使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and welcome to the Q3 2003 Taser International Incorporated earnings conference call. At this time all participants are in a listen only mode, with a question and answer session to follow the presentation. My name is Mike and I will be your conference coordinator today. If at any time during the call you require assistance please press star followed by zero and a conference coordinator will be happy to assist you. As a reminder this conference is being recorded. I would now like to turn the program over to your host for today’s conference Mr. Tom Smith, president of Taser International. Please proceed, sir.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Taser International Incorporated 2003 年第三季(Q3)財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式,簡報結束後將進行問答環節。我叫 Mike,今天將擔任本次會議的協調人。若您在通話期間任何時候需要協助,請按星號再按零,會議協調人將很樂意為您服務。提醒各位,本次會議正在錄音。現在我想把會議交給今天的主持人——Taser International 總裁 Tom Smith 先生。先生,請開始。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you and good morning. And welcome to our conference call for the third quarter. And for the people that are dialing in onto the phone, and this applies only to the people on the phone when you sign on we are using slides so you can view the numbers as we speak to them. I want to make sure you don't have any problems so only for the people on the phone, when you dial in there will be selections after you register which will allow you to choose to use media player, real player or a third option that says live telephone. You need to make sure you're on the live telephone for this so you will have the audio muted but you'll actually see the slides move in real time. If you pick one of the other two links there will be a 20-second delay. Again for the people on the phone only between the voice and the people signing on watching the slides move. So I will give you a second to make sure those are up there. We will go slow and make sure the slides are moving forward. Before we get started, how about that quarter? Let's turn it over to Doug to get this process started.
謝謝,各位早安。歡迎參加我們第三季的電話會議。對於撥入電話的各位(這段僅適用於電話撥入者),我們會使用投影片,讓您在我們講解數字時同步查看。我想確保您不會遇到任何問題,所以僅針對電話撥入者:當您撥入並完成註冊後,系統會提供選項,讓您選擇使用 Media Player、Real Player,或第三個選項「Live Telephone(即時電話)」。您需要確保選擇「Live Telephone」,這樣音訊會被靜音,但您可以即時看到投影片同步切換。如果您選擇另外兩個連結之一,將會有 20 秒的延遲。再次提醒,這僅針對電話撥入者:語音與觀看投影片切換之間的同步問題。我先給大家一點時間,確認投影片都已顯示。我們會放慢速度,確保投影片能往前切換。在開始之前,這一季表現如何?我們把會議交給 Doug 來開始這個流程。
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
Thanks Tom. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. And we intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbor provisions of that act. These forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth. The company's estimations regarding the size of its target markets, the ability of Taser to successfully penetrate the law enforcement market, growth expectations for existing accounts, the ability of Taser to expand its product sales to the private security military and consumer self defense markets and the company's target business model. We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements in the presentation. These factors include but are not limited to market acceptance of the company's products, Taser's ability to establish and expand its direct and indirect distribution channels, Taser's ability to attract and retain the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and price competition for the company’s advance [inaudible] or products, the degree and rate of growth of the markets in which Taser competes and the accompanying demand for its products and other factors detailed in the company's filings with the Securities & Exchange Commission. I'd now like to turn the call over to Rick our CEO.
謝謝你,Tom。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。我們意圖使此等前瞻性陳述適用該法案的「安全港」條款。這些前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長。包括公司對其目標市場規模的估計、Taser 成功打入執法市場的能力、既有客戶帳戶的成長預期、Taser 將產品銷售擴展至民間保全、軍方及消費者自我防衛市場的能力,以及公司的目標商業模式。我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制,這些因素可能導致實際結果與簡報中的前瞻性陳述所反映者出現重大差異。這些因素包括但不限於:市場對公司產品的接受度、Taser 建立並擴大其直接與間接通路的能力、Taser 吸引並維持執法社群關鍵意見領袖背書的能力、公司先進 [inaudible] 或產品所面臨的產品技術與價格競爭程度、Taser 競爭所處市場的成長幅度與速度及其對產品的相應需求,以及公司向美國證券交易委員會(Securities & Exchange Commission)提交之文件中所詳述的其他因素。現在我想把電話會議交給我們的執行長 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Good morning. Before we get into the numbers financially, I want to start with some even more important numbers. And this slide speaks to the source of value for our customers, and in any company we believe that is the source of value for our shareholders as well. What I'm showing here are the results of our field reporting database. We have had 3,333 field reports submitted through our website. Now, we estimate that we only get one in ten field reports actually submitted to us. That's because most of the larger agencies do not even submit. For example, Los Angeles PD, Seattle, all of the big ones maintain their own use of force database and for their own legal reasons they don't participate in third party databases. So most of the reports we get tend to get from smaller agencies. Out of that 3,000 reports we have 412 lives saved and that's basically rated by evaluating the use of force reports between the users and our evaluators here who ready them and they come to the conclusion that that 412 cases, had the Taser not been on scene, it’s likely a life would have been taken, either physical force or in some cases the subject was in the process of taking their own life, usually with an [inaudible] when the Taser was used to intervene. So with the field success rate of 94%, we're just feeling great about the way our product is performing in the field and as we move through this conference call I think you'll see our customers are really taking to the product line as well.
各位早安。在我們進入財務數字之前,我想先從一些更重要的數字談起。這張投影片說明了我們為客戶創造價值的來源,而在任何公司中,我們相信這同時也是為股東創造價值的來源。我在這裡展示的是我們現場回報資料庫的結果。截至目前,我們已透過網站收到 3,333 份現場回報。我們估計,實際上只有十分之一的現場回報會提交給我們。這是因為多數大型機構甚至不會提交。例如洛杉磯警局、Seattle,以及所有大型單位都維持自己的武力使用資料庫,基於其自身法律因素,他們不參與第三方資料庫。因此,我們收到的多數回報往往來自較小的機構。在這 3,000 多份回報中,我們記錄到 412 起挽救生命的案例;這基本上是透過評估使用武力報告,由使用者與我們這裡負責審閱的評估人員共同判定:在那 412 個案例中,若現場沒有使用 Taser,很可能會有人喪命——可能因肢體武力所致;或在某些情況下,當事人正處於自我了結生命的過程中,通常是使用 [inaudible],而 Taser 的使用介入並阻止了事態。因此,以 94% 的現場成功率來看,我們對產品在第一線的表現感到非常振奮;而隨著本次電話會議的進行,我想您也會看到,我們的客戶確實也非常接受我們的產品線。
So with that, let me move into talking about the financial data. I'm sure everybody here has seen the press release. We are obviously quite excited about the results that we've had this quarter. And very enthusiastic about our future. First the big picture. Comparing Q3 versus the prior year. As you can see our sales are up 216% to 6.1 million. Our gross profits are up 254% to 3.5 million. And our net income went from a net loss last year to 1.1 million in earnings this quarter with record profitability of 18%. In what is normally Q3, of course, is our normally our worst quarter. It's normally a down quarter and it's one where we've just had a tough time. But we believe the market momentum has now swung our direction overpowering the regular seasonality and leading obviously to some results we feel great about.
因此,接下來我來談談財務數據。我相信在座各位都已看過新聞稿。我們對本季取得的成果顯然非常興奮。也對未來充滿熱忱。先看整體概況。將第三季與前一年度同期相比。如您所見,我們的銷售額成長 216%,達到 610 萬美元。我們的毛利成長 254%,達到 350 萬美元。而我們的淨利從去年淨損轉為本季獲利 110 萬美元,並創下 18% 的創紀錄獲利率。而第三季通常是我們最差的一季。通常是淡季,也是我們一向比較辛苦的一季。但我們相信,市場動能如今已轉向我們這一邊,壓過了既有的季節性因素,並顯然帶來了讓我們非常振奮的成果。
Moving on to the next slide we'll look at comparing Q3 versus our prior record quarter which was Q2 of this year. And we bested our own record by 46% of the top line and 41% in gross profit and by 210% in net income. Again, numbers we all feel good about. Kathy will talk a little bit more about the gross profit number. We had some handicaps this quarter that we'll talk about coming off of the fourth quarter that will help to make our future numbers even better. I think the biggest strategic accomplishment of the quarter is that the new Taser X26 is now shipping. We announced the X26 in May and began shipments in September. Took us a little longer to get the protect out to the field than we’d initially planned, but part of that was we decided to go through a longer pre-release validation program. We did a lot of extensive testing to make sure the quality control was in place and it's paid off in spades. We've had very few problems in the field, very few product returns and the product is rock solid out of the gate. The X26 is going to do for us what the flip phone did for Motorola over the old “brick” phones. It's this reduction in size that takes our technology from the M26 which is a great weapon platform but it was a little cumbersome for day-to-day use. We've now compressed it down making it 60% smaller, 60% lighter and packaging it with a holstering system, so the time out of the box to the officer’s belt is a matter of minutes. And again we believe that convenience now makes this amenable to full time carry by law enforcement officers across the country and the market feedback we're getting is just phenomenal. They love it. We are getting -- in fact most of the market feedback we're getting I can't think of one negative we've got on the X26. People are telling us we nailed it, it's a 10.0.
接著看下一張投影片,我們將比較第三季(Q3)與今年第二季(Q2)我們先前創下的單季紀錄。我們不僅刷新自家紀錄:營收(top line)成長 46%,毛利成長 41%,淨利更成長 210%。再次強調,這些數字讓我們都感到很振奮。Kathy 會再多談一些關於毛利的數字。本季我們也有一些不利因素,稍後會談到;而從第四季開始,這些因素將有助於讓我們未來的數字更好。我認為本季最大的策略性成果,是全新的 Taser X26 現在已開始出貨。我們在 5 月宣布 X26,並於 9 月開始出貨。把產品推向前線現場的時間比原先規劃稍久一些,但部分原因是我們決定進行更長的上市前驗證計畫。我們做了大量且深入的測試,以確保品質管制到位,而這也帶來了極大的回報。我們在現場遇到的問題非常少、產品退貨也非常少,產品一推出就非常穩定可靠。X26 對我們的意義,就像摺疊手機之於 Motorola 相對於舊式「磚頭」手機一樣。尺寸縮小讓我們的技術從 M26(這是一個很棒的武器平台,但日常使用稍嫌笨重)更進一步。我們現在把它壓縮到小 60%、輕 60%,並搭配一套槍套系統,因此從開箱到掛上警員腰帶只需要幾分鐘。我們也相信,便利性使其適合全美執法人員全天候攜行,而我們收到的市場回饋非常驚人。他們很喜歡。我們收到的市場回饋——事實上,我想不出有任何一個對 X26 的負面意見。大家都告訴我們我們做對了,這是滿分 10.0。
Also from our shareholder perspective, company perspective obviously we invested a lot of time and money investing in the Taser and that's paying off with improved margins. The X26 is a premium product with premium performance. It is the first USB universal serial bus enabled in the world and got much more complex software. It's the only weapon I know of and one of the few devices perhaps that tracks its own warranty information internally, we’ve just got a great feature set to this. And what that does again, improved margins and we're seeing user acceptance. I guess the best way to point out our user acceptance is within the first few months we had the Phoenix PD, one of the top ten agencies in the country, turn on a dime and they saw this weapon, they immediately went to their City Council and they've got approval, happening in Q4 to upgrade their entire M26 deployment to the Taser X26. We think that's a great indication that the current market penetration of M26 users are all people we can go back to with the X26. It resets our market penetration or at least our potential market to 100%. We can go back to our existing users with an improved product. Also Phoenix broke ground in another area, they became the first major agency to make the Taser X26 part of their uniform. That means every new officer will be issued a gun, uniform, a baton and a Taser. And of course long term that means great things for our company. It speaks a lot of confident from Phoenix and long term it makes our selling job quite a bit easier frankly. We shipped 1,922 in the first month of production. So we went from 0 to 60 pretty quick.
同時,從股東角度、公司角度來看,我們顯然投入了大量時間與資金在 Taser 上,而這正透過更好的毛利率回收成果。X26 是一款高階產品,具備高階效能。它是全球第一款支援 USB(通用序列匯流排)的產品,且搭載更複雜的軟體。就我所知,它是唯一一款、也可能是少數幾種能在內部自行追蹤保固資訊的武器/裝置;我們在功能組合上做得非常出色。而這些再次帶來更好的毛利率,我們也看到使用者的接受度。我想最能說明使用者接受度的方式是:在上市後的前幾個月內,鳳凰城警局(Phoenix PD),全美前十大執法機關之一,立刻改變立場;他們看到這款武器後,立即向市議會提出申請,並已獲核准,將在第四季(Q4)把他們全部的 M26 配備升級為 Taser X26。我們認為這清楚顯示:目前已使用 M26 的客戶,都是我們可以用 X26 再次回訪的對象。這等於重設了我們的市場滲透率,或至少把我們的潛在市場拉回到 100%。我們可以用更好的產品回到既有用戶。此外,鳳凰城也在另一個領域開創先例:他們成為第一個把 Taser X26 納入制服配備的主要執法機關。這表示每位新警員都會配發槍械、制服、警棍以及一把 Taser。當然,長期而言這對我們公司意義重大。這充分展現鳳凰城的信心,長期來看也坦白說會讓我們的銷售工作容易許多。我們在量產的第一個月出貨了 1,922 台。所以我們很快就從 0 加速到 60。
In terms of other strategic accomplishments. We really started off two significant partnerships this quarter with General Dynamics on the Taser Mine. Those of you who may recall from our last conference call, we bought our competitor Tasertron and frankly at the time I did not put much value in this concept of a less lethal land mind because it is not something that I understood. I got to tell you I was dead wrong. This past quarter I've gone to several meetings with representatives of the various armed forces, the Department of Defense, General Dynamics, and I can tell you there is a huge potential for less lethal area [inaudible] systems and we are in the lead position. This has been a real jewel in the rough for us. Again, we did not see this when we bought Tasertron. We bought them for other strategic reasons but we're now looking at this Taser mine has the potential of being larger than our hand held business for the next [inaudible] or so. When the U.S. military deploys a technology it is not abnormal for them to have lots of zeros after the number of things they buy. So this could be a tremendous business opportunity and an opportunity for us to support our war fighters in the field. Obviously something we feel good about.
就其他策略性成果而言。本季我們與 General Dynamics 就 Taser 地雷(Taser Mine)真正啟動了兩項重要的合作夥伴關係。各位可能還記得在上次法說會中,我們收購了競爭對手 Tasertron;坦白說,當時我並沒有把「非致命地雷」這個概念看得很有價值,因為那不是我能理解的東西。我必須說,我完全錯了。過去這一季我參加了幾場會議,與各軍種代表、國防部(Department of Defense)、General Dynamics 等單位交流;我可以告訴各位,非致命區域[inaudible]系統具有巨大的潛力,而我們處於領先位置。這對我們而言真的是一顆被埋沒的寶石。同樣地,我們在收購 Tasertron 時並沒有看見這一點。我們當初收購是基於其他策略性原因,但現在我們看到這個 Taser 地雷在未來[inaudible]左右的時間裡,規模可能比我們的手持式業務還要大。當美軍部署一項技術時,他們採購數量後面出現很多個零並不罕見。因此,這可能是一個巨大的商機,也讓我們有機會在前線支援我們的作戰人員。顯然,這是我們感到很振奮的一件事。
With Patel, Patel is a not for profit research organization. In fact I think they're the largest non-government research organization in the world and we have contracted them on some of our long range Taser research that we're doing in conjunction with the United States Marine Corps system commands and the Office of Naval Research. We have made great strides in the R&D there. But like the X26 you'll not see those in until the technology is going to market. You’ll see more to come on other partnerships. We have had a lot of high quality companies and organizations coming to us. They've seen our position of leadership and we're trying to find ways to leverage our core value and I'll talk about that at the end of the conference call today by partnering with great companies to put ourselves in a position where we can add more value to ourselves, shareholders, customers than we could do solely on our own.
