使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentleman and welcome to the TASER International 2004 First Quarter Conference Call. My name is Carol, and I’ll be your coordinator for today. At this time all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of today’s conference. If at any time during the call, you should require assistance, please press "*" followed by "0" and a coordinator will be happy to assist you. As a reminder, ladies and gentlemen, this conference is being recorded. I would now like to turn the presentation over to your host of today’s call Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer. Sir, please go ahead.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International 2004 年第一季電話會議。我是 Carol,將擔任今天的會議協調人。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在今天會議接近尾聲時安排問答環節。若您在通話期間任何時候需要協助,請按「*」再按「0」,協調人員將很樂意為您服務。提醒各位女士、先生,本次會議將被錄音。現在我想把簡報交給今天會議的主持人——執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Good morning and welcome everyone and I mean everyone. Last check, I think we got 280 callers -- up from 120 last time. I should mention to you as our shareholders that we pay by the caller here. You guys are in fact very expensive for the quarter. Of course I’m being facetious there, welcome everyone, we are flattered to have you all take your time to participate today. If you have logged in through the web you’ll notice there are slides that are not yet up. We are having some system issues, getting the tail end of the program uploaded, so just stay tuned that will come online as we move through the presentation, that will be up shortly.
各位早安,歡迎大家——我是說每一位。剛剛最後統計,我想我們有 280 位來電者——比上次的 120 位增加不少。我得向各位股東提一下,我們這裡是按來電人數計費的。各位其實讓本季成本很高。當然我是在開玩笑,歡迎大家,我們很榮幸各位願意撥冗參與今天的會議。如果您是透過網路登入,您會注意到投影片尚未顯示。我們的系統有些問題,正在把程式最後一部分上傳,所以請稍候;隨著簡報進行,投影片會上線,很快就會顯示。
Let me start by first turning over to Doug Klint, our Corporate Counsel, who is going to read the Safe Harbor statement, then we’ll get going.
我先把時間交給我們的公司法律顧問 Doug Klint,他將宣讀「安全港」聲明,然後我們就開始。
Doug Klint - Corporate Counsel
Doug Klint - Corporate Counsel
Thanks Rick. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward looking statements, as defined by the Private Security Litigation Reform Act of 1995 and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward looking statements relate to expected revenue and earnings growth, estimations regarding the size of our target market, successful penetration of the law enforcement market, expansion of product sales to the private security, military and consumer self defense markets, growth expectations for new and existing accounts, expansion of production capability, new product introduction and our business model. We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward looking statements contained in this presentation. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our product, establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and price competition for our products. The degree in rate of growth of the markets in which we compete and the accompanying demand for our product, potential delays in international and domestic orders, implementation risk of manufacturing automation, risks associated with rapid technological change, execution in implementation risks of new technology, new product introduction risk, ramping manufacturing production to meet demand, litigation resulting from alleged product related injuries, media publicity concerning allegations of death occurring after use of the TASER device and the negative impact that this could have on sales, product quality risks, potential fluctuations in quarterly operating results, competition, financial and budgetary constraints of prospects and customers, dependence upon sole and limited source buyers, fluctuations in component pricing, risks of governmental regulation, dependence upon key employees, employee retention risks and other factors detailed in the company’s filing with the Securities and Exchange Commission.
謝謝 Rick。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設之安全港條款。此等前瞻性陳述涉及預期營收與獲利成長、對目標市場規模的估計、成功打入執法市場、將產品銷售擴展至私人保全、軍方及消費者自我防衛市場、對新舊客戶帳戶的成長預期、擴充產能、新產品導入以及我們的商業模式。我們提醒,這些陳述受若干重要因素影響,可能導致實際結果與本簡報所載前瞻性陳述所反映者出現重大差異。此等因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、建立與擴展直接及間接的配銷通路、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、以及我們產品所面臨的技術與價格競爭程度。我們所競爭市場的成長速度與幅度及其對產品的伴隨需求、國內外訂單可能延遲、製造自動化導入風險、快速技術變遷相關風險、新技術執行與導入風險、新產品導入風險、提升製造產量以滿足需求、因被指稱與產品相關傷害而引發的訴訟、媒體對使用 TASER 裝置後發生死亡指控的報導及其可能對銷售造成的負面影響、產品品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、潛在客戶與客戶的財務與預算限制、對單一及有限來源買家的依賴、零組件價格波動、政府監管風險、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會提交之文件中所詳述的其他因素。
I’d now like to turn the call back to Rick.
現在我想把電話會議交回給 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay. I think next time we need to hire the guy who does the radio commercial fine print, anyway thanks Doug. Again those of you all who've just logged into the call, we are getting some technical issues getting the online slides, so we are going to move forward without them and those will come on in a few moments, when we get those technical issues taken care of.
好的。我想下次我們得聘請那種唸廣播廣告細則的高手;總之謝謝你,Doug。再次提醒剛登入會議的各位,我們在上線投影片方面遇到一些技術問題,所以我們會先在沒有投影片的情況下繼續進行;等技術問題排除後,投影片會在幾分鐘內顯示。
When they do come up you will see the opening slide for this quarter has an interestingly different picture. It’s actually an image of a member of a French raid team in France. This is one of their elite law enforcement groups using the TASER. We’ll come back and talk about the international opportunities. I should first point out that the first quarter sales only included about 3% of our business from overseas. So we are tracking online with guidance and that’s one of the reasons that we caution our shareholders to look at international businesses windfall because it is particularly difficult to predict. But we are having new field trials particularly in France and other countries that are doing very well, we believe will provide upside to our future business.
投影片一出來,您會看到本季的開場投影片有一張相當不同、很有意思的照片。那其實是法國一支突擊隊成員在法國的影像。這是他們的精銳執法單位之一在使用 TASER。我們稍後會再回來談國際市場的機會。我先指出,第一季的銷售中,海外業務只占我們整體業務約 3%。因此我們目前仍符合先前指引,而這也是我們提醒股東不要把國際業務視為意外之財的原因之一,因為它特別難以預測。不過我們正在法國及其他國家進行新的實地測試,進展非常順利;我們相信這將為未來業務帶來上行空間。
Okay. Moving on to talk briefly about the financial results. Sales were up, we had a record quarter in terms of sales, earnings, new business and profitability. Starting with sales we are up 286% over the last year, the same quarter of last year of course, from $3.4 million to $13.1 million this year. Our gross margin grew even faster up 376% from $1.8 million last year to $8.6 million this year and our net income was up almost 1500% from $229,000 in Q1 of last year to $3.5 million this year. Record sales again $13.1 million and record profitability of 27% after tax.
好的。接下來簡要談一下財務結果。銷售成長,我們在銷售額、獲利、新業務與盈利能力方面都創下單季新高。先從銷售來看,與去年同期相比成長 286%,也就是從去年的 340 萬美元增加到今年的 1,310 萬美元。我們的毛利成長更快,增加 376%,從去年的 180 萬美元提升至今年的 860 萬美元;而淨利更是成長將近 1,500%,從去年第一季的 22.9 萬美元增加到今年的 350 萬美元。再次強調,銷售額創新高達 1,310 萬美元,稅後獲利率也創新高達 27%。
If we move along we talk about our cash balances. Boy, I wish you all could see this slide. I'll like to title this slide "Why TASER International does not intend to do a secondary offering?" So for those of you who were thinking about calling us after the conference call today it is suggested, please don’t. We are not planning on doing a secondary offering. You will see our cash balances are now at almost $25 million up from $2.8 million a year ago and we are generating significant cash from operations in the first quarter along. We generated $3.7 million from operating activity. That’s over a $1 million a month and we’ve achieved this record quarter in the face of some interesting challenges and we talk about a few of those.
接著我們談談現金餘額。哇,我真希望各位都能看到這張投影片。我想把這張投影片命名為「為什麼 TASER International 無意進行二次發行?」所以,對於那些打算在今天電話會議後打電話給我們的人,我建議:請不要。我們沒有計畫進行二次發行。您會看到我們的現金餘額目前接近 2,500 萬美元,高於一年前的 280 萬美元,而且僅第一季我們就從營運中產生了可觀的現金。我們從營運活動產生了 370 萬美元。這相當於每月超過 100 萬美元;而我們是在面對一些頗具挑戰的情況下達成這個創紀錄的季度,接下來我們會談其中幾項。
The biggest one's has been media sensationalism. Those of you who did not see the story on the CBS evening news, they did a two-part story on TASER looking particularly at the sudden unexplained, unforeseen deaths that occurred in custody. The way that it was presented by CBS left many viewers of the belief that the TASER killed these people. You know that wasn't what CBS said if you read the script carefully but it certainly was the implication, we are very disappointedly they took that tag because if you look at these 40 cases, you’ll see that in every case the cause of death was something else. Usually drug overdoses, sometimes the stress exasperation of preexisting conditions, for example, you might have a 300 pound man with a bad heart who fights with police for 10 or 15 minutes and overexerts himself and suffers a heart attack. If we put it into context, since we introduced the M26 in 2002, over 80,000 people, there have been over 80,000 drug overdose fatalities in United States. Again it’s 80,000 and early symptoms of a drug overdose particularly on stimulants like cocaine or PCP are symptoms like bizarre psychotic violent behavior for example, a man who is running around naked outside when it’s 20 degrees below, who has a kitchen knife, who is mutilating himself and threatening to kill anybody who gets near him. That type of behavior is very likely to result in police using a TASER on you and when the TASER is used it will not change the blood toxicology. If you injected sufficient narcotics to overdose that will not change because of the TASER. And I think it's that perspective that CBS really missed. TASER's are not dangerous but they are used in very dangerous situations. In the vast degree of cases the deaths occurred well after the TASER use and electricity does not linger in the body. If electricity were to cause a death, the affect would be immediate. It doesn’t stop the heart half an hour later.
最大的一項一直是媒體的聳動報導。各位如果沒有看到 CBS 晚間新聞的報導,他們針對 TASER 做了上下兩集的專題,特別聚焦於在拘留期間發生的突發、無法解釋、未預見的死亡事件。CBS 呈現的方式讓許多觀眾相信是 TASER 造成這些人死亡。如果你仔細讀逐字稿,你會知道 CBS 並沒有那樣明說,但確實給人那樣的暗示;我們非常失望他們採用了那樣的說法,因為如果你看這 40 個案例,你會發現每一個案例的死因都是其他因素。通常是藥物過量,有時是既有疾病在壓力下惡化,例如,一名 300 磅、心臟不好的男子與警方搏鬥 10 到 15 分鐘,過度用力後心臟病發。若把它放在脈絡中,自從我們在 2002 年推出 M26 以來,美國已有超過 80,000 人——美國已發生超過 80,000 起藥物過量致死。同樣是 80,000,而藥物過量(特別是可卡因或 PCP 這類興奮劑)的早期症狀,往往是怪異、精神病性、暴力的行為;例如,一名男子在零下 20 度時赤身裸體在外奔跑,手持菜刀,自殘並威脅要殺死任何靠近他的人。那種行為非常可能導致警方對你使用 TASER,而 TASER 的使用不會改變血液毒理結果。如果你注射了足以致命的麻醉藥物而過量,這也不會因為 TASER 而改變。我認為 CBS 真正忽略的就是這個觀點。TASER 並不危險,但它們是在非常危險的情境中被使用。在絕大多數案例中,死亡發生在使用 TASER 很久之後,而電流不會在人體內殘留。如果電流會造成死亡,影響會是立即的。它不會在半小時後才讓心臟停止。
We’ve responded and I think we’ve got generally very good response from the market and from our law enforcement customers, when we responded to CBS that we took these on in a very factual case. We’ve actually posted those 40 cases they talked about we give you the facts on our website, its taser.com. We are also currently in the process of contracting right now one of the leading forensic pathologist in the world, who is going to be reviewing these cases and issuing an independent opinion. So it’s not just a company, and we are very confident, we know what that opinion will be. It will reinforce the independent medical examiners who looked at all these cases, and again to put it into perspective we are very disappointed CBS missed the major point that over 4000 lives have been saved by the TASER over the past several years. So the net map is we are saving thousands of lives, reducing injuries and making police officers job safer.
我們已做出回應,而且我認為市場與我們的執法客戶普遍給了非常好的回饋;當我們回應 CBS 時,我們是以非常客觀、以事實為依據的方式逐案處理。我們其實已把他們提到的那 40 個案例公布出來,並在我們的網站 taser.com 上提供事實資料。我們目前也正在洽約全球頂尖的法醫病理學家之一,將由他審閱這些案例並提出獨立意見。因此這不只是公司自己的說法,而我們也非常有信心,我們知道那份意見會是什麼。它將強化那些審視過所有案例的獨立法醫/驗屍官的結論;再次把它放在脈絡中,我們非常失望 CBS 忽略了重點:過去幾年 TASER 已拯救了超過 4,000 條生命。所以整體而言,我們是在拯救成千上萬的生命、降低受傷並讓警察的工作更安全。
In addition to the challenge of the media sensationalism, we’ve also had political concerns to go along with that. That has adversely impacted us in some areas; it slowed some sales down where we had to go back and do some hand holding at the City Council level. We have to come in and respond to the CBS story in particular. They had a couple of City Councils where we’re going back in and educating them and showing them the actual results. We’re confident we will get those turnaround, just takes a little time and effort. We also did have one of the situation the city of South Bend, Indiana actually passed a law that restricts the X26 to law enforcement only in South Bend, can't be owned by private citizens.
