一季我們認列約 40 萬美元的報廢費用,與製造組裝相關,約占該期間銷售額的 3%。第二季該數字降至約 261,000 美元,約占銷售額的 1.6%。結果是——第二季毛利率提升 1%。報廢降低,加上產線效率改善,以及對固定成本與營運費用更好的槓桿運用,使第二季毛利率達到 66.5%。
Our operations infrastructure was another key focus during the quarter. In the last 90 days, many improvements were made to our production lines in the flow of product from incoming material to finished goods shipping. We achieved better quality, lower cost, and shorter customer lead time. At the end of our second quarter, standard X26 orders were shipping within one week of the order being placed. Standard cartridges were on the shelf ready to ship, and our M26s were shipping within 10 days of receipt of order.
本季另一個重點是營運基礎建設。過去 90 天內,我們在生產線上做了許多改善,涵蓋從來料到成品出貨的整體產品流。我們達成更好的品質、更低的成本,以及更短的客戶交期。在第二季末,標準 X26 訂單可在下單後一週內出貨。標準彈匣已有現貨可立即出貨,而 M26 則可在收到訂單後 10 天內出貨。
Our objectives for the third quarter are to launch the new consumer X26 weapon to the marketplace. It will be produced using exactly the same X26 specs with the exception of software used to run the weapon. The programming will be completed by our line operators and will not impact current quality or efficiency levels of our existing product line. We also intend to stabilize our lines to their current production capacity and begin to proceduralize all of the lines to conform with new in-house quality standards. To do this, we will use a mix of full employees to balance our line requirements and utilize quality teams to review and improve product flow.
第三季的目標是將新的消費者版 X26 武器推向市場。除用於運行武器的軟體不同外,其餘將完全依照相同的 X26 規格生產。程式設定將由產線操作員完成,不會影響現有產品線目前的品質或效率水準。我們也打算將各產線穩定在目前的產能,並開始把所有產線流程化,以符合新的內部品質標準。為此,我們將以正式員工的配置來平衡產線需求,並運用品質團隊檢視與改善產品流程。
We plan to continue developing and implementing our assembly line automation to meet future capacity requirements. Our operations team is already at work designing our next phase of automation equipment. We are continuing to focus on these efforts on our sub-assembly station, as they will have the greatest impact on throughput and efficiency.
我們計畫持續開發並導入組裝產線自動化,以滿足未來產能需求。我們的營運團隊已著手設計下一階段的自動化設備。我們將持續把重點放在次組裝工站,因為它們對產出與效率的影響最大。
During the third quarter, we will also be working with our IS department to implement the new ERP system. This will automate many of the current clerical functions and reporting operations including MRP, inventory control, and production control. It will also provide better efficiency and tighter expense controls. With that, I'd like to turn this over to our new CFO, Dan Behrendt.
第三季期間,我們也將與資訊系統(IS)部門合作導入新的 ERP 系統。這將自動化目前許多文書作業與報表流程,包括 MRP、庫存控制與生產控制。同時也能提升效率並加強費用控管。接下來,我想把時間交給我們的新任財務長 Dan Behrendt。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. As many of you were aware, I recently joined the company at the end of April and have recently moved my family here. This is a great company, and I'm thrilled to be a part of it.
謝謝。如各位所知,我在 4 月底剛加入公司,最近也把家人搬到這裡。這是一家很棒的公司,我很高興能成為其中一員。
I'm going to take you through the financial part of the presentation this morning. I just want to start off with the fact that the company has amended its first quarter 10Q. This is to reflect the fact the company discovered an additional $6.8m of deferred income tax benefits generated through the exercise of stock options.
今天早上我將帶各位看簡報中的財務部分。我想先從公司已修正第一季 10Q 這件事開始。這是為了反映公司發現因員工行使股票選擇權而產生的額外 680 萬美元遞延所得稅利益。
Another effect of this is actually an improvement to stockholders' equity and also increase to the deferred tax asset out of the balance sheet. I want to stress that there is no P&L impact from this, no earnings per share impact. This is really a favorable item for the company. There is going to be future cash benefits as the company is able to offset future taxes with this benefit as we move forward.
這也帶來另一個影響:股東權益改善,同時資產負債表上的遞延所得稅資產也增加。我要強調,這對損益表沒有影響,對每股盈餘也沒有影響。這對公司而言其實是有利項目。未來公司可運用這項利益抵減未來稅負,因此隨著我們往前推進,將會帶來未來的現金效益。
The next line, on sales -- sales for the second quarter, as Rick mentioned earlier, set another record -- $16.3m for the quarter. This is an increase of 290% over the same quarter the prior year and 24% over the previous record set last quarter of $13m.
下一項是銷售額——如 Rick 先前提到,第二季銷售額再創新高——本季達 1,630 萬美元。較去年同期成長 290%,也較上一季創下的 1,300 萬美元紀錄再成長 24%。
Moving on to gross margins -- gross margins for the quarter were $10.8m, or 66.5% of sales. Again, this is a significant increase over the same quarter of the prior year, and also a 1% increase over the prior quarter, which had set the previous record. As Kathy mentioned earlier, improvements of gross margin were really driven by increased leverage over fixed expenses, improved yields in production, and also shift of our product mix in the X26 product, which enjoys a more favorable gross margin than some of the other products that we have.
