Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2004 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the third-quarter 2004 TASER International, Inc. conference call. My name is Alicia and I will be your operator. At this time all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of the conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. I would now like to introduce your host for today's call, Mr. Tom Smith, President for TASER International. Please go ahead, sir.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 TASER International, Inc. 2004 年第三季電話會議。我是 Alicia,將擔任本次會議的接線員。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)提醒各位,本次會議將錄音以供重播。現在我想為各位介紹今天會議的主持人:TASER International 總裁 Tom Smith 先生。先生,請開始。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Good morning. Welcome to the TASER International conference call. We are obviously very excited, very proud of the quarter we are able to report on this morning; another record quarter from a number of different categories that we will get into during the call. I would like to introduce who we have in the room, Phil Smith, the Chairman of the Board; Doug Klint, our General Counsel; Dan Behrendt, our Chief Financial Officer; and Kathleen Hanrahan our Chief Operating Officer. They are all with me here in Scottsdale. Also participating from Europe is Rick Smith, our CEO and co-founder with me; he is at the NATO Advanced Research workshop where they have been talking about tasers quite a bit, and they also had a presentation given today by Rick from Prague, the Czech Republic.

    各位早安。歡迎參加 TASER International 電話會議。很顯然,我們對今天早上要報告的本季表現感到非常振奮、非常自豪;在多個不同類別上再創紀錄的一季,我們會在會議中進一步說明。我先介紹在場的成員:董事長 Phil Smith;法務長 Doug Klint;財務長 Dan Behrendt;以及營運長 Kathleen Hanrahan。他們都和我一起在斯科茨代爾。另外,來自歐洲的 Rick Smith 也將參與會議;他是我們的執行長,也是與我共同創辦人。他目前在北約先進研究研討會,會中相當多時間在討論電擊槍(taser),而 Rick 今天也從捷克布拉格進行了簡報。

  • We also will have Rick be attending the Jane’s Defense Non-Lethal Weapons Conference tomorrow in Dublin, Ireland, again giving a presentation to the Europeans on where TASER International is in terms of a lot of the research that we've been able to report on in the last several weeks. And with that, I would like to ask Doug Klint to read our Safe Harbor statement.

    此外,Rick 明天也將出席在愛爾蘭都柏林舉行的《Jane’s Defense》非致命武器研討會,再次向歐洲與會者簡報 TASER International 目前在多項研究方面的進展,這些研究成果我們在過去幾週已陸續對外報告。接下來,我想請 Doug Klint 宣讀我們的安全港聲明。

  • Doug Klint - General Counsel

    Doug Klint - General Counsel

  • Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. And TASER International intents that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth, estimations regarding the size of our target markets, successful penetration of the law-enforcement market, expansion of product sales to the private security, military and consumer self-defense market, growth expectations for new and existing accounts, expansion of product capability, new product introductions and our business model.

    本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設之安全港條款。此類前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、對目標市場規模的估計、成功滲透執法市場、將產品銷售擴展至私人保全、軍方與消費者自我防衛市場、對新舊客戶的成長預期、產品能力擴充、新產品推出以及我們的商業模式。

  • We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements herein. Such factors include but are not limited to market acceptance of our products, the establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in law-enforcement communities, the level of product technology and price competition for our products, the degree and rate of growth of the markets in which we compete and the company demand for our products, potential delays in international and domestic orders, implementation and risk of manufacturing automation, risks associated with rapid technological change, execution and implementation risk of new technology, new product introduction risk, ramping manufacturing production to meet demand, litigation resulting from alleged product-related injuries, media publicity concerning allegations of deaths occurring after use of the TASER device, and the negative impact this could have on sales, product quality risks, potential fluctuations in quarterly operating results, competition, financial and budgetary constraints of prospects and customers, dependence on sole limited source suppliers, fluctuations in component pricing, risk to governmental regulations, dependence upon key employees, employee retention risk, and other factors detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission. I will now turn the call back to Tom.

    我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與本前瞻性陳述所反映者出現重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、直接與間接通路的建立與擴張、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、我們產品所面臨的技術與價格競爭程度、我們所競爭市場的成長幅度與速度以及市場對我們產品的需求、國內外訂單可能延遲、製造自動化的導入與風險、快速技術變遷相關風險、新技術的執行與導入風險、新產品推出風險、提升產能以滿足需求、因被指稱與產品相關傷害而引發的訴訟、媒體對於使用 TASER 裝置後發生死亡之指控的報導,以及其對銷售可能造成的負面影響、產品品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、潛在客戶與客戶的財務與預算限制、對單一或有限來源供應商的依賴、零組件價格波動、政府法規風險、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所詳述的其他因素。現在我把電話交回給 Tom。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • And Doug has successfully passed the reading of small print on our PowerPoint slide test that we open our call with and for those of you that do have Internet access, we will be referencing the change to the next slide on the screen so that you can follow along in the conversation, and we will begin with the first slide. One of the questions that has come up quite a bit, actually, is the definition between the terms that are used in this industry of less-lethal versus non-lethal. This is something when we first got into the consumer marketplace we used the term less-lethal which had been adopted by law-enforcement. And earlier this year we started using and have changed to standardize the term of non-lethal in regards to this technology in this space. And one of the things that we wanted to clarify was the definition under which the term non-lethal is being used.

    Doug 已順利通過我們每次開場都會進行的「PowerPoint 投影片小字朗讀測試」。對於有網路連線的各位,我們會在談話中提示切換到下一張投影片,方便各位跟上內容;我們將從第一張投影片開始。有一個問題其實被問了很多次,就是本產業中「較低致命性(less-lethal)」與「非致命(non-lethal)」兩個用語之間的定義差異。當我們最初進入消費者市場時,我們使用的是執法單位已採用的「較低致命性」一詞。而在今年稍早,我們開始改用並標準化使用「非致命」一詞來描述此領域的這項技術。我們想釐清的一點,是「非致命」一詞在此所採用的定義。

  • That definition is that the U.S. Department of Defense policy defines non-lethal weapons as weapons systems that are explicitly designed and primarily employed as to incapacitate personnel or materials while minimizing facilities, permanent injury to personnel, minimizing fatalities, permanent injury to personnel and undesired damage to property in the environment. It is important to note that the Department of Defense policy does not require or expect non-lethal weapons to have a zero probability of producing fatalities or permanent injury. Rather, non-lethal weapons are intended to significantly reduce the probability of such fatalities or injuries as compared with traditional military weapons, which achieve their effects through the physical destruction of targets.

    該定義是:美國國防部政策將非致命武器定義為:明確設計且主要用於使人員或物資失能的武器系統,同時將對設施的損害、對人員的永久性傷害、致死情形,以及對環境中財產的不必要損害降至最低。需要特別注意的是,國防部政策並不要求或期待非致命武器具有「零」致死或造成永久性傷害的機率。相反地,非致命武器的目的,是相較於傳統軍事武器(其效果係透過對目標的物理摧毀來達成),顯著降低發生致死或傷害的機率。

  • This is again a question that we wanted to make sure everybody was on the same page in terms of the term that we are using and again risk as inherent, confrontation as inherent risk of potential injury. And the press has portrayed us as saying that the TASER is 100 percent safe. What we are saying is, and we have never said that. We have stated that the TASER in the medical testing that we have done and in the analysis that has been done by medical experts and in looking at the facts have shown the TASER technology to be safe. There is no way in this world that anybody can test 100 percent of every possibility that exists out there today.

    這同樣是一個我們希望確保大家對齊理解的問題:我們所使用的用語,以及再次強調,對抗情境本身就內含潛在受傷風險。媒體把我們描繪成宣稱 TASER 100% 安全。我們要說的是:我們從未這麼說過。我們的說法是:根據我們所做的醫學測試、醫學專家的分析,以及對事實的檢視,結果顯示 TASER 技術是安全的。在這個世界上,沒有人能夠把今天存在的每一種可能性都做到 100% 的測試。

  • We have done numerous tests and you're seeing independent reports beginning to come out now that have discussed this topic, and we will continue to advance research in this area as we ongo with further testing, but there is no way you can ever test 100 percent of the probabilities that exist out there today, therefore the risk of the confrontation of the possible injury cannot be 100 percent qualified. So we will use the non-lethal definition as defined by the Department of Defense.

    我們已進行大量測試,而你們現在也開始看到一些獨立報告陸續出爐,討論這個主題;我們也會在持續進行更多測試的同時,推進此領域的研究。但你永遠不可能把今天存在的所有機率都做到 100% 的測試,因此,對抗情境下可能受傷的風險不可能被 100% 地界定。所以我們將採用國防部所定義的「非致命」定義。

  • We go to the next slide please, let's look at the overview of this quarter. We were very excited to be able to report record revenue of 18.9 million for the quarter. That is also a record with 32 percent earnings after tax. I think you will be challenged to find many small manufacturing companies with these kinds of numbers, and we are very excited to see the continued growth that we've had during this quarter. We withstood at first media coming from both the New York Times and CBS who ran CBS in particular multiple stories that did not shed the best light on our technology.

    請切到下一張投影片,我們來看本季概覽。我們非常興奮能夠報告本季創紀錄的營收 1,890 萬美元。同時,稅後盈餘率達 32%,也是一項紀錄。我想你很難在許多小型製造公司中找到這樣的數字,我們也很高興看到本季持續的成長。我們一開始承受了媒體壓力,來源包括《紐約時報》與 CBS;尤其是 CBS 播出了多則報導,對我們的技術並未呈現最正面的觀感。

  • Hamilton County, Indiana has taken the step to remove tasers from their officers, and this is actually an interesting one because I happened to be in Washington, D.C. at the time this story came out. We were able to contact the sheriff and get to meet with him the day after he made this decision, and when the sheriff was presented with the facts of the TASER, and with the facts on the medical information, he and his risk management team realized that they had made a mistake, and he and I sat shoulder to shoulder in a press conference as he put them back and announced to the media that they were going back on the street as quickly as possible, and that he had made a bad decision based on bad information.

    印第安納州漢密爾頓郡已採取行動,將電擊槍從其警員配備中移除;這其實很有意思,因為當這則消息出來時,我剛好人在華盛頓特區。我們得以聯絡到警長,並在他做出這項決定的隔天就與他會面;當警長看到 TASER 的事實,以及醫學資訊的事實後,他與其風險管理團隊意識到他們犯了錯。我與警長在記者會上並肩而坐,他把電擊槍重新配發,並向媒體宣布他們將盡快重新上街執勤,同時也承認自己是基於錯誤資訊而做出了錯誤決定。

  • And again, I think that shows to the fact that the data out there that we are providing law enforcement really does stand on its own and supports the safety of our technology and the fact that we are saving lives every day. We also hired a firm called Public Strategy as crisis management consultants to work with us on our media interaction. I think that has been a very successful program, and we will continue with that going forward in the foreseeable future. We really focused our message now, and focused on the fact that we are in fact saving lives every day and reducing injuries and saving a lot of money and worker comp claims for law enforcement as well as the suspect and the persons that those people interact with on a daily basis.

    而且再次,我認為這顯示出一個事實:我們向執法單位提供的那些現有數據確實可以自成一格,並支持我們技術的安全性,以及我們每天都在拯救生命的事實。我們也聘請了一家名為 Public Strategy 的公司,作為危機管理顧問,協助我們處理媒體互動。我認為那是一個非常成功的計畫,而且在可預見的未來我們會持續推進。我們現在確實把訊息聚焦了,並聚焦在我們確實每天都在拯救生命、降低受傷、並為執法單位以及嫌疑人與他們日常互動的民眾節省大量金錢與勞工補償(worker comp)理賠申請。

  • We also have taken our website, which has had a lot of information added to it over the years; we basically did a complete overhaul of the website, and please we encourage everyone to take a look at www.TASER.com and take a look at the new overhauled website that just went live within the last several weeks.

    我們也針對我們的網站採取行動;多年來網站新增了大量資訊,我們基本上對網站做了全面翻新,也請大家務必到 www.TASER.com 看看,瀏覽這個在過去幾週內剛上線的全新改版網站。

  • Another very exciting announcement during this quarter was the United Kingdom approval for officer, armed officers in the country to carry the tasers. We have had a number of questions about how many officers are armed in the country and the number is roughly 6000. But the bigger issue here is this is the medical equivalent of getting an FDA approval on a blockbuster drug. This is a government that spent almost four years and several million dollars studying this technology from a scientific side, from a medical aspect, from conducting a field trial with forces using this on the ground and evaluating all of that information, all of those results and giving the Minister David Blunkett the opportunity to stand up in Parliament and make the statement that the risk of injury is very low, and that he has authorized all of the forces in the United Kingdom to go forward and use this technology.

    本季另一項非常令人振奮的宣布,是英國批准讓該國的警員、武裝警員攜帶電擊槍。我們收到不少問題,詢問該國有多少警員是武裝的,數字大約是 6000 人。但更重要的是,這在醫療層面相當於一款重磅藥物取得 FDA 核准。這是一個政府,花了將近四年與數百萬美元,從科學面、醫療面研究這項技術,並進行由各警隊在第一線使用的實地試驗,評估所有資訊與所有結果,讓大衛・布朗基特(David Blunkett)部長得以在國會發表聲明:受傷風險非常低,並且他已授權英國所有警隊繼續推進並使用這項技術。

  • We've been talking about this for a long time, and yes there were some delays, but ultimately the decision came forward that we were waiting for and wanting, and that was the advancement of taser technology in one of the most conservative policing programs in the world, that is the United Kingdom. And again we believe that will have a tremendous impact and we will talk about that a little later.

    我們談這件事已經很久了,沒錯,中間確實有一些延遲,但最終我們等待且希望的決定終於出爐,那就是在全球最保守的警政體系之一——英國——推進電擊槍技術。而且再次,我們相信這將帶來巨大的影響,我們稍後會再談一些。

  • Next was the legalization in Massachusetts of this technology for law enforcement. Several years ago there were four states that outlawed this technology to law enforcement; after Massachusetts Governor approved this over the summer, we are now down to one state. That is the state of New Jersey. So three out of four states where this had previously been banned to law enforcement have now adopted this technology, again showing the acceptance because of the results that we're seeing on the streets of law enforcement around the world.

    接下來是麻薩諸塞州將這項技術對執法用途合法化。幾年前有四個州禁止執法單位使用這項技術;在麻薩諸塞州州長於夏季批准後,現在只剩下一個州。那就是新澤西州。因此,先前對執法單位禁用的四個州中,已有三個州採用這項技術,再次顯示其被接受度,因為我們看到全球各地執法第一線的實際成果。

  • With that I would like to turn the call over to Phil Smith to talk in more detail about our medical study.

    接下來我想把電話會議交給 Phil Smith,請他更詳細談談我們的醫學研究。

  • Phil Smith - Chairman of Board

    Phil Smith - Chairman of Board

  • Thanks, Tom. Good morning. These studies that I'm going to cover basically are the things that we've been talking about; God knows just long enough to get this information out. But it is out, and we will try and cover those. The next slide here shows the independent studies in the Department of Defense, the United Kingdom home office; Canada has an interim report from British Columbia, Orange County independent review that was done recently. And one thing we're very happy about, the TASER X26 safety study has been accepted for a publication in a top medical journal that will be peer-reviewed and that will be published in January of '05. We had this information for a year; we have not been able to disclose it because we wanted to get a peer review and in the journal, it has now been accepted and we hope to see that published in January of '05.

    謝謝你,Tom。早安。我接下來要涵蓋的這些研究,基本上就是我們一直在談的那些事情;天知道我們花了多長時間才把這些資訊釋出。但現在已經公開了,我們會盡量把它們講清楚。下一張投影片顯示國防部、英國內政部的獨立研究;加拿大方面有卑詩省的期中報告,以及最近完成的橘郡(Orange County)獨立審查。而有一件讓我們非常高興的事是,TASER X26 安全性研究已被頂尖醫學期刊接受刊登,將進行同儕審查,並預計於 2005 年 1 月發表。我們已經掌握這些資訊一年了;但因為希望先完成同儕審查並刊登於期刊,所以一直無法對外揭露。現在已被接受,我們希望能在 2005 年 1 月看到正式發表。

  • And finally, there is a new TASER Scientific and Medical Advisory Board. We have gone out and gotten some top cardiologists and microphysiologists around country, and some ER doctors to form this Board. We will give you more information on that. We have to get their clearance to let their names be public and their institutions. They are names that you will recognize, I assure you. And these people are going to guide us in our future research efforts as we continue to push this technology forward.