除了媒體聳動報導的挑戰之外,我們也同時面臨政治層面的疑慮。這在某些地區對我們造成不利影響;它讓部分銷售放緩,因為我們必須回到市議會層級做更多溝通與說明。我們必須出面,特別針對 CBS 的報導做回應。有幾個市議會我們正在回去再教育他們,並向他們展示實際結果。我們有信心能把那些案子扭轉過來,只是需要一些時間與努力。我們也確實遇到一個情況:印第安納州南本德市(South Bend)實際上通過了一項法律,限制 X26 只能由執法單位使用,在南本德私人公民不得持有。
When we announced the X26C at the beginning of the year, the availability of weapons whether you're talking about gun control versus, second amendment rights towards TASER’s is something that tends to a listed and emotional response and it certainly not something we have a 100% agreement. There are some law enforcement officers, who think the TASER is so effective and powerful, but it should not be available to the general public. I would tell you that in my estimation the majority of our law enforcement customers are onboard with it. They understand that the TASER can save tens of thousands of lives in the general public and it can make the officer's job safer as well. They understand when they go to a house for a domestic violence call it’s far better if the husband or wife had a TASER than a shotgun. Is that simple type of an analysis, that it moving us forward. But we’re always concerned about keeping an eye on the political landscape to make sure that we don’t have adverse legislation that’s happened to us in South Bend.
當我們在年初宣布 X26C 時,武器的可得性——不論你談的是槍枝管制、第二修正案權利,或是 TASER——往往會引發分歧且情緒化的反應,而這當然不是一個能達到 100% 共識的議題。有些執法人員認為 TASER 非常有效、威力很強,因此不應提供給一般大眾。但以我的估計,我們多數的執法客戶是支持的。他們理解 TASER 能在一般民眾中拯救數以萬計的生命,也能讓員警的工作更安全。他們明白,當他們因家庭暴力報案而到一戶人家時,如果丈夫或妻子手上是 TASER 而不是霰彈槍,那要好得多。就是這種簡單的分析,推動我們向前。但我們也始終關注政治環境,確保不會出現像南本德那樣對我們不利的立法。
The third area you talked about in terms of challenges has been managing our growth. We are growing very quickly as an organization. Last year revenues were up a 150%, this year we are anticipating we are going to grow another 100%. And with those -- with that level of growth comes systematic challenges. I think we are taking it head on and we are doing very well. But we're going to talk to you in the call a little bit today about what those challenges have been and what we seen them being in the future.
你提到的第三個挑戰領域是管理我們的成長。我們作為一個組織正在非常快速地成長。去年營收成長 150%,今年我們預期還會再成長 100%。而在這樣的成長幅度之下,就會帶來系統性的挑戰。我認為我們正面迎戰,而且做得很好。不過我們今天會在電話會議中跟各位談一些:這些挑戰是什麼,以及我們預期未來會是什麼樣子。
I will divide it into three areas, first let's talk about people. A year ago we had 77 employees; we are at 199 as of today. Obviously getting that many new people in and trained and integrated into our system has been a lot of work and it's had some challenges. Our systems side, we are in the process now of selecting and we'll be implementing later this year a new ERP system. We have frankly outgrown some of the systems that served us very well when we were smaller; they are still working today, of course, but we have a lot of manual entry going on and we have seen some areas where we can really improve the overall efficiencies of our organization. So expect us to invest time, money, and resources into a world-class enterprise resource package to integrate our information systems.
我會把它分成三個面向,首先談人員。一年前我們有 77 名員工;截至今天我們已達 199 名。顯然,讓這麼多新進人員到位、受訓並整合進我們的系統,是一項大量工作,也帶來一些挑戰。在系統面,我們目前正在遴選,並將於今年稍晚導入一套新的 ERP 系統。坦白說,我們已經超越了某些在公司規模較小時非常好用的系統;它們當然現在仍能運作,但我們有大量的人工輸入流程,也看到一些可以大幅提升整體營運效率的空間。因此請預期我們會投入時間、資金與資源,採用世界級的企業資源規劃套件,以整合我們的資訊系統。
And the third area is quality control. You will see as we move through this, we have had some challenges, we've had we took the X26 to market from concepts to market introduction in 12 months, which was a pretty herculean effort, and we've had to ramp production faster than we ever thought we would because the market responded so affirmatively to the X26 it blew right half to our M26 sales in its first quarter. And as you can imagine, ramping production has meant we have had production yield issues and we have had some quality issues particularly as it relates to the holstering systems where you've got breakage in the field and we'll come back to that. But even with these handicaps so to speak, we've still turned in a record quarter across the board.
第三個面向是品質控管。你會看到,隨著我們推進,我們確實遇到一些挑戰;我們在 12 個月內就把 X26 從概念推到上市,這是一項相當艱鉅的工程;而且因為市場對 X26 的反應非常正面,我們必須比原先想像更快地拉升產能——它在第一季就把我們的 M26 銷售「砍掉一半」。如你所想,拉升產能意味著我們出現了生產良率問題,也出現了一些品質問題,特別是與槍套系統相關的部分,現場有破損情形,我們稍後會再回來談。但即便有這些所謂的限制,我們仍在各方面交出創紀錄的一季。
And so I will now talk about our accomplishments, again record revenues of 13.1 million, profitability 27% and we turned in pre-split basic earnings of 27 cents per share. And I need to be a little careful, when I talk of pre-split and post-split -- that number is post the 3 for 1 split we did in first quarter and it is pre the 2 for 1 split that will be coming up April 29 .So the $0.27 a share is for the number of shares at the end of Q1.
接下來我將談我們的成果:營收再創新高,達到 1,310 萬美元,獲利率 27%,而我們交出分割前的基本每股盈餘 27 美分。我需要稍微謹慎說明,當我談到分割前與分割後——這個數字是我們在第一季進行 3 比 1 股票分割之後的數字,但尚未反映 4 月 29 日即將進行的 2 比 1 股票分割。因此,每股 0.27 美元是以第一季末的流通股數為基礎計算。
Now lets talk about people, we've made some great strides, even though it's 199 employees, we've got some great new hires. The first one that I'll like to talk about is our new Vice President of Quality, and that is John Sachets (ph.). He was formerly director of Flight Standards, Safety and Training at United Airlines. We developed a relationship with John throughout the United Airlines deployment of the TASERS following the events of 9/11. We have been very impressed with him and I think there is no industry in the world with a higher quality standard than the aviation industry and we felt that John’s background in implementing safety quality and training and procedurelization in flight safety would be a great add to our team, and I can tell you its working wonderfully. He has been a fantastic add. He’s really helping us to put in world-class quality systems.
現在讓我們談談人員方面;我們已經取得了一些很大的進展。雖然目前是199名員工,但我們新增了幾位非常優秀的新進人員。我想先談的是我們新任的品質副總裁,也就是 John Sachets(音)。他先前在聯合航空擔任飛航標準、安全與訓練部門的主管。在 9/11 事件之後,聯合航空部署 TASER 的過程中,我們與 John 建立了合作關係。我們對他印象非常深刻;我認為全世界沒有任何產業的品質標準能高過航空業。我們認為 John 在飛航安全領域推動安全、品質、訓練與流程制度化方面的背景,將會為團隊帶來很大的助益,而我可以告訴各位,效果非常好。他是非常出色的加入。他確實正在協助我們建立世界級的品質系統。
The second new add is one we just announced last night. That’s our new Chief Financial Officer, who will be starting next week and that’s Daniel Behrendt. You all know we announced early in the quarter that we were doing a CFO search and it may have looked we were really dragging our feet and taking our time, but we did an extremely thorough search. It was a comprehensive process that involved hours and hours of interviewing of each of the leading candidates to make sure we had the right person and I can report to you with confidence today we have the right man for the job. Dan has a background that includes manufacturing in the aerospace industry obviously with types of quality issues there and the technology that’s a good fit for us. He was involved in a plant turnaround that was losing significant money on a monthly basis to making millions of dollars per month. He was one of the key people involved in that turnaround. That’s great operational experience. He’s been involved in high volume manufacturing in his most recent job as CFO of one of the largest wallpaper and wall covering manufacturers in the world. He's also got public accounting experience background. We also found he brings a very powerful, analytical capability to our team and he is going to again be a real positive add. We invite everybody come out and meet both John and Dan and all of our people at our shareholder meeting next week.
第二位新加入的人選是我們昨晚才剛宣布的。那就是我們的新任財務長(CFO),他將於下週到任,也就是 Daniel Behrendt。各位都知道,我們在本季初就宣布正在進行 CFO 的徵才搜尋;看起來我們似乎拖了很久、花了很多時間,但我們確實做了極其徹底的搜尋。這是一個全面性的流程,包含對每位主要候選人進行長時間、反覆的面談,以確保我們找到合適的人選。我今天可以很有信心地向各位報告:我們找到了最適合這份工作的人。Dan 的背景包含航太產業的製造經驗,當然也涉及那個產業的各類品質議題,以及與我們相當契合的技術面。他曾參與一項工廠轉型計畫,該工廠原本每月虧損可觀,後來轉為每月獲利數百萬美元。他是該次轉型的關鍵人物之一。這是很棒的營運實務經驗。他在最近一份工作中,擔任全球最大壁紙與牆面覆材製造商之一的 CFO,負責高產量製造相關事務。他也具備公共會計(審計)背景經驗。我們也發現他能為團隊帶來非常強大的分析能力,他將再次成為非常正面的助力。我們邀請大家下週到股東會,來認識 John、Dan 以及我們所有的同仁。
One of the other advantages of bringing Dan on Board is that's going to take another [inaudible] star here, that’s Kathy Hanrahan, who you all know has been our CFO since our IPO. She has been serving the dual roles in the past 18 months as CFO and Chief Operating Officer. I think Kathy is one of the most organized people -- let me unqualify that -- she is the most organized person I’ve ever met and we are delighted at the opportunity to get her focused fulltime in operations rather than doing two inhuman jobs. She will transition out of the CFO role after she completes the reporting for the first quarter. She will get down up to speed, get our filings out, get the Q in and then she will transition full time into operations to work together with John and the team there, very excited about what that’s going to mean for our future.
另外,讓 Dan 加入董事會(團隊)的另一個好處是,這將讓另一位[聽不清]明星能夠專注於她的工作,也就是 Kathy Hanrahan;各位都知道她自我們 IPO 以來一直擔任 CFO。過去 18 個月,她同時兼任 CFO 與營運長(COO)兩個職務。我認為 Kathy 是最有條理的人——讓我更正一下——她是我見過最有條理的人;我們非常高興能讓她全職專注在營運上,而不是同時做兩份超乎常人的工作。她會在完成第一季的財務報告後,從 CFO 職務中交接退出。她會把進度補齊、把申報文件提交、把季報(Q)完成,然後就會全職轉入營運,與 John 以及那邊的團隊一起合作;我們對這將為未來帶來的意義感到非常興奮。
Also stock splits, we did a 3 for 1 stock split on February 11, and we have announced another stock split at 2 for 1 coming up April 29. These splits -- again don’t change the underlying value of our business. Whether you have a $100 bill or 5, 20s, it's still the same underlying value. But I do think it is important in terms of the stock splits that we’ve tried to increase liquidity for our stock, increase the number of shares to reduce volatility. I’m sure everybody knows we’ve a fairly volatile stock on a historical basis and to make it -- our stock to better fit for institutions, it may have guidelines related to quote by increasing our quote.
另外談到股票分割:我們已於 2 月 11 日進行了 3 比 1 的股票分割,並且宣布將於 4 月 29 日再進行一次 2 比 1 的股票分割。這些分割——再次強調——不會改變我們業務的內在價值。不論你拿的是一張 100 美元鈔票,或是五張 20 美元鈔票,本質價值都一樣。但我確實認為,從股票分割的角度來看,我們希望提高股票流動性、增加流通股數以降低波動性。我相信大家都知道,我們的股票歷來波動較大;為了讓——讓我們的股票更適合機構投資人,機構可能有與報價相關的指引,因此我們透過提高報價來因應。
We are now at 1,538 agencies deploying the X26, again that’s a significant number of agencies 6 months into the deploying our latest technology. And this quarter we announced our next generation, the Extended Range Electronic Projectile which I’ll come back to at the end of the call. And with that I will go ahead and turn over to Tom Smith who is going to -- sorry about that, who is going to be talking to us about the sales performance for the quarter. Tom.
目前已有 1,538 個機構正在部署 X26;再次強調,這是在推出我們最新技術後 6 個月內就達到的相當可觀的機構數量。而在本季,我們也宣布了下一代產品:延伸射程電子投射物(Extended Range Electronic Projectile),我會在電話會議結尾再回來談。接下來我將把時間交給 Tom Smith——抱歉——他將向各位說明本季的銷售表現。Tom。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Good morning. Thank you so much. We had a great quarter for our new business. Again it was a record quarter in new business. We were at $13.1 million dollars in new business during the quarter, which is up from our previous record of the fourth quarter of this past year. We did continue to have a backlog that stayed pretty much the same that Kathy will talk about going into Q2. But again $13.1 million in new business we are very excited about that .One of the first things, I'd like to talk about is our full deployment. We added a 125 departments during the first quarter, up to 631 from 506 at the end of last year, again that shows the continuing trend that our message point of one TASER on every officer's belt is being accepted and adopted and it is having a tremendous impact out in the market place for communities such as the Seattle and Miami that went through this previous year without a police involved failed shooting for the first time in recent memory. So again the full deployment message of increasing officer safety and having a TASER on every belt is going through to the customers that we have out there with 631 now deploying one on every belt.
各位早安。非常感謝。我們本季的新業務表現非常出色。再次創下新業務的單季紀錄。本季新業務金額為 1,310 萬美元,高於去年第四季所創下的前一個紀錄。我們的積壓訂單(backlog)仍大致維持不變,Kathy 會在談到第二季(Q2)時說明。不過,再次強調,本季 1,310 萬美元的新業務讓我們非常振奮。首先我想談的是全面部署(full deployment)。第一季我們新增了 125 個部門,從去年底的 506 增加到 631;這再次顯示我們「每位員警腰帶上都配備一支 TASER」的訊息正在被接受並採用,並且在市場上產生了巨大的影響。例如西雅圖與邁阿密等社區,在去年首次在近年記憶中,整年沒有發生警方涉入的誤擊事件。因此,再次強調,透過提升員警安全、讓每條腰帶都有一支 TASER 的全面部署訊息,正在傳達給我們的客戶;目前已有 631 個單位採行「每位員警一支」的部署。
TASER weapon sales is another method that we used to monitor how the product is being received in the market place. During the first quarter of 2004, we filled 11,906 of the X26 TASERS and we also -- that is up from 9,650 during the fourth quarter, and we also sold 3,041 M26s TASERS during the quarter, which is up from 2,347; that gives us an aggregate of 14,947 TASERS, up 25% over the fourth quarter where the previous number was 11,997. Again with the increase in the manufacturing, it's showing the adoption and the continued acceptance of the TASER into the marketplace.
TASER 武器銷售是我們用來監測產品在市場上接受度的另一種方式。在 2004 年第一季,我們出貨(filled)了 11,906 支 X26 TASER;這高於第四季的 9,650 支。同時本季也售出 3,041 支 M26 TASER,高於先前的 2,347 支;合計為 14,947 支 TASER,較第四季的 11,997 支增加 25%。再次強調,隨著製造量提升,這顯示 TASER 在市場上的採用與持續接受度正在增加。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Let me interrupt for just a second. I don’t want to hold up false hopes for you on the internet, the uploader is crashed for the slides so we’re going to go a sans slides today. They will be posted I assume later today when our technical people can get that section. Go on Tom.
我插話一下。我不想讓各位在網路上抱持錯誤期待,投影片的上傳器當機了,所以我們今天將不使用投影片進行。我想等我們的技術人員把那一段修好後,投影片會在今天稍晚貼出。Tom,請繼續。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Okay the next item that I’d like to talk about is our cartridge sales. Those -- cartridges during the first quarter increased on recurring revenue by 38%. We increased the quantity of cartridges from a 127,909 during the Q4 of 2003 to 176,944 during the fourth quarter; that also increased our ratio from 11 cartridges per weapon during the fourth quarter back to 12 cartridges per weapon during the first quarter of 2004, again a trend that we just liked to see the continued use of the cartridges not only in the use on the streets but also in the training environment as law enforcement requalify customers that we had in the past.
好的,接下來我想談的是我們的彈匣(cartridge)銷售。第一季彈匣帶來的經常性收入增加了 38%。彈匣數量從 2003 年第四季的 127,909 增加到第四季的 176,944;同時也讓我們的比率從第四季每支武器 11 個彈匣,回升到 2004 年第一季每支武器 12 個彈匣。再次強調,這是我們樂見的趨勢,顯示彈匣的持續使用不僅發生在街頭執勤,也發生在訓練環境中,因為執法單位正在對我們過去的客戶進行再認證訓練。
We also like to monitor our U.S. market penetration. We added 72 departments during the first quarter of 2004 taking our penetration up 24.4%. Now that is also an increase in our officers' use of both new and old officers with our weapon systems. From 5.2%, we increased that a full percentage point to 6.2% during the first quarter of 2004. These are really rough estimates, obviously we can track the number of weapons that are sold and the number of cartridges that are sold, but again we could have that 24% penetration on a realistic number could be quite a bit higher because we are using distribution and a lot of officers are going in and purchasing their weapons from distributors that may or may not tell us these small agencies are using the weapons or is that they are actually -- their department has adopted our technology.
我們也喜歡監控我們在美國市場的滲透率。我們在2004年第一季新增了72個部門,使我們的滲透率提升至24.4%。而這同時也反映在警員對我們武器系統的使用上,包含新舊警員的使用增加。從5.2%,我們在2004年第一季提高了整整一個百分點至6.2%。這些顯然都只是非常粗略的估計;我們當然可以追蹤售出的武器數量與售出的彈匣(cartridges)數量,但同樣地,若以更貼近現實的基礎來看,這24%的滲透率可能會高出不少,因為我們透過經銷通路銷售,許多警員會向經銷商購買武器,而經銷商未必會告訴我們這些小型機關是否在使用該武器,或是其部門是否已正式採用我們的技術。
And if you take a look at the 18,000 agencies that are out in United States today, 89% or almost 16,000 out of the 18,000 are agencies with less than 60 men in their department. So while we recorded only adding 72 to department, another number that's quite impressive is that we have 1,538 departments now testing or deploying the X26 out of our 4,392 existing customers. That’s up from 966 people testing or deploying the X26 at the end of the fourth quarter. So again during the first quarter we reemphasized our focus to go back to our existing customers, the people that are very happy with the M26 technology and having them purchase additional units which was the TASER X26. Because it’s been so tremendous for them in the past they can use the smallest size or weight for their benefit to carry it during the first quarter. We also, as I mentioned previously, had a 125 new full deployments in the first quarter, again with the acceptance of changes carrying on every officer's belt.
如果你看看目前美國的18,000個執法機關,其中89%——也就是18,000個之中將近16,000個——是部門人數少於60人的機關。因此,雖然我們記錄到僅新增了72個部門,但另一個相當令人印象深刻的數字是:在我們4,392個既有客戶中,目前已有1,538個部門正在測試或部署X26。這較第四季末的966個部門正在測試或部署X26有所增加。因此,在第一季我們再次強調把重點拉回既有客戶——那些對M26技術非常滿意的客戶——並讓他們購買更多單位,也就是TASER X26。因為過去對他們而言效果非常顯著,他們在第一季也能利用更小的尺寸或更輕的重量之優勢來攜帶。另外,如我先前提到的,我們在第一季也新增了125個全新完整部署(full deployments),同樣是因為接受了變更,讓每位警員的腰帶上都能配戴。
On the international front, 3.2% of our sales during the first Quarter came from our international environment and one of our more high profile users was in France. We actually had a suspect that concealed a bomb, an attempted bomb that she was going to reconstruct into a jail cell to try and blow up the French police and they successful used the TASER X26 to take her into custody. It was a very high profile event and received quite a bit of publicity for the French who are currently conducting a trial similar to what they’ve done in UK. They’ve just began in France in February of this year. We do have many major quotes for this; there are still issues that are from 2003 that may provide upside to our 2004 guidance, obviously, with 3% of the sales in the first quarter coming from internationals they were not great windfalls. We don’t include that as part of our guidance but we do believe that we’ll get some of these later this year and they will be additional upside.
在國際市場方面,第一季我們的銷售中有3.2%來自海外,其中一個較受矚目的使用者在法國。實際上有一名嫌犯藏匿炸彈,企圖在牢房內重新組裝成爆炸裝置,試圖炸傷法國警方,而警方成功使用TASER X26將其制伏並逮捕。這是一個高度受矚目的事件,並為目前正在進行試用(trial)的法國帶來相當多的媒體曝光,類似英國先前所做的試用。法國是在今年2月才剛開始。我們確實有許多大型報價(quotes);仍有一些源自2003年的事項,可能為我們2004年的財測指引帶來上行空間。當然,第一季僅有3%的銷售來自國際市場,並不是很大的意外之財。我們不把這部分納入指引之中,但我們相信今年稍晚會拿到其中一些案子,並帶來額外的上行空間。
One other questions, I get asked most about the test is being going in the United Kingdom during the past year. That concludes this month and we do believe you’ll be seeing a summary of the reports issued later this year discussing the successful result of that trial. We do also know that during the trial there were some quality issues that were raised regarding some weapon problems and failures during the course of the year, rest assured we are working very closely with the United Kingdom and we’ve got a feedback and addressing those concerns from a operation standpoint. But the overall result of the test is extremely positive. The former reports will be issued some time this summer but from talking with the United Kingdom officials during this past week, the indication and the recommendation that was made by the group that’s committed -- monitored this trial was for the program to expand all 53 forces throughout the United Kingdom at an operations level with the firearms users. The additional test that they will be doing over the next 6-12 months will be incorporating the X26 with the five agencies that have been testing the TASER during the past year. And that will be a further expansion to users that are not firearms trained but do respond to high volatile situation such as self harmers and those are individuals domestic violence dispute where the TASER will be used on a lower response than just to firearm response. That process will then be evaluated every three months for further expansion to patrol level officers throughout the country. So, obviously, that’s the recommendation that's being made. We do expect to hear something in the next 1-2 weeks on the decision by the Home Office in the United Kingdom as to which recommendation they are going to go forward with. But that is the one that is the leading candidate and was recommended by the committee that conducted the training.
另外一個我最常被問到的問題,是過去一年在英國進行的測試。該測試將於本月結束,我們相信你們會在今年稍晚看到報告摘要,討論這項試用的成功結果。我們也知道,在試用期間曾提出一些品質議題,涉及某些武器在一年過程中的問題與故障;請放心,我們正與英國方面非常密切合作,並已取得回饋,從營運角度著手處理這些疑慮。但整體測試結果極為正面。正式報告將在今年夏天某個時間發布;但根據我們在本週與英國官員的交流,負責——監督此試用的團體所提出的指示與建議,是將該計畫在作業層級擴大至全英國53個警隊,並由配槍使用者(firearms users)推行。接下來6到12個月他們將進行的額外測試,會把X26納入過去一年已測試TASER的五個機關。而這將進一步擴大到未受槍械訓練、但會回應高度不穩定情境的使用者,例如自殘者,以及家暴糾紛中的相關人士;在這些情境中,TASER將以較低層級的應對方式使用,而不僅僅是以槍械應對。之後該流程將每三個月評估一次,以便進一步擴大到全國的巡邏層級警員。因此,顯然這就是目前提出的建議。我們預期在接下來1到2週內,會聽到英國內政部(Home Office)就將採行哪一項建議所做出的決定。但這項建議是目前最有可能被採納的方案,且由負責訓練的委員會所推薦。
To go back and talk about the French uses, again as I mentioned their operational trial started in February of this year. The trial is only scheduled to go through May, through -- excuse me, May or June and one of the reasons is because of the all the testing that has been done previously and shown the 4000 lives that have been saved, the reduction in officer and suspect injuries, and as of April 15 they had 16 uses of the TASER X26 during these operational trials. Obviously, I am very happy to report that all 16 were successful. We had a 100% success rate including the high profile use where the suspect who attempted to blow up the bomb, had the TASER used on her successfully to subdue that individual and take her into custody.
回到法國的使用情況,如我提到的,他們的實地運作試用在今年2月開始。該試用原本只排定進行到5月——不好意思,5月或6月;其中一個原因是先前已做過大量測試,並顯示已挽救4,000條生命、降低警員與嫌犯受傷情形;截至4月15日,他們在這些實地運作試用中已使用TASER X26共16次。很明顯地,我非常高興可以報告,這16次全部都成功。我們達到100%的成功率,其中包括那起高度受矚目的案例:企圖引爆炸彈的嫌犯被成功以TASER制伏並逮捕。
Another high profile use was a suspect actually shot an officer with 5 bullets. That officer will recover but the TASER X26 was used against the suspect with the firearm to take him into custody. So, we have had two very, very high profile uses out of there 16 that have been in the media quite a bit. And later in the presentation the, when we can get through the slides later on, you will notice that the distribution up those uses are throughout the whole country of France. They are not in just one location. And we do have less than 50 units as part of this operational trial. So, they are using it on a much lower response level than was being done in the United Kingdom.
另一個高度受矚目的案例是:一名嫌犯實際上以5發子彈射擊一名警員。該警員將會康復,但警方使用TASER X26對付持槍嫌犯,並將其逮捕歸案。因此,在這16次使用中,我們有兩起非常、非常受矚目的案例,在媒體上曝光相當多。而在簡報稍後,當我們把投影片往後看時,你會注意到這些使用案例分布在法國全國各地。並非只集中在單一地點。而作為這次實地運作試用的一部分,我們提供的單位數少於50把。因此,他們的使用層級遠低於英國當時的使用應對層級。
So, we are obviously very excited to see the continued acceptance of the TASER X26 in the international market. We have seen very successful operational trials in the United Kingdom and in France that we believe will greatly impact the international market as we continue to go forward, as well as, the impact its having for officers who are saving lives, reducing injuries. Remember, these guys don’t get paid to hurt. This is giving them a fantastic tool that they love and are able to use as we go forward.
因此,我們顯然非常興奮能看到TASER X26在國際市場持續被接受。我們在英國與法國都看到非常成功的實地運作試用,我們相信這將在我們持續推進的過程中,對國際市場產生重大影響;同時也看到它對警員的影響——挽救生命、降低受傷。請記住,這些人領薪水不是為了傷害他人。這為他們提供了一個他們喜愛、且能在未來持續使用的絕佳工具。
With that I would like to turn it over to Kathy to discuss the operations.
接下來我想把時間交給Kathy,請她說明營運狀況。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Good morning. Let me start with our manufacturing highlights. In the first quarter of 2000 we focused on two major financial objective. The first was to build 300 Xs per day by the end of March, and the second was to ramp our cartridge production to 3900 units per day. Both of these were achieved. The X26 was ramped from a Q4 average of 136 per day, to 300 plus units by the end of March. We were also able to increase cartridge throughput to the 3900 units per day, bringing revenue capacity for cartridges to 3.9 million per quarter, and TASER revenue to 16.9 million per quarter.
各位早安。我先從我們的製造重點開始。在2000年第一季,我們聚焦於兩項主要財務目標。第一項是在3月底前達到每日生產300把X;第二項是將我們的彈匣(cartridge)產量提升至每日3,900個單位。這兩項目標都已達成。X26的產能由第四季平均每日136把,提升至3月底每日300把以上。我們也將彈匣的產出提升至每日3,900個單位,使彈匣的營收產能達到每季390萬美元,TASER的營收產能達到每季1,690萬美元。
With the new business continuing to climb our second, and third quarter goals are to stabilize our production and improve our internal quality, so that we can get our production yields from 73% on the X26 lines to 90%. Again, I want to emphasize that that is our internal yield not what comes -- the customer satisfaction index. We also intend to increase the X26 production to 500 per day, by the end of third quarter. And we intend to implement a cartridge design enhancement that will eliminate the potential for raw material and consistencies on a going forward basis. We anticipate we will have the capacity to build 80,000 TASERS in 2004 as well as more than 1 million cartridges.
隨著新業務持續攀升,我們第二季與第三季的目標是穩定產能並提升內部品質,以便將 X26 產線的生產良率從 73% 提升至 90%。再次強調,這是我們的內部良率,而不是客戶滿意度指標所反映的內容。我們也計畫在第三季末前將 X26 的產量提升至每日 500 台。此外,我們打算導入彈匣(cartridge)設計強化,從今往後消除原物料與一致性方面的潛在問題。我們預期 2004 年將具備生產 80,000 支 TASER 的產能,以及超過 100 萬發彈匣的產能。
As you heard from Tom and Rick, our single most important objective in the next six months is implement processes to control our quality. During the last 90 days we identified and addressed the following customer concern. The first was the X26 software. Second, was holster breakage issues that you heard Rick discuss, and cartridge tap breaks.
如同你們從 Tom 與 Rick 那裡聽到的,我們未來六個月最重要的單一目標,是導入用以控管品質的流程。在過去 90 天內,我們辨識並處理了以下客戶關切。第一是 X26 軟體。第二是你們聽 Rick 提到的槍套破裂問題,以及彈匣拉片(tab)斷裂。
During the last, I am sorry, in February we found that our software in the X26 had created some data errors during firing. This was corrected with reprogramming and we’ve accrued 41,000 to allow for shipping programmable data [packs] out to our customers. We also received feedbacks that our holster bodies were cracking during the -- due to a design flaw. This was also corrected in the first quarter and we have begun shipping revised holster bodies. The cartridge tab was the result of manufacturing the plastic with an inferior product. We have been working with our vendor and we anticipate putting a new product out in the second quarter.
在最近這段期間——抱歉,是在二月——我們發現 X26 的軟體在發射時造成了一些資料錯誤。此問題已透過重新編程修正,我們已提列 41,000 的費用準備,用於將可程式化資料[包]寄送給客戶。我們也收到回饋指出,槍套本體因設計瑕疵而出現龜裂。此問題亦已於第一季修正,我們已開始出貨修正版槍套本體。彈匣拉片問題則源於製造塑膠時使用了較劣質的材料。我們一直與供應商合作,並預期在第二季推出新產品。
The other significant change that we have for the first quarter is the development of a quality improvement team that’s comprised of our new VP of Quality, the VP of R&D, and myself. Our objective will be to review processes and procedures and to formalize our plans to meet our product demand with improved quality.
第一季我們另一項重大變革,是成立一個品質改善團隊,由新任品質副總裁、研發副總裁以及我本人組成。我們的目標是檢視流程與作業程序,並將計畫制度化,以在提升品質的同時滿足產品需求。
Despite the increase cost and quality in the first quarter we experienced continued positive growth in our financial position. Our quarterly net sales increased 286% from the 3.4 million recorded in the first quarter of 2003 to 13.1 million. This was also a 22% increase over our previous record sales of 10.8 million, which was achieved in the fourth quarter of last year.
儘管第一季成本增加且品質相關支出上升,我們的財務狀況仍持續呈現正向成長。本季淨銷售額較 2003 年第一季的 340 萬成長 286%,達到 1,310 萬。這也較我們先前的單季銷售紀錄 1,080 萬(去年第四季達成)再成長 22%。
Our quarterly gross margin improved 12.3% to 65.5% over the first quarter of last year. This was a decrease from of 1.9% from the last quarter. This was created mostly by the increased product warranty accruals and the indirect cost of manufacturing associated with ramping our engineering and infrastructure for manufacturing support.
本季毛利率較去年第一季提升 12.3%,至 65.5%。但相較上一季則下降 1.9%。主要原因是產品保固準備金提列增加,以及為擴充工程與製造支援基礎設施所帶來的製造間接成本上升。
In terms of the actual revenue breakdown for Q1, our total cost of goods sold was 34.5%. Sales, general, and administrative were 19.6%, research and development was 2%, and operating income grew to 43.9% of sales.
就第一季實際營收結構而言,銷貨成本占比為 34.5%。銷售、一般及行政費用占 19.6%,研發費用占 2%,營業利益成長至銷售額的 43.9%。
Our quarterly net income increased 1451% from the same time last year. That was an increase to 3.6 million in the first quarter of this year and improvement over the previous record quarter of 2.8 million earned in the fourth quarter of last year.
本季淨利較去年同期成長 1451%。今年第一季淨利增至 360 萬,並優於去年第四季創紀錄的 280 萬。
Our earnings per share increased 24 cents per share over the first quarter of 2003, with 4.7 million more shares outstanding. In addition we increased 4 cents over the fourth quarter of last year with 1.3 million more shares outstanding.
每股盈餘較 2003 年第一季增加每股 24 美分,且流通在外股數增加 470 萬股。此外,相較去年第四季每股盈餘也增加 4 美分,且流通在外股數增加 130 萬股。
Our accounts receivable, the days outstanding increased 2 days during the quarter. This was the result of growing number of sales shipped at the end of March, the department direct orders involving product upgrade and a decline of international prepayments in the first quarter.
應收帳款週轉天數在本季增加了 2 天。原因包括:3 月底出貨的銷售筆數增加、涉及產品升級的部門直接訂單,以及第一季國際預付款下降。
Our inventory turns improved by 33% to 15 turns; this resulted from a greater sales per day and a reduction of inventory purchases as a percentage of anticipated sales growth.
存貨週轉率提升 33% 至 15 次;此改善來自每日銷售額提高,以及存貨採購占預期銷售成長的比例下降。
Our financial condition in summary continues to strengthen. Our working capital increased $11.5 million to $33.9 million. Our cash reserves grew 8.8 million to 24.7 at the end of the quarter. This was the result of the option of warrant exercises and the 3.7 million of income from operation.
總結而言,我們的財務狀況持續強化。營運資金增加 1,150 萬美元至 3,390 萬美元。本季末現金準備增加 880 萬至 2,470 萬。這主要來自認股權證行使,以及營運所得 370 萬。
Our total assets increased 11.3 million to 43.4 million. The majority of this being in current asset and total liabilities grew 100,000 as a result of the product warranty increase and our total equity include $12.2 million to 39.3 million up from 27.1 million at the end of last year.
總資產增加 1,130 萬至 4,340 萬,其中大部分為流動資產;總負債因產品保固增加而增加 10 萬;總權益增加 1,220 萬至 3,930 萬,高於去年底的 2,710 萬。
With that I would like to hand it up to Doug to discuss our litigation update.
接下來我想請 Doug 接手,說明我們的訴訟最新進展。
Doug Klint - Corporate Counsel
Doug Klint - Corporate Counsel
I’d like to give you a brief litigation update. In the Hennigan litigation we received a court order granting the company a partial summary judgment. The court dismissed one party's claim in their entirety and dismissed an additional three other claims. There was no other significant change in prior pending litigation. We did have one new nuisance lawsuit filed against the company. It's important to note that the medical examiner in this case found illegal drugs on board the decedent and determined his death was unrelated to the TASER device. In addition the company filed three patent infringement lawsuits against competitors, and we will continue to aggressively defend our intellectual property.
我想向各位簡要更新訴訟狀況。在 Hennigan 訴訟案中,我們收到法院命令,裁定公司獲得部分簡易判決。法院已將其中一方的請求全部駁回,並另外駁回其他三項請求。先前待決的訴訟並無其他重大變化。我們確實新增了一件針對公司的滋擾性訴訟。重要的是,本案法醫檢驗在死者體內發現非法藥物,並判定其死亡與 TASER 裝置無關。此外,公司也對競爭對手提起三件專利侵權訴訟,我們將持續積極捍衛智慧財產權。
With respect to the warrant redemption we announced in first quarter, the company extended the redemption period from March 30 to April 29, 2004, in order to allow all warrant holders, many of whom are small retail holders, an opportunity to exercise their warrants. If their warrants are not exercised by April 29, the warrants will be redeemed for 25 cents per warrant. All warrant holders need to make sure that they exercise their warrants by April 29, 2004. Please contact me at doug@taser.com if you have any questions.
關於我們在第一季宣布的認股權證贖回,公司將贖回期間自 2004 年 3 月 30 日延長至 2004 年 4 月 29 日,以便讓所有權證持有人(其中許多為小型散戶持有人)有機會行使其權證。若其權證未於 4 月 29 日前行使,該等權證將以每份 25 美分贖回。所有權證持有人務必確保在 2004 年 4 月 29 日前行使其權證。如有任何問題,請透過 doug@taser.com 與我聯繫。
I would now like to turn the call back to Rick.
現在我想把電話會議交回給 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay. As we look forward to the wrap up here, let me first reiterate our 2004 guidance is unchanged at 100% revenue growth over last year, which would be $50 million. Obviously we can do the math and see that in the first quarter we are tracking slightly above that level. We think at this point the appropriate guidance to our investor base is that our existing business; we see a good predictable business. It gets us to 100% revenue growth. And as you saw in the first quarter, we did not see any significant upside from these international orders. We may or may not see those this year. [When] we prefer to think of them as a windfall and that’s how our investors should look at them as well. Again, we are seeing some positive activity there, but we don’t count on those, given their risky nature and unpredictable nature.
好的。在我們準備收尾之際,我先重申:我們 2004 年的財測指引維持不變,仍為較去年營收成長 100%,也就是 5,000 萬美元。顯然大家可以計算得出,第一季我們的進度略高於該水準。我們認為此時給投資人最適當的指引是:就既有業務而言,我們看到的是一個良好且可預測的業務。它足以支撐 100% 的營收成長。而如同你們在第一季所見,我們並未從這些國際訂單中看到任何顯著的上行空間。今年可能會看到、也可能看不到。[因此]我們更傾向把它們視為意外之財(windfall),投資人也應以同樣方式看待。再次強調,我們確實看到一些正向動能,但鑑於其高風險與不可預測性,我們不會把它們納入依賴。
So, with that we’re still expecting 100% growth. We are very proud of the first quarter. Think things have gone well, and now let’s talk a little bit about some of the new products and new technologies that will take us into the future. Tom.
因此,我們仍預期 100% 的成長。我們對第一季表現感到非常自豪。整體進展良好,接下來我們談談一些將帶領我們走向未來的新產品與新技術。Tom。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thanks Rick. One of the things we’ve also been working on, we’ve talked about briefly in the past, is the military use. We have 400 of our M26's being used by the United States Military in the Iraq conflict. We have almost 4,000 being used by coalition military forces in both the Afghanistan and the Iraq conflicts.
謝謝 Rick。我們也一直在推進的一件事——過去也曾簡要提過——是軍事用途。目前美國軍方在伊拉克衝突中使用了我們 400 支 M26。在阿富汗與伊拉克衝突中,聯軍部隊合計使用的數量接近 4,000 支。
One of the things that we looked at is the integration of the lethal/non-lethal weapons platform. The M26 has being very successfully introduced by the military in Iraq. It’s been used in some very high profile and classified uses. And in our discussions with the folks out at Picatinny who is the research and development arm in the military, they wanted to look and work with us since late last year on the integration of a lethal/non-lethal weapon platform. And in a very quick turnaround time, realistically less than 45 days, we actually came up with the concept of the X-Rail. And what that concept is, that taking our standard X26 weapon system and using a rail type of an attachment to put it underneath the M4 on a Picatinny Rail System, normally where they have a grenade launcher or other utilities attached, and here it gives the soldiers as they are doing room clearing, other situations, where they are in the urban environment with citizens around, they don't want just the option of the lethal of the M4. So, now you are giving them in the left hand, the TASER, and in the right hand the M4. So, that they are now given an option so that if they are screaming and yelling for subjects to get on the ground and they are not responding to the language barrier situation, they have the opportunity to use the TASER, but they are not sacrificing the safety of a lethal backup because it's attached to the same system and [tends] to use our standard X26 in that platform.
我們所研究的其中一項,是致命/非致命武器平台的整合。M26 已在伊拉克由軍方非常成功地導入。它已被用於一些非常高知名度且機密的用途。在我們與皮卡汀尼(Picatinny)的相關人員討論時——他們是軍方的研發單位——他們自去年底以來就希望與我們一起研究並合作進行致命/非致命武器平台的整合。而在非常短的週期內,實際上不到 45 天,我們就提出了 X-Rail 的概念。這個概念是:將我們標準的 X26 武器系統,透過一種導軌式附件,安裝在 M4 下方的皮卡汀尼導軌系統上——通常那裡會掛載榴彈發射器或其他附件——如此一來,士兵在進行室內清剿等任務、或在有民眾在旁的都會環境中時,就不必只有使用 M4 致命火力的選項。因此,現在你讓他們左手拿 TASER、右手拿 M4。如此他們就有了選擇:當他們對目標大聲喝令趴下,但因語言隔閡而未獲回應時,他們可以使用 TASER;同時也不會犧牲致命火力備援的安全性,因為它安裝在同一套系統上,並且[傾向於]在該平台上使用我們標準的 X26。
I spent, during the first quarter of 2004, I have attended two different meetings with the folks from Picatinny in Washington DC, showing this and demonstrating this system to the members of the both the House and the Senate. Showing them where this weapon system is being used and how it's being used for additional funding sources, that are going to help fund our additional research and development programs, as we applied for grants on new opportunities, and 50 of those systems are currently in Iraq right now, being used by soldiers to get us feedback on what they like or don’t like or need changed for this to be the most successful weapons platform as we go forward.
在 2004 年第一季期間,我在華盛頓特區與皮卡汀尼的人員參加了兩場不同的會議,向眾議院與參議院的成員展示並示範這套系統。向他們說明這套武器系統正在何處使用、如何使用,以爭取額外的資金來源,來協助資助我們進一步的研發計畫;同時我們也就新的機會申請補助。而目前有 50 套系統正在伊拉克,由士兵使用以回饋他們喜歡或不喜歡之處、或需要修改的地方,讓它在未來成為最成功的武器平台。
So, as we get that feedback, we will integrate that back into engineering. Again, we don’t have any real visibility as to the future use of that, other than we got 50 systems on the ground. It’s being very well received and is now being shown publicly. We will be able provide photos to you later out the integration system, for what’s being used in Iraq.
因此,當我們取得這些回饋後,會把它整合回工程設計中。再次強調,除了我們已有 50 套系統在現地之外,我們對其未來用途並沒有真正的能見度。它的反應非常正面,現在也開始公開展示。稍後我們也能提供你們這套整合系統的照片,展示其在伊拉克的使用情況。
So, I would like to turn it back to Rick, to talk about the other developments.
所以,我想把時間交回給 Rick,請他談談其他的進展。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
So, at a high level, as you can see the picture, the X26 attaches, its like an additional handle on the gun, So, you can grab the X26, its like a full grip, with their left hand, while they carry the rifle in a standard configuration. Actually, very helpful do it in places like Fallujah, where our guys are going room-to-room, and you can’t tell who is a combatant and who is not, and with the language barriers, etcetera, sometimes they need to put people on the ground and you don’t want to shoot them lethal force. This gives them the option to go either direction. You got live?
所以,從高層次來看,如你在圖片中所見,X26 會固定在槍枝上,就像槍上的一個額外握把。因此,你可以用左手抓住 X26,就像完整握把一樣,同時步槍仍以標準配置攜行。這在像費盧杰(Fallujah)這樣的地方其實非常有幫助,因為我們的人員在逐房搜索時,你無法分辨誰是戰鬥員、誰不是;再加上語言隔閡等等,有時他們需要讓人趴下,但你又不想以致命武力射擊。這讓他們可以選擇採取任一方向。你有直播嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
I believe I do.
我相信有。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
believe its live on the website now. So, those you are on the webcast, hopefully can see the picture there of the X26 mounted under an assault rifle. Moving on to the next one, a little update on the TAPM, which is the TASER Anti-Personnel Munition. This is the weapon system being developed in partnership with General Dynamics. It leverages the X26 technology and our cartridges, integrating it with sensor technology into a standalone non-lethal device. You can see in the image here, we’ve made some progress from last year where it was just a concept weapon. That was looked at some sort of cylindrical device. You can see they're are now actually doing the [form] factor integration with the TASER electronics and cartridges. Again these would be used for area denial, where you setup an array of these devices, in something like a non-lethal minefield and if somebody transverses through that area they’ll get hit with the TASER, which will put them down but obviously, in a non-lethal fashion. We are excited about that. Again that -- I think right now we are projecting the earliest that we see significant revenues, it’s probably 2008. So these military development systems do take some period of time, but obviously, we are excited about potential down the road. And it’s a great way to expand our technology.
我相信現在網站上已經是直播了。所以,正在收看網路直播的各位,希望可以看到那張 X26 安裝在突擊步槍下方的圖片。接著看下一個,簡單更新一下 TAPM,也就是 TASER 反人員彈藥(TASER Anti-Personnel Munition)。這套武器系統是與通用動力(General Dynamics)合作開發。它運用 X26 技術與我們的彈匣(cartridges),並結合感測器技術,整合成一個獨立的非致命裝置。你可以從這張圖片看到,我們相較去年已有一些進展,去年它還只是概念武器。當時看起來像某種圓柱形裝置。你可以看到他們現在實際在進行外形([form] factor)整合,把 TASER 的電子元件與彈匣整合進去。同樣地,這些將用於區域拒止:你可以在某個區域布設一排這些裝置,像是一個非致命雷區;如果有人穿越該區域,就會被 TASER 擊中,使其倒地,但顯然是以非致命方式。我們對此感到振奮。再說一次——我想目前我們預估最早看到顯著營收,可能是在 2008 年。這類軍用開發系統確實需要一段時間,但顯然我們對未來的潛力感到興奮。而且這也是擴展我們技術的一個很好的方式。
Moving on to the Extended Range Electric Projectile. This is something we just announced this quarter. We have completed Phase II development of this system. It is a wireless long-range projectile, i.e., a system that launches down range to extended ranges well beyond 30 feet. This will not compete with our existing weapons, which is good news for investors. The X26 did compete in some ways directly with the M26. It was an improvement on where we were today. The X26 will continue to be our lead product, as an officer deployable, belt mounted, you carry it everyday and use it type of system. The long-range projectile would be launch from existing shoulder fired platforms, i.e., rifle type systems to reach out to extended ranges. So that will enter into a new market where we’ll be competing with various blunt impact devices that are out there today. We’ve made tremendous progress. We have defined the payload. The Electro-Muscular Disruption payload in packages less than 2 ounces, that’s the tough part here. There are lots of folks for years have talked about trying to do wireless TASERs by all kinds of different means. The challenge is how do you put the high voltage EMD payload into a size that is small and light enough for launch down range. And I think when you see this technology when it comes to market; you are going to find it very innovative. We are excited about what we’ve done on that.
接著談延伸射程電擊投射物(Extended Range Electric Projectile)。這是我們在本季剛宣布的項目。我們已完成該系統的第二階段(Phase II)開發。它是一種無線的長距離投射物,也就是可發射至遠距、射程可延伸到遠超過 30 英尺的系統。它不會與我們現有武器形成競爭,這對投資人而言是好消息。X26 在某些方面確實與 M26 有直接競爭。它是我們現有產品的改良。X26 將持續作為我們的主力產品,屬於警員可部署、腰帶攜行、每天攜帶並使用的系統。而長距離投射物將由既有的肩射平台發射,也就是步槍類系統,以達到更遠的射程。因此它將進入一個新市場,我們會與目前市面上的各種鈍擊(blunt impact)裝置競爭。我們已取得巨大的進展。我們已定義其有效載荷(payload)。將電肌干擾(Electro-Muscular Disruption, EMD)載荷封裝在小於 2 盎司的套件中——這是最困難的部分。多年來有很多人談論嘗試用各種不同方式做無線 TASER。挑戰在於:如何把高電壓的 EMD 載荷放進一個足夠小、足夠輕、能夠發射到遠距的尺寸與重量中。我想當你看到這項技術上市時,你會發現它非常創新。我們對在這方面所完成的成果感到振奮。
We’ve also verified the cardiac safety studies in animals where we can show that we have a greater than 15 to 1 cardiac safety margin, just like on the X26. So we have the safety studies pretty well ready to go for when the weapons ready to go. We've verified the immune effects on human volunteers and we can show that the XREP gives the same electronic or the same type of Electro-Muscular Disruption affect as the TASER X26. And we are currently in the process of aeroballistic integration, i.e., integrating electronics with the ballistics to be able to launch this down range in a highly accurate way. We are estimating that the development project should be completed in 18 to 24 months and only at that discipline we do have four patents in various stages of application, both in the U.S. and those will be applied for internationally. I should mention that because this is a government funded contract, at least on some of those patents the government does have right to use those on a royalty free basis, but we have retained all private rights to those patents including all law enforcement, private security, consumer and international markets, and we believe that that is going to be very strong electrical property. And so with that as we have talked about what we are on today, I think some exciting project for the future. We'll open up to questions and answers at this point.
我們也已驗證在動物身上進行的心臟安全性研究,結果顯示我們的心臟安全裕度大於 15 比 1,就像 X26 一樣。因此,當武器準備就緒時,我們的安全性研究也已相當完善、隨時可用。我們已在人體志願者身上驗證免疫影響,並可證明 XREP 會產生與 TASER X26 相同的電子效果,或相同類型的電肌肉失能(Electro-Muscular Disruption)效果。目前我們正在進行空氣彈道整合,也就是把電子元件與彈道系統整合,以便能以高度精準的方式將其發射至遠距離目標。我們估計該開發專案將在 18 到 24 個月內完成;此外,在該領域我們有四項專利正處於不同申請階段,涵蓋美國,並將在國際上提出申請。我應該提到,因為這是一份政府資助的合約,至少在其中部分專利上,政府有權以免權利金的方式使用;但我們保留了這些專利的所有民間權利,包括所有執法、私人保全、消費者及國際市場,我們相信這將是一項非常強的電性智慧財產。因此,基於我們今天所談的內容,我認為未來會有一些令人振奮的專案。現在我們開放問答。
Operator
Operator
Thank you very much sir. Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question please press "*" followed by "1" on your touchtone telephone. If your question has been answered or you wish to withdraw your question, please press "*" followed by "2". Please press "*""1" to begin. One moment please while we compile list of questions. Your first question comes to you from the line of James Baker (ph.) of CMS Group (ph.), your question please.
非常感謝您,先生。各位女士、先生,如果您想提問,請在您的按鍵式電話上按下「*」再按「1」。如果您的問題已獲回答或您想撤回提問,請按下「*」再按「2」。請按「*」「1」開始。請稍候,我們正在彙整問題名單。您的第一個問題來自 CMS Group(音) 的 James Baker(音)專線,請提問。
James Baker - Analyst
James Baker - Analyst
Yeah good morning folks. Question, maximum production in the existing least facility, if I am remembering is 82 million, and for running a full capacity with backlog obviously, why did revenues not exceed 13 million and get up to around 20 million?
各位早安。問題:現有租賃廠房的最大產能,如果我沒記錯是 8,200 萬(美元),而且在有積壓訂單、明顯滿載運轉的情況下,為什麼營收沒有超過 1,300 萬、提升到大約 2,000 萬?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay, when we talked at our last conference call, our objective in the first quarter was actually to get us up into that production capacity round and that’s what we have been building to. By the end of the second quarter we'll actually be up where we are producing 500 Xs a day, which gets us in that 80 million threshold. So we ended with the same backlog that we started with, but we are able to increase what went out to door by $2.5 million.
好的,上次電話會議我們提到,我們第一季的目標其實是把產能拉升到那個水準,而這正是我們一直在建置的方向。到第二季末,我們實際上會達到每天生產 500 把 X,這使我們達到約 8,000 萬的門檻。因此我們期末的積壓訂單與期初相同,但我們能把出貨金額提高 250 萬美元。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Well said another way, Jim, we told you last quarter that the capacity was 65 million coming into the year.
換個說法,Jim,我們上季告訴你,年初的產能是 6,500 萬。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Right.
對。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
So that would say you should expect around 16 million but remember we added additional capacity during the quarter, and what we had to do was slow down the lines, tear down the walls. We had 10 people out of the building for a couple of days while we reoriented the lines and added this new capacity. So we now say we can produce 80 to 80,000 TASERs by the end of the year, but we took that hit in the first quarter because we had to add this additional capacity, otherwise we would have been stuck in 65 million and we wouldn’t had the ability to add this additional capacity.
所以照理說你會預期大約 1,600 萬,但請記得我們在本季增加了額外產能;而我們必須放慢產線、拆牆。在我們重新配置產線並加入新產能時,有 10 位員工有幾天不在廠內。因此我們現在說,到年底我們可以生產 80 到 80,000 把 TASER,但第一季我們承受了這個影響,因為我們必須增加這些額外產能;否則我們就會卡在 6,500 萬,也就沒有能力再加這些產能。
James Baker - Analyst
James Baker - Analyst
Beautiful, that’s beautiful. That makes all the sense in the world, congratulations to all of you.
太棒了,真的太棒了。這完全說得通,恭喜各位。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you sir. Gentlemen, your next question comes to you from the line of Philip Rena (ph.) of Hamilton Holdings, your question please.
謝謝您,先生。各位先生,下一個問題來自 Hamilton Holdings(音) 的 Philip Rena(音)專線,請提問。
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
Yes, I have a question regarding first quarter. I have a February 2nd newsletter here from Mr. Klint, stating that there was $4.9 million in revenue in January and I am looking at the first quarter release and the sales -- I am sorry sales for the quarter were 13.1. My question is, if the difference is 8.2 million for February and March, which means an average of $4.1 million a month, my question is why did it decreased from January to February and March?
是的,我有一個關於第一季的問題。我手上有 Klint 先生 2 月 2 日的電子報,裡面寫到 1 月營收為 490 萬美元;但我看第一季新聞稿,季度銷售額——抱歉,是本季銷售額為 1,310 萬。我的問題是,如果差額 820 萬是 2 月與 3 月的合計,代表平均每月 410 萬,那為什麼從 1 月到 2、3 月反而下降?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
First of all January was not -- that was not sales those were new business numbers, orders --
首先,1 月那個不是——那不是銷售額,那是新業務數字,也就是訂單——
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
new business?
新業務?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Yeah, it was 4.8 million and for the quarter we did 13.1. One of the things we have not emphasized on this call, we had another record new business quarter. We booked 13.1 million this quarter. We did -- I think we had 11.5 last quarter, so the quarter in new business is actually up. This quarter over the last quarter, which is a record, so we did 13.1 and 4.8 was at first month. We had roughly 4.8 in the month. We get about 30, 30, 40, is the way the percentage run in new business not always consistent. But we had a great first quarter, 13.1 in new business that is 2.5 million backlog. We shipped 13.1 in sale, so we had a great first quarter and frankly a little better than we expected.
對,是 480 萬,而本季我們做到 1,310 萬。本次電話會議我們沒有特別強調的一點是:我們又創下新業務季度新高。本季我們新增訂單(booked)1,310 萬。上季我記得是 1,150 萬,所以新業務其實是上升的。本季相較上季(上季已是紀錄)仍再創新高,所以我們做到 1,310 萬,而 480 萬是在第一個月。該月大約是 480 萬。新業務的比例通常大概是 30、30、40 這樣分布,不一定每次都一致。但我們第一季表現非常好,新業務 1,310 萬,積壓訂單為 250 萬。我們也出貨 1,310 萬的銷售額,所以第一季很強,坦白說也比我們預期略好。
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
Now, congratulations. This is a great Quarter. You said it get [inaudible] right there, excellent. And one question regarding reserves for a legal, you know, is there a large reserve for legal fees related to possible lawsuits?
那麼,恭喜。這是一個很棒的季度。你剛才說到那個[聽不清],非常好。另外一個問題是關於法律準備金:針對可能的訴訟,是否有提列一筆較大的法律費用準備金?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
We have sufficient reserve for attorneys' fees in our budget and they are fairly predictable because of the product liability insurance we have.
我們在預算中已為律師費保留足夠的額度,而且因為我們有產品責任保險,這些費用相當可預測。
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
Okay. Is there with dollar amount of the reserve?
好的。那準備金的金額是多少?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Now, what I was talking about, there is nothing accrued on the balance.
我剛才的意思是,資產負債表上沒有任何應計(accrued)。
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
Nothing accrued. Okay.
沒有應計。好的。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Because what we have done in the budget for 2004 is actually allowed for those --
因為我們在 2004 年的預算中,其實已經把那些——
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
That’s perfect mix.
那樣的搭配很完美。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
All through was incurred.
全部都在發生時認列。
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
Excellent. Very good and good luck in the second quarter.
非常好。很好,祝第二季順利。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Philip Rena - Analyst
Philip Rena - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you sir. Your next question comes to you from the line of Linda MacDonna (ph.) of Manchester Management. Your question please.
謝謝您,先生。下一個問題來自 Manchester Management 的 Linda MacDonna(音)專線。請提問。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Hi. Yes, I had a couple of questions for you. Could you comment what the international business number was in the previous quarter?
嗨。是的,我有幾個問題想請教。您能否評論一下上一季的國際業務占比是多少?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
For the year last year we were at about just under 12% for the total year, so I am happy to certainly grab what it was for the quarter, but we did do 3% in the first quarter of this year 3.2%. And again most of our guidance was based on the domestic market, so with the quarter to date last year, we were at 2.1%. Kathy just gave me that numbers, so in the fourth quarter of 2003, we were at 2.1%, we had an increase of 1.1%, doing this for first quarter of this year to 3.2%
去年全年我們的占比約略低於 12%(以全年總額計),所以我當然可以再去抓一下單季數字;但今年第一季我們是 3%,確切是 3.2%。而且我們的指引大多是以國內市場為基礎,所以以去年同期來看,我們是 2.1%。Kathy 剛把數字給我:2003 年第四季我們是 2.1%,提高了 1.1 個百分點,今年第一季做到 3.2%。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Okay, and could you give what the sort of say, international went from that 214,000 to 400,000 sequentially is that correct?
好的,那你能否說明一下,所謂國際市場的數量是從214,000按季增加到400,000,這樣理解正確嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Roughly yeah.
大致上是的。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Okay, and for the year last year it was about 2.8 million?
好的,那去年全年大約是280萬?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Roughly that’s correct.
大致上正確。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Okay. Could you also give me what the M26 revenue was for the December quarter and the March quarter?
好的。你也可以告訴我12月季度和3月季度的M26營收是多少嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
We can give you in terms of the units, it was roughly 2000, let me see here.
我們可以用出貨單位數來提供,大約是2000台,我看一下。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
And you can multiply the number, we can give you to get revenue, it's $300 per unit.
你可以用我們提供的數量去換算營收,每台是300美元。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
I can give it to you. For the first quarter of this year it was roughly 1.5 million with M26 sales and sale with [inaudible], obviously last year.
我可以提供給你。今年第一季M26銷售以及與[聽不清]相關的銷售合計大約是150萬,顯然是去年。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
That’s four quarters.
那是四個季度。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
The thing that we did see is obviously in the fourth quarter. There was a little bit of drop as we had a big response to getting the X26 in the officer’s hand, what we saw an increase in the first quarter was existing customers that had already standardized on the M26 as a platform. We are ordering additional units as money became free -- became available. We also saw the increase on the X26 in the first quarter that we continued over the previous end of last year. So Kathy saying at the, in the first quarter is 1.2 million.
我們確實看到的情況是,顯然在第四季。由於我們大力推動讓警員配備X26,第四季有些微下滑;而第一季的成長來自於既有客戶,他們已經把M26標準化為平台。隨著資金變得更充裕——可用,他們訂購了更多單位。我們也看到第一季X26的成長,延續了去年年底的趨勢。所以Kathy說第一季是120萬。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
That’s last quarter.
那是上一季。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
I am sorry last quarter, Q4 2003, 1.2 million in M26 sale.
抱歉,是上一季,2003年第四季,M26銷售是120萬。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
And I am sorry, the Q1 number was what?
抱歉,那第一季的數字是多少?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
The Q1 number was 1.5 million and the way that, that looks a little bit different than our Qs in the past before we added the X26 product line if you look at that product wide sales that we put in both the 10-K and in the Qs. The ADVANCED TASER sales also use to include single cartridge sales that were sold into law enforcement. As we go forward, we are actually going to break that down into now single cartridge sales, X26 sales and ADVANCED TASER, so that you can look up if those numbers are in comparison.
第一季是150萬。而且在我們加入X26產品線之前,這個呈現方式看起來會和過去的季度有點不同;如果你看我們在10-K以及各季報中提供的全產品銷售資料。過去ADVANCED TASER的銷售也包含銷售給執法機關的單發彈匣(cartridge)。往後我們會把它拆分為單發彈匣銷售、X26銷售以及ADVANCED TASER,讓你可以對照這些數字是否具可比性。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Could you give me a product breakdown then for the fourth quarter and for this year of the $13.1 million in revenue?
那你能否提供第四季以及今年13.1百萬美元營收的產品別拆分?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Sure.
當然可以。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
$8.8 million were X26, just the guns or cartridges as well?
其中880萬美元是X26,是只有槍本體,還是也包含彈匣?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay, we still have some residual sales on our Air TASER product into the consumer market, and that was 57,000. Then we have the one -- roughly $1.5 million of ADVANCED TASER.
好的,我們在消費者市場仍有一些Air TASER產品的殘餘銷售,金額是57,000美元。然後我們有——大約150萬美元的ADVANCED TASER。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
M26.
M26。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Correct. That also includes the M18 and the M18L. The TASER X26 was the $8.8 million and single cartridge sales were $2.8 million.
沒錯。其中也包含M18和M18L。TASER X26是880萬美元,而單發彈匣銷售是280萬美元。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Okay, and could you give me the comparable numbers for the fourth quarter?
好的,那你能否提供第四季的可比數字?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
You know, it might be better Linda, if you call back and get that directly, you've taken up our half hour time -- other people who might have more general questions, why don’t you give Kathy a call after the conference call is over on that.
Linda,或許你回頭直接打電話來取得會更好;你已經占用了我們半小時的時間——可能還有其他人有更一般性的問題。為什麼不在電話會議結束後打給Kathy詢問這個。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Okay, great. And last question just to confirm the backlog then was $2.5 million?
好的,很好。最後一個問題,確認一下積壓訂單(backlog)是250萬美元?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Correct.
正確。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
And one last thing also on the international sales, the trials that you are doing with France and the U.K., were those be M26 sales or X26 sales?
還有最後一點,關於國際銷售,你們在法國和英國進行的試用(trial),那是M26銷售還是X26銷售?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
A combination of the above, that’s right now in the trial in the U.K. for the last year, it’s been the M26, as they go forward over the next 6 months, so it will continue to be the M26, but they will introduce the X26 into the trials during that time period. In France, they are testing the X26.
兩者都有。就目前英國過去一年的試用來說,一直是M26;接下來6個月也會繼續是M26,但他們會在那段期間把X26納入試用。在法國,他們正在測試X26。
Linda MacDonna - Analyst
Linda MacDonna - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes to you from the line of Dick Ryan of Feltl and Company. Your question please?
下一個問題來自Feltl and Company的Dick Ryan。請提問?
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Good morning. I don’t know if I caught the number of orders and average size in the quarter?
早安。我不確定我是否有聽到本季的訂單數量和平均訂單規模?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
There are 4400 and 14 orders and the average sale was roughly 2900.
是4400和14筆訂單,平均銷售額大約是2900。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Okay. The quality issues you talked about seeing over in the UK, was that for M26s in the MA trial?
好的。你提到在英國那邊看到的品質問題,是MA試用中的M26嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes, that was the M26. They also, well, mentioned in their report. They did get some of our very, very early X26s. They got 10 and they did test those and they will talk about some of those as well, but the trial use was related to the M26.
是的,那是M26。他們也——嗯——在報告中提到。他們確實拿到一些我們非常、非常早期的X26。他們拿了10把並進行測試,他們也會談到其中一些,但試用的主要使用是與M26相關。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Okay. Rick you mentioned some of the political issues, flowing sale, can you kind of give a quantitative feel of what you may have lost in the quarter due to those issues?
好的。Rick,你提到一些政治因素影響銷售,你能否用量化方式說明本季因這些因素可能損失了多少?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
No. I -- it will be clear speculation on my part to do that. I will just tell you that, generally speaking we are able to come back and overcome those, maybe with the one potential that we've not been able to turnaround with Detroit, would you agree with that, Tom?
不能。我——那樣做會是很明顯的臆測。我只能說,一般而言我們能夠回頭把那些影響克服掉;也許唯一一個我們還沒能扭轉的潛在案例是底特律,你同意嗎,Tom?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Well, actually Detroit is moving forward. They had a problem with the Chief of Police, there actually left his post. We met the new Chief and they are looking at programs still continuing. But I wouldn’t say was a result of the media story, but there is definitely a political thing.
其實底特律正在往前推進。他們的警察局長出了些問題,實際上已經離職。我們見了新局長,他們仍在評估並持續推動相關計畫。但我不會說那是媒體報導造成的結果,不過確實有政治因素。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well, that was a political thing with the City Council, it was very challenging there. I think we can put a number on it, but I can just say it's something that is we have to -- it's more that we have to spend resources responding to it as oppose to you know focusing on just a positive sell messages going back and undoing the negative perception. That -- and I think were actually law enforcement in the media, all these agencies they have had their own fun times with media stories. So, they are pretty comfortable and very factual people, you give them the fact and you can turn them around.
嗯,那是市議會層面的政治因素,那裡非常具挑戰性。我想我們可以給出一個數字,但我只能說,我們必須——更重要的是我們得投入資源去回應,而不是你知道的,只專注在正向的銷售訊息上;我們得回頭去消除負面觀感。而且我認為執法單位在媒體上——所有這些機關——他們也都有各自面對媒體報導的「有趣時刻」。所以他們其實很能接受,也非常重視事實;你把事實給他們,就能把他們拉回來。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Great. As Doug, you said you have filed three patent infringements, can you briefly describe the focus point of those infringement filings?
很好。Doug,你說你們已提出三件專利侵權訴訟,你能否簡要描述這些侵權主張的重點?
Doug Klint - Corporate Counsel
Doug Klint - Corporate Counsel
Well, they all involve the M26 stand that was issued to the company on October of 2003 and until we get confirmation that the someone's complaint have been served on each of these companies, it's really not appropriate for us to mention the names of the companies at this time.
嗯,它們都涉及M26的專利,該專利於2003年10月核發給公司。並且在我們確認對各家公司之訴狀已完成送達之前,目前並不適合在此提及公司名稱。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes to you from Mike Jerensky (ph.) of Venik Asset Management (ph.). Your question please.
下一個問題來自Venik Asset Management的Mike Jerensky(音)。請提問。
Mike Jerensky - Analyst
Mike Jerensky - Analyst
Good Morning. I had a couple of questions on the share count numbers. First one just is on the total diluted share count. When I met with you guys about a month ago, I think I was told that the count would be about 16.1 million shares, looks like it came in at 15, and I just trying to get a handle on the difference there and what I should expect for it going forward?
早安。我有幾個關於股數的問題。第一個是關於完全稀釋後總股數。大約一個月前我和你們見面時,我記得有人告訴我股數大約會是1,610萬股,但看起來實際是1,500萬股;我想了解其中差異,以及未來我應該如何預期?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay -- excuse me. The one that is on our financial statements, you got to remember is the weighted average over the quarter to a fully diluted share count is 16,534,042
好——不好意思。財務報表上那個數字,你要記得是以本季加權平均、按完全稀釋後股數計算,為 16,534,042 股。
Mike Jerensky - Analyst
Mike Jerensky - Analyst
16,534,04 -- okay.
16,534,04——好的。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
42 -- and that is three -- two per one split.
42——而且那是三——二比一拆股。
Mike Jerensky - Analyst
Mike Jerensky - Analyst
Okay. And then also in terms of the increase in the cash balance, right now -- how much of that is from the extra size of options and warrants and then how many shares did that add to the count?
好的。另外,關於現金餘額增加的部分,目前——其中有多少是來自選擇權與認股權證額外行使的規模?以及這讓股數增加了多少?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay, 5.6 roughly -- I am sorry -- 5.8 million is what came in to the quarter from option and warrant exercises, and you know if I can -- if you can check in with me after this conference call, I will get you the breakdown between those two.
好的,大約 5.6——抱歉——是 580 萬,在本季由選擇權與認股權證行使所帶進來的;如果我可以——如果你能在這通電話後再跟我確認,我會把兩者之間的明細拆分給你。
Mike Jerensky - Analyst
Mike Jerensky - Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。太好了。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes to you from Robert Malawian (ph.) of Garden State Securities. Your question please.
下一個問題來自 Garden State Securities 的 Robert Malawian(音)。請提問。
Robert Malawian - Analyst
Robert Malawian - Analyst
Hi guys. How are you?
嗨,各位。你們好嗎?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Hi, how are you?
嗨,你好嗎?
Robert Malawian - Analyst
Robert Malawian - Analyst
Very good. Thanks. Now a question for you. With the exceptional use of the TASER in the Bronx, I think it was, about a month ago, any word on New York coming on board, fully deployed?
很好。謝謝。我有個問題。大約一個月前在布朗克斯(我想是那裡)有一次 TASER 的特殊使用案例之後,有沒有任何消息顯示紐約會加入、全面部署?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
New York at this point is still talking about getting their sergeants trained. They have use of force policy, which we are trying to understand that that directs the TASER's to be used only in response to emotionally disturbed individuals. So we are having to continue to work with them on where it's being used in other cities across the country. That seems to be the only one that has that kind of use of force policy, so we are still hearing some rumblings but it is such a large agency, we are continuing to work at it but I don’t see anything happening in the short term in New York city other than they will begin to continue to train their 8,000 sergeants which was supposed to begin in the first quarter and due to paper work and red tape there it didn’t get started yet but it is coming.
目前紐約仍在討論讓他們的警佐接受訓練。他們有使用武力政策,我們正在試著理解該政策似乎規定 TASER 只能用於回應情緒失控的個體。因此我們必須持續與他們合作,說明在全國其他城市是如何使用的。看起來只有他們有這種使用武力政策,所以我們仍聽到一些風聲;但那是一個非常大的機構,我們會持續推動,不過我不認為短期內紐約市會有任何進展,除了他們將開始持續訓練 8,000 名警佐——原本預計第一季開始,但因為文書作業與官僚程序尚未啟動,不過會開始的。
Robert Malawian - Analyst
Robert Malawian - Analyst
Okay and one more question and nobody really seems to have been discussing the airlines. Anything going on with that at all?
好的,再一個問題,似乎沒有人真的在談航空公司。那邊有任何進展嗎?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Yes behind the scenes there are a lot of things going on with the airlines. We do still have several international carriers that are using these on board today, but for security reasons they don’t want us to be out there running around talking about that, but behind the scenes there is still a lot of work being done in this arena, for a variety of different uses and we -- hopefully we will be able to get some news out later this year on it, but again its not a big revenue generator for the company at this time in our proposals, so its not something we are out making investors, giving them false hope that its going to be something we have worked on this for several years and its been difficult and challenging but we are still working on it.
有的,航空公司那邊私下其實有很多事情在進行。我們目前仍有幾家國際航空公司在機上使用這些設備,但基於安全原因,他們不希望我們到處去談這件事;不過在幕後,這個領域仍有大量工作在進行,且用途多元。我們——希望今年稍晚能釋出一些消息;但同樣地,以我們目前的提案來看,這並不是公司現階段的重要營收來源,所以我們不會到處對投資人宣傳、給予不切實際的期待。我們在這方面已經努力了好幾年,過程艱難且具挑戰,但我們仍在持續推進。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
You know [lobbyist] that we originally brought in to help us with this in Washington. We’ve refocused then more to supporting what we are doing in the military and other areas where I believe they can have a bigger impact. I think one of the things is, I think we now have the political support that airlines could get approval to start deploying to TASER after a lot of hard work on Tom's part and the [lobbyist] back there and now what happened is our flight carrier, United Airlines is gone into bankruptcy and they basically at this point are focused on their financial survival and really haven't expanded the efforts to go driving across goal line. So until United kind of gets things sorted out, and we can get them refocused on getting the ball across the line, I think its going to sit in sort of [status].
你知道,我們當初為了在華盛頓推動這件事而找來的那位[說客]。我們已把他的重心重新聚焦在支援我們在軍方及其他領域的工作,我相信他們在那些地方能產生更大的影響。我認為其中一點是:在 Tom 以及那位[說客]在那邊投入大量努力之後,我想我們現在已獲得政治上的支持,航空公司應該可以取得核准開始部署 TASER。接著發生的是,我們的航空承運商——聯合航空——進入破產程序,他們目前專注於財務生存,並沒有把力氣放在把事情推過終點線。所以在聯合航空把狀況理順、並且我們能讓他們重新聚焦把球帶過終點線之前,我認為這會暫時維持在某種[停滯]狀態。
Robert Malawian - Analyst
Robert Malawian - Analyst
All right, great. Great job guys.
好,太好了。各位做得很好。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes to you from the line of Brian Ruttenbur of Morgan Keegan. Please go ahead. Brian, can you check your phones. We are unable to hear you.
下一個問題來自 Morgan Keegan 的 Brian Ruttenbur。請開始。Brian,你能檢查一下你的電話嗎?我們聽不到你。
Analyst
Analyst
Hi, Brian is actually out traveling today and I just had a couple of questions for him. We noticed that growth margin dropped and I was just looking for any color on that, and what can we expect going forward? And in regards to the new Enterprise Resource Package, do you have a timeframe on that and do you expect it to expense all in one period?
嗨,Brian 今天其實在外出差,我只是替他問幾個問題。我們注意到毛利率下降了,我想了解一下原因,以及未來我們可以期待什麼?另外,關於新的企業資源套件(Enterprise Resource Package),你們有時程嗎?以及你們預期會在單一期間一次費用化嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay. With the growth margins, they did drop 1.9% from the fourth quarter of last year. The majority of that -- we talk a little about in our last conference call, our growth rate came up so fast, it actually came up ahead of our infrastructures. So in Q1 we were building the shipping and logistics areas, we were also [egot] with the product warranty issues, that I talked about a little bit between X26 software upgrade. We had some holster issues; we also had some cartridge issues, that we did $267,000 worth of reserve for in the first quarter. But on going forward basis our objective is to get that scrap number down and improve the margins to get them back at a minimum to the Q4 level. In the terms of Enterprise Resource, Rick has been working more closely with our IS department ,hoping to bring it up online in the third quarter, and depending on the cost that would be amortized over its use for life.
好的。關於毛利率,確實較去年第四季下降了 1.9%。主要原因——我們在上次電話會議有稍微提到——我們的成長速度拉升得太快,實際上超前了我們的基礎設施建置。因此在第一季我們在建置出貨與物流部門,同時也在處理我稍早提到的產品保固問題,包含 X26 軟體升級。我們有一些槍套問題;也有一些彈匣(cartridge)問題,我們在第一季為此提列了 267,000 美元的準備。但往後我們的目標是把報廢(scrap)數字降下來、改善毛利率,至少回到第四季的水準。至於企業資源(Enterprise Resource),Rick 正更密切地與我們的資訊系統部門合作,希望在第三季上線;而成本將依其使用年限進行攤銷。
Analyst
Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常謝謝。
Operator
Operator
The next question comes to you Tyler Burke of Trenton Capital. Please go ahead.
下一個問題來自 Trenton Capital 的 Tyler Burke。請開始。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Hi, good morning. Looking at high growth companies such as yours I often find it helpful to look at the sequential trends and, if I look at the sequential sales growth, it was 12% looking at the sequential growth and accounts receivable is 41%. So can you comment on what caused that disproportionate increase in accounts receivable?
嗨,早安。在看像你們這樣的高成長公司時,我常覺得觀察逐季趨勢很有幫助;如果我看逐季銷售成長是 12%,而應收帳款逐季成長是 41%。所以你能評論一下,是什麼造成應收帳款出現不成比例的增加嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Sure, there is a number of things that are happening with the Company over time. Previously we had a larger piece that was [foreign] and all of those we have to have prepaid. In addition we had our distributors that we were working more closely with where we could control them within a 30-day term. We are seeing more of a move towards direct orders with the departments and departments average 45-60 days. So that’s pulling our average up. The other thing that impacted us in Q1 very similar to Q4 is we did majority of our shipping in that last month of the quarter especially this one while we were doing software upgrade. So we had $8 million shipped in March. That definitely skewed our day sales.
當然,公司隨時間推進有幾件事情在發生。先前我們有較大一部分是[海外],而那些我們都要求預付款。此外,我們也與經銷商更緊密合作,使我們能把他們控制在 30 天付款條件內。我們看到更多轉向由各部門直接下單,而各部門平均付款天數是 45–60 天。所以這把我們的平均值拉高了。另外一個在第一季影響我們的因素,與第四季非常類似:我們大部分的出貨都集中在季度最後一個月,尤其這一季我們在做軟體升級期間更是如此。所以我們在 3 月出貨了 800 萬美元。那確實扭曲了我們的銷售天數(DSO)。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Okay, so the negative media affect that you mentioned earlier did not impact the shipping to sales? I mean I guess the sales recognition was back loaded?
好的,所以你先前提到的負面媒體影響,並沒有影響出貨到銷售?我的意思是,營收認列是後段集中?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Right and we -- again we had some infrastructure issues for operations. We had actually been building and adding our hourly employees to get the product built but had not built the shipping infrastructure to make sure we could get them out the door. So we started adding people at the tail end of February and March, which created some delays coupled with reprogramming all of our units before they went out.
對,而且我們——同樣地——在營運方面有一些基礎設施問題。我們其實一直在擴建並增加計時員工來把產品製造出來,但尚未建立出貨端的基礎設施,以確保能把產品順利出貨。所以我們在 2 月底與 3 月開始增補人力,這造成一些延遲,再加上所有機器在出貨前都要重新編程。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Okay. And your inventory stands at 79 days to sales or slightly over 2 months. How much of that inventory is finished goods?
好的。而且你們的存貨目前相當於79天的銷售量,或略高於2個月。其中有多少存貨是成品?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
About 30% at the end of this quarter.
在本季末大約是30%。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Okay and where do you think you can get your inventory down to in terms of DSOs?
好的,那就DSO的角度來看,你認為你們可以把存貨降到什麼水準?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
You know we are, -- our original objective was 8 and we are actually -- 8 turns a year.
你知道,我們——我們原本的目標是8,而我們實際上——一年8次周轉。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Okay.
好的。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
And we feel that’s pretty good given the growth because we are trying to build and one of our internal objective is actually to have several thousands units on the shelf ahead of sales so we are not always running to catch them and we can service our customer a little better.
考量到成長,我們覺得這已經相當不錯,因為我們正在努力建立庫存,而我們其中一個內部目標其實是要在銷售之前,貨架上先備有數千個單位,這樣我們就不必總是追著需求跑,也能把客戶服務做得更好一些。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
But if you are running to catch them that makes me wonder why your finished goods were still 30% of your inventory?
但如果你們一直在追著需求跑,那我就會想知道,為什麼你們的成品仍然占存貨的30%?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
And there are two reasons for that. One is the cartridge production we ramped very successfully. We had 100,000 cartridges on the shelf at the end of the quarter. The X26s we actually ended the quarter with a 1,000 on the shelf that we did not get out, that have shift in the first couple weeks of this quarter, and again that has to do strictly with logistics.
這有兩個原因。第一是我們的彈匣(cartridge)產能爬坡非常成功。我們在季末有10萬個彈匣在貨架上。至於X26,我們其實在季末有1,000台在貨架上沒有出貨,會在本季前幾週出貨;而這完全是物流因素造成的。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Okay. And then did you say how much the total cost of the ERP system was going to be?
好的。那你有提到ERP系統的總成本大概會是多少嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
I have not seen the final numbers come in yet; I know they are trying to fine tune what's best for our entire operations.
我還沒看到最後的數字進來;我知道他們正在努力微調,找出最適合我們整體營運的方案。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
You know, so you don't have a ballpark?
你知道,所以你沒有一個大概的區間嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
I don’t, yet no.
目前還沒有。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
No we don’t.
沒有,我們沒有。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Other than that, what plans do you have your cash -- I mean forget the secondary what about maybe a stock buyback program?
除此之外,你們對現金有什麼規劃——我是說先不談二次發行,那像是股票回購計畫呢?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
If we lived in a perfect world with perfectly liquid markets we might look at that in the short term. But of course once the cash goes out getting it backed in involves all sorts of transactional costs, so we believe it's in our shareholders' best interest to maintain that cash on our balance sheet purely for the option value of being able to execute opportunities as they come up. If the consumer market starts to take off, if we identify an opportunity to make a strategic acquisition, again that’s not something we’re looking at right now. You have to be very strategic for us to [inaudible] focus, but we believe that the option value given our high growth rate, at this point paying a dividend or buying stock back would be premature.
如果我們生活在一個完美世界、而且市場流動性完全充足,我們短期內可能會考慮。但當然,一旦現金流出,要再把它收回來會牽涉各種交易成本,所以我們認為,為了能在機會出現時執行,把現金留在資產負債表上、保留其選擇權價值,才符合股東的最佳利益。如果消費者市場開始起飛,或我們辨識到進行策略性併購的機會——再次強調,這不是我們目前正在看的事情。對我們而言必須非常策略性,才能[聽不清]聚焦;但我們相信,以我們目前的高成長率來看,現階段發放股利或回購股票都還太早。
Also in the new building that’s coming up at this point, we can pay cash for that and that would obviously improve our P&L statement as opposed to taking out additional debt to do that. So I think we've got some reasonable uses for it. We’re not going to go squandered; as you can see we’re pretty cheap with the buck. We’re protecting our shareholders' money, but we think it's in everybody's interest that it'd stay in our accounts [inaudible] right now so if we option to use it to continue to fuel our growth.
另外,關於目前正在興建的新大樓,我們可以用現金支付,這顯然會改善我們的損益表,而不是為此再舉更多債。所以我認為我們有一些合理的用途。我們不會把錢亂花;如你所見,我們用錢相當節省。我們在保護股東的資金,但我們認為,現在把它留在我們帳上符合所有人的利益[聽不清],以便我們可以選擇用它來持續推動成長。
Tyler Burke - Analyst
Tyler Burke - Analyst
Okay I appreciate that.
好的,我很感謝。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
The next question comes to you from Eric Nuttall (ph.) of Sprott Asset Management. You're question please.
下一個問題來自Sprott Asset Management的Eric Nuttall(音)。請提問。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Good morning everyone.
各位早安。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Good morning, Eric.
早安,Eric。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
I had a few quick questions for you. Just wondering if you can expand on the line in the release which says the sales organization's focus on moving existing departments towards the [inaudible] of the Xs versus the Ms, does that delay any sales that would have been incurred in Q1 out to future quarters?
我有幾個簡短問題想請教。想請你們多說明一下新聞稿中的一句話:銷售組織的重點是推動既有部門朝向[聽不清]的Xs而非Ms;這是否會把原本會在第一季認列的部分銷售延後到未來季度?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
I wouldn’t say delayed any sales, I mean we came into the quarter and we were setting our expectations to the market that our delivery time on the X26 was in the 12 to 14 week timeframe. which is also why I think we kind of saw their orders [inaudible] within the quarter because people trying to get their paper were going to make sure they were getting budget spend on time and things like that. But the focus was to go back with the X26, generated so much excitement within the community that we were taking and focusing our time on getting the customers that have already had success with the M26 the opportunity to come back and look at the X26, because it was 60% smaller and lighter that they were able to carry it much easier. And we also focused on again responding to our field effectiveness. We were running about 94% with the M26 and we are very happy to report with between 200 and 300 actual field users that the X26 has increased at success rates of nearly 90 units -- 97%. So again with an increase in the success rate and having customers that are already familiar with us and have done business with us in the past, we wanted to go back and try and work with those customers especially in the near term to come and then look at the X26 as they were evaluating whether they were going to go forward with the M or the X.
我不會說有延後任何銷售;我的意思是,我們進入本季時,對市場設定的預期是X26的交貨時間約為12到14週。這也是為什麼我認為我們在本季內看到他們的訂單[聽不清],因為大家想把文件流程跑完,確保預算支出能及時到位之類的。但重點是回到X26;它在社群裡引起了很大的興奮,因此我們把時間投入在讓那些已經使用M26並取得成功的客戶,有機會回來看看X26,因為它小了60%、也更輕,攜帶起來容易得多。另外我們也再次聚焦在提升我們的現場效能。M26的成功率大約是94%,而我們很高興地回報:在200到300位實際現場使用者之間,X26的成功率提升到接近90個單位——97%。因此,隨著成功率提升,加上客戶本來就熟悉我們、過去也與我們做過生意,我們希望在短期內回去與這些客戶合作,讓他們在評估要繼續採用M或改用X時,來看看X26。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
And the other thing I would just caution, as we look at the percentage penetration of agencies, we mentioned this early in the call, I’m not sure how much higher that’s really going to climb, because we are getting into the majority of the agencies that are big enough to be on our corporate radar screen. And basically, let's say, in this quarter we are cycling back through in seeing those guys. Some of the agencies that we're not in of the big ones like Boston, we can’t be because the state law right now is the problem and the big cities in New Jersey. But in the areas where the weapons are legal, we are really into the majority of those agencies that are big enough to be on our radar screen.
另外我也想提醒一點:當我們看機關的滲透率百分比時,我們在電話會議前面提過,我不確定它還能再提高多少,因為我們已經進入了大多數規模夠大、會出現在我們公司雷達上的機關。基本上,比方說在本季,我們正在回頭再跑一輪去拜訪那些單位。有些我們尚未進入的大型機關,例如波士頓,我們目前無法進入,因為州法現在是問題;以及新澤西州的一些大城市。但在武器合法的地區,我們確實已經進入了大多數規模夠大、足以列入我們雷達的機關。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Right.
了解。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
And the other thing that happened, Eric, is with those departments they may have made their initial purchases of M26s, and after field testing the X have made a decision that they want to convert the rest of them over. I know there are several departments that have done that during the quarter.
另外一件事,Eric,這些部門可能一開始先採購了M26,而在現場測試X之後,決定要把其餘的也全部轉換過去。我知道本季有好幾個部門就是這麼做的。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay. Did I hear you correctly that France field trial concludes in May -- in June, did I not hear that correctly?
好的。我是否聽對了:法國的現場試用在5月——6月結束?我沒有聽錯吧?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
No you did hear that correctly. The trial started in February officially and it will be concluding in the May or June timeframe officially. What the decision beyond that will be, I don’t know at this point. But they have looked at what it was done in Canada and the U.K. and some of the other countries -- Switzerland in the past. So they opted for a shorter operational trial that will conclude in the May, June timeframe.
沒有,你聽得沒錯。試用在2月正式開始,並將在5月或6月的時間點正式結束。至於之後會做出什麼決定,我目前還不知道。但他們已經參考了加拿大、英國,以及過去其他一些國家——例如瑞士——的做法。所以他們選擇了一個較短的作業性試用,將在5月、6月的時間點結束。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
And how many police officers are there in France?
那法國有多少名警察?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
There are somewhere around 330,000.
大約在33萬左右。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
330,000 police officers?
33萬名警察?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
That’s between city and national police.
那是包含市警與國家警察。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay, okay. Kathy one quick question for you. The cost associated with kind of the one-time expenses ramping up production with infrastructure or quality issues, was that 267,000 -- would have incurred in costs of goods sold?
好的,好的。Kathy,我有一個簡短問題想問你。與一次性費用相關、用於擴產時的基礎建設或品質問題的成本,那267,000——是會計入銷貨成本嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
It’s been our indirect costs within costs to good sold and that was result of the product warranty issues, yes.
那一直是我們銷貨成本中的間接成本,而那是產品保固問題所造成的結果,是的。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay, so cost of goods sold would have been just over 70% had they not been some of these one-time issues?
好的,所以如果沒有其中一些一次性問題,銷貨成本本來會略高於70%?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Correct.
正確。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay.
好的。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
I want to make sure people know, in the first quarter there were drastic improvements made in the process as well. So we should see that continuing to improve as we go forward. And the team that’s been assembled now between the VP of Quality Engineering and myself is actually giving us the opportunity to dig down further.
我想確保大家知道,在第一季流程方面也做了大幅改善。因此我們應該會看到這些改善在未來持續發酵。而目前在品質工程副總裁和我之間所組建的團隊,實際上讓我們有機會再更深入地鑽研。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
What do you think are long-term sustainable growth margin could possibly be?
你認為長期可持續的成長毛利率可能會是多少?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
You know we are taking a look at that and whether we are going to revise our target business model, but at this point we are going to leave as it is until we are really comfortable with what our capacity can be and what quality it’s going to yield.
你知道,我們正在檢視這點,以及是否要修訂我們的目標商業模式;但就目前而言,在我們真正對產能能做到什麼、以及品質會產出什麼結果感到很有把握之前,我們會先維持現狀。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay. Last question X26C, are we still looking at launching that later on in the year?
好的。最後一個問題,X26C,我們仍然預計在今年稍晚推出嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes.
是的。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
Okay.
好的。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Yes we are. At this point we are evaluating the distribution channels. We are in discussions with some potential distributors. It will be sometime in the third quarter. We had announced July you know that might slip a month or two depending on what it takes to get the right logistics in place for distribution.
是的,我們會。目前我們正在評估通路。我們正在與一些潛在經銷商洽談。時間會落在第三季的某個時點。我們先前宣布是7月,你知道,視建立合適的配送物流所需時間而定,可能會延後一到兩個月。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
So, I should expect to see some infomercials from late night television later in the year then?
所以,我應該預期今年稍晚會在深夜電視上看到一些電視購物廣告嗎?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Potentially. Keep looking at.
有可能。持續關注。
Eric Nuttall - Analyst
Eric Nuttall - Analyst
It will make great [tellers] and thanks a lot guys.
那會成為很棒的談資,謝謝各位。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes to you from the line of Brad Lennard (ph.) of ETG (ph.). Please go ahead.
下一個問題來自ETG(音)Brad Lennard(音)的來電。請發問。
Brad Lennard - Analyst
Brad Lennard - Analyst
Hi guys. Can you just say, your new orders were 13.1 this quarter, is that versus 11.5, did I hear somebody say, the last quarter?
嗨,各位。能否確認一下,你們本季新訂單是13.1,這是相對於上一季的11.5嗎?我是不是聽到有人這麼說?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Yes, that’s correct.
是的,沒錯。
Brad Lennard - Analyst
Brad Lennard - Analyst
Okay. And also you didn’t give any more comment on the patent infringement that you filed, you can't?
好的。另外,你們沒有再對你們提出的專利侵權訴訟做任何評論,是因為不能說嗎?
Doug Klint - Corporate Counsel
Doug Klint - Corporate Counsel
That’s right. Until we have confirmation, they have been served and it's not in our best interest to do them.
沒錯。在我們確認對方已被送達之前,公開談論這件事不符合我們的最佳利益。
Brad Lennard - Analyst
Brad Lennard - Analyst
Okay, could you mention anybody who you know is trying to -- some type of a competing product, you know, versus the not the PepperBall or anything like that but you know that similar of a TASER?
好的,你能否提到你知道有哪些人正在嘗試——某種競爭產品,你知道,不是PepperBall之類的,而是類似TASER的產品?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Well there's a number of things out there. There's one company out at Cleveland its [stun] gun company that it announced probably 18 months ago that they were going to do a product that’s very [analogist] to the advanced stage of M26. We haven't seen them in the marketplace. But, again that’s a very small company there; they are on our radar screen. There's a couple of guys out there, they have done things, they have been -- there's couple of companies out on the pink sheets right now that I would say are protailing us a bit that are talking about doing, one is shock rounds. [inaudible] a long range projectