使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and welcome to the Q4 2003 Taser earnings conference call. (Operator Instructions) Now, I like to turn the call over to your host, Phil Smith, Chairman of the Board. Sir, over to you.
各位女士、先生大家好,歡迎參加 2003 年第四季 Taser 盈利電話會議。(接線員指示)現在,我想把電話交給本次會議主持人、董事會主席 Phil Smith。先生,交給您。
Phil Smith - Chairman
Phil Smith - Chairman
Thank you and good morning, welcome to the call. Let me give you few logistical things. Rick is not here right now. He is driving feverishly. If you saw him he was on CNBC Squawk Box. He did an outstanding job. He is on his way back. He will probably join us in some way during the conference call. In the meantime, I am going to turn the call over to his brother - or to Doug to read the Safe Harbor Act and then he will pass it off to Tom Smith, the President to take up the conference call from there. Doug.
謝謝,各位早安,歡迎參加本次電話會議。我先說幾項會議安排。Rick 目前不在現場。他正在趕路。如果你們有看到,他剛在 CNBC 的 Squawk Box 節目上露面。他表現非常出色。他正在回來的路上。他可能會在電話會議進行中以某種方式加入我們。在此期間,我會把電話交給他的兄弟——或者說交給 Doug 來宣讀《安全港條款》,然後他會再交給總裁 Tom Smith,從那裡開始進行電話會議。Doug。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
Thanks Phil. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and Taser International intends such forward-looking statements to be subject to the Safe Harbor created by this act.
謝謝 Phil。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,而 Taser International 擬使該等前瞻性陳述適用本法所建立的安全港保護。
Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth, the company's estimations regarding the size of the target markets, the ability of Taser to successfully penetrate law enforcement market, the growth expectations for existing accounts, the ability of Taser to extend its product sales to private security, military and consumer self-defense market and the company's target business model.
此類前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、公司對目標市場規模的估計、Taser 成功打入執法市場的能力、既有客戶帳戶的成長預期、Taser 將產品銷售延伸至民間保全、軍方及消費者自我防衛市場的能力,以及公司的目標商業模式。
Taser cautions that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by forward-looking statements contained herein. Such factors include, but are not limited to market acceptance of the company's products, Taser's ability to establish and expand its direct and indirect distribution channels, Taser's ability to attract and retain the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and price competition for the company's advanced Taser products. The degree and rate of growth of the markets in which Taser competes and the company demand for its products, delays in international orders, implementation of manufacturing automation, and other factors detail in the filings with the SEC.
Taser 提醒,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與本文所載前瞻性陳述所反映者存在重大差異。此類因素包括但不限於:市場對公司產品的接受度、Taser 建立並擴展其直接與間接通路的能力、Taser 吸引並維持執法社群關鍵意見領袖背書的能力、公司先進 Taser 產品所面臨的產品技術與價格競爭程度。Taser 所競爭市場的成長程度與速度及市場對其產品的需求、國際訂單延遲、製造自動化的導入,以及其他在向 SEC 提交之文件中所詳述的因素。
I'm going to turn the call over to Tom Smith.
我現在把電話交給 Tom Smith。
Phil Smith - Chairman
Phil Smith - Chairman
It's Phil Smith. I will start of the 2003 review.
我是 Phil Smith。我將先開始回顧 2003 年。
Last time we actually started by number of lives speared by law enforcement by using this technology. Today we thought it might be interesting to actually take a different perspective on this and talk about few stories of lives have been touched and changed by the fact our stock has done so well. I get a lot of e-mails from Police Officers around the country. It is heartening to hear that some of them bought the stock when it was obviously quite a bit cheaper.
上次我們其實是從執法單位使用這項技術所拯救的生命數開始談起。今天我們覺得換個角度可能更有意思,談談一些因為我們股票表現非常好,而讓人們的生活受到影響並改變的故事。我收到全國各地警察的許多電子郵件。聽到其中一些人在股價顯然便宜得多的時候買進股票,令人感到振奮。
I had the one comes to mind from Jefferson County, Colorado, this past week, an older deputy that was getting ready to retire had bought 3000 shares of stock a year ago and still had it. Obviously, as he said he is able to comfortably retire now. Another one comes to mind is a Mesa Police Officer here, refinanced his home, took the money, put into Taser, and he has now paid off his home and he will comfortably retire. We are really happy with that.
我想到一位科羅拉多州傑佛遜郡的案例,就在上週,一位準備退休的資深副警長,一年前買了 3,000 股股票,至今仍持有。顯然,如他所說,他現在可以安心退休了。另一個例子是一位在這裡的 Mesa 警察,他把房子再融資,拿到的錢投入 Taser,現在已經把房貸還清,也能安心退休。我們對此真的很高興。
These are the guys who are making us successful. There is another one; there was a great article in Seattle, just to give you an example. We get these everyday. This is a quote from the Chief of Police of Seattle PD up in Seattle, Washington. The whole Less Lethal to program has been phenomenal for us, Police Chief Gil Kerlikowske said, noting there were no fatal shootings involving Police Officers in Seattle last year. That's the first time in 15 years there have been no fatal shootings. We see that all over the United States because of people using this technology. So, its a great business to be in. It is great to see that lot of people are benefiting from the stock and they're the people that basically have made the company successful which are particularly gratifying.
這些人正是讓我們成功的關鍵。還有另一個例子;西雅圖有一篇很棒的報導,我只是舉例說明。我們每天都會收到這類訊息。以下引述自華盛頓州西雅圖警察局局長的話。「整個『較低致命性』計畫對我們來說非常卓越,」西雅圖警察局長 Gil Kerlikowske 表示,並指出西雅圖去年沒有任何涉及警員的致命槍擊事件。這是 15 年來首次沒有致命槍擊。我們在全美各地都看到這樣的情況,因為人們在使用這項技術。所以,這是一門很棒的事業。看到許多人因股票而受益,而且正是他們讓公司成功,這尤其令人欣慰。
The next thing I like to just touch on is a bit of negative, but let's get it out of the way our front. I get a lot of call, lot of e-mails about insider sales. You know, we started this company 11 years ago, we've been in the stock for nine years. People inside do sell, they will continue to sell. It's a fact of life, we own a big percentage of the company, and it is just a fact of life.
接下來我想稍微談一點負面的,但我們先把它在一開始就說清楚。我接到很多電話、很多電子郵件,詢問內部人賣股。你知道,我們 11 年前創立這家公司,持有這檔股票已經九年。內部人會賣股,而且還會繼續賣。這是生活中的事實;我們持有公司很大比例的股份,這就是事實。
We don't pay big cash bonuses. The CEO and the President got $12,500 cash bonus last year, for the year which is over. You'd have to say that's a pretty meager bonus. We take our bonuses in stock. We're owners of the company just like you and we want to keep -- and so you are going to keep selling. If you are uncomfortable with that, with insider selling, you probably ought to find a different stock. It's going to continue over the coming years. I don't see any change nor should there be any change. Insiders should be able to participate on the outside just much of the outside investors.
我們不發放高額現金獎金。執行長與總裁去年拿到的現金獎金是 12,500 美元,這是針對已結束的那一整年。你得說那是相當微薄的獎金。我們以股票形式領取獎金。我們和各位一樣都是公司的股東,我們想要持續——因此你們也會持續賣出。如果你對內部人賣股感到不舒服,你可能應該去找另一檔股票。未來幾年這種情況還會持續。我看不出會有任何改變,也不應該有任何改變。內部人應該能像外部投資人一樣參與市場。
So, enough said touching with that, I am going to turn it over to Tom. Rick just joined us, but he is trying to catch up. He just got off a traffic jam, getting up from Squawk Box. So Tom, it's up to you.
好,關於這點就說到這裡,我把電話交給 Tom。Rick 剛加入我們,但他正在努力跟上進度。他剛從 Squawk Box 回來,路上遇到塞車。所以 Tom,交給你了。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
OK. And let's start of with what a great year 2003 was. Surprise to some of you that didn't believe we are going to be able to do this. What you see up here on the screen is obviously the thing we are most proud about, which is the top line. And what you're seeing there is the increase in percentages of - over 2001 and 2002, and the guidance at the beginning of last year, we have stated roughly 13 to 15 million. So, on the even high side, the guidance that we gave 12 months ago to start the year out with the percentage increase, you'll notice that we beat even that percentage by 63%.
好的。我們先從 2003 年是多麼出色的一年開始。這可能會讓一些不相信我們能做到的各位感到意外。你們在螢幕上看到的,顯然是我們最引以為傲的部分,也就是營收(top line)。你們看到的是相較於 2001 與 2002 年的百分比增幅;而在去年年初我們給出的指引大約是 1,300 萬到 1,500 萬美元。因此,即使以 12 個月前我們在年初給出的較高端指引來看,配合那個百分比增幅,你會注意到我們甚至以 63% 的幅度超越了該百分比。
One of the really good things about that also is that, in getting to that $24.5 million figure for the year of 2003, there were no big numbers that came in there. That was the steady state of the business. There were no of our large, huge international numbers that we weren't expecting. What you're seeing there is acceptance of the product in the marketplace.
另外一個非常好的點是,在達到 2003 年全年 2,450 萬美元這個數字的過程中,並沒有任何一次性的大額訂單貢獻。那是業務的穩定常態表現。並沒有任何我們原本沒預期到的、龐大的國際訂單數字。你們所看到的是產品在市場上的接受度。
The growth is continuing and obviously some of you saw the press release talking about having over $7 million in booked orders through the first month of the first year - of this year. Again showing that we are continuing to see that pace out there in the marketplace, as not as result of one single large customer coming through.
成長仍在持續,顯然你們當中有些人看到了新聞稿,提到在今年第一年的第一個月內,已取得超過 700 萬美元的已簽訂訂單。再次顯示我們在市場上持續看到這樣的成長速度,而不是因為某一位單一大型客戶的貢獻。
If we go on to the next slide and you look at our financial results by quarter. You'll notice our sales increase from 2.8 million to 10.8 million, 283% increase. Our gross profit went from 1.7 million to 7.2 million, a 330% increase and obviously the big one here, the net income increased from 67,000 to 2.8 million in the fourth quarter, a 4000% increase.
如果我們看下一張投影片,並檢視我們按季度呈列的財務結果。你會注意到我們的銷售額從 280 萬增加到 1,080 萬,增幅 283%。我們的毛利從 170 萬增加到 720 萬,增幅 330%;而且很明顯,這裡最大的一項是淨利在第四季從 67,000 增加到 280 萬,增幅 4000%。
So, what we have there is record sales on the quarter of Q4 for 10.8 million, record earnings of 2.8 million and record profitability, which we're obviously very proud of, because we're keeping an eye on our expenses of 26% after tax for the fourth quarter.
因此,我們在第四季創下單季 1,080 萬的銷售新高、280 萬的獲利新高,以及創紀錄的獲利能力;我們當然非常自豪,因為我們也密切關注費用,使第四季稅後利潤率達到 26%。
Obviously something we are going to keep our eye on and continue to watch as we go forward. Some of our key performance statistics and what you're seeing here is the guidance; this is the guidance that we updated after the third quarter. So pretty much as we - in October, we said we are going to do sales of 20 million. And our actual sales came in at 24.5 million.
這顯然是我們接下來會持續關注並觀察的事項。一些關鍵績效統計數據,你在這裡看到的是指引;這是我們在第三季之後更新的指引。基本上,在 10 月時我們說銷售額將達到 2,000 萬。而實際銷售額為 2,450 萬。
Our net income we have reported roughly 2.9 million, the actual number for the year came in at 4.5 million. And our basic EPS we had given guidance of $1.00 per share, when the actual share came in ended at -- actual earnings came in $1.41 per share.
我們所報告的淨利大約是 290 萬,而全年實際數字為 450 萬。至於基本每股盈餘(EPS),我們給出的指引是每股 1.00 美元,但實際結果是——實際盈餘為每股 1.41 美元。
Let me make a comment on the shares there, those are computed as the average number of shares over the course of the year. There have been some questions on that, but again, the share counts that we are using of the average number of shares over the course of the year. And then we get to our diluted EPS which guidance would have said roughly 71 cents per share and our actual again there was $1.07 per share. Obviously, very happy with those results for the year.
我補充說明一下這裡的股數,這些是以全年期間的平均流通股數計算。對此曾有一些疑問,但再次強調,我們使用的是全年期間的平均股數。接著是稀釋後每股盈餘(diluted EPS),指引大約是每股 71 美分,而實際同樣是每股 1.07 美元。顯然,我們對今年的這些結果非常滿意。
As we move on to our 2003 accomplishments, our annual sales growth, you saw the number earlier, we are looking over 148% increase for the year-over-year. We had record profitability with net income of 4.5 million; we had $1.41 EPS and basic share count. We met the warrant redemption on our performance in exceeding that $1 per share and put out a press release calling those warrants which Doug will touch on later in this call.
接著談到我們在 2003 年的成果,年度銷售成長你先前已看到數字,我們的年增率超過 148%。我們以 450 萬的淨利創下獲利新高;基本每股盈餘為 1.41 美元,並以基本股數計算。我們也因每股盈餘超過 1 美元而達成認股權證贖回條件,並發布新聞稿宣布召回這些認股權證,Doug 稍後會在本次電話會議中提到。
We also successfully launched two new products, the big one coming out in the end of May was the Taser X26 which is our product, it is 60% smaller, 60% lighter and 5% stronger than the flagship M26, which has just accelerated our growth that you'll see in the fourth quarter.