    最後,我們成立了新的 TASER 科學與醫學諮詢委員會。我們已在全國延攬一些頂尖心臟科醫師與微生理學家,以及一些急診室醫師來組成這個委員會。我們會提供更多相關資訊。我們必須先取得他們的同意,才能公開他們的姓名與所屬機構。我向各位保證,這些名字你們會認得。這些人將在我們持續推進這項技術的同時,引導我們未來的研究工作。

  • The conclusions from all the testing today is that TASER is generally safe and not the primary cause of any in custody death. I'm sure that sticks in the craw of the media because they have had a lot of fun with this thing, this thing has caused death. They continue to put it out there, but this thing is now been reviewed and it is not responsible for any in custody death. Continued testing is recommended by these people, and we are moving forward on that under the guidance of our new TASER Scientific and Medical Advisory Board.

    截至目前所有測試的結論是:TASER 一般而言是安全的,且不是任何羈押死亡(in custody death)的主要原因。我敢肯定這讓媒體很不是滋味,因為他們一直拿這件事大做文章,說這東西會致死。他們仍持續散播這種說法,但現在這項技術已被審查,並不對任何羈押死亡負責。這些人建議持續進行測試,而我們也會在新的 TASER 科學與醫學諮詢委員會指導下繼續推進。

  • Let's go to the next slide. Let's talk about the independent conclusions from the British Columbia, Canada. The conclusion was our analysis of the field usages and the medical literature suggests appropriate use of the taser presents an acceptable level of risk to subjects being controlled. You can actually see this report at www.OPCC.CC for British Columbia and .CA for Canada. So if you want to take a look at that report, you can go there yourself.

    我們看下一張投影片。我們來談加拿大卑詩省的獨立結論。結論是:我們對現場使用情況與醫學文獻的分析顯示,適當使用電擊槍,對被控制對象所帶來的風險屬於可接受水準。你其實可以在 www.OPCC.CC(卑詩省)以及 .CA(加拿大)看到這份報告。所以如果你想看該報告,可以自行前往查看。

  • Go to the next slide. This is the independent conclusion of the Orange County medical examiner. From Dr. Gant Caravoglia (ph) who was the Orange (indiscernible) medical examiner, he said "it is my belief that taser is now associated with excited delirium because that is how they are bringing them down. But there's really no evidence that they are causing any of the deaths. I believe these individuals would have died with or without being shot with a taser." That is available at our website www.TASER.com if you want to get more information.

    看下一張投影片。這是橘郡法醫(medical examiner)的獨立結論。橘郡(聽不清)法醫 Dr. Gant Caravoglia(音)表示:「我認為電擊槍現在會與『興奮性譫妄』(excited delirium)被聯繫在一起,因為他們就是用這種方式把人制伏。但其實沒有證據顯示它們造成任何死亡。我相信這些人不論是否被電擊槍擊中,都會死亡。」如果你想取得更多資訊,我們的網站 www.TASER.com 上有相關內容。

  • Let's go to the next one, the United Kingdom. This is the one that Tom talked about a four-year testing. Their conclusion was the risk of life-threatening or serious injuries in the M26 TASER is very low. Again, that is available on our website www.TASER.com. This is a multiyear study. The (indiscernible) subcommittee of the home office of the British Government.

    我們看下一個,英國。這就是 Tom 提到的那項為期四年的測試。他們的結論是:M26 TASER 造成危及生命或嚴重傷害的風險非常低。同樣地,這也可在我們的網站 www.TASER.com 上取得。這是一項跨多年的研究。由英國政府內政部的(聽不清)小組委員會進行。

  • And finally, the granddaddy of them all, in fact, Rick will talk about this in Prague there over there making presentations, the HECOE, the Human Center of Excellence from the Department of Defense is actually making presentations in Prague to the NATO countries about all the fine work they did. This is a huge study, and their conclusions are -- "analyses provided by law-enforcement agencies indicate that increased use of the TASER M26 or the X26 has decreased the overall injury rate of both police officers and suspects in complex situations when compared to alternatives along the use of forced specter (ph).

    最後,也是其中最重量級的一個;事實上,Rick 會在布拉格那邊談到這個,他正在那裡做簡報。國防部的人類卓越中心 HECOE(Human Center of Excellence)正在布拉格向北約國家發表簡報,介紹他們所做的所有出色工作。這是一項龐大的研究,他們的結論是——「執法機關提供的分析顯示,在複雜情境下,相較於替代方案以及使用強制 specter(音)等手段,增加使用 TASER M26 或 X26 已降低警員與嫌疑人的整體受傷率。」

  • Another conclusion, this report concludes that electromuscular incapacitation i.e. the taser, is likely not the primary cause of factor in reported fatalities. They went and looked at the in custody deaths. This is approximately 20 MDs and PHD research participants and approximately 12 academic, government and private institutions. It doesn't get any more peer reviews than this. It does not get anymore independent than this. And we hope this closes that chapter on the issue of taser safety. Now there is more research needed and we are going to do that. But they have concluded exactly what we said, all the testing and scientific data to date that TASER is a safe technology for all those cases in which it has been tested.

    另一項結論是:本報告認為,電肌肉失能(electromuscular incapacitation),也就是電擊槍,很可能不是通報死亡案例中的主要原因或因素。他們去檢視了羈押死亡案件。這項研究約有 20 位醫師(MD)與博士(PhD)研究參與者,以及約 12 個學術、政府與民間機構。同儕審查不可能比這更嚴謹。也不可能比這更獨立。我們希望這能為電擊槍安全性的議題畫下句點。當然仍需要更多研究,而我們也會去做。但他們的結論正如我們所說:截至目前所有測試與科學數據都顯示,TASER 在其已被測試的所有情境中都是一項安全的技術。

  • So with that, I would like to turn it back over to Tom, and he will cover the next slide.

    因此,接下來我想把時間交還給 Tom,他將說明下一張投影片。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • One of the things is it is great to have all this scientific data. It has been ongoing; we have been hearing about it for a while. Phil just game the summary of the report, and if you take a look at the next slide one of the things that really drives this point home is where the rubber meets the road, and that is what is happening out there with the users of our technology, the law enforcement communities, the military communities. And on this slide, the next slide here you will see one of our larger customers the Cincinnati 90 Police Department, they went and purchased over 1000 TASER X26s and deployed them in January of this year. And their first six-month results are listed on this slide. And they are very, very impressive. And those are they are reducing officer injuries by over 70 percent. They are also reducing officer assaults by over 70 percent. They are reducing suspect injuries by 40 percent. They are reducing citizen complaints by 50 percent, and other use of force is down by over 50 percent. These numbers again are right in line with information we've seen from other departments around the country that have made the full deployment decision, meaning 1 taser on every officer. I think that is a very key point is that when this technology is available to the front-line officers of the United States and around the world, you are going to see very dramatic results. And Cincinnati has shown that. Phoenix has shown that, Orange County, Florida has shown that. It is not where they are putting the taser with a supervisor that they are having to call it out to the senior (indiscernible) wait for it to show up, it is when it is present with the officer that when the situation is turning for the worst, he is able to use this technology and end that confrontation and again those numbers are being driven home with what you see here as reported by Cincinnati Police Department, and we are obviously very excited for those results. These guys don't get paid to hurt, nor are the citizens. And we are giving them a tool that enables them to reduce injuries both to themselves and the suspect by giving them to front-line officers.

    其中一點是,能擁有所有這些科學數據非常好。這一直在進行;我們也聽了一段時間了。Phil 剛剛對報告做了摘要;如果你看下一張投影片,真正能把這個重點說得更清楚的一點,是在實際落地、也就是在我們技術使用者那端正在發生什麼事——執法社群、軍方社群。在這張投影片、也就是下一張投影片中,你會看到我們較大的客戶之一——辛辛那提 90 警察局——他們購買了超過 1000 支 TASER X26,並在今年一月完成部署。他們前六個月的結果列在這張投影片上。而且非常、非常令人印象深刻。也就是他們將員警受傷降低了超過 70%。他們也將對員警的攻擊事件降低了超過 70%。他們將嫌疑人受傷降低了 40%。他們將民眾申訴降低了 50%,而其他武力使用也下降了超過 50%。這些數字同樣與我們從全國其他已做出全面部署決策的部門所看到的資訊一致,也就是每位員警配發 1 支 taser。我認為非常關鍵的一點是,當這項技術能提供給美國以及全球各地的一線員警時,你會看到非常顯著的成果。辛辛那提已經證明了這點。鳳凰城也證明了這點,佛羅里達州橘郡也證明了這點。重點不在於把 taser 放在主管那裡,讓他們必須呼叫、等資深(聽不清)把它帶來;而是在於當它就在員警身上、當情勢開始惡化時,他能使用這項技術終止對峙。你在這裡看到的數字——由辛辛那提警察局所回報——再次有力地證明了這點,我們顯然對這些成果感到非常振奮。這些人領薪水不是為了傷害人,市民也不是。而我們提供了一項工具,讓他們能透過把它交到第一線員警手中,同時降低員警自身與嫌疑人的受傷。

  • We go to the next slide, let's take a look at the sales update. During the quarter we shipped our largest military order, almost $1.8 million that we received in late Q2. That order was shipped complete during the third quarter. We also received a new military contract from a new branch, and that would be the Armory National Guard. So not only are the regular army using it, now the National Guard is deploying the TASERs as well.

    我們看下一張投影片,來看看銷售更新。本季我們出貨了史上最大的一筆軍方訂單,金額接近 180 萬美元,該訂單於第二季末收到。該訂單在第三季已全數出貨完成。我們也從一個新的軍種單位取得新的軍方合約,也就是軍械國民警衛隊(Armory National Guard)。因此不僅正規軍在使用,現在國民警衛隊也開始部署 TASER。

  • We also received our first lease from the Indianapolis Police Department. This has been very exciting. We have been talking about leasing for a while because in these tight times of budget restrictions for cities we've offered an alternative for financing where Indianapolis was able to go and get quite a few, plenty of TASERs for all their officers where they might not have been able to do that had they had to rely on their own budget because they were able to spread the payments out over a multiple year plan.

    我們也收到來自印第安納波利斯警察局的第一筆租賃案。這非常令人振奮。我們談租賃談了一段時間,因為在城市預算受限的艱困時期,我們提供了另一種融資選項;印第安納波利斯因此能為所有員警取得相當多、足夠的 TASER。若必須完全依賴他們自己的預算,他們可能做不到;因為他們能把付款分攤到多年的方案中。

  • We again reported record sales for the third quarter. Also during the quarter, we launched the TASER X26 (indiscernible) of our website. This was a very soft launch. Again, our focus has been and as you have seen in the results has come from the law-enforcement community. We are not focusing on the consumer market at this time. It is a test market. While we are learning what the messages are out there. We've received limited orders and spent virtually no money on advertising. Again, it is a soft launch; we are working through the buzz (ph) of our Web store as well as with the company that is doing our background checks to ensure that we are not selling these any felons or anyone who is under the age of 18. So as we get our call center and our background checks and our Web store up in place and we begin our test marketing, we will roll into that stronger in 2005. There will not be a major focus of this in the remaining part of this year. We are staying focused on sustaining our law-enforcement growth which is going to carry us for the vast majority of our business through the end of this year and well into next year.

    我們再次公布第三季創紀錄的銷售額。此外,本季我們在網站上推出 TASER X26(聽不清)。這是一個非常低調的上線。再次強調,我們的重點一直是——而你也從成果中看到——主要來自執法社群。我們目前不把重心放在消費者市場。這是一個測試市場。我們正在了解外界的訊息與訴求是什麼。我們收到的訂單有限,幾乎沒有花錢做廣告。同樣地,這是低調上線;我們正在處理我們網路商店的口碑(ph),並與負責背景審查的公司合作,以確保我們不會把產品賣給任何重罪犯或未滿 18 歲的人。因此,當我們把客服中心、背景審查與網路商店都建置到位並開始測試行銷時,我們會在 2005 年更積極推進。今年剩餘期間不會把這件事作為主要重點。我們將持續專注於維持執法市場的成長,這將在今年底到明年很長一段時間內,支撐我們絕大多數的業務。

  • Let's talk about international. We mentioned the United Kingdom approval. Once that approval came, now we are into the sales cycle. Now these agencies are working with their staff to get law enforcement officers trained. In fact just this past weekend on Saturday and Sunday they held their first training course to start training new officers and the feedback was extremely positive. So the sales are not going to roll in overnight. It is a process that they now received the approval. So now they have to integrate this with their use of force, with their armed officers to get them trained, to get the money allocated so that they can get it sent and get this equipment; you will see some sales come in during the fourth quarter. And well into next year as this program continues to move forward.

    我們來談談國際市場。我們提到英國的核准。一旦核准到位,我們就進入銷售週期。現在這些機構正與其內部人員合作,讓執法人員接受訓練。事實上就在上個週末的週六與週日,他們舉辦了第一場訓練課程,開始訓練新員警,回饋極為正面。因此銷售不會一夜之間湧入。這是一個流程:他們現在已取得核准。接下來他們必須把它整合進武力使用規範,與配槍員警的作業相結合,完成訓練,編列預算,才能下單並取得這些設備;你會在第四季看到一些銷售進來。而隨著這個計畫持續推進,明年也會持續有銷售。

  • But again, the larger picture here is that approval that came from the United Kingdom is going to have a much greater impact on foreign countries around the globe. One of the other countries that we talked about for a while is France. And France was -- we were hoping to see a report by this time, but they've had a few delays in producing that. And they have actually now made it into a larger work force so that they are going to be producing three different reports. Those reports will now be out in early December. The results are very impressive. In fact, they've had more uses doing their field trials and was actually conducted in the United Kingdom. We worked very closely with them to train them, to get them up to speed, and those results are coming through loud and strong. So we expect in early December to see reports come from not only the field usage, but from the budgetary office as well as their research arm which is called the (indiscernible). The gentlemen that was in charge of that program recently retired, which is one of the reasons for the delay. But they will be talking about the medical aspects again, and I think they will also be relying and working with the United Kingdom on what they found during their study.

    但再次強調,更大的格局是:英國所給予的核准,將對全球其他國家產生更大的影響。我們談了好一段時間的另一個國家是法國。法國方面——我們原本希望此時能看到一份報告,但他們在產出上有一些延遲。而且他們現在實際上把這項工作擴大到更大的團隊,因此將會產出三份不同的報告。這些報告將在 12 月初發布。結果非常令人印象深刻。事實上,他們在實地試驗中的使用次數更多,且(試驗)實際上是在英國進行。我們與他們密切合作,協助訓練、讓他們快速上手,而這些成果正清楚而有力地呈現出來。因此我們預期在 12 月初會看到報告,不僅涵蓋實地使用,也包含預算辦公室以及他們的研究部門(稱為(聽不清))的報告。負責該計畫的那位先生最近退休,這也是延遲的原因之一。但他們將再次討論醫學層面的議題,我認為他們也會參考並與英國合作,採用英國研究中的發現。

  • This again is going to have a huge influence on countries such as Australia, South Korea and the old Commonwealth countries where they are going to be going forward and we received quite a few inquiries now that the United Kingdom report has been released, and again I think you'll see a bigger impact in 2005.

    這也將對澳洲、南韓以及舊英聯邦國家等產生巨大影響;隨著英國報告發布,他們將會往前推進,而我們現在已收到相當多的詢問。我也認為你會在 2005 年看到更大的影響。

  • We can go to the next slide. Take a look at new business. We reported 17.1 million, 159 (ph) in new business during this quarter, up from 15.695 (ph) in Q3. But I think if you'll notice and look at the slide here, you'll notice there is a green line on there, and that is comparing the trend between what we saw in Q2 and Q3 of last year. We saw that same trend between Q2 and Q3 of this year. So we were able to report a new record quarter although the third quarter is our typically the slowest in the seasonality of quarters during the year but it is no different than the trend we saw a year ago and previous years that is not as big of an increase as we've seen from quarter to quarter, for example between Q1 and Q2. So again, great new business, but we are just looking at the trends continuing from what we've seen in the past.