接著看毛利率——本季毛利為 1,080 萬美元,約占銷售額的 66.5%。同樣地,這較去年同期大幅增加,也較上一季(當時創下前一個紀錄)再提升 1%。如 Kathy 先前所提,毛利率的改善主要來自固定費用的槓桿效益提升、生產良率改善,以及產品組合轉向 X26 產品;相較於我們的其他部分產品,X26 享有更有利的毛利率。
Moving on to the revenue breakdown -- our cost of sales for the quarter were 33%; SG&A, 21%; R&D, 1%, and operating income, 45%, which is very strong. As many of you may notice, the SG&A is up 1% versus the prior quarter. I've taken a look at this. This is a normal trend for the company. The company has significant expenses in the second quarter of each year relating to the shareholders meeting and also our [audio break] conference that we have each year for our users. This typically drives up our SG&A roughly 1% on a percent-to-sales basis each year. This year was no different. We expected SG&A to come down as a percent to sales in the third quarter.
接著看收入結構拆解——本季銷貨成本占 33%;SG&A(銷售、一般及行政費用)占 21%;研發占 1%;營業利益占 45%,表現非常強勁。各位可能注意到,SG&A 較上一季上升 1%。我已檢視過。這是公司正常的趨勢。公司每年第二季在股東會,以及我們每年為使用者舉辦的 [audio break] 會議方面,都會有相當可觀的費用。這通常會使我們的 SG&A 以占銷售額比率計每年約上升 1%。今年也不例外。我們預期第三季 SG&A 占銷售額比率會下降。
Moving on to net income -- net income for the quarter was $4.5m. This is an increase of 1194% over the same quarter of last year, a 26% increase over the previous record set last quarter. These results are obviously very strong. Actually, results, really, by any metric, and it's really kind of a pleasure to be able to take you through such positive results.
接著談淨利——本季淨利為450萬美元。較去年同期增加1194%,也較上一季創下的前一項紀錄再增加26%。這些結果顯然非常強勁。其實,以任何指標來看都很亮眼,也很高興能帶各位回顧如此正面的成果。
Moving on to earnings per share -- this is a reflection of the strong net income the company has enjoyed. We had 16 cents basic earnings per share; 14 cents on a diluted basis. Again, this just continues the positive trend the company has seen over the recent quarters.
接著談每股盈餘——這反映了公司所享有的強勁淨利。基本每股盈餘為16美分;稀釋後為14美分。同樣地,這延續了公司近幾季所見的正向趨勢。
Accounts receivable on a day sales outstanding basis -- day sales outstanding actually were reduced by five days during the quarter. The company has made an effort to improve its accounts receivable day sales outstanding has been successful. We've actually had a reduction in AR this quarter on higher sales, which I think is a great accomplishment and something we'll continue to work out as we move forward to try to improve our working capital.
以應收帳款的應收帳款週轉天數(DSO)來看——本季DSO實際上減少了5天。公司致力改善應收帳款週轉天數,且已見成效。我們在銷售增加的情況下,本季應收帳款(AR)反而下降,我認為這是很大的成就;未來我們也會持續努力,進一步改善營運資金。
Inventory turns actually improved two turns during the quarter, which, you know, is an amazing metric for me to be able to get that kind of result on a quarter-on-quarter basis. The company continues to turn its inventory even with an increased inventory that we're building for future sales. We are seeing improved turns each quarter.
存貨週轉率在本季實際上提升了2轉;就我而言,能在季對季的基礎上達到這樣的成果,是非常驚人的指標。即使我們為未來銷售而增加備貨,公司仍持續加快存貨周轉。我們每一季都看到週轉率改善。
Moving on to the balance sheet statistics -- working capital for the quarter was $48.7m. This is an increase of $8m over the prior quarter. This is really driven mostly by the $9.9m increase in cash. As Rick mentioned earlier, our operating cash flow for the quarter was $9.5m. We had additional $2m of cash generated through the exercise of stock options and warrants, and this is partially offset by about $1.6m capex in the quarter. Our total assets are up $10.5m. Our liabilities are up [1.1] -- mostly a timing difference related to some payroll liabilities -- also some results of just increased activity we have as we ramp up our production.
接著談資產負債表統計——本季營運資金為4,870萬美元。較上一季增加800萬美元。這主要是由現金增加990萬美元所帶動。如Rick先前提到,我們本季營運現金流為950萬美元。另外,透過員工認股權與認股權證的行使,額外產生200萬美元現金,部分被本季約160萬美元的資本支出(capex)所抵銷。我們的總資產增加1,050萬美元。負債增加[1.1]——主要是與部分薪資負債相關的時間差——也有一部分是因為我們在擴大產能、提升產量時活動增加所致。
The equity for the quarter has actually increased $9.5m. It's driven by the strong net income of $4.5m, the exercise of stock options warrants of $2m, and then the additional tax benefits we have from the options of $3m.
本季股東權益實際上增加了950萬美元。主要來自450萬美元的強勁淨利、認股權與認股權證行使帶來的200萬美元,以及我們因選擇權而取得的額外300萬美元稅務利益。
At this point I'd like to turn the presentation over to Doug Klint, our general counsel, who is going to take you through the legal update.
接下來我想把簡報交給我們的總法律顧問Doug Klint,他將帶各位了解法律最新進展。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
We were pleased to have one lawsuit dismissed and another upheld on appeal. A court order was filed in the Del'Ostia in-custody death case dismissing Taser with prejudice. The medical examiner's report cleared the Taser in this man's death, and the plaintiffs were unable to find any medical evidence linking the Taser to his death.