我們也成功推出兩項新產品,其中最重要的是在 5 月底推出的 Taser X26,這是我們的產品,相較於旗艦機種 M26,體積小 60%、重量輕 60%,且強度提升 5%,這也加速了你在第四季所看到的成長。
We also introduced new XB-cartridge, which allows to help increase our effectiveness in the field, especially in the cold weather environments. It helps with heavier clothing penetration. Again, our relationship with law enforcement is giving us feedback things they want to see. And as the introduction of these two products show we are listening to our customers and we're meeting their demands and fulfilling what they are asking for in the marketplace.
我們也推出新的 XB 彈匣(cartridge),可協助提升我們在現場的有效性,特別是在寒冷氣候環境。它有助於穿透較厚的衣物。再次強調,我們與執法單位的關係讓我們獲得他們希望看到的回饋。而這兩項產品的推出顯示我們正在傾聽客戶、滿足其需求,並在市場上交付他們所要求的內容。
Continuing our accomplishments. We have two strategic partnerships as we're going forward now. With General Dynamics as result of the purchase of our competitor, we are jointly developing Taser non-lethal land mine. I think Ricked on the previous call mentioned we pretty much underestimated the size of this potential market. We are still seeing a huge opportunity there. It's tied to government spending, but again very good relationship that we have with General Dynamics as we're continuing to expand our base product line on the Powered by Taser concept discussed previously.
持續談我們的成果。展望未來,我們有兩項策略夥伴關係。由於 General Dynamics 收購了我們的競爭對手,我們正共同開發 Taser 非致命地雷。我想 Ricked 在上一通電話會議中提到,我們幾乎低估了這個潛在市場的規模。我們仍然看到巨大的機會。這與政府支出相關,但再次強調,我們與 General Dynamics 的關係非常良好;隨著我們持續擴展以 Powered by Taser 概念(先前已討論)為基礎的產品線。
We also have strategic relationship with Patel working on our long-range systems that have been funded under the Office of Naval Research grants. So again, two very strong partnerships that are in place as we continue to look at other partners; as we're going forward, you will see those updated quarterly.
我們也與 Patel 建立策略關係,合作開發由海軍研究辦公室(Office of Naval Research)補助資金支持的長距離系統。因此,兩項非常強健的合作夥伴關係已到位;同時我們也持續尋找其他合作夥伴;往後你將看到我們按季度更新相關進展。
Our intellectual property - we really strengthened our IP position. Our M26 patent issued at end of October, we touched on that previously. But I think it takes reiteration to say in 2003 that is really our foundation patent for the Taser itself. It's really our bedrock out there that in addition to the bedrock patents we have for cartridges.
在智慧財產權方面——我們確實強化了我們的 IP 佈局。我們的 M26 專利在 10 月底核發,先前我們已提過。但我認為值得再次強調,2003 年這項專利確實是 Taser 本體的基礎專利。它是我們在市場上的基石,此外我們也擁有彈匣相關的基石專利。
We are very, very well protected on both the electronics waveform side as well as the delivery system side. We now have 11 U.S. patents that have been issued to the company. We've applied for the X26 patent applied that in the U.S. and under the patent cooperation treaty, which will help give us some international coverage. And we have three other patents we're not going to get into detail on right now that are under file for new technologies that you'll see coming out later this year.
無論在電子波形端或投送系統端,我們都受到非常、非常完善的保護。目前公司已取得 11 項美國核發專利。我們已在美國以及依《專利合作條約》(PCT)提出 X26 專利申請,這將有助於我們取得部分國際保護。另外還有三項專利申請,我們暫不在此詳述,這些是針對新技術的申請,你們將在今年稍晚看到相關產品推出。
We also acquired our sole competitor this past year. So, despite new product introductions, acquiring competitor and expanding manufacturing we were able to accomplish all of this and sustain growth and give better than expected numbers in this call to you today.
我們也在去年收購了我們唯一的競爭對手。因此,儘管有新產品導入、收購競爭對手並擴充製造產能,我們仍能完成所有這些工作、維持成長,並在今天這通電話會議中向各位交出優於預期的數字。
As we continue on, our law enforcement, let's discuss the U.S. only. Again, this is only in the U.S., law enforcement market penetration. We now have over 4300 agencies, which represents almost 24% of U.S. agencies now using our technology and that's on the streets now with 57,000 officers. Again here we have 24% of the agencies, but 5% of the officers. Again showing we still have tremendous opportunity with current customers to expand Taser programs as we go forward in 2004 and beyond.
接著談到我們的執法市場,我們先只討論美國。再次強調,這僅限美國的執法市場滲透率。目前已有超過 4,300 個機構,約占美國機構的將近 24% 正在使用我們的技術,而且已在街頭部署,涵蓋 57,000 名警員。同樣地,機構占比為 24%,但警員占比為 5%。這再次顯示,對於現有客戶而言,我們仍有巨大的機會在 2004 年及之後擴大 Taser 計畫。
The new markets, with military, we have not only the U.S. military, but foreign military purchasing and using this technology, I received an e-mail this morning from some of our users in Iraq that are testing and using our equipment. And the comment directly from this particular user said, "Note, the unit comment they love the Taser, these are strong words in this theater." So again, the users out there in the field are giving feedback that this is a technology that has a place not only with law enforcement, but in the military as well.
在新市場方面,就軍方而言,不僅美軍,外國軍隊也在採購並使用這項技術;我今天早上收到一封來自伊拉克部分使用者的電子郵件,他們正在測試並使用我們的設備。該名使用者的原話是:「注意,該單位的評語是他們很喜歡 Taser,在這個戰區這是很強烈的用詞。」因此,前線使用者的回饋再次證明,這項技術不僅在執法領域有其定位,在軍事領域同樣如此。
The United Kingdom field test began in April of 2003 and the initial field test on M26 will end in April of 2004. And then at that point they will also continue a test for somewhere between 3 to 6 months on the new X26. There will be expansion of the program in the UK. We are still trying to get our hands around what that is. We should have more information by our next call, but obviously the tests are going very well there. We've received numerous feedback from the users, as well as the study groups in the United Kingdom that the response to the Taser over there is even better than they expected. And we do expect to see some, obviously, progress in the United Kingdom this year.
英國的現場測試於 2003 年 4 月開始,M26 的初始現場測試將於 2004 年 4 月結束。之後,他們也將對新的 X26 再進行約 3 到 6 個月的測試。英國的計畫將會擴大。我們仍在努力釐清其具體規模。我們應該會在下一次電話會議前取得更多資訊,但顯然那邊的測試進展非常順利。我們已從使用者以及英國的研究小組收到大量回饋,指出 Taser 在當地的反應甚至比他們預期更好。而且我們確實預期今年在英國會看到一些——顯然——進展。
We also had approval in the country of Switzerland who took an opportunity to look at the field test and results that were going on in the U.K. and other countries and adopted the technology countrywide for use. Now they are just down to budgeting issues and working this into the system. We expect to see that continue going forward. I believe both the U.K. and Switzerland and some of our other European users, that as they expand their use that will have an even more tremendous impact worldwide because so many countries are a lot closer to U.K. law than they really are to U.S. law and as they adopt this technology I really do expect that to help us in our international market.
我們也在瑞士獲得核准;瑞士把握機會檢視在英國及其他國家進行的實地測試與結果,並在全國範圍內採用該技術供使用。目前他們只剩下預算問題,以及如何將其納入系統。我們預期這項進展將持續推進。我相信英國、瑞士以及我們其他一些歐洲用戶,隨著其擴大使用,將在全球產生更巨大的影響,因為許多國家的法律體系與英國法更為接近,而非美國法;當他們採用這項技術時,我確實預期這將有助於我們的國際市場。
We also expanded our R&D effort this is year by bringing in new Vice President of R&D and doubling engineering department to take on not only requested products but also those future technologies that are three to five years out that are going to help keep us on the cutting edge. And we do expect to announce new technology in 2004, and obviously you will see that as it comes to fruition later this year.
我們也在今年擴大了研發投入,引進新的研發副總裁,並將工程部門人力加倍,以承接不僅是客戶要求的產品,也包括那些三到五年後將問世、能幫助我們保持領先的未來技術。我們預期將在 2004 年宣布新技術,顯然,隨著其在今年稍晚逐步成熟,你們將會看到。
Now, let's talk about full deployments we've seen. We had reported this during our last conference call. What we had was 60% increase of full deployment in Q4 over Q3. So we went from 318 full deployments at the end of the third quarter to 506 full deployments at end of the fourth quarter, again showing the expansion of existing customers using the product trying to get one on every officer.
現在,讓我們談談我們看到的全面部署。我們在上次電話會議中已報告過。我們在第四季的全面部署較第三季增加了 60%。因此,我們從第三季末的 318 個全面部署,增加到第四季末的 506 個全面部署,再次顯示既有客戶擴大使用產品,力求讓每位員警都配備一套。
If we look at Taser weapon sale, and these are total weapon sales quarter by quarter, you'll notice that from Q3 we went from 8871 weapons out in the field during just that quarter to 11,997 in Q4.
如果我們看泰瑟武器銷售(這些是逐季的武器總銷量),你會注意到,從第三季單季在外勤部署的 8,871 把,增加到第四季的 11,997 把。
The other interesting note here is that during the second and third quarter you will notice M26 stayed fairly flat, roughly 6600 weapons. But you'll notice when we went from Q3 to Q4, the number dropped to roughly one third, but that was picked up with the acceptance of the X26. We knew that was going to come when the X26 was introduced. We didn't know how quickly it would come. Obviously you are seeing that impact the quarter here as far as the M26 goes. But it's again showing that what police ask for and what we build are what they are taking. You see that increase by nearly 10,000 getting shipped in the fourth quarter.
這裡另一個有趣的重點是,在第二季與第三季期間,你會注意到 M26 大致持平,約 6,600 把。但你會看到從第三季到第四季,數量降到約三分之一,不過這由 X26 的被接受所補上。我們知道在 X26 推出時這種情況會發生。我們不知道會來得多快。顯然,你在這一季看到它對 M26 的影響。但這再次顯示,警方要求的以及我們打造的,正是他們所採用的。你看到第四季出貨量增加了將近 10,000 把。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Let me jump in, this is Rick. I was personally astounded to see how fast the law enforcement market embraced the new technology. This is lightning speed if you look at the transition from the M to the X. And I think that just supports again that we really got the product spot-on, for them to adopt it that quickly.
我插一句,我是 Rick。我個人對執法市場如此迅速地擁抱新技術感到非常驚訝。如果你看從 M 到 X 的轉換,這速度可說是迅雷不及掩耳。我認為這再次證明我們的產品確實切中需求,才能讓他們這麼快就採用。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Thanks Rick. As we continue, lets take a look at cartridge sales, again another one of the trends we watch. Total number of cartridges we had produced and sold 105,000 during third quarter. That number went up to 128,000 during the fourth quarter. And our average went from 12 to 11 while not significantly - statistically significant, excuse me there, we do monitor that trend and we believe that what you are seeing there is a result of the trade-in program from people upgrading from M26 to the X26, as well as the expansion of new orders.
謝謝 Rick。接下來我們看看彈匣(cartridge)銷售,這也是我們觀察的另一個趨勢。第三季我們生產並銷售的彈匣總數為 105,000。第四季該數字上升到 128,000。而我們的平均值從 12 降到 11,雖然並非顯著——統計上顯著,抱歉——我們確實會監控這個趨勢;我們認為你在此看到的結果,來自以舊換新計畫(從 M26 升級到 X26),以及新訂單的擴張。
On the previous slide you saw the adoption and acceptance of the X26 increasing up to almost 12,000 units. So obviously, with the cartridges going up by roughly 22,000 while units went up by a higher percentage, that's why we believe we have seen little drop-off on the ratio but we don't believe we are going to see that trend going forward unless new orders continue to come in at record pace.
在上一張投影片你看到 X26 的採用與接受度提升到接近 12,000 台。因此,彈匣增加約 22,000,而主機台數以更高百分比增加,這就是我們認為比率略有下滑的原因;但我們不認為這個趨勢會持續,除非新訂單仍以破紀錄的速度湧入。
As we look at our U.S. law enforcement market penetration, again graphically, at end of 2002 we had roughly 3.2% of the officers and 13% of the agencies available to us in the United States, even at end of 2003, which was a fantastic year for us, we still only have 5.2% of the law enforcement officers and 24% of the departments. So even while we still have a big percentage of the agencies out there, we still have enormous opportunity with those existing customers to come back and expand the program.
當我們以圖表方式檢視美國執法市場滲透率時,2002 年底我們在美國可觸及的範圍內,約涵蓋 3.2% 的員警與 13% 的機關;即使到 2003 年底——那對我們而言是非常出色的一年——我們仍僅涵蓋 5.2% 的執法人員與 24% 的部門。因此,即便我們仍有很大比例的機關尚未覆蓋,我們也仍對既有客戶回頭擴大方案擁有巨大的機會。
And to put the numbers to that, that's roughly 4320 agencies and 57,518 officers under those percentages.