    我們可以到下一張投影片。來看看新業務。我們本季新業務報告為 17.1 百萬、159(音) ,高於第三季的 15.695(音)。但我想如果你注意並看一下這張投影片,你會看到上面有一條綠線,那是在比較去年第二季與第三季之間我們所看到的趨勢。我們今年第二季與第三季之間也看到了同樣的趨勢。因此,儘管第三季通常是我們一年各季中季節性最慢的一季,我們仍能報告創紀錄的一季;但這與我們一年前及過去幾年看到的趨勢並無不同,也就是說,季度對季度的增幅沒有我們在例如第一季到第二季之間所看到的那麼大。所以再次強調,新業務表現很棒,但我們只是看到趨勢延續了過去的走勢。

  • We go to the next slide, we are going to talk about sales by quarter. We reported 18.948 million for the Q3 of '04, up from 15.3 million in Q2. Again, a great quarter for us and another new record that Dan will get into in more detail a little bit later on. On the next slide, we are looking at TASER weapon sales. And this was another milestone reached for us. The first time in our history that we have shipped over 20,000 TASER weapons, TASER devices during a quarter. 17,793 X's during the quarter and 2440 M's during the quarter and I think you'll notice there was a little drop there in the M's as more and more departments are transitioning to the new technology of the TASER X26.

    我們到下一張投影片,將談談按季度的銷售。我們報告 2004 年第三季為 18.948 百萬,高於第二季的 15.3 百萬。同樣地,這對我們而言是很棒的一季,也是另一個新紀錄,Dan 稍後會更詳細說明。在下一張投影片,我們看的是 TASER 武器銷售。這也是我們達成的另一個里程碑。這是我們歷史上第一次在單一季度出貨超過 20,000 把 TASER 武器、TASER 裝置。本季出貨 17,793 把 X,以及 2,440 把 M;我想你會注意到 M 有些微下滑,因為越來越多部門正在轉換到 TASER X26 的新技術。

  • We look at the next slide, we are tracking our cartridge sales. Up by 253,043 cartridges during the quarter from 240,000 in Q2, maintaining the rough ratio of about 13 cartridges per TASER that is going out the door, and that also is indicative of a lot of new orders where new departments are coming online, ordering the handles, more handles than the cartridge in the ratio, but again, 13 to 1 was maintained during the quarter and obviously a positive trend we like to see continued.

    我們看下一張投影片,我們正在追蹤彈匣(cartridge)銷售。本季彈匣增加 253,043 個,高於第二季的 240,000 個,維持大約每出貨一把 TASER 對應約 13 個彈匣的粗略比例;這也反映出有許多新訂單、許多新部門開始導入,在比例上會先訂購握把(handles),握把相對於彈匣的比例更高。不過,本季仍維持 13 比 1,顯然是我們希望持續看到的正向趨勢。

  • As we go to the next slide, our TASER full deployments were up 23.8 percent from 930 in Q2 to 1151 in Q3. As I mentioned when I was talking about the Cincinnati Police Department, this is where the departments are seeing the biggest results. Putting that taser on the frontline officer, we now have over 1150 that have permitted or are in the process of doing that, and those departments are seeing the same types of results that we talked about with Cincinnati earlier today. Obviously, we'd love to see that trend up and to the right.

    接著到下一張投影片,我們的 TASER 全面部署(full deployments)從第二季的 930 增至第三季的 1,151,成長 23.8%。如同我在談到辛辛那提警察局時提到的,這是各部門看到最大成效的地方。把 taser 配發給第一線員警,我們現在已有超過 1,150 個部門已允許或正在進行這樣的部署,而這些部門正看到與我們今天稍早談到辛辛那提相同類型的成果。顯然,我們希望看到這個趨勢持續向上、向右。

  • And if we look at the next slide, let's look at the U.S. law-enforcement market penetration. We had a 22.8 percent increase in overall penetration from 7.9 percent of law-enforcement officers, up to 9.7 percent in Q3. And again, the total number there is 1.1 million sworn law-enforcement between corrections, sheriffs and police, so we have roughly 9.7 percent of that market penetration now accomplished.

    如果我們看下一張投影片,來看看美國執法市場的滲透率。整體滲透率增加 22.8%,從執法人員的 7.9% 提升到第三季的 9.7%。同樣地,總數約為 110 萬名宣誓執法人員,涵蓋矯正機構、郡警長與警察,因此我們目前大約已達成該市場 9.7% 的滲透。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Tom, I think it's worth pointing out, this says that in total, we still have less than 10 percent of U.S. law-enforcement carrying these weapons, so I think that speaks for what the future potential is. They love this product, we have great customer acceptance, and this is the total cumulative penetration, less than 10 percent, even with all the actual numbers we've been able to put out.

    Tom,我覺得值得指出的是,這表示總體而言,美國執法人員中攜帶這些武器的仍不到 10%,所以我認為這說明了未來的潛力。他們很喜歡這項產品,我們的客戶接受度很高,而這是累計的總滲透率——不到 10%——即使我們已經能拿出所有這些實際數字。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Obviously, we're very pleased and excited with what's gone on in the sales arena. We obviously believe that is going to continue. We believe we are going to see a much larger impact in the international markets, especially in 2005, now that a lot of these independent studies that have been asked for many, many years have now come out from the 3 largest countries using our technology, being Canada, the United Kingdom and the United States. You know, you don't get more independent than a government agency coming out and approving it and the UK reviewing it in Canada and reviewing it in the United States. I think that speaks volumes for the response on the TASER technology and what we've been able to do.

    顯然,我們對銷售領域的進展感到非常滿意且興奮。我們也明確相信這將會持續。我們相信,國際市場將出現更大的影響,尤其是在 2005 年,因為多年來被要求進行的許多獨立研究,現在已由使用我們技術的三個最大國家發布,也就是加拿大、英國與美國。你知道,沒有比政府機構出面核准更獨立的了——英國審查、加拿大審查、美國也審查。我想這充分說明了市場對 TASER 技術的回應,以及我們所能做到的成果。

  • With that, I'd like to turn the call over to Kathy to discuss our operations.

    接下來,我想把電話會議交給 Kathy,請她討論我們的營運。

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Good morning. As you've heard, we're continuing to improve our operations department, both in terms of the margins generated for the organization and the service to our customer base. During the third quarter, we built more than 26,000 X26's and more than 260,000 cartridges. This resulted in a 28.7 percent increase in finished goods on hand at the end of the quarter. In addition, we also increased our production through sub assemblies by an average of 59 percent during the same period. The increase in finished goods and work in process along with the ramp in raw material purchases resulted in a $1.5 million increase in inventory. This will provide adequate material flow for the fourth quarter build, as well as give us cushion into Q1, should the move require the lines to be down more for more than a few days.

    早安。如各位所聽到的,我們持續改善營運部門,無論是在為組織創造的毛利率,或是對客戶群的服務方面。第三季期間,我們生產了超過 26,000 把 X26,以及超過 260,000 個彈匣。這使得季末的成品庫存增加 28.7%。此外,在同一期間,我們也透過次組件(sub assemblies)將產量平均提高了 59%。成品與在製品的增加,加上原材料採購的拉升,導致庫存增加 150 萬美元。這將為第四季的生產提供充足的物料流,同時也讓我們在第一季有緩衝,以防搬遷需要讓產線停機超過幾天。

  • During the third quarter, we increased gross margins by 3 percent despite a spike in inline scrap generated by our X26 and high voltage coil line. Our team of R&D engineers with the assistance from our IS department also completed the development and testing of a new software revision for the X26 law-enforcement community in Q3. This version modified the pulse rate on the device and provided additional data interfaces for the user through a new version of the USB download software. Both were fully implemented on the production lines in July and shipping during the quarter.

    第三季期間,儘管我們的 X26 與高壓線圈產線產生的線上報廢(inline scrap)激增,我們仍將毛利率提高了 3%。我們的研發工程團隊在資訊系統(IS)部門的協助下,也在第三季完成了針對 X26 執法社群的新軟體版本的開發與測試。此版本調整了裝置的脈衝頻率,並透過新版 USB 下載軟體為使用者提供額外的資料介面。兩者皆於 7 月在生產線上全面導入,並於本季出貨。

  • R&D engineers also completed integration of the new software release for the consumer version of our X26 productline. This software allows us to configure the standard TASER X26 with custom software designed specifically for the consumer. Limited quantities were shipped in the third quarter as our logistics team tested and verified our new systems for customer background checks and our sales team initiated their new call center.

    研發工程師也完成了我們 X26 產品線之消費者版本的新軟體發行整合。此軟體讓我們能以專為消費者設計的客製化軟體,來配置標準 TASER X26。第三季出貨數量有限,因為我們的物流團隊正在測試並驗證用於客戶背景審查的新系統,而我們的銷售團隊也啟動了新的客服中心(call center)。

  • We also made significant strides toward improved customer service during the third quarter. Since the introduction of the X26, customers have waited up to 12 weeks to receive their orders. At the end of the second quarter we reduced this wait time to one week and by the end of our third quarter we were shipping many orders the same day they were received. We did end the third quarter with a backlog of approximately $960,000. This was the result of a few large orders received on the last day of the quarter, as well as special order items requiring longer prep time.

    第三季期間,我們在提升客戶服務方面也取得重大進展。自 X26 推出以來,客戶曾需要等待最長 12 週才能收到訂單。在第二季末,我們將等待時間縮短至 1 週;而到第三季末,我們已能在收到許多訂單的當天就出貨。第三季末我們仍有約 96 萬美元的積壓訂單(backlog)。這是因為在季度最後一天收到幾筆大型訂單,以及部分特殊訂購品項需要較長的備料時間所致。

  • Next slide, please. During the fourth quarter we intend to continue working on ways to improve our throughput from initial receipt of raw materials to delivery of finished product. We will remain focused on reduction of in line scrap on the X26 line so these monies can be used to grow our business. We will be completing the integration of our new ERP system into manufacturing and MRP planning. We will be working with quality assurance to complete a formal library of work instructions for line operators. And we intend to hire a process industrial engineer to champion our efforts toward automation of the cartridge lines and improvements to our existing production processes. And continue growing our R&D department to capitalize on the expansion of taser technology. With that I would like to turn the call over to Dan Behrendt, our Chief Financial Officer.

    請看下一張投影片。在第四季,我們打算持續努力,改善從原物料初始收貨到成品交付的整體產出效率。我們將持續聚焦於降低 X26 產線的線上報廢,讓這些資金可用於拓展我們的業務。我們將完成把新的 ERP 系統整合進製造與 MRP 規劃。我們將與品質保證部門合作,完成一套供產線操作員使用的正式作業指導書庫。我們也打算聘請一位製程工業工程師,主導我們在彈匣產線自動化以及現有生產流程改善方面的工作。並持續擴充我們的研發部門,以掌握電擊槍技術擴張所帶來的機會。接下來,我想把電話會議交給我們的財務長 Dan Behrendt。

  • Doug Klint - General Counsel

    Doug Klint - General Counsel

  • Kathy, one point you might want to point out, is how many we ended up at the end of the quarter on the shelf and whey we have so many on the shelf, because the inventory jumped quite a bit during the third quarter.

    Kathy,有一點你可能想要說明一下:我們在本季末架上最後剩下多少,以及為什麼架上會有這麼多,因為第三季存貨增加了不少。

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Right, we actually ended the quarter with 9000 extras on the shelf going into our fourth quarter. We also had almost 50,000 cartridges on the shelf to take us into Q4.

    對,我們其實在季末進入第四季時,架上多了 9,000 個額外的存貨。我們也有將近 50,000 發彈匣在架上,以支應第四季。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • And the reason is?

    原因是?

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • We are building for fourth quarter because again we expect to see the sales go up and we want to make sure that we plan going into Q1 when we relocate to our new facility.

    我們是在為第四季備貨,因為我們預期銷售會再上升;同時我們也希望在第一季搬遷到新廠房時,能確保進入 Q1 的規劃到位。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you. First I am going to cover the finance update. The highlights for the quarter include record sales and profitability with sales of 18.9 million for the quarter and net income of 6.1 million. As the Company continues to leverage its fixed costs, with operating income as a percentage of sales, improving over 8 percent from 44.7 percent last quarter to 52.8 percent of sales this quarter or an 18 percent improvement. This was driven by a 3 percent improvement in gross margins over the prior quarter with SG&A expenses as a percentage of sales improving by 5 percent, as timing items from the second quarter such as the cost of the annual shareholders meeting and the Company's user conference do not repeat themselves, and SG&A costs actually went down quarter-over-quarter as a result.

    謝謝。首先我將說明財務更新。本季重點包括創紀錄的銷售與獲利:本季銷售額 1,890 萬美元,淨利 610 萬美元。隨著公司持續發揮固定成本槓桿效益,營業利益占銷售比重較上季提升超過 8 個百分點,從上季的 44.7% 提升至本季的 52.8%,相當於提升 18%。這主要來自毛利率較前一季改善 3%,以及 SG&A(銷售、一般及行政)費用占銷售比重改善 5%;因第二季的一些時點性項目(例如年度股東會成本與公司使用者大會)本季未再發生,使得 SG&A 成本實際上較前一季下降。

  • We also had 9.2 million of operating cash flow during the quarter and 22.3 million year-to-date. Also I am happy to report that the first stage of the ERP implementation is now complete. We are now using the new ERP system in finance area with the general ledger, accounts receivable and accounts payable areas all converted.

    本季我們的營運現金流為 920 萬美元,年初至今為 2,230 萬美元。另外我也很高興報告,ERP 導入的第一階段現已完成。我們目前已在財務領域使用新的 ERP 系統,總帳、應收帳款與應付帳款等模組都已完成轉換。

  • Next slide. Next I would like to cover the financial results as we compare the third quarter of this year to the third quarter of the prior year. Sales were up 211 percent from roughly $6.1 million last year to 18.9 million this year. Gross profits increased 277 percent from last year, 3.5 million to 13.2 million this year, and our net income increased 469 percent from 1.1 million last year to 6.1 million this year due to the increased gross margins and better leverage out of our SG&A costs.

    下一張投影片。接下來我想說明財務結果,將今年第三季與去年第三季做比較。銷售額年增 211%,從去年的約 610 萬美元提升至今年的 1,890 萬美元。毛利年增 277%,從去年的 350 萬美元提升至今年的 1,320 萬美元;由於毛利率提高以及 SG&A 成本槓桿效益更佳,淨利年增 469%,從去年的 110 萬美元提升至今年的 610 萬美元。

  • The punch line here is that we had record sales of 18.9 million, record earnings of 6.1 million and record profitability of 32.3 percent on an after-tax basis.

    重點是:我們本季創下 1,890 萬美元的歷史新高銷售額、610 萬美元的歷史新高獲利,以及稅後 32.3% 的歷史新高獲利率。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • And that is for a manufacturing company, I would suggest there aren't too many manufacturing companies producing a product that is generating 32 percent after-tax profits.

    而以一家製造業公司來說,我認為能生產出稅後獲利達 32% 的產品的製造公司並不多。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's right. Thank you. Next slide to cover the quarterly net sales. Sales of 18.9 million for the quarter up 211 percent versus the prior year of 6.1 million and up 16 percent over last quarter, which is a previous record as the Company continues to enjoy strong demand for its product.

    沒錯。謝謝。下一張投影片,來看季度淨銷售額。本季銷售額 1,890 萬美元,較去年同期 610 萬美元成長 211%,也較上季(先前的紀錄)成長 16%,公司持續受惠於產品的強勁需求。

  • Next slide. Gross margins for the quarter were $13.2 million. These are up 277 percent over the prior year's gross margin of 3.5 million and up 21.3 percent over the prior quarter's gross margin of 10.9 million. As a percentage of sales, gross margins for the quarter were 69.6 percent. This compares to 57.2 percent of third quarter of '03 and 66.6 percent last quarter.

