Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen, thank you for joining TASER International Second Quarter Financial Results Conference. My name is [Katlyn], and I will be your coordinator today. At this time you are all in listen-only mode. There will be a question-and-answer session following your presentation, and you will receive instructions on how to ask questions at that time. If at any time during the call you require assistance, please key "*" "0" and an operator will be happy to assist you. As a reminder this conference is being recorded for replay purposes, and at this time I would like to turn the program over to you host, Chairman of the Board, Mr. Phillips Smith. Sir, please go ahead.

    各位女士、先生,大家好,感謝您參加 TASER International 第二季財務結果電話會議。我叫 [Katlyn],今天將擔任您的會議協調人。此刻各位皆處於僅收聽模式。在簡報結束後將進行問答環節,屆時您將收到如何提問的指示。若您在通話期間任何時候需要協助,請按「*」「0」,接線員將樂意為您服務。提醒您,本次會議將錄音以供重播之用;現在我想把會議交給我們的主持人、董事會主席 Phillips Smith 先生。先生,請開始。

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Thank you [Katlyn] and good morning everybody and welcome to our second quarter conference call, obviously we had a great quarter with that I will let Doug Klint to give you the Safe Harbor Statement. I will just tell you couple of housekeeping things before you start. Doug's in Minneapolis; we are here in Scottsdale. Kathy is definitely ill in bed, and Rick is out of pocket. So this morning you are going to hear from Tom on the sale situation. I am going to cover the financials. Kathy did a great job in getting everything prepared. I have her text and I will go over it and any detailed questions that I can't answer we will get Kathy to answer later in the week when she is back to work, but she is definitely ill at home. So, with that go ahead Doug on the Safe Harbor statement.

    謝謝你,[Katlyn],各位早安,歡迎參加我們的第二季電話會議;顯然我們本季表現非常出色,接下來我會請 Doug Klint 為各位宣讀「安全港聲明」。在開始之前,我先說幾項會務事項。Doug 在明尼亞波利斯;我們在史考茲戴爾。Kathy 確實生病臥床,Rick 目前無法聯繫。因此今天早上各位將先聽 Tom 說明銷售情況。我將負責說明財務數字。Kathy 在準備所有資料方面做得非常出色。我手上有她的文字稿,我會依此說明;若有任何我無法回答的細節問題,我們會在本週稍晚她回到工作崗位後請 Kathy 回覆,但她目前確實在家中生病。那麼,Doug,請開始宣讀安全港聲明。

  • Douglas Klint - Vice President of General Counsel

    Douglas Klint - Vice President of General Counsel

  • Thanks, Phil. Certain statements contained in this conference call may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. And TASER International intends to such forward-looking statements subject to Safe Harbor [created into that] Act. These forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth, the company's estimation [figuring] the size of the target markets, the ability of TASER to successfully penetrate the enforcement market, the growth expectations for existing accounts, the ability of TASER to expand its product sales to the private security, military, consumer, self defense markets, and the company's target business model. These are cautions that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements in this conference call. Such factors include but are not limited to, market acceptance of the company's products, TASER's ability to establish and expand its direct and indirect distribution channels. TASER's ability to attract and retain the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and price competition for the company's Advance Taser products, the degree and rate of growth have been [marks] on which TASER competes and the company demand for its products, and other factors detailed in the company's filings with the Securities and Exchange Commission. At this point Thomas is going to be giving us a business review.

    謝謝,Phil。本次電話會議中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。TASER International 擬使此等前瞻性陳述適用於該法所建立的「安全港」條款。這些前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、公司對目標市場規模的估計、TASER 成功切入執法市場的能力、既有客戶的成長預期、TASER 將產品銷售擴展至民間保全、軍方、消費者與自我防衛市場的能力,以及公司的目標商業模式。特此提醒,這些陳述受若干重要因素所限制,該等因素可能導致實際結果與本次電話會議前瞻性陳述所反映者出現重大差異。此等因素包括但不限於:市場對公司產品的接受度、TASER 建立並擴展其直接與間接通路的能力。TASER 吸引並維持執法社群關鍵意見領袖背書的能力、公司 Advanced Taser 產品所面臨的產品技術與價格競爭程度、TASER 競爭市場的成長幅度與速度以及市場對其產品的需求,及公司向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交之文件中所詳述的其他因素。接下來 Thomas 將為我們進行業務回顧。

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • Great. Thank you, Doug, and good morning. Obviously the second quarter was very exciting for us and we are going to touch on some highlights here in specific regard to the financial performance. We ended the second quarter with a record $4.2m in sales which is the highest of any quarter we've had in our history. That represents a 53% growth over the second quarter of 2002 with the year-to-date growth on net sales of 48.5%. I'd like to point out that that's keeping us in the high-end of our range that we gave as far as guidance between 30-50% at the end of the last year. And we are very comfortable now in saying we are at the top-end of that guidance and should stay there through the remainder of this year. As of June 30, our profitability was $347,000 or 12 cents in earnings per basic share, so at this point in the year we are two consecutive quarters we have now exceeded this entire profit that we had in all of 2002. Specifically, with regards to market penetration, we've now established ourselves at 4.25% of the $1.1m law officers in the United States now [carry and use] the Advanced Taser M26. Specifically, in the second quarter we had 34 more departments commit to full deployment meaning they are going to be purchasing one of our products for every officer in their agency. In the first quarter, we had 43 departments commit to full deployment for each officer. So, we now have a total up 236 agencies that have committed to provide an Advanced Taser weapon system for every officer in their department. During the second quarter, we added 411 new departments with the Taser's or an average of 137 departments a month. That compares to during the first quarter with we had 345 new departments to [deploy] our weapons or an average of 115 per month. This also compares to the 2002 average of 83 departments per month or 250 per quarter, again showing fantastic rate growth. Our market penetration for U.S. agencies in total is now over 16%. As of the end of the quarter we had 2,766 departments now testing or deploying our products. That compares to 2355 at the end of the first quarter. There was one significant event I wanted to address specifically that occurred at the end of the second quarter and now with the acquisition of Tasertron, who is doing business as EMRL. That acquisition was completed in the year and the purchase of their assets for -- several reasons. The first being, obviously giving us clear title of the trademark. With that competitor now being out of the market having acquired their assets there is no more market confusion with two different companies providing a Taser brand product to the market place. It also brought to the end the litigation that existed between the two companies, which we foresaw that there would be quite a bit of expenditure in the balance of the year, we had continued down that path. Including in that acquisition we repurchased 6 patents and have two future patents that are now pending that will be used for future product developments. And also as part of that acquisition which we put out in our previous press release was the General Dynamics Teaming Agreements that will be done between ourselves and General Dynamics during the next 5 years. During the first 12 months of that contract, we are being awarded expenditure of a 120,000 to work with them on the development of the TAPM or the Taser Anti-Personnel Munition System for the U.S. military. With that I would like to turn it over to Phillips to discuss the research and development.

    很好。謝謝你,Doug,各位早安。顯然第二季對我們而言非常令人振奮,我們將在此就財務表現特別提及幾項重點。我們以創紀錄的 420 萬美元銷售額結束第二季,這是我們公司歷史上任何一季的最高水準。這代表較 2002 年第二季成長 53%,而今年截至目前(year-to-date)的淨銷售成長為 48.5%。我想指出,這使我們維持在去年底所提供 30%–50% 指引區間的高端。我們現在非常有信心地表示,我們位於該指引的上緣,且在今年剩餘期間應可維持在此水準。截至 6 月 30 日,我們的獲利為 347,000 美元,或每股基本盈餘 12 美分;因此截至目前,我們已連續兩季的獲利超過 2002 年全年的總獲利。就市場滲透而言,我們目前已在美國約 110 萬名執法人員中建立 4.25% 的滲透率,這些人員目前[攜帶並使用] Advanced Taser M26。具體而言,在第二季我們新增 34 個部門承諾全面部署,意即他們將為其機關內每位員警採購我們的一項產品。在第一季,我們有 43 個部門承諾為每位員警全面部署。因此,目前累計共有 236 個機關承諾為其部門內每位員警配備 Advanced Taser 武器系統。第二季期間,我們新增 411 個配備 Taser 的新部門,平均每月 137 個部門。相較之下,第一季我們新增 345 個新部門[部署]我們的武器,平均每月 115 個。這也可與 2002 年平均每月 83 個部門、每季 250 個部門相比,再次顯示極佳的成長速度。我們在美國機關(U.S. agencies)整體的市場滲透率目前已超過 16%。截至本季末,共有 2,766 個部門正在測試或部署我們的產品。相較於第一季末的 2,355 個。我想特別說明一項在第二季末發生的重要事件:我們收購了 Tasertron(其以 EMRL 名義營運)。該收購已於今年完成,我們購買其資產,原因有數項。第一,顯然是讓我們取得該商標的明確權利(clear title)。由於我們收購其資產使該競爭對手退出市場,市場上不再有兩家公司同時以 Taser 品牌向市場提供產品所造成的混淆。這也終結了兩家公司之間既有的訴訟;我們原先預期若持續走下去,今年其餘期間將會有相當可觀的支出。本次收購亦包含我們回購 6 項專利,並有 2 項未來專利目前正在申請中,將用於未來產品開發。此外,如同我們先前新聞稿所述,本次收購的一部分還包括我們與 General Dynamics 在未來 5 年內將進行的 Teaming Agreements(合作協議)。在該合約的前 12 個月內,我們將獲得 120,000 美元的經費,用於與其合作開發供美軍使用的 TAPM(Taser Anti-Personnel Munition System,泰瑟反人員彈藥系統)。接下來我想把時間交給 Phillips,請他談談研發。

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Yes. Generally during the quarter, we had minimal efforts on those last quarter on the [inaudible] research grant during the second quarter, as the focus remain on the development of new technology to be released later in 2003 primarily the X26. We've hired two new engineers who are on staff and equipped to 4-5 in the engineering department now, that's from one or two not too long ago. So we have increased the number of personnel, we are finding, we need them to continue programs. We are not talking about, but we are working on. During the second quarter we contracted the services of [Patel] Research Institute to assist with our research work for the office and naval research. They are officially beginning work as the subcontractor Taser International in July of 2003. They are funded through our contract with the Office of Naval Research. They have world experts in number of areas we know nothing about, so they're helping us in the development of this new weapon for the military. And I think that contract, if I'm not mistaken runs about a year. Dough you're on the line, can you tell me how long that is?

    是的。一般而言,在本季度期間,我們在上一季度的[聽不清]研究補助案(第二季)上投入的努力很少,因為重點仍放在開發預計於2003年稍晚推出的新技術,主要是X26。我們新聘了兩位工程師,已到職,目前工程部門人數已增至4到5人,而不久前還只有一到兩人。因此我們增加了人員數量;我們發現為了持續推動各項計畫,我們需要這些人力。我們不是在談論,而是在著手進行。第二季期間,我們與[Patel]研究院簽約,委託其服務以協助我們為海軍研究辦公室(Office of Naval Research)的研究工作。他們將於2003年7月正式開始以Taser International的分包商身分展開工作。其經費來源為我們與海軍研究辦公室的合約。他們在多個我們不熟悉的領域擁有世界級專家,因此正協助我們為軍方開發這款新武器。而且我想那份合約,如果我沒記錯的話,期限大約是一年。Dough,你在線上嗎?你能告訴我那期限有多長嗎?

  • Douglas Klint - Vice President of General Counsel

    Douglas Klint - Vice President of General Counsel

  • I [inaudible].

    我[聽不清]。

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Okay. In X26 update we gave it to you in a press release, the beta test, basically this weapon has lot of software, this is really the company's first 4A and there are lot's of software on the product. And that’s why the beta test period was extended from 30-90 days. We are making 400 to ship out this month to paying customers for further field tests and we expect to get into real production and shipments in September. We are however sold out for the entire quarter already. I think we have something very close to 1500 orders for the X26 and we have an additional 500 requests for test and evaluation units from different departments. So we are going to be putting it -- we are looking at putting out a second shift, Kathleen, when she gets back is going to make that decision. I think we have [inaudible] mandatory 2 hours of overtime everyday now to catch up on the backlog. So we are going to be straightening in production [inaudible] probably get to the fourth quarter, but I know that [inaudible], the production team will catch up probably by Q4. So with that I will take it and give it back to Tom for a quick sales update.

    好的。關於X26的更新,我們已在新聞稿中提供給各位:就Beta測試而言,基本上這款武器含有大量軟體,這其實是公司第一款4A,而且產品上有很多軟體。也因此,Beta測試期從30天延長到90天。我們本月將生產400台出貨給付費客戶,以進一步進行實地測試,並預期在9月進入正式量產與出貨。不過,我們整個季度的產能已經全部售罄。我想我們對X26的訂單接近1500筆,另外還有來自不同部門的500台測試與評估(test and evaluation)機的額外需求。因此我們將會投入——我們正在評估增開第二班次;Kathleen回來後會做出決定。我想我們現在每天都有[聽不清]強制加班2小時,以趕上積壓訂單。所以我們會把生產[聽不清]理順,可能要到第四季,但我知道[聽不清],生產團隊大概在Q4就能追上進度。那麼我就先到這裡,交回給Tom做一個簡短的銷售更新。

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • Thanks Phil. As we look at sales during the quarter. One of the things that we track in the past that we like to touch on is during the second quarter we received 1833 separate orders during the quarter with an average sales dollar per order of $2283 that compares to 1728 orders during the first quarter with an average sales dollar per order of $1969. That is significant as far as sales are concerned because even though we received a very large order of over $1.5m from a foreign entity we still are showing a very, very consistent order based on the smaller agencies, the bread and butter agencies out there that continue to come in without a whole lot of effort. For example within this past several weeks we received a call from an agency that has seven persons in their department, and literally with a call being made in the morning we received a purchase order that afternoon showing again the small agency don't require a lot of time to turn around to make a decision, and again because of the acceptance of this product is now showing in the law enforcement market. We are receiving a lot of those orders for locations where we have not even visited or have not made a sales call to there, just hearing about the product. So obviously we are excited to see that to continue as we go forward. During the second quarter we -- [inaudible] the end of the second quarter we had 605 advanced Taser units in the test and evaluation phase. That's versus a normal that we have seen in the past of about 250. So obviously, the continued work that we are doing out there in the field is resulting in more and more units going out for the test and evaluation, which we believe ultimately results in higher orders coming down the road. As Phil mentioned, at the end of the second quarter we had requests for 550 TASER X26 test and evaluations, so if you look at that number in total we had over 1,155 request and uses of our products in the test and evaluation phase, and again, those are obviously great signs for us of the acceptance for this technology out there in the marketplace.