把這些百分比換算成數字,大約是 4,320 個機關與 57,518 名員警。
Our sales accomplishments. In the United States we had 800 new departments deploying in fourth quarter. We added 188 new full deployments in Q4, that's a 60% increase over Q3. We have 966 departments now testing or deploying the X26, which Rick just touched on, is incredible within the first six months of a product introduction to the law enforcement market. And we now see officers regularly carrying this product on their belt, because it has proven so successful and it's had such a tremendous impact in the law enforcement market.
我們的銷售成果。在美國,我們在第四季有 800 個新部門開始部署。我們在第四季新增 188 個新的全面部署,較第三季增加 60%。目前有 966 個部門正在測試或部署 X26,正如 Rick 剛提到的,對於一項產品在導入執法市場的前六個月而言,這是令人難以置信的。而我們現在也看到員警經常把這項產品配戴在腰帶上,因為它已證明非常成功,並在執法市場產生了極其巨大的影響。
As we look to international marketplace. We sold to 40 different countries during 2003. I think that's a pretty incredible number to jump out there. That we've had 40 international customers evaluate and now purchase, at least test an operational trial product, to look at a further expansion going forward over the next several years. We mentioned the field tests ongoing in the United Kingdom and Switzerland, and handful of other large countries that we believe we'll see impact for this year.
再看國際市場。我們在 2003 年銷售到 40 個不同國家。我認為這是個相當驚人的數字。我們有 40 個國際客戶進行評估並已採購,至少是先購買用於作業試用的產品,以便在未來幾年進一步擴大。我們提到英國與瑞士正在進行的實地測試,以及其他少數我們認為今年會看到影響的大國。
We have issued several - many major quotes ranging between 10 and several - you know, tens of thousands of units that we provide and we'll see those come in to the company during 2004. But when we get into our guidance, we are not including any of those in our guidance this year. Our guidance is our base business, our bread and butter, it's the blocking and tackling that we are doing that's coming in here. Obviously the big upside for us is any of the large orders coming to fruition during 2004. So with that we'll turn this over to Doug Klint to talk about our legal and business development.
我們已發出數筆——多筆重大報價,範圍從 10 台到數萬台不等;我們將在 2004 年看到這些訂單進入公司。但在我們提供財測指引時,今年的指引並未納入任何這些訂單。我們的指引是基礎業務,是我們的核心收入來源,是我們在這裡扎實推進的基本功所帶來的業務。顯然,對我們而言最大的上行空間,是任何大型訂單在 2004 年落地實現。接下來我們把時間交給 Doug Klint,談談我們的法務與業務發展。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
Thanks Tom. On the litigation front there have been no significant developments in pending litigation. There was one new nuisance lawsuit filed in fourth quarter and we have implemented a risk management program to help contain nuisance claims going forward.
謝謝你,Tom。在訴訟方面,未決訴訟沒有重大進展。第四季新增了一件滋擾性訴訟(nuisance lawsuit),我們已實施風險管理計畫,以協助在未來控制此類滋擾性索賠。
We are on track for our new building. We have purchased 4.5 acres in Scottsdale for a new 100,000 square foot facility which is on schedule for completion in Q4 2004. We have fortified our intellectual property portfolio in 2003 with new foundational patents and trademarks that protect the Taser technology.
我們的新大樓計畫進度如期。我們已在 Scottsdale 購入 4.5 英畝土地,用於興建一座新的 100,000 平方英尺設施,預計於 2004 年第四季如期完工。我們在 2003 年以新的基礎性專利與商標強化了智慧財產權組合,以保護泰瑟技術。
I want to give fair warning to anybody interested in getting into this market that we are aggressively enforcing patents and trademarks and are vigorously pursuing any and all infringements.
我想對任何有意進入這個市場的人提出善意提醒:我們正積極執行專利與商標權,並將強力追究任何及所有侵權行為。
Since we achieved net income in excess of $1 per share, we have declared a redemption of the outstanding stock warrants. The redemption date is March 30, 2004 and all stock warrant holders should exercise their stock warrants before this date. After March 30, 2004 the stock warrants will be redeemed for 25 cents per warrant. Please address any questions to me at doug@taser.com. I would now like to turn the call over to Kathy Hanrahan our CFO, and Chief Operating Officer.
由於我們達成每股淨利超過 1 美元,我們已宣布贖回尚未行使的股票認股權證。贖回日為 2004 年 3 月 30 日,所有認股權證持有人應在此日期前行使其認股權證。在 2004 年 3 月 30 日之後,認股權證將以每份 25 美分贖回。如有任何問題,請透過 doug@taser.com 與我聯繫。現在我想把電話會議交給我們的財務長兼營運長 Kathy Hanrahan。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Good morning. As you've heard, 2003 was a year of accomplishment, finishing with strong fourth quarter. Our operating results were equally impressive. During the fourth quarter we leased an additional 8500 square feet, expanding our operations to a total of 20,000 square feet. We built and shipped approximately 9800 X26s compared with the 2180 shipped in Q3. We built 195,000 cartridges compared with 145,000 built in Q3. And we're now ramping production capacity for 2004 to support up to 82 million. Keep in mind this is not guidance, but this is our manufacturing expectations. And finally, we've launched first automation project, due to be complete in the third quarter of this year.
早安。如各位所聽到的,2003 年是成果豐碩的一年,並以強勁的第四季作結。我們的營運成果同樣令人印象深刻。在第四季期間,我們另外出租了 8,500 平方英尺,使營運空間擴增至總計 20,000 平方英尺。我們製造並出貨約 9,800 台 X26,相較於第三季出貨的 2,180 台。我們生產了 195,000 個彈匣(cartridges),相較於第三季生產的 145,000 個。而我們目前也正在提升 2004 年的產能,以支援最高達 8,200 萬。請記住,這不是財測指引,而是我們的製造端預期。最後,我們已啟動第一個自動化專案,預計於今年第三季完成。
Moving to the financial update. Quarterly net sales were up 283%, from 2.8 million in the fourth quarter of 2002 to 10.8 million in the fourth quarter of 2003. In addition we increased sales by 77% over our previous record quarter of 6.1 million. That was achieved last quarter.
接著進入財務更新。單季淨銷售額年增 283%,由 2002 年第四季的 280 萬美元提升至 2003 年第四季的 1,080 萬美元。此外,我們的銷售額也較先前創紀錄的單季 610 萬美元再成長 77%。那個紀錄是在上一季達成的。
Our gross margins for the quarter improved 7.4% to 67.4. This is up 10% over the last quarter. This increase is the result of our higher margin X26 sales coupled with improvements in manufacturing efficiency.
本季毛利率提升 7.4 個百分點至 67.4%。較上一季再提高 10%。這項提升來自於毛利較高的 X26 銷售占比提高,並結合製造效率的改善。
Our year-to-date gross margin also improved 5.4% over 2002, this was the result again of the decline in direct manufacturing expenses, improvements in our product margins, and operating efficiencies.
我們年初至今的毛利率也較 2002 年提升 5.4 個百分點;這同樣是由於直接製造費用下降、產品毛利改善,以及營運效率提升所致。
The graph we are attempting to show is revenue breakdown both in dollars and percent of sales for the year. On the left you can see the increased deployment of revenues, with most significant increase in operating income. This supports our model of greater leverage for sales volume. The graph to right depicts percent of sales expensed in 2003. During the year 38% of sales was expensed to COGS, 29% to SG&A and 2% to R&D and 31% to operating income. I also want to make a note here on R&D. In addition to the 2%, we also expensed 1.1% toward our government-funded research, which shows up in cost of goods sold.
我們嘗試呈現的圖表,是以金額與銷售占比來拆解全年的營收分布。左側可看到收入配置的提升,其中最顯著的增加來自營業利益。這支持我們「銷量越大、槓桿越高」的模型。右側圖表呈現 2003 年各項費用占銷售額的比例。全年有 38% 的銷售額列為銷貨成本(COGS),29% 列為銷售、一般及管理費用(SG&A),2% 列為研發(R&D),而 31% 為營業利益。我也想在此補充研發費用。除了這 2% 之外,我們另有 1.1% 用於政府資助的研究,該部分會反映在銷貨成本中。
Our quarterly net income increased 4082%, from 67,000 reported in Q4 of last year to 2.8 million in the fourth quarter of this year. Additionally we improved 160% over prior Q3 record of 1.1 million of net income.
我們單季淨利成長 4,082%,由去年第四季申報的 67,000 美元提升至今年第四季的 280 萬美元。此外,我們也較先前第三季創紀錄的 110 萬美元淨利再提升 160%。
Year-to-date net income increased 2031%, from 209,000 reported for 2002 to 4.5 million for the year ended December 31, 2003. Our EPS for the fourth quarter were 70 cents per basic share and 56 cents per diluted share, this represents earning performance well in excess of our updated guidance of 42 cents per basic share and double the analyst projection for the quarter.
年初至今淨利成長 2,031%,由 2002 年申報的 209,000 美元提升至截至 2003 年 12 月 31 日止年度的 450 萬美元。我們第四季每股盈餘(EPS)為:基本每股 0.70 美元、稀釋每股 0.56 美元;此獲利表現不僅大幅超越我們更新後的指引(基本每股 0.42 美元),也達到分析師對本季預估的兩倍。
Our cash balance grew $12.3 million during 2003; this is a result of $4.4 million generated through operations, 12.7 provided by financing activities, netted against investment activity of 4.7 million. These investments were in land, building, intellectual property and production equipment to take us into our future growth. On January 31, 2004 our cash reserve was in excess of $18 million.
我們在 2003 年的現金餘額增加了 1,230 萬美元;這是因為營運活動產生 440 萬美元、籌資活動提供 1,270 萬美元,並扣除投資活動使用的 470 萬美元。這些投資包括土地、建物、智慧財產與生產設備,以支撐我們未來的成長。截至 2004 年 1 月 31 日,我們的現金準備金超過 1,800 萬美元。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Let me just chime in, this is Rick. Those numbers included - last year we purchased our competitor as well for a million dollars, and that was taken care of by the end of January. So we've invested a lot and still, cash is coming in.
我補充一下,我是 Rick。這些數字也包含——去年我們也以 100 萬美元收購了競爭對手,而這筆交易在 1 月底前就已處理完成。所以我們投資很多,但現金仍持續流入。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Yeah. Our DSO's at 12/31 were 43 days, up 8 days due to the 6 million of revenue recognized in December of last year. Our inventory turns improved to 10.3 turns as of December 31; this is inclusive of raw material and finished good increases for 2004 first quarter projections.
是的。我們截至 12/31 的應收帳款週轉天數(DSO)為 43 天,增加了 8 天,原因是去年 12 月認列了 600 萬美元的營收。截至 12 月 31 日,我們的存貨週轉率改善至 10.3 次;其中已包含為 2004 年第一季預測所增加的原物料與成品。
This is probably the best slide to validate 2003 growth. I'm going to highlight three areas in particular. Working capital increased 17 million to 22.4 million over the 5.4 reported at December of last year. Our total assets grew to 23.2 million, to 31.1 million. And our total equity grew 21.1 million over the last 12 months.
這可能是最能驗證 2003 年成長的一張投影片。我將特別強調三個面向。營運資金由去年 12 月的 540 萬美元增加 1,700 萬美元至 2,240 萬美元。我們總資產由 2,320 萬美元成長至 3,110 萬美元。而我們的股東權益在過去 12 個月增加了 2,110 萬美元。
The income statement also clearly identifies the improvement to operating efficiencies in 2003. On the first column you see our target business model. Three years ago when we went public we set these as our guidance to get the company to a certain level of performance. As of 12/31/03 our gross margins were 61.6%, up 5.4% from last year. Our SG&A was reduced to 28.5% from the 51.2% reported in 2002. We increased our investment in R&D to 2% from 1.4% expensed last year, and our operating income grew to 31% of sales with net income of 18.2%. With that I'd like to turn over to Rick.
損益表也清楚顯示 2003 年營運效率的改善。第一欄是我們的目標商業模式。三年前我們上市時,就將這些設定為指引,以把公司帶到特定的績效水準。截至 12/31/03,我們毛利率為 61.6%,較去年提升 5.4 個百分點。我們的 SG&A 由 2002 年的 51.2% 降至 28.5%。我們將研發投入提高至 2%(去年費用化為 1.4%),而營業利益提升至銷售額的 31%,淨利率為 18.2%。接下來我想把時間交給 Rick。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
OK. For those who saw me this morning on CNBC Squawk Box mixing it up with the hosts on topic of valuation, some of this will sound a bit familiar. If you look at the chart here, what we've done is we've done a plot of the Taser stock price and the growth in Taser earnings. And what you'll see is, lo and behold, they are proportional to a degree that is striking. This is reaffirmation of the efficiencies of markets.
好的。今天早上有在 CNBC《Squawk Box》看到我,和主持人就估值議題交鋒的各位,接下來有些內容聽起來會有點熟悉。如果你看這張圖表,我們把 Taser 的股價與 Taser 獲利成長畫在同一張圖上。你會看到,果不其然,它們在相當程度上呈現驚人的正比關係。這再次印證市場的效率。
And many of you out there who are on this call probably read the Barron's article this weekend, which on Saturday came out. It claimed there's no way Taser stock was worth $133 and that people buying it were irrational. I take great offense at that, not because of the stock valuation, but I don't like people calling my shareholders irrational. I think you guys are pretty sharp. You do a pretty damn good job.