至於 Patel,Patel 是一個非營利研究機構。事實上,我認為他們是全球最大的非政府研究組織;我們已與他們簽約,針對我們正在進行的部分長距離 Taser 研發專案提供支援,該專案是與美國海軍陸戰隊系統司令部(United States Marine Corps system commands)以及海軍研究辦公室(Office of Naval Research)共同合作。我們在那方面的研發已取得很大進展。但就像 X26 一樣,在技術準備進入市場之前,你們不會看到那些成果。你們也會看到更多其他合作夥伴關係的進展。我們已經有許多高品質的公司與組織主動找上門。他們看到了我們的領導地位,而我們正嘗試找出方法,透過與優秀公司合作來槓桿我們的核心價值;我會在今天電話會議的最後談到這點,讓我們能為自己、股東與客戶創造比單打獨鬥更多的價值。
Intellectual property comes in to play a great role. What are the barriers to entry and the key IP for Taser, today was a great day for us in another area. The M26 patent issued today, U.S. patent number 6636412. For those of you who take a look at it, this is a very broad patent that basically covers any hand held electrical weapon systems that operates from 0.9 Joules per pulse up to 10 Joules per pulse. That basically covers from about half the take down power of the M26 up to something that would be so cumbersome and large that that would be impracticable. We believe this is a key blocking patent and the fact that it issued today is going to put up a real barrier for entry anybody who tries to follow us down the road with the M26. Also the Taser mine patent which came with what we purchased with Tasertron, we were notified it was accepted in Europe, where patents are very broad. We have patent coverage in the United States and now we have patent coverage in France, Germany and I believe five other European countries where we've filed. So we've got block patents throughout basically all of NATO and western Europe on the Taser mine.
智慧財產權在其中扮演非常重要的角色。進入門檻是什麼?Taser 的關鍵 IP 是什麼?今天在另一個領域對我們而言也是個大日子。M26 的專利今天核發,美國專利號 6636412。對於有去看專利內容的各位,這是一項涵蓋範圍非常廣的專利,基本上涵蓋任何每脈衝能量介於 0.9 焦耳到 10 焦耳的手持式電擊武器系統。這大致涵蓋從約為 M26 制伏功率一半的等級,到高到會變得非常笨重、龐大而不切實際的等級。我們相信這是一項關鍵的封鎖性專利(blocking patent),而它在今天核發,將對任何試圖沿著 M26 路線追隨我們的人形成真正的進入障礙。另外,隨著我們收購 Tasertron 一併取得的 Taser 地雷專利,我們也收到通知:該專利已在歐洲獲得核准,而歐洲的專利範圍通常非常廣。我們在美國已有專利保護,現在也在法國、德國,以及我相信另外五個我們已提出申請的歐洲國家取得專利保護。因此,針對 Taser 地雷,我們在基本上整個北約(NATO)與西歐都擁有封鎖性專利。
Looking to the future, the X26 is on file, so we talked about the M26 patent has issued now. The X26 coming out, the X26 uses a more refined energy pulse that's even more novel than what we did on the M26. We believe that that patent is going to be just dynamite. That's been filed in the U.S. and we do intend to file the X26 patent broadly worldwide in every major country where we would see a strategic opportunity for a competitor to arise or for significant market to develop. And we have two more patents in application process at this juncture that also have key technologies, and you’ll learn more about those in the coming years.
展望未來,X26 已經申請在案,因此我們談到 M26 的專利現在已核發。X26 即將推出,X26 採用更精細的能量脈衝,比我們在 M26 上所做的更具新穎性。我們相信那項專利將會非常出色。該專利已在美國提出申請,我們也確實打算在全球各主要國家廣泛申請 X26 專利,尤其是在我們認為可能出現競爭對手的策略性機會,或可能發展出顯著市場的地方。此外,我們目前還有另外兩項專利正在申請流程中,也涵蓋關鍵技術,未來幾年你們會更了解這些內容。
Other strategic accomplishments, we hired a new Vice President of product development, Dave DeBay. We think he will be a very key add on in our team. Dave DeBay was with Primer(ph) Holdings, Defense Technologies Company DEVtech has been the worldwide leader in pepper Sprays and attack munitions, long range 43mm and top gun launch bean bag rounds, sponge baton rounds, basically DEVtech is the name worldwide in long range impact devices. We believe that number one, his background in safety testing and product development will help us and of course his skill set in looking at long range systems which is one of our areas of research will be a real dynamite add.
其他策略性成果方面,我們聘請了新的產品開發副總裁 Dave DeBay。我們認為他將是團隊中非常關鍵的新成員。Dave DeBay 先前任職於 Primer(ph) Holdings;其 Defense Technologies Company(DEVtech)一直是全球胡椒噴霧與攻擊性彈藥、遠程 43mm 與 top gun 發射豆袋彈、海綿警棍彈等產品的領導者;基本上,DEVtech 在全球遠程衝擊裝置領域是響亮的品牌。我們相信,第一,他在安全測試與產品開發方面的背景將對我們有所助益;當然,他在遠程系統方面的專長(這也是我們的研究領域之一)將會是非常強而有力的加入。
We also see an acceleration in R&D in Q3 and Q4. Now we have got the X26 up, stabilized, and transitioned into production, our skunk works are busily looking into new areas. And you’ll see that reflected in our level of spending on our Office of Naval Research project, the land mine kicks off. We have our kickoff meeting next week where we'll start kicking that into full gear and again look for a lot more good things coming down the road. As part of this we're putting this new strategy forth. Taser is an enabling technology. Don't think of this as just a single product or two product lines. The ability to incapacitate the human nervous system through electrical stimulation is a very complex field. It is one in which we have key patents, wave form patents that are issued and more pending. And we believe that core technology can be applied to lot more than hand held stun guns, land mines, long range systems, things that can be deployed from aircraft for military use or naval assets. So there's a lot of areas we can expand into and we're really focusing on developing our core technology and our core IP.
我們也看到第三季與第四季研發(R&D)加速。目前我們已將 X26 建置完成、穩定化,並轉入量產,我們的「祕密研發團隊」(skunk works)正忙於探索新的領域。你們將會在我們對海軍研究辦公室(Office of Naval Research)專案的支出水準上看到反映——地雷專案即將啟動。我們下週將召開啟動會議,開始全力推進,並再次期待未來一路會有更多好消息。作為其中一部分,我們提出這項新策略。Taser 是一項賦能技術。不要把它只當作單一產品或兩條產品線。透過電刺激使人體神經系統失能的能力,是一個非常複雜的領域。在這個領域中,我們擁有關鍵專利——已核發的波形專利,以及更多仍在審理中的專利。我們相信這項核心技術可應用的範圍遠不止手持式電擊槍、地雷、遠程系統,還包括可由軍用航空器或海軍資產部署的用途。因此我們有許多可擴展的領域,並且正專注於發展我們的核心技術與核心智慧財產(IP)。
You've seen the record profitability. Even with the handicaps I'm going to talk about here, in Q3 we held back $360,000 of M26 revenue that was deferred to Q4. Basically because we have a trade -in program for new agencies to buy M26’s, they could upgrade to the X26 by year end, our auditors have worked with us on a very conservative program so we've basically held back $360,000 worth of revenue from the third quarter that will recognize in Q4 when that trade-in program goes away. I should point out that there is no cost of goods allocated against that for Q4. We've taken the cost of goods for $360,000 in revenue, that hit this quarter, that is one of the things that impacted our margins, next quarter we pick up the revenue with no COGS. Also the X26 production fallout during scale up. Any time you put a new product into production there's learning curves. You've got fallout during the production ramp as you learn about your processes, what works what doesn't, and we've absorbed that fallout mostly during Q3. And again, even with that we've seen the record profitability. We think Q4 will have stronger gross margin numbers as our production yields on the X26 are greater and we pick up these deferred revenues. We've also improved our productivity measuring systems. Our operations are really, really becoming world class and Kathy's done some phenomenal things I'm let her talk about them. With that I'll turn it over to Tom to talk about sales.
你們已經看到創紀錄的獲利能力。即使有我接下來要談的這些不利因素,在第三季我們仍將 360,000 美元的 M26 營收延後認列至第四季。基本上是因為我們有一項以舊換新方案,讓新客戶機構購買 M26 後可在年底前升級到 X26;我們的稽核人員與我們合作採取非常保守的作法,因此我們把第三季的 360,000 美元營收先保留,等到第四季以舊換新方案結束後再認列。我應該指出,第四季不會再對這部分分攤任何銷貨成本(COGS)。我們已在本季認列了對應 360,000 美元營收的銷貨成本,這也是影響我們毛利率的因素之一;下季我們將在沒有 COGS 的情況下認列該筆營收。另外還有 X26 在擴大量產期間的生產損耗。任何新產品導入量產都會有學習曲線。在產能爬坡過程中,當你了解製程、哪些可行哪些不可行時,就會出現損耗,而我們大多在第三季吸收了這些損耗。即便如此,我們仍達到創紀錄的獲利。我們認為第四季毛利率數字會更強,因為 X26 的生產良率提高,且我們會認列這些遞延營收。我們也改善了生產力衡量系統。我們的營運正真正變得世界級,Kathy 做了一些非常了不起的事情,我會讓她來談。接下來我把時間交給 Tom,請他談談銷售。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you Rick. One of the things I'm going to start off with is really looking because we get a lot of questions about how many units are out there and how many departments are out there. So in this particular slide we're really going to give it to you graphically so you can see exactly how many units are being used out there in the field worldwide. What you're looking at here is that top blue dark line is showing the growth and expansion of the number of units that are out there from day one introduction of the Advanced Taser, which was in 2000, through the current quarter and you can see as of the end of the third quarter we have over 53,000 M26 Advanced Taser units out there in the hands of law enforcement worldwide. The line below that, the green line on the screen is showing the number of agencies. And you can see again another nice upward trend to the right as of the end of last year 2000 agencies, we've added over 1500 agencies through the first three quarters of this year bringing our total to over 3500 agencies. You will notice we will be tracking as we go forward obviously with the introduction of X26, you will see the pinkish line, showing 1922 ships during the third quarter, and I’d like to really again emphasize that those shipments didn't occur until really beginning the late the first week of September. So even with that late of a start in on that new product, manufacturing was able to get that many out within the first month. So as we go forward that's numbers that we'll be tracking and you'll be able to see them graphically appear.
謝謝你,Rick。我首先要談的一點,是因為我們收到很多問題,關於外面到底有多少台設備、以及有多少個部門(機構)在使用。因此在這張投影片中,我們會用圖表方式呈現,讓你們清楚看到全球現場正在使用的設備數量。你們看到的最上方深藍色線,顯示自 2000 年推出 Advanced Taser 以來,直到本季為止,外部設備數量的成長與擴張;你們可以看到,截至第三季末,我們在全球執法單位手中已有超過 53,000 台 M26 Advanced Taser。其下方的綠線顯示的是機構數量。同樣可以看到向右上方的良好趨勢:截至去年年底共有 2,000 個機構,而今年前三季我們新增了超過 1,500 個機構,使總數超過 3,500 個機構。你們會注意到,隨著 X26 的推出,我們接下來也會持續追蹤;你們會看到粉紅色線,顯示第三季出貨 1,922 台,而我想再次強調,這些出貨其實直到 9 月第一週接近週末時才真正開始。因此即使新產品起步這麼晚,製造端仍能在第一個月內出貨到這個數量。所以接下來我們會持續追蹤這些數字,你們也將能看到它們以圖表方式呈現。
One of the other things obviously that we're very, very excited about is the message point that we started during the fourth quarter of last year which was safety for every officer, and the Taser needing to be out there for those front line guys. It obviously takes time for a message point to get out through the channels and to be absorbed and what we're showing here is that message point is being adapted by the law enforcement community in the number of full deployment. As of the end of the fourth quarter last year we were only at 159 and you can see we added 40 during the first quarter of this year. We added another 40 agencies during the second quarter and then again a trend you're going to see as we go through this presentation, a doubling during the third quarter in the number of agencies that are going full deployment. We have 82, bringing the total number of agencies which have committed to full deployment, meaning one on every officer out there, to 318 at the end of the third quarter. Again another nice upward trend that is going to the right we expect to see that continue as we continue to pound that message of safety every officer deserves along with the new message point that Phoenix adopted which is its uniform patrol equipment, one for every guy coming out of the academy as well.
另外一件我們顯然非常、非常興奮的事情,是我們從去年第四季開始推動的訊息主軸:每位警員的安全,以及 Taser 需要配備到第一線人員手上。訊息主軸要透過各種管道傳遞、被吸收,顯然需要時間;而我們在這裡展示的是,執法社群正以「全面部署」的數量來採納這個訊息主軸。截至去年第四季末,我們只有 159 個(全面部署),你們可以看到今年第一季新增了 40 個。第二季又新增 40 個機構,接著你們在本次簡報中會看到的一個趨勢是:第三季全面部署的機構數量倍增。我們新增了 82 個,使得承諾全面部署的機構總數——也就是每位警員都配備一支——在第三季末達到 318 個。同樣是向右上方的良好趨勢;我們預期在持續強力傳達「每位警員都應享有安全」這個訊息,以及 Phoenix 採納的新訊息主軸(其制服巡邏裝備,從警校畢業出來的每個人也都配備一套)之下,這個趨勢將會延續。
Now let's take a look at those Taser weapon sales graphically. There are key points to look at here. Fourth quarter and first quarter of this year we were selling about 4600 M26s. That jumped up to 6600 in the second quarter. And obviously one of the things we were wanting to keep our eye on was what was the new Taser X26 going to do to impact the M26. You can clearly see here we did not see any falloff. The M26 isn't going away. It is a very field tested battle proven product that has a bright future along with the Taser X26. Giving people more options out there. And again you can see with the addition of the X26 during the third quarter we shipped 8871 Tasers out to the law enforcement to use on the streets to protect themselves. Those are numbers we will track as we go forward.
現在讓我們以圖表方式來看看這些 Taser 武器的銷售情況。這裡有幾個關鍵重點需要注意。今年的第四季與第一季,我們大約賣出 4,600 把 M26。第二季則跳升到 6,600 把。而且很明顯,我們一直想密切關注的一件事是:新的 Taser X26 會如何影響 M26。你可以清楚看到,我們並沒有看到任何下滑。M26 不會消失。它是一款經過大量實地測試、久經戰陣驗證的產品,並且與 Taser X26 一樣擁有光明的未來。讓使用者有更多選擇。再者,你也可以看到,隨著第三季加入 X26,我們向執法單位出貨了 8,871 把 Taser,供他們在街頭使用以保護自己。這些數字我們會在未來持續追蹤。
As we move on, the cartridge sales, what you're looking at here is two different slides that will compare the ratio and quantities that we're shipping. As you can see in the first quarter which was really the anomaly right there we went from seven to one during the fourth quarter of last year to a 19 to one in the first quarter this year. That's really when a lot of the agencies go do their annual training on the officers that has to be done yearly. That's why we see a big jump in the ratio and you see the consistency that we are planning right now, 12 cartridges for every weapon. Manufacturing, hats off for them doing a great quarter. A big jump from 80,000 cartridges during Q3 to 105,000 cartridges during the third quarter. Again, numbers that we like to track for the ratios to make sure those are constant and you can see that they're sustaining themselves as well as the increase in production for the demand that we're seeing from the law enforcement community.
接下來是電擊匣(cartridge)銷售;你在這裡看到的是兩張不同的投影片,用來比較我們出貨的比例與數量。如你所見,第一季其實是個相當異常的點:我們從去年第四季的 7 比 1,變成今年第一季的 19 比 1。那正是許多機關進行年度訓練、對員警做每年必須完成的訓練的時候。因此我們看到比例大幅跳升;而你也看到我們目前規劃的穩定性:每一把武器對應 12 個電擊匣。製造部門表現值得稱讚,繳出很棒的一季。電擊匣數量從第三季的 80,000 個大幅跳升到第三季的 105,000 個。同樣地,這些是我們喜歡追蹤的比例數字,以確保其維持穩定;你也可以看到它們正在維持,同時也反映出我們為了因應執法社群所展現的需求而提升產能。
As far as our market penetration goes, we started at 11% as of the end of last year. We are up to 20% of the agencies, the top green line on the screen there, we're up to 20% of the agencies, and that's documenting that there's 18,000 departments in the United States, and these are United States only numbers. We have 20% or 3500 of those departments. And kind of letting everybody go through business school and they always talk about that magic number of 15% market penetration, once you kind of get past that the market really starts to move on its own which we'll get to in a minute. You can see we've successfully gone through that number at the end of the third quarter. The on the blue line on the bottom of the screen, penetration for the number of officers. So what you're seeing there at the end of the third quarter is we had 20% of the agencies out there but we only have 5% of the sworn law officers in the United States. So that's again what you'll see in reorders, as new agencies -- or new orders go forward, is agencies that may have ten or 20 are coming back now buying 100 or 150, as they are now seeing the success the Taser is giving their men on if street and they're adding more to their arsenal. So it's not just the new sales that are driving us, it's the reorders from existing customers. So obviously with only 5% there is enormous upside to go back to the agencies that we have as current customers to add more units to their arsenal.