    謝謝你,Phil。我們來看本季度的銷售情況。我們過去一直追蹤、也想提一下的是:第二季我們共收到1833筆獨立訂單,平均每筆訂單銷售金額為2,283美元;相較之下,第一季為1728筆訂單,平均每筆訂單銷售金額為1,969美元。就銷售而言這很重要,因為即使我們收到一筆來自海外實體、金額超過150萬美元的大型訂單,我們仍顯示出來自較小型機構的訂單非常、非常一致——也就是那些持續下單、幾乎不需要我們投入太多努力的「基本盤」機構。例如在過去幾週內,我們接到一個機構來電,他們部門只有七個人;而且真的就是早上打電話,當天下午我們就收到採購訂單,再次顯示小型機構不需要花很多時間周轉就能做出決策;同時也反映出這項產品在執法市場的接受度正在提升。我們收到許多訂單,來自我們甚至從未拜訪、也未曾進行銷售拜訪的地點,只是聽說過這個產品就下單。因此很明顯,我們很高興看到這種趨勢在未來持續。第二季期間我們——[聽不清]在第二季末,我們有605台進階型Taser裝置處於測試與評估階段。相較於我們過去看到的常態大約250台。因此很明顯,我們在外勤持續進行的工作,正促使越來越多設備送出進行測試與評估,而我們相信這最終會帶來未來更高的訂單量。如Phil所提,第二季末我們收到550台TASER X26測試與評估的需求;因此若把這個數字合計來看,我們有超過1,155筆對我們產品的測試與評估需求與使用量;同樣地,這些顯然都是市場對這項技術接受度提升的非常正面的訊號。

  • During the second quarter we also hosted our TASER Tactical Conference in Orlando, Florida during May 8-11. This was an opportunity where we got 250 of our top instructors and our master instructors to come and attend and discuss not only their experiences with our products in the field but allowed us to get them trained on the new TASER X26. One of the things that we were able to do from that conference was get those instructors up to speed so when the introduction of TASER X26 occurred at the end of May, these people were able go out and start going trainings and demonstrations. Those trainings and demonstrations did occur and are still occurring during June and the rest of the second -- third quarter whether actually going out and getting law enforcement trained and how this product can work, and obviously with the 60% reduction in size, the 60% smaller and 5% stronger than the M26 the response has been extremely positive. We also during the second quarter went and attended the big city Chief's Conference in Sun Valley, Idaho. Obviously the results from that are that we get an opportunity for three or four days to be around the top 300 Chiefs and Federal purchasers from around the country and get unrestricted access to discuss with them their programs with the non-lethal weapons in specific the Taser's that they are using in their departments. We believe also this is what's helping instigate some of the test and evaluations in moving forward and the increase in numbers that we are seeing for those requests. One thing that might be of interest [TASER's] to is public information, we had a chance to talk to these Chiefs in this very social environment, we have been able to move a lot of them forward for example, in public press the Las Vegas Sheriff has said that he will put one on every officer that is 3,500 officers in Las Vegas, when he goes they have 75 in the streets today in test and evaluation. When they do a full deployment, the casinos in Las Vegas will go right behind him, and one casino alone MGM has 600 security guards. So that will be a big deal and another one was Detroit. Detroit -- the city of Detroit is public information as a signed consent decree with the Department of Justice; they must equip all 4,000 police officers with either of Baton or a Taser and we'll be working over the next several months to make that an issue to be Taser v/s the Baton, so [what erupts in] when you talked to the Chiefs in these meetings -- these big city Chief meetings. And obviously we will continue to participate in those meeting as we go forward with next big event being the International Association of Chief of Police Conference that occurs in the fall, I believe it is in the month of October in Philadelphia this year. As far as TASER X26 goes during the second quarter we received firm purchased orders for almost $1m of product, which include Charlotte-Mecklenburg, the Pima County Sheriff's Office, and Denver Police Department. Again these are agencies that have experienced success with the Advanced Taser M26, and a major decision that as they go forward and expand the program within their departments, they will be part of our Beta testing with units that are going to be coming out over the next 30-45 days to get those into the field and get more positive feedbacks and make sure that this product is rock solid when it goes into full production in the month of September.

    在第二季期間,我們也於 5 月 8 日至 11 日在佛羅里達州奧蘭多舉辦了 TASER 戰術研討會(TASER Tactical Conference)。這是一個讓我們 250 位頂尖教官與總教官前來參與並交流的機會,他們不僅分享在第一線使用我們產品的經驗,也讓我們能夠讓他們接受新款 TASER X26 的訓練。透過該研討會,我們能做的一件事就是讓這些教官迅速掌握要點,因此當 TASER X26 於 5 月底推出時,這些人就能外出開始進行訓練與示範。這些訓練與示範確實已經進行,並且在 6 月以及第二季剩餘時間——第三季期間仍在持續,實際上就是外出讓執法單位受訓,了解此產品如何運作;而且由於體積縮小 60%、比 M26 小 60% 且強度提升 5%,市場反應極為正面。我們在第二季也前往愛達荷州太陽谷(Sun Valley)參加大城市警察局長會議(Big City Chief's Conference)。顯然,參加該會議的成果在於:我們有三到四天的機會與全國前 300 名警察局長及聯邦採購人員近距離接觸,並能不受限制地與他們討論其非致命武器計畫,特別是他們在部門中使用的 Taser。我們也相信,這有助於推動一些測試與評估向前進展,並帶動我們所看到的相關需求申請數量增加。有一點可能對 [TASER's] 也有參考價值的是公共資訊:我們有機會在這種非常社交性的環境中與這些局長交流,並能推動其中許多人往前走;例如在公開媒體上,拉斯維加斯警長表示他將為每位員警配發一支,拉斯維加斯共有 3,500 名員警;目前他們已有 75 支在街頭進行測試與評估。當他們全面部署時,拉斯維加斯的賭場將緊跟其後;而單是一家賭場——MGM——就有 600 名保全人員。因此那將是一件大事;另一個例子是底特律。底特律——底特律市的情況屬於公開資訊:他們與司法部簽署了一份同意法令(consent decree);他們必須為全部 4,000 名警察配備警棍或 Taser 其中之一;我們將在接下來幾個月努力讓這個議題變成 Taser 對比警棍(Taser v/s the Baton)的選擇,這也是你在這些會議——這些大城市局長會議——與局長們交談時所會浮現的議題。顯然,未來我們也會持續參與這些會議;下一個大型活動是秋季舉行的國際警察首長協會(International Association of Chief of Police)年會,我相信今年是在 10 月於費城舉行。就 TASER X26 而言,在第二季我們收到接近 100 萬美元的確定採購訂單,包含夏洛特—梅克倫堡(Charlotte-Mecklenburg)、皮馬郡警長辦公室(Pima County Sheriff's Office)以及丹佛警察局(Denver Police Department)。同樣地,這些機構都曾在先進型 Taser M26 上取得成功;而當他們持續推進並在部門內擴大計畫時,他們將參與我們的 Beta 測試,使用未來 30–45 天內將出貨的設備,把它們投入第一線、取得更多正面回饋,並確保此產品在 9 月進入全面量產時堅若磐石。

  • One of the things we would like to look at now is the international market. We have -- as of June 30, 76% of our sales that were booked from the domestic or the U.S. market whereas 24% of our sales at the end of that quarter were related to the international market. We also attended major shows that occurred in the countries of Germany and Switzerland during this quarter as both of those of countries are now moving out of the test and evolution phase, and into the implementation of our equipment being used operationally. Obviously, we believe those countries will continue to go forward however, being that they are an overseas entity we believe that they are going to go slower than might be expect in the U.S. So, we will see that occur probably over the next 12-18 months rather than any large bulk orders that would come in very, very quickly. We also received -- as we put out in previous press release, an order for over 3,300 units to a foreign military that had been working with us for the last 12-18 months evaluating our equipment and they purchased about 30 units, 45 units about 18 months ago and tested that equipment, and obviously decided that this fit their need. And with them being a very innovative country, they came forward with that purchase and we had most of that orders shipped at the end of the second quarter and balance was completed during July for that application.

    我們現在想看的其中一件事是國際市場。截至 6 月 30 日,我們入帳的銷售中有 76% 來自國內或美國市場,而在該季末有 24% 的銷售與國際市場相關。本季我們也參加了在德國與瑞士舉行的重要展會,因為這兩個國家目前都正從測試與評估階段走出來,進入我們設備在實務作業中正式使用的導入階段。顯然,我們相信這些國家會持續推進;然而,由於他們屬於海外市場,我們認為其推進速度會比在美國可能預期的更慢。因此,我們可能會在未來 12–18 個月看到這樣的進展,而不是很快就出現任何非常、非常大的大量訂單。此外,正如我們在先前新聞稿中所發布的,我們也收到一筆超過 3,300 台的訂單,來自某個外國軍方;他們在過去 12–18 個月一直與我們合作評估設備,約 18 個月前他們採購了約 30 台、45 台並測試該設備,顯然最後認定這符合他們的需求。由於他們是一個非常具創新性的國家,他們提出了這筆採購;我們在第二季末已出貨其中大部分訂單,其餘部分則在 7 月完成,以供該項應用。

  • The United Kingdom continues to move forward their program. They officially began the operational trials on April 21. Those trials will be lasting 12 months and I can tell you as of this date the response has been overwhelmingly positive from the U.K. with these being used on their street. Maybe after actually we go up and shoot [inaudible] anybody during that time, but they have deployed the system in one of the 5 agencies over 100 times meaning they were gaining a 100% compliance by simply putting a laser gun on somebody or gambling the sparks saying that if they didn't comply they would be shot will the Taser. Obviously, that response has been extremely positive and we will expect that that will continue as they go forward.

    英國持續推進其計畫。他們已於 4 月 21 日正式開始實地運作試驗(operational trials)。這些試驗將持續 12 個月;我可以告訴各位,截至目前為止,英國方面在街頭使用後的回饋極為正面。也許在那段期間他們其實還沒有對任何人開槍 [inaudible],但他們已在 5 個機構中的其中 1 個機構部署該系統超過 100 次,意思是僅僅把雷射瞄準點對準某人,或讓電弧火花劈啪作響並告知若不配合就會被 Taser 擊發,他們就獲得了 100% 的服從。顯然,這樣的反應非常正面,我們預期他們在後續推進時也會持續如此。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I think I just said the British convicts and criminals are smarter than the U.S. guys, they don't need to get shot.

    我想我剛剛是在說,英國的受刑人和罪犯比美國那些傢伙更聰明,他們不需要真的被射擊。

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • So with that we will continue to export to U.K., and obviously expect some great things with them next year. I have also met with them during this quarter and we are going to try to get the TASER X26 implemented in the final 6 months of their operational trials so that they can have a comparison with both the M26 and X26 during the 12-month operational trial. As far as the airlines go, we continue to work on that and I have still got an active role with our lobbies in Washington. However with the distraction of [inaudible] United Airlines being in bankruptcy they have focused pretty much all of their attention on trying to emerge from bankruptcy during this summer. So, at this point we believe that the TSA will not be making any decision anytime soon or actually we don’t expect that to late this year or even earlier next year on authorizing a carrier. There was a report from the TSA that came out early in the month of June that said that our equipment is the only type of equipment that they will authorize to use on the aircraft. However, they are splitting hearsay unsaid because we are authorized, they still need to go back and individually approve each individual carrier. [inaudible] United trying to focus on their operational business, they have just decided that at this point they are going to stay fully focused on that. We are kind of in a holding pattern until they emerge out of bankruptcy which they hope will be later this summer or fall and at that time then because of the additional expenditures that might be required then they will refocus back on the Taser program. Again with that not being a significant part of our business. We haven't spent a whole lot of time focusing on it recently. However, we are receiving a lot of interest from overseas carriers in the use of this equipment, not only for Cruise but for the Sky Marshall programs as well as some of different carriers that I visited during this quarter.

    因此,我們將持續出口到英國,並且顯然期待明年他們會帶來一些很好的成果。我在本季也與他們會面,我們將嘗試在他們實地運作試驗的最後 6 個月導入 TASER X26,讓他們能在 12 個月的實地運作試驗期間,同時比較 M26 與 X26。至於航空公司方面,我們仍在持續推進,我在華盛頓也仍與我們的遊說團隊保持積極角色。然而,由於 [inaudible] 聯合航空正處於破產程序的干擾,他們幾乎把所有注意力都放在今年夏天設法走出破產。因此,就目前而言,我們認為 TSA 不會在短期內做出任何決定;實際上,我們預期不會早於今年稍晚,甚至可能要到明年更早的時候,才會就授權某家航空公司做出決定。TSA 在 6 月初發布了一份報告,指出我們的設備是他們唯一會授權在飛機上使用的設備類型。然而,這裡面有些道聽塗說、未明說之處:即使我們的設備被授權,他們仍需要回頭逐一核准每一家航空公司。 [inaudible] 聯合航空試圖專注於其營運業務,因此他們目前決定仍將完全聚焦於此。在他們走出破產之前,我們有點處於觀望狀態;他們希望在今年夏末或秋季走出破產,屆時由於可能需要額外支出,他們才會再把焦點轉回 Taser 計畫。再者,這並非我們業務中的重要部分。我們最近也沒有花太多時間在這上面。不過,我們正收到許多海外航空公司對使用此設備的興趣,不僅是用於 Cruise(巡航/郵輪)也用於 Sky Marshall(空中警察)計畫,以及我在本季拜訪過的一些不同航空公司。

  • So in summary basically what we are going to see in the airline markets will be a pullback and nothing really happening until late this year. As we stated in our press release at the end of the second quarter we carried a 1.7m of our backlog into the third quarter and if you couple that with the $950,000 that were written in orders in the first part of the month. We are already looking at 2.6m in books for the third quarter, obviously a great start. So with that I would like to turn it over for Doug, who has been working on a grand program with the State back in the Midwest trying to help local agencies fund their purchase of Taser's and I'll let him give you the details.

    總結來說,我們在航空市場將會看到的是一波回落,而在今年稍晚之前基本上不會有太多動靜。如同我們在第二季末的新聞稿中所述,我們將 170 萬的積壓訂單結轉至第三季;若再加上本月前段已下單的 95 萬美元訂單。我們第三季帳上已經有 260 萬,顯然是個很好的開局。因此,我想把時間交給 Doug。他一直在中西部與州政府合作推動一項補助計畫,協助地方機關為其購買 Taser 電擊槍籌措資金,我讓他向各位說明細節。

  • Douglas Klint - Vice President of General Counsel

    Douglas Klint - Vice President of General Counsel

  • Thanks Tom. We have been working with the Municipal Risk Management Authority for a large Midwest state who has established a risk avoidance grand program under which this risk management authority will pay $250 worth the cost of each Taser less lethal weapon purchased by their member of police departments. We will be issuing a press release as soon as the members of the risk management authority are notified with the grand program. I would also like to give you a brief overview of the pending litigation. The [Heineken] litigation was filed in 2000 involved a firm distributor who claimed exclusive distribution rates under an oral contract, he died in 2001 and there are currently two motions pending for partial summary judgment before the court. The hearing scheduled for June 13, 2003 was cancelled by the court and the judge will be deciding the motions for summary judgment without oral arguments. The multi-litigation was filed in 2001 and involves the claim for Pan Infringement for a firing mechanism. Taser was awarded some re-judging by the court in July 2002 and the [inaudible] years in the process of filing an appeal of this order. The court issued an order giving the [inaudible] until July of 15, 2003 to file his appeal and [inaudible] has just filed a request for additional time.

    謝謝你,Tom。我們一直在與某個中西部大州的市政風險管理機構合作;該機構已建立一項風險避免補助計畫,在此計畫下,該風險管理機構將為其會員警察局所購買的每一把 Taser 非致命武器支付 250 美元的成本。一旦風險管理機構的會員收到此補助計畫通知,我們就會立即發布新聞稿。我也想向各位簡要說明目前待決的訴訟。[Heineken] 訴訟於 2000 年提起,涉及一位公司經銷商主張依口頭契約享有獨家經銷權;他於 2001 年去世,目前法院前有兩項部分簡易判決動議待決。原訂於 2003 年 6 月 13 日的聽證會已由法院取消,法官將在不進行口頭辯論的情況下裁定簡易判決動議。該多方訴訟於 2001 年提起,涉及對一種擊發機構的專利侵權主張。Taser 於 2002 年 7 月獲法院作出部分重新裁定,而 [inaudible] 多年來一直在進行對該命令提出上訴的程序。法院已下令給予 [inaudible] 直到 2003 年 7 月 15 日提出其上訴,而 [inaudible] 剛剛提出延長時間的申請。

  • The trademark litigation with Tasertron was settled with the acquisition of the assets of Tasertron and the stipulation of dismissal was filed with the court. These results of filed litigation in California Superior Court against UBS Warburg and that's a suit on them for defamation based on false and [inaudible] statements made against the company and certain officers on the Yahoo chat board. We have received IP addresses under a [inaudible] from the Yahoo and we are in a process of verifying these individuals identities. When there identities have been verified we will be amending our complaint to add these individuals of named defendants and this will be a public document and recorded that time. We also have certain businesses as usual lawsuits in both cases involved in-custody deaths of criminal suspects who had been previously shot with the TASER M26. The suspect in the first case died several days after being hit with the TASER. Mr. Alvarado (ph.) died from Methamphetamine intoxication and cocaine use, according to the autopsy report. The suspect in the second case, Mr. Torres (ph.) was shot to death by a police officer with her service firearm. The officer claims she thought she was trying her TASER M26 and not her firearm when she shot Mr. Torres (ph.). Her insurance company has undertaken [instance] of both cases and a deductible is $20,000 and $10,000 respectively. Phil will now be giving us a financial review.