而你們當中許多正在參與這通電話會議的人,可能在這個週末讀了《Barron's》的文章,該文於週六刊出。文章聲稱 Taser 的股票不可能值 133 美元,買進的人是不理性的。我對此非常反感,不是因為股價估值本身,而是我不喜歡有人說我的股東不理性。我認為各位相當精明。你們做得非常、非常好。
Now if you look at the bottom there, what we did is we took a couple basic ratios to show that, you know what? There are some rational justifications for where we're at and I don't think that we're out of whack at all. Take the stock price of $150, that seems to be about where we are at this morning. Take our Q4 basic EPS of 70 cents, if you annualize that we're at a run rate of $2.80 on annual run rate. That's a PE of 54. Boom (ph).
現在如果你看底部,我們採用幾個基本比率來說明:你知道嗎?我們目前的水準其實有一些理性的理由支撐,我不認為有任何失衡。以 150 美元的股價來看,這大概就是我們今天早上的價位。以第四季基本每股盈餘 0.70 美元計算,若年化,年化運行率約為每年 2.80 美元。那麼本益比(P/E)就是 54。砰(語助詞)。
Again, We are going to give conservative guidance for the forward-looking year, but there are certainly some scenarios could play out where we could see some significant growth even from Q4. So forward-looking P to E ratio might be significantly better than that. Now if we take the diluted EPS, that PE still looks pretty good at 67.
再次強調,我們對未來一年的前瞻性指引會採取保守態度,但確實也可能出現某些情境,使我們甚至從第四季(Q4)起就看到相當顯著的成長。因此,前瞻性的本益比(P/E)可能會明顯優於那個水準。現在如果我們採用稀釋後每股盈餘(diluted EPS)來看,那個本益比看起來仍然相當不錯,為 67。
I was out actually this weekend after the Super Bowl. I saw Apple Computer's ad where they are giving away like 100 million downloads on iTunes. I thought it was a great idea, so when I looked at Apple's stock, heck, they are trading at 60! And they ain't grown at 150% a year like we are.
其實我這個週末在超級盃之後有外出。我看到蘋果電腦的廣告,他們在 iTunes 上送出大約 1 億次下載。我覺得這主意很棒,所以當我去看蘋果的股價時,天啊,他們的交易本益比是 60!而他們的年成長率可不像我們一樣有 150%。
So obviously I think if you take a PEG type of approach, you know, the PE to Growth ratio for those of you who don't use PEG. It is a way to compare a company's price earnings ratio to its growth. You basically do is you take the PE on the top and then you divide by the Growth ratio and, for those people who look at this, generally a value, a PEG value of greater than 1.0, says a company is - it's sort of a - not as a good thing, let's say. And a PEG ratio of less than 1.0 is saying that hey, this company is growing fast enough, it's growing faster than its PE. Well on this basis if you use the PEG based on our basic Q4 PE with historic revenue growth of 150%, we have 0.36 PEG. I think that's pretty good!
所以很明顯,我認為如果你用 PEG 這類方法,也就是成長調整本益比(對於不使用 PEG 的各位,PEG 就是本益比相對於成長的比率)。它是一種用來比較一家公司的本益比與其成長性的方式。基本上就是把本益比放在上面,然後除以成長率;對於看這個指標的人而言,一般來說,PEG 大於 1.0 代表這家公司——可以說——不是那麼好的情況。而 PEG 小於 1.0 則表示,嘿,這家公司成長夠快,成長速度快於它的本益比所反映的。那麼以這個基礎,如果用我們第四季(Q4)的基本本益比,搭配歷史營收成長 150%,我們的 PEG 是 0.36。我覺得這相當不錯!
Now even if you take our forward-looking projections, where we're projecting a 100% growth in the next year, and we believe by the way if that could be sustained for several years. Even then the PEG ratio is in 0.54. Again I'm not trying to come out and make justifications or tell the market how to price our stock. You guys are obviously doing a good job of that. I am just defending - you guys are rational and anybody who says otherwise just didn't pay any attention or doesn't know how to read an income statement.
即使你採用我們的前瞻性預估,也就是我們預估明年成長 100%,而且順帶一提,我們相信如果能維持,可能可以持續好幾年。即便如此,PEG 也只有 0.54。再次說明,我不是要出來找理由或告訴市場該如何為我們的股票定價。你們顯然已經把這件事做得很好。我只是要辯護——你們是理性的,任何說不是的人,不是沒注意聽,就是不會看損益表。
OK, let's move on to the next one here and let's talk about 2004 guidance. As was mentioned last year, we put out guidance of 15 million and we beat it by 67%. Now I'm going to tell you we didn't see the year back in January. We had no idea it was going to be as good as it was. We tried to be conservative. We felt comfortable with the 15 million number, so we didn't intentionally lowball, what we did is we put out numbers that we felt very comfortable we could hit, and of course it turned out there was a significant amount of upside.
好,接下來我們談下一個主題:2004 年的指引。如同去年提到的,我們當時給出的指引是 1,500 萬,而我們最後超出 67%。現在我要告訴各位的是,我們在一月時其實看不到整個年度會是什麼樣子。我們完全不知道會好到那種程度。我們試著保守一些。我們對 1,500 萬這個數字感到有把握,所以我們並不是刻意壓低;我們做的是提出我們非常有信心能達成的數字,結果當然證明有相當大的上行空間。
Our look at 2004 is similar. I'm not saying we're going to knock the ball out of the park on these numbers again. But what I am telling you is, based on our current business - and heck, anybody can look at our last quarter or even the numbers we put out for January, annualize them, and see that we are at run rate that will support a 100% revenue growth over last year. And there is significant upside potential on that.
我們對 2004 年的看法也類似。我不是說我們會再次把這些數字打出全壘打。但我要告訴你們的是,基於我們目前的業務——而且說真的,任何人都可以看看我們上一季,甚至我們公布的一月數字,把它年化,就會看到我們目前的運行速度(run rate)足以支撐相較去年 100% 的營收成長。而且在此之上還有相當可觀的上行潛力。
But one of the reasons we don't give a lot of detailed guidance is it's hard to do in this business. People are investing in us because we are pretty damn good at making non-lethal weapons and marketing non-lethal weapons. I'm not Jimmy the Greek. Nobody here is, we don't predict the future and we don't want to have people errantly investing in our company based on our ability to forecast the dynamic growth ahead of us. So we will give you a ballpark. We will give you an order of magnitude, and we'll update it throughout the year as things change, hopefully to the positive with big orders coming in, or if we stumble, we will change it as appropriate as well. But these are numbers we are pretty comfortable with.
但我們之所以不提供很多細部指引,其中一個原因是,在這個產業很難做到。大家投資我們,是因為我們在製造非致命武器以及行銷非致命武器方面真的很在行。我不是「Jimmy the Greek」。這裡也沒有人是;我們不預測未來,也不希望大家因為我們預測未來動態成長的能力,而錯誤地投資我們公司。所以我們會給你們一個大概的範圍。我們會給你們一個量級(order of magnitude),並且會在一年中隨著情況變化而更新——希望是往好的方向,例如有大訂單進來;或者如果我們出現失誤,也會視情況做相應調整。但這些數字是我們相當有把握的。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
That says basically we are going to run around 50 million will be the run rate. If you look at it, we did about 24.5 sets, that's 49, roughly 50 million is kind of the base case. People ask me what's our ability to see into the future. Frankly, we do not have, the only real measurement we have is the number of people on the phones. We have doubled the number of people on the phones, by the way. Kathy what is our current employee population total?
這基本上表示我們的運行速度大約會在 5,000 萬左右。如果你看一下,我們做了大約 2,450 萬(套),那就是 4,900 萬,所以大約 5,000 萬算是基準情境。有人問我,我們看見未來的能力如何。坦白說,我們沒有;我們唯一真正的衡量指標就是有多少人在打電話。順帶一提,我們已經把接電話的人數加倍了。Kathy,我們目前員工總數是多少?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We have 153 employees.
我們有 153 名員工。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
A 153 right now. We have just doubled the number of people on the phones. We still can't keep up with it. It's generally a good indication. What happens is that the phones ring, they ask for quotes over the phone and the purchase orders roll in that day. I can't remember, I think we processed something like 3500 purchase orders in Q4. I mean, I can just tell you yesterday, for example, we did $230,000 in orders. I mean it's just that we run the business on a daily basis, we close the books on a monthly basis and basically, you know, we don't have a lot of view into what is coming other than just the order activity.
現在是 153 名。我們剛把接電話的人數加倍。但我們仍然跟不上。這通常是一個很好的指標。情況是這樣:電話響起來,他們在電話上要報價,然後當天採購訂單就進來了。我記不太清楚了,我想我們在第四季(Q4)處理了大約 3,500 張採購訂單。我的意思是,我可以告訴你們,就像昨天,例如,我們做了 230,000 美元的訂單。也就是說,我們就是以日為單位在經營業務、以月為單位結帳;基本上,你知道的,除了訂單活動之外,我們對接下來會發生什麼並沒有太多能見度。
Now the big orders that Tom talked about in offshore, they range from as small as 2, 3 million to up to 40 million. Now I don't think we will get the 40 million ones but we will see some of the bigger orders towards the end of the year. And Kathy has mentioned we have the capacity in place to build to a production plant of 82 million. That's not our guidance, but we have the capacity to do it in our current building. Now when we move to the new building that goes up substantially, more like half a billion dollars. So obviously we will have plenty of room there. That right now is the best outlook we have. So with that let's open it up for questions.
至於 Tom 談到的海外大訂單,金額範圍從小至 200 萬、300 萬,到大至 4,000 萬。我不認為我們會拿到 4,000 萬那種,但我們會在年底看到一些較大的訂單。而 Kathy 也提到,我們已具備產能,可把產量擴到 8,200 萬的生產規模。那不是我們的指引,但以我們目前的廠房就有能力做到。等我們搬到新大樓後,產能會大幅提升,規模更接近 5 億美元。所以很明顯,我們在那裡會有非常充足的空間。這就是我們目前所能提供的最佳展望。那麼,接下來我們開放提問。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
One last comment which is the statistics we had reported before and that was for the fiscal year of 2003 we had processed 9580 orders compared to 5422 during 2002 and our average dollars per order in 2002 was $1815, that only went up to $2553 during 2003. Again comes back to substantiate what Phil just said, that it's the blocking and tackling in the base business there is solid, its not any one single large order that's coming in and making or breaking us on a quarterly basis. That's what we're giving you guidance is on the basic bread and butter, it's on the big upside that we still have out there that large orders will be the big upside in 2004.
最後補充一點:我們先前報告過的統計數據顯示,在 2003 會計年度我們處理了 9,580 筆訂單,相較之下 2002 年是 5,422 筆;而我們 2002 年每筆訂單的平均金額是 1,815 美元,到了 2003 年也只是上升到 2,553 美元。這再次用來佐證 Phil 剛才所說的:基本業務的「基本功」很扎實,並不是某一筆單一的大訂單在季度層面決定我們的成敗。我們給你們的指引是基於這個基本的「主力產品/基本盤」;至於我們仍然存在的巨大上行空間,則來自於大型訂單——大型訂單將會是 2004 年的主要上行動能。
So, with that, Operator, I believe we are going to be opening this up to Q & A.
那麼,基於此,接線員,我相信我們將開放進入問答環節。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Adam Scotch of CRM. Please proceed.
[接線員指示] CRM 的 Adam Scotch。請繼續。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
Hi, guys. Good job. Just two questions, first one is on the working capital slide that you guys had up there. Looks like the DSO's were up a lot, is that a timing kind of end of quarter thing or why are those up so much?
嗨,各位。做得很好。只有兩個問題,第一個是關於你們剛才展示的營運資金投影片。看起來 DSO(應收帳款週轉天數)大幅上升,這是季末時點因素,還是為什麼會上升這麼多?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Exactly what happened that the 10.8 million that we have in revenue, 6 million was shipped in December, and the majority of that was collected in January.
確實就是這樣:我們 1,080 萬美元的營收中,有 600 萬是在 12 月出貨,而其中大部分是在 1 月收款。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK.
好的。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
That was also a ramp-up because of again the increase in the production on the X ramping up. We had Cincinnati come in there at the end of December, so again it was the year-end spending also by the agencies under their budgets.
這同時也是一個爬坡(ramp-up),因為 X 的產能提升、產量增加。我們在 12 月底讓 Cincinnati 進場,所以這也反映了年末各機構在其預算內的年終支出。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK, so lets say for - as we go kind of go out - working capital management in the next quarter what's sort of a more normalized number you think we should sort of model in?
了解,那麼假設—隨著我們往外看—下一季在營運資金管理上,你認為我們應該用什麼樣較正常化的數字來建模?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Our target model is 28 days. But I think what we are going see on going forward is somewhere between 40 and 45 days because we are starting to see a lot of the bigger agencies in there although some have been great payers. They have taken our 2% discount. It just depends on the size of the order and how quickly we can get everything shipped out and collected.
我們的目標模型是 28 天。但我認為接下來我們會看到大約 40 到 45 天之間,因為我們開始看到許多較大型的機構進來,雖然有些付款表現很好。他們也採用了我們的 2% 折扣。這取決於訂單規模,以及我們能多快把所有產品出貨並完成收款。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK, so 40 to 45 days kind of going forward?
好的,所以往後大概是 40 到 45 天?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Right.
對。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK, and then secondly in trying to figure out what a sort of current fully-diluted shares out, I was wondering do you guys, other than employees obviously, do you guys give out options to - and board members - do you give out options to people who, at maybe you know consultants or potential purchasers at law enforcement agencies, or is there any other option grants outside of the standard employee board member types?
好的。第二個問題是,我在試著估算目前完全稀釋後的流通股數。我想問的是,除了員工(當然)以及董事會成員之外,你們是否也會把選擇權發給—例如顧問或執法機構中的潛在採購者?或者是否有任何超出一般員工與董事會成員類型之外的選擇權授予?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Let me start, we don't bundle options together with products. We don't give options out to the customer base out there. We have done some limited options with consultants, some for example, for our Master Instructor Board, which is a board of independent training officers that helps us develop our training. We had historically evacuant (ph) public we did some options before we had cash versus legal fees but its really diminimous at this point and frankly, its been somewhat expensive when we have done that because with outsiders, we accounting for stock options is particularly onerous.
我先說,我們不會把選擇權和產品綁在一起。我們不會把選擇權發給客戶群。我們確實曾對顧問做過一些有限的選擇權授予,例如給我們的「主講師委員會」(Master Instructor Board),那是一個由獨立訓練教官組成的委員會,協助我們開發訓練內容。過去我們也曾(evacuant(音))在公開前做過一些選擇權,用來在我們沒有現金時抵付法律費用,但目前這部分非常微不足道;坦白說,因為對外部人士而言,股票選擇權的會計處理特別繁瑣,所以我們做這件事的成本其實相當高。
In fact, even with small number of options we gave out, because the explosive growth in our stock price in Q4, Kathy is showing that me here we had $191,000 of expenses for outside options. So, on a going-forward basis that's something we're really getting away from doing at all. Again, it's been pretty diminimous.
事實上,即使我們發出去的選擇權數量不多,由於第四季股價的爆發性成長,Kathy 這裡給我看,我們針對外部選擇權認列了 191,000 美元的費用。所以,從未來的角度來看,這是我們真的在逐步避免再做的事情。再次強調,這一直都非常微不足道。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Well, actually, Rick has raised a good question. We're quite concerned and watching the stock option expensing thing that may take place in 2005. You read the periodicals. Everybody thinks that's a fait accompli, I hope it's not. We have set ourselves up not to get caught in that trap. All of our options would be vested pretty much by the end of 2004. So, if that does come in the being, we are not going to have something big gigantic P&L hit in 2005. Maybe the first quarter there is some but that pretty minimal.
其實,Rick 提了一個很好的問題。我們非常關注並持續觀察 2005 年可能發生的股票選擇權費用化議題。你看那些期刊報導。大家都認為那是既成事實(fait accompli),我希望不是。我們已經把自己安排好,不會掉進那個陷阱。我們所有的選擇權幾乎都會在 2004 年底前歸屬(vested)。因此,如果那真的實施,我們在 2005 年不會出現很大、巨額的損益表衝擊。也許第一季會有一些,但那也相當有限。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Let me step in and say, there are some in 2005, but the majority of our option grants, the majority at least, will be cleaned up by the end of 2004. So, that if the FASB folks start expensing options, we are prepared for that.
我補充一下,2005 年確實還會有一些,但我們的選擇權授予中,大多數—至少大多數—會在 2004 年底前處理完畢。所以,如果 FASB 那邊開始要求選擇權費用化,我們已經做好準備。
Unfortunately, I would like to point out and I think Taser International is a great case where options work beautifully. We don't compensate with a lot of cash at the high levels or the medium levels or the low levels. This company tends to pay low in salary and give people options back in the dark days when things didn't look so good and we've made a lot of millionaires here, and that particularly makes me feel great. I would invite you guys to come out to our shareholder meeting and meet some of these young people, who have helped us build this company.
不過,我想指出的是,我認為 Taser International 是一個很好的案例,顯示選擇權可以運作得非常漂亮。我們在高階、中階或基層都不會用大量現金來補償。這家公司傾向於支付較低的薪資,並在過去那些情勢不佳的艱困時期給員工選擇權;我們在這裡造就了很多百萬富翁,這讓我特別有成就感。我也邀請各位來參加我們的股東會,見見一些幫助我們打造這家公司的年輕人。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK. So, if I'm hearing you correctly, the, I guess, what is the number of outside options that you guys have given, you know, let's say in the last fiscal year?
好的。所以,如果我理解正確的話,你們在外部人士方面,呃,我想問的是,你們在上一個會計年度大概發出了多少外部選擇權?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
In the last fiscal year, it's less than 5000.
在上一個會計年度,少於 5,000 份。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
Less than 5000. And in total, what has the outside option grant been?
少於 5,000。那麼累計而言,外部選擇權授予總量是多少?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
I'm going to say, in aggregate, it's about 15,000.
我會說,合計大約是 15,000 份。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK. And like you said they're to, I guess, consultants, but never to, I guess, law enforcement agencies or potential purchasers of the product?
好的。而且如你所說,這些是給—我想—顧問,但從未給—我想—執法機構或產品的潛在採購者?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
No, about 10,000 of those was for legal counsel, for both during the IPO and in our earlier days just like Rick suggested where we didn't have funding to pay to the legal fees. The other roughly 5000 are for our training board.
對,其中大約 10,000 份是給法律顧問的,包含 IPO 期間以及更早期的階段,就像 Rick 提到的,當時我們沒有資金支付法律費用。另外大約 5,000 份是給我們的訓練委員會。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Well, let me just make it clear. We do not give options to people to buy our product, end of story right there.
我再把話說清楚。我們不會為了讓人購買我們的產品而給他們選擇權,就到此為止。
Adam Scotch - Analyst
Adam Scotch - Analyst
OK. Great. Thanks a lot, guys. Good job.
好的。很好。非常感謝,各位。做得很好。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from Brad Ore of Lord Abbott. Please proceed.
下一個問題來自 Lord Abbott 的 Brad Ore。請繼續。
Brad Ore - Analyst
Brad Ore - Analyst
Good morning. Given the absence of significant international business in the guidance, could you tell us what the international contribution to your '03 results was in terms of, either percentage of sales or percentage of units shipped? And whether or not that same percentage applied to the January order numbers that you released?
早安。鑑於你們的指引中沒有顯著的國際業務,能否告訴我們國際業務對你們 2003 年業績的貢獻是多少——以銷售額占比或出貨單位占比來看都可以?以及你們所公布的一月訂單數字中,是否也適用相同的比例?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
In 2003, our international business was 11.5% or 2.8 million, and during the month of January, I don't believe we had hardly any, just a couple of trickling orders that I don't even think amount to a percent.
2003 年,我們的國際業務占比為 11.5%,約 280 萬美元;而在 1 月份,我不認為有多少,只有零星幾筆小訂單,我甚至覺得連 1% 都不到。
Brad Ore - Analyst
Brad Ore - Analyst
OK. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Eric Nuttall of Sprott Capital.
下一個問題來自 Sprott Capital 的 Eric Nuttall。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Good morning everyone. Congratulations on a wonderful quarter. Had two quick questions for in. The first pertains to some of the new products coming down the pipe, the X26 and the land mines. Wondering, if you could talk to potential market size and kind of some data points or time points you might be looking at?
各位早安。恭喜你們有一個非常出色的季度。我有兩個簡短的問題。第一個是關於一些即將推出的新產品,X26 以及地雷。想請你們談談潛在市場規模,以及你們可能關注的一些數據點或時間節點?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
OK. This is Rick Smith, talking about this one. Let's start with X26 C. At this point, we do not project in our guidance there will be significant markets for that. Obviously, if we talk about significant consumer markets that could blow the doors off the year yet again, if we sold a significant number of those. We are introducing the X26 C for a number of reasons, not the least to which is, part of the reason I started this company is I had two friends shot and killed in a traffic altercation and we got into this business to make non-lethal alternatives for self defense.
好的。我是 Rick Smith,來談這個。我們先從 X26 C 開始。就目前而言,我們在指引中並不預期它會有顯著的市場。顯然,如果我們談的是可能再次把年度表現推到爆表的龐大消費者市場——也就是如果我們能賣出相當數量的話。我們推出 X26 C 有很多原因,其中很重要的一點是:我創辦這家公司部分原因是我有兩位朋友在一次交通糾紛中遭槍擊身亡;我們投入這個產業,是為了提供用於自我防衛的非致命替代方案。
So, some of it is, somewhat moralistic, that we felt we needed to offer this, our latest, most powerful technology for self defense for people like my wife who is a realtor. That will come out in the middle of the year. We pushed the introduction because the X26 was growing faster than we keep up with in the production standpoint. We went ahead and announced the X26 C at the consumer electronics show and will start shipments in the middle of the year. I really don't have a good feel for what's going to happen with it yet. So, I guess we are going to learn as we go. Once we get it out there during the second quarter, we will be formulating our marketing plan.
所以,其中有一部分帶點道德層面的考量:我們覺得需要把我們最新、最強大的自我防衛技術提供出來,給像我太太這樣的房地產經紀人使用。這會在年中推出。我們延後了導入,因為 X26 的成長速度快到我們在產能上跟不上。我們已在消費性電子展上宣布 X26 C,並將於年中開始出貨。我目前其實還沒有很好的把握它會怎麼發展。所以,我想我們會邊做邊學。等到第二季把它推到市場上後,我們會制定行銷計畫。
A lot of it is going to be based around our law enforcement instructor base, the professional users that are out there. We have a lot of Police Officers that want to train consumers because they think it is a great idea. It makes everybody's job safer. Police officers shows up to a house where there's a domestic dispute and there's a Taser involved, obviously, everybody is better off than if there was a gun involved. So, we are not, we don't have a significant amount in our guidance. I''d say, we will have more to say to this on our next quarterly conference call, which is going to be in the middle of the year, I'd view it as upside.
其中很大一部分會以我們的執法教官體系為基礎,也就是外面的專業使用者。我們有很多警察想要訓練消費者,因為他們覺得這是個很棒的主意。這會讓每個人的工作都更安全。警察到一戶人家處理家暴糾紛時,如果現場有的是 Taser,顯然大家都會比現場有槍來得更好。所以,我們在指引中並沒有納入很大的數字。我想,我們會在下一次季度電話會議(大約在年中)再多談一些;我會把它視為上行空間。
On the land mine, the Taser land mine. Now, that is one that we will not just run to production with. If, generally speaking from our government research, if we see a commercial application, we will put a parallel project in place where we'll develop it and take to market faster than you normally would on government terms. But on the land mine system, there's really not a private use for that, that's really for the military, which means we're going to have to kind of slow down and follow the normal development protocols for the military, and the timeline I am getting is the fact that yet sometime probably in 2008, unless there is an urgent needs requirement that accelerates it and puts it through faster.
至於地雷,也就是 Taser 地雷。這個我們不會直接就衝進量產。一般來說,從我們的政府研究來看,如果我們看到商業化應用,我們會同步啟動一個平行專案,來開發並以比政府專案通常更快的速度推向市場。但地雷系統並沒有真正的民用用途,它主要是軍用;這表示我們必須放慢腳步,遵循軍方的正常研發流程。我目前得到的時程是:大概會在 2008 年的某個時點,除非出現緊急需求而加速、讓它更快通過流程。
So the way I would look at the land mine systems program, it is long term, its not going to impact the short term but when it hits, it could be very big. Numbers have been bantered around in the hundreds of thousands of units just for the United States military and I say that casually. Bantered around, we don't have indication on that. Other than, there's a lot of interest in it.
所以我看地雷系統計畫,它是長期的,短期不會有影響;但一旦成形,可能會非常大。有人隨口提過的數字是,光是美國軍方就可能需要數十萬套,我這樣說是很保守、也很隨口。所謂「有人提過」,我們並沒有任何明確指標支持那個數字。不過,確實有很高的興趣。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
And Rick, would it be a licensing model that Taser would kind of receive some possible recurring revenue, or would you be licensing out the technology to General Dynamics or whoever the manufacturer would be?
Rick,那會是授權模式嗎?也就是 Taser 可能會收到一些經常性收入,還是你們會把技術授權給 General Dynamics 或其他製造商?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Yeah, we are not real interested in licensing because we don't get to do much but twiddle our thumbs, we like to be kept busy. But what we're doing with GD is basically we'll be providing the guts of the system, all the high voltage components. And basically the Taser land mine is a Taser system packaged in a box, so to speak, in a housing with a sensor, and it shoots out cartridges. So, all those components, we are going to sell the majority of the guts, which is all the Taser stuff, GD will take that and put a sensor on it, house it in a box, and then it will be loaded with our ammunition.
是的,我們其實不太有興趣做純授權,因為那樣我們就只能閒著沒事做;我們喜歡保持忙碌。但我們跟 GD 的合作基本上是:我們會提供系統的核心,也就是所有高電壓元件。基本上,Taser 地雷就是把一套 Taser 系統「裝進盒子裡」——也就是放在一個帶感測器的外殼中,並且能發射彈匣。因此,這些元件中,我們會銷售大部分的核心部件,也就是所有 Taser 的部分;GD 會把它拿去加上感測器、裝進外殼,然後再裝填我們的彈藥。
So, we'll continue to sell ammunition for land mines just like we do for the handheld weapons. So, our Powered by Taser concept really is more like Intel Inside. We are interested in selling microprocessors or in this case, Taser power supply systems that use our patented technology, and for those who partner with us, we will give them a license to use our technology to come with the sale of the various subsystems. But we're not, at this point; we do not have intention to grab just license people.
所以,我們會持續銷售地雷用的彈藥,就像我們對手持式武器所做的一樣。因此,我們的 Powered by Taser 概念其實更像 Intel Inside。我們有興趣賣的是微處理器——或在這個案例中,是使用我們專利技術的 Taser 電源供應系統;對於與我們合作的夥伴,我們會授權他們使用我們的技術,並隨著各種子系統的銷售一併進行。但我們目前並不打算只做「授權給別人」這件事。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Realizing that it is still very early with less lethal land mines, are we potentially talking about a product that could even exceed revenue potential of the Tasers?
考量到非致命地雷仍非常早期,我們談的是否可能是一個營收潛力甚至超過 Taser 的產品?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Absolutely. Absolutely we are. That's one that is particularly difficult to prognosticate. If this thing works, it would not be, you know, its not out of the ordinary for the U.S. military when they acquire a new system to spend in the hundreds of millions of dollars. And if we're able to give them a non-lethal area denial capability, that's worth a lot. I mean, we've spent whether is it tens of billions or over 100 billions in Iraq and we have lots of guys in Iraq telling us, man, could have used that capability for protecting some of these ammunition dumps that are being attacked.
絕對是。我們確實是在談這種可能。這個特別難以預測。如果這東西可行,美國軍方在採購新系統時,花到數億美元並不罕見。如果我們能提供他們一種非致命的區域拒止能力,那是非常有價值的。我的意思是,我們在伊拉克花了不管是數百億還是超過一千億美元;而且有很多在伊拉克的人跟我們說:天啊,如果能有這種能力,用來保護一些正遭到攻擊的彈藥庫就好了。
We really, particularly, when you are in low intensity conflict, that's where the area denial becomes most important, because you are not taking guys on out in the combat field, they are coming after you on their in time frame trying to hit you where you are weak.
尤其是在低強度衝突中,區域拒止就變得最重要,因為你不是在戰場上跟對方正面交戰;他們會在他們選定的時間點來找你,試圖攻擊你薄弱的地方。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Last quick question and I will let other callers get on. Since the announcement of the 3-for-1 stock split or stock dividends, we've seen the stock run up quite well, which makes us all very happy. Is there potential for another possible stock split in the coming months?
最後一個快問,我就讓其他來電者加入。自從宣布 1 拆 3 的股票分割或股票股利之後,我們看到股價上漲得相當不錯,這讓我們都很開心。未來幾個月是否有可能再進行一次股票分割?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
We'll continue to monitor. One thing we don't want to do is get caught up, you know, again as a Chicago guy, I look at stock splits. Here you are trading $100 bill for five twenties. It doesn't change the underlying economics, but there are some market dynamic reasons. We know that it helps institutions for us to have a larger float, more institutions will be able to take holdings based on that, and also for a lot of the police officers, Phil talked about before, where these guys are buying small lots of shares.
我們會持續觀察。有件事我們不想做的是被捲入其中;你知道的,我是芝加哥人,我看股票分割就像這樣:你把一張 100 美元換成五張 20 美元。它不會改變基本的經濟實質,但確實有一些市場動態上的原因。我們知道,讓我們有更大的流通股數(float)對機構投資人有幫助,更多機構就能基於這點建立持股;另外,對很多 Phil 之前提到的警察來說,這些人是在買小額的零股。
It's easier for them if we keep the share price reasonable. So, I don't think we have a particular target if we continue to perform on the fundamentals of the company and that's driving the stock price, it makes sense we would look at another split, but we have no plans.
如果我們把股價維持在合理水準,對他們會更容易。所以,我不認為我們有特定目標;如果我們持續在公司基本面上表現良好,而這推動了股價,那麼再考慮一次分割是合理的,但我們目前沒有計畫。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
That's great. OK. That's all the questions I have. Thanks a lot guys. I look forward to another record quarter.
太好了。好的。以上就是我所有的問題。非常感謝各位。我期待再創一個創紀錄的季度。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from Steve Gish of Roth Capital Partners. Please proceed, sir.
下一個問題來自 Roth Capital Partners 的 Steve Gish。先生,請繼續。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Good morning. First of all, Kathy if you could give us what the basic share count should be for the first quarter?
早安。首先,Kathy,您能否提供第一季基本股數大概會是多少?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Are you talking about the shares outstanding?
您是指流通在外股數嗎?
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Yes.
是的。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
It's 4,224,902.
是 4,224,902 股。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
OK. Last quarter you thought that the fully dilutive effect of all options including that were not fully invested for this year would be around 5.7 million. Is that correct?
好的。上季您認為今年所有選擇權(包含那些今年尚未完全歸屬的)在完全稀釋下的影響大約會是 570 萬股。這樣正確嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
The number is 5.4. That 5.7 included options available on the pools that were not granted. The real fully diluted number is 5,367,211.
數字是 540 萬。那個 570 萬包含了尚未授予、但在選擇權池中可供授予的選擇權。實際的完全稀釋股數是 5,367,211 股。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
OK. What about on the gross margin line, I assume the deferred revenue was included or offset COGS for Q4?
好的。那在毛利率這一行,我假設第四季的遞延收入已經納入,或是用來抵減銷貨成本(COGS)了?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
It did, but also in cost goods sold was scrap allowances, and we wrote off all of our obsolescence. We have a product that we have head out as our inception, the Air Taser. And at year-end we created an obsolescence reserve in case that product does not sell. So in total between that and adding $185,000 to product warranty, we just about offset that revenue deferral.
有的,但同時在銷貨成本裡也包含了報廢津貼,而且我們把所有的呆滯/過時存貨都沖銷了。我們自公司成立以來就有一項產品,也就是 Air Taser。在年末我們提列了過時準備,以防該產品賣不出去。因此,合計在這部分加上另外提列 185,000 美元的產品保固,幾乎就把那筆遞延收入的影響抵消掉了。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
What about in terms of your purchase orders? Do you have standard price sheet or is pricing, when you're dealing with these law enforcement agencies, dependent upon volume, are you granting discounts?
那關於你們的採購訂單呢?你們有標準價目表嗎?還是說在與這些執法機關往來時,定價會依採購量而定、會給折扣?
Also the stock received a lot of attention, you've had a terrific run. Great profitability this quarter. Do you feel going forward you can maintain these types of gross margins when you're talking to law enforcement, particularly the Feds? In other words, are you going to receive any type of margin pressure or are they are going to want concessions because of the success of the company?
另外,這檔股票受到很多關注,你們漲勢非常亮眼。本季獲利能力很強。你們覺得未來在與執法單位、尤其是聯邦政府(Feds)洽談時,還能維持這樣的毛利率嗎?換句話說,你們會面臨任何毛利壓力嗎?或是因為公司成功,他們會要求讓利?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
No, we are using that money to go right back into R&D to fund future growth products. We don't do any discounting whether you buy one or hundred thousand, we have a standard price sheet. We are GSA listed out there and there is no huge percentage discounts or anything in our dealings with the government, either. We do try to price the product fairly. The reason you're seeing the explosive growth there is once we get past the break even we have fall-through to bottom line. But we're taking that money and reinvested it in our R&D and expanding going forward. But we do have one price sheet with a standard price that - there are no discounts.
不會,我們會把這些資金直接再投入研發(R&D),以支應未來成長型產品。我們不做任何折扣,不管你買一支或十萬支,我們都有標準價目表。我們也列在 GSA(美國總務署)採購名錄上,與政府往來也沒有什麼大幅度折扣之類的。我們會盡量把產品定價得公平合理。你看到的爆發式成長,原因是當我們跨過損益兩平點後,收入會有很高比例直接落到最終獲利。但我們會把這些錢拿去再投資研發並持續擴張。不過我們確實只有一份標準價目表——沒有折扣。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Same for international?
國際市場也是一樣嗎?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Yeah, international is higher because obviously our cost of sales is a little higher internationally as well as the support because it takes quite a bit longer time. But again, no discounts.
是的,國際市場價格會更高,因為我們在國際的銷售成本稍高,支援成本也更高,因為所需時間會長很多。但同樣不打折。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
OK and SG&A expense this quarter was up a little bit. Was that related to the user conference you had in Europe?
好的,那本季的銷售、一般及行政費用(SG&A)略有上升。這跟你們在歐洲舉辦的使用者大會有關嗎?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
A little bit. We added head count in customer service area, and brought in new VP of R&D. So obviously we've had to expand SG&A a little bit to deal with the growth. But obviously nowhere near the amount of growth that came in at the top line.
有一點。我們在客服部門增加了人力,並聘請了新的研發副總裁。所以很明顯,為了因應成長,我們必須把 SG&A 稍微擴大一些。但顯然遠遠低於營收端的成長幅度。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Let me add, Steve. If you remember, our model is when we go above break even, which this past year was about a million a month on revenue; we drop 38 cents to bottom-bottom line of every dollar. In the year 2004 you're going to see the number move up toward 40 cents as we ship more X's. Kathy wrote off an awful lot of stuff, she just mentioned almost $400,000 got written off in Q4 that offset that revenue deferral. You're going to see margins frankly, probably improve would be my guess, above 67% that is me talking, not Kathy.
Steve,我補充一下。如果你記得,我們的模型是:當我們高於損益兩平點(去年大約是每月 100 萬美元營收)時,每增加 1 美元營收,大約有 0.38 美元會落到最終淨利。在 2004 年,隨著我們出貨更多 X 系列產品,你會看到這個數字往 0.40 美元靠近。Kathy 沖銷了很多東西,她剛提到第四季大約沖銷了將近 400,000 美元,用來抵消那筆遞延收入的影響。坦白說,我猜毛利率可能會改善、甚至高於 67%——這是我說的,不是 Kathy。
But I think you're going to see, when we go above break even, which will probably be 15 to 18 million, 18 million would probably be the worst case this year, 15 million you can do the math, it's 50 million minus 15 is, what, 35 million times 40-cents is 14 million after tax. That is my model and I'll bet it is pretty close. There was a couple of guys out there that have actually forecast, there's one guy named Chester Scott, that's been following the company and he actually picked 70 cents, believe it or not, back in October. I told him it was too aggressive, but it turns out he was pretty close.
但我認為你會看到,當我們高於損益兩平點後(今年可能會是 1,500 萬到 1,800 萬美元;1,800 萬大概是今年最差情境),若以 1,500 萬來算,你可以自己算:5,000 萬減 1,500 萬等於多少?3,500 萬乘以 0.40 美元就是稅後 1,400 萬。這就是我的模型,我打賭會相當接近。外面有幾位其實做過預測,有一位叫 Chester Scott 的人一直在追蹤公司,他早在 10 月就預估每股 0.70 美元,信不信由你。我當時跟他說太積極了,但結果他其實相當接近。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
How many user conferences do you have scheduled for '04?
你們在 2004 年預計安排幾場使用者大會?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
We have two user conferences right now. One in April, that we'll be hosted in Las Vegas and then we have our international one that'll be some time in the fall. We haven't selected a date yet.
目前有兩場。一場在 4 月,會在拉斯維加斯舉辦;另外一場國際場會在秋季某個時間。日期還沒定。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
This is Rick. On more thing I'd like to add on the pricing issue, what we're seeing is success because of huge volume we are seeing. The X26 Taser is still priced well below most of the other proprietary systems out there that are anomalies - well there's the FM 303 (ph) launcher which is in the thousand dollar price range. The Pepper Ball launch system, so I think we are competitively priced. The real key for us, you know, we know this, being public people are going to see our success and ask about pricing. That is a very good concern and part of it is we need to build more infrastructure. We grew faster than we thought. And so we're going to be investing more in customer service and additional engineering, and then also just making sure we provide superlative customer service, and that's part of what goes with being a premium product like we are.
我是 Rick。關於定價議題我還想補充一點:我們看到的成功來自於我們看到的巨大採購量。X26 Taser 的定價仍然遠低於市面上多數其他專有系統——嗯,有像 FM 303(音譯)發射器,價格大約在 1,000 美元區間。還有 Pepper Ball 發射系統,所以我認為我們的定價具有競爭力。對我們而言真正的關鍵是,你知道的,我們也明白,成為上市公司後大家會看到我們的成功並詢問定價。這確實是很好的疑慮,其中一部分是我們需要建立更多基礎建設。我們成長得比預期更快。因此我們會在客服與額外工程資源上投入更多,同時也要確保我們提供一流的客戶服務;這也是作為像我們這樣的高端產品所必須配套的。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
OK. Last question. The issue of options came up earlier. Plant full-value recognition for Q4. What would pro forma results be, have you calculated that?
好的。最後一個問題。先前提到選擇權的議題。第四季採用全額費用認列。若以擬制(pro forma)結果來看會是什麼?你們有計算嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
I have not done that yet. It will be part of our 10-K. My focus right now is just to make sure that we got all of the earnings, got through the audit and got everything in line to get the 10-K. We will talk more about that after the K is published, which I think should be in mid-March.
我還沒做那個。那會放在我們的 10-K 裡。我目前的重點只是確保我們把所有盈餘數字都處理好、完成查核,並把所有事項整理到位以提交 10-K。等 10-K 公布後我們會再多談,我想應該會在 3 月中旬。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Was there any dramatic shifts in Q4 itself?
第四季本身有沒有出現任何劇烈的變化?
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
And Q3 has got 300,000. It has been pretty consistent. Do you expect it to be around that level, or -- ?
而第三季是30萬。一直都相當一致。你預期會維持在那個水準左右,還是——?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Well, the volatility comes into play. So I don't want to forecast something I haven't worked out yet, Steve.
嗯,波動性會開始發揮影響。所以我不想去預測一個我還沒算清楚的事情,Steve。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
OK, That's fine. Thank you.
好,沒問題。謝謝你。
Operator
Operator
Your next question comes from Lena Sapina (ph) of Barron's Financial Freedom (ph). Please proceed.
下一個問題來自 Barron's Financial Freedom(音) 的 Lena Sapina(音)。請發問。
Lena Sapina - Private Investor
Lena Sapina - Private Investor
Hello, I'm an individual shareholder, a happy shareholder since early 2002 when I heard you interviewed on NPR and got interested in the company.
你好,我是一位個人股東,自2002年初以來一直是很滿意的股東,當時我在 NPR 聽到你受訪,對公司產生興趣。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Good to have you on board.
很高興你加入我們。
Lena Sapina - Private Investor
Lena Sapina - Private Investor
Thank you very much. I'm very happy. My question did have to do with the personal Taser. You did give some information, you don't have any numbers to throw out in terms what you think the size of that market could potentially be?
非常感謝。我很開心。我的問題是關於個人用 Taser。你確實提供了一些資訊;你手上沒有任何數字可以分享,關於你認為那個市場規模潛在可能有多大嗎?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
The numbers become so ridiculous it is better not to throw them out. Something like 35 million hand-gun-owning households in the United States. And there is something like 80 million that don't own handguns, and I think we can appeal to both markets. There are something like 250 million privately owned firearms. The numbers just become staggering. Law enforcement represents, of annual small arms sales in the U.S., law enforcement is 0.3% of the market, compared to 98% of the market is private citizens. So, the available market is on the order of 200 times the size of our existing law enforcement market.
那些數字大到荒謬,所以最好不要隨便丟出來。例如,美國大約有3,500萬個擁有手槍的家庭。另外大約有8,000萬個家庭不擁有手槍,我認為我們可以同時吸引這兩個市場。私人持有的槍枝大約有2.5億把。數字會變得非常驚人。以美國每年小型武器銷售來看,執法單位只占市場的0.3%,相較之下,98%的市場是私人公民。因此,可取得的市場規模大約是我們現有執法市場的200倍。
Lena Sapina - Private Investor
Lena Sapina - Private Investor
Right.
對。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
It could become such a distraction and we don't know that we have the recipe right yet for the consumer market so we're just going to play by ear and see what we can do. I have a feeling, consumers seeing this and citizens seeing this on police officer's belts. You can go any where in the city of Phoenix, you'll see the X26 everywhere. We believe that's going to really help drive sales, we just can't quantify it yet.
這可能會變成很大的干擾,而且我們也不確定針對消費者市場的配方是否已經正確,所以我們會視情況而定,看看能做到什麼。我有種感覺,消費者看到這個、民眾看到警察腰帶上配戴這個。你在鳳凰城任何地方都能看到 X26,到處都是。我們相信這會大幅帶動銷售,只是目前還無法量化。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
I think there's one other thing that is worth mentioning. We haven't really talked much about the military. Tom mentioned Iraq. There is a lot going on in Iraq we can't talk about. We think - I think we are going to hear the military this year in a fairly big way. We are already backlogged on X26; I think it was like 2500 at the end of the year. We already announced we've booked another 4.8 million in January that was almost all X orders. So we are running like heck to catch up with the police. If military lands a couple of big orders in here, we're going to be scrambling to get the stuff built. So right now we are just staying focused on those two, the police and the military, our two professional markets, if we do a good job with them the consumers will come.
我想還有一件事值得一提。我們其實沒有太多談到軍方。Tom 提到了伊拉克。伊拉克那邊有很多事情在進行,我們不能談。我們認為——我想今年我們會在相當大的程度上聽到軍方的需求。我們的 X26 已經有積壓訂單;我記得年底大概是2,500台左右。我們也已經宣布1月又接到480萬美元的訂單,幾乎全都是 X 的訂單。所以我們正全力追趕警方的需求。如果軍方在這裡又下了幾筆大單,我們就得忙著把產品趕工做出來。因此目前我們只專注在這兩個:警方與軍方,這兩個專業市場;如果我們把它們做好,消費者自然會來。
Lena Sapina - Private Investor
Lena Sapina - Private Investor
I appreciate that, and I will give you two little anecdotal pieces. I live in suburb of Indianapolis in Zionsville, Indiana. Couple of weeks ago on the cover of my local paper, there was a big headline 'Zionsville police force gets four Tasers'.
我很感謝,我也分享兩個小小的軼事。我住在印第安納州 Zionsville(錫安斯維爾),在印第安納波利斯郊區。幾週前,我的地方報紙封面有個大標題:「Zionsville 警局配發四把 Taser」。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
That's great!
太棒了!
Lena Sapina - Private Investor
Lena Sapina - Private Investor
I'm happy about that. And just for a little levity, my husband is a sixth-degree black belt in Tae kwon do, he's been practicing for 30 years, and I am about to - he's been pushing me to finally get my black belt test, I stopped practicing after my daughter was born. When the personal Taser came out, well, why do I have to go to class and get my black belt? I can just get a personal Taser!
我對此很高興。再講個輕鬆的:我先生是跆拳道六段黑帶,練了30年;而我正要——他一直催我終於去考黑帶,我在女兒出生後就停止練習了。當個人用 Taser 推出後,嗯,那我為什麼還要去上課考黑帶呢?我直接買個人用 Taser 就好了!
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
That's great. Thanks, you check it in on www.taser.com.
太棒了。謝謝,你可以上 www.taser.com 看看。
Lena Sapina - Private Investor
Lena Sapina - Private Investor
I will. You are right on my top of the list there. Thank you very much.
我會的。你在我清單最上面。非常感謝。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Thank you so much.
非常感謝你。
Operator
Operator
And your next question is from Dick Ryan of Feltl Company (ph). Please proceed.
下一個問題來自 Feltl Company(音) 的 Dick Ryan。請發問。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Hi, Phil and everybody else. Can you talk about the nuisance lawsuit you said in the fourth quarter what that entailed, Doug?
嗨,Phil 和各位。Doug,你能談談你說第四季那個「滋擾性訴訟」是怎麼回事嗎?
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
Yes, there was a lawsuit filed for a man who claims he was injured during a training session in Maricopa County and he claims he tore a muscle during this training incident. He was fully supported at the time he was hit and there are some other factors that raise questions about the veracity of the claim but nonetheless, we got filed with this lawsuit.
是的,有人提起訴訟:一名男子聲稱他在馬里科帕郡的一次訓練課程中受傷,並表示在那次訓練事件中拉傷了肌肉。他在被擊中時是有完整支撐的,另外還有一些因素讓人對該主張的真實性產生疑問;但不管怎樣,我們確實被提起了這起訴訟。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
OK, can you update anything on the peer review that's going on, on the X26 at this point?
好,那你能更新一下目前針對 X26 進行的同儕審查進度嗎?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
No, that study that you are bringing up is done by the military and we are just hopeful that we will get that study out here in the next month or two, that's a big medical study going on where they are looking at the safety. They should get that published we hope, we don't know if its going to be made public or not and be available to government agencies. But Rick can talk about it.
不行,你提到的那項研究是由軍方進行的;我們只是希望在接下來一兩個月內能看到研究結果出來。那是一項大型醫學研究,正在評估安全性。他們應該會把它發表出來,我們希望如此;但我們不知道它是否會公開,或是否會提供給政府機關使用。不過 Rick 可以談談。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Yeah, this is Rick talking. I have been heavily involved, what he's talking about is the Human Effects Center of Excellence (ph) which is under the jurisdiction of the Department of Defense and has been doing extensive research into Taser medical safety. I can't really comment about the content at the meetings, though I can tell you, I think its generally been very favorable. I don't think they're going to publish that document. I think it's going to be -- I don't know if classified is the right word, but kept for government internal use only.
對,我是 Rick。我參與得很深;他說的是「人類效應卓越中心」(音),隸屬國防部管轄,一直在對 Taser 的醫療安全性做大量研究。我不能真正評論會議內容,但我可以告訴你,我認為整體而言結果相當正面。我不認為他們會發表那份文件。我想它會——我不確定「機密」是不是正確用詞,但會只供政府內部使用。
But the good news is once it comes out, my personal opinion is that that's going to more than clear the way for all the federal agencies and military to have cover that they believe the weapon is safe and has been adequately reviewed, thoroughly reviewed. But in terms of timing, next couple of months is what I've been told.
但好消息是,一旦它出來了,我個人認為那將足以為所有聯邦機關與軍方掃清障礙,讓他們有依據相信這項武器是安全的,而且已經被充分審查、徹底審查。至於時間點,我被告知是接下來幾個月。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Great. The order that you delivered to the military the 3200, the foreign military, the 3200. I believe there was just one cartridge per unit. Have they come back in for another round of cartridge orders?
很好。你們交付給軍方的那筆3,200台訂單——外國軍方那3,200台。我記得每台只有一個彈匣。他們有回來再下第二輪彈匣訂單嗎?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
No, they have not, and it was actually two cartridges per unit and they have not. I was in that country already in January. They're very happy with what they've done so far and they are rolling it out slowly but they have not come back for any additional orders although they are under discussion.
沒有,他們沒有;而且其實是每台配兩個彈匣,他們也還沒有回來下單。我一月已經去過那個國家。他們對目前的成果非常滿意,正在慢慢推廣;但他們尚未回來追加任何訂單,雖然仍在討論中。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Thanks Dick.
謝謝你,Dick。
Operator
Operator
And your next question comes from Andrew Shutnig (ph) with Nutmeg Securities. Please proceed.
接下來的問題來自 Nutmeg Securities 的 Andrew Shutnig(音)。請開始。
Andrew Shutnig - Analyst
Andrew Shutnig - Analyst
Thank you, you fellows are quite a run this year. Couple of questions about international, could you repeat what you said in terms of percentage, was that for the fourth quarter for the year, the 11.5%?
謝謝,你們今年表現相當亮眼。有幾個關於國際市場的問題:你能重複一下你提到的百分比嗎?那個 11.5% 是指第四季還是全年?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
That was for the year with 11.5% of sales. It was a total of 2.8 million out, again our top line was 24.5 and we did 2.8 internationally and in Q1 it was less than 1%.
那是全年,銷售額的 11.5%。總額是 280 萬;再說一次,我們的營收總額是 2,450 萬,其中國際市場是 280 萬,而在第一季不到 1%。
Andrew Shutnig - Analyst
Andrew Shutnig - Analyst
Had a series of questions I'd like to ask you about the international market opportunity and how you intend to address it. Whether you could characterize the opportunity in some way between, say government military, private security, and local law enforcement, and what type of resources you will put into place to affect better penetration of the international market opportunity?
我有一連串問題想請教你們關於國際市場機會,以及你們打算如何切入。你是否能在政府軍方、民間保全、以及地方執法之間,某種程度上描述一下機會的樣貌?以及你們會投入哪些資源,以更有效提升國際市場的滲透率?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Internationally there is about 8 to 10 times the number of law enforcement offices worldwide outside the United States and private security outside of the United States is even larger than domestic and the reason is, in the United States we have the right to bear arms and there are so many officers out there with firearms. Internationally most of the private security markets and citizens cant get their hands on that type of a weapon system, so the only thing they have are sticks or other types of non-lethals. So private security is more prevalent outside of the United States, it's a much larger market here.
在國際上,美國以外的全球執法單位數量大約是美國的 8 到 10 倍,而美國以外的民間保全市場甚至比美國國內更大。原因是,在美國我們有持槍權,因此有非常多配槍的警員。在國際上,多數民間保全市場與一般民眾無法取得那類武器系統,所以他們唯一能用的就是警棍或其他非致命性裝備。因此,民間保全在美國以外更普遍;在那邊是更大的市場。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
You're on the wrong question. He asked how you are going to address it.
你答錯問題了。他問的是你們要怎麼做。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
The way we are addressing that is using domestic local distributors within each country on an exclusive basis. So for example in the UK we're working with single distributor that's handling the entire country and the reason we can do that is because those countries order on a singular basis, in other words, the government is making decision for what is going to go in for the entire country where as in the United States we have 18,000 different agencies making a decision. In the United Kingdom it's really one agency making a decision for the whole country.
我們的做法是,在每個國家採用當地的國內經銷商,以獨家方式合作。例如在英國,我們與單一經銷商合作,由他負責整個國家;之所以能這樣做,是因為那些國家通常以單一採購單位下單,換句話說,由政府決定全國要採用什麼;而在美國則是有 18,000 個不同機關各自做決策。在英國,基本上是一個機關為全國做決定。
Andrew Shutnig - Analyst
Andrew Shutnig - Analyst
Yeah, that raises another question. About export control to the extent to which of any pending legislation, both domestically and overseas, like the European Union in terms of any export controls or other restrictions on the purchase and use of stun gun equipment?
是的,這又引出另一個問題。關於出口管制:就任何待審法案而言,不論是美國國內或海外(例如歐盟),是否有任何出口管制或其他對電擊槍設備購買與使用的限制?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Yeah, that's a great question. I can tell you this, everybody that we have been meeting with for the most part in Washington, I shouldn't say everybody, there's always fringe elements, people can see that this weapon dramatically increases human rights. Amnesty International has been out there making some noise about how this might be used for torture. It's completely unsubstantiated, and when we've met with government officials, we can show them that the risk of injuries drops by something like 80% to suspects when a Taser is deployed. And everywhere in the world, police are carrying a baton. The argument is so overwhelming.
是的,這是個很好的問題。我可以告訴你,我們在華盛頓會見的大多數人——我不該說每一個人,總會有邊緣人士——都看得出這種武器能大幅提升人權。國際特赦組織一直在發聲,說這可能被用於酷刑。那完全沒有根據;而當我們與政府官員會面時,我們可以向他們展示:部署 Taser 後,嫌疑人受傷風險大約下降 80%。而且全世界的警察都配有警棍。這個論點非常有說服力。
It is just the most basic common sense that we are running into very little, what I would consider real substantial resistance once we get a chance to meet with people. And once the United Kingdom moves forward, that is having a big impact in other countries. One of the big orders Tom has been quoting on came about because the police force in that country talked to the police in the UK and heard about the great success they are having with Taser. Is it a risk? Sure it is a risk. Politics is always a risk.
這就是最基本的常識:我們遇到的阻力非常少——至少在我看來,一旦有機會與人面談,就很少有真正實質的反對。而且一旦英國往前推進,對其他國家也會產生很大影響。Tom 一直提到的一筆大訂單,就是因為那個國家的警隊與英國警方交流,聽到他們使用 Taser 的巨大成功。有風險嗎?當然有風險。政治永遠是風險。
Andrew Shutnig - Analyst
Andrew Shutnig - Analyst
Whether there are concerns? I mean there on the legitimate concerns about certain countries should we say, that you know, on a known list of the using torture if you will, by the state department and so on and so forth, and there are an export administration act and certain controls. I'm just wondering, to what extent there is pending legislation that will inhibit your ability to sell?
是否有疑慮?我的意思是,確實存在一些合理的疑慮:例如某些國家——姑且這麼說——在國務院等機構的已知名單上,被認為可能涉及國家層級的酷刑;此外也有《出口管理法》與某些管制。我只是想知道,有多少待審法案會抑制你們的銷售能力?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Well, I think you are talking about the Congressman from San Francisco that's going to put some legislation up to try and ban the export of all these types of items. It ain't going to get through Congress. I'm not worried about it. I mean, obviously, there's always somebody trying to do something like that. I mean, export control is an issue. We deal with Department of Commerce. We've never been turned down, that I'm aware of, on an export license. There are countries we cannot ship to, Indonesia, Nigeria and those we don't even process a license. Our government has been pretty straightforward about where we can and where can't ship. So, yeah, we are not in our forecast, we have no Chinese, no Indonesians and no Nigerians.
嗯,我想你指的是那位來自舊金山的國會議員,他打算提出一些法案,試圖禁止出口所有這類物品。那不可能在國會通過。我不擔心。我的意思是,顯然總是有人想做這種事。出口管制確實是一個議題。我們是和商務部打交道。就我所知,我們從未在出口許可上被拒絕。有些國家我們不能出貨,例如印尼、奈及利亞,這些我們連許可都不會去申請。我們政府對於哪些地方能出、哪些不能出,一直很明確。所以,是的,在我們的預測中,我們沒有中國、沒有印尼、也沒有奈及利亞。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
No Libyans, either!
也沒有利比亞!
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
No Libyans either. Or Iranians. They are clearly the blacklisted countries. We keep checking with Department of Commerce, you will see they think, we're an a-number one supplier. We work with them. We alert them if we see people shipping stuff outside the United States without export licenses. We have had distributors that buy products here and ship it offshore. We find out about it, we let the Department of Commerce know. So, we are basically on their very good list and we work very closely with them. But you're right it's a political risk. Any time you are dealing with the government it's a risk.
也沒有利比亞。或伊朗。那些顯然是被列入黑名單的國家。我們持續向商務部確認;你會看到他們認為我們是一流的供應商。我們與他們合作。如果我們看到有人在沒有出口許可的情況下把產品運出美國,我們會主動提醒他們。我們曾遇過經銷商在這裡購買產品後運往海外。我們一旦發現,就會通知商務部。所以基本上我們在他們的「非常良好名單」上,並且與他們密切合作。但你說得對,這是政治風險。任何時候只要和政府打交道,就有風險。
Andrew Shutnig - Analyst
Andrew Shutnig - Analyst
Will your policy be to always sell in U.S. dollars or will you sell in local currency?
你們的政策會一直以美元銷售,還是會以當地貨幣銷售?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Always U.S. currency.
一律用美元。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Always U.S. dollars by wire transfer or irrevocable letter of credit.
一律以美元,透過電匯或不可撤銷信用狀。
Andrew Shutnig - Analyst
Andrew Shutnig - Analyst
Thanks.
謝謝。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from John Stout of Jacks Partners. Please proceed.
接下來的問題來自 Jacks Partners 的 John Stout。請開始。
John Stout - Analyst
John Stout - Analyst
Just curious with the valuation up here. Why you wouldn't consider doing an offering of like a million shares?
只是好奇,以目前這個估值。為什麼你們不考慮做一次發行,例如發行 100 萬股?
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
I only had that offer twice yesterday on the phone. The family owns a big part of this company. I'd have a hard time going to my wife and my two sons and the other employees that own shares and trying to convince them with us having over 18 million in the bank, 3 million coming from the warrant, we are generating between 1 and $2 million a month this year, probably. I'd have a hard time justifying to anybody why we would take and dilute anybody. I mean, I always know the benefits of it, but right now, I've just got to say the company is doing well; we have no need for the cash. And that we get the offer, honest to God, we had two last night after the close of business, we're just not going to do it.
我昨天在電話上就收到兩次這樣的提議。家族持有這家公司很大一部分股權。在我們帳上有超過 1,800 萬現金、認股權證還會帶來 300 萬,而且我們今年大概每月能產生 100 萬到 200 萬的現金流入的情況下,我很難去跟我太太、兩個兒子,以及其他持股的員工說服他們。我很難向任何人合理化:為什麼我們要稀釋任何人的持股。我的意思是,我一直都知道這麼做的好處,但就目前而言,我只能說公司營運得很好;我們不需要這筆錢。而且我們確實收到這種提議——老天作證,昨晚收盤後又有兩個——我們就是不會做。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
I think it sends the wrong signal to the market as well. Right now, we're running - this business is growing organically. One of the great things about it is it is really the nature of the law enforcement market. It just takes time to get certain orders. For example, internationally, we are making great progress, but it just takes time with these big customers. So, I don't have a place we can deploy that kind of money. We are come in to sit in our bank accounts. And from a pure economic standpoint, I think our shareholders might get pissed off and we are just taking their money to sit in a bank account here.
我認為這也會向市場傳遞錯誤的訊號。目前,我們是靠—這項業務是有機成長的。它的一大優點在於,這確實就是執法市場的本質。取得某些訂單就是需要時間。例如在國際市場上,我們進展非常好,但面對這些大型客戶就是需要時間。所以,我沒有一個地方可以部署那種規模的資金。資金只會進來躺在我們的銀行帳戶裡。從純粹的經濟角度來看,我認為我們的股東可能會很不爽,因為我們只是把他們的錢拿來放在銀行帳戶裡。
John Stout - Analyst
John Stout - Analyst
Thank you.
謝謝。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
We will take one more question.
我們再接受一個問題。
Operator
Operator
And that comes from the line of Trep Token (ph) a Private Investor. Please proceed.
下一位來自 Trep Token(音)這位私人投資人的電話線。請開始。
Trep Token - Private Investor
Trep Token - Private Investor
Hi, new investor of your company here in Cincinnati and I have been very impressed with what I have seen so far. There was a very nice article about the fact the Cincinnati Police Department purchased a bunch of your products in December and there have been two subsequent articles, the fact they have been used successfully since being delivered. As a result, a couple of weeks ago, I bought some stock. The question that I have is, you mentioned earlier that your company has purchased your main competitor. Do you see any other companies along the horizon that may be developing similar type of technology?
嗨,我是你們公司在辛辛那提的新投資人,到目前為止我所看到的都讓我印象非常深刻。有一篇很棒的文章提到辛辛那提警察局在12月採購了你們一批產品,之後又有兩篇文章報導,這些產品交付後已成功投入使用。因此,幾週前我買了一些股票。我的問題是,你們先前提到公司已收購你們的主要競爭對手。你們是否看到在未來可能還有其他公司正在開發類似的技術?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
You know, we certainly hear some rumblings out there. There's always out on the Internet rumors about what people will or won't do. And that's frankly, one of the reasons Doug made a fairly clear statement earlier today about us defending our intellectual property. People will try to get into this space. I think our intellectual property is pretty darn good. We have got some bedrock patents on the electric stimulating waveforms that we use. That is the secret sauce that makes this stuff work. It's going to be difficult for somebody to get around our patents, not impossible.
你知道的,我們確實聽到一些風聲。網路上總是有各種傳言,說誰會或不會做什麼。坦白說,這也是 Doug 今天稍早就我們捍衛智慧財產權做出相當明確聲明的原因之一。人們會試著進入這個領域。我認為我們的智慧財產權相當扎實。我們在所使用的電刺激波形方面擁有一些基礎性的專利。那就是讓這些產品能運作的關鍵配方。要繞過我們的專利會很困難,但並非不可能。
So, we are focusing that only on building a broad IP portfolio, but making sure that we are servicing our customer base and law enforcement is a very relationship-intense market. Once you get a relationship with a city of Cincinnati, it's going to take sticks of dynamite to get us out of there. So, I think we are in a pretty darn good position and we're aware, we're watching the market, we don't see anything credible on the short-term horizon.
所以,我們的重點不僅在於建立廣泛的智慧財產權組合,也要確保我們能服務好客戶基礎;而執法市場是一個非常重視關係的市場。一旦我們和辛辛那提這樣的城市建立了關係,要把我們趕出去得用炸藥才行。因此,我認為我們的處境相當不錯;我們也保持警覺、持續觀察市場,短期內看不到任何可信的威脅。
We're also tied into the government research community. I can tell you, they send anybody who wants to get into this business our away to look at as a potential partner. We have lots of other people that have delivery concepts for how to deliver Taser devices down range, and we have couple other discussions ongoing on potential strategic partnerships. But we don't see anybody at this point coming out of the blue.
我們也與政府研究社群保持連結。我可以告訴你,凡是想進入這個產業的人,他們都會把人送來找我們,看看是否能成為潛在合作夥伴。我們也接觸到許多其他人,他們提出各種把 Taser 裝置投送到目標區域的交付概念;我們也正在就潛在策略合作夥伴進行幾項討論。但目前我們看不到有人會突然冒出來。
Trep Token - Private Investor
Trep Token - Private Investor
OK and as far as the personal Taser you're looking for delivery or availability of those later in 2004 is that correct?
好的,那關於你們的個人用 Taser,你們預計在 2004 年稍晚推出或供貨,是這樣嗎?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
In July.
在 7 月。
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
Tom Smith - President, Dir. and Co-Founder
And just to elaborate on that, we've been selling to the consumers for the last 10 years, it's not a new focus, let's say. We're entering a new market there and we'll be putting more of focus on it later this year.
再補充說明一下,我們過去 10 年一直都有賣給消費者,這並不是新的重點。我們是在那裡進入一個新市場,並且會在今年稍晚加大投入。
Trep Token - Private Investor
Trep Token - Private Investor
Do you have a price range as far as with the individual units will sell for?
就單個產品而言,你們有預估的售價區間嗎?
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
The X26 will sell for $995, almost a $1000.
X26 的售價會是 995 美元,接近 1,000 美元。
Trep Token - Private Investor
Trep Token - Private Investor
OK. Very good thank you so much and keep up the good work.
好的。非常好,真的非常感謝,請繼續保持好表現。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
And just to point out the obvious. Its not a mass-market item. We don't feel the technology is ready for mass-markets. This is a professional-grade version. It's very similar to police weapon and that we think there is a substantial potential market, but we are not going to Walmart today.
再說一句顯而易見的。這不是大眾市場商品。我們認為這項技術還沒準備好進入大眾市場。這是一個專業級版本。它非常類似警用武器;我們認為有相當可觀的潛在市場,但我們今天不會去沃爾瑪上架。
Trep Token - Private Investor
Trep Token - Private Investor
Pretty good.
相當不錯。
Rick Smith - CEO and Dir.
Rick Smith - CEO and Dir.
Great question. Thank you.
很好的問題。謝謝。
Operator
Operator
This concludes the question portion of the conference. I would like to turn it back over to the host for closing remarks.
本次會議的提問部分到此結束。我想把時間交回給主持人做結語。
Phil Smith - Chairman
Phil Smith - Chairman
We appreciate you all being on. We have been on over an hour. We appreciate those people that attended and we will try to keep things going and deliver another great quarter in the first quarter. Thanks very much.
感謝各位參與。我們已經進行超過一小時。感謝出席的各位,我們會努力持續推進,並在第一季再交出一個很棒的季度成績。非常感謝。