我們很高興有一件訴訟遭到駁回,另一件在上訴中獲得維持。在Del'Ostia羈押中死亡案件中,法院命令已提交,裁定對Taser作成有偏見駁回(dismissed with prejudice)。法醫報告排除了Taser與該名男子死亡之關聯,原告亦無法提出任何醫學證據將Taser與其死亡連結。
Also, the U.S. Court of Appeals upheld some rejudgment in Taser's favor in a patent infringement lawsuit brought by Mr. McNulty. There were no other material changes to other pending litigation.
此外,美國上訴法院在McNulty先生提起的專利侵權訴訟中,維持了對Taser有利的部分再判決結果。其他未決訴訟並無任何重大變動。
I would now like to turn the call back to Rick.
我現在想把電話會議交回給Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, on the last slide here, one other thing to talk about in the quarter -- obviously, we increased our revenue guidance for the year from 100% revenue growth to 150% revenue growth over the last year. We're halfway there, halfway through the year, so in order to hit this, obviously, we would just have to see flat revenue growth for the first two quarters, or flat revenues in the first two quarters. We are hopeful that we will continue to see quarter-on-quarter revenue growth, but we believe the right approach is to be conservative. As you all know, this is an explosive business in its nature. It's very hard to predict the nature of growth, going forward. We have faced the same concerns that have been brought up recently. The "CBS Evening News" was several months ago. We have not seen that impact sales; however, on a going-forward basis, we believe, again, the right approach is to be conservative. We think 150% is reasonable, attainable, and we'll stretch to beat it as management.
好的,在最後一張投影片上,本季還有一件事要談——顯然,我們已將全年營收指引從較去年成長100%上調至成長150%。今年已過一半,因此要達成此目標,顯然我們只需要下半年兩季的營收與上半年兩季持平,或下半年兩季維持平坦。我們希望能持續看到季對季的營收成長,但我們認為採取保守作法才是正確的。各位都知道,這個產業本質上成長爆發性很強。因此很難預測未來的成長型態。我們也面臨近期被提出的相同疑慮。「CBS晚間新聞」是在幾個月前。我們沒有看到它對銷售造成影響;然而,就未來而言,我們仍認為採取保守作法是正確的。我們認為150%是合理且可達成的,管理團隊也會努力超越它。
And, with that, I would like to thank you all for attending the conference call. Phil, do you have any comments before we go to questions?
最後,我想感謝各位參加這次電話會議。Phil,在進入提問之前你有任何補充嗎?
Phillips Smith - Chairman
Phillips Smith - Chairman
Yes, one comment here -- you know, they keep calling for independent studies. I don't know if it's been pointed out -- every medical device company -- Medtronics, Guidance, St. Jude Medical, the guys who provide pacemakers, defibrillators, heart valves -- all those people do their own testing. There is no "independent" -- I mean, that's the tooth fairy story that we're going to get some guy to come in and put money up to test devices. We've tested our devices just like they have. There was no requirement for us to do that testing, just like we put in this weapons -- the audit trail -- to prevent abuse by police and users with the number of firings, the date it was fired, the information -- the confetti -- the little AFID tags that blow out to identify -- we take users' identification with two forms of photo ID -- none of that was required. That was all part of the origination of this company 11 years ago. So, you know, we started this company with the right idea. We've done the right things. We are going to continue to do the right things. Here is a company growing 150%, no debt, $35m in the bank, no competition other than the media. I think we ought to put the media up there as our competition. Other than that, we basically are looking at a pretty damn bright future, and we're glad to be part of it. With that, we'll take Q&A. Rick, back to you.
是的,我補充一點——你知道,他們一直呼籲要有獨立研究。我不知道是否有人指出——每一家醫療器材公司——Medtronics、Guidance、St. Jude Medical,那些提供心律調節器、去顫器、心臟瓣膜的公司——所有這些人都做自己的測試。根本沒有什麼「獨立」——我的意思是,那就像牙仙子的故事,說會有某個人進來出錢測試器材。我們測試我們的器材,就跟他們一樣。我們並沒有被要求做那些測試;同樣地,我們在這些武器上加入——稽核軌跡——用來防止警方與使用者濫用,包含發射次數、發射日期、相關資訊——那些紙屑——用來識別的AFID小標籤會噴出——我們也以兩種附照片的身分證件確認使用者身分——這些都不是被要求的。這些都是11年前公司創立之初就納入的。所以,你知道,我們創立公司時就抱持正確的理念。我們做了正確的事。我們也會繼續做正確的事。這是一家成長150%、零負債、銀行裡有3,500萬美元、除了媒體之外沒有競爭對手的公司。我想我們應該把媒體也列為我們的競爭對手。除此之外,我們基本上正面對相當光明的未來,而且很高興能成為其中一份子。接下來我們進入問答。Rick,交回給你。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, let's open it up for questions. Liz?
好的,現在開放提問。Liz?
Operator
Operator
[operator instructions]
[接線員指示]
Your first question comes from the line of Brian Ruttenbur of Morgan Keegan. Please go ahead, sir.
第一個問題來自Morgan Keegan的Brian Ruttenbur。先生,請發問。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Great. A couple of questions -- first of all, on -- this is a simple question -- the Ms, the Xs, and the cartridges -- I did not have this online. I was listening. So could you give me numbers of units produced and the revenue by each category?
很好。有幾個問題——首先,關於——這是個簡單問題——M系列、X系列,以及彈匣(cartridges)——我沒有在線上看到這些資料。我是在聽電話會議。所以你能否提供各類別的生產台數以及各類別的營收?
Tom Smith - President, Director
Tom Smith - President, Director
I'll give you -- this is Tom -- I'll give you the number of units produced during the quarter. This was shipped.
我來提供——我是Tom——我會提供本季生產的台數。這些是出貨數。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Yeah, sorry.
對,不好意思。
Tom Smith - President, Director
Tom Smith - President, Director
We did end with some on the shelf. In the same quarter, we shipped 14,610 X26s, we shipped 3,460 M26s, and we shipped 240,937 cartridges during the quarter.
我們期末確實還有一些留在庫存。同一季度,我們出貨14,610台X26,出貨3,460台M26,並且在本季出貨240,937個彈匣。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Brian, the production we produced 5,353 M26s; 21,108 Xs, and cartridges, we've produced 229,692.
Brian,就產量而言,我們生產了 5,353 台 M26;21,108 台 X,以及彈匣,我們已生產 229,692 個。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay. So I can assume that, subtracting the produced from the actual ship, you can come up with your inventory at the end of the quarter.
好的。所以我可以假設,用實際出貨量減去已生產量,你就能算出季末的庫存。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
No, that won't work exactly because we also sent units out for training, we send units out for demos, we also have RMA replacements that get dealt with.
不,那樣不會完全準確,因為我們也會把一些單位送出去做訓練、送出去做展示(demo),另外也有 RMA 更換品需要處理。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, great. Share count -- moving on to more important questions -- share count was up 2 million. Is that because of stock options? That's from last quarter.
好的,很好。流通股數——轉到更重要的問題——流通股數增加了 200 萬股。這是因為股票選擇權嗎?那是上季的。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
It's really driven by both the stock options and also the exercise of the remaining warrants that took place during the quarter.
這主要是由股票選擇權,以及本季期間剩餘認股權證的行使共同驅動的。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay. On a fully diluted basis, how much should share count grow from second quarter to the third quarter?
好的。以完全稀釋基礎來看,股數從第二季到第三季應該會增加多少?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
The total potential dilution would be to 33 million. That would be if every option were exercised. But, again, these are vesting, over time, so that would take three years before that would actually take effect.
總潛在稀釋會到 3,300 萬股。那是在所有選擇權都被行使的情況下。但再說一次,這些是隨時間歸屬(vesting)的,所以要三年後才會真正反映出來。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
So there should be no reason, assuming on this 30 million share count, assuming there's no splits or anything like that, that you should see any dramatic increase like you did last quarter, going into third quarter -- second quarter to third quarter. I'm just trying to figure out what the share count is going to be, going forward. It should only increase by maybe a couple hundred thousand, going forward. Is that correct?
所以應該沒有理由——假設以這 3,000 萬股的股數、且沒有分割或類似情況——你們在第三季(從第二季到第三季)會看到像上季那樣的劇烈增加。我只是想弄清楚未來的股數會是多少。往後應該只會增加大概幾十萬股。這樣對嗎?
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Brian, it's going to depend on the stock price, because that's taken, in effect, to compute the diluted average share count. We actually use a treasury method.
Brian,這會取決於股價,因為在計算稀釋後加權平均股數時,股價會影響結果。我們實際上使用庫藏股法(treasury method)。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay.
好的。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
On the stock price, that number can change.
依股價不同,那個數字可能會變。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, okay, and then moving on -- revenue and EPS guidance -- is there any for the third quarter. You gave it for 150-plus for the year in terms of revenue, no EPS. Have you given anything in terms of the quarter?
好的、好的,接著——營收與 EPS 指引——第三季有沒有提供?你們對全年營收給了 1.5 億以上的指引,但沒有 EPS。那就單季而言,有提供任何指引嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
No, we have not. Again, it's fairly difficult to predict our business, quarter-to-quarter. We know that it's been generally often to the right, and we're really focused on growing the business as fast as we can and, as you and I have discussed offline, you know, we don't want to go giving forecasts with any higher resolution than we can support from our feel in the marketplace. That's why we think that it's better for us to just look at the annual numbers.
沒有,我們沒有。再說一次,我們的業務很難逐季預測。我們知道整體趨勢通常是往正向發展,而我們真正專注的是盡可能快速地成長;而且如同你我私下討論過的,我們不想提供超出我們對市場感受所能支撐的更高解析度預測。因此我們認為,對我們而言只看年度數字會更好。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, and then -- I watched you on CNBC -- you did a good job, but one of the things that you did say, I just wanted to clarify -- you said for the next couple of years you're looking for 150% revenue growth, is that correct?
好的,然後——我在 CNBC 看到你——你表現得很好,但你有一句話我想釐清——你說未來幾年你們在尋求 150% 的營收成長,是這樣嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
No, no, what I told him is, I said over the past two years we've had 150% revenue growth. We have not yet put out guidance for the coming years. We believe it will continue to be strong, but we haven't formally addressed next year or the year after. Again, it's very difficult to do, because we just -- especially when we talk about these international orders -- I don't think we want to get into formally giving guidance on the coming years other to say than this year 150% growth, and we would continue to expect strong growth after that, but we haven't thought about it yet.
不是、不是,我跟他說的是:過去兩年我們的營收成長是 150%。我們尚未對未來幾年提出指引。我們相信會持續強勁,但我們尚未正式談到明年或後年。再說一次,這很難做,因為我們——尤其談到這些國際訂單時——我不認為我們想正式提供未來幾年的指引;除了說今年是 150% 成長,且我們預期之後仍會維持強勁成長,但我們還沒有仔細思考。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, and the last two quick questions on warranties -- over the next several quarters, those are going to be booked. I assume that warranty number is within your backlog, is that correct?
好的,最後兩個關於保固的快問——接下來幾季,那些會入帳。我假設保固金額包含在你們的積壓訂單(backlog)裡,對嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes.
是的。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, so in that $2.7m of backlog, how much of that is warranties and how -- is that all -- your backlog won't go to zero at the end of the quarter because of warranties, is that --
好的,所以在那 270 萬美元的積壓訂單中,有多少是保固?以及——也就是說——你們的積壓訂單不會在季末因為保固而歸零,對嗎——
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Actually, the company right now has got deferred revenues -- it's actually capitalized on the balance sheet of $250,000, and we'll be recognizing that over the next four years.
其實,公司目前有遞延收入——在資產負債表上列示——25 萬美元,我們會在未來四年認列。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Four years.
四年。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
-- warranties, Brian, one's a one-year warranty and one is a four-year. Depending on which one the agency purchases, we have to take the dollar value of that and then spread it over that time period. But, as Dan pointed out, we do account that -- that is not part of our backlog. The backlog is product to ship. The warranty is handled separately.
——保固方面,Brian,一種是一年保固,另一種是四年保固。視機構購買哪一種,我們必須把該金額在那段期間內攤提。但如 Dan 指出的,我們確實會那樣會計處理——那不屬於我們的積壓訂單。積壓訂單是待出貨的產品。保固是另外處理的。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Yes, the only time it will be included, Brian, in our backlog is when we have orders pending where we're going to be shipping the DPM or the product with that extended warranty with it that has not yet shipped.
是的,Brian,唯一會把它納入我們積壓訂單的情況,是當我們有尚未出貨的待處理訂單,而我們將會把 DPM 或產品連同尚未出貨的延長保固一起出貨時。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, great. That explains things. And then, finally, on the backlog -- the $2.7m is up from the $2.4m -- is the plan to take that down to zero at the end of the third quarter and keep it at zero?
好的,很好。這就解釋清楚了。最後,關於積壓訂單——270 萬美元高於 240 萬美元——計畫是在第三季末把它降到零並維持為零嗎?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Yes, and one of the reasons, which I think we glossed over on this -- the $1.8m of that was the U.S. military, and the reason that didn't get shipped is they came in the second to the last day of the quarter but, being it was a custom order, we have to do different colors and a couple of things for them. So it's not something that's an off-the-shelf. We have to build it for them. That's why it's going to be built and shipped during the third quarter. So if you take that out, we're really at 900,000, which means that we were down in total backorder for the quarter, and we do continue to expect to drive that down. I don't know that we'll get totally to zero, but that's certainly our goal during the quarter.
是的,而且其中一個原因——我想我們剛才略過了——其中 180 萬美元是美軍的;之所以沒出貨,是因為他們在本季倒數第二天才下單,但由於是客製化訂單,我們得為他們做不同顏色以及幾件事情。所以那不是現貨(off-the-shelf)。我們必須為他們生產。因此會在第三季生產並出貨。所以如果把那筆扣掉,我們其實是 90 萬美元,這表示本季整體未交貨訂單(backorder)是下降的,而我們也持續預期會把它再降下來。我不確定能否完全降到零,但那確實是我們本季的目標。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, and then I forgot -- two more -- gross margins, you had incremental increase. Can you continue to have incremental increase or are we going to see flattening out of gross margins. Have we hit the top?
好的,然後我忘了——還有兩個——毛利率,你們有小幅提升。你們能持續小幅提升嗎?還是毛利率會趨於持平?我們已經到頂了嗎?
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
We're certainly going to strive to see it continue to improve. We have a lot of work to do, in fact, to improve line operator efficiencies, our material efficiencies. We're going to continue to focus on the reduction of scrap. So I think we'll continue to see improvements there.
我們當然會努力讓它持續改善。事實上,我們還有很多工作要做,以提升產線作業員效率、材料效率。我們會持續專注於降低報廢(scrap)。所以我認為我們會持續看到改善。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
I think the conservative approach would be not to assume in your forecast that there are going to be significant improvements in margin, because there are additional investments that the company is going to be making. The ERP system, for example, not that that would affect the [COGS], but we'd encourage you to be conservative and not assume major gains in margins, going forward.
我認為較保守的作法,是不要在你的預測中假設毛利率會有顯著改善,因為公司還會進行額外投資。例如 ERP 系統,雖然那不會影響 [COGS],但我們會鼓勵你採取保守假設,往後不要假設毛利率會有重大提升。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
What kind of returns -- there was about $800,000 of returns last quarter that was into cost of goods sold -- what were the returns this time?
關於退貨——上季約有80萬美元的退貨計入銷貨成本——這一季的退貨是多少?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
That's warranty and scrap.
那是保固與報廢。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
I believe that was a combination of warranty, scrap, inline scrap, lost production yields, as we brought the X26 into full-scale production.
我相信那是保固、報廢、產線內報廢、以及在我們將X26導入全面量產時所造成的生產良率損失等因素的組合。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Yes, last quarter when we reported that number, we included 267,000 that was actually associated with replacement of cartridge. We had a new holster design that we went back and retrofitted all the units in the field. We also had a plastic issue on our cartridges -- that we replace those for our customers. So we have applied about $80,000 of that to this quarter. So that number's reducing did not have additions to the production warranty.
是的,上季我們報告那個數字時,其中包含了267,000美元,實際上是與更換彈匣相關。我們有一個新的槍套設計,後來回頭把現場所有單位都改裝。我們的彈匣也有塑膠方面的問題——我們為客戶更換了那些。因此我們把其中約80,000美元計入本季。所以該數字下降,並不是因為生產保固沒有新增。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay. And then on your SG&A, were there a lot of legal expenses in the quarter?
了解。另外,關於你們的SG&A,本季是否有很多法律費用?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
No, not significant.
沒有,不顯著。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
Okay, and the reason for the big spike in SG&A -- what was that again?
好的,那SG&A大幅上升的原因——再說一次是什麼?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
It's really driven primarily from the cost associated with the annual shareholders' meeting and the cost to print the proxies and all the mailing costs and also our annual user conference that we have -- that all sits in the second quarter. This is pretty consistent with the second --
主要是由年度股東大會相關成本所驅動,包括印製委託書與所有郵寄成本,另外還有我們每年的使用者大會——這些都落在第二季。這與第二季一向的情況相當一致——
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
So we should see a drop in actual dollar amounts from the second to third quarter?
所以我們應該會看到第三季相較第二季,實際金額會下降?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Certainly, we hope to. We have ramped up some SG&A costs to get the company positioned for the future, but I do expect to see either flattening of SG&A or potentially even a drop in the next quarter.
當然,我們希望如此。我們確實提高了一些SG&A成本,以讓公司為未來做好定位,但我預期下季SG&A會持平,甚至可能下降。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
As a percentage of sales.
以銷售額百分比來看。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Yes.
是的。
Brian Ruttenbur - Analyst
Brian Ruttenbur - Analyst
As a percentage of sales, okay, thank you.
以銷售額百分比來看,好的,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Eric [Medal] of [Sprott]. Please go ahead.
下一個問題來自Sprott的Eric [Medal]。請繼續。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
Good morning, everyone. Congratulations on the quarter. One question on the proxy statement filing to increase the share count. Could you please confirm that this is simply to account for future -- or to allow for future stock splits, or is it a signal of an intention to raise more equity?
各位早安。恭喜本季表現。有個問題關於委託書聲明的申報,內容是要提高可發行股數。請問這只是為了因應未來——或允許未來進行股票分割,還是代表有意再進行股權募資的訊號?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Well, when we filed the proxy, we listed all the potential future uses of additional capital. Certainly, a stock split is one of them, but picking business combinations, other related items, is certainly a possibility. Nothing is anticipated at this time.
嗯,我們在申報委託書時,列出了未來額外資本的所有可能用途。當然,股票分割是其中之一,但進行企業併購、以及其他相關事項也確實是可能性。目前沒有任何已預期的事項。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I would say -- this is Rick Smith -- that we did it purely because we were bumping up against the limits, and we wanted to have the flexibility, as management, to respond to opportunities in the future. If we determine that it makes sense to do a stock split down the road, this would give us that flexibility. If we see an acquisitions that makes sense -- you can see all the different things. I would say there is no specific intention at this point other than to give management flexibility.
我想說——我是Rick Smith——我們這麼做純粹是因為我們快碰到上限了,我們希望管理團隊能保有彈性,以便未來回應各種機會。如果我們判斷未來某個時點進行股票分割是合理的,這就能提供我們那樣的彈性。如果我們看到某些收購案是合理的——你可以看到各種不同的用途。我會說,目前沒有任何特定意圖,除了讓管理團隊保有彈性。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
I just thought -- okay -- I just thought you were sitting on $35m in cash, it's going to cost you $15m to build the manufacturing capacity to get up to half a billion, or whatever it was. I mean, I was just a little perplexed. So that's good to hear.
我只是想——好吧——我只是想你們手上有3,500萬美元現金,而要把製造產能建到5億(或不管當時是多少)的規模,成本是1,500萬美元。我的意思是,我有點困惑。所以聽到這樣的說法很好。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes.
是的。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
That's all the questions I ask.
我就問這些問題。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Actually, it's $10m, Eric. That's for the building. We've already bought the land, so it's about $1m for this building and maybe equipping, another $1m. So there's not a whole lot in front of us.
其實是1,000萬美元,Eric。那是建築物的費用。土地我們已經買了,所以這棟建築大約100萬美元,再加上可能設備配置再100萬美元。所以我們前面其實沒有太多支出。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
So excess $25m cash and creating -- generating a lot of free cash, going forward.
所以有超過2,500萬美元的多餘現金,而且未來還會產生大量自由現金流。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Yes, [inaudible].
是的,[聽不清]。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thanks, Eric.
謝謝你,Eric。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Steve Gish of Roth Capital Partners. Please go ahead.
下一個問題來自Roth Capital Partners的Steve Gish。請繼續。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Good morning. Just one quick question -- the gross margins -- what do the gross margins now look like for the cartridges? I think, in the past, you had more favorable margins on the product. Has that reversed?
早安。一個很快的問題——毛利率——目前彈匣的毛利率看起來如何?我記得過去你們在產品上的毛利率更有利。那是否已經反轉?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Well, what we've been reporting is the same right now. It's been 55% to 65% on the cartridges, and then the MNXs range between 72% and 85%.
嗯,我們目前報告的情況其實一樣。彈匣毛利率一直是55%到65%,而MNX則介於72%到85%。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
There has been no real change in the cartridge margins, is the answer.