    下一張投影片。本季毛利為 1,320 萬美元。較去年同期毛利 350 萬美元成長 277%,也較前一季毛利 1,090 萬美元成長 21.3%。以銷售額百分比計,本季毛利率為 69.6%。相較之下,2003 年第三季為 57.2%,上季為 66.6%。

  • Next slide. Next I would like to cover the breakout of expenses as a percent to sales. Cost of goods sold for the quarter were 30 percent of sales with SG&A expenses decreasing to 16 percent of sales. Our R&D expenses for the quarter were 1 percent of sales and again this is an area we intend to invest more in the future as we expand our product offerings and capitalize on our technology. The result of a this is an operating income of 53 percent. This is a new milestone for the Company which actually exceeds our business model. And really, it is something we hope to continue going forward.

    下一張投影片。接下來我想說明各項費用占銷售額的比重。本季銷貨成本占銷售額 30%,SG&A 費用下降至占銷售額 16%。本季研發費用占銷售額 1%;同樣地,隨著我們擴充產品組合並掌握技術優勢,這是我們未來打算加大投資的領域。其結果是營業利益率達 53%。這是公司新的里程碑,實際上已超出我們的商業模式目標。而且確實是我們希望未來能持續維持的表現。

  • On a net income basis, net income for the quarter was $6.1 million up 469 percent over the third quarter of last year and of 1.1 million. And up 36 percent from last quarter's record. Let's put 36 percent improvement in net income in perspective, the Company enjoyed a fall-through of 62 percent on an incremental sales increase over Q2. Put this another way for every dollar increase in sales over the prior quarter the company was able to earn 62 cents in additional net income.

    以淨利來看,本季淨利為 610 萬美元,較去年第三季的 110 萬美元成長 469%。也較上季的歷史新高成長 36%。把淨利成長 36% 放在脈絡中來看:公司在相較 Q2 的增量銷售成長上,享有 62% 的利潤穿透率(fall-through)。換句話說,相較前一季每增加 1 美元的銷售額,公司就能多賺 0.62 美元的淨利。

  • Next slide. I know you are all interested to see how this converts into on an EPS basis. The basic EPS for the quarter increased by 5 cents a share to 21 cents, a 31.25 percent improvement over last quarter's 16 cents per share. On a diluted basis, EPS also increased by 5 cents a share over the prior quarter to 19 cents a share for a 35.7 percent improvement over last quarter's 14 cents a share.

    下一張投影片。我知道各位都很關心這如何反映到每股盈餘(EPS)。本季基本每股盈餘較上季增加 0.05 美元至 0.21 美元,較上季的每股 0.16 美元提升 31.25%。以稀釋後基礎計算,EPS 也較前一季增加 0.05 美元至每股 0.19 美元,較上季每股 0.14 美元提升 35.7%。

  • Next slide. Next I would like to cover the cash flow. Cash flow provided by operations was $9.2 million for the quarter or 22.3 million year-to-date. Because of the Company's deferred income tax asset, the Company is able to convert all of its pretax income to cash each quarter. Accounts receivable only increased by $700,000 for the quarter despite a $2.6 million increase in sales and as Kathleen mentioned before, inventory was up 1.5 million with one million of increase in raw materials and $500,000 in finished goods. But we feel this puts us in a good position to meet demand in the fourth quarter, and then move in the new facility in the first quarter of next year. The Company did spend $4.1 million in CapEx during the quarter primarily on the new headquarters facility and the new ERP system. And finally, options exercised during the quarter generated another $1.8 million of cash during the third quarter.

    下一張投影片。接下來我想說明現金流。本季營運活動提供的現金流為 920 萬美元,年初至今為 2,230 萬美元。由於公司有遞延所得稅資產,公司每季能將所有稅前盈餘轉換為現金。儘管銷售額增加 260 萬美元,本季應收帳款僅增加 70 萬美元;如 Kathleen 先前提到,存貨增加 150 萬美元,其中原物料增加 100 萬美元、成品增加 50 萬美元。但我們認為這讓我們能在第四季更好地滿足需求,並在明年第一季搬入新廠房。公司本季資本支出(CapEx)為 410 萬美元,主要用於新總部設施與新的 ERP 系統。最後,本季員工行使選擇權在第三季另外帶來 180 萬美元的現金流入。

  • Next slide. On a DSO basic days sales outstanding, the DSO continues to trend downward with a 35.8 of days sales outstanding this quarter compared to 37 days last quarter. It is interesting to note that if we would use the cut-in method actually the DSO would have been less than 30 days as our sales in September were actually higher than our ending AR balance for the quarter.

    下一張投影片。以 DSO(應收帳款週轉天數)的基本指標來看,本季 DSO 持續呈下降趨勢,本季為 35.8 天,較上季的 37 天為低。值得注意的是,如果我們採用 cut-in 方法,DSO 實際上會低於 30 天,因為我們 9 月的銷售額實際上高於本季期末的應收帳款(AR)餘額。

  • The result of all these positive results is an increase in the Company's cash balance of $6.9 million for the quarter despite having CapEx expenses in excess of $4 million for the quarter. As you can see from this chart cash has been climbing all year but the December 31, 2003 cash balance of 15.9 (ph) million we have seen the cash balances climb by 25.6 million during the year to 41.5 million we have at the end of the third quarter.

    所有這些正面成果的結果是:儘管本季資本支出(CapEx)費用超過 400 萬美元,公司本季現金餘額仍增加了 690 萬美元。如圖表所示,現金全年持續攀升;以 2003 年 12 月 31 日的現金餘額 1,590 萬(音)美元為基礎,我們在一年內現金餘額增加了 2,560 萬美元,至第三季末達到 4,150 萬美元。

  • Finally, I like to cover the Company's balance sheet statistics. The working capital for the quarter is actually up 4.9 million, primarily driven by the increase in AR and inventory. Our cash balances are up $6.9 million for the quarter to 41.5 million for the reasons I discussed earlier. Our total assets are up $10 million for the quarter, the biggest changes there are the increases in our cash balances and the property plant and equipment. Our liabilities are up $1 million to 6.2 million for the quarter, primarily driven by the increased accounts payable. Finally, our owners equity is up $9 million for the quarter. This is driven by the $6.1 million in net income and the exercised employee stock options.

    最後,我想說明公司的資產負債表統計數據。本季營運資金實際增加 490 萬美元,主要由應收帳款(AR)與存貨增加所帶動。基於我先前討論的原因,本季我們的現金餘額增加 690 萬美元,至 4,150 萬美元。本季總資產增加 1,000 萬美元,其中變動最大的是現金餘額以及不動產、廠房及設備(PP&E)的增加。本季負債增加 100 萬美元至 620 萬美元,主要由應付帳款增加所致。最後,本季股東權益增加 900 萬美元。這主要由 610 萬美元的淨利以及員工股票選擇權行使所驅動。

  • Now I would like to turn the presentation over to Doug Klint, our general counsel.

    現在我想把簡報交給我們的總法律顧問 Doug Klint。

  • Doug Klint - General Counsel

    Doug Klint - General Counsel

  • The company is involved in several different types of litigation I would like to review real quickly. We have a contract dispute with two former distributors. We are also involved in four training injury cases. It is important to note that these injuries were secondary, exertion-type injuries caused by pre-existing injuries or medical conditions. TASER International did not conduct any of these trainings, and going forward we are now requiring all volunteers to sign a release form which should put a stop to these type of claims. These claims are covered by our insurance.

    公司涉及數種類型的訴訟,我想很快地回顧一下。我們與兩名前經銷商有一宗合約爭議。我們也涉及四起訓練受傷案件。重要的是,這些傷害屬於次發性的、用力過度類型傷害,係由既有傷勢或醫療狀況所引起。TASER International 並未進行任何一場此類訓練;未來我們也要求所有志願者簽署免責同意書,這應可阻止此類主張。這些主張均由我們的保險承保。

  • We are also involved in litigation from 3 unexpected and unforeseeable deaths while in police custody. The TASER device was not the approximate cause of death in any of these cases. It was listed as a contributing factor in one case which is being contested by medical experts and by the way was covered extensively by CBS News. We now have the independent HECOE study connected by the U.S. Government which concluded that the TASER device is likely not the primary causative factor and reportedly (indiscernible). This report will play a very important role in this litigation and will provide additional evidence to support our motions for a summary judgment. These claims are also covered by insurance.

    我們也涉及 3 起在警方拘留期間發生的、出乎意料且無法預見的死亡事件之訴訟。在這些案件中,TASER 裝置都不是死亡的近因。其中一案將其列為促成因素之一;該點正由醫學專家提出爭議,且順帶一提,CBS News 曾大幅報導。我們目前已有與美國政府相關聯的獨立 HECOE 研究,其結論為 TASER 裝置很可能不是主要致因,並據稱(聽不清)。此報告將在本訴訟中扮演非常重要的角色,並將提供額外證據以支持我們提出簡易判決(summary judgment)的動議。這些主張同樣由保險承保。

  • We have been named a party in an absurd, frivolous excessive use of force case alleged against police. This claim is also covered by insurance. We do not believe that any of these lawsuits have merit and none should have any material financial impact on the Company. Rick will now talk about competition on the next slide.

    我們也被列為一宗荒謬、無理取鬧的「過度使用武力」案件的當事人,該案係針對警方提出的指控。此主張同樣由保險承保。我們不認為這些訴訟有任何實質依據,且不應對公司造成任何重大財務影響。接下來 Rick 將在下一張投影片談競爭情況。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Thank you, Doug. I think it bears noting again that some of those in custody deaths while very tragic and unfortunate for the families involved, it’s pretty similar to the case we had dismissed just last quarter, successfully. Now let's talk about the competition slide. You will see the subheading here "bulletin boards and vaporware." I have to kind of chuckle, it seems like the latest get rich scheme in the U.S. is to get a bulletin board company announce a product that doesn't exist and that you’re going to compete with TASER. And the valuation just goes through the roof.

    謝謝你,Doug。我認為值得再次指出:那些拘留期間的死亡事件雖然對家屬而言非常悲痛且不幸,但與我們在上季成功獲得撤銷的案件相當類似。現在我們來談談競爭那張投影片。你會看到這裡的副標題是「佈告欄公司與 vaporware(空中樓閣產品)」。我得有點想笑,似乎美國最新的致富手法,就是找一家佈告欄公司宣布一個不存在的產品,並宣稱要與 TASER 競爭。然後估值就一路飆升。

  • If imitation is flattery, we're certainly flattered. We've seen a number of companies out there again with no substantive product, and when you take the time to go out and actually look up their filings, which is somewhat a challenge for bulletin board companies, you find that these companies now have over $100 million market caps just based on the fact that they say they're going to compete with us. Now some of the companies are based on misinformed assumptions. And the reason we want to talk about this is we got lots of calls from shareholders who see some of the press releases and things being set out in the marketplace, and they are calling us concerned to ask what our take is on this.

    如果模仿是一種恭維,那我們確實受寵若驚。我們又看到一些公司,仍然沒有任何實質產品;而當你花時間去查他們的申報文件(對佈告欄公司來說這多少有點挑戰)時,你會發現這些公司僅僅因為宣稱要與我們競爭,就已經擁有超過 1 億美元的市值。其中一些公司是基於錯誤或資訊不足的假設。我們之所以要談這件事,是因為有許多股東看到市場上發布的新聞稿與各種訊息後打電話給我們,擔心並詢問我們對此的看法。

  • And I should first say it's really hard for us to comment on vaporware and things that don't exist. We really can't comment a whole lot until we see something. But let's take one of these devices out there, one of these companies. Their key assumption, their business plan apparently is that they believe that tasers are ineffective at short range. But if you refer to the study just released in British Columbia, the taser success rate in short range of less than 3 feet is 94.2 percent. That is basically the same as our overall success rate. So we think that is a fallacious assumption, and certainly would not be a good cornerstone of a business model to try and compete with us.

    我首先要說的是:對於 vaporware 和不存在的東西,我們其實很難評論。在看到實際產品之前,我們確實無法多說。但我們就以其中一個裝置、其中一家公司為例。他們的關鍵假設、其商業計畫顯然是認為電擊槍在近距離無效。但如果你參考卑詩省剛發布的研究,電擊槍在 3 英尺以內的近距離成功率是 94.2%。這基本上與我們的整體成功率相同。因此我們認為那是錯誤的假設,當然也不會是用來與我們競爭的良好商業模式基石。

  • But now let's look at the barriers to entry of getting into this space. We at TASER International have 11 patents plus 17 more applications pending. So we have been very busy turning out new ideas and new intellectual property. Some of those are wonderful applications and in my estimation, particularly the ones that cover our electrical waveforms. I think we should also point out that last quarter we filed lawsuits against three companies, three little-known private companies that had announced that they are going to sell products that look like they infringed our patents. We had all three of those cases -- I think successfully, came to a successful conclusion in that all three companies admitted in the court documents that those products did not exist, and the lawsuits were dismissed. Although we're keeping a very close eye on those and our shareholders should know we will defend our intellectual property very aggressively.

    接著我們來看進入這個領域的進入障礙。我們 TASER International 擁有 11 項專利,另有 17 件申請仍在審查中。因此我們一直非常忙於產出新點子與新的智慧財產。其中有些是很棒的應用;以我看法,尤其是涵蓋我們電波形(electrical waveforms)的那些。我也要指出,上季我們對三家公司提起訴訟——三家不太知名的私人公司——它們曾宣布將銷售看起來可能侵害我們專利的產品。這三個案件——我認為是成功地——都得到成功結案,因為三家公司都在法院文件中承認那些產品並不存在,訴訟因此被撤銷。儘管如此,我們仍會密切關注;股東也應該知道,我們將非常積極地捍衛我們的智慧財產權。

  • And next here we talk about trade secrets and know-how. There are a lot of proprietary processes that go into not only the manufacture of our products, but the design, the development in knowing how to test, to safely incapacitate through this neuromuscular or electromuscular disruption mechanism without leaving lasting effects. We have been at this now for a dozen years, and we think those trade secrets are every bit as powerful as our patents. And again, the production processes alone are daunting. There is a whole lot that goes into this to making these devices work.

    接下來我們談商業機密與 know-how(專業技術與經驗)。有許多專有流程不僅用於產品製造,也用於設計與開發,以及如何測試、如何透過這種神經肌肉或電肌肉干擾機制在不造成長期影響的情況下安全地使人失能。我們在這方面已投入約 12 年,我們認為這些商業機密的威力絲毫不亞於我們的專利。而且僅就生產流程而言就已令人望而生畏。要讓這些裝置運作,背後需要投入非常多的工作。

  • In terms of execution risks, certainly as you will see at the bottom of the page we say saying it is one thing, doing it is another. There is a lot of ground to cover from saying you are going to compete with TASER International to actually doing it. I will give you one example. Two years ago one company announced that they were going to launch a competing system to the M26. It is two years later we still have not seen a product in the marketplace, in fact that was one of the companies that we sued last quarter and admitted that the product did not exist.

    就執行風險而言,正如你在頁面底部會看到的,我們說:說是一回事,做又是另一回事。從宣稱要與 TASER International 競爭,到真正做到,還有很長的路要走。我舉一個例子。兩年前,有一家公司宣布要推出一套與 M26 競爭的系統。兩年後,我們仍未在市場上看到產品;事實上,那就是我們上季提告的公司之一,並且承認該產品並不存在。

  • Now if you look at large switching costs, if you think about it for police agency, buying the equipment is the easy part. From there they have to develop policies, training, implementation, they then have to go forth and train all their officers. In some cases those training costs are higher than the equipment acquisition costs. And because of this particularly in the larger agencies, we've been told by some of the top agencies in this country they won't look at a weapon changeover for another five or ten years because that is just their policy. Once they decide on a platform it takes them so much time, effort and money to implement it. They just can't afford to go looking to change weapon platforms in a year. So even if a competitor did somehow come up with a new product to compete with us that didn't infringed our patents, they would have huge switching costs to overcome and a lot of resistance in the marketplace. As we now have 6000 agencies deploying the taser, more than 6000 in fact, all of the top five agencies are deploying the taser with 15,000 instructors and over 100,000 users. And we continue to see momentum building in the marketplace.