    Taser 與 Tasertron 的商標訴訟已透過收購 Tasertron 的資產而和解,並已向法院提交撤訴約定。此外,我們已在加州高等法院對 UBS Warburg 提起訴訟,指控其誹謗,理由是其在 Yahoo 聊天板上對本公司及部分主管發表了不實且 [inaudible] 的言論。我們已在一項 [inaudible] 之下自 Yahoo 取得 IP 位址,目前正進行核實這些個人身分的程序。在其身分核實後,我們將修正起訴狀,把這些個人列為具名被告;該文件將成為公開文件並於當時記錄在案。我們也有兩起一般例行訴訟,兩案皆涉及在押死亡事件:刑事嫌疑人先前曾被 TASER M26 擊中。第一案中的嫌疑人在遭 TASER 擊中數日後死亡。根據驗屍報告,Alvarado 先生(音)死因為甲基安非他命中毒及可卡因使用。第二案中的嫌疑人 Torres 先生(音)遭一名警官以其勤務槍射擊致死。該警官主張,她開槍射擊 Torres 先生(音)時,以為自己拿的是 TASER M26,而不是槍枝。她的保險公司已承擔兩案的 [instance],自負額分別為 20,000 美元與 10,000 美元。接下來 Phil 將為我們進行財務回顧。

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Thank you Doug. Well, I will be giving it to you. Certainly it won't be as good as what Kathy would have done, but the only reason we can do this is because she was so organized, she had everything done on Friday and then she got terribly ill over the weekend. So I'm glad that she has taken the time to do this. The following is going to summarize advances calculated in our financial statements for the 3 and 6 months ended June 30th of this year and June 30, 2002. A little side note here, next time we will start using slides. We had actually planed to do this time, but we didn't quite have enough time, but next quarter we're gone have everybody dial into the web cast as well as the conference call and cover a lot of the steps with slides because there are some interesting information that's portrayed.

    謝謝你,Doug。嗯,我將向各位說明。當然不會像 Kathy 會做得那麼好,但我們之所以能這麼做,唯一的原因是她非常有條理;她在星期五就把所有事情都準備好了,結果週末卻突然病得很嚴重。所以我很高興她願意花時間把這些都完成。以下將彙總我們財務報表中所計算的預付款項,涵蓋截至今年 6 月 30 日止的 3 個月與 6 個月,以及截至 2002 年 6 月 30 日止的 3 個月與 6 個月。這裡補充一點,下次我們會開始使用投影片。我們原本其實計畫這次就用,但時間不太夠;不過下個季度我們會讓大家除了電話會議外也一併撥入網路直播,並用投影片帶大家走過許多步驟,因為其中呈現了一些很有意思的資訊。

  • In sales, that's been talked about, we increased sales by 1.5m or 55% to 4.2m in the three months ended second quarter compared to 2.7m in the same quarter a year ago. This increase is mostly due to the advanced TASER in Q2 including those larger single shipment, which we got 2,688 as the 3300m M26's out or 960,000 of the [$1.5m] order that was basically shipped in the second quarter. Year-to-date products sales increased to 2.5 to 7.6m or up 50% compared to 5.1m for the same a period year ago. Again a result of the increased TASER product line sales. Revenue deferrals, one of things it's not -- I guess we should put something in the press release we may have, but we basically required not by the orders to defer $54 per unit of every M26 shipped in the U.S. remainder of this year up until December 30th. We get reclaim of this in the fourth quarter. So in Q2 of 2003, $90,000 of M26 revenue was deferred as result of this introduction of the X26 trading program. This program allowed certain U.S. customers the right to trade their M26 purchase between June 1 and December 30 of this year for new X26 units with the defined trading schedule. This was done to protect product revenues during the introduction phases that new X26 product line. A little side note here, [it's] pretty remarkable we actually were able to increase M26 sales and make the shipments with the -- frankly the disruption of our brand new product announcement at the end of May which clearly took away focus on the sales of the M26, but in spite of that we were able to even increase the M26 sales and get the shipments out. The $90,000 deferral is the result of the calculation designed to evaluate the number of units available to trade at a later day. So -- which is [1667] for the quarter multiplied by the value of the underlined discount -- given us the time of the trading. So it equates out to $54 per unit shipped in the U.S. So that was $90,000. In addition, we had deferred sales totaling $30,000 due to [FOB] terms expect in our efforts to receive it in ship the last week of June, which means they were FOB destinations. We never caught it until it was too late to relate coming in. So those were obviously Q3 orders. So that together is $120,000. There were no revenue deferrals in 2002 for comparison. Backlog, it's been talked about. I think it's phenomenal we rolled out of the quarter -- the $1.7m backlog, but a million of that was X26 at $957,000 and the remainder was M26, about $776,000. Most of those M26's will get shift this moth. In addition, as to July 18 would you see another 950,000 in sales primarily for the M26 product line. I can tell that the [inaudible] -- the number of orders coming in. The reason we can't give a really good guidance and we are not going to change our guidance except to say recurrences of the high end is we don't know where most of these orders are coming in. The one-time action referred to -- we had one again yesterday -- the same thing. Seven patrol officers and the Department Chief calls in the morning, gets a quote from State, [inaudible] secretary calls back that afternoon -- the next morning with the purchase order number. We are getting literally hundreds and hundreds of those types of orders for 5, 10, 25 units. Some are existing, some are new departments. So, there's just no way we can accurately forecast excepted to say with the momentum we see. We are very comfortable with the 50% guidance at the top line.

    在銷售方面,這已經談過了,與一年前同一季度的 270 萬相比,我們在截至第二季的三個月內將銷售額增加了 150 萬(或 55%),達到 420 萬。這項增加主要是因為第二季的先進 TASER(包含那些較大的單筆出貨);我們出貨了 2,688 台(3300m M26),也就是那筆基本在第二季出貨的 [150 萬美元] 訂單中的 96 萬美元。年初至今產品銷售增加了 250 萬至 760 萬(或成長 50%),相較於去年同期的 510 萬。同樣是 TASER 產品線銷售增加所致。遞延收入方面,有一件事它不是——我想我們應該在新聞稿裡提一下,我們基本上(並非由訂單要求)必須對今年在美國出貨的每一台 M26,自現在起到 12 月 30 日為止,每台遞延 54 美元。我們會在第四季把這部分回沖回來。因此在 2003 年第二季,因導入 X26 換購計畫而遞延了 90,000 美元的 M26 收入。該計畫允許特定美國客戶在今年 6 月 1 日至 12 月 30 日期間,依既定換購時程,將其 M26 購買換成新的 X26 單位。這麼做是為了在新 X26 產品線導入階段保護產品營收。這裡補充一點,[這] 相當值得注意:我們其實能夠在 5 月底宣布全新產品、明顯分散 M26 銷售焦點的——坦白說——干擾之下,仍然提高 M26 銷售並完成出貨。這 90,000 美元的遞延,是依一項計算得出,用以評估日後可供換購的單位數量。也就是本季的 [1667] 台,乘以在換購時點所對應的底線折扣價值。因此折算為在美國出貨的每台 54 美元。所以就是 90,000 美元。此外,由於 [FOB] 條款,我們還有合計 30,000 美元的遞延銷售;我們原本希望在 6 月最後一週收到並出貨,這表示它們是 FOB 目的地條款。我們直到太晚才發現,來不及把它算進來。所以那些顯然是第三季的訂單。合計起來就是 120,000 美元。作為比較,2002 年沒有任何遞延收入。積壓訂單(backlog)也談過了。我認為我們在季度結束時仍有 170 萬美元的積壓訂單非常驚人,其中 100 萬是 X26(957,000 美元),其餘是 M26,約 776,000 美元。這些 M26 大多會在這個月出貨。另外,截至 7 月 18 日,你會看到又有 950,000 美元的銷售,主要來自 M26 產品線。我可以說,[聽不清]——訂單進來的數量。我們無法給出非常好的指引、也不會改變我們的指引(除了說會落在區間高端)原因是:我們不知道這些訂單大多會從哪裡進來。所提到的一次性行動——我們昨天又遇到一次——同樣的情況。七名巡邏員警,部門主管早上打電話來,向州政府取得報價,[聽不清] 秘書當天下午——隔天早上就回電提供採購單號。我們真的收到數以百計、數以百計這類 5、10、25 台的小額訂單。有些是既有部門,有些是新部門。所以我們根本無法準確預測,只能說以我們看到的動能而言。我們對營收端 50% 的高端指引非常有信心。

  • Cost of product sales increased obviously because -- by $526,000 because of the increased sales level to 1.7m in the three months ended June 30 compared to 1.2m for the same a year ago. Direct cost increased by 394,000 in 2000 -- in the second quarter of 2003, and indirect cost increased by 132,000 to $436,000. The most significant increase in cost of product was the areas of direct materials and direct labor resulting in a 65.6% increase in sales order [shift]. In terms of relative margins, the quarter-to-date direct cost decreased as a percentage to sales by 1.8% and indirect cost decreased by 1.5%; this decrease in expenditures net and overall decrease in products sold for the quarter and a 3.3% improvement in gross margins. Year-to-date cost of products increased by 1.1m or 47.6%. As a percent of sales, year-to-date cost of products sold decreased by a 0.5% improving our gross margin by the same percentage. Included in the direct cost of products sold was an additional inventory scrap amount of 100,000 bucks. We are really writing the stuff off, clearing the desk. We have wrote-off 75,000 last quarter, this is a 100,000 this quarter. We may not need this, but we are not taking any chances. We are now -- our total exposure remaining on the entire M26 program is $45,000. So, we are pretty well cleaned up anything that might be a potential problem, if the X26 really takes over like we expect. There will be no exposure on the M26 and we'd rather do this then have the surprise at the end of the year. So, if we add this 100,000 that was written-off, the 90,000 was deferred and the 30,000 will therefore be the estimation. Another 220,000 would have pretty well flow to the bottom-line. The 30,000 would have had some gross -- some cost of products with it, but generally another 200,000 the bottom-line would have hit during the second quarter. This cost was expensed to help offset the company's exposure a net [defect] of M26 to return for replacement. It may become obsolete through X26 sales. We are working with Bone Pile sort to speak of these return was we -- to of the engineers we had are working on it full time now. We are starting to see some these M26s repaired and return to the field. And obviously when they go back they will have a very low cost for sales because we've written [those sum] off. Gross margin improved by 945 to 61.8% to $2.5m in the three months ended June 30 compared to 1.5 for the same quarter a year ago, 1.5m. As a percent of sales, gross margins increased by 3 to 59% in the second quarter of 2003 compared to 55.9% same quarter a year ago, year-to-date margins increased by 0.5% over the same period in 2002. Our targeted gross margins for 2003 are 64% in our targeted business model. So we are getting there, but we are not there yet.

    產品銷售成本顯然增加了——增加 526,000 美元——因為在截至 6 月 30 日的三個月內,銷售水準提高至 170 萬,相較於一年前同期的 120 萬。直接成本在 2000——在 2003 年第二季增加了 394,000 美元,間接成本增加了 132,000 美元至 436,000 美元。產品成本最顯著的增加來自直接材料與直接人工,因銷售訂單 [shift] 增加 65.6% 所致。就相對毛利而言,本季迄今直接成本占銷售比重下降 1.8%,間接成本下降 1.5%;這反映支出下降,並使本季產品銷售成本整體下降,毛利率改善 3.3%。年初至今產品成本增加 110 萬或 47.6%。以銷售百分比計,年初至今銷售產品成本下降 0.5%,使我們的毛利率同幅提升。銷售產品的直接成本中包含額外 100,000 美元的存貨報廢金額。我們確實是在把這些東西沖銷掉,清理帳面。我們上季沖銷了 75,000,這季是 100,000。我們可能不需要這麼做,但我們不想冒任何風險。目前——我們在整個 M26 計畫上剩餘的總曝險為 45,000 美元。所以,如果 X26 如我們預期般真正接手,我們已經把任何可能成為問題的部分清得差不多了。M26 將不會有曝險,我們寧可現在處理,也不想在年底出現意外。因此,如果把這次沖銷的 100,000、遞延的 90,000,以及 30,000 也納入估計。另外 220,000 美元本來幾乎會直接流到淨利。那 30,000 會伴隨一些毛利——一些產品成本,但整體而言,第二季底線本來會再多影響約 200,000。這項成本列支是為了協助抵銷公司在 M26 的淨 [defect] 曝險(退回更換)。它可能會因 X26 銷售而變得過時。我們正在處理所謂的 Bone Pile(堆置品);這些退回品我們——我們的兩位工程師現在全職在處理。我們開始看到部分 M26 被修復並回到前線使用。而且顯然當它們回去時,銷售成本會非常低,因為我們已經把 [those sum] 沖銷了。毛利增加 945,000,毛利率提升至 61.8%,在截至 6 月 30 日的三個月內達到 250 萬,相較於一年前同季的 150 萬(150 萬)。以銷售百分比計,2003 年第二季毛利率增加 3 個百分點至 59%,相較於一年前同季的 55.9%;年初至今毛利率較 2002 年同期增加 0.5%。我們 2003 年在目標商業模式中的目標毛利率是 64%。所以我們正在接近,但還沒到。

  • SG&A and total SG&A increased by 285 or 20.5% to 1.7 in this recent quarter compared to 1.4m in the same quarter a year ago. As a percent of sales SG&A decreased by 10% [10.8] to 40% in Q2 from 15.8% in the same period a year ago.

    SG&A 及 SG&A 總額較去年同期增加 285 或 20.5%,於本季增至 1.7,相較去年同期為 1.4m。以銷售額百分比計,SG&A 由去年同期的 15.8% 下降 10% [10.8] 至第二季的 40%。

  • Year-to-date sales, general, and administrative expenses increased 548,000 to 3m in this recent 2003 from the 2.5m in the same period in 2002. However, as a percentage of sales year-to-date admin expenses decreased by 1.9%, [sales] expenditures decreased by 3%, sales for the year closing the first 6 months of [2003] with 40% of the sales which is our target for 2003. So we are getting there in the expense side, we need to improve our margins a little bit more which we will with the X26.

    年初至今的銷售、一般及管理費用於本次 2003 年期間增加 548,000,達到 3m,較 2002 年同期的 2.5m 增加。然而,以銷售額百分比計,年初至今管理費用下降 1.9%,[sales] 支出下降 3%,而本年度前 6 個月結束時的銷售達到 [2003] 年目標的 40%。因此在費用端我們正在達標,但我們需要再把毛利率提升一些,透過 X26 我們會做到。

  • Administrative expenses largest year-to-date increase in the admin are in the areas of [inaudible], depreciation, amortization, insurance, and taxes. There is nothing significant there; [salaries] are due to additional headcount, a few new heads and of course annual salary increases for paid employees. Depreciation and amortization increased about 30,000 per quarter because of new equipment. Our total insurance package increased in the first half by about $50,000 over the same period last year for product liability group help and general liability. Our directors and officers insurance were renewed with no increases for 2003-2004.

    年初至今管理費用增加幅度最大的項目在於 [inaudible]、折舊、攤銷、保險及稅費。其中沒有任何重大事項;[salaries] 的增加係因新增人力編制、增加了幾個新職位,當然也包括受薪員工的年度加薪。由於添購新設備,折舊與攤銷每季約增加 30,000。我們的整體保險方案在上半年較去年同期增加約 $50,000,涵蓋產品責任、團體健康及一般責任。我們的董事及高階主管責任保險於 2003-2004 年續保,保費未調升。

  • Sales expenses, the largest increase in sales were in the salaries, mailing expenses, marketing clatter, trade shows, and lobbying cost. Year-to-date salary expense increased $80,000 in 2003 as a result of new sales position, salary increases in implementation of a bonus commission plan for the department which is very minimal. Mailing cost increased by $52,000 in 2003; this is a lot of mailing clatter on the X26 program, and promotion materials and our year-to-date trade show marketing [clatter] increased by almost $150,000, this is a result in increased number of test and evaluations units provided by the company coupled with the two big city Chief events and our Annual Tactical conference which was $114,000 over last year's expense. So, we really just spend some money in Q2, in sales and marketing, one-time expense and it won't be repeated, but necessary to have this user-conference on an annual basis. We have one more in the fall in Europe so this is an annual expense.