答案是:彈匣毛利率沒有真正的變化。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Do you anticipate -- is there room for improvement on the cartridge sales or is that --
你是否預期——彈匣銷售的毛利率還有改善空間嗎?還是那——
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well, I think some of the automation that Kathy is putting in place, we'll start to see some improvement, but for your purposes in terms of forecasting, I think the conservative thing would be to assume they're constant.
嗯,我想Kathy正在導入的一些自動化措施,我們會開始看到一些改善,但就你做預測而言,我認為保守的做法是假設它們維持不變。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay, thanks, Rick.
好的,謝謝你,Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of [Ernesto Salon] of JC Investments.
下一個問題來自JC Investments的[Ernesto Salon]。
Ernesto Salon - Analyst
Ernesto Salon - Analyst
Question -- last August you guys put out a press release that you were doing business in London and "the first operational use of the Taser the less lethal weapon on an armed suspect was a great success," commented Tom Smith. But the headlines in the UK said the following on the 13th of August -- "Stun Gun Fails First Serious Test." "Stun Gun's Failure Shocks Police." "Stun Gun Fires a Blank During Two-Hour Siege." "Blow For Police as 50,000-volt Stun Gun Failed to Work." Why would you put out a press release like that when, in fact, the gun didn't work?
問題——去年8月你們發布新聞稿說你們在倫敦做生意,而且「Taser這種較不致命武器首次在持械嫌犯身上的實際運用非常成功」,Tom Smith如此評論。但英國在8月13日的新聞標題是這樣寫的——「電擊槍首次嚴峻測試失敗。」「電擊槍失敗令警方震驚。」「兩小時對峙期間電擊槍打出空包彈。」「警方受挫:5萬伏特電擊槍未能奏效。」如果事實上槍沒有作用,你們為什麼要發布那樣的新聞稿?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
In fact, the gun did work. It worked as advertised. The reason that the media talked about that is in that particular deployment, when the two probes fired out, one of the probes hit the suspect. The second probe didn't hit the suspect, so the officers that didn't understand the concept didn't realize that it worked. But the second probe fell on the grass because the subject was outside. So, in fact, it still made the connection, it still dropped the suspect, they took him into custody, but when the officers were talking about this at the scene, they never made a formal statement from the department, so there was some misconception and, as we all know, the media in the UK likes to make sensationalism of stories, and the reason we came out with the press release was to clarify the incident, because we went and got the fact, and the Taser did work. It worked as advertised, and all of the cases that they've been using it since have been very, very positive in the press and from the police.
事實上,槍是有作用的。它如同宣稱的那樣運作。媒體之所以那樣報導,是因為在那次部署中,兩個探針射出後,其中一個擊中了嫌犯。第二個探針沒有擊中嫌犯,所以不了解原理的員警沒有意識到它其實有效。但第二個探針落在草地上,因為目標在戶外。因此事實上它仍然形成連接,仍然讓嫌犯倒地,他們也將其拘捕;但當時現場員警在談論此事時,部門並未發布正式聲明,所以產生了一些誤解。而且眾所周知,英國媒體喜歡把故事渲染得很聳動;我們發布新聞稿是為了澄清事件,因為我們去取得了事實,而Taser確實有作用。它如同宣稱的那樣運作,而且自那之後他們使用的所有案例,在媒體與警方方面的回饋都非常、非常正面。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
I guess my conspiracy theory here is up on the back of my neck with that question from August of last year. Why would you bring that up on a conference call in July of this year, 11 months later?
我想我這個陰謀論的想法,因為去年8月那個問題又浮上心頭。為什麼你會在今年7月的電話會議上、隔了11個月後,才把這件事提起?
Ernesto Salon - Analyst
Ernesto Salon - Analyst
Well, I think the question is -- wouldn't it be better just to handle the issues head-on rather than be so combative? Because, you know, clearly, there are both side of the coin and maybe instead of combating everyone, you just say, "Yeah, you know, it's an early user."
嗯,我想問題是——與其那麼好鬥,難道不更好直接正面處理這些議題嗎?因為,你知道,很明顯事情都有兩面性,也許與其跟所有人對抗,你就說:「是啊,你知道,這是一位早期使用者。」
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
-- last night on an e-mail -- let me ask you -- we had a shareholder send me that exact suggestion last night -- "Why don't you guys just give up and say it's lethal in those two cases?" In fact, the guy in the "New York Times" said that yesterday. It's only these two cases. If they'd just admit they're lethal, you know, he'd be happy. We're not about to do that. We have told 98,000 officers out there this thing is safe. The easy road would be to do that. We're not into the easy road business. We've struggled for 11 years in this business. We've been honest and up front in every one of our dealings, and we're going to continue that, and we're not going to change our philosophy just to make it easy. We're doing the right thing.
——昨晚在一封電子郵件裡——我問你——昨晚有位股東把完全一樣的建議寄給我——「你們為什麼不乾脆放棄,承認在那兩個案例中它是致命的?」事實上,《紐約時報》那個人昨天也這麼說。就只有這兩個案例。如果他們只要承認它是致命的,你知道,他就會滿意。我們不可能那樣做。我們已經告訴外面的 98,000 名警員,這個東西是安全的。走捷徑就是那樣做。我們不做走捷徑的生意。我們在這個行業裡奮鬥了 11 年。我們在每一筆往來中都一直誠實、坦率,我們會繼續如此;我們不會為了圖個輕鬆就改變我們的理念。我們是在做正確的事。
Ernesto Salon - Analyst
Ernesto Salon - Analyst
Understand -- I'm not saying --
了解——我不是在說——
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
And, you know, I'm just saying this is probably not the forum for this debate. You're welcome to call in afterwards, and we hear your input, but let's take more questions from shareholders, please.
而且,你知道,我只是說這可能不是進行這場辯論的場合。歡迎你在會後打電話進來,我們會聽取你的意見,但請讓我們繼續接受股東的提問。
Ernesto Salon - Analyst
Ernesto Salon - Analyst
Thank you.
謝謝。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of [Joyce Gray] who is an individual investor. Please go ahead.
下一個問題來自 [Joyce Gray] 這位個人投資人。請說。
Joyce Gray - Individual Investor
Joyce Gray - Individual Investor
A simple question -- is things are going so well, and I hear they are, and I understand the margins and all of that. I don't understand why your stock is dropping so drastically. Maybe you can help me with that.
一個簡單的問題——如果事情進展得這麼順利,而我也聽說確實如此,我也理解毛利率等等。我不明白為什麼你們的股價會跌得這麼厲害。也許你可以幫我解釋一下。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well, you know, this is Rick Smith -- I wish we could understand what's going on in the marketplace. It doesn't always correlate directly with the fundamentals of the company. I would say the fact that we grew so fast over the past year, the stock was one of the top-performing stocks on the NASDAQ, and we're in a space that few people even knew existed a year ago, and the fact that we're in law enforcement in non-lethal weapons makes it somewhat inherently controversial and, as such, we get these stories in the media that are tremendously impacting the stock in a lot of places. We really can't say what's going on out there. All we can focus on is building the company, building the underlying fundamentals. The performance is there, the stock has been volatile. And as an individual investor, the one thing that I would caution is you've just got to look at Taser. Historically, it has been volatile, and we'd say, you know, it makes sense as part of a well-balanced portfolio. But just be careful. We've heard some stories of people putting their life savings into Taser and going on margin and stuff, and we just think that as individual investors, we greatly appreciate your support but, ma'am, the movements in our stock price are not always correlated to the performance of the company, which has been very strong.
嗯,你知道,我是 Rick Smith——我也希望我們能理解市場上到底發生了什麼。它不一定總是與公司的基本面直接對應。我會說,過去一年我們成長得非常快,股價曾是 NASDAQ 表現最好的股票之一;而且我們所在的領域,一年前甚至很少有人知道它的存在;再加上我們是在執法領域做非致命武器,這本身就帶有一定爭議性,因此媒體上出現的這些報導在很多地方都對股價造成了巨大的影響。我們真的無法說清外面到底怎麼了。我們能專注的只有打造公司、強化底層基本面。營運表現是有的,但股價一直很波動。作為個人投資人,我唯一要提醒的是,你必須看待 Taser 這檔股票。歷史上它一直很波動;我們會說,你知道,把它作為一個均衡投資組合的一部分是合理的。但請務必小心。我們聽過一些故事,有人把畢生積蓄都投入 Taser,還用融資買股之類的;我們只是認為,作為個人投資人,我們非常感謝你的支持,但女士,我們股價的波動並不總是與公司表現相關;而公司的表現一直非常強勁。
Joyce Gray - Individual Investor
Joyce Gray - Individual Investor
So you blame the media?
所以你把責任怪到媒體身上?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Well, I'm not going to go there blame the media, per se. I'm just going to say that the movements in the stock price, you know, going down right now while the fundamentals of the company are going up. I would just say it's market dynamics and --
嗯,我不會說要去怪媒體本身。我只是要說,股價的走勢,你知道,現在在下跌,而公司的基本面卻在上升。我只能說這是市場動態,而且——
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
-- and the media has certainly contributed to that.
——媒體當然也對此有所助長。
Joyce Gray - Individual Investor
Joyce Gray - Individual Investor
What about all the short sells? The short sells -- buy, sell, buy, sell, buy sell?
那大量放空呢?放空——買、賣、買、賣、買、賣?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Again, it's very difficult for us to speculate what's going on in the market itself. We share some of your frustration. Each of us here, obviously, are significant shareholders as well, and we're seeing our investments move up and down significantly and, as human beings, we have the same sort of stressful reaction to it. We'd like to see the stock be less volatile, but the only way we can accomplish that is to continue to focus on performance.
同樣地,我們很難去推測市場本身到底在發生什麼。我們也理解你的一些挫折感。我們在座每一位顯然也都是重要股東,我們也看到自己的投資大幅上下波動;作為人,我們也會有同樣的壓力反應。我們希望股價能更不波動,但我們能做到的唯一方式就是持續專注於業績表現。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Okay, well, that seems to wrap it up. I think, with that, we're going to go ahead and wrap up the call. There seem to be no more questions out there, so we want to thank everybody for their time, and if you have any additional questions, feel free to call in or e-mail them to us.
好的,那看起來就到這裡了。我想,既然如此,我們就準備結束這通電話會議。看起來沒有更多問題了,所以我們要感謝大家撥冗參與;如果你有任何其他問題,歡迎來電或寄電子郵件給我們。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thank you so much, everybody.
非常感謝各位。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thank you.
謝謝。
Joyce Gray - Individual Investor
Joyce Gray - Individual Investor
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes your presentation for today. We thank you for your participation and have a great day.
各位女士、先生,今天的簡報到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。