    現在如果你看大型的轉換成本,若以警察機關來想,購買設備是最容易的部分。接下來他們必須制定政策、訓練、導入執行,然後還得進一步訓練所有員警。在某些情況下,這些訓練成本甚至高於設備採購成本。也正因如此,特別是在較大型的機關,我們從本國一些頂尖機關那裡得知,他們在未來五到十年內都不會考慮更換武器,因為那就是他們的政策。一旦他們決定採用某個平台,導入它就需要耗費大量時間、精力與金錢。他們根本無法承擔一年之內就去尋求更換武器平台。因此,即便競爭對手真的設法推出一個能與我們競爭、且不侵害我們專利的新產品,他們仍將面臨巨大的轉換成本需要克服,並在市場上遭遇很大的阻力。目前已有6,000個機關部署TASER,事實上超過6,000個;前五大機關全部都在部署TASER,並有15,000名教官與超過100,000名使用者。而我們持續看到市場動能正在累積。

  • As I'm sure you can imagine, it would be very difficult for a new entrant to come in and sell a police department when all of the top police departments are using TASER equipment, it just strikes me as a very risky thing for a small agency to go with an unproven source. I think our strongest barrier to entry is the fact our excellent relationships with our customers. I think that is true in any business. We've stubbed our toe along the way. We've had issues where we've had weapon breakage in the field or we've had certain batches where we had quality problems, but the one thing we heard consistently from our customers is we give them "the best customer service they've ever had." We go out of our way to correct any issues that have happened out there, and that makes our relationships all the better with our customers. And that we believe is our best defense, serving the customers' need beyond their expectations.

    如你所能想像,當所有頂尖警察機關都在使用TASER設備時,新進者要進來向警察局銷售將會非常困難;在我看來,對於小型機關而言,選擇一個未經驗證的供應來源是非常高風險的事。我認為我們最強的進入障礙,是我們與客戶之間極佳的關係。我想這在任何產業都成立。我們一路走來也曾踢到鐵板。我們曾遇到武器在現場損壞,或某些批次出現品質問題,但我們從客戶那裡一再聽到的一件事是:我們提供了「他們所見過最好的客戶服務」。我們會竭盡所能去修正外界發生的任何問題,而這也讓我們與客戶的關係更加緊密。而我們相信,這就是我們最好的防禦:以超越客戶期待的方式滿足其需求。

  • And finally, independent safety tests. Certainly this is a great example of what doesn't kill you makes you stronger. In the past six to nine months we've seen all of these allegations regarded to product safety and requests for independent tests. While with TASER we now have independent tests from the U.S. Department of Defense, UK, Canada, Australia and other countries. And each one of these tests are multi hundred thousand dollars expended if not more, in some cases in the millions of dollars. Now that we have those independent tests, anybody else looking to get into the space is either going to A, violate our patents on our waveforms because that is specifically what has been tested or they would have to come up with something new. Now we are very skeptical that anyone can come up with a way to incapacitate a human subject through an electromuscular disruption without violating one of our patents. We don't think that can be done. Let's assume they can. Now you have got a new waveform that has to go forth and be tested independently by all these other agencies. And again, the impetus for them to do so, there is a lot of time, cost and effort -- I remind you we've been at this for almost four years in the United Kingdom.

    最後是獨立安全測試。這當然是「打不倒你的,會讓你更強大」的絕佳例子。在過去六到九個月,我們看到各種針對產品安全的指控,以及要求進行獨立測試的呼聲。而就TASER而言,我們現在已取得來自美國國防部、英國、加拿大、澳洲及其他國家的獨立測試。每一項測試的花費都是數十萬美元起跳,甚至更多;有些案例達到數百萬美元。如今我們已有這些獨立測試,任何其他想進入這個領域的人,要嘛A:侵犯我們在波形上的專利,因為被測試的正是那個特定波形;要嘛就必須提出全新的方案。我們非常懷疑,是否有人能在不侵犯我們任何一項專利的情況下,提出透過電肌肉干擾使人失能的方法。我們認為做不到。假設他們做得到。那麼你就有了一個新的波形,必須再拿去讓所有這些其他機構進行獨立測試。而且再次強調,推動他們這麼做需要大量時間、成本與努力——提醒各位,我們在英國這件事已經做了將近四年。

  • So again these first (indiscernible) advantages are significant and I end again with the concept that saying it is one thing, doing it is another. Any potential competitors that get into the space will find a highly focused company in TASER International. This is all we do. We've got a very talented team of people; a lot of expertise, and we are certainly well funded and we are very focused on this marketplace. Now I should also point out for our shareholders that don't think we don't take these threats seriously. We did feel the need to set the record straight that we have not seen these products out in the marketplace. And frankly, our technical evaluations of them leave us skeptical that these products, many of them at least, that they would pose serious competition even if they did exist. But we don't want you to think that we are not watching this very carefully, very closely and continuing to push innovation as fast as we can. That is our best defense.

    因此,再次強調,這些先行者(聽不清)優勢相當顯著;我也再次以「說是一回事,做又是另一回事」這個概念作結。任何可能進入此領域的競爭者,都會遇到一家高度聚焦的公司:TASER International。這就是我們唯一在做的事。我們擁有非常有才華的團隊;具備大量專業知識,而且資金充足,並且非常專注於這個市場。我也要向股東指出:別以為我們不把這些威脅當回事。我們確實覺得有必要澄清紀錄:我們尚未在市場上看到這些產品。坦白說,我們對它們的技術評估讓我們懷疑,這些產品——至少其中許多——即便真的存在,也未必會構成嚴重競爭。但我們不希望你們以為我們沒有非常仔細、非常密切地觀察,並持續以我們所能的最快速度推動創新。那是我們最好的防禦。

  • Take the best products out there and service the customers, and in a superior fashion. So we have our eye on the ball. And you will continue to see more great things coming from TASER International. If I move to the next slide, you'll see that we've now increased our 2004 guidance from 150 percent revenue growth to 175 percent revenue growth. To save you a trip to the calculator that's approximately $67 million at the top line for the year. You'll recall we started the year with 100 percent revenue growth guidance, we increased it to 150 and now 175 percent. You will also notice that this is around 25 percent increments. And I think it's important to note this is a difficult business to predict given the nature of the growth and the lumpiness of the business. So this is not a very precise science, and we don't mean to imply that it is. We do feel comfortable though that as an order of magnitude the 175 percent revenue growth is now achievable, and we are comfortable that we will hit that by the end of the year knowing what we know today.

    拿出市面上最好的產品,並以更優越的方式服務客戶。所以我們一直緊盯重點。而你們將持續看到TASER International帶來更多精彩成果。如果我切到下一張投影片,你會看到我們已將2004年的指引,從營收成長150%上調至營收成長175%。為了省得你拿計算機算,這大約代表今年營收(上線)約6,700萬美元。你會記得我們年初給的是營收成長100%的指引,後來提高到150%,現在再提高到175%。你也會注意到,這大約是每次以25%的幅度上調。我認為重要的是要指出:由於成長的性質以及業務的波動性(訂單不均),這是一門很難預測的生意。因此這不是非常精準的科學,我們也無意暗示它是。不過我們確實有信心,就量級而言,175%的營收成長現在是可達成的;以我們今天所掌握的資訊,我們也有把握在年底前達成。

  • Moving to the next slide, talking about our new headquarters, we've got a picture there, this was taken a few days ago. Of the new headquarters. We're very excited about this. The program has gone swimmingly well. This is the first building I have been involved in, and our contract, Orion Construction has done a fantastic job. We are still slated for a first-quarter move in sometime around the first of February. If you go to the next slide, you will actually see a computer rendering of what the project will look like when it is completed. With the three-story atrium, it allows us to keep a very high energy level in the organization, the steel entry tower in front, which will have a really imposing entry feel, and I should also point out that we are using advanced biometric access controls throughout the facility. Basically, we are using iris scanning equipment, so there will be no keys, no employee access cards. We take a snapshot of the iris of your eye, and that will control all key access points, including the most sensitive places such as engineering.

    接著到下一張投影片,談談我們的新總部;那裡有一張照片,是幾天前拍的。新總部的照片。我們對此非常興奮。整個計畫進展非常順利。這是我參與的第一棟建築案,而我們的承包商Orion Construction做得非常出色。我們仍預計在第一季搬遷,大約在2月1日前後。如果你看下一張投影片,你會看到專案完工後的電腦模擬圖。三層樓高的中庭讓我們能在組織內維持非常高的能量水準;前方的鋼構入口塔將帶來非常具氣勢的入口感;我也要指出,我們在整個設施中採用先進的生物辨識門禁控制。基本上我們使用虹膜掃描設備,因此不會有鑰匙,也不會有員工門禁卡。我們會擷取你眼睛虹膜的影像,並用它來控制所有關鍵出入口,包括最敏感的區域,例如工程部門。

  • We believe this will be a cutting-edge facility in many respects, again including its security. And it will also house in its 100,000 plus square feet not only our headquarters staff, but our warehouse and our production. And with that I will turn it back over to Phil and Tom, back in Scottsdale, again greetings everybody from Prague. We have an exciting day here and I'm off to Dublin tomorrow. I can tell you the interest in TASER in Europe is remarkably higher than it has been in the past. This technology now has a degree of credibility that just wasn't there a few years ago. They are seeing that this is for real; it is having a real impact on law enforcement, and I think the future in Europe is bright.

    我們相信這將在許多方面都是一座尖端設施,再次強調也包括其安全性。此外,在超過100,000平方英尺的空間內,它不僅將容納我們的總部人員,也將包含我們的倉儲與生產。接下來我把時間交還給在史考茲戴爾的Phil和Tom;再次從布拉格向各位致意。我們今天行程很精彩,而我明天就要前往都柏林。我可以告訴各位,歐洲對TASER的興趣明顯高於過去。這項技術如今具備了幾年前所沒有的可信度。他們看到這是真實可行的;它正對執法工作產生實質影響,而我認為歐洲的未來一片光明。

  • Phil Smith - Chairman of Board

    Phil Smith - Chairman of Board

  • Let me just -- one minor point -- this is going to be my last conference call. At the end of the year I am just going to move to Chairman of the Board. We are going to get someone else to do Investor Relations, so I will be available next year. I will be on the Board, be active on the Board, be available by phone for either the boys or anybody in the Company. I've been here for 11, 12 years, enjoyed it, been a lot of fun, made some money. It has been the most fun thing I have done. In all I have done 7 startups in my life. This is by far the most exciting most successful and to get to do it with your two sons is an extra thrill. But it is time, I am going to be 67 in December -- in January 1, I will have been in business 36 years. So with that I am going to take some time off, enjoy life and again be available on the Board and always be available by phone for the boys. With that, I will turn it back to Tom.

    我只想補充——一個小重點——這將會是我最後一次電話會議。到今年年底,我就會轉任董事會主席。我們會找其他人來負責投資人關係,所以明年我仍會保持可聯繫。我會在董事會任職、積極參與董事會運作,並可透過電話提供協助,不論是給孩子們或公司裡的任何人。我在這裡待了11、12年,很享受,過程很有趣,也賺到一些錢。這是我做過最有趣的一件事。我一生總共做過7次創業。這次無疑是最令人興奮、最成功的一次,而且能和兩個兒子一起做,更是額外的激動。但時間也到了,我12月就要滿67歲——到1月1日,我從商就滿36年了。所以我打算休息一段時間、享受生活;同時仍會在董事會服務,也會一如既往透過電話隨時支援孩子們。那麼,我把時間交還給Tom。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Obviously we will continue to be working with Phil because he's our dad. So he is not going to be going too far away for those of you that are out there who have any questions about that.

    很明顯我們會繼續和Phil一起工作,因為他是我們的爸爸。所以對於外界若有人對此有任何疑問,他不會離我們太遠。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Congratulations too, and by the way, Tom, I think it's important that we couldn't have done this without dad's involvement all along. We call him Phil in business settings, but dad, we will miss you around the office on a daily basis, and I'm really glad you're taking some time off to spend with Mom. You deserve it.

    也恭喜你,順帶一提,Tom,我認為很重要的一點是:如果一路上沒有爸爸的參與,我們不可能做到這些。在商務場合我們叫他Phil,但爸爸,我們會想念你每天在辦公室的身影;我也很高興你能抽些時間陪媽媽。這是你應得的。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • We're obviously very excited about the numbers we report. We continue to believe we're going to be able to set records as we go forward. We are very pleased with the results we've been able to provide, and there is quite a bit of pride and ownership in what we do from all the employees here at TASER. With that, we would like to ask our operator to come back, and we will take a few phone calls to wrap up our conference call.

    我們對所公布的數字顯然非常振奮。我們仍然相信,未來我們有能力持續創下紀錄。我們對能交出的成果非常滿意,而TASER的每一位員工對我們所做的事情都抱持相當程度的自豪感與主人翁精神。接下來,我們想請接線員回到線上,並接幾通來電,為本次電話會議作結。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Eric Medal with Sprott Asset Management.

    (接線員指示) Sprott Asset Management 的 Eric Medal。

  • Eric Medal - Analyst

    Eric Medal - Analyst

  • Congratulations on a truly excellent quarter. I wanted to talk a moment more about the X26-C and its potential. As you may know, we commissioned (indiscernible) to conduct a survey for us about a month ago looking at the willingness of U.S. citizens to buy the X26-C and we polled 819 people and had a vote, about 5 percent of people responded they definitely would purchase it. And just realizing that the market potential could be enormous even if you get a small percentage of U.S. households. I am wondering if you could just give us a bit more color as far as marketing or testing the market or expected sales for 2005.

    恭喜你們交出真正出色的一季。我想再多談一下X26-C及其潛力。如你們所知,大約一個月前我們委託(聽不清)替我們做了一份調查,了解美國民眾購買X26-C的意願;我們訪問了819人並進行投票,約有5%的人回覆表示他們「一定會」購買。而且只要能取得美國家庭中一小部分的滲透率,就能意識到其市場潛力可能非常龐大。我想請你們就行銷、測試市場或2005年的預期銷售,提供更多說明。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • This past quarter, to be honest what happened with the New York Times and the adverse publicity switched us a little bit from playing offense to defense, and the magnitude of the accomplishment our people were able to pull together in delivering a record quarter under those circumstances really did require an extraordinary effort going out and going back and solidifying our law enforcement customer base. And given the growth in our existing business that is where we're going to be focused for at least the next quarter or two.

    坦白說,上一季《紐約時報》的事件以及負面報導,讓我們在某種程度上從主動進攻轉為防守;而在那樣的情況下,我們團隊仍能交出創紀錄的一季,這項成就的規模確實需要非同尋常的努力——包括外出拜訪、回頭鞏固我們的執法客戶基礎。鑑於我們既有業務的成長,至少在接下來一到兩季,我們會把重點放在這裡。

  • In the consumer business we agree there's a huge opportunity there, but we're going to take it slowly. We don't think the way to introduce this is through a massive marketing blitz out of the gate. The way we were successful in law enforcement was by methodically focusing on training and getting to know our customers, and slowly building the sort of the word-of-mouth advertising, went from agency to agency about how effective our taser weapons were. And in order to help with that, we've signed up over 1000 X26-C instructors or police officers that will be assisting with consumer training. We will be trying some limited test markets in the fourth quarter and first quarter of next year.

    在消費者業務方面,我們同意那裡有巨大的機會,但我們會循序漸進。我們不認為一開始就以大規模的行銷轟炸來導入是正確方式。我們在執法市場之所以成功,是因為有系統地聚焦在訓練、了解客戶,並逐步建立口碑式的宣傳,讓各機關彼此傳遞我們電擊槍武器的有效性。為了協助這件事,我們已簽約超過1000名X26-C教官或警官,將協助消費者訓練。我們會在第四季以及明年第一季進行一些有限的測試市場。

  • But we really want to be careful, the growth rate of 175 percent growth rate, that is almost tripling the Company since last year. Implementing new ERP systems, moving into a new facility, all the things that go with that are really straining on an organization. If there's one thing I learned from Phil early in this is no company ever went out of business from over-focus. And we are going to stay focused on the opportunity in front of us, which is the real law enforcement marketplace.