    銷售費用方面,增幅最大的項目包括薪資、郵寄費用、行銷雜項、商展以及遊說成本。2003 年年初至今薪資費用增加 $80,000,係因新增銷售職位、薪資調升,以及為部門導入獎金佣金制度(幅度很小)。2003 年郵寄成本增加 $52,000;這主要是 X26 計畫的大量郵寄雜項、宣傳資料所致;而年初至今商展行銷 [clatter] 增加近 $150,000,係因公司提供的測試與評估單位數量增加,加上兩場大型城市 Chief 活動以及我們的年度戰術會議,該會議費用較去年增加 $114,000。因此,我們在第二季於銷售與行銷上確實花了一些錢,屬一次性費用,不會重複,但每年舉辦這個使用者大會是必要的。秋季在歐洲還有一場,因此這是年度性支出。

  • I thought it was our investments in what we are seeing coming through with the request for test and evaluation units as well as again the exposure that we are getting out there from the departments that we may not have to see individually we can catch them at these trade shows. So we do believe we are going to continue to be participants in the big city chief as well as these are TASER Tactical Conferences both domestically and internationally. [inaudible] also represented an increase in selling expenses of $105,000 for the period, $30,000 paid to a local lobbyists who works with Arizona Law Enforcement Agencies that's why we have great penetration in Arizona and $75,000 of the [inaudible] group of [inaudible]. Let me just say we had a very positive article from the Phoenix newspaper yesterday about the reduction of police shootings and death here in Phoenix, since they put the Taser's on the street. Any of you isn't seen that article we'll be glad to send it to you.

    我認為這是我們的投資所帶來的成果,反映在對測試與評估單位的需求上;同時,我們也再次獲得更多曝光,因為有些部門我們不必逐一拜訪,而是可以在這些商展上接觸到他們。因此,我們確實相信我們將持續參與 big city chief,以及這些 TASER 戰術會議(TASER Tactical Conferences),不論在國內或國際。[inaudible] 亦使本期銷售費用增加 $105,000,其中 $30,000 支付給一位與亞利桑那州執法機關合作的在地遊說人士,這也是我們在亞利桑那州滲透率很高的原因;另有 $75,000 支付給 [inaudible] 團體的 [inaudible]。我補充一句:昨天鳳凰城報紙刊登了一篇非常正面的文章,談到自從他們將 Taser 配發到街頭執勤後,鳳凰城警方開槍事件與死亡人數的下降。若各位尚未看到那篇文章,我們很樂意寄給各位。

  • Our interest income for the period decreased 6400 bucks to 7500 for the three months in the second quarter compared to 14,000 same period in 2002. Nothing significant in interest income and interest expense they are down, I don't think it's worth taking your time, I won't do that. They are both fairly minor items. Income tax -- the year-to-date provision for corporate income tax as established at 38.5 year-to-date the provision for income tax is increased to $263,000 to $410,000 since you have [inaudible] 147,000 and grew from 2002, that's called high class problem, its making money. This increased result of increased pre-tax profitability and the reduction in the affect of rates from 45% which we used last year to 38.5% in 2003 due to an analysis performed by [inaudible] tax group recently. Net income increased to $576,000 or 20 cents per basic share for the 6 months ending June. Our result of '03 compared with 8 cents at the same time in 2002. This resulted in 12 cents per basic share earned in the second quarter of 2003. Diluted earnings per share increased to 16 cents from the 6 months ended June of this year compared to 5 cents for the 6 months of last year again a result of 10 cents per diluted share earnings in the second quarter of 2003. Short come of the actual number of shares outstanding in June 30, 2003, was 2.8m, 34559 of these shares, insiders and employees currently hold approximately 993,000 shares of 1.842m held in the public flow during the second quarter of 2003, 7280 units were exercised by underwriters from our IPO bringing a total exercise to 9271 of the 80,000 units issued to [inaudible] in May of 2001.

    本期利息收入較 2002 年同期下降 6400 美元,第二季三個月為 7500,去年同期為 14,000。利息收入與利息費用沒有什麼重大事項,兩者都下降;我認為不值得占用各位時間,我就不細講了。兩者都是相當小的項目。所得稅——年初至今公司所得稅提列係以 38.5 計算;年初至今所得稅費用由 $263,000 增加至 $410,000,因為你有 [inaudible] 147,000,且較 2002 年成長;這叫做高級的煩惱——賺錢。此增加係因稅前獲利提升,以及稅率影響降低:我們去年使用 45%,而 2003 年因 [inaudible] 稅務團隊近期所做的分析,改為 38.5%。截至 6 月止的 6 個月淨利增加至 $576,000,或每股基本盈餘 20 美分。我們 2003 年的結果相較 2002 年同期為每股 8 美分。這使得 2003 年第二季每股基本盈餘為 12 美分。稀釋後每股盈餘於截至 6 月止的 6 個月增加至 16 美分,較去年同期 6 個月的 5 美分增加;同樣是因 2003 年第二季稀釋後每股盈餘為 10 美分。截至 2003 年 6 月 30 日實際流通在外股數為 2.8m,其中 34559 股;內部人員與員工目前合計持有約 993,000 股,而 2003 年第二季公開流通股為 1.842m。於 2003 年第二季,承銷商行使了我們 IPO 的 7280 個單位,使得自 2001 年 5 月發行給 [inaudible] 的 80,000 個單位中,累計行使數達到 9271。

  • Year-to-date diluted share account as of June 30 was 3,554,747 comprised of 397,000 in the money options, and 345,437 in the money [loans]. These numbers are generated by computing the in the money the only options and assuming the value to be used to purchase the share as a common stock at the closing price on 06/30/2003. At 06/30/2002 the total diluted share count was to 3.8m, 815,064 approximately 300,000 shares higher than 2003.

    截至 6 月 30 日,年初至今稀釋後股數為 3,554,747,由 397,000 份價內選擇權,以及 345,437 份價內 [loans] 組成。這些數字係透過計算價內的選擇權,並假設其價值用於以 06/30/2003 的收盤價購買普通股而得出。於 06/30/2002,稀釋後總股數為 3.8m,約 815,064,較 2003 年高約 300,000 股。

  • Current assets increased by 14,000 [inaudible] to 7.16m for the 6 months ended June of 2003 compared with 7.14m in December 2002. The change in current assets and net effect of 900,000 less in cash used it form the Tasertron and intangible asset equipment purchase and working capital requirements, a 277,000 reduction inventory offset by 1.2m increase in accounts receivable resulting from the foreign order shipped in June 27, 2003 against a confirmed letter of credit. Our property plant equipment net depreciation increase 204,000-865,000 in 6 month's period compared to 661 in December 2002. Other assets increased by 975, there is a net effect of the 1.01m intangible assets acquired in Tasertron asset purchased about $25,000 amortization expense for the period. What's actually felt remarkable is our cash state flat from last quarter and we are able to pay the Tasertron $5000 fee and we have $1.5m of letter in credit, we'll collect this quarter, which are probably collected in the August timeframe. So our cash position should increase and improve during the quarter.

    截至 2003 年 6 月止的 6 個月,流動資產增加 14,000 [inaudible] 至 7.16m,較 2002 年 12 月的 7.14m 增加。流動資產變動的淨影響為:現金減少使用 900,000(用於 Tasertron 與無形資產設備購置及營運資金需求)、存貨減少 277,000,但被應收帳款增加 1.2m 所抵銷;應收帳款增加係因 2003 年 6 月 27 日針對一筆以已確認信用狀為擔保的海外訂單出貨所致。我們的不動產、廠房及設備(扣除折舊後)增加 204,000 至 865,000,較 2002 年 12 月的 661 於 6 個月期間增加。其他資產增加 975,主要為購買 Tasertron 資產所取得 1.01m 無形資產的淨影響,並於本期認列約 $25,000 的攤銷費用。實際上相當值得注意的是,我們的現金狀況較上季持平,且我們得以支付 Tasertron $5000 費用;另外我們有 $1.5m 的信用狀,本季將收回,可能在 8 月期間收款。因此,我們的現金部位在本季應會增加並改善。

  • Current liabilities have increased by $572000 to $2.4m as of June 30, the result of a new 500,000 note payable to [inaudible] to the Tasertron purchase. For the remainder funds owed under the asset purchase agreement signed on June 26, 2003. In addition accounts payable, accrued liabilities increased $460,000 as a result of the revenue deferrals, tax liabilities and [inaudible] reserves. The $1m of increase in current liabilities was partially offset by the line of credit repayment. So only $385,000 posted in the first quarter of 2003. Our revolving line of credit on May 31, 2003, the company renewed its total borrowing capability of $2.5m with BankOne of Arizona [alignments] renewed without a compensating balance requirement as governed by a burrowing based calculation using 50% in inventory and 75% of variable accounts receivable not to exceed 2.5m bucks. As of 2000 -- June 30, 2003, there were no borrowings against the line of credit. Long-term debt, we had no long-term debt. We had 35,000 long-term leases that are current. Stockholder equity, the total equity increased by 653,000 in 6 months ended June 30, 2003. The 6.7m is compared to 6m on December 31, 2002, result of 561,000 net income in the first 6 months of the year, coupled with the 86,000 increased in the AFID resolving from the exercise of underwriter warrants, option, stock benefits, and these options, and non-qualified option grounds.

    截至 6 月 30 日,流動負債增加 572,000 美元至 240 萬美元,原因是新增一筆 500,000 的應付票據給 [inaudible],與 Tasertron 收購相關。用於支付 2003 年 6 月 26 日簽署之資產購買協議項下其餘應付資金。此外,應付帳款與應計負債增加 460,000 美元,係因收入遞延、稅負以及 [inaudible] 準備金增加所致。流動負債增加的 100 萬美元部分被償還信用額度所抵銷。因此 2003 年第一季僅增加 385,000 美元。關於我們的循環信用額度:於 2003 年 5 月 31 日,公司與亞利桑那州 BankOne 續約,總借款額度為 250 萬美元,[alignments] 並在不要求補償性存款餘額的情況下續約;其額度係依借款基礎計算,按存貨的 50% 與合格應收帳款的 75% 計算,最高不超過 250 萬美元。截至 2000 -- 2003 年 6 月 30 日,該信用額度項下並無借款。長期負債方面,我們沒有長期負債。我們有 35,000 的長期租賃,且目前均為流動。股東權益方面,截至 2003 年 6 月 30 日止 6 個月,權益總額增加 653,000 美元。2003 年 6 月 30 日為 670 萬美元,相較 2002 年 12 月 31 日的 600 萬美元,主要來自上半年 561,000 美元的淨利,並加上 AFID 增加 86,000 美元,係因承銷商認股權證、選擇權、員工持股福利之行使,以及這些選擇權與非合格選擇權等所致。

  • Liquidity as of June 30, we have a working capital 4.8m as compared to 5.3 of working, December 31, 2002. Change in cash consistent -- of the quarter consisted the following. Cash flows from operating activities as of June 30, we generated $347,413 cash from operations. Of this, 576,000 is net income, 174,000 in depreciation and amortization, 278,000 reduction in inventory, and 362,000 due to increases in liquid expenses offset against 1.2m increase in accounts receivable, the letter of credit at quarter-end. We had 1.4m investing activities during the second quarter of 2003 during the TASER technologies acquisition, and we generated 127,000 from financing activities as a result of the new TASER technology. In total, we used 894 in 2002. We used 2.1 for the same six-month period.

    截至 6 月 30 日的流動性方面,我們的營運資金為 480 萬美元,相較 2002 年 12 月 31 日的 530 萬美元。本季現金變動如下。截至 6 月 30 日,營業活動現金流量方面,我們由營運產生 347,413 美元現金。其中包括:淨利 576,000、美金折舊與攤銷 174,000、美金存貨減少 278,000、美金,以及因流動費用增加而產生的 362,000 美元,並被應收帳款增加 120 萬美元(季末信用狀)所抵銷。2003 年第二季,我們在 TASER Technologies 收購案中有 140 萬美元的投資活動,且因新的 TASER 技術而由籌資活動產生 127,000 美元。合計而言,2002 年我們使用了 894。同一個六個月期間我們使用了 210 萬。

  • Let's talk about some quick ratios. Everybody wants to know M26 is the cartridges for the quarter, 12.1 was 6684. M26 is sold and 79,744 cartridges sold. A quick note, we did not have as many cartridges that large order they came. I only had two cartridges for gun. So there is going to be follow-on business and that users will be started to training. They are going to need cartridges to train their users and so forth. Our year-to-date ratio is 15 cartridges per gun with 11,367 M26 that were sold in the first half and 166,932 cartridges. Per capita, M26 sales are 50,405 units were in the field, with 46,793 in the hands of U.S. Law Enforcement. The total number of single cartridges shipped is 617,495 for a per capita ratio of 12 and a quarter of cartridges for each one -- M26 in the field. Last year, this number was 13-1 indicating an increase in the base number of units being sold. I'd like to cover one last thing and then we will open it up for Q&A and that is Investor Relations. We have a new website. If you haven't seen, you should go, take a look. We got a totally new look, which is now supported by CCBN, who is also hosting this conference call. There is some really slick stuff out there for the analysts, particularly you can go up and look at the historical performance, push on the interactive button, it will give you a graph for every one of the elements in the income statements, the balance sheet, some really nice stuff. We have a new IR program, investor relations program, targeted at institutional investors for this quarter. We're going to see how it goes. Our company's got a unique approach. We think we'll try it out for one quarter and see what the results are, focus obviously on people that buy small cap companies like our self. We went to the AeA MicroCap Conference during the quarter and think we got some good results. We did pick up one new head spun; grand slam there on this call. The new head spun is participating in TASER stock. They're obviously very happy. They’ve been buying all the way since -- actually we picked them up at the Rock Capital Conference. I think they’ve been buying since about March. They’ve got to be happy, because I bought some stock in March and I bought it in $3.50. So I'd like those kinds of returns. Those 9% returns are good, from 3.5-12. [Noble], I want the international order of Black Law Enforcement officers and tell us last week, in another one of these trade shows. A lot of Police Chiefs in this country are black and they show up their confidence. And very interesting, one Chief of Police in New Orleans showed up. Actually the Chief of Operations and he said, with [two of us in the booth], I have heard a lot of good things. Give me a quote for 1000 units that would be a million bucks. Now getting a quote and getting an order are two different things, but just to show you the level of interest that they show. Rick and I also attended the Police & Firemen's Pension Fund Summit. Let me tell you that’s a [sleeper]. There is lots of money in these Police & Firemen Pension Fund. In Denver alone, I sat with a guy I had lunch, their pension fund is $3.4b in the city of Denver. They are sleepers, but I am going to working that audience. I have the mailing list, and keep them apprised. It's their users who are the contributors of those pension funds and those guys love this product. So that's something we will continue to focus on. So with that, let's turn it over to [Katlyn] for question-and-answer. [Katlyn].

    我們來談一些快速比率。大家都想知道 M26 本季每把槍的彈匣數,12.1 是 6684。M26 已售出,且售出 79,744 個彈匣。補充說明一下,我們沒有那麼多彈匣,因為那筆大訂單來得很快。我每把槍只有兩個彈匣。因此後續還會有業務,使用者也將開始訓練。他們會需要彈匣來訓練使用者等等。今年截至目前的比率為每把槍 15 個彈匣;上半年售出 11,367 把 M26,以及 166,932 個彈匣。以人均來看,M26 銷售在外場共有 50,405 台,其中 46,793 台在美國執法單位手中。單發彈匣出貨總數為 617,495,換算人均比率為每一把在外場的 M26 約 12 又四分之一個彈匣。去年這個數字是 13-1,顯示銷售的基礎台數增加。我想再補充最後一點,然後我們就開放問答,那就是投資人關係。我們有一個新網站。如果你還沒看過,建議你去看看。我們做了全新的版面,現在由 CCBN 支援,而他們也在主辦這場電話會議。對分析師來說有一些很棒的功能,特別是你可以查看歷史表現,按下互動按鈕,它會針對損益表、資產負債表中的每一個項目提供圖表,內容相當不錯。本季我們推出新的 IR 計畫(投資人關係計畫),目標鎖定機構投資人。我們會看看成效如何。我們公司有一個獨特的方法。我們打算先試行一季,看看結果如何,並明顯聚焦在會買像我們這種小型股公司的投資人。本季我們參加了 AeA MicroCap Conference,覺得取得了一些不錯的成果。我們確實新增了一位新的 head spun;在這通電話會議上算是大成功。這位新的 head spun 正在參與 TASER 股票。他們顯然非常滿意。他們一路買進——其實我們是在 Rock Capital Conference 上認識他們的。我想他們大概從 3 月左右就開始買了。他們一定很開心,因為我 3 月也買了一些股票,買在 3.50 美元。所以我也想要那種報酬。從 3.5 到 12 的那種 9% 報酬很不錯。[Noble],我想提一下國際黑人執法官員組織,上週在另一場同類型的展會上跟我們說。這個國家有很多警察局長是黑人,他們展現了信心。而且很有意思的是,紐奧良有一位警察局長也出現了。其實是營運長,他說,在 [two of us in the booth] 的情況下,我聽到很多好評。給我 1000 台的報價,那就是 100 萬美元。當然,拿到報價和拿到訂單是兩回事,但這只是讓你看到他們展現的興趣程度。Rick 和我也參加了 Police & Firemen's Pension Fund Summit。我跟你說,那是一個 [sleeper]。這些警消退休基金裡有很多資金。光是在丹佛,我跟一位先生一起吃午餐,他們丹佛市的退休基金規模是 34 億美元。他們是沉睡的資金,但我會去經營那個族群。我有郵寄名單,並會持續讓他們掌握最新資訊。那些退休基金的出資者就是我們的使用者,而那些人很喜歡這個產品。所以這是我們會持續聚焦的方向。那麼,接下來我們把時間交給 [Katlyn] 進行問答。[Katlyn]。

  • Operator

    Operator

  • Thank you Mr. Smith. Ladies and gentlemen, at this time if you wish to ask a question you may do so by keying "*" "1" on your touchtone telephone. answered or you wish to withdraw it, please key "*" "2". Questions will be taken in the order received, please key "*" "1" to begin. Your first question sir is from Steve Gesh (ph.) of Rochester Capital's Partner (ph.).