就我們的市場滲透率而言,截至去年年底我們從 11% 起步。我們已提升到 20% 的機關採用——螢幕上方的綠線——我們已達到 20% 的機關採用;這是以美國共有 18,000 個部門為基礎的紀錄,而且這些都僅是美國的數字。我們擁有其中 20%,也就是 3,500 個部門。大家在商學院常會談到那個「15% 市場滲透率」的魔術數字:一旦跨過那個門檻,市場往往就會開始自行加速推進,我們稍後會提到。你可以看到,我們在第三季末已成功跨過那個數字。螢幕下方的藍線則是以員警人數計算的滲透率。因此你在第三季末看到的是:雖然我們有 20% 的機關,但在美國宣誓任職的執法人員中,我們只有 5%。所以你接下來會在回購訂單中看到:隨著新機關——或新訂單——持續推進,那些原本可能只買 10 或 20 把的機關,現在會回來買 100 或 150 把,因為他們看到 Taser 在街頭為他們的人員帶來的成效,並把更多裝備納入武器庫。因此推動我們的不只是新銷售,還有既有客戶的回購。所以很明顯,既然目前只有 5%,我們回到既有客戶機關、為其武器庫增加更多單位的上行空間非常巨大。
Some of the sales accomplishments. We now have all fifth top PDs now deploying the Taser including New York, Chicago, LA, Philadelphia and Houston. So again now as of the end of that third quarter getting Chicago during the quarter, we now have all top fives deploying the Taser at some level in their departments. There's now a real acceleration in growth. We have 3500 agencies which is up 754 agencies during the third quarter. Again it's kind of our double-double. We have the doubling in the number of agencies that went from Q2 to Q3 in full deployments, we also doubled the number of agencies that we added. We added 411 in Q2, we added 754 during Q3. And as I mentioned earlier, 82 are now full deployment up from only 34 during the second quarter. One of the other things I'd like to go through right here also is the number of orders that we process during this quarter. In the second quarter, we processed 1833 orders, this quarter we processed 2634, a record number of orders coming in here again. And the dollars per order in the second quarter was $2312 -- excuse me $2283 versus $2312 during the third quarter. That is very significant for us also because it says the growth we have seen didn't come from one large bluebird order, it is the consistency of the base out there for both new and existing customers to continuing to order and we aren't relying on a single or one or two customers coming through to give us the growth that we're seeing. It is coming from a consistent base that's out there that's established and obviously we do keep an eye and track that number as well.
一些銷售成果。目前前五大警察局(PD)都已部署 Taser,包括紐約、芝加哥、洛杉磯、費城與休士頓。因此,截至第三季末——本季內拿下芝加哥——我們現在已讓前五大警局都在其部門的某個層級部署了 Taser。成長現在出現真正的加速。我們目前有 3,500 個機關,第三季增加了 754 個機關。這有點像我們的「double-double」。從第二季到第三季,全面部署(full deployments)的機關數量倍增;同時,我們新增的機關數也倍增。第二季新增 411 個,第三季新增 754 個。而如我先前提到的,全面部署的機關現在是 82 個,較第二季的 34 個大幅提升。另外我也想在這裡說明本季我們處理的訂單數量。第二季我們處理了 1,833 筆訂單,本季處理了 2,634 筆,再次創下進單數的紀錄。第二季每筆訂單金額為 2,283 美元——抱歉,第二季是 2,283 美元,相較之下第三季為 2,312 美元。這對我們也非常重要,因為它表示我們看到的成長並非來自某一筆大型「天外飛來」的訂單,而是來自既有的穩定基礎:新客戶與既有客戶持續下單,我們並不依賴單一或一兩個客戶來帶動目前看到的成長。成長來自一個已建立、且持續下單的穩定基礎;而我們也會持續關注並追蹤這個數字。
In addition to the 20% of the agencies using the Taser now we also were able to get Congress convinced in the power of this weapon, and they put in $1 million specifically into the defense appropriations bill for fiscal year 2004, which started on October 1st, for the U.S. Army to spend $1 million on Taser equipment between now and September 30th of next year. And I can tell you we can't comment a lot on our military sales right now, there are a lot of things going on that you will be hearing some more this quarter, and next year. But obviously with $1 million being set aside that's just the beginning for the military. They are showing quite an interest in this. Obviously they are interested in our R&D programs and we do expect that number to be going up. We will put out as much information as we can as we work with the military in the next 12 to 18 months.
除了目前有 20% 的機關正在使用 Taser 之外,我們也成功讓國會認同這項武器的效能;他們在 2004 會計年度的國防撥款法案中,特別編列了 100 萬美元(該會計年度自 10 月 1 日開始),供美國陸軍在現在到明年 9 月 30 日之間,投入 100 萬美元購買 Taser 裝備。我可以告訴你,我們目前無法對軍方銷售做太多評論;有很多事情正在進行中,你們在本季以及明年會聽到更多消息。但很明顯,既然已預留 100 萬美元,這只是軍方採購的開始。他們對此展現了相當大的興趣。顯然他們也對我們的研發(R&D)計畫感興趣,我們預期這個數字會持續上升。在未來 12 到 18 個月內,當我們與軍方合作推進時,我們會盡可能對外發布我們能提供的資訊。
During the third quarter we successfully announced Switzerland. The Swiss have adopted the Taser and made it available to all of their police. Here is a small neutral country situated in the middle of Europe. They looked what's going on in Germany and the U.K. and U.S. and Canada, did their own test and evaluation. Promptly went to the conclusion that this is going to have a tremendous impact and made available for the police to buy. Again it is not a huge country but it is the trend of making this available for everybody that we want to see continue, and as they work through budgeting issues which all governments are facing these days we expect to see numbers to start to order even some late this year we hope and the majority of those will be next year we believe, not in huge numbers.
在第三季期間,我們成功宣布瑞士市場。瑞士已採用 Taser,並讓所有警察都能取得使用。這是一個位於歐洲中心的小型中立國家。他們觀察德國、英國、 美國與加拿大的情況,並進行了自己的測試與評估。很快就得出結論:這將帶來巨大的影響,並開放讓警察採購。同樣地,這不是一個很大的國家,但我們希望看到的趨勢是:讓每個人都能取得並使用;而當他們在處理預算問題——這是如今各國政府都面臨的問題——我們預期將開始看到訂單數字,甚至希望今年稍晚就會有一些,而我們相信大多數會在明年出現,但數量不會非常龐大。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
If I could just chime in there just to clarify, Tom, that -- so the people understand, it's been approved at the line level officer level by the government for deployment. They have not funded a full deployment. It's just been approved at that level. So in terms of how many they actually purchase, that's going to depend on budgetary restrictions.
如果我可以在這裡插一句澄清一下,Tom,也就是讓大家了解,政府已在第一線層級、主管層級核准部署。他們尚未為全面部署提供資金。只是核准到那個層級而已。因此,至於他們實際會採購多少,將取決於預算限制。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you. The United Kingdom, let's talk about that test. That test began in April of this year, with a field test involving 5 agencies. The test is going phenomenally well, better than expected and its obviously meeting the expectations we had planned and hoped for. That test will run through next April. It was a 12-month test. Where they're at right now they have seven documented uses. And again we're not getting any inside information, all we're hearing is what's reported in the press as well. There are seven documented uses, including one on a dog and a drive stun, where they've fired the Taser. They have 100 times when the Taser has been present on scene with 100% compliance. Meaning the Taser is there as an option. And when the suspect was told the Taser was there, they complied without having had it used on them in that situation. They are having tremendous success on the product not only deterring criminals but in its use as well. They are running a fantastic success rate over there and we believe again that there are probably more uses that we aren't even aware of. There should be a mid term report coming out later this month or early next month. As we get that we'll be able to put out some more information about that. We're obviously very enthusiastic about what's going on in the U.K. There was an article interview with the head of the program over there who is talking right now he can foresee in the near future that the Taser would be present in a minimum of every patrol car in the United Kingdom. Again we feel in talking to the line officers using it in the United Kingdom that they are going to press to get one on every officer as we are seeing here adopted in the United States. Again that will be subject to budgetary issues next year. But the results are speaking for themselves. The United Kingdom will have a huge impact globally. The old commonwealth still has a lot of influence out there. As soon as that trial is done and they start those deployments, it will get other countries waiting in the wings to move forward and follow the leads of the U.K. and Switzerland in that aspect.
謝謝。英國方面,我們來談談那項測試。該測試於今年四月開始,進行了涉及5個機構的實地測試。測試進展非常出色,超出預期,顯然也符合我們原先規劃並期望達成的目標。該測試將持續到明年四月。這是一項為期12個月的測試。就目前進度而言,他們已有七起有文件記錄的使用案例。同樣地,我們沒有取得任何內部資訊,我們聽到的也只是媒體報導的內容。共有七起有記錄的使用案例,包括一次對狗使用,以及一次近距離電擊(drive stun),也就是他們發射了Taser。另外有100次是在現場出示Taser,且達到100%服從。意思是Taser在場作為一種選項。當嫌疑人被告知現場有Taser時,他們在那種情況下即配合,並未實際對其使用。他們在這項產品上取得極大成功,不僅能嚇阻犯罪,也在實際使用上表現出色。他們在那邊的成功率非常高,我們也相信可能還有更多使用案例是我們甚至尚未得知的。本月稍晚或下月初應會發布一份期中報告。我們一拿到,就能再對外提供更多相關資訊。我們對英國目前的進展顯然非常振奮。先前有一篇文章採訪了那邊計畫的負責人,他表示目前他可以預見在不久的將來,英國至少每一輛巡邏車都會配備Taser。同樣地,從我們與英國第一線使用者的交流來看,我們認為他們會推動讓每位員警都配備一支,就像我們在美國看到的採用情況一樣。當然,這仍將取決於明年的預算問題。但結果已經不言自明。英國將在全球產生巨大影響。老牌英聯邦在國際上仍具有相當影響力。一旦試驗結束並開始部署,其他已在旁觀望的國家就會跟進,並在這方面追隨英國與瑞士的腳步。
We went and visited Australia during the third quarter, [spent three weeks down under. Training] all the federal police -- not all, the federal police, customs, the military and every state in the country of Australia except one in the use of the Taser. They are currently in field trials with fantastic result. Not a huge country but we expect to see large results coming out there in the next 12 to 18 months. Global acceptance of what we're seeing here in the United States.
我們在第三季前往澳洲拜訪,[在當地待了三週。訓練]聯邦警察——不是全部,但包括聯邦警察、海關、軍方,以及澳洲全國除一個州以外的每個州,進行Taser的使用訓練。他們目前正在進行實地試驗,結果非常出色。雖然不是一個很大的國家,但我們預期未來12到18個月會看到那邊帶來相當大的成果。這也反映出我們在美國所看到的全球接受度。
Lastly I'd like to discuss some of the large quotations that we have out there. As I mentioned before the number of orders and the dollars per order are very consistent for us on a day-to-day basis but with the success the Taser's been having over the last three years we are now getting some quotations out there that are really really large. I can tell you I've got at least a half a dozen quotations out there with order quantities that are greater than half of what we've done in this entire year, and I've got a couple of them, several of them out there that the quotation is for numbers that exceed the quantities that we've done this entire year. Again, in a single order. Now, that's not saying there's any guidance there or any promises that those are all going to come in. But I would expect during the next 12 to 18 months that we will see one to two of those very large orders come to hit and move forward. We had discussed last quarter, we had a very large overseas military purchase and deployed 3348 of our units. Believe it or not that was just a field test for them. We expect to see large numbers come again some time next year. Doubling at least on that particular country. And again there's as I said six or seven large ones of those out there for quotation. Have a high degree of closure. We won't have every one of them but if one or two of those, it will have a significant impact on our business in 2004 and 2005. We are very, very excited about what lies ahead for us.
最後我想談談我們目前在外的一些大型報價案。如我先前提到,我們每天的訂單數量以及每筆訂單金額對我們而言都相當一致,但隨著Taser在過去三年取得的成功,我們現在收到的一些報價案規模真的非常、非常大。我可以告訴各位,我手上至少有半打報價案,其訂購數量超過我們今年全年出貨量的一半;而且我還有幾個、好幾個報價案,其報價數量甚至超過我們今年全年完成的數量。而且是單筆訂單。當然,這並不表示我們對此有任何指引或承諾,說這些都一定會成交。但我預期在接下來12到18個月,我們會看到其中一到兩筆非常大的訂單落地並推進。我們在上一季曾討論過,我們有一筆非常大的海外軍方採購,部署了3,348台我們的設備。信不信由你,那對他們而言其實只是一次實地測試。我們預期明年某個時點會再次出現大數量採購。至少在那個特定國家會翻倍。而且如我所說,目前外面還有六到七個這類大型報價案。成交機率相當高。我們不會全部拿下,但只要其中一到兩筆成交,就會對我們2004年與2005年的業務帶來顯著影響。我們對未來的發展感到非常、非常興奮。
If we look at what's ahead for this market situation, we believe we've crossed the tipping point in market momentum. We’ve just really crossed into the point now where the market is beginning to move itself and propel itself forward. We have agencies selling other agencies. Guys talking where they’re in situations where they can share information, saying if you don't have this you need this. It really works. And people who are just seeing it for the first time that are really getting their eyes open to how powerful this technology really is. So a lot of the momentum is coming out there with the efforts we've done but also in the use in the street by the line officers.
如果我們看看這個市場情勢接下來的走向,我們相信市場動能已跨過臨界點。我們確實已經跨入一個階段:市場開始自我推動並向前加速。我們看到機構在向其他機構推廣。大家在能夠分享資訊的場合交流,說如果你沒有這個,你就需要這個。它真的有效。而那些第一次看到的人,也真正開始意識到這項技術到底有多強大。因此,許多動能來自我們所做的努力,但也來自第一線員警在街頭實際使用的成效。
As a closing point before I pass it off to Doug, just to give you again, when we're looking for the fourth quarter we've updated our guidance to go to 20 million for the year and we're at 13.7 already. As of yesterday, for the first part of the fourth quarter, we've already booked 2.2 million in new orders. So if you add that to the additional 1.7 million in the backlog that we had at the end of Q3, we're looking at booked numbers as of today for the fourth quarter of 3.9 million. Approximately, in book numbers. Again, just telling us that those orders are continuing to come in at a steady pace. There's no big blue birds that have hit yet, just consistent orders and the adaptation of the product by those line officers. We are excited about what lies ahead. The momentum is continuing to kick in. You'll expect to continue to see exciting growth as we move forward. With that I'll hand this over to Doug Klint, our general counsel.
在我把話交給Doug之前,作為結語再補充一下:在我們展望第四季時,我們已將全年指引更新為2,000萬,而我們目前已達到1,370萬。截至昨天,就第四季的前段,我們已經新增入帳220萬的新訂單。因此,如果把這個加上我們在第三季末的170萬待交訂單(backlog),截至今天我們第四季的入帳金額約為390萬。大約是這樣的入帳數字。這再次告訴我們,訂單仍以穩定的速度持續進來。目前還沒有什麼特別大的「天外飛來」訂單,只有持續穩定的訂單,以及第一線人員對產品的採用。我們對未來的發展感到振奮。動能正在持續增強。隨著我們繼續向前推進,你們可以預期會持續看到令人振奮的成長。接下來我把時間交給我們的總法律顧問Doug Klint。
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
Thanks Tom. I'd like to give you a brief update on how we’re proceeding. I’d like to point out that none of the pending litigation will have any material impact on our operating results or financial condition. We have two nuisance lawsuits that are currently pending. One involves a suit by the estate of a person who died of a drug overdose while in police custody. The other involves by the City of Madera concerning a firearm shooting by a police officer who claims she thought she was using her Taser weapon. Both of these lawsuits are fully covered by our insurance and although these are the only use of force lawsuits that have been filed against the company in ten years of business, we have implemented an aggressive risk management program that should limit Taser's liability for this type of litigation in the future.
謝謝你,Tom。我想簡要更新一下我們目前的進展。我要指出的是,所有尚未結案的訴訟都不會對我們的營運成果或財務狀況造成任何重大影響。目前有兩起滋擾性訴訟仍在進行中。其中一起是某位在警方拘留期間因藥物過量死亡者之遺產管理人提起的訴訟。另一起是馬德拉市(City of Madera)提起的訴訟,涉及一名警員開槍射擊事件;該警員聲稱她以為自己使用的是泰瑟電擊槍。這兩起訴訟均由我們的保險全額承保;此外,雖然這是公司十年營運以來僅有的兩起以使用武力為由對公司提起的訴訟,我們已實施積極的風險管理計畫,應可在未來限制泰瑟(Taser)在此類訴訟上的責任風險。
Other pending litigation is the McNulty appeal. McNulty sued us in 2001 claiming patent infringement for trigger mechanism. We were awarded summary judgment in 2002, McNulty filed an appeal. He has currently missed two deadlines for his appeal. [audio gap] Hennigan lawsuit, we were sued by a former distributor in Ledge(ph) Oregon, we were again recently awarded partial summary judgment on some of the claims. We are waiting for the court's memorandum to determine the actual scope of the summary judgment. Finally, we have filed litigation against UBS Warburg and other pseudonyms that the were posting false and defamatory statements about the company on the Yahoo message board. We have obtained IP addresses for pseudonyms for Yahoo pursuant to subpoena, however, unfortunately, the Internet service provider that had these IP addresses was unable to trace them for us due to a loss of their business records. We are now seeking alternative information from Yahoo to help track down these individuals.
其他尚未結案的訴訟是 McNulty 上訴案。McNulty 於 2001 年以扳機機構專利侵權為由起訴我們。我們在 2002 年獲得簡易判決(summary judgment)勝訴,McNulty 隨後提出上訴。他目前已錯過兩個上訴期限。[audio gap] 另外是 Hennigan 訴訟案,我們被一名前經銷商(位於俄勒岡州 Ledge(ph))起訴;我們最近也再次就部分主張獲得部分簡易判決。我們正在等待法院的備忘錄,以確定該簡易判決的實際範圍。最後,我們已對 UBS Warburg 以及其他化名提起訴訟,這些人曾在 Yahoo 討論區張貼關於本公司的不實且具誹謗性的言論。我們已依傳票向 Yahoo 取得這些化名的 IP 位址;然而,不幸的是,持有這些 IP 位址資料的網際網路服務供應商因其商業紀錄遺失,無法為我們追查。我們目前正向 Yahoo 尋求替代資訊,以協助追查這些人士。
Finally, I'd like to comment briefly about our new facility that we're in the process of starting construction. We are in escrow for the purchase of 4.5 acres in Scottsdale for a new building. And we are currently finalizing design of the building with our architect, and the slide you see the front elevation of the new Taser headquarters. We are considering a two-phased building project that could give us a total of 100,000 square feet. We are expecting to start construction in first quarter 2004. I'd now like to turn the call over to Kathy who will present a manufacturing update.
最後,我想簡要談談我們正在籌備動工的新廠房。我們正透過第三方保管(escrow)程序,購買位於斯科茨代爾(Scottsdale)的 4.5 英畝土地,用於興建新大樓。我們目前正與建築師完成大樓設計定案,而投影片所示為新泰瑟總部的正面立面圖。我們正在考慮分兩期的建築計畫,總面積可達 100,000 平方英尺。我們預期將於 2004 年第一季開始施工。接下來我想把電話會議交給 Kathy,由她提供製造方面的最新進展。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Good morning. As you've heard Rick and Tom talk Q3 was a record quarter in just about every facet of our business. We shipped record number of orders. We saw record sales. We made significant improvements in progress in our R&D program. And we successfully launched a new product into market. Manufacturing was no exception to that level of accomplishment. We successfully implemented a second shift in August of this year, and within 30 days were up 50% in capacity. We implemented a productivity program where we can monitor each individual operator at each step of the process to identify weaknesses and areas for improvement. We ramped our Taser X26 product from zero to 2000 units in less than 30 days. This is a $24 million run rate within 30 days of production. Now I know from the calls that I get, Phil sees the same type of thing coming through.
各位早安。如同你們聽到 Rick 和 Tom 所說,第三季在我們業務幾乎各個面向都創下紀錄。我們出貨的訂單數量創新高。我們的銷售額創新高。我們在研發(R&D)計畫上取得顯著的改善與進展。並且成功將一項新產品推向市場。製造部門在這樣的成就水準上也不例外。我們在今年 8 月成功導入第二班制,並在 30 天內將產能提升 50%。我們推行了一項生產力計畫,可在流程的每一步監控每位操作員,以找出弱點與改善空間。我們在不到 30 天內,將 Taser X26 產品的產量從零提升到 2,000 台。這代表在投產 30 天內就達到年化 2,400 萬美元的運轉率(run rate)。我知道從我接到的電話來看,Phil 也看到同樣的趨勢正在發生。
There are a lot of you that question can manufacturing keep up with the revenue numbers that are coming in. My answer to you is yes. Our current facility within 60 days will be ramped to support revenue of $65 million. That comes from 2,000 M26s per month 5,000 X26’s per month and approximately 90,000 cartridges. We plan to do this by expanding our second shift and also through the use of automation.
很多人都在質疑:製造端能否跟上持續進來的營收數字。我的回答是可以。我們現有廠房在 60 天內將提升產能,以支援 6,500 萬美元的營收規模。這來自每月 2,000 台 M26、每月 5,000 台 X26,以及約 90,000 發彈匣(cartridges)。我們計畫透過擴增第二班制,以及導入自動化來達成。
In terms of financial performance, let me begin with sales. As Rick and Tom discuss we increased sales by 216% or $4.2 million in the third quarter of 2003. We also increased sales by 46% over Q2 which was previously our record quarter of 4.2 million. Year-to-date sales increased by 95% or $7 million. This increase is more than our entire 2001 sales. In terms of gross margins we've realized an improvement of $2.4 million in Q3 or 6% of sales over the same period last year. This is resulted from operating efficiencies and higher sales volume. Gross margins improved by $1 million in the 90 days ended September 30th, 2003. As a percentage of sales gross margins declined. This is a result of the deferral for the M26 which comprised about 1.8% of sales and the Office of Naval Research. In our contract with the Office of Naval Research is a fixed plus 8% fee. When we do the significant activity like we saw in the third quarter, this will impact our gross margins as it did by 1.8%.
就財務表現而言,我先從銷售談起。如 Rick 與 Tom 所述,我們在 2003 年第三季的銷售額增加 216%,亦即增加 420 萬美元。相較於第二季(先前創紀錄的 420 萬美元),我們的銷售額也增加了 46%。年初至今的銷售額增加 95%,亦即增加 700 萬美元。這項增幅超過我們 2001 年全年的銷售額。就毛利率而言,我們在第三季的毛利較去年同期改善 240 萬美元,約占銷售額的 6%。這主要來自營運效率提升與較高的銷售量。截至 2003 年 9 月 30 日止的 90 天內,毛利增加 100 萬美元。以銷售額百分比來看,毛利率反而下降。這是因為 M26 的遞延(deferral)影響(約占銷售額 1.8%),以及海軍研究辦公室(Office of Naval Research)的因素。我們與海軍研究辦公室的合約為固定成本加 8% 費用(fixed plus 8% fee)。當我們進行如第三季所見的重大活動時,將會影響毛利率,正如本季所呈現的 1.8% 影響。
Year-to-date gross margins increased by $3.9 million or 2% of sales. Again, this is a result of improved manufacturing efficiencies, and higher sales volume. Our combined SG&A and R&D declined by 29.1% of sales to 28.5% in the third quarter of 2003. This area continues to be a focus for our management team as we leverage our operations towards future growth. This slide marks the point in our financial success. Our sales growth from Q2 to Q3 of this year was $2 million yet our SG&A remained relatively constant in terms of dollars spent. The percent of sales improved by approximately 14%.
年初至今的毛利增加 390 萬美元,約占銷售額的 2%。同樣地,這是製造效率提升與較高銷售量所致。我們合計的銷售、一般及行政費用(SG&A)與研發費用(R&D)占銷售額比重,在 2003 年第三季由 29.1% 降至 28.5%。這個領域仍是管理團隊的重點,因為我們正藉由槓桿化營運來支援未來成長。這張投影片標示了我們財務成功的關鍵點。今年第二季到第三季的銷售成長為 200 萬美元,但我們的 SG&A 以支出金額計仍大致維持不變。占銷售額的比重改善約 14%。
Year-to-date we're seeing the same trend. Investing -- investments in SG&A and R&D have increased by $1.4 million over 2002 but the percept of sales expense has fallen 14.8% to 36.7%, another record milestone. This graph probably best illustrates our comments this morning. Over the last two years we've made steady improvements in every facet of our business. Cost of goods sold improved 2% per year. SG&A hit a new low of 34%, 5% less than our target business model. And we achieved operating income of 20%, 186 -- excuse me -- 186% improvement in 24 months. Quarterly net income also surpassed our original 2003 expectations, up $1.1 million over the third quarter of last year. And up 210% or $729,000 over our record second quarter of last year. Year to date, net income was up more than 1,000% to $1.7 million for the year. That's 1 million more than our 2001 and 2002 earnings combined. Our basic earnings per share figures show the same dramatic improvement, climbing 53 cents year to date to, 58 cents per basic share. This excludes approximately 9 cents per share in revenue to be recognized in our fourth quarter.
年初至今我們也看到相同趨勢。在 SG&A 與 R&D 的投入相較 2002 年增加 140 萬美元,但占銷售額的費用比率下降 14.8%,降至 36.7%,再創一項里程碑紀錄。這張圖表大概最能說明我們今天早上的評論。過去兩年,我們在業務的各個面向都持續穩定改善。銷貨成本(cost of goods sold)每年改善 2%。SG&A 降至 34% 的新低,比我們目標商業模式低 5%。而我們達成 20% 的營業利益(operating income),在 24 個月內改善 186%——抱歉——186% 的提升。單季淨利也超過我們原先對 2003 年的預期,較去年第三季增加 110 萬美元。並較去年創紀錄的第二季增加 210%,亦即增加 729,000 美元。年初至今,淨利年增超過 1,000%,達 170 萬美元。這比 2001 年與 2002 年合計獲利還多出 100 萬美元。基本每股盈餘(basic earnings per share)也呈現同樣顯著改善,年初至今增加 53 美分,達每股基本 58 美分。此數字不包含約每股 9 美分、將於第四季認列的營收。
Unlike many companies experiencing high growth rates we're generating significant cash flow. In the nine months ended September 30th, 2003, we generated $3.8 million of cash. That figure coupled with the $5 million generated through warrant conversions has increased our reserves to $12.3 million as of October 15th of this year. In terms of our sources of cash for Q3, 37% of our cash was generated from operations. $1.1 million coming from net income. The balance came from financing net of our investment activity. During the third quarter we invested $153,000 in fixed and intangible assets.
不同於許多正經歷高成長率的公司,我們正在產生可觀的現金流。截至2003年9月30日止的九個月,我們產生了380萬美元的現金。該數字加上透過認股權證轉換所產生的500萬美元,使我們截至本年10月15日的準備金增加至1,230萬美元。就第三季的現金來源而言,我們37%的現金來自營運。淨利貢獻了110萬美元。其餘則來自融資活動(扣除我們的投資活動)。第三季期間,我們在固定資產及無形資產上投資了15.3萬美元。
This slide further breaks down our cash from operations. As with many growing businesses we've invested both in inventory and accounts receivable. During Q3 depreciation and amortization contributed $106,000 in cash. The tax benefits from 73,000 option exercises generated $469,000. Accounts payable contributed $897,000 and our net income contributed approximately $1.1 million of cash in the quarter. In addition to monitoring operations, we also target key balance sheet accounts. Days sales outstanding is targeted at 29 days for the company. In Q3 days sales outstanding were 35. This was the result of $3 million in revenue shipped and invoiced in September of 2003. Inventory is another target area. Our goal is to turn our entire inventory balance eight times per year. In Q3 we increased to 7.7 turns even with the addition of nearly $500,000 of new X26 materials. With that I'd like to turn it back to Rick to discuss our stock performance.
這張投影片進一步拆解我們來自營運的現金。如同許多成長中的企業,我們同時投資於存貨與應收帳款。第三季折舊與攤銷貢獻了10.6萬美元的現金。來自73,000份選擇權行使的稅務利益產生了46.9萬美元。應付帳款貢獻了89.7萬美元,而我們的淨利在本季貢獻約110萬美元的現金。除了監控營運之外,我們也鎖定資產負債表上的關鍵科目。公司目標的應收帳款週轉天數為29天。第三季應收帳款週轉天數為35天。這是因為2003年9月有300萬美元的營收已出貨並開立發票。存貨是另一個目標領域。我們的目標是每年讓整體存貨餘額周轉八次。第三季即使新增了近50萬美元的新X26材料,我們仍提升至7.7次周轉。接下來我想把時間交回給Rick,討論我們的股價表現。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, we're putting up on the screen here the history of our stock performance since our IPO. And wanted to point out a couple of turning points. Obviously our stock is up dramatically this year. We're up 12.7 times from our $3.30 low, and you know obviously we've been taking calls from people asking, you know, hey is there upside left in the stock and I think the resounding answer to that is yes, there is tremendous upside growth opportunity.
好的,我們現在在螢幕上展示自IPO以來我們股價表現的歷史。並想指出幾個轉折點。顯然我們的股價今年大幅上漲。相較於3.30美元的低點,我們上漲了12.7倍;而且你知道,我們顯然接到很多人的來電詢問,像是,嘿,這檔股票還有上漲空間嗎?我認為對此最一致的答案是:有,仍有巨大的上行成長機會。
Let me first take you through a quick history of our stock. We came out in 2001. Obviously September 11th of that year had a dramatic impact on a lot of things in this country. One of them had to do with aviation security. In late 2001, we received the order from United Airlines when they selected the Taser as their weapon of choice for their cockpits. Those of you on our October 2001 conference call you'll recall that we tried to put in perspective the airline industry, that it is significantly smaller than our core law enforcement business. Nonetheless of course there was a lot of momentum to the stock at that time. A lot of people got interested in it because of the airline business even though that's not our core. In June of that year Congress passed the bill to arm pilots with handguns and I think at that point a lot of the people that were trading on the momentum of this airline publicity lost interest in the stock, and it came down accordingly. Again, we did not see at that time that that downward movement was related to anything in the fundamentals in the company but more so just in the momentum of -- some of these momentum players in the stock market.
我先帶各位快速回顧一下我們股價的歷史。我們在2001年上市。顯然該年9月11日對這個國家的許多事情造成了巨大影響。其中之一與航空安全有關。在2001年末,當聯合航空選擇Taser作為其駕駛艙的首選武器時,我們收到了訂單。各位若參加過我們2001年10月的電話會議,會記得我們曾試著讓大家理解航空業的規模:它比我們核心的執法業務小得多。儘管如此,當時股價當然有很強的動能。很多人因為航空業務而對我們產生興趣,儘管那並非我們的核心。同年6月,國會通過法案允許以手槍武裝飛行員;我認為在那個時間點,許多因航空相關宣傳而追逐動能交易的人對這檔股票失去興趣,股價也因此相應下跌。再次強調,當時我們並不認為那波下跌與公司基本面有任何關聯,而更多只是與動能——也就是股市中某些動能型參與者——有關。
Over the course of this year as we've seen our performance continue to improve with the introduction of the X26 which was a revolutionary new product in this area and our financials, supporting the growth you've seen here, we've seen a tremendous ramp in the value of our stock. But we think that it's fundamentally sound and supportable by the financial growth of the company.
在今年的過程中,隨著我們在推出X26(這是此領域具革命性的新產品)後的表現持續改善,以及我們的財務數據支撐了你們在此看到的成長,我們看到股價價值大幅攀升。但我們認為這在基本面上是健全的,並且可由公司的財務成長所支撐。
Couple of quick ratios that we've looked at to validate that. If you take our most recent quarter earnings per share of 36 cents you annualize that at $1.50 a share per year, again annualized most recent quarter, we are trading at a PE of 30, on basics EPS. If you take the more conservative route and you look at annualizing the fully diluted number of 25 cents a share, the stock as of yesterday was trading at a price ratio of 43. Again that is annualizing most recent quarter. [audio gap] And for a company that’s growing at a 100% clip, generating cash as profitable as we are we believe these numbers are sound and fully support the stock price where it's at today and there is still tremendous opportunity in the future. Phil, let me have you talk a little bit about what we're doing in investor relations, as it relates to our stock price in Q4.
我們也看了幾個快速比率來驗證這點。如果以我們最近一季每股盈餘36美分,年化後約為每股每年1.50美元;同樣是將最近一季年化,我們以基本每股盈餘計算的本益比為30倍。如果採取較保守的方式,改看完全稀釋後每股25美分的年化數字,截至昨天該股的價格比率為43倍。同樣是將最近一季年化。[audio gap] 對於一家以100%的速度成長、能產生現金且如我們這般獲利的公司,我們相信這些數字是合理的,並能充分支撐目前的股價,而且未來仍有巨大的機會。Phil,請你談談我們在投資人關係方面做了哪些事,以及這與第四季股價的關聯。
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
Well, I wish I could take credit for it all but obviously I can't. The one thing that is not on this chart is we do have one very large holder that I went to visit personally in Canada. They own 350,000 shares of our stock. Public information, it’s Sprout(ph) associates. Fine group of guys, they're long term holders. They love the story. As long as we keep performing they'll hold on the stock. We will go to the [inaudible] conference in New York on November the 11th. There is individual Chinese wealthy investor conference the on the 12th of October. This Sunday I did the one in Vancouver, we had Chinese investors buy the stock. It's been a good spot for us. It did well for us last time. And then we've got the Business Week, we're going to advertise in this Microcap and review this on December 15th, so you can look for our add in there. The only other thing is one Microcap conference in Phoenix, being sponsored by an IR firm and that’s it. Obviously we'll go out on call and see as many people in New York that would like to see us. We have had invites from folio managers. We'd love to take the time if they take the time to see us. With that Rick will turn it back to the future of the company.
嗯,我希望我能把功勞全攬下來,但顯然我做不到。這張圖表上沒有的一件事是:我們確實有一位非常大的持有人,我親自去加拿大拜訪過。他們持有我們35萬股股票。公開資訊,是Sprout(ph) associates。一群很棒的人,他們是長期持有人。他們很喜歡這個故事。只要我們持續交出成績,他們就會繼續持有這檔股票。我們將於11月11日前往紐約參加[inaudible]會議。10月12日有一場針對個別華人富裕投資人的會議。這個星期天我在溫哥華做了那一場,我們有華人投資人買進股票。這對我們來說一直是個不錯的場域。上次也為我們帶來很好的效果。接著是Business Week,我們將在12月15日的Microcap專刊中刊登廣告並在那裡做回顧,所以你們可以留意我們的廣告。另外還有一場在鳳凰城的Microcap會議,由一家IR公司主辦,就這些。顯然我們也會外出拜訪,並在紐約與盡可能多想見我們的人會面。我們也收到了投資組合經理的邀請。如果他們願意花時間見我們,我們也很樂意撥時間。接下來Rick會把話題帶回公司的未來。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, talking about the future and again we believe it's just a lot of bright things coming. First let me start with marketing. We are now shifting from -- we're augmenting our strategy of officer every safety deserves to this concept of uniform safety that the Taser needs to become part of your uniform. And as part of that we have a couple of things going on. The first one if you look at the picture there we've got Bernard Carrick, this week at the international association of chiefs of police, largest gathering of industry leaders of law enforcement in Philadelphia this year. We are sponsoring a luncheon with Bernie Carrick, who just got back from Iraq, amazing guy, board member of ours. Bernie went from being the commissioner of NYPD during the 9/11 attacks to the sheriff of Baghdad within two years. We think that this will be a huge draw to get the police chiefs in to learn about the challenges of setting up the national police force from scratch in a place like Iraq. The second half of that luncheon is going to be dedicated to a round table where we have eight chiefs of police from Portland, Denver, Phoenix, Las Vegas metro, Orange County, and a couple of other agencies that will talk about the impact Taser is having on their patrol officers. And of course Phoenix will talk about how they've now made this watershed move to make the Taser equipment. We believe that that roundtable is a tremendous event for us. We did one last year, we think that was part of the success over this past year in driving this message home at the upper levels of law enforcement.
好,談到未來,我們再次相信接下來會有很多令人振奮的好消息。首先我先從行銷談起。我們現在正從——我們正在強化「每位警員、每次勤務、每一份安全都值得」這個策略,轉向「制服安全(uniform safety)」的概念,也就是 Taser 必須成為你制服的一部分。而作為其中一環,我們正在推動幾件事情。第一件,如果你看那張照片,我們邀請到 Bernard Carrick,本週在國際警察首長協會(IACP)年會上——這是今年在費城舉辦、執法產業領袖最大規模的聚會。我們將與 Bernie Carrick 共同贊助一場午餐會;他剛從伊拉克回來,是個很了不起的人,也是我們的董事會成員。Bernie 在 9/11 襲擊期間擔任紐約市警察局(NYPD)局長,兩年內又成為巴格達的警長。我們認為這將會是吸引各地警察首長前來的一大亮點,讓他們了解在像伊拉克這樣的地方從零開始建立國家警察部隊所面臨的挑戰。午餐會的後半段將專注於一場圓桌論壇,我們會邀請來自波特蘭、丹佛、鳳凰城、拉斯維加斯都會區、橘郡,以及其他幾個機關的八位警察首長,談談 Taser 對他們巡邏警員所帶來的影響。當然,鳳凰城也會談到他們如今已做出這項具里程碑意義的決定,把 Taser 納入標準配備。我們相信這場圓桌論壇對我們而言是一個非常重要的活動。我們去年辦過一次,我們認為這也是過去一年成功把這個訊息推進到執法高層的重要因素之一。
Similarly, we're going to be sponsoring our second annual Taser Europe conference. In May of this year in our second quarter we did our U.S. Taser tactical conference. That is our primary marketing vehicle to the tactical user community. And this is one where you've got to succeed in law enforcement at both the high administrative level of the chief and you've got to win the hearts and minds of their product experts and tactical guys. So the U.S. conference has been a driving force here in the U.S. We have 26 countries that have now registered to attend the conference in Europe. That's going to be a big event for us this year and with the events unfolding in the U.K. and some other countries in Europe we believe this conference will help drive it forward.
同樣地,我們也將贊助第二屆年度 Taser 歐洲大會。今年五月、也就是我們第二季,我們舉辦了美國的Taser 戰術大會。那是我們面向戰術使用者社群的主要行銷載體。而在執法領域要成功,你必須同時在警察首長等高階行政層面取得支持,也必須贏得他們產品專家與戰術人員的認同。因此,美國大會一直是我們在美國市場的重要推動力量。目前已有 26 個國家完成註冊,將出席歐洲的這場大會。今年這會是我們的一個大型活動;隨著英國及歐洲其他國家近期事件的發展,我們相信這場大會將有助於推動進程。
Another thing we will be doing in Q4 are customized cost benefit reports. It will be going out to around 15,000 agencies. You can really see it very well out there but we've actually done these customized reports. We did them last year with great reception. This year we refined our approach even more. Basically we can show numbers that are calibrated to each department. Each PD will get a CD on our product and then on the cover of the report they'll see we customize it with the patch from their law enforcement agency and we show them the numbers, based on your number of officers, we believe you can save X million dollars over the next 10 years based on the Taser deployment program. We come up with these numbers based on Los Angeles county sheriffs reduction in liability, Orange County sheriff’s reduction in officer injuries, and Phoenix PD’s reduction in suspect injuries, we can show them that under conservative assumptions the Taser program pays for itself in approximately 13 months. This has been a powerful selling tool with City Councils, mass mailing in Q4, again pushing this idea of now integrating the Taser into your uniform which becomes a practical reality because of the Taser X26.
我們在第四季還會做另一件事:客製化的成本效益報告。這些報告將寄送給約 15,000 個機關。你在外面其實可以看得很清楚,但我們確實已經做了這些客製化報告。我們去年做過,反應非常好。今年我們把方法又進一步精煉。基本上,我們可以展示針對各個部門校準過的數據。每個警察局(PD)都會收到一片介紹我們產品的 CD;而在報告封面上,他們會看到我們用其執法機關的臂章(patch)做客製化,並向他們展示數字:依據你們的警員人數,我們相信在未來 10 年,基於 Taser 部署計畫,你們可以節省 X 百萬美元。我們的數字是根據洛杉磯郡警長辦公室責任風險(liability)的降低、橘郡警長辦公室警員受傷的降低,以及鳳凰城警局嫌疑人受傷的降低所推算;在保守假設下,我們可以向他們證明,Taser 計畫大約 13 個月就能回本。這一直是對市議會非常有力的銷售工具;第四季我們會大量郵寄,再次推動「把 Taser 整合進你的制服」這個概念,而這也因為 Taser X26 的推出而成為可實際落地的現實。
Moving from marketing to this concept of the Taser technology as a platform and a core enabling technology. If we look at the graphic here, as you can see today we operate in the area of hand held Tasers. On the far left. And ammunition on the far right. We also believe there are other burgeoning opportunities in area denial, the Taser land mine and the long range Tasers. And we believe there will be more opportunities to expand the use of our operating system so to speak. Sort of like Windows was the operating system that propelled the PC revolution, we're not aiming to be Microsoft any time soon, but we do believe that the wave forms are the enabling technology, this is the operating system of the most effective less lethal weapons available. And our goal is to maintain control of that operating system and partner with other folks like General Dynamics who can add value like systems integration, in areas where we don't have core competence, such as sensor systems, system integration, network centric mine fields, things outside of our expertise, we'll partner with other folks who can broaden out the total value position.
接著從行銷轉到「Taser 技術作為平台與核心賦能技術」這個概念。如果我們看這張圖,如你所見,目前我們的業務主要在手持式 Taser 的領域。在最左邊。而彈藥在最右邊。我們也相信在區域拒止(area denial)、Taser 地雷,以及長距離 Taser 等方面,還有其他正在萌芽的機會。而且我們相信,還會有更多機會去擴大我們所謂作業系統的使用範圍。有點像 Windows 作為作業系統推動了 PC 革命——我們短期內當然不打算成為微軟,但我們確實相信,這些波形(wave forms)是賦能技術,是目前最有效的非致命武器的「作業系統」。我們的目標是維持對該作業系統的控制權,並與像 General Dynamics 這樣的夥伴合作,他們能在我們不具核心能力的領域提供加值,例如系統整合;像是感測器系統、系統整合、網路中心化雷場(network centric mine fields)等超出我們專長的事項,我們會與能夠擴大整體價值主張的夥伴合作。
Talk a little bit more about that Taser land mine. This is a long term proposition because this is purely a military, we don't see a large private market for these systems. Although there are some private security area denial applications. So this is going to be developing over the next five years. But the concept they're showing here is using hand placed arrays of these Taser devices that would be integrated into these self-contained arrays where basically these could be used for area denial and all sorts of interesting applications. One of which would be for example when our troops were rolling into Iraq, and I talked to some soldiers who had returned recently from Iraq, it was so wearing on them that they had to spend -- 50% of the personnel had to be awake at any time on watch. And when they were moving on the major military movers, the fatigue was incredible. They've said the ability to deploy a barrier system that is non-lethal would be tremendous. Obviously they don't have time to lay out wire or put up huge barrier systems, they can't go out in land mines especially in urban combat situations, where you can see the risk of a child wandering into a lethal mind field is too risky. Less-lethal mine fields have great combat augmentation abilities, by giving the ability to secure certain areas in a non-lethal fashion and then also to secure areas around buildings, ammunition dumps or places like Korea where the military could see the use of non-lethal land mines bordering on lethal mine fields so that people who are innocent who could make a mistake and wander into that area would get engaged first by a non-lethal weapon. If that person gets up and elects to continue and eventually into the lethal mine field, that they sort of self-selected themselves as a hostile at that point. So there's all sorts of military applications for the Taser and again we are really excited to be partnered with General Dynamics. We are partnered with their general, entrepreneurial group of people we're excited to be working with them and we think there's huge opportunity there. So with that, I'm going to open it up to questions and put up the last slide. Of course any IR questions or investor questions are best sent to Phil@taser.com. Let's open it up for questions.
再多談一點 Taser 地雷。這是一個長期命題,因為它純粹是軍用市場;我們不認為這類系統會有很大的民間市場。不過在私人保全的區域拒止應用上,仍有一些需求。因此,這會在未來五年逐步發展。但他們在這裡展示的概念,是使用人工佈設的這些 Taser 裝置陣列,並整合到自成一體的模組化陣列中,基本上可用於區域拒止以及各種有趣的應用。例如其中一個情境:當我們的部隊進入伊拉克時——我也和一些最近從伊拉克返國的士兵聊過——那種消耗非常大,以至於任何時刻必須有 50% 的人員保持清醒站哨。而當他們搭乘主要軍用運輸車隊移動時,疲勞程度更是驚人。他們表示,若能部署一套非致命的屏障系統,將會非常有幫助。顯然他們沒有時間鋪設鐵絲網或架設龐大的屏障系統;他們也不能使用地雷,尤其在城鎮作戰情境下,你可以想見若有孩童誤入致命雷區,風險過高。非致命雷場具備很強的作戰增益能力:它能以非致命方式確保特定區域安全,也能保護建築物周邊、彈藥庫,或像韓國這樣的地區;軍方可能會考慮在致命雷場邊界佈署非致命地雷,讓可能無辜、但因誤判而闖入該區的人,先由非致命武器接觸與制止。如果那個人仍起身並選擇繼續前進,最終進入致命雷區,那在那個時點上,他某種程度上就是「自行選擇」成為敵對者。因此,Taser 在軍事上有各式各樣的應用;我們也再次強調,能與 General Dynamics 合作讓我們非常振奮。我們與他們那支具備通才能力、富有創業精神的團隊合作,很期待與他們共同推進,我們認為那裡存在巨大的機會。那麼接下來,我將開放提問,並展示最後一張投影片。當然,任何 IR 問題或投資人問題,最好寄到 Phil@taser.com。我們開放提問。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question press star 1. If your question has been answered press star 2. Once again if you would like to ask a question please press star 1. And the first question comes from Steve Gibbs with Roth Capital Partners. Please proceed.
各位女士、先生,若您想提問,請按星號 1。若您的問題已獲回答,請按星號 2。再次提醒,若您想提問,請按星號 1。第一個問題來自 Roth Capital Partners 的 Steve Gibbs。請開始。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Congratulations on the good quarter. Just a couple of housekeeping items, first of all, the 449,000 in deferred revenue that will go straight to the bottom line?
恭喜本季表現不錯。有幾個例行問題,首先,那筆 449,000 美元的遞延收入會直接反映到淨利嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes. That's correct.
是的。沒錯。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
And where would we see that effect, though? Would it be in net cost of goods sold?
那我們會在哪裡看到這個影響呢?會反映在銷貨成本淨額裡嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
You'll see it in gross margins. We'll recognize that revenue piece with no associated cost of goods sold in the fourth quarter.
你會在毛利率裡看到。我們會在第四季認列那部分收入,而且不會有相對應的銷貨成本。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay. Around how much deferred revenue did you have in Q3?
好的。第三季大約有多少遞延收入?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
$349,000. 359, I'm sorry because the total is 449,000 for the year.
349,000 美元。359,抱歉,因為全年合計是 449,000 美元。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
I'm sorry 349?
抱歉,是 349?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
359.
359。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
59?
59?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Right. Plus 90,000 from Q2.
對。再加上第二季的 90,000。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay, and did you have scrap this quarter like you did in Q2?
好的,那本季有像第二季那樣的報廢嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We did, with manufacturing fallout. There was about 83,000 that was generated in the scrap from the different prototypes. We also set a reserve as we talked about last quarter for obsolescence in inventory as we move forward with the air Taser dropping off, we also are making conservative with the M26 product so we have no surprises going forward.
有的,因為製造過程的損耗。不同原型機產生的報廢大約是 83,000。另外,如同我們上季提到的,隨著 air Taser 逐步退出,我們也針對庫存過時提列了備抵;同時對 M26 產品也採取保守作法,確保未來不會有意外。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
And the Taser Europe conference scheduled for this quarter have you accrued for that or would we see that charge in Q4?
那本季排定的 Taser 歐洲會議,你們已經提列費用,還是會在第四季看到那筆費用?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
You'll see that charge in Q4 when the trade show actually takes place.
你會在第四季看到那筆費用,因為展會實際舉辦是在第四季。
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
Let me comment about that. The other thing we're doing, that two-day conference, the first day will be a training course. As Rick said we have 26 countries that will be represented there. The second day will be presenters and the majority of those presenters are actually from the European users that are out there from Switzerland, the U.K., Germany, Finland. So the nice thing about that is then it rolls right into Milipol. Milipol is the largest security show that occurs in Europe, only every two years. Sunday-Monday is the Taser conference and Tuesday goes to Milipol. So we’re going to be getting a lot of people attending our conference that are also attending Milipol. It was a great draw for us to do that right before the largest trade show in Europe.
我補充說明一下。我們舉辦的那個為期兩天的會議,第一天會是訓練課程。如 Rick 所說,將有 26 個國家派代表出席。第二天會有講者,而多數講者其實是歐洲當地的使用者,來自瑞士、英國、德國、芬蘭等。這樣的好處是,接著就能直接銜接 Milipol。Milipol 是歐洲最大的安全展,每兩年才舉辦一次。週日、週一是 Taser 會議,週二就進入 Milipol。因此,會有很多參加 Milipol 的人也會來參加我們的會議。在歐洲最大展會前舉辦,對我們而言是很好的吸引力。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
If I’m looking at this correctly in terms of your guidance or your hope of earning $1 per basic share, if you have a similar quarter or slightly stronger quarter from Q3 and factor in the deferred revenue that should enable you to meet that target?
如果我對你們的指引或希望每股基本盈餘達到 1 美元的目標理解正確的話,只要第四季與第三季相近或略強,再加上遞延收入的因素,就能達成該目標?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
That's correct.
沒錯。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
And how much additional cash flow will you raise when and if you call the warrants?
如果你們召回(行使)認股權證,將會增加多少額外現金流?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
There are about 600,000 warrants that are left outstanding at $9.53 a share. So it's about $6 million that will come in with that.
目前尚有約 600,000 份認股權證未行使,行使價為每股 9.53 美元。因此大約會有 600 萬美元進帳。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay. And any immediate plans on how to effectively deploy that cash?
好的。那對於如何有效運用這筆現金,有沒有任何近期計畫?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Not at this point. We're being conservative on the cash flow. We actually are planning on the land purchase that we're doing. We're probably going to take that out of cash rather than, you know, borrowing money at a higher rate. So we'll spend $3 million out of the 12 we've got right now purchasing the land. The balance of cash at this point, you know, it's oxygen. We're going to sit it in the bank and guard it carefully. We're investing in areas such as automation. We're looking at automating some of our lines. We think that's a good place to deploy some of our capital as well. At this point we don't have significant uses of cash that will chew into our reserves.
目前還沒有。我們對現金流採取保守策略。我們確實正在規劃購地。我們可能會直接用現金支付,而不是以較高利率借款。所以會從目前約 1,200 萬美元現金中支出 300 萬美元購地。至於剩餘現金,目前來說就是氧氣。我們會把它放在銀行並謹慎守住。我們也在投資自動化等領域。我們正在評估將部分產線自動化。我們認為這也是部署資本的好方向。目前沒有會大幅消耗我們現金準備的重大用途。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Rick, you have a lot of demonstration and training events coming up and sometimes there is a registration fee. Is that a meaningful revenue contributor at in point or in the future could it be?
Rick,你們接下來有很多示範與訓練活動,有時會收取報名費。這在目前或未來會是有意義的營收貢獻嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Right now it's not. We hope to get to a break-even right now. It's a loss for us but really I consider it more of a marketing tool. And the reason that's the case is that better than 95% of the people or agencies that come through those trainings end up purchasing the equipment. We do charge for the training. I don't see increasing the charge for the course and we do use it for vouchers and give-away’s to get new target-specific agencies to come and attend and learn about the equipment. I'd hope to get it to break even at one point but I don't see it being a profit center. It is not a focus for us. We are using it for a sales and marketing tool and knowledge exchange of the weapon equipment.
目前還不是。我們希望目前至少能做到損益兩平。現在對我們而言是虧損,但我更把它視為行銷工具。原因是,參加這些訓練的人或機構中,超過 95% 最終都會購買設備。我們確實會收取訓練費。我不打算提高課程費用;我們也會用折抵券與贈送名額,讓新的目標機構能來參加並了解設備。我希望有一天能做到損益兩平,但不認為它會成為獲利中心。這不是我們的重點。我們把它用作銷售與行銷工具,以及武器裝備的知識交流。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Year to date the revenue received from training year to date is about $250,000.
截至目前為止,訓練所收到的營收約為 250,000 美元。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay. And two last questions and then I'll get off. In terms of the M26 and X26, do you have an estimated shelf life, in other words, the deployments that you're seeing now when could we expect them to either upgrade or make repurchases over the years, and secondly, with your revenue guidance for this year, looks like it will be 100% year-over-year growth. Are those similar targets we could expect for 2004 and 2005?
好的。最後兩個問題我就不佔用時間了。關於 M26 與 X26,你們是否有估計的使用壽命?換句話說,以目前看到的部署情況,未來幾年大概何時會升級或再次採購?第二,依你們今年的營收指引,看起來年增率會達到 100%。2004 與 2005 年我們也可以期待類似目標嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Let me comment on the first part, that is, these agencies move forward, it is hard to put a time line, especially the larger agencies. Phoenix reacted extremely quickly for being the sixth largest in the country which I think is an anomaly, speaks to them being one of the leading agencies. We don't have specific time lines but I can tell you as I mentioned before, we do have numerous large quotes out there and the biggest challenges that those cities and departments are going to face is now they've determined the equipment works and they want it is trying to get the funding for it. Funding has been limited because of the decrease in the economy and taxes for the cities to work with. A lot of these cities are trying to get grants and use grants. The launch is there. We're trying to help them find pots of money in federal grants and block grants to get this equipment. I can't give you specific time frames that we would see at this point.
我先回應第一部分:這些機構推進的速度很難訂出時間表,尤其是較大型的機構。鳳凰城的反應非常快,對於全國第六大城市而言,我認為這是特例,也顯示他們是領先的機構之一。我們沒有明確的時間表,但我可以告訴你,如我先前提到的,我們手上確實有許多大型報價案;而那些城市與部門接下來面臨的最大挑戰是:他們已經確認設備有效、也想要採購,但需要設法取得資金。由於經濟與城市稅收下滑,可用資金一直有限。許多城市正嘗試申請補助並使用補助款。市場啟動已經到位。我們正協助他們尋找聯邦補助與區塊補助等資金來源來取得這些設備。目前我無法提供具體的時間點。
As the future goes we're excited about the growth but we are just one month into the X26 at this point. We really are still waiting to see what's going to happen with that when it gets out there. So we don't have any specific guidance for next year. We'll be getting that out later this year. As of today we're still trying to digest the full impact that product is going to have on us going forward before we really get into projected guidance for 2004 and 2005. Other than we do obviously expect some very exciting continued growth. As I mentioned I have got several orders out there the quantity of those orders for some foreign countries exceed what we've done in this entire year in September 30th in a single order and that's not even the whole country. Those are initial orders. Any one of those come in, in addition to everything that's going on domestically and all the other countries around the globe, we're obviously excited about the future but we don't have any specific guidance at this time.
就未來而言,我們對成長感到振奮,但截至目前我們才剛進入 X26 的第一個月。我們確實仍在等待看看它推出後會發生什麼。因此,我們對明年沒有任何具體指引。我們會在今年稍晚提供。截至今天,在我們真正開始提出 2004 與 2005 年的預測性指引之前,我們仍在試著消化該產品未來對我們的完整影響。除此之外,我們顯然預期會有一些非常令人振奮的持續成長。如我提到的,我手上有幾筆訂單在外面,其中某些外國的訂單數量,單一筆訂單就超過我們截至 9 月 30 日整個年度所做的量,而且那甚至還不是整個國家。那些是初始訂單。只要其中任何一筆進來,再加上國內正在進行的一切以及全球其他國家的需求,我們顯然對未來感到興奮,但目前沒有任何具體指引。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Tom, just for clarity, you're saying that some of the activity or the size of the potential orders out there could be above $20 million for one agency?
Tom,為了釐清,你是說外面某些活動或潛在訂單的規模,對單一機構而言可能會超過 2,000 萬美元?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
That's correct.
沒錯。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay. I assume that would be for a federal agency or deployment within one country?
好的。我想那會是針對聯邦機構,或是在單一國家內的部署?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Correct. In the United States, we have 18,000 different agencies, and each of them is their own buying entity. Whereas let's take the U.K. for example, there's 120,000 plus officers over there. But it's a single buying decision that's made by the home office that once that decision is made it affects the entire country. So rather than dealing with 18,000 different agencies like we do here in the states we're dealing with one specific agency that would make that decision for the entire country.
正確。在美國,我們有 18,000 個不同的機構,而每一個都是獨立的採購主體。相較之下,以英國為例,那邊有 120,000 名以上的警員。但採購決策是由內政部(Home Office)做出的一個單一決策,一旦做出決定,就會影響整個國家。所以,我們不是像在美國這樣要面對 18,000 個不同機構,而是面對一個特定機構,由它為整個國家做出決策。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Okay, and in those cases would you expect to receive a large contract or would it come in phases or be some sort of indefinite delivery, indefinite quantity type arrangement?
好的,那在那些情況下,你們預期會收到一份大型合約,還是會分階段進行,或是某種不確定交付、不確定數量(IDIQ)類型的安排?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
I think we would see a combination of both. I think you would see some that would come in with very large order or commitment up front, phased deliveries, not only the challenge of getting the product there but also the challenge of getting individuals in and trained. Because obviously that is the key to successful deployment is have the personnel trained in its use. So I do think we'll get commitments like we saw with the 3300 unit order earlier this year where we'll get a large commitment on an order and then there will be follow-on orders over multiple years to implement that. For example the United Kingdom even if they go with their recommendation now of patrol cars, people have estimated there's between 30 and 50,000 patrol cars as a start I think you could see a very large order come in for that some time next year with a phased, you know, plan as those come in and they get the officers trained. And those are the things that we're in discussion and they're planning right now that take quite a bit of time on these overseas commitments.
我認為兩者都會有。我想你會看到有些會以非常大的訂單或前期承諾進來,並採分批交付;不僅在於把產品運送過去的挑戰,也在於讓人員到位並完成訓練的挑戰。因為顯然,成功部署的關鍵在於人員受過使用訓練。所以我確實認為,我們會像今年稍早那筆 3,300 台的訂單一樣,先取得一筆大額訂單承諾,然後在多年間透過後續訂單來完成導入。例如英國,即使他們現在採納對巡邏車的建議,有人估計起步就有 30,000 到 50,000 輛巡邏車;我認為你可能會在明年某個時點看到一筆非常大的訂單進來,並搭配分階段的計畫,隨著交付進行並讓警員完成訓練。這些正是我們正在討論、他們也正在規劃的事情;這類海外承諾通常需要相當長的時間。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
I'm sorry, just one more thing. Kathy if you could mention the current capacity you have again if you could go through that and I'll get off the line. Thank you.
抱歉,再問最後一件事。Kathy,如果你能再提一下目前的產能,請你再說明一次,我就掛線了。謝謝。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
In the next 60 days we'll be ramped up to support a $65 million run rate. So that would be approximately 2000 M26s per month 5,000 Xs and roughly 90,000 cartridges.
在接下來 60 天內,我們會把產能提升到可支援 6,500 萬美元的年化營收運行率。也就是每月約 2,000 把 M26、5,000 把 X,以及大約 90,000 發彈匣。
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
Certain disclaimer. This is not guidance. That's just our capacity.
特定聲明。這不是指引。那只是我們的產能。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
Understood. One other thing, between the X26 and the M26, if you tend to have more demand for the X26 can you shift the capacity for the M26 over or is it difficult to do that?
了解。另外一件事,在 X26 與 M26 之間,如果你們對 X26 的需求較高,你們能把 M26 的產能轉過去嗎?還是很難做到?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We're doing a couple of things on our second shift. When we first brought it on line we were doing it to support all the auxiliary processes and the cartridge lines in particular because we had to ramp that so hard. We’ve also in the last two weeks brought up all the support for the X26 on the second shift and that's where we're going to continue to add personnel but slowly. The X tends to be a little bit more labor-intensive and the skill level for the assembly operators a little bit different. We are going to take that slow but we can absolutely shift people around. The other thing that we’ve done is we are negotiating on 8,000 additional square feet. So if we have to move the auxiliary lines out and expand the production very quickly we can do that. We are working with our vendors to make sure they have all the materials that we have allocated so we can bring them in very quickly. With Tom I've worked with him for eight years. It is not a matter of if he delivers that order, it's when and we have to make sure we're ready for him.
我們在第二班做了幾件事。當我們一開始讓第二班上線時,是為了支援所有輔助製程,尤其是發彈匣產線,因為我們必須把那部分拉升得很快。過去兩週我們也把 X26 的所有支援在第二班建置起來,而我們會在那裡持續增補人員,但會比較慢。X 的製造通常更偏勞力密集,且對組裝作業員的技能要求也略有不同。我們會放慢步調,但我們絕對可以調度人力。另外,我們也正在洽談額外 8,000 平方英尺的空間。因此,如果我們必須把輔助產線移出並非常快速地擴大產能,我們可以做到。我們正與供應商合作,確保他們備妥我們已配置的所有材料,以便我們能非常快速地把材料拉進來。我和 Tom 共事八年了。問題不在於他會不會交付那筆訂單,而是在於何時交付;我們必須確保我們已準備就緒。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
In anticipation, your inventory levels were great this quarter. Would we expect to see those build up in Q4?
在預先準備方面,你們本季的庫存水準很不錯。我們是否可以預期第四季庫存會增加?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We are doing things that are more creative. We're working with our vendors where they're actually building their inventory levels to support. We're giving them purchase orders so they're increasing their security capital so they can deliver for us. But we want to bring in just what we need for our quarter.
我們正在做一些更有創意的作法。我們與供應商合作,讓他們實際上建立他們的庫存水準以支援我們。我們提供他們採購訂單,讓他們提高其安全庫存資金,以便能為我們交付。但我們希望只把本季所需的量拉進來。
Steve Gish - Analyst
Steve Gish - Analyst
That's it thanks.
就這樣,謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from Robert Molam (ph) with RMCC. Please proceed.
下一個問題來自 RMCC 的 Robert Molam(音)。請繼續。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
Gentlemen, ladies, wonderful job.
各位先生、女士,做得非常好。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
Quick question, has anyone exercised the warrants at the $9.23 discounted price that you know of?
簡單問一下,就你所知,有人以 9.23 美元的折扣價格行使認股權證了嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Not as yet.
目前還沒有。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
9.29, isn’t it?
是 9.29,不是嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Right.
對。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
If I’m not mistaken, once the warrants are all exercised, and you earn a dollar share you will contemplate splitting the stock?
如果我沒記錯,一旦認股權證全部被行使,而且你們每股盈餘達到 1 美元,你們會考慮分割股票?
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
Robert, this is Doug Klint.
Robert,我是 Doug Klint。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
Hi Doug.
嗨 Doug。
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
We're considering all different types of options but we've not made any decision on anything at this point.
我們正在考慮各種不同的選項,但目前尚未對任何事情做出決定。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
Okay, all I wanted to know it. Thank you very much.
好的,我只是想知道這個。非常感謝。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Robert Molam - Analyst
Robert Molam - Analyst
Take care.
保重。
Operator
Operator
And the next question comes from James Plontsger (ph). Private investor. Please proceed.
下一個問題來自 James Plontsger(音)。私人投資人。請開始。
James Plontsger - Private investor
James Plontsger - Private investor
My question has already been answered. I wanted to know in a previous press release, you said there could possibly be manufacturing issues and being able to scale for the business coming in. So you've answered that I appreciate it and wonderful job.
我的問題已經被回答了。我想了解的是,在先前的一則新聞稿中,你們提到可能會有製造方面的問題,以及能否因應新增業務而擴產。所以你們已經回答了,我很感謝,也做得非常好。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Next question comes from George Boltrays (ph) with Boltrays Investment Partners. Please proceed.
下一個問題來自 Boltrays Investment Partners 的 George Boltrays(音)。請開始。
George Boltrays - Analyst
George Boltrays - Analyst
What is the average for the cartridge of the five-nine that you did in the quarter how much came from cartridge?
你們本季五九(five-nine)的彈匣平均值是多少?有多少是來自彈匣?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
In the quarter our cartridge revenue was about 28% of sales. It was just over $1.6 million.
本季我們的彈匣營收約占銷售額的 28%。略高於 160 萬美元。
George Boltrays - Analyst
George Boltrays - Analyst
And how about the gross margins on the cartridges?
那彈匣的毛利率呢?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
The gross margins are roughly 50 to 55% depending on the cartridge.
毛利率大約在 50% 到 55% 之間,視彈匣而定。
George Boltrays - Analyst
George Boltrays - Analyst
And how is the gun powered? Is it battery or is it in the cartridge? Is there any opportunity to sell batteries or something like that, another aspect to the business?
那槍是如何供電的?是電池供電還是在彈匣裡?是否有機會銷售電池或類似產品,作為業務的另一個面向?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
On the M26 it's powered by AA batteries, eight of them that fit into the handle, we highly recommend nickel metal Hydride rechargeable batteries. We sell the recharger as well as the batteries. The X26 it is a proprietary battery pack that we produce that has specific enabling software inside that is going to be covered under the patent that we've applied for with the X26 and the only place they can get that battery is from us. And particular battery is disposable. It is a Lithium cell so at the end of the use of that battery they have to come back and get more batteries from us for the X26.
M26 是由 AA 電池供電,總共 8 顆,裝在握把裡;我們強烈建議使用鎳氫(NiMH)可充電電池。我們也販售充電器以及電池。X26 則是我們生產的專有電池組,內含特定的啟用軟體,這將納入我們針對 X26 申請的專利保護範圍內,而且他們只能向我們購買該電池。而且該電池是一次性耗材。它是鋰電池,因此電池用完後,他們必須回來向我們購買更多 X26 的電池。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
And just to answer your question in the quarter, we had $170,000 revenue generated in that, in the nickel batteries and chargers.
另外回答你這個問題,本季鎳氫電池與充電器帶來的營收為 17 萬美元。
George Boltrays - Analyst
George Boltrays - Analyst
And you mentioned $3 million for the land. How much for the rest of the facility in Scottsdale?
你提到土地是 300 萬美元。那斯科茨代爾(Scottsdale)其餘的廠房要多少?
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
We don't have any firm numbers on that. We're still working with the design architect to come up with a design. We should have some construction numbers by the end of the year though.
我們目前還沒有任何確定的數字。我們仍在與設計建築師合作提出設計方案。不過我們應該會在年底前拿到一些施工造價的數字。
George Boltrays - Analyst
George Boltrays - Analyst
And then finally how do you prevent the criminal element from acquiring the product? Or is there an opportunity for the mass market that's living in New York city, I could --
最後,你們如何防止犯罪分子取得產品?或者說,對於住在紐約市的大眾市場是否有機會,我可以——
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Well, unfortunately the state of New York has some archaic laws in place where consumers cannot own a Taser. So you can own a gun but you can't own a Taser in the state of New York. Now, most states, 43 of them can sort of see the inherent oxymoron that that presents, or the inherent problem that presents. We live in a country with over 200 million firearms in the hands of the general public. And in that type of environment, whether you're pro-gun or anti-gun, once thinking about the issue, less lethal weapons is a de-escalation, should be available as an option, defend one's self without taking a human life. Things we do to prevent criminals from using these products, we have implemented the only ammunition trace program in the world, called AFID anti[inaudible] identification, all of our cartridges are serial numbered and when they're fired they discharge serial numbered tags. We can track that back to user registration. That's been very successful in the 43 states where you can buy Taser and maintaining that ability and gaining them the support of law enforcement because obviously it makes their job easier and it's served as a major deterrent. We do sell Tasers to the public but have had very few crimes committed with them because of that deterrence.
嗯,不幸的是,紐約州仍有一些過時的法律,消費者不能擁有 Taser。所以在紐約州你可以擁有槍,但不能擁有 Taser。現在,多數州(43 個州)都能看出其中內在的矛盾,或說其中內在的問題。我們生活在一個一般民眾手中擁有超過 2 億支槍枝的國家。在那樣的環境下,不論你是挺槍或反槍,一旦思考這個議題,低致命性武器是一種降級衝突的方式,應該作為選項提供,讓人能在不奪走他人性命的情況下自我防衛。為了防止罪犯使用這些產品,我們推行了全球唯一的彈藥追蹤計畫,稱為 AFID anti[inaudible] identification;我們所有彈匣都有序號,發射時會釋放帶序號的標籤。我們可以追溯到使用者註冊資料。這在可購買 Taser 的 43 個州非常成功,既維持了這項能力,也獲得執法單位的支持,因為顯然這讓他們的工作更容易,並且成為主要的嚇阻因素。我們確實向大眾販售 Taser,但因為這種嚇阻機制,使用它們犯下的犯罪案件非常少。
George Boltrays - Analyst
George Boltrays - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Next question comes from James Baker, private investor. Please proceed.
下一個問題來自私人投資人 James Baker。請開始。
James Baker - Private investor
James Baker - Private investor
Congratulations again folks. Do you have significant key man/lady life insurance?
再次恭喜各位。你們有投保足額的關鍵人物(key man/lady)人壽保險嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We do have key man life insurance right now on both Rick and Tom adding it for the rest of the executives is something that we'll take a look at on a going forward basis.
我們目前已為 Rick 和 Tom 兩位投保關鍵人物人壽保險;至於是否為其他高階主管加保,我們會在未來持續評估。
James Baker - Private investor
James Baker - Private investor
Personally, I would feel better if you did that on a significant basis.
就我個人而言,如果你們能以相當規模去做,我會更安心。
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
Jim, we are not driving these C-6s like you drive.
Jim,我們可不像你那樣開 C-6。
James Baker - Private investor
James Baker - Private investor
Or like your turbo-force GT, right?
或像你的 turbo-force GT 那樣,對吧?
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
On the young ones they do.
年輕人倒是會。
James Baker - Private investor
James Baker - Private investor
Great job, folks, thank you.
各位做得很棒,謝謝。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And the next question comes from Eric Nuttall with [inaudible] Asset Management please proceed.
下一個問題來自 [inaudible] Asset Management 的 Eric Nuttall,請開始。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Good morning, everyone, congratulations.
各位早安,恭喜。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
R&D side I guess we're looking at a ramp up Q4 over Q3. Any ballpark numbers as a percentage of sales?
研發方面,我想我們看到第四季相較第三季會增加。以銷售額百分比來看,有沒有大概的數字?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
I don't think that it will necessarily be a ramp up over Q3. In Q3 we expended quite a bit in our research contract with Patel. I'd say it would probably be flat in Q4 from Q3, in terms of the overall dollar value spent on R&D. Where we'll really see the difference is the labor hours of our engineering staff, a lot of it was dedicated to bringing the X up and into production. They've now transitioned that over to manufacturing. So it won't be so much something you'll see in the financial numbers as it is going to be that it's just we are now free to allocate their time to the next projects.
我不認為它一定會比第三季增加。第三季我們在與 Patel 的研究合約上支出相當多。我認為第四季相較第三季,研發總支出金額大概會持平。真正會看到差異的是我們工程人員的工時;其中很大一部分先前投入在把 X 系列推上線並導入量產。他們現在已把那部分轉交給製造端。所以你在財務數字上不一定會看到太大變化,但我們現在可以把他們的時間分配到下一些專案上。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay. Last question I had, on the manufacturing side for the new facility, I guess we're looking at groundbreaking Q1 of '04. Any guesses as to when that facility will be up and running from a manufacturing perspective?
了解。我最後一個問題是,新廠的製造端方面,我想我們預計在 2004 年第一季動工。你們預估那座廠從製造角度來看,何時能正式投產運作?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We expect to be moved in Q4 next year.
我們預期明年第四季搬入。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay.
好的。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
And we have had really good experience moving manufacturing, when we initially started we were in the States, we moved down to Mexico and moved back to the States and were up and running in a matter of days.
而且我們在搬遷製造方面有非常好的經驗;一開始我們在美國,後來搬到墨西哥,再搬回美國,幾天之內就恢復運作。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
And moved five times while we are in Mexico for four years.
而且我們在墨西哥的四年期間搬了五次。
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
I don't anticipate we will run parallel operations until we're up and running and can keep the product flowing.
我不預期會在新舊廠之間長期並行運作;我們會等到新廠上線並能維持產品持續供應為止。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Between the Xs and Ms is it all domestic suppliers?
在 X 與 M 之間,是否全部都是國內供應商?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We have a key supplier in Taiwan that we've worked with for the last seven years.
我們在台灣有一家關鍵供應商,過去七年一直與他們合作。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Eight years.
八年。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Obviously no concerns at all as far as sourcing parts?
顯然在零組件採購方面完全沒有疑慮?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Well, I'm not going to say no because with the volumes that we're coming up on we are taking a look at bringing alternative sources on. Right now we have great partnerships with our key, but there are a number of things that we're going to make sure we have in place so we don't get caught off guard.
嗯,我不會說完全沒有,因為隨著我們即將面臨的出貨量,我們正在評估引進替代來源。目前我們與主要供應商的合作關係非常好,但我們會確保有一些措施到位,以免措手不及。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
That's great, great. All right, that's all the questions I have look forward do another great quarter.
很好,很好。好,我的問題就這些,期待再有一個很棒的季度。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from Joe Blankenship (ph) with Source Capital. Please proceed.
下一個問題來自 Source Capital 的 Joe Blankenship(音)。請開始。
Joe Blankenship - Analyst
Joe Blankenship - Analyst
Wonderful quarter. One clarification on share count. What is the share count after the recent exercise of warrants, and would the diluted shares, 4.2, be fully -- the full diluted count as of now?
這一季表現非常好。我想釐清一下股數。最近權證行使後的股數是多少?另外,稀釋後股數 4.2 是否就是目前的完全稀釋股數?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Okay. The actual shares outstanding at the end of the quarter was 3.2 million. Fully diluted share count with all options, and this includes options that have not yet been issued would be 5.7 million shares.
好的。本季季末實際流通在外股數是 320 萬股。若以完全稀釋計算、包含所有選擇權(也包含尚未發行的選擇權),則為 570 萬股。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
This is important to point out, those are options that are just in approved plans but it doesn't mean they're ever going to be issued.
這點很重要要說明:那些是僅在已核准的計畫中所列的選擇權,但不代表一定會被發行。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
What is the captive amount to give, what number, I think it's 5.4, right?
那可歸屬(captive)的數量要給多少、是哪個數字?我想是 5.4,對嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Correct.
沒錯。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
5.4 million is the fully diluted all-out number of issued options and everything else?
也就是 540 萬股是完全稀釋、把已發行的選擇權以及其他所有項目都算進去的總數?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
Right.
對。
Joe Blankenship - Analyst
Joe Blankenship - Analyst
After your recent warrant exercise, what would be the basic share count?
在你們最近的權證行使之後,基本股數會是多少?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
It would be roughly 3.7 million.
大約會是 370 萬股。
Joe Blankenship - Analyst
Joe Blankenship - Analyst
Okay. Thank you. Many of my other questions were answered.
好的。謝謝。我其他很多問題都已經被回答了。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And the next question comes from Mark Westman from New Salem Capital. Please proceed.
下一個問題來自 New Salem Capital 的 Mark Westman。請開始。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Great quarter. If you are successful in reporting a $1 per basic share, what does that translate into fully diluted earnings?
這一季很棒。如果你們成功做到每股基本盈餘 1 美元,換算成完全稀釋後的盈餘會是多少?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
We'd have to project the share price as well as the earnings. So that's going to depend on obviously where the stock price is at. Which is one reason we don't ever project on a fully diluted basis. Because we are trying to guess our earnings, subject to variances because of large unpredictable orders, and we're trying to predict our stock price. So it becomes an exponential effect in terms of the risk of putting that sort of prognostication out there.
我們也必須同時預估股價以及盈餘。所以這顯然取決於股價落在哪裡。這也是我們從不以完全稀釋基礎做預測的原因之一。因為我們一方面要猜測盈餘,而盈餘又會因大型且不可預測的訂單而產生波動;另一方面還要預測股價。因此在把這類預測(prognostication)對外提出時,風險會呈指數型放大。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Okay. Phil, you had put a program in place to sell some of your shares which obviously now was a little bit early to put that program into place. Have you completed those sales of shares?
了解。Phil,你之前設了一個計畫要賣出一些你的持股,顯然現在看起來那個計畫啟動得有點早。你已經完成那些賣股了嗎?
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
They were sold back unfortunately at 28 and 32. But I had to get some off the table, specifically. But those were all sold quite some time ago, back in September as a matter of fact.
不幸的是,那些是在 28 和 32(美元)時賣回去的。但我必須特別把一部分先變現。不過那些早在很久以前就都賣掉了,事實上是在 9 月。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Now, I recall you were contemplating doing a second round. Has that gone into place yet?
我記得你當時在考慮做第二輪。那已經開始了嗎?
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
No, I'm not going to. There are things that Tom has talked about that I'm going to wait and see. We think we've got a lot of big ones on the fire here. I know the stock hit 51, I'm not on terminal but I saw it was at 51. I think the stock's got a lot of room to run before the year's out so I'm in no big hurry.
沒有,我不會做。Tom 談到的一些事情,我會先觀望。我們認為手上有很多大案子正在推進。我知道股價曾到 51,我沒有看終端機,但我看到是 51。我認為在年底前股價還有很大的上行空間,所以我不急。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Correct me if I'm wrong, but the way I read it as far as the backlog at the end of the third quarter that was the same level at the end of the second quarter, right?
如果我沒看錯的話,第三季季末的積壓訂單(backlog)水準和第二季季末是一樣的,對嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
That's correct.
沒錯。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Basically it was a 1.0 book-to-bill for the quarter?
基本上本季的接單出貨比(book-to-bill)是 1.0?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Correct. And the other nice thing about that is the manufacturing did adapt and increase that, absorb that 46% increase not only on the sales side but obviously getting that product out. And I think I should also point out that at the end of the second quarter we had a bunch of M26 product that was back ordered as well as X. At the end of the third quarter it was only X related orders that were back ordered. All the Ms were cleared out and cartridges were taken care of and we ended up with those on the shelf. It was only the X26 orders that were back ordered because obviously we'd been only into production during the month of September.
正確。而且另一個好消息是,製造端確實做了調整並提升產能,吸收了 46% 的成長,不僅是銷售端,當然也包括把產品交付出去。我也應該指出,第二季季末我們有一批 M26 產品以及 X 的訂單處於缺貨待交(back ordered)。第三季季末則只剩與 X 相關的訂單仍在缺貨待交。所有 M 都已清掉,彈匣(cartridges)也都處理完畢,最後我們把那些產品放在庫存架上。只有 X26 的訂單仍在缺貨待交,因為顯然我們直到 9 月才開始量產。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Barring some massive order at the very end of the fourth quarter do you expect to have that backlog eliminated?
除非在第四季最後出現某筆非常巨大的訂單,否則你們預期能把這些積壓訂單清掉嗎?
Kathy Hanrahan - CFO
Kathy Hanrahan - CFO
We're certainly going to take a run at it but Tom is going to keep a run at keeping ahead of me too.
我們當然會全力以赴,但 Tom 也會努力確保進度一直領先我。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Okay. In the last few weeks there were news reports of people, I think two men dying in Taser related incidents. Obviously in one of them apparently was shot three times, so something went wrong there. But obviously, there's no question that there's going to be more such incidents going forward and you mentioned in the conference call that you're going to have kind of a risk, aggressively manage the risk of lawsuits in this. Can you go a little bit further into that?
了解。過去幾週有新聞報導有人——我想是兩名男子——在與 Taser 相關的事件中死亡。顯然其中一案看起來被射擊了三次,所以那裡出了些狀況。但很明顯,未來還會有更多類似事件;你在電話會議中也提到你們會以某種風險管理方式,積極管理相關訴訟風險。你能再多談一點嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Before I turn it over to Doug to talk about what he's doing let me address the idea of in-custody deaths. First of all, in a couple of these we had multiple shots that were deployed on some of these subjects, some cases there were misses or clothing penetration failures with the Taser where they then, I believe in that case the Taser in the third shot successfully subdued him. But we are expecting we're going to see more and more in-custody deaths occur. According to the centers for disease control there are 20,000 drug overdose fatalities in the United States every year. Of those 20,000 people early symptoms of a drug overdose, particularly if you are dealing with stimulants such as cocaine or PCP, includes bizarre psychotic behavior, unexplained violence, paranoia, behaviors like running around naked with a steak knife cutting yourself and threatening anybody who gets near you.
在我把問題交給 Doug 談他正在做的事情之前,我先回應一下「拘留期間死亡」(in-custody deaths)的概念。首先,在其中幾起案件中,對某些對象施放了多次電擊;有些情況是未命中,或是 Taser 因衣物穿透失敗,接著我相信在那個案例中第三次施放才成功制伏對方。但我們預期未來會看到越來越多拘留期間死亡的案例發生。根據美國疾病管制中心(CDC),美國每年有 20,000 起藥物過量致死。在這 20,000 人當中,藥物過量的早期症狀——特別是使用古柯鹼或 PCP 等興奮劑——包括怪異的精神病性行為、無端暴力、偏執,以及像是裸體拿著牛排刀到處跑、割傷自己並威脅任何靠近你的人等行為。
That type of behavior is a perfect profile for a police officer to use a Taser to subdue you. The Taser is not going to impact the ongoing bloods chemistry if it’s going to lead to a fatal end point. We've been very successful in working with law enforcement agencies preemptively, you are going to have in-custody deaths occur and that they need to be prepared for that and not jump the gun and draw a conclusion or a causal effect between the Tasing and the death. Every coroner’s report that has come back has exonerated the Taser and has said the death is clearly explainable based on the level of narcotics or other medical conditions that were already ongoing in the subject that they subdued. But that being said let me turn it over to Doug to talk about how we're trying to mitigate some of our exposure because you're right the natural impetus of the family of any of these people is to try and go sue anybody they can rather than accept that it was the behavior of the subject.
那種行為正好符合警員使用電擊槍(Taser)將你制伏的典型情境。如果最終會導致致命結果,電擊槍不會影響正在進行的血液化學反應。我們一直很成功地事先與執法機關合作;你確實可能會發生羈押中死亡事件,他們需要為此做好準備,不要操之過急,在電擊與死亡之間草率下結論或認定因果關係。每一份回覆的驗屍官報告都為電擊槍洗清嫌疑,並指出死亡可清楚地以被制伏者體內麻醉藥物濃度或其他既存醫療狀況來解釋。不過話說回來,讓我把時間交給 Doug,談談我們如何試圖降低部分曝險;因為你說得對,這些人的家屬自然的衝動往往是盡可能去告任何人,而不是接受這是當事人自身行為所致。
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
One additional item I believe is going to worth mentioning, a Taser going to kill you, it is going to kill you when you shot and not a half hour later or the day after. That’s what’s really upsetting about the media, they grab the first piece of news, coroner's report clearly said the Taser had nothing to do with it, the AP put out a story, Taser kills the man. And we went after them and got them to withdraw that story. The media is quick on the trigger and short on facts mostly all of the are cases so far. Go ahead Doug.
我認為還有一點值得一提:如果電擊槍會致死,那也會是在你被電擊的當下致死,而不是半小時後或隔天。媒體真正令人沮喪的地方就在這裡:他們抓到第一則消息就下結論;驗屍官報告明確說電擊槍毫無關係,美聯社卻發了一則報導說「電擊槍殺死男子」。我們去找他們交涉,並讓他們撤回那則報導。到目前為止多數案例都是媒體扣扳機很快、事實很少。Doug,你繼續。
Doug Klint - General Counsel
Doug Klint - General Counsel
Thanks Phil. The underlying theory behind our program is simply that Taser should be responsible for the typical manufacturing risks. And that is strictly just the operation of the weapon itself. We are not the experts, and we do not dictate policy for police departments on how they deploy it, where it fits in their use of force continuum, or even post deployment issues. Those are things we have no control over. The standard operating procedures vary from agency to agency and it is not appropriate for us to train on those issues, to give any instruction on those issues or to have any liability on those issues. And as a result, we have upgraded our contractual terms and conditions to make it clear that the agencies are assuming those risks and responsibilities, since they are the experts in those areas, we've also revamped our training, where we are training just on the operation of the weapon itself, and we are asking the agencies to do their own training on deployment, use of force, and post deployment issues. And also, we've entered into an insurance agreement, whenever we provide insurance coverage through our product liability insurance, to the different agencies, where they acknowledge that they, in fact, are assuming these risks. And so far, we've had good success with it.
謝謝 Phil。我們這個計畫背後的基本理念很簡單:Taser 應該只對典型的製造風險負責。也就是嚴格限於武器本身的運作。我們不是專家,也不會替警察機關制定政策,告訴他們如何部署、在武力使用階梯(use of force continuum)中如何定位,甚至也不會介入部署後的相關議題。那些事情我們無法控制。各機關的標準作業程序不盡相同,我們也不適合就那些議題進行訓練、提供任何指示,或承擔那些議題的任何責任。因此,我們已升級合約條款與條件,明確載明由各機關承擔那些風險與責任;因為他們才是那些領域的專家。我們也重新調整訓練內容,只訓練武器本身的操作,並要求各機關自行就部署、武力使用與部署後議題進行訓練。此外,我們也簽訂了一項保險協議:當我們透過產品責任險為不同機關提供保險保障時,他們需確認並承認其實是由他們承擔這些風險。到目前為止,成效相當不錯。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
How did -- how are you going to address this risk if you actually do deploy into the consumer market in any great extent?
如果你們真的在消費者市場大規模推廣部署,你們打算如何因應這項風險?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well, this is Rick coming back. To be perfectly honest the risk in the consumer market we see being substantially less than in the law enforcement market and the reason being that law enforcement are using this weapon on a daily basis. Most consumer weapons that are deployed, whether pepper spray or guns are very rarely if ever used in comparison so the usage incident rate is much less. In those case people is using it in self-defense, it's much different. Basically law enforcement is seen as deep pockets. Every law enforcement agency we deal with is embroiled in a number of use of force litigation suits. In many cases they are arresting somebody who as part of their defensive strategy immediately sues the agency on some theory that their rights were abused, that the police used too much force on them and it becomes part of their defense against whatever criminal charge that they're being subjected to.
好,我是 Rick 再回來回答。坦白說,我們認為消費者市場的風險會顯著低於執法市場,原因在於執法人員幾乎每天都在使用這種武器。相較之下,多數消費者部署的武器,不論是胡椒噴霧或槍枝,使用頻率都非常低,甚至可能從未使用,因此使用事件發生率低得多。在那種情況下,人們是出於自我防衛而使用,性質差很多。基本上,執法機關常被視為「口袋很深」。我們合作的每個執法機關都捲入多起武力使用相關的訴訟。很多時候,他們逮捕的對象會把提告機關當作防禦策略的一部分,主張其權利遭到侵害、警方對其使用過度武力,並把這些主張作為對抗其所面臨刑事指控的辯護手段。
We've sold 100,000 or so Air Tasers in the consumer market and we've never had a hint of a problem in the consumer areas. It's really that the risk in law enforcement area is just that law enforcement becomes such a lightning rod for litigious folks, that their suppliers bear some risk of being drawn into that. And Doug is trying to put a great wall up between us and that level of liability. And we've been very surprised how well it's been received by law enforcement. They understand that we private companies can't stand up and start taking on the liability that is simply inherent in being a law enforcement agency.
我們在消費者市場已售出約 100,000 把 Air Taser,而且在消費者領域從未出現任何問題的跡象。真正的風險在執法領域:執法機關對好訴訟的人而言是個避雷針,因此其供應商也承擔了被牽連進去的風險。Doug 正在努力在我們與那種層級的責任之間築起一道高牆。而且我們很驚訝執法機關對此接受度這麼高。他們理解我們這些民間公司不可能站出來,開始承擔作為執法機關本來就內含的那些責任。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
One last question for you. You mentioned that the order flow is pretty strong in the first couple of weeks in October. What's been the mix of M26 and X26?
最後一個問題。你提到 10 月前兩週的訂單流量相當強勁。M26 和 X26 的組合比例如何?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Actually we've been watching that really -- it's been right at about I'd say 50 or 60% are still M26 orders. At the beginning of the quarter, the third quarter, it was around 75% M and it's dropped back to 50 to 55%. And I think it's going to settle right there for at least the rest of this quarter. But obviously with the size difference, I think the X26 is going to overtake the M26 sometime next year and that's why you'll notice in Kathy's manufacturing numbers we've increased the X26 numbers to accommodate that so we will be able to handle the growth. With Phoenix moving over to the X26 and kind of being the bell weather as one of the top four cities, we expect to see that occur. I don't see M26 going away at all, I see X26 surpassing it.
其實我們一直在觀察——目前大約仍有 50% 到 60% 是 M26 的訂單。在本季初,也就是第三季初,M 的占比約 75%,現在已回落到 50% 到 55%。我認為至少在本季剩餘期間會穩定在這個水準。但顯然考量尺寸差異,我認為 X26 會在明年某個時點超越 M26;因此你會注意到 Kathy 的製造數據中,我們已提高 X26 的產量以因應,讓我們能夠承接成長。隨著鳳凰城轉向 X26,並作為四大城市之一的風向球,我們預期這會發生。我不認為 M26 會消失,我認為是 X26 會超越它。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Has there been backlash from the distributors? My understanding you're taking a little bit more of the margin from them. Has there been any backlash on the X26 side?
經銷商那邊有反彈嗎?我的理解是你們從他們那裡多拿走了一點利潤。在 X26 這邊有任何反彈嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Not really. I mean obviously they weren't thrilled with that. But one of the biggest things we did that I think really had an impact with the distributors is we had them come and attend our tactical conference in May so they got to be down there and listen to the law enforcement market and they've really become proactive. And we've also put a program in place that if they aren't adding value to the distribution chain, we're not going to just write checks to these people just because they're in a region and somebody out of that region bought. So I think they're really seeing that the value that they can contribute is going to make up in the volume for the reduction in that -- in the margin there. And it's really not that big of a reduction. But obviously we had some complaints but I think we're able to work through all of those.
其實沒有。當然,他們顯然不會對此感到高興。但我認為我們做的一件對經銷商影響很大的事是:我們邀請他們來參加 5 月的戰術研討會,讓他們能到現場聽取執法市場的聲音,之後他們確實變得更積極主動。我們也建立了一套機制:如果他們沒有為通路鏈增加價值,我們不會僅因為他們在某個區域、而有人從該區域購買,就直接開支票給這些人。所以我認為他們也逐漸看到,他們能貢獻的價值,會在銷量上彌補那部分——也就是毛利率下降的影響。而且降幅其實沒有那麼大。不過我們確實收到一些抱怨,但我想我們都能把那些問題處理好。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
This is Rick. Let me expand on that. We spent a lot of time looking at pricing issues. And on the M26 our total margin percentage was frankly out of line with the industry. It was pretty high which was good during the early phase of getting the M26 out there. As we introduced the X26 and Dr. McBrady from Warden took us through the whole pricing exercise and looking at the value chain, the total gross margin and total dollar value is the same on the M and on the X. So in terms of a unit of effort expended by a distributor selling our product, they are making the same gross value in what they are showing. In terms of the margins, it is lower on the X but it’s more in line with industry standards. And I think what our distributors are seeing is because the X is so much smaller the volumes are so much greater, or at least the potential, because it can be put on every officer's belt that at the end of the day they're going to be making a lot more money through the volume.
我是 Rick。讓我再補充說明。我們花了很多時間研究定價問題。坦白說,在 M26 上,我們的總毛利率百分比與業界相比並不一致。它相當高,這在早期把 M26 推向市場的階段是好事。隨著我們推出 X26,Warden 的 McBrady 博士帶我們完成整個定價作業並檢視價值鏈後,M 與 X 的總毛利與總美元價值其實是相同的。因此,就經銷商銷售我們產品所投入的單位努力而言,他們在所展示的產品上獲得的毛利價值是相同的。就毛利率而言,X 較低,但更符合業界標準。我認為我們的經銷商看到的是,因為 X 小得多,銷量就大得多——或至少潛力更大——因為它可以配發到每位警員的腰帶上;到最後,他們將透過銷量賺到更多錢。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Well, listen it's a fantastic quarter. Looking forward to another one next year, next quarter.
好,聽著,這是一個非常出色的季度。期待明年、下個季度再來一次。
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
All right, we'll do our best.
好,我們會盡力。
Mark Westman - Analyst
Mark Westman - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from James Pang with Pacific Tech Solution. Please proceed.
下一個問題來自 Pacific Tech Solution 的 James Pang。請發言。
James Pang - Analyst
James Pang - Analyst
The question here is on the press release yesterday, you had 1.7 million revenue booked. So far. Is that correct?
這裡的問題是,關於你們昨天的新聞稿,你們已入帳 170 萬美元的營收。到目前為止。是這樣嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
That was a backlog at the end of the third quarter. As of September 30th.
那是第三季末的積壓訂單。截至 9 月 30 日。
James Pang - Analyst
James Pang - Analyst
But so far this time, and how much you booked, revenue?
但到目前這個時間點,你們入帳了多少營收?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
As of yesterday, we have booked for the month of October 2.2 million, that's in addition to the 1.7 million that we had as of September 30th in bookings for the quarter. So we're at 3.9 million in booked revenue, if you count the backlog plus the new business that we've written during this quarter.
截至昨天,我們在 10 月份已入帳 220 萬美元,這是在 9 月 30 日時本季度已入帳的 170 萬美元之外新增的。因此,如果把積壓訂單加上本季度迄今我們新增簽下的業務一起算,我們已入帳的營收為 390 萬美元。
James Pang - Analyst
James Pang - Analyst
Okay, that's my question. Congratulations. Wonderful job.
好的,這就是我的問題。恭喜。做得非常好。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
And there are no further questions at this time.
目前沒有其他問題。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
I think we wore them out. Thanks, Mike.
我想我們把他們問累了。謝謝,Mike。
Phil Smith - Chairman of the Board
Phil Smith - Chairman of the Board
Thanks everybody for attending the conference call. We'll look forward to talking to you later this year and early next year.
感謝各位參加本次電話會議。我們期待在今年稍晚以及明年年初再與各位交流。
Operator
Operator
This concludes your conference call. Thank you for your participation today. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位今天的參與。您現在可以掛線。