    但我們確實希望謹慎行事;175%的成長率幾乎等同於把公司規模相較去年增加到接近三倍。導入新的ERP系統、搬遷到新廠房,以及隨之而來的各種事項,都會對組織造成很大的壓力。我從Phil很早就學到一件事:沒有任何公司會因為「過度聚焦」而倒閉。我們會持續聚焦在眼前的機會,也就是實質的執法市場。

  • The consumer market again right now I will just tell you we are getting our feet wet, we are taking it slowly. We're implementing new controls to make sure we keep these out of the wrong hands. I wouldn't look for anything exciting out of the consumer market in the next quarter or two, that is our time to get up and learn about this, and as we get our messages refined and we move into latter half of next year that is when I think that we will then armed with good data, good marketing test studies, then we will be ready to make decisions about how to do a wide-scale rollout.

    至於消費者市場,我再說一次:目前我們只是先試水溫,會慢慢來。我們正在建立新的控管機制,以確保產品不會落入不當人士手中。接下來一到兩季,我不會期待消費者市場有什麼令人興奮的表現;這段時間是我們用來上手並學習的,等我們把訊息更精煉,並進入明年下半年時,我認為那時我們就能帶著良好的數據、良好的行銷測試研究,準備好做出如何大規模推廣的決策。

  • Meanwhile, in that time we think we can sustain a very high growth rate in U.S. and now of course, the new markets coming up overseas in law enforcement.

    同時,在這段期間,我們認為我們可以在美國維持非常高的成長率;當然,執法領域海外的新市場也正在浮現。

  • Eric Medal - Analyst

    Eric Medal - Analyst

  • Rick, can we talk then more about those international markets? I know we've been hearing information on France for a number of quarters and we've heard South Korea and Australia. Can you list other countries that TASER is in either negotiations or talks with?

    Rick,那我們可以再多談談那些國際市場嗎?我知道我們已經連續好幾季聽到關於法國的資訊,也聽到南韓與澳洲。你能否列出其他TASER正在洽談或談判中的國家?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • We've been in conversations and actually sold and shipped test evaluation equipment to over 40 different countries, so there is really not one region of the globe that we don't have something going on. You know, there is 200, roughly countries in the world and we got about 40 of them looking at this technology. Some are the bigger names out there that are currently looking at this, you know South Korea, Australia, obviously in the European market there is quite a few countries there. But those are the big movers, and those are the ones that obviously we expect to see in the next several years to adapt and start to use this technology.

    我們一直在洽談,而且實際上已向超過40個不同國家銷售並出貨測試評估設備,所以全球幾乎沒有任何一個區域是我們沒有在推進的。你知道,全球大約有200個國家,而其中約有40個正在評估這項技術。目前正在評估的一些較大的國家包括南韓、澳洲;當然在歐洲市場也有相當多國家。但這些是主要推動者,也是我們預期在未來幾年會採用並開始使用這項技術的國家。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • We may actually see our first order out of Latin America, a good sized order in the fourth quarter. We are hearing rumbling, but we haven't seen the order and that's why we don't put them in the forecast, but we may start to see our very first order out of Latin America in the fourth quarter.

    我們甚至可能在第四季看到來自拉丁美洲的第一筆訂單,而且可能是一筆規模不小的訂單。我們聽到一些風聲,但尚未看到訂單,因此我們不把它納入預測;不過第四季我們可能會看到拉丁美洲的第一筆訂單。

  • Eric Medal - Analyst

    Eric Medal - Analyst

  • And probably now for the toughest question of all, for all those countries that you're chatting with is there any possible ballpark number you could put on as far as what the market potential is in dollar terms?

    最後可能是最難的一題:就你們正在洽談的所有國家而言,關於市場潛力(以美元計)你能否給出任何可能的概略區間數字?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Not really. Again, trying to predict -- the UK has taken four years to get them to this point. Again here in the United States we have 18,000 agencies and each makes their own buying decisions and oversees it is one person that makes the decision, and they are going to go very, very slow in that decision. Like we have seen in the UK, France is going at what we would consider lightning speed for a country having really just started the project in February or March of this year. And being at the point where their infield testing, getting results on the street and still going to put those reports out in December. I still think we're excited about where those opportunities are and we have very large quotes out there, but really what that potential is, its much larger than the United States if they all start to go, but we don't really put a ballpark number on it.

    不太算是。再說一次,要去預測——英國花了四年才走到這一步。同樣地,在美國我們有 18,000 個機構,每個機構各自做採購決策,而每個機構通常由一個人來做決定,而且他們在做決定時會非常、非常慢。就像我們在英國看到的,法國以我們認為對一個國家而言堪稱閃電般的速度在推進,因為他們其實只是今年二月或三月才真正啟動這個專案。而且已經到了進行實地測試、在街頭取得結果的階段,並且仍計畫在十二月公布那些報告。我仍然認為我們對這些機會所在感到興奮,我們也已經提出非常大的報價,但真正的潛力是——如果他們都開始推動——其規模會比美國大得多;只是我們不會給出一個大概的數字。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Just to give you a scope though the European Union market we estimated 2 to 3 times the size of the U.S. If you take the global market its 10 to 12 times the size of U.S. Again we like to give you more precision, but these agencies are so hard to predict, these international countries. We think we would be giving you a false sense of security if we started giving you real precise numbers in any country. Because not only do we have to consider the number of officers, but the rollout time, like the UK where it's going to go to a subset of officers first and then rolling out beyond that hopefully. So wish we could give you better answers other than it is a big opportunity, we think we got the right people focused on it, and it's not just with TASER, just historically the international police markets take a lot of time to develop but when they do, the orders are big.

    不過為了讓你了解規模,我們估計歐盟市場大約是美國的 2 到 3 倍。如果看全球市場,則是美國的 10 到 12 倍。同樣地,我們希望能給你更精確的數字,但這些機構、這些國際國家實在太難預測。如果我們開始在任何國家給出非常精確的數字,我們認為反而會給你一種錯誤的安全感。因為我們不僅要考量警員人數,還要考量推廣(rollout)時間,例如英國會先推到一部分警員,然後希望再擴大推廣。所以我們希望能給你比「這是一個很大的機會」更好的答案;我們認為我們已經有對的人在專注這件事,而且不只是 TASER——從歷史來看,國際警用市場需要很長時間才能發展起來,但一旦發展起來,訂單就會很大。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • What we did this year, just to remind everybody we uses the U.S. as a proxy and said we will get our growth in the U.S. which by the way the U.S. is 98 percent of our business this year -- international is fallen to 2 percent so there is really a lot of room for improvement next year as these start to come online. But the problem is as Tom points out is trying to project these guys is particularly difficult. So probably when we come out with our guidance for '05 and we have our Q4 conference call, I won't be here then, but it will probably be based on U.S. again pretty much with upside coming from the rest of the world because it is just too hard to predict. And the UK's a perfect example; we expected that over a year ago, they finished their test in April. It took them to October to make the decision. So it's really very hard to predict these governmental things. But let it be said that they are big, we are after them, we are focused on them and as soon as we can close them, we will. You can be assured.

    我們今年所做的——提醒大家——是以美國作為代理指標(proxy),並表示我們會在美國取得成長;順帶一提,今年美國占我們業務的 98%——國際市場降到 2%,所以明年隨著這些開始上線,確實有很大的改善空間。但問題是,如 Tom 所指出的,要去預測這些案子特別困難。所以我們在提出 2005 年的指引、以及第四季法說會時(我那時不會在),很可能還是主要以美國為基礎,其他世界地區帶來的則視為上行空間,因為實在太難預測。英國就是最好的例子;我們在一年多前就預期他們會做決定,他們在四月完成測試。但他們一直到十月才做出決定。所以這些政府相關的事情真的非常難預測。但可以肯定的是:它們規模很大,我們正在爭取它們、專注於它們,而且一旦我們能把案子簽下來,我們就會簽。你可以放心。

  • Operator

    Operator

  • Brian Ruttenbur from Morgan Keegan.

    Morgan Keegan 的 Brian Ruttenbur。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Great quarter. A couple questions. First of all, in the third quarter revenue from the new consumer X series in the quarter, do you have any kind of estimate on -- is it 100,000, 5000? Can you give us any kind of color on how you did on that launch?

    很棒的一季。有幾個問題。首先,第三季新推出的消費者 X 系列在該季的營收,你們有沒有任何估計——是 100,000、5,000 還是?能否提供一些關於這次上市表現的資訊?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Because we were setting up all of our systems and spent virtually no advertising, we didn't ship hardly any during the quarter. We were focused on law enforcement, making sure we serviced those guys while we got the call center up. Kathy mentioned the logistics and setting up, it was just a handful of orders that were really shipped in test shipments to make sure they went through the process okay. For all intent and purposes it was a very small number during the third quarter.

    因為我們當時在建置所有系統,幾乎沒有投放廣告,所以該季幾乎沒有出貨。我們把重心放在執法單位,確保在我們把客服中心建起來的同時,能把那些客戶服務好。Kathy 提到物流與建置,那時真的只出了一小部分訂單,屬於測試性出貨,用來確認流程都能順利跑完。就所有實際目的而言,第三季的數量非常小。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Okay, so it is less than $50,000?

    好的,所以少於 50,000 美元?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Less than 10.

    少於 10(千)。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • In the fourth quarter you anticipate that number will grow?

    第四季你們預期這個數字會成長嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • The total orders taken was greater than 50. I think it was around 75 or 80, $90,000 in that range in consumer products. The only thing we did was put it on our website and 1 press release. We will be doing some advertising and marketing in select test markets. I would say as far as your modeling assumptions, I would assume zero revenue, let's be conservative. And until we've got a proven model that is significant and will impact our revenues from a financial perspective, I just encourage you to be conservative and focus your numbers on law enforcement until next year.

    實際接到的訂單總額大於 50(千)。我想大約是 75 或 80、約 90,000 美元左右的消費性產品訂單。我們唯一做的就是把它放到網站上,並發布 1 則新聞稿。我們會在部分選定的測試市場做一些廣告與行銷。就你的模型假設而言,我會建議先假設消費者端營收為零,保守一點。在我們有一個已被驗證、且從財務角度看會對營收造成顯著影響的模式之前,我鼓勵你先保守,並把數字重點放在執法市場,至少到明年再說。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Okay, and moving on over to bookings in the quarter, you did as I understand it 17.1 million. Is that correct in the quarter?

    好的,接著談本季的訂單(bookings),據我了解你們做了 1,710 萬。這個數字在本季是正確的嗎?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • That's correct.

    沒錯。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • And that is for 16.2 in the second quarter. The guidance you’re giving going forward is for roughly 19 million in total revenue in the fourth quarter, as I understand it. Is that correct?

    而第二季是 1,620 萬。我理解你們對未來給的指引是第四季總營收大約 1,900 萬。這樣理解正確嗎?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • That is about correct.

    大致正確。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Should I assume that you're going to burn off all your backlog then in the fourth quarter and end the year with essentially zero backlog so your bookings will only have to be 18 million? Is that the assumption that we should be going by?

    那我是否應該假設你們會在第四季把所有積壓訂單(backlog)都消化掉,年底基本上 backlog 會是零,因此你們的 bookings 只需要有 1,800 萬?這是我們應該採用的假設嗎?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • I think that is probably higher resolution, Brian, and we are really whether it is 18 or 19 million, it is certainly within our window of resolution.

    我想那樣的解析度可能太高了,Brian;我們這邊不論是 1,800 萬或 1,900 萬,都確實在我們可掌握的解析度範圍內。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • And as Kathy mentioned, we only had 900,000 in backlog at the end of the quarter and that's because we get a lot of -- or not a lot, we get orders at the end of the quarter that have some special requests that manufacturing has to take a week or two to process. '04 (ph) is just a large order that we can't get out -- it's too late in the quarter for that to happen just in terms of sheer volume. So obviously we're striving to zero in terms of being under $1 million, we think that's pretty good.

    而且如 Kathy 所提,我們在季末的 backlog 只有 90 萬,原因是我們會有一些——也不是很多——在季末進來的訂單帶有特殊需求,製造端需要一到兩週來處理。'04(ph)是一筆我們無法出貨的較大訂單——就純粹的量而言,該季已經太晚了。所以很明顯地,我們努力把 backlog 壓到接近零、也就是低於 100 萬;我們認為這已經相當不錯。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Let me just say one thing. We can all put the numbers up there. Brian this is our strongest quarter of the year; we're going into our strongest quarter, it looks to the our strongest quarter and I think that says it all. What we put out, we always put out conservative numbers.

    我再補充一句。我們都可以把數字列在那裡。Brian,這是我們今年最強的一季;我們正要進入我們最強的一季,看起來也會是我們最強的一季,我想這就說明了一切。我們對外提供的數字一向都偏保守。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Yes, because right now it is just looking like single digit bookings growth, so that seems to be relatively conservative given historical.

    是的,因為目前看起來 bookings 成長只有個位數,考量歷史表現,這似乎相當保守。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Isn’t going to happen.

    不會發生的。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Moving on to another question, SG&A. It was down as a dollar amount. Should we expect that going forward, or was there some anomaly?

    再問另一個問題,SG&A。以金額來看是下降的。我們應該預期未來也會如此嗎?還是有什麼一次性因素?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • We did have some anomalies during the quarter. As I mentioned, on the call we had some expenses relating to our annual shareholders meeting and also our tactical conference we have with our users each year. Both of those happened in the second quarter, obviously they didn't repeat themselves in the third quarter. So we expect SG&A to maybe creep up slightly into the fourth quarter. We've got some expenses for our PR firm which we hired at the end of the third quarter, which will be in the fourth quarter numbers, but I don't expect a dramatic increase going forward.

    本季確實有一些一次性因素。如我在電話會議中提到,我們有一些與年度股東會相關的費用,還有我們每年與使用者舉辦的戰術研討會(tactical conference)費用。這兩項都發生在第二季,顯然第三季沒有重複發生。因此我們預期 SG&A 在第四季可能會小幅上升。我們在第三季末聘請的公關公司,其費用會反映在第四季數字中,但我不預期未來會有大幅增加。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Okay, and then on R&D, you had R&D drop in half. I didn't know what was going on there. Was that just ending of projects or what? In the third quarter you went down to only spending 100,000 and you had been spending 2 to 300.

    好的,然後談到研發,你們的研發費用減半了。我不太清楚那邊發生了什麼事。那只是專案結束了之類的嗎?第三季你們的支出降到只花了10萬,而之前一直是20萬到30萬。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is just a bit of a timing difference for the quarter, we expect the spending for R&D to increase as we move forward.

    那只是季度間時點差異,我們預期隨著往後推進,研發支出會增加。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Back to kind of historical levels first, second quarter?

    先回到歷史水準那種,像第一季、第二季?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • This is Rick chiming in on that as well; some of our Government contracts ramped up in the first half of the year. So some of the things that get allocated towards research and development, particularly outside consulting etc. we are kind of a holding pattern as we look at the next stages on some of those contracts. I would also point out that of our engineering department, they both do R&D and manufacturing support. So most of those salaries actually get sucked into SG&A. So we are probably -- we are spending more in R&D in terms of time effort and energy than is reflected in the numbers. But I think as we move into next year, one of my directives as CEO at this point is not to be as focused on the absolute bottom line performance as on growing the top line and continuing to own this marketplace through continued innovation. So I am giving directive to your R&D folks to really beef up the staff and start to separate so we have a dedicated R&D staff and a dedicated manufacturing support engineering staff that will be more productive by doing that and bringing more products out faster. R&D is definitely lower this quarter than you should see in the future.

    我也補充一下,我是Rick;我們有些政府合約在上半年開始放量。所以有些會分攤到研發的項目,特別是外部顧問等,我們在評估其中一些合約的下一階段時,暫時處於觀望狀態。我也要指出,我們的工程部門同時做研發與製造支援。因此多數薪資其實都被歸到SG&A。所以就時間、投入與精力而言,我們在研發上的實際投入可能比數字反映的更多。但我認為,隨著進入明年,我作為CEO目前的一項指示,是不要那麼聚焦在絕對的損益底線表現,而是更著重於擴大營收並透過持續創新持續主導這個市場。因此我已指示研發團隊要大幅擴編,並開始做職能分離,讓我們有專職的研發團隊,以及專職的製造支援工程團隊;這樣做會更有效率,也能更快推出更多產品。本季研發確實偏低,未來你們應該會看到更高的水準。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Okay, and then finally on gross margins, they were up at astronomical levels. The highest we've seen. Is that sustainable, or is that having to do with anything with the inventory build? Is this a onetime thing, or can gross margins be maintained here?

    好的,最後談毛利率,毛利率高到驚人的水準。是我們看過最高的。這是可持續的嗎?還是跟庫存建立有關?這是一次性的,還是毛利率可以維持在這裡?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • We do feel the gross margins can be maintained going forward. We had fairly high scrap rate in the quarter which gives us an opportunity to maintain the gross margin going forward if we can continue to make improvements in that area. So we do feel part of the improvement in gross margin is also driven by just increased leverage. We saw our indirect cost stay relatively flat with the increase in sale. So that is something that as we continue to try and keep costs under control here as we grow, we hope to see that leverage moving forward as well.

    我們確實認為毛利率未來可以維持。本季報廢率相當高,若我們能持續在這方面改善,將有機會在未來維持毛利率。所以我們也認為毛利率改善的一部分,是由槓桿效益提升所驅動。我們看到在銷售增加的情況下,間接成本仍相對持平。因此,隨著我們成長並持續努力控制成本,我們也希望未來能持續看到這種槓桿效益。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Did it have anything to do with shipping a higher percentage of Xs versus Ms, or I didn't know if there was anything with the business mix that I could look to?

    這跟出貨X的占比高於M有關嗎?我不確定是否有任何業務組合的因素可以讓我去觀察?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Absolutely if you look at the mix of the X versus the Ms, there is definitely a higher percentage of Xs shipped this quarter versus last quarter which did help our gross margins. We also saw a slight improvement in the average selling price during the quarter as well.

    絕對有。如果你看X相對於M的組合,本季出貨的X占比確實比上季更高,這確實有助於我們的毛利率。我們也看到本季平均售價略有提升。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Where did that move to? The average selling price? It went up 1 percent, $5? I didn't know if you can give me something tangible to grab on to --.

    提升到多少?平均售價?上升1%,5美元?我不確定你能不能給我一個更具體、可掌握的數字——。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Up about 3 percent.

    大約上升3%。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Up about 3 percent, from second quarter?

    大約上升3%,相較第二季?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • We actually shipped less cartridges too. If you look at the cartridge ratio they dropped about 12.8 to 13.2, and remember cartridge margins are lower than X margins. So by shipping more weapons and less cartridges we actually helped the gross margins as well as both the mix, in that category, as well.

    我們實際上也出貨了更少的彈匣。如果你看彈匣比率,大約從12.8降到13.2;而且要記得彈匣的毛利率低於X的毛利率。所以透過出貨更多武器、較少彈匣,我們也提升了毛利率;同時在該類別的產品組合上也有幫助。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • So it had nothing to do with inventory?

    所以這跟庫存完全無關?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No, no.

    對,沒有,沒有。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • And the final question, on big potentials that we should be looking for in the fourth quarter. Obviously everybody has been talking about Houston, that's been in the press a lot. Detroit has been in the press a little bit. The UK, what are the big ones out there beyond Houston? Is it Detroit, is it something else?

    最後一個問題,關於第四季我們應該關注的重大潛在案子。顯然大家一直在談休士頓,媒體報導很多。底特律也有一些報導。英國呢?除了休士頓之外,還有哪些大的案子?是底特律嗎,還是其他?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • To be honest we have heard about Detroit as well. We have done several meetings up there, I don't see that going into the end of the year. Houston, obviously everybody has seen it, it is on the agenda tomorrow for the city council, they may or may not vote on it. They have the opportunity for a council member to tag it, which means they would push it out to the next meeting, which is a couple of weeks if they want more information. Obviously we will be in attendance, but that is obviously at the top of the list in terms of agencies, number four in the country. We do have several other large cities that we've been working with. And again, trying to nail down whether it will happen in Q4 or early next year we are not sure, but we do see and obviously feel confident in the increased guidance that we are giving that we will be able to get several of these to come on board.

    坦白說,我們也有聽到底特律的消息。我們在那邊開了幾次會,我不認為它會在年底前定案。休士頓,顯然大家都看到了;它明天會列入市議會議程,他們可能會投票也可能不會。他們也有機會由某位議員把案子「標記」(tag),意思是把它延到下一次會議,也就是幾週後,如果他們想要更多資訊。我們當然會出席;但就機關規模而言,它顯然是清單最上面的一個,在全國排名第四。我們也正在與其他幾個大型城市合作。同樣地,要敲定會在第四季發生或是明年初,我們還不確定;但我們確實看到、也對我們所給出的上修指引有信心,認為我們能讓其中幾個案子順利加入。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • I said that was the last one, but is your goal going forward to have zero in backlog?

    我說那是最後一題,但你們接下來的目標是讓未交訂單(backlog)為零嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes.

    是的。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • As close as we can get barring any special requests at the end of the quarter, any large orders that we just physically don't have the time to get it put together and get out.

    在不考慮季度末任何特殊要求的情況下,我們會盡可能接近零;例如某些大額訂單,我們在實務上就是沒有時間把它組裝完成並出貨。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Literally the last couple of weeks, Kathy and Operations, they were shipping orders the same day they were coming in the door.

    就在最近這幾週,Kathy和營運團隊,訂單一進門他們當天就出貨了。

  • Brian Ruttenbur - Analyst

    Brian Ruttenbur - Analyst

  • Great. Thanks.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • James Baker.

    James Baker。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Congratulations to all of you people on a continuing great job. When do you move, Tom into the new space, into your new facility?

    恭喜各位持續做得很出色。Tom,你們什麼時候搬進新空間、新廠房?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • The scheduled completion date is the end of January, and our move would be sometime in the mid February timeframe, mid to late February.

    預定完工日是1月底,我們大概會在2月中旬左右搬遷,約2月中到2月下旬。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Good, so that never has been delayed. That is just right on schedule, right?

    很好,所以從來沒有延誤過。就是完全照進度,對吧?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • It was originally scheduled at the end of this year. We did have a little bit of a delay. But like Rick said, our contractor has done an outstanding job in tracking this project and moving it forward. And it does look like it's going to be first quarter -- it may slip a week or two in there, but we do anticipate the move happening in the first quarter.

    原本是排在今年年底。確實有一點延遲。但如Rick所說,我們的承包商在追蹤這個專案並推進進度方面做得非常出色。看起來會在第一季——可能會再延個一兩週,但我們預期搬遷會在第一季發生。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Yes, well, in my opinion for what it's worth the "pinko" liberal media people up there have been trying to help some of their friends or contacts through friends or whatever to help the people who are short of stock in the major way they are is (indiscernible) all of us know. And personally, again for what it's worth, I believe anyone who's short the stock is going to die a financially agonizing death and they deserve it.

    是的,嗯,就我個人看法(僅供參考),那些「粉紅」自由派媒體的人一直試圖透過幫一些朋友或朋友的關係之類的,去幫那些在很大程度上做空股票的人;這就是(聽不清)我們大家都知道的。而我個人同樣僅供參考,我相信任何做空這檔股票的人都會在財務上痛苦地走向滅亡,而且他們活該。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Well, we appreciate the support and obviously our numbers continue to speak for themselves and we're focused on the business and expect to continue to see it grow and we appreciate all the support the (indiscernible) institutions have with us.

    嗯,我們感謝各位的支持,顯然我們的數字也持續證明一切;我們專注於業務,並預期將持續看到成長,也感謝(聽不清)機構一路以來對我們的支持。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • One thing I've got to say, Jim, and I have to agree with you, is we've got 9.5 percent penetration -- I mean, it doesn't take a great leap of faith to see that growing. I mean, my God, that's less than 10 percent. And you can see it's accelerating, all you have to do is go out and talk to our customers about what they think of this product and you'll get a pretty good feel for what the potential is for the rest of the 91 percent that we don't get have covered in the U.S. law-enforcement, not to mention Europe, Latin America and the rest of the world. So with that, next question.

    有件事我得說,Jim,而且我必須同意你:我們的滲透率是 9.5%——我是說,不需要多大的信念跳躍就能看出這會成長。我的天,這還不到 10%。而且你可以看到它正在加速;你只要出去跟我們的客戶聊聊他們對這個產品的看法,就能相當清楚地感受到,在美國執法單位中我們尚未覆蓋的其餘 91% 的潛力,更別提歐洲、拉丁美洲以及世界其他地區。那麼,下一個問題。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Let me say finally, Phil, you've been a tower of strength for stockholders. Anyone who will answer a call from a stockholder while he's barreling down the highway in a motor home pulling a Suburban at 80 miles an hour, that's dedication, Buddy.

    最後我想說,Phil,你一直是股東的中流砥柱。任何人在開著露營車、拖著一台 Suburban、以每小時 80 英里在高速公路上狂奔時,還願意接股東電話的人——那就是投入,老兄。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • It's a threat to public safety, too.

    這對公共安全也是個威脅。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Yes, I don't think you dad ever worried about that. But I'm still going to get a Corvette that will outrun that 911 Turbo, Phil. Congratulations, Phil.

    是的,我不覺得你爸曾經擔心過那個。但我還是要買一台能跑贏那台 911 Turbo 的 Corvette,Phil。恭喜你,Phil。

  • Phil Smith - Chairman of Board

    Phil Smith - Chairman of Board

  • You live out here now, Jim, bring it on over.

    你現在也住這邊了,Jim,把它開過來吧。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Okay, buddy. Congratulations to all of you. And Phil, fantastic, buddy, you can retire with the knowledge that you've been on top all the way. What a great family, what a great management team and great product. We really appreciate all of you. And Phil, you've just been great. Thank you.

    好啊,老兄。恭喜你們各位。Phil,太棒了,老兄;你可以帶著一路都站在頂峰的認知退休。多棒的一個家族、多棒的管理團隊,以及很棒的產品。我們真的很感謝你們所有人。Phil,你真的很棒。謝謝。

  • Phil Smith - Chairman of Board

    Phil Smith - Chairman of Board

  • Thanks, Jim. We all appreciate it.

    謝謝你,Jim。我們都很感激。

  • Operator

    Operator

  • Sada Parick (ph), the Robbins Group.

    Sada Parick(音),Robbins Group。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • Good morning, gentlemen. Can you just elaborate a bit on the scrap issue as to how much of an impact it had on gross margins?

    各位先生早安。你們能否再多說一點報廢(scrap)問題,對毛利率造成了多大影響?

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Sure. The scrap actually increased by about 1.5 percent of sales in Q3. That was a result of some new methods that were introduced on the floor to keep the finished product quality at its highest for the customer. We also put some new testing procedures in place. On our M26 product, they completely redesigned how we put the coil, which is the high voltage portion of the weapon, into place. So we scrapped existing inventory that we had and went forward with a new process.

    當然。第三季報廢實際上增加了約相當於銷售額的 1.5%。這是因為我們在產線導入了一些新方法,以確保交付給客戶的成品品質維持在最高水準。我們也導入了一些新的測試程序。在我們的 M26 產品上,他們完全重新設計了我們安裝線圈的方式;線圈是武器的高電壓部分。因此我們把既有庫存報廢,並以新流程往前推進。

  • We've made a lot of improvements. We set of some quality improvement teams to actually address the issues on a going forward basis. In the first 3 weeks of the quality team we actually eliminated the number one cause of fallout on the X26-Coil. So I'm really excited about the team we have and the work that we are doing.

    我們做了很多改善。我們成立了一些品質改善小組,來針對這些問題做持續性的處理。在品質小組運作的前三週,我們實際上消除了 X26 線圈不良的第一大原因。所以我對我們的團隊以及正在進行的工作感到非常振奮。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • So just going forward they'd probably be lower (multiple speakers)?

    所以往後看,報廢應該會比較低(多位發言者)?

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Absolutely. That's our objective in operations is to get that scrap number down.

    絕對會。營運端的目標就是把報廢數字降下來。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • And there is an inherent scrap that we do as part of testing our cartridges. We do test fire those regularly. So obviously we aren't going to see that the to zero because there is an inherent scrap number built into the process of putting these together to further validate our quality. So we do expect another to go down in total, but we do expect that we will continue to see scrap just because of it's part of the process.

    而且在測試我們的彈匣(cartridges)時,本來就會有一定的固有報廢。我們會定期進行試射測試。所以很明顯我們不會看到它降到零,因為在組裝這些產品的流程中,本來就內建了一個固有的報廢量,用來進一步驗證我們的品質。因此我們預期整體會再下降,但也預期仍會持續看到報廢,因為這是流程的一部分。

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Right? The other thing that gets the scrap number on a quarterly basis is at the end of each quarter we take a look at how many products we have in the field, how many units we've shipped and our return rate. And the accounting department also does an accrual for reserve. That hits the scrap as well. And that's a conservative way of protecting the company and its shareholders from any big returns in the future.

    對吧?另外一個會在季度層面影響報廢數字的因素是:每季末我們會檢視現場在用的產品數量、出貨的單位數,以及退貨率。會計部門也會提列準備(reserve)的應計(accrual)。那也會反映在報廢上。這是一種保守作法,用來保護公司及其股東,避免未來出現大量退貨。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • Okay. I'm just going to head out to -- you said that 1150 are the (indiscernible) full deployment. And you are penetrating about 6,000 different departments at this point. Do you have any indication as to when these remaining departments will probably go ahead and buy one for every officer? And what potential size is this?

    好的。我想再追問一下——你剛說 1,150 個是(聽不清)全面部署(full deployment)。而你們目前滲透大約 6,000 個不同的部門。你們是否有任何跡象顯示,這些剩餘部門大概何時會進一步為每位警員都購買一套?這個潛在規模有多大?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Well, it ranges across the board, and it ranges in time frame. We do have 1,150 out of 6,000 that are on full deployment, and you saw it went up almost 25 percent during the quarter because the departments usually start with a pilot program, they start with test and evaluation, they see the results for themselves and those tests can range from 30 days to the larger agencies like NYPD where it's 3, 4 years. So to really nail down when they're going to do it is a factor of seeing the results of their command staff making a decision of working with the city government to get the budget approved for it. So there's a variety of factors in there.

    嗯,這在各方面差異很大,時間表也各不相同。我們在 6,000 個部門中有 1,150 個已全面部署;你也看到本季幾乎成長了 25%,因為各部門通常會先從試點計畫開始,先做測試與評估,親自看到結果;而這些測試可能從 30 天到像 NYPD 這種大型機構的 3、4 年不等。所以要精準判定他們何時會做,取決於他們看到的結果、指揮層做決策、以及與市政府合作取得預算核准。因此其中有各種因素。

  • So obviously we believe that more and more of these will continue to go full deployment and it ranges from the one and two man departments to the larger departments. Again, as Rick said, we've got all the top five agencies at some point in the use of this and, to put a number on it, we just -- again, we have to look at the totality of the circumstance. So, we're going forward and believe we'll see continued acceptance of full deployment with our current users and new users.

    所以很明顯,我們相信會有越來越多的部門持續走向全面部署,範圍從一、兩人的小部門到大型部門都有。同樣地,如 Rick 所說,我們已經讓前五大機構在某個階段使用過這項產品;至於要給出一個具體數字,我們只是——再說一次,我們必須看整體情況。因此,我們會持續往前推進,並相信在現有用戶與新用戶中,全面部署會持續被接受。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • I think the questions that was asked was what's the penetration of those other departments you don't have, not the ones you have. So that question is we have about two-thirds of the departments that still don't have the weapons. And answering that is just the old question, I think we've got the early visionaries, the early adopters and the luminaries -- the visionaries have the product. I think now we're going to start to get into the main market out there.

    我想剛才問的問題是:你們尚未取得的那些部門的滲透率是多少,而不是你們已經取得的那些。所以這個問題的答案是:大約有三分之二的部門仍然沒有這些武器。而要回答這點,就是老問題:我認為我們已經拿下了早期的遠見者、早期採用者以及意見領袖——遠見者已經有這個產品。我想現在我們將開始進入更大的主流市場。

  • We really haven't penetrated two-thirds of the departments. We have roughly 6,000 and they're still 12,000 out there. And I think it's a long, slow process to get the information. But I think it is starting to get out there, and I think we will start to see that pick up in 2005.

    我們確實還沒有滲透到三分之二的部門。我們大約有 6,000 個,而外面還有 12,000 個。我認為要把資訊傳遞出去是一個漫長、緩慢的過程。但我認為它正開始擴散,我也認為我們會在 2005 年看到加速。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • What do you think is a factor that's -- I mean, address change the remaining departments from at least trying out the weapon initially? Why is there this delay?

    你認為是什麼因素——我是說,阻礙剩餘部門至少先嘗試這項武器?為什麼會有這樣的延遲?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • A lot of people don't like change. That's the simple fact. People don't like change and they're slow to move. I mean, this thing has been out there for 4 years now, and look, we still have -- or 5 years. We started in December of '99, and the next couple months we'll be 5 years at this, and we've gotten -- that long. But the acceleration rate is picking up, the word is getting around, they're going to conferences, they're hearing guys. If we get Houston, that's number four in the country. We have Phoenix is number six. That word starts to spread pretty quick, and I think you'll see more acceleration in 2005.

    很多人不喜歡改變。這就是簡單的事實。人們不喜歡改變,而且行動很慢。我的意思是,這個東西已經推出 4 年了,然後你看,我們仍然有——或 5 年。我們在 99 年 12 月開始,接下來幾個月我們就做滿 5 年了,而我們已經——就這麼久。但加速的速度正在提升,消息正在傳開,他們去參加會議,聽到一些人的分享。如果我們拿下休士頓,那就是全國第四。我們有鳳凰城是第六。那個消息就會很快開始擴散,我想你會在 2005 年看到更快的加速。

  • But other -- lack of information, lack of money. I think doing big deployments is probably lack of money, getting them to start with the deployment is just resistance to change. That's all I can attribute it to. I can't tell you anything else.

    但其他——資訊不足、資金不足。我認為做大型部署很可能是因為缺錢;讓他們開始部署則只是對改變的抗拒。我只能把它歸因於此。我沒辦法告訴你其他原因。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • Okay. And just a quick question on the consumer -- the X26C. As far as I understand, you do not mandate training for customers to buy this. I was just wondering what is the Company doing to prevent unintended use in the sense -- I mean, apart from obviously checking the background? Is there any other way that you're going to try and show that it's not used in a manner it's not supposed to be?

    好的。再快速問一個關於消費者——X26C 的問題。據我了解,你們並不強制要求客戶購買前接受訓練。我只是想知道,公司在防止非預期使用方面做了什麼——我的意思是,除了顯然會做背景查核之外?你們是否還有其他方式,來嘗試確保它不會被以不應該的方式使用?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Let me take that one, Phil. This is Rick from Prague. A couple things. First of all, every unit that is shipped comes with a DVD that has a 40 minute training program on it, and it comes with a voucher that's good for a free 1-hour training class in your home with a police officer provided you don't live in the Aleutian Islands or someplace out where we don't have an instructor. And we pay those instructors out of a voucher that's in the box to come and train you in your home. So we do believe very much in training. But we don't think that making it mandatory was feasible, again, just because that would be a real disadvantage to people in remote locations who may not be able to make it to a training. And the device is easy enough to use that we thought a DVD was sufficient, although we prefer that they get trained with an officer.

    Phil,這題我來回答。我是 Rick,從布拉格連線。有幾點。首先,每一台出貨的產品都附有一片 DVD,裡面有 40 分鐘的訓練課程,並且附上一張兌換券,可在你家免費上 1 小時的訓練課,由警察到府授課——前提是你不是住在阿留申群島或其他我們沒有教官的偏遠地區。我們會透過盒內的兌換券支付那些教官到你家訓練的費用。所以我們確實非常重視訓練。但我們不認為把訓練設為強制是可行的,因為那會對偏遠地區、可能無法參加訓練的人造成很大的不利。而且這個裝置操作夠簡單,我們認為 DVD 已足夠,雖然我們更希望他們能由警官受訓。

  • In terms of what we're doing to prevent criminal misuse, again, I think this is something that sets our company apart from anybody else out there. Not only do we run background checks that are not required by law, both Social Security number and background checks that validate not only against felony checks but also against the terrorist watchlist through one of the largest law-enforcement information providers, CheckPoint. We also register the device to the end-user and when they fire it, it disperses ID tags printed with the serial number of that cartridge. So we can track down -- if it is misused we can track down the registered owner of that device.

    至於我們如何防止犯罪濫用,我認為這也是讓我們公司與其他任何業者區隔開來的地方。我們不僅進行法律未要求的背景查核,包括社會安全號碼與背景查核,且不只核對重罪紀錄,也會透過最大的執法資訊供應商之一 CheckPoint,對照恐怖分子監控名單。我們也會把裝置登記到最終使用者名下,而且當他們發射時,會散佈印有該彈匣序號的識別標籤。因此我們可以追查——若遭到濫用,我們能追查到該裝置的登記持有人。

  • In fact, I have a letter that just came in from Florida this past month where an agency down there had a crime that was committed against an elderly person with an M18 TASER. And they were able to use the tags, work with us, track the subjects down, arrest them and put them away because of the things that we do, none of which are required by law. And I know of no other company in the self-defense industry that does anything like what we do. But we pride ourselves on being ahead of the curve and doing the right things to be as responsible as we can. And we're always open to more input and more feedback about innovative ways to keep these out of the hands of the bad guys.

    事實上,我剛收到一封這個月從佛羅里達寄來的信,當地有個機構發生一起針對年長者的犯罪案件,歹徒使用的是 M18 TASER。他們能利用那些標籤,與我們合作,追查到嫌犯、逮捕並將其收押,正是因為我們所做的這些事——而且這些都不是法律要求的。我不知道自我防衛產業裡還有哪家公司做了任何類似我們所做的事。但我們以走在前面、做正確的事為榮,盡可能以負責任的方式行事。而且我們也一直願意接受更多意見與回饋,尋找創新方法,避免這些產品落入壞人手中。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • And one final question. The Company (indiscernible) significant amount of cash. What is it going to be used for? I mean, what is the intention?

    最後一個問題。公司(聽不清)有相當可觀的現金。這些現金將用於什麼?我的意思是,意圖是什麼?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Again, I'll take that one. This is Rick again. At this point we're in I think what could fairly be characterized as an explosive growth market. And right now we don't know for sure where that cash is going to be used. We've been using it for building a new building, we've been paying cash and yet cash still tends to accumulate on our balance sheet. I think it would be imprudent for us to do something like disbursing the cash to our shareholders because the nature of the business with the growth cycle we're in makes it very hard for us to predict the future. And that cash -- it certainly belongs to our shareholders, we're being good custodians of it. I think you can see in our spending patterns, we're very careful with a dollar.

    我再回答這題。還是 Rick。目前我們處在我認為可合理形容為爆發性成長的市場。而現在我們也不確定這些現金最終會用在哪裡。我們一直用它來興建新大樓,我們用現金支付,但現金仍然傾向於在資產負債表上累積。我認為把現金分配給股東之類的作法並不審慎,因為以我們目前所處的成長週期來看,業務性質使得我們很難預測未來。而這些現金——當然是屬於股東的,我們正在妥善保管。我想你從我們的支出模式也看得出來,我們對每一塊錢都非常謹慎。

  • But we feel it's best to keep that on hand because strategic opportunities may arise. If the consumer market does start to take off and we need to plow a lot of money into promotions there or for other strategic investments either in new technologies or bringing new things into production. I mean, there's lots of things you can imagine, and we think it would just be unwise of us to do anything but sit on the cash right now. We look at that as an option for us to execute very quickly on opportunities as they arise.

    但我們認為最好把現金留在手上,因為可能會出現策略性機會。如果消費者市場真的開始起飛,而我們需要投入大量資金做推廣,或是進行其他策略性投資——不論是新技術,或把新產品導入量產。我的意思是,你可以想像有很多可能性,而我們認為此刻除了保留現金之外,做任何事都不明智。我們把它視為一個選擇權,讓我們能在機會出現時非常快速地執行。

  • Sada Parick - Analyst

    Sada Parick - Analyst

  • All right. Thank you very much.

    好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Dick Ryan, Feltl & Co.

    Dick Ryan,Feltl & Co.。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Dan, I'm not sure if I caught it, but did you give a revenue breakdown between cartridges and units?

    Dan,我不確定我有沒有聽到,但你有提供彈匣與主機(單位)之間的營收拆分嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No, I didn't. The cartridge revenue for the quarter was about $4.3 million.

    沒有,我沒有。本季彈匣營收約為 430 萬美元。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Perhaps it would be the unit itself.

    或許會是主機本身。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Sure. Do you have the number of orders and order size for the quarter at this point?

    當然。你們目前有本季的訂單數量與平均訂單規模嗎?

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Dick, we had 2,988 orders and it was roughly -- and I don't have the number in front of me -- roughly 6,000 per order. We saw a lot of big agency orders come through in Q3.

    Dick,我們有 2,988 筆訂單,而每筆大約——我手邊沒有確切數字——每筆大約 6,000。我們在第三季看到很多大型機構的訂單進來。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Yes, if I recall that's up pretty significantly from Q2.

    是的,如果我沒記錯,這比第二季大幅增加。

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Yes, it is. We were averaging right around 3,000 and it did jump. The military orders also had an impact on that.

    是的,沒錯。我們平均大約就在 3,000 左右,確實有跳升。軍方訂單也對此有影響。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Sure. Kathy, what's the production capacity now?

    了解。Kathy,目前的產能是多少?

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • What we did in Q3 was an average of 400 X's a day. We had several days where we actually produced 700 to 800, which is sustainable as long as I've got the material flow moving down the line. Cartridges are about 4,000 a day, and are M26's, we build roughly 100 a day just to stay up with the sales.

    我們在第三季的平均產出是每天 400 把 X 系列。有幾天我們實際生產到 700 到 800 把;只要我能讓物料供應順利沿著產線流動,這個水準是可持續的。彈匣大約是每天 4,000 個;至於 M26,我們大約每天做 100 把,剛好能跟上銷售。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Okay. So Rick, you mentioned an independent study out of Australia yet I didn't see that in the slides as you were talking about. What are you expecting there?

    好的。那麼 Rick,你提到一份來自澳洲的獨立研究,但我在你談到時的投影片裡沒有看到。你對那邊有什麼預期?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • Well, we've actually seen the independent studies that were done for the Australian government. We have not put them on our website because -- Tom, you were actually going to check on that as to whether that study could be publicly released.

    嗯,我們其實已經看過為澳洲政府所做的獨立研究。我們尚未把它們放到我們的網站上,因為——Tom,你原本要去確認那份研究是否可以對外公開發布。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Yes, we have not gotten an answer back yet. The initial report that came out had confidential on it, so until we get the clearance we can't make it publicly available.

    是的,我們還沒有收到回覆。最初出來的報告上標註了機密,所以在取得核准之前,我們無法公開提供。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Great. That takes care of it. Thanks.

    很好。那就解決了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris Best (ph), SAC Capital.

    Chris Best(音),SAC Capital。

  • Chris Best - Analyst

    Chris Best - Analyst

  • First congratulations to Phil. You made a great bet on your two sons and have a great time in retirement.

    首先恭喜 Phil。你在兩個兒子身上下了一個很棒的賭注,也祝你退休生活愉快。

  • Phil Smith - Chairman of Board

    Phil Smith - Chairman of Board

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Chris Best - Analyst

    Chris Best - Analyst

  • Secondly, just a clarification. I believe it was Rick who was talking about -- you talked about investing in the business and I'm looking to model your company going out. What targets -- I know you don't want to talk about the revenue side for '05, but what targets should we be thinking about in terms of operating expenses? Obviously you're going to have the new building. You have the opportunities in Europe. What should I be thinking about in terms of operating expenses over the next several quarters?

    第二點,想請教一個釐清。我相信是 Rick 在談——你提到投資於業務,而我正在建立你們公司未來的模型。有哪些目標——我知道你不想談 05 年的營收面,但就營運費用而言,我們應該思考哪些目標?顯然你們會有新大樓。你們在歐洲也有機會。未來幾個季度的營運費用,我應該怎麼看?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Dan's actually taking a look at that in terms of the new building. You might share that with Chris.

    Dan 其實正在就新大樓的部分做評估。你可以跟 Chris 分享一下。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Taking a look at the new building, I really don't expect the new building to really change our cost structure. We've got actually four different facilities we're running right now. So we're going to be eliminating a fair amount of rent as we move into the new facility. So I think long-term the cost structure is not going to really change appreciably because of the new building.

    就新大樓來看,我其實不預期新大樓會真正改變我們的成本結構。我們目前其實在營運四個不同的據點。因此當我們搬進新設施時,會減少相當多的租金。所以我認為長期而言,因為新大樓的關係,成本結構不會有明顯變化。

  • Chris Best - Analyst

    Chris Best - Analyst

  • And then in terms of investment, in terms of capturing European opportunity, is there an operating margin target we should be looking at longer-term, or longer-term margin target that you are focused on?

    那麼就投資而言,為了掌握歐洲的機會,我們是否應該從長期來看一個營業利益率目標,或你們所聚焦的長期利潤率目標?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • At this point the honest answer is no. We are going to be working in the next few weeks here putting together our planning and budgets for next year. We've really been focused on delivering the growth this year, getting new ERP in place. We're very tactically focused. I would say on our next quarterly conference call we will be able to give you some better numbers for next year but I would say certainly you would expect to see a big increase in R&D as an absolute value. I don't know that it is going to be more than a couple percent of sales just with the sales growth rate that it is at.

    就目前而言,坦白的答案是沒有。接下來幾週我們會著手彙整明年的規劃與預算。我們一直專注在今年的成長交付、以及把新的 ERP 導入到位。我們非常偏向戰術層面的聚焦。我想在下一次季度電話會議上,我們就能給你一些更好的明年數字;但我會說,你當然可以預期研發費用的絕對金額會大幅增加。以目前的銷售成長率來看,我不確定它會不會超過銷售額的幾個百分點。

  • Chris Best - Analyst

    Chris Best - Analyst

  • In order to capture the European opportunity, you think you will have to -- I mean should I assume a rampant SG&A in my model? Or do you think that you can leverage your current infrastructure?

    為了掌握歐洲的機會,你認為你們將不得不——我的意思是,我在模型裡是否應該假設銷售、一般及行政費用(SG&A)會大幅飆升?還是你認為可以運用你們現有的基礎架構來擴張?

  • Rick Smith - CEO

    Rick Smith - CEO

  • At this point I would not expect an increase as a percentage of sales, but the sales on absolute terms I think, Tom would you agree with that?

    就目前而言,我不預期它占銷售額的百分比會上升;但就絕對金額的銷售來看,我認為——Tom,你同意嗎?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Yes, I would, I was going to say the same thing. I think we will be able to leverage it off our growth.

    是的,我同意,我本來也要說同樣的話。我認為我們能夠藉由成長來槓桿化(攤提)這些成本。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • That will wrap up our quarterly conference call. Again we appreciate all the participants. We are very proud that we were able to present this to you today, and we will talk to you early next year when we wrap up of 2004.

    我們的季度電話會議就到這裡。再次感謝所有與會者。我們非常自豪今天能向各位呈現這些內容,並且我們會在明年初、當我們完成 2004 年的收尾時再與各位通話。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for joining today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.

    各位女士、先生,感謝您參加今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。