    謝謝您,史密斯先生。各位女士先生,現在若您想提問,請在您的按鍵式電話上按「*」「1」。若您的問題已獲答覆或您想撤回,請按「*」「2」。我們將依收到的順序受理提問,請按「*」「1」開始。先生,您的第一個問題來自 Rochester Capital's Partner(音)的 Steve Gesh(音)。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • Hi Tom, hi Phil. I am sorry Phil you went too quick, can you give me the cartridge numbers again for the quarter?

    嗨,Tom,嗨,Phil。抱歉 Phil,你講得太快了,可以再把本季的彈匣數量再說一次嗎?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Sure. For the quarter it was 79,744 cartridges and 6,684 M26s.

    當然。本季是 79,744 個彈匣,以及 6,684 個 M26。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • Okay and then in terms of revenue between large customers and small customers, can you give me a sense of the break out?

    好的,那就大型客戶與小型客戶之間的營收而言,你能否讓我了解一下拆分情況?

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • The only large customers we shipped during the quarter was the one big military that was really significant during the quarter which was -- about $900,000 of that order we shipped, I actually read that number some place just under a million of it was with that one large customer the rest was all really small customers from all over the country.

    本季我們出貨的唯一大型客戶,就是那個在本季非常重要的一個大型軍方客戶——那筆訂單我們出貨了大約 90 萬美元;我其實在某處讀到那個數字,略低於 100 萬美元是來自那一個大型客戶,其餘的全部都是來自全國各地非常小的客戶。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • Okay and in terms of research going forward, do you expect to see a similar type expense of above 200,000?

    好的,那就未來的研發而言,你預期會看到類似、超過 20 萬美元的費用水準嗎?

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • No, I don't think so, I think that was -- couple of things that was really good in the X26 ready for market. There will be some of that this quarter who built to more test fixtures and things, but no I don’t think we will see that level, and we will also start doing more on the grand, in fact we are going up next week I think it is or the week after to do a lot more animal testing for the Office of Naval Research. So I think, the grand will start kicking in and I think that expense level will drop.

    不,我不這麼認為。我想那是——有幾件事,主要是把 X26 做到可以上市,這點非常好。本季會有一些,因為要製作更多測試治具之類的東西,但不,我不認為會看到那個水準;而且我們也會開始在補助案(grant)上做更多工作。事實上,我想是下週或下下週,我們會去為海軍研究辦公室(Office of Naval Research)做更多動物測試。所以我認為補助案會開始發揮作用,而我也認為那個費用水準會下降。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • Will that just be a washable or you recognize that on revenue side as in--?

    那會只是沖銷(washable)嗎?還是你會在營收端認列,也就是——?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Unfortunately Kathy is [inaudible] -- but I think in the past we have offset that. It is included in revenue, and then it is back down in cost of goods I think, but no it’s reported on the revenue line I am pretty sure.

    很不幸 Kathy 現在是[聽不清]——但我想過去我們是用沖抵的方式。它會包含在營收裡,然後我想會在銷貨成本那邊再扣回來;但不,它是列在營收項下,我很確定。

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • Normally it says for the purposes of consensus the -- an operation will review the grand income and expenditures were recorded with the engineering department, however, for financial reporting the funds received from ONR were recognized as revenue and the associated cost we classified in the cost of goods sold.

    通常會說,為了共識(consensus)的目的——營運端會檢視補助案(grant)的收入與支出,並由工程部門入帳;然而,就財務報導而言,從 ONR 收到的資金會認列為營收,而相關成本我們則分類在銷貨成本中。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • Okay. So maybe you can talk about -- let me -- talk to these police departments and they say they are committed to full deployment. Can you expand upon that, do you sign contracts with them or Letters of Intent, is there any, you know, are you able to get an iron clad agreement?

    好的。所以也許你可以談談——讓我——我跟這些警察局談,他們說他們承諾全面部署。你能否進一步說明:你們會跟他們簽合約或意向書(Letters of Intent)嗎?是否有任何——你知道的——你們能否取得具法律約束力的協議?

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • Typically not, I can tell you we have got two or three agencies out there that will come in and say we are going to the deployment but it's going to take a couple of years, but that's the exception, normally they will just come in and tell us they are going to a full deployment which means they are buying one for every officer out on patrol, meaning out on the street, and it will just come in a single purchase order and occasionally would like I said, we've only got 2 or 3 in-house that are anything long-term. But what we do get is one favor, establish and started using our equipment even though there is no established purchase order, we know we are going to have recurring revenue coming from cartridges that they will have to reuse every year to recertify those officers. But there are no Letters of Intent or long-term engagement signed with these agencies. There is only one, it sounds great, there is only a few like the city of Montgomery, Alabama comes to [my way], we have 5-year contract with them. They are going to full deployment in mobile, [sorry mobile] Alabama. And that's one that comes to mind that's longer-term. The rest of them like Orlando -- the city of Orlando just went to full deployment, they bought 300 the first time and 300 the second time and they are in full deployment now Orlando. So, I'll have to get Stacy to get that number for us Steve, how many are actually fully deployed versus how many -- I think it is probably -- I'll get the number, I don't exactly, we will get that number for you, how many are actually there versus how many are in the process of getting there.

    通常不會。我可以告訴你,我們確實有兩三個機關會進來說他們要部署,但會花上幾年;不過那是例外。一般而言,他們只會進來告訴我們要全面部署,也就是每位在外巡邏的警員——也就是在街上的警員——都配發一支,然後就會以一張採購單一次下單;而且偶爾會像我說的,我們內部只有兩三個是任何長期的。但我們確實得到一個好處:一旦他們建立並開始使用我們的設備,即使沒有既定的採購單,我們也知道會有來自彈匣的經常性收入,因為他們每年都必須重複使用以便讓那些警員重新取得認證。但這些機關並沒有簽署任何意向書或長期合作協議。只有一個——聽起來很棒——只有少數幾個,例如阿拉巴馬州蒙哥馬利市(Montgomery, Alabama)就浮現在[我腦海],我們跟他們有 5 年合約。他們會在莫比爾(Mobile),[抱歉,莫比爾]阿拉巴馬州進行全面部署。這是我想到較長期的一個案例。其他像奧蘭多——奧蘭多市剛完成全面部署,他們第一次買了 300 支、第二次又買了 300 支,現在奧蘭多已經全面部署了。所以,Steve,我得請 Stacy 幫我們拿到那個數字:實際已全面部署的有多少、相對於正在部署中的有多少——我想大概是——我會把數字拿到,我不確定,我們會把那個數字提供給你,實際已到位的有多少、以及正在到位過程中的有多少。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • And then in the past you've talked about private security, the opportunity there potential of stocking or in terms of deployments with a large retailer, do you still have that opportunity? And then lastly, the press release that was put out regarding the extending the testing phase for X26, can you talk about some of the bugs you've had in the software or more specifically why you extended that testing period?

    另外,過去你談過私人保全的機會,包括在大型零售商那邊鋪貨或部署的潛力,你們現在還有那個機會嗎?最後,新聞稿提到延長 X26 的測試階段,你能談談你們在軟體上遇到的一些 bug,或更具體地說,為什麼延長那段測試期間嗎?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Yes. As far as Private Security goes, we are still working with them obviously because of the size of the corporation. There is a lot of I's to be dotted and T's to be crossed as they are working through this process. So, it's definitely still moving ahead, obviously, it's going to just take a while because of the -- it's quite a [third] of the departure from things that they have done typically in the past, and we are asking other private security companies move forward are actually in the Northwest. As a reference, there is a very large private security organization that's using this that actually has them on all their officers, private security officers. They are not a big company, but there are, you know, it's again a trend that we're starting to see out there. The private security is moving forward in that particular region because we've had such great market penetration with the law enforcement in the Northwest. As it relates to the X26, really what we had were some bugs in the software that related to the test that we were doing. In other words, we -- in the press release we discussed doing a lot of software validation, in the calculation of the percent of the battery percentages, in the cold temperature functionality, a lot of those types of things. The hardware is very stable and we've actually in our trainings, as I said during the call, are continuing to go out today and train officers around the county. Our classes are now two days instead of just one for people that are getting their first time exposure to our equipment, and we are using this equipment on a very regular basis. I can tell you I just got back from two weeks in Australia and New Zealand using it down there to train several hundred people and we were firing it with -- in all the trainings and everything with the new TASER X26. So the hardware is very, very stable. It's the software that we are working through, where the batteries might be depleting quicker than they need to be and those types of things that we just need to get some field experience with it in order to make sure that we've got the software functioning as we want it to do. And there were a couple of others small bugs out there, but it's basically all software related, which is why we expanded from originally 30 days that would have just covered the month of June to go up 90 days which will take us basically through the end of August, and as we've said during this call -- the Charlotte-Mecklenburg County in Denver P.D. will be getting units before the end of August in quantities equivalent to the purchase orders that they place with us and they will be testing that equipment and getting us feedback.

    可以。就私人保全而言,我們仍在與他們合作,顯然是因為該公司的規模。在他們推進這個流程時,有很多細節需要確認與完成。所以,這件事確實仍在往前走;當然,因為——這與他們過去通常做的事情相比,是相當[大幅]的改變,所以會需要一些時間;而我們也在要求其他私人保全公司往前推進,實際上是在西北地區。作為參考,有一家非常大型的私人保全組織正在使用這個,實際上他們所有的保全人員都配備了。他們不是一家大公司,但你知道,這同樣是一個我們開始在市場上看到的趨勢。私人保全在那個特定區域正往前推進,因為我們在西北地區的執法市場滲透率非常高。至於 X26,我們遇到的主要是一些與我們正在進行的測試相關的軟體 bug。換句話說——我們在新聞稿中提到做了大量軟體驗證,例如電池電量百分比的計算、低溫功能等這類事情。硬體非常穩定,而且如我在電話會議中所說,我們今天仍持續在全國各地外出訓練警員。我們的課程現在是兩天,而不只是一天,針對第一次接觸我們設備的人;而我們也非常頻繁地使用這套設備。我可以告訴你,我剛從澳洲和紐西蘭回來,在那裡用它訓練了數百人;在所有訓練等活動中,我們都使用新的 TASER X26 進行發射。所以硬體非常、非常穩定。我們正在處理的是軟體部分,例如電池可能消耗得比應有的更快,以及這類我們需要透過現場使用經驗來確認的事情,以確保軟體運作符合我們的預期。另外還有幾個小 bug,但基本上都與軟體相關;這也是為什麼我們把原本 30 天(只涵蓋 6 月)延長到 90 天,基本上會一路到 8 月底。並且如我們在本次電話會議中所說——夏洛特-梅克倫堡郡(Charlotte-Mecklenburg County)以及丹佛警察局(Denver P.D.)會在 8 月底前收到設備,數量相當於他們向我們下的採購單,他們將測試該設備並回饋意見給我們。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yeah, one quick think, you know Doug covered this large Mid West County -- State that we can't say if it is ideally North of Indiana and East or whatever, but as we kid around here they are going to do something and when they do we are going to take that risk management model across the country. I mean once this one state does it, we will take it to the other Mid Western states with large population and get them to do it. So that's going to have a significant impact. The fact that they are willing to step up and spend money per unit plot -- is going to do a lot to move a lot of police cities -- the city count of these -- the police department faster on the purchasing cycles.

    對,補充一點,你知道 Doug 談到那個中西部的大郡——那個州我們不能說是哪一州,理想上是在印第安納州以北、以東之類的;但我們在這裡開玩笑說,他們一定會做點什麼,而一旦他們做了,我們就會把那套風險管理模型推向全國。我的意思是,一旦這一個州做了,我們就會把它帶到其他人口眾多的中西部各州,並讓他們也跟著做。所以那將會產生顯著影響。他們願意挺身而出、按每個單位/每個配置點投入資金——這將大大推動許多警察城市——這些城市的數量——讓警察局在採購週期上加快。

  • Steve Gesh - Analyst

    Steve Gesh - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question from Mark Matson (ph.) of Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Mark Matson(音)。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Hi guys. Great quarter. You had put leverage having about 50% increase on revenues, but you quadrupled EPS. Do you think that leverage will continue?

    嗨,各位。本季表現很棒。你們先前提到營收大約成長 50% 的槓桿效果,但你們的 EPS 卻成長了四倍。你們認為這種營運槓桿會持續嗎?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Yeah. We have got -- you know one thing, when you go about break even in his company, we have very low cost basis. If you look around, we can clamp this puppy down in a hurry and so it's really the discretionary expenses and the money we're spending is like going to the trade shows and spending the money. We are spending it with big city chiefs. Those aren't going to occur every quarter, but the answer is yes. We have very good leverage, once we go above breakeven. The model is -- once you go above breakeven 35 cents of every dollar falls to the bottom line, and that will continue.

    會的。我們已經——你知道,有一點是,當公司接近損益兩平時,我們的成本基礎非常低。如果你看看周邊,我們可以很快把這隻小狗的成本壓下來,所以主要是可裁量性費用,以及我們花出去的錢,例如去參加展會、投入行銷費用。我們也把錢花在和大城市警察局長的互動上。那些不會每一季都發生,但答案是會。一旦超過損益兩平,我們的槓桿非常好。我們的模型是——一旦超過損益兩平,每 1 美元收入大約有 0.35 美元會落到最終淨利,這會持續。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • And your X26 margins were even better than your M26, I understand?

    而且我理解你們的 X26 毛利率甚至比 M26 還好?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • When you get into production -- the reason they are, you know you have to talk about margin, they are on the bottom line. We have reduced the distributor commission on this thing, considerably -- pardon me, because we feel they are go out in larger numbers. So they [commission] a distributor on a fully loaded M26, which runs about 700 bucks, makes about $250. On an X26, it makes 100. And so that’s the additional margin we will capture at the bottom line, but that won't show up necessarily in costs to goods, but that will show up in the SG&A and other parts of the thing as well. So yeah we expect the margin. Once we get into production, I mean, the X26 is in early days. They are fairly gold plated right now because of all the handling and testing we're doing. Once we get that smoothened out in the fourth quarter, I think it will start to see the margins come back. That’s why we have the 64% gross profit target and we think we'll get there.

    當你進入量產——原因是,你知道,談毛利時,它們其實反映在最終淨利上。我們已大幅降低這個產品的經銷商佣金——抱歉——因為我們認為它們會以更大的數量賣出。所以,一把全配的 M26,售價大約 700 美元,經銷商大概賺 250 美元。而 X26 經銷商大概賺 100 美元。因此那部分額外的利潤我們會在最終淨利端捕捉到,但它不一定會反映在銷貨成本裡,而是會在 SG&A(銷售、一般及管理費用)以及其他項目中呈現。所以是的,我們預期毛利率會改善。一旦進入量產,我的意思是,X26 還在早期階段。目前因為我們做了大量處理與測試,它們的成本相對偏高。等到第四季把流程順暢化之後,我認為毛利率會開始回升。這也是為什麼我們設定 64% 的毛利目標,我們認為能達到。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • On your number of 1,155 requests for test evaluation of the X26 -- was that one of those per department or could that be multiple for departments?

    關於 X26 的 1,155 份測試評估申請——那是以每個部門為單位,還是可能同一個部門有多份申請?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Actually, you know, to break that number down, 605 of those are for the M26 and 550 are for the X26, and basically that could be multiple per department. So that's 605 agencies -- and 550 agencies. So that -- and typically it is. Our normal test and evaluation depending on the size of the agency, you know, is small numbers -- less than 50.

    其實,你知道,把那個數字拆開來看,其中 605 份是 M26,550 份是 X26,而且基本上同一個部門可能會有多個單位。所以那是 605 個機關——以及 550 個機關。所以——而且通常確實如此。我們一般的測試與評估,視機關規模而定,數量都不大——少於 50。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Well, I think the M26 turns right. I think its multiple orders. And the X26 is generally an agency that is all using the M; they just want one to try it out. I think most of those are single unit, there might be a few multiples but most of those are single unit orders.

    嗯,我想 M26 的周轉是對的。我想那是多筆訂單。而 X26 通常是已經全面使用 M 的機關;他們只是想先要一把試用。我想大多數是單一單位,可能有少數是多個,但大多是單一單位訂單。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Well, if I understood what you just said all of those are single agency orders?

    嗯,如果我理解你剛才說的,那些都是單一機關的訂單?

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • Of the X26 that's right. I think most of those are single-agency orders, yes.

    就 X26 而言沒錯。我想大多數是單一機關的訂單,是的。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • But why not the M26?

    那為什麼 M26 不是?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Because there they are going into evaluation, I feel when they are trying it for the first time. Therefore multiples like -- take Las Vegas, they have 75 out there right now on test and evaluation in the field they are using.

    因為那是在做評估,我覺得他們是第一次試用。因此會有多個單位——例如拉斯維加斯,他們現在有 75 把在外面做現場測試與評估、在第一線使用。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Right. But that's not 75 or the 605 -- that's one of the 605 in Las Vegas?

    了解。但那 75 把不是 605 之中的 75——而是拉斯維加斯算在 605 之中的其中一個機關?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Okay. All right, just trying to understand. So total 11,000, excuse me, 1,155 agencies are tested?

    好的。好,我只是想弄清楚。所以總共有 11,000,抱歉,是 1,155 個機關在測試?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • The 550 obviously, they haven't gotten the X26 yet but those are requests.

    那 550 個顯然還沒拿到 X26,但那些是申請需求。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Okay. So, if I understood the Q3 is normally in the past has been seasonably weak, but already you have booked enough revenues that have your 50% target already if you didn't get anymore orders the rest of the quarter, right?

    好的。所以,如果我理解正確,過去第三季通常是季節性偏弱,但你們現在已經預訂了足夠的營收;即使本季剩下時間都沒有再接到任何訂單,你們也已經達到 50% 的目標了,對嗎?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • So if things continue at the brisk rate that you had in the first week of July, can you think, you might update us before the next conference call that things are have been exceeding your forecast?

    所以如果事情延續 7 月第一週那樣的快速節奏,你們是否可能在下一次電話會議之前就更新我們,說進度已經超過你們的預測?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yes, I think, by the end of the quarter -- before the end of the quarter we will. If we continue at the rate we are, we're headed for one hell of a year [inaudible] just say that, I mean, even yesterday we had, I mean, it just -- it continues to roll in, it's incredible. One day in the last week, we had a single day of 175,000 or 165,000 orders. It's just is down because I think it was a year ago, or two years ago, the whole month was $94,000. So it's just and like -- the reason we can't predict it the one problem we are having is this issue is coming from everywhere and we just don’t know where all these departments are. There are almost 19,000 different departments out there. And we are certainly not in touch with all of them. So, we know the [inaudible], I can tell you where Chicago is, I can tell you where Denver is, I can tell you where Las Vegas is. We know all the [inaudible] Cincinnati. Are they going to full deployment level [inaudible] buying 75 M to 75 Xs to do their field evaluation. [inaudible] all the big agencies but there is no way we can control these and have any handle on this small and that's why it's hard to predict what's going on in the base business.

    是的,我想在本季結束前——在季末之前我們會的。如果我們持續目前的速度,我們今年會是非常驚人的一年,[聽不清] 就這麼說吧;我的意思是,甚至昨天我們也有——就是——訂單持續湧入,令人難以置信。上週有一天,我們單日就有 175,000 或 165,000 美元的訂單。這真的——因為我記得一年前或兩年前,整個月也才 94,000 美元。所以就是——而且像——我們無法預測的原因之一,是因為需求從四面八方來,我們就是不知道這些部門都在哪裡。外面大概有將近 19,000 個不同的部門。而我們當然不可能和所有部門都有接觸。所以,我們知道那些[聽不清],我可以告訴你芝加哥在哪裡,我可以告訴你丹佛在哪裡,我可以告訴你拉斯維加斯在哪裡。我們知道所有那些[聽不清]辛辛那提。他們是否會全面部署到[聽不清],購買 75 把 M、75 把 X 來做現場評估。[聽不清] 所有大型機關,但我們不可能控制這些,也不可能掌握那些小型機關的狀況,這就是為什麼很難預測基礎業務正在發生什麼。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Okay. I will come back for some questions later. I'll let some other people to ask some questions, but I would like more later [inaudible].

    好的。我稍後會回來再問一些問題。我先讓其他人提問,但我之後還想再多問一些[聽不清]。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thanks.

    謝謝。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question from Jim Stone of Alexander Capital.

    謝謝你。下一個問題來自 Alexander Capital 的 Jim Stone。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Congratulations on a great quarter gentleman.

    恭喜各位先生,本季表現非常出色。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you.

    謝謝。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you.

    謝謝。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • I just hope you can keep it up, but I don't -- you know, obviously I am not expecting you to, but would love to have you keep it up at this rate?

    我只是希望你們能維持下去,但我不——你知道,顯然我也不指望你們能一直這樣,不過如果能以這個速度持續下去就太好了?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • [And why it is].

    [以及為什麼會這樣]。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Right, a couple of numbers Phil you didn't give us sales international, sales consumer?

    對,Phil,有幾個數字你沒有給我們:國際銷售、消費者銷售?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • We gave it basically as a percentage. That's 76% of the sales were the U.S. domestic market.

    我們基本上是用百分比提供的。銷售中有 76% 來自美國國內市場。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • No, no that was you said orders, I am talking revenue.

    不不,那是你說的訂單,我講的是營收。

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Revenue pretty well tracked along I would guess very close, I don't that broken down. I will get that for you. Consumer was a very small portion and nothing significantly consumer side. We sold 4 on the Internet yesterday, I mean it's not a big a part of our business, and frankly we were ready to announce the next 26 consumer version, which is something we will do, but we can't keep up with the law enforcement business. They are not about to know enough the consumer products get further behind, so we are going to delay that introduction until we actually catch up on the law enforcement, but right now consumers is not a very big number, Jim.

    營收大致上應該是同步的,我猜非常接近;我手上沒有那樣的拆分。我會把那個資料拿給你。消費者端占比非常小,消費者那邊沒有什麼顯著的數字。我們昨天在網路上賣了 4 台,我是說,這不是我們業務中很大的一部分;坦白說,我們原本準備宣布下一代 X26 消費者版本,這是我們會做的事,但我們現在連執法市場的需求都跟不上。我們不希望因為消費者產品而讓執法端的交付更落後,所以我們會延後那個導入,直到我們把執法端的供應追上;但目前消費者端的數字真的不大,Jim。

  • James Stone. Okay. [Because I had to put in] international last quarter, the March quarter roughly a quarter mill and if you say it tracts so it should be on the order of the mill that's one hell of job.

    James Stone。好的。[因為我必須把]上季的國際(營收)填進去,3 月那一季大約是 25 萬;如果你說它是同步的,那這一季應該接近 100 萬左右,那真是做得非常漂亮。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Oh yes. It was one of a -- that's one big single order from -- that we got from the military. It was 1.5m bucks.

    喔,是的。那是——那是一筆來自軍方的大單。金額是 150 萬美元。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • And 160,000 of that shipped in the quarter. Yes and plus other, it's got to be over $1m last quarter yes.

    其中有 16 萬美元是在本季出貨的。是的,再加上其他的,上季國際應該超過 100 萬美元,沒錯。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Would you consider -- okay so that would be unusual, we wouldn't expect international to be that high in the current quarter down?

    你會認為——好,所以那會是不尋常的,我們不會預期本季國際也會那麼高、接下來會下降?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Consistent yes. And not consistence for a while or two--..

    一致性,是的。但可能不會一直一致,至少短期內不會——

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I think in the international market you know that's where I tend to be -- I am spending probably two weeks of month overseas right now and those typically are going to come in the larger [glimpse] that we call them, so we are using our domestic model that's going to attract on flat basis where those larger ones will come in. For example, it took 18 months where they started with about 50 units and then they came in with purchase for 3,348, you know, I think you will see that [inaudible] as well as these other countries to start to come online, that they will start small and then they will come in with the big bullets when have approved the product.

    我想在國際市場,你知道,那是我比較——我現在大概每個月有兩週在海外,而那些通常會以我們所稱的較大「一瞥」(訂單)進來;所以我們用的是國內的模式,會以較平坦的基礎吸收,而那些較大的訂單會進來。例如,有個案子花了 18 個月,他們一開始大約買 50 台,之後又下單採購 3,348 台;你知道,我想你會看到[聽不清]以及其他國家開始上線時,也會先從小量開始,等產品核准後就會下大單。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • It is hard to forecast of what he is saying?

    所以他在說的是很難預測?

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Yes. I understand. When do you expect the ship with Xs to exceed the shipment of Ms?

    是的。我了解。你預期什麼時候 X 的出貨量會超過 M 的出貨量?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Fourth quarter first quarter, I mean, I'll tell you what's holding the X back frankly and good for us, I mean, we are lucky it is. Nobody has -- not so many people have their hands on Xs yet and once they do there will be no doubt about it. Once it becomes a rock solid product in the field and the cops say it is solid, I think there will be a mass conversion to Xs at that point. But until then today the M26 has proven, cops know they can rely on it so forth, and so I think that won't happen until probably first quarter.

    第四季或第一季吧。我的意思是,我跟你說,老實講現在限制 X 的因素——對我們其實是好事,我們算幸運。目前還沒有——沒有那麼多人真正拿到 X;一旦他們拿到,就毫無疑問了。一旦它在現場成為非常可靠的產品、警察也認為它很可靠,我認為屆時會大量轉換到 X。但在那之前,今天 M26 已經被證明過了,警察知道可以依賴它等等,所以我認為那大概要到第一季才會發生。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • By this time next year you would be shipping basically all Xs note?

    到明年這個時候,你們基本上就會幾乎都出貨 X 了,對嗎?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I don't believe, so I can tell you over and especially in the overseas market they are going to lag the U.S. just like they have in this current product line. So, right now we believe the X will take off here domestically much quicker than it will overseas, but I don’t think it will go away completely. The M26, it appeals to a different need by the law enforcement community, for example being used in the riots up in Sacramento that they had last month, that so much larger device its easier and is much louder then the X26, you know, public display forms. So, I think there is definitely going to be a market for their -- we are just not sure what the spread is going to be between the two until we start getting the X26 out there in any kind of numbers.

    我不這麼認為。我可以告訴你,尤其在海外市場,他們會落後美國,就像在目前這條產品線一樣。所以我們現在認為 X 在美國國內的起飛速度會比海外快得多,但我不認為 M26 會完全消失。M26 對執法單位有不同的需求吸引力,例如上個月沙加緬度發生暴動時就有使用;那是一個大得多的裝置,比 X26 更容易操作、聲音也大得多,你知道,適合公開展示的形式。所以我認為兩者之間肯定都會有市場——只是我們還不確定兩者的占比會如何,直到我們開始把 X26 以一定數量推到市場上。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Now that you acquired Tasertron, any talks on being more aggressive in the consumer market or you still got a full enough inflate on the commercial side?

    既然你們收購了 Tasertron,有沒有討論過在消費者市場更積極一些,還是說商用端的需求已經夠你們忙了?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Well, we don’t want to loose track of our focus, and right now we are obviously receiving a great response from law enforcement. One area that I didn't touch on was the military. We do have obviously the four military, but I can tell you we've also been working closely with the US military in operational trials of the product that has gone exceedingly well. So, right now we are not trying to make ourselves distracted by going out after too many different things and just make sure we really focus on where we're having success and will continue to do that, and as Phil said we're delaying that launch into the consumer market place until we got the current market under control and we're not looking at huge backlogs while trying to bring up the whole other market area.

    嗯,我們不想偏離我們的重點;而且現在我們顯然在執法端獲得非常好的回應。有一個我剛才沒提到的領域是軍方。我們當然有四個軍方(客戶/單位),但我可以告訴你,我們也一直與美軍密切合作,進行產品的作戰/操作測試,結果非常好。所以目前我們不想因為追逐太多不同的事情而分心,只要確保我們真正聚焦在目前成功的地方,並且會持續這麼做;正如 Phil 所說,我們會延後消費者市場的上市,直到我們把現有市場控制好,不希望在試圖開拓另一個市場領域時,還同時面對巨大的積壓訂單。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Any thoughts of using these in Iraq?

    有沒有想過在伊拉克使用這些產品?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Well, they're in there. There are 40 summoned to Iraq today on test, with U.S. military. And there are other ones in Afghanistan on test.

    嗯,它們已經在那裡了。目前有 40 台在伊拉克由美軍進行測試。另外也有一些在阿富汗測試。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Well, I'm thinking also specifically, now they just announced this Iraq, [Malaysia] that they're going to put up with 7000 people?

    嗯,我想更具體一點,現在他們剛宣布這個伊拉克的[馬來西亞](計畫),說要部署 7,000 人?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yes, I've been pushing Bernie, You know Bernie [inaudible] I've been watching them on TV and just had an e-mail from him this morning, we're pushing him to try and get us some introductions there, but you know he's got a lot of other things on his plate over there, but there's a lot going on, he was sending me some e-mails yesterday on what's going on over there, so they're pretty busy. I think eventually we'll get our day, but it's probably not in the near term.

    是的,我一直在催 Bernie,你知道 Bernie[聽不清]。我一直在電視上看他們,也在今天早上收到他的一封電子郵件;我們在推他試著幫我們做一些引薦,但你知道,他在那邊還有很多其他事情要處理。不過那邊正在發生很多事,他昨天也寄了一些電子郵件給我說明那邊的狀況,所以他們非常忙。我想最終我們會等到機會,但可能不是短期內。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Got you. Now does the SG&A as a percentage went up slightly, what are you thinking on where you want to drive that from a business model standpoint?

    了解。那麼,SG&A 佔比略有上升,從商業模式的角度你們在想要把它推動到什麼水準?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I think, we are actually down little bit [inaudible] 40% which is our target business model. Our target business model is, if you recall 64% gross profit margin we are working to get there and our SG&A is 40% that's where we want to be, what was up a little bit -- and actually R&D was right on our -- our ideal business model was 5%, R&D which came in at exactly it's 39% SG&A, [inaudible] over and 64% gross margin. We got to get more gross margin and basically to drive the operating profit of 20%.

    我認為其實我們是略微下降,[聽不清] 接近 40%,這是我們目標的商業模式。我們的目標商業模式是,如果你還記得,我們要做到 64% 的毛利率,而 SG&A 是 40%,這就是我們想要達到的水準;稍微上升的是——其實研發(R&D)正好符合我們——我們理想的商業模式是研發 5%,而這次 SG&A 是 39%,[聽不清],以及 64% 的毛利率。我們必須把毛利率再拉高,基本上才能推動 20% 的營業利益率。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • And then last question, you've -- minor item you got a million intangible assets, what's in that?

    然後最後一個問題,你們——一個小項目,你們有 100 萬美元的無形資產,那裡面是什麼?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That's the thing we just walked from Tasertron, all the trademarks and [passes] we bought in them. There is couple of things near the taser.com website and was something we bought for 60,000 hours a couple of years ago. The remainder of that we brought apart from [Jack Cover] in there for $25,000…

    那是我們剛從 Tasertron 取得的東西,包含我們向他們買下的所有商標和[專利]。還有幾項跟 taser.com 網站相關的東西,以及幾年前我們花 60,000(美元)買的某個項目。其餘的部分是我們從 [Jack Cover] 那裡買來的,價格是 25,000 美元……

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • But it is basically the Tasertron.

    但基本上就是 Tasertron 的那一塊。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Tasertron mostly, the majority is the Taser trademark.

    主要是 Tasertron,其中大部分是 Taser 的商標。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yes, and we are writhing that off every quarter.

    是的,而且我們每一季都在攤銷(沖銷)它。

  • James Stone - Analyst

    James Stone - Analyst

  • Okay great, keep up the fantastic work.

    好的,很棒,請繼續保持出色的表現。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you, Jim.

    謝謝你,Jim。

  • Operator

    Operator

  • Your next question sir from Michelle Sacks (ph.) of Grand Slam Capital Partners (ph.).

    下一個問題來自 Grand Slam Capital Partners 的 Michelle Sacks(音)。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Hi, Phil and Tom. Congratulations for great quarter.

    嗨,Phil 和 Tom。恭喜你們這一季表現很棒。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you.

    謝謝。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thanks.

    謝謝。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Just want to go over little bit on two things actually. One is with respect to sales projections for this year. You guys are obviously sailing at 50% on the top and just doing the quick math on where you have already -- right now you got 2.6 sales for this quarter, plus whatever you taken in since the middle of the month. You already pretty much on track for that so if you are at 10.2 you really need to be 4.5m for the last five and a half month of the year. You guys don't feel comfortable that you can beat that number?

    我其實想再追問兩件事。第一個是關於今年的銷售預測。你們顯然營收年增在 50% 左右,我快速算一下,你們目前——這一季銷售是 260 萬,再加上你們從月中到現在收到的訂單。你們基本上已經很接近目標了;所以如果全年目標是 1,020 萬,接下來五個半月你們其實只需要做到 450 萬。你們不覺得有把握可以超過這個數字嗎?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I think we can, but you know nobody stands, I mean that's the only institution is following us. So you are the probably only guy can ask that question, but you know nobody stands to put the guidance out there and again our big concern we have -- I mean we don't have real good control or contact with a lot of these small agencies -- it just continued to pour the orders in here and we continue that to expect. There are some big ones out there, I mean we could flow through the year, but you know lot of big things would have come. Tom is working on some orders, I mentioned Detroit, I mentioned Las Vegas that--.

    我想我們可以,但你知道,沒有人——我是說,唯一在追蹤我們的機構就只有你們。所以你大概是唯一會問這個問題的人;但你知道,沒有人會想把指引(guidance)放得太高。而且我們最大的顧慮是——我是說,我們對很多小型機構並沒有很好的掌控或聯繫——他們就是持續把訂單灌進來,而我們也預期會持續如此。外面也有一些大的案子,我是說,我們可以一路做到年底,但你知道,很多大案子還可能會進來。Tom 正在跟進一些訂單,我提過底特律,我提過拉斯維加斯——。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • At the back of [on going] business you got Las Vega and Detroit and that's of a $6m roughly isn't that?

    就你們手上既有的[進行中]業務來看,拉斯維加斯和底特律加起來大約是 600 萬美元左右,對嗎?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Worth 7000 units that's $5m, $5.6m.

    大約 7,000 台,約 500 萬到 560 萬美元。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • So I mean potentially you have got some opportunities this year other than just normal business that you could even do significantly more than what we think.

    所以我是說,今年除了正常業務之外,你們其實還有一些機會,甚至可能做得比我們想的多很多。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yes. What Tom has got -- I mean Tom has got another order from the same country that the other one came from that's even bigger for the police that could land this year. We could have [inaudible] year with the promise -- forecast and that stuff is really difficulty we rather give a number that we can make and then give you a pleasant surprise. I know you'd appreciate that as a large holder of our stock and that’s really what we want to do.

    是的。Tom 那邊——我是說,Tom 還有一筆來自同一個國家的訂單(就是上一筆訂單的那個國家),而且是給警方的,規模更大,有可能今年就會落地。我們可能會有一個[聽不清]的年度;但承諾——預測這些事情真的很困難,我們寧可給一個我們做得到的數字,然後再給你一個驚喜。我知道你作為我們股票的大持有人會欣賞這樣做,而這也正是我們想做的。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Would make us unhappy I know. And then in terms of cartridge sales? The order that you did -- the foreign orders, did they were, you know, just the average number or less? And how do see sales like that progressing also on a cartridge basis?

    我知道那會讓我們不開心。那再談到彈匣(cartridge)銷售?你們做的那些海外訂單,它們的彈匣採購量是平均水準還是更少?你們也怎麼看這類銷售在彈匣基礎上的後續發展?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yes. You know, our typical ratios -- like for example were 12-1 for the quarter. For the year, we are tracking 15-1. That large military order -- they only bought two cartridges for every M26. Just basically -- that order that they purchased was their operational requirement. In other words that's what they are going to use to take out into the field. There are still follow-on orders coming from them that. That I'm going to be going to visit them during the month of -- during the third quarter here to get them trained. They still have to come back and purchase their training cartridges and again that’s not the entire deployment for us throughout the military. So this was just kind of our first of step and it was basically getting what they are going to need operationally. I understand that the training cartridges come out of a separate budget and that's it will be done as a separate order. But, you know, if you look at the 15-1 or 12-1 ratios even, you know, in this case it will be another 10 cartridges or 30,000 cartridges just for them for training, if they are following the line that we are seeing here in the States. To give you an example in the UK, when they are training their officers their ratio was 19 cartridges to one. So, I do believe we are going to see that ratio come back up, but even with those orders having shipped right now we are still maintaining a 12 or 15 to one cartridge ratio as of the mid point of the year.

    是的。你知道,我們典型的比例——例如本季是 12 比 1。以全年來看,我們目前追蹤是 15 比 1。那筆大型軍方訂單——他們每一把 M26 只買了兩個彈匣。基本上——他們買的那筆訂單是他們的作戰需求。換句話說,那就是他們要帶到前線使用的配置。他們後續還會有追加訂單。我會在——在這裡的第三季期間去拜訪他們,為他們做訓練。他們還需要回頭購買訓練用彈匣,而且再次強調,這也不是我們在整個軍方部署的全部。所以這只是我們的第一步,基本上先滿足他們作戰上需要的數量。我了解訓練用彈匣是從另一個預算科目支出,因此會以另一張獨立訂單來做。不過,你知道,如果你看 15 比 1 或甚至 12 比 1 的比例,在這個案例裡,若他們比照我們在美國看到的做法,還會再多 10 個彈匣,也就是 30,000 個彈匣,僅用於他們的訓練。舉例來說,在英國,他們訓練警員時的比例是 19 個彈匣對 1 把。所以我確實相信我們會看到這個比例回升;但即便目前這些訂單已經出貨,截至年中我們仍維持 12 或 15 比 1 的彈匣比例。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Okay. And then if I am just sort of doing the math on earnings for the second quarter, you had a 120,000 rough deal deferred revenue. On that deferred revenue is -- did you defer the cost of goods sold and then also did you actually just defer the revenue, please?

    好的。那如果我只是算一下第二季的獲利,你們有大約 120,000(美元)的遞延收入。針對那筆遞延收入——你們是否也遞延了銷貨成本?還是其實只是遞延了收入,請說明?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I ran over that pretty quick. The 90,000 straight to the bottom line -- that had gross profit and revenue numbers. There will be no profit associated with that. The 30,000 that was -- it will be definition. The cost were deferred on that. So, as I said there will be some costs there -- about 50%. So of that 120 about 15 of that will be cogs. There will be 105 plus the 100 that we wrote off. So its about 205 that would have fallen to the bottom line.

    我剛剛講得有點快。其中 90,000 會直接進入最終損益——那部分已經包含毛利與營收數字。那部分不會再有任何利潤與之相關。另外 30,000 那部分——會是定義上的(遞延)。那部分的成本也一併遞延。所以,如我所說,那裡會有一些成本——大約 50%。因此在這 120,000 裡,大約 15,000 會是銷貨成本(COGS)。會有 105,000,再加上我們沖銷的 100,000。所以大約是 205,000 會落到最終損益。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Okay. And then on the inventories that you wrote off in Q2 of 100 Grand on the M26 to the extent that you're able to sell those -- that would come back into income?

    好的。接著,關於你們在第二季於 M26 上沖銷的 10 萬美元庫存,在你們能夠把那些賣出去的範圍內——那會回沖到收益裡嗎?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Exactly, I mentioned that. What's happening, we hired two engineers as we started to work on it. Kathy is much better able to answer than I am, because she runs manufacturing in addition to being a CFO, but if my understanding is we are getting some good results on early repairs, we were never really focused on this before and I can't tell you how many we have back there, but its like 10, 000 or 15,000 that over the past three years we've accumulated and never had time to work on as many of those as we can repair -- up to a certain leverage of scraping them. Beyond that, we can't repair them and any of those repair will be basically coming back at very low or no costs.

    沒錯,我提過這點。目前的情況是,我們開始著手處理後就聘了兩位工程師。Kathy 比我更能回答,因為她除了是 CFO 之外也負責製造;但就我的理解,我們在早期維修上取得了一些不錯的成果。以前我們從未真正專注在這件事上,我也無法告訴你我們那邊到底有多少,但大概像是 1 萬或 1.5 萬個,這是過去三年累積下來、一直沒時間處理的;我們會盡可能把能修的修好——在某個程度上可避免把它們報廢。再往後就修不了,而那些能修好的,基本上會以非常低的成本、甚至幾乎零成本回沖。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Okay. And then the R&D side of business, you know a more normalized number you were talking -- this quarter was high because of the, you know, the role out of the X26 in terms and you said that -- but you'd like it to be 5% is where the $200,000 plus number for this quarter. Are you retaining to run that then at the 5% or is it really more just for the rollout for X26?

    好的。再來談研發這一塊,你提到比較正常化的數字——這一季偏高是因為 X26 的推出,你也說了那點——但你希望研發占比是 5%,而本季是 20 萬美元以上。你們是打算把研發維持在 5% 運行,還是其實主要只是為了 X26 的上市?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That's primarily the X26 we'll allow. There's a number of new things we're looking at, but no I think it's going to be less. And that I was just thinking our idea -- our target business model we have 5% R&D. I think -- I don't think it will be that high. I think it will probably drop to somewhere around half of that once we start getting back into ground, which we will do this quarter. Although, this quarter is heavy test again. We're building [tax structures] [inaudible] yesterday. We're building all kinds of [tax structures] and so forth to -- and re-expenses as much of that as we can get legally get away with to get those product. That this will be a much better tested and documented product than the M26 ever was because it kind of came out and grew. This one's coming out much more formally. So, yeah, we had zero dollars of the grant in the second quarter and a year ago we had 46,000 of the grants. I expect you'll see some pickup in the grant money in the third quarter.

    主要是 X26 的關係。我們也在看一些新的東西,但不,我認為會更低。我當時只是想,我們的目標商業模式是研發占 5%。我想——我不認為會那麼高。我認為一旦我們開始回到正常節奏(我們這一季就會),它大概會降到那個的一半左右。不過,這一季又是大量測試。我們正在建置[稅務架構][聽不清],昨天才在做。我們在建置各種[稅務架構]等等——並且在法律允許的範圍內,盡可能把這些費用重新歸類/資本化,以便把產品做出來。這款產品的測試與文件會比 M26 好得多,因為 M26 有點像是推出後才一路長出來。這次是更正式地推出。所以,是的,我們第二季的補助金是 0 美元,而一年前第二季有 4.6 萬美元的補助。我預期第三季你會看到補助金有些回升。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • So you've got roughly somewhere between $300,000-400,000 of cost or lost revenue in the quarter that you know would have gone, you know, the after tax. Well, is there no enough tax basis somewhere around where you get value 200,000-300,000--?

    所以你們這一季大概有 30 萬到 40 萬美元的成本或流失的營收,你知道本來會——以稅後來看。嗯,那是不是沒有足夠的稅基,讓你們能取得大概 20 萬到 30 萬美元的價值——?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Exactly. And then there is the users conference, which we don’t hold in the third quarter. So you know that will drop another 100 Grand in expenses that will expend. So -- we'll spend some, in some of the places, but not all its. So, yeah, we definitely -- it was a heavy quarter and expenses. Its typically one that is and has also good revenue quarter, but you are right -- its 3 probably 200,000 to 300,000-400,000 bucks of we'll have and will start to fall to the bottom line.

    沒錯。另外還有使用者大會,我們不會在第三季舉辦。所以你知道,那又會少掉 10 萬美元的費用支出。所以——我們會在某些地方花一些,但不是全部。所以,是的,我們確實——這一季費用很重。通常這一季本來就是、而且也會是營收很好的季度,但你說得對——大概有 20 萬到 30 萬、甚至 30 萬到 40 萬美元,會開始落到淨利(底線)。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • So potentially if you do -- if you have the same revenue in this quarter as you had last quarter, you could drop another you know 8 cents or 5-8 cents in the bottom line?

    所以如果你們——如果這一季的營收跟上一季一樣,你們的底線可能會再多出,你知道,大概 8 美分或 5 到 8 美分?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yeah, it could be something like that.

    對,可能差不多是那樣。

  • Michelle Sacks - Analyst

    Michelle Sacks - Analyst

  • Okay. Hey guys I really appreciate. Congratulations on the quarter.

    好的。各位我真的很感謝。恭喜這一季的表現。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question sir from James W Baker Jr. (ph.) of GMF Group LLC (ph.).

    下一個問題,先生,來自 GMF Group LLC(聽音) 的 James W Baker Jr.(聽音)。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Good morning, Phil. Congratulations to all of you. Phil, could you tell us please what the significance, importance is of the Teaming Agreement with General Dynamics that you publicized, what kind of product you'll be working with them on?

    早安,Phil。也恭喜各位。Phil,你能否告訴我們,你們對外公布的與 General Dynamics 的團隊合作協議(Teaming Agreement)有什麼意義與重要性?你們會和他們合作什麼樣的產品?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Well, initially I mean obviously the significance is there, you know, a Tier 1 defense contractor and as we go down this program, our Teaming Agreement with them is going to be over 5 years, and we just talked about the first phase of that which is the Taser Anti-Personnel munitions, specifically, the Taser landmine where their vision is to go out there and protect installations that we have overseas where you don’t want to have to necessarily have people that are civilians in the area that might be killed, there's a lot of bad vibes and thoughts to go along with landmines in general, and so what they're looking are some devices that if they need to protect a specific area, they can drop a few of these things around, they will -- it will stop people, you know, but it won't kill them and I think that project's, it's actually quite frankly a lot larger than we ever anticipated it being based on some of the initial meanings we've had with both the General Dynamics as well as a military conference that Rick attended during the second quarter. I think that you know become very significant for us as we go forward, but we are still trying to get our hands around it, obviously, having the acquisition have occurred just June 26 we are still trying to fully understand that agreement, but as what we can seen right now it's a lot we quite frankly underestimated what we would get from that.

    嗯,一開始我的意思是,很明顯它的重要性在於——你知道,對方是一家第一級(Tier 1)的國防承包商。隨著我們推進這個計畫,我們與他們的團隊合作協議將為期 5 年,而我們剛談到的是第一階段,也就是 Taser 反人員彈藥,具體來說是 Taser 地雷;他們的構想是用來保護我們在海外的設施——在那種情境下,你不一定希望周邊有平民可能被殺害,地雷本身也伴隨很多負面觀感與想法;因此他們在找的是一些裝置:如果需要保護特定區域,他們可以在周圍投放幾個這類裝置,它會——會阻止人靠近,但不會致命。我認為這個專案,坦白說,基於我們與 General Dynamics 的一些初步會議,以及 Rick 在第二季參加的一場軍方會議所得到的資訊,它實際上比我們原先預期的大得多。我想,隨著我們往前走,它可能會對我們變得非常重要;但我們仍在努力釐清它,當然,因為收購是在 6 月 26 日才完成,我們仍在嘗試充分理解那份協議;但就我們目前所看到的,老實說,我們低估了能從中得到的東西。

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • Yes, we used to joke about it here until we went to this conference and they opened our eyes how big this could be, so we are still -- it could be potentially very large down the road.

    是的,我們以前在這裡還拿它開玩笑,直到我們去參加那場會議,他們讓我們大開眼界,知道這可能有多大,所以我們仍然——長遠來看它可能非常龐大。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Well let me ask if a facility being protected with the Taser type landmine when a device goes off because someone stepped on it, is there some electronic notification to the facility that the landmines [around] -- how do they know it goes off?

    那我想問,如果用這種 Taser 類型地雷來保護一個設施,當有人踩到而引爆裝置時,設施端會有某種電子通知嗎?那些地雷[周邊]——他們怎麼知道它被引爆了?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • Well that's all being determined, in fact our engineers are working on right now smartly [inaudible], believe it or not. They are looking at the concept and that's some of the things we talk about new projects we are working on. There is all kind of needs like that to be worked out. There could be notification stance. There could be smartly [inaudible]. They could sense the direction of the intruder and fire in just that direction. There's all kinds of things they are working on. That's all, you know theory and new stuff yet to be determined by the government as to what they actually want, but we are impressed by the numbers they are talking about that this could lead to. So, we will be paying close attention to Jim as we go forward. And I believe that's also why this agreement is 5 years where the first year is more just the concept that the mines can be made and then the follow-on things will be coming from the military in the direction that they want to go and I believe that's why right now, you know, in 12 months we have with GD, it's just the very first beginning process that they test and evaluate how they want this technology to be applied.

    嗯,那些都還在決定中;事實上,我們的工程師現在正在做智慧化[聽不清],信不信由你。他們正在研究這個概念,這也是我們提到正在進行的新專案之一。有各式各樣像那樣的需求需要被釐清。可能會有通知站點。可能會有智慧化[聽不清]。它們可能能感測入侵者的方向,並只朝那個方向發射。他們正在研究各種可能。這些都還只是理論與新東西,仍有待政府決定他們實際想要什麼;但我們對他們談到的數量規模印象深刻,這可能會帶來後續發展。所以,我們會在往前推進時密切關注 Jim。我也相信這就是為什麼這份協議是 5 年期:第一年比較像是概念驗證,確認這些地雷可以被製造;接下來的延伸項目將由軍方提出,依他們想走的方向而定。我相信這也是為什麼目前你知道,我們與 GD 的 12 個月只是最初的起步流程,讓他們測試與評估他們想如何應用這項技術。

  • Thomas Smith - President

    Thomas Smith - President

  • It is probably more than you guys want, but the marines are in charge of less lethal weapons in the world. The services of all the great [DOTs], the great marines are the prime driver. That’s why the contract came to the marines. They are so thrilled what we've done with the electronics under X26 and what we developed with this new weapon for them, they are taking it now to every military agency and telling them they need to talk with us that they in fact are thrilled over [using to try and] develop the new projectile system for the advanced stages, it's 3-5 years away, but they are telling every military agency that has a requirement for less lethal to deal with us on electronic portion. So I want to tell you that’s a big introduction and a awfully big reference and recommendation. We were at the Tri-Service meeting in [inaudible] air force base last week. Rick was down there. The army, the navy, the air force and marines were there and all have requirements that they are going to begin talking to us about because they were told clearly these are the guys who have developed the [red light], they've got by far the most advanced -- by the way one thing we didn't mentioned, we had another patent announcement that was issued. We have been advised by the patent office we'll be issued a patent on the X-- M26 which is going to build one hell of a portfolio of formidable barriers anybody trying to get into this it basically covers from a 0.5 joule to 10 joules in power to waveform. They have said they are going to issue that patent. That in conjunction what we have applied for and the X26 is going to make this a formidable place to get anybody to get into this business now and using electronic technology. So we kind of over answer you question there Jim.

    這可能比各位想知道的還多,但在全球範圍內,海軍陸戰隊負責較低致命性武器。所有那些重要的[DOTs]服務中,優秀的海軍陸戰隊是主要推動者。這就是為什麼合約會交給海軍陸戰隊。他們對我們在X26電子系統上所做的事,以及我們為他們這款新武器所開發的內容感到非常興奮;他們現在正把它帶到每一個軍事機構,告訴他們需要來跟我們談。他們其實也對[用來嘗試並]開發先進階段的新投射物系統感到很振奮,雖然那還要3到5年,但他們正在告訴每一個有較低致命性需求的軍事機構,在電子部分要與我們合作。所以我想告訴各位,這是一個很大的引介,也是非常重大的背書與推薦。我們上週在[聽不清]空軍基地參加了三軍會議。Rick也在那裡。陸軍、海軍、空軍與海軍陸戰隊都在場,而且他們都有需求,接下來會開始與我們洽談,因為他們被明確告知:這些人就是開發了[紅光]的人,他們的技術遠遠最先進——順帶一提,有件事我們沒提到:我們又有一項專利公告已經發布。我們已被專利局告知,X-- M26將會核發專利,這將建立一個極其強大的專利組合,形成任何人想切入這個領域的重大障礙;它基本上涵蓋從0.5焦耳到10焦耳的功率與波形。他們表示將會核發該專利。這再加上我們已申請的內容以及X26,將使得任何人現在想用電子技術進入這個業務都非常困難。所以Jim,我們算是把你的問題回答得有點過頭了。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Oh, but that was fantastic, and one smaller question, someone said that one of the police agencies is trying to determine whether they will use the Taser product or baton. Baton as you know stick -- wooden stick to beat people over the head with--?

    喔,但那太精彩了;還有一個比較小的問題,有人說有一個警察機關正在評估他們要用Taser產品還是警棍。警棍你知道,就是棍子——木棍,用來往人頭上打的——?

  • Phillips Smith - Chairman of the Board

    Phillips Smith - Chairman of the Board

  • There are little more modern as you an understand it's an had extendable baton, but it was just the Department of Justice with Detroit to get out of that there has been some problems in the Detroit Police [for evidence] of what happens in this country is that when that happens the Department of Justice takes it over and to get out of there they signed a Consent decree with the city, and the consent decree specifically said, it was in the newspaper you must equip every police officer with either a baton or TASER [inaudible] weapon. So, obviously the big event the baton as it is less costly and the disadvantage is you can't -- if you have to hit somebody you have to reach on hit him and they don't have [near the track record], we do in terms of reducing injuries and so forth so we are hopeful we'll -- we can win that award but that's a couple of months away.

    你可以理解,現在的警棍更現代一些,是可伸縮警棍;但那只是司法部介入底特律的情況,因為底特律警察局發生了一些問題,[作為證據]顯示在這個國家一旦發生那種事,司法部就會接手。為了退出該案,他們與市政府簽署了一份同意令(Consent decree),而同意令明確寫著——報紙上也有登——你必須為每一位警員配備警棍或TASER[聽不清]武器。所以,很明顯,警棍的優勢在於成本較低;缺點是你不能——如果你必須打人,你得靠近才能打到他,而且在降低傷害等方面,它沒有我們這樣的[良好紀錄]。因此我們希望能——能拿下那個採購案,但還要再等幾個月。

  • James Baker - Analyst

    James Baker - Analyst

  • Well, fantastic. Thanks a lot

    嗯,太棒了。非常感謝

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thanks Jim.

    謝謝你,Jim。

  • Operator

    Operator

  • Your next question sir from Mark Matson (ph.) of Raymond James.

    先生,下一個問題來自Raymond James的Mark Matson(音)。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Hi guys, some follow-up questions here. Does General Dynamics have a working proto type of electronic mines?

    嗨各位,我這裡有一些追問。General Dynamics是否有可運作的電子地雷原型?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Not at this point to my knowledge, I believe, because of their agreement was just signed during late Q1 and Q2 with Tasertron, so, I haven't seen it but I was not present at the meeting that Rick had them earlier this quarter.

    就我所知,目前還沒有。我認為,因為他們與Tasertron的協議是在第一季末到第二季期間才剛簽署,所以我還沒看到;而且我也沒有出席Rick在本季稍早與他們的那場會議。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I think, there is one Mark. We don't know much about it, their comps, rights, we haven't seen it yet. We don't know much about it. So, I think, Rick will be better to answer that in the next conference call. We're going to get all that data together here in this quarter and [inaudible] they just happened on June 26th.

    我想是有一個,Mark。我們對它了解不多,他們的競品、權利等,我們還沒看過。我們不太清楚。所以我想Rick在下一次電話會議會更適合回答。我們會在本季把所有資料整理好,而且[聽不清]他們是在6月26日才剛發生。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Obviously looking at the Landmine alliance, we have been talking about estimates of tens of millions of landmines out there.

    顯然從反地雷聯盟(Landmine alliance)的角度來看,我們一直在談外面估計有數千萬枚地雷。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yes there are. I mean that’s one of the biggest problems around the world as leaving these things in place after these conflicts are over and then people step on the landmines you know 10 years later and they go off and kill the [inaudible] individual. It is one of the real problems in the world facing. I don’t know if they're planning on replacing them all, but like Don says you can certainly protect installations and facilities by putting these less fatal landmines in and probably deactivating them at the end, that’s all will be reported now.

    是的,確實如此。我的意思是,這是全球最大的問題之一:衝突結束後把這些東西留在原地,然後人們在10年後踩到地雷,你知道,它就爆炸並殺死[聽不清]那個人。這是世界面臨的真實問題之一。我不知道他們是否打算全部替換,但就像Don說的,你當然可以用這些較不致命的地雷來保護基地與設施,並且可能在最後將其解除,這就是目前能說的。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • On the large retailer, they talk about regarding the Is crossing the Ts, have they started a pilot test program yet or they -- is that what you're still trying to get underway?

    關於那家大型零售商,你們提到在把事情都確認到位(crossing the Ts)方面,他們是否已經開始試點測試計畫了?還是——那仍是你們正試圖推動啟動的部分?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That’s what we're still trying to get underway, obviously there's a lot of people that have to be involved in that type of a decision, it’s a complete departure from what they’ve done previously, so we're just trying to work through all of those thing up front and get to the point of beginning the [R] trial.

    那仍是我們正試圖推動啟動的部分。顯然,這類決策需要很多人參與;這也完全不同於他們以往的做法,所以我們只是想先把所有事情在前期都處理好,然後進入開始[R]試驗的階段。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • You are still impressed with your pilot programs in Australia and Germany. Can you talk about those?. We know about Great Britain quite a bit, but what's going on in Australia and Germany?

    你們仍對在澳洲與德國的試點計畫印象深刻。可以談談那些嗎?我們對英國了解不少,但澳洲與德國那邊的進展如何?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Actually, I just got back Saturday from being in Australia, New Zealand for two weeks and they have being using it in 3-7 states down there for the past two years and what they call the test and evaluation phase with very, very positive results. So, we basically went down there to get them trained on the Version 10 training, which we just released here in June and also to get them up to speed on the Taser X26 so they can see the differences for themselves and I can tell you the responses were very, very positive that they will probably continue and start operational deployments in the later half of this year and early next year, but we are still trying to get around -- our hands around what those numbers could be. They are small countries, but obviously -- with them going forward, their U.K. testing have lot more impact on those countries than what we were doing here in the states. And as far as Germany goes, our [fill-in], Rick actually went over to attend that conference, which was basically a summary meeting over two days of the evaluation of what the police have been doing over the last 12 months what they call their trials, what's their [staging] are now called over and they are beginning to start towards operational implementation, which I will believe will start with the specialty groups first, the SEK, which is their equivalent of the SWAT and then as that rolls out then they'll start looking at larger deployments for the general officers as they continue to move forward, but they are very, very conservative.

    其實我週六才剛從澳洲、紐西蘭回來,在那裡待了兩週;他們在那邊的3到7個州使用這套系統已經兩年了,處於他們所稱的測試與評估階段,而且結果非常、非常正面。所以我們這次基本上是下去訓練他們使用第10版訓練課程——我們在6月才剛發布——同時也讓他們了解Taser X26,好讓他們親自看到差異。我可以告訴你,回饋非常、非常正面;他們很可能會持續推進,並在今年下半年與明年初開始正式部署,但我們仍在努力掌握那些數量可能會是多少。他們是小國家,但顯然——他們往前推進時,英國的測試對那些國家的影響,比我們在美國本土所做的更大。至於德國,我們的[填補],Rick其實有去參加那個會議;那基本上是為期兩天的總結會,回顧警方在過去12個月、他們所稱的試驗期間所做的評估,現在他們的[分階段]也已告一段落,並開始朝向正式導入。我相信會先從專責單位開始,也就是SEK——相當於他們的SWAT——然後隨著推展,他們會在持續推進的同時,開始考慮對一般警員進行更大規模的部署,但他們非常、非常保守。

  • Yeah. Switzerland, I think will actually go faster than Germany. They have a Swiss administrator there, the department of Ministry guy, and the Swiss love it. They have deployed it already on the street and the police are really pushing hard to get in Switzerland and that will be very helpful for us because there are neutral people look at Switzerland that way, I think they will be much quicker than Germany. I think, we will see some deployment there before the end of the year, but again it’s a small country.

    是的。我認為瑞士實際上會比德國更快。他們那邊有一位瑞士的行政主管,也就是部會裡的那位官員,而瑞士人很喜歡這個。他們已經在街頭部署了,警方也非常積極推動在瑞士導入,這對我們會很有幫助,因為有些中立人士會以那種角度看瑞士;我認為他們會比德國快得多。我想在年底前我們會看到那邊有一些部署,但再說一次,那是個小國家。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • And how about on the Military level at the foreign government level while you have the one success you see that is as a break in the ice on getting other military [staff]?

    那在外國政府層級的軍方層面呢?當你看到一個成功案例時,你是否把它視為打破僵局、爭取其他軍方(人員)採用的突破口?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I do I can tell you when we were in Australia we trained the Australian Military several branches when we were down there. And a lot of that is the result of them having seen it with U.S. Military using in their trials. So, I do think we will start to see other militaries come on line. I know the German military even mentioned that they are taking a hard look at this. So, I do think that you are going to see with this thing now being used not only by the U.S., but by this other foreign military, you will start to see some of these other militaries start to move forward a little quicker.

    是的,我可以告訴你,當我們在澳洲時,我們在那裡訓練了澳洲軍方的好幾個軍種。而其中很大一部分是因為他們已經看過美國軍方在其測試中使用。所以,我確實認為我們會開始看到其他國家的軍隊上線採用。我知道德國軍方甚至提到他們正在認真評估這個。因此,我確實認為,隨著這項產品現在不僅被美國使用,也被其他外國軍方使用,你將會開始看到其他一些軍隊更快地往前推進。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Last question on your X26, you reduced the working parts so much in size than weight. I have heard that you are now having the possibility of a next generation eventually where you can have a bullet without wires attached?

    關於你們的 X26 最後一個問題:你們把運作零件在尺寸與重量上都大幅縮減。我聽說你們現在有可能在未來推出下一代,能做到子彈不需要連接導線?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • That military version is 5 years away -- 3-5 years away. That is the military version, that’s correct. But the problem -- there is all kinds of technical problems, that's what the [inaudible] is working on and we don't have the capability to solve and it has to do with the project [inaudible] and launching and targeting an accuracy and then how do you deploy the second [dart]. So all that stuffs have to be worked out, but I'd see we have got a good leg upon it. We've certainly impress the military. We have solved up the electronic part of the problem and we know how to do. It’s the delivery and the application that needs to be worked out in well over the next 3-5 years.

    那個軍用版本還要 5 年——大約 3 到 5 年。那是軍用版本,沒錯。但問題是——有各式各樣的技術問題,這正是 [聽不清] 正在處理的,而我們目前沒有能力解決;這與該專案的 [聽不清]、發射與瞄準精準度有關,然後還有你要如何部署第二支 [飛鏢]。所以這些事情都必須釐清,但我認為我們已經有不錯的進展。我們確實讓軍方印象深刻。我們已經把電子部分的問題解決了,而且我們知道怎麼做。需要在接下來超過 3 到 5 年內持續完善的,是投送方式與實際應用。

  • Mark Matson - Analyst

    Mark Matson - Analyst

  • Great. Well keep up the good work.

    太好了。那就繼續保持好表現。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thanks Mark.

    謝謝你,Mark。

  • Operator

    Operator

  • And at this time sir. There are no further questions.

    那麼此刻,先生。沒有其他問題了。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • [inaudible] [Katlyn].

    [聽不清] [Katlyn]。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you very much everybody. I appreciate your attendance at the call and again if you have any detail questions, call Kathy later this week when she is back. She will hopefully be feeling better tomorrow the next day. Thanks very much.

    非常感謝各位。感謝大家參加這次電話會議;另外,如果你們有任何細節問題,等 Kathy 本週稍晚回來後再打給她。希望她明天或後天就會感覺好一些。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen that concludes your program for today. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天的會議到此結束。您現在可以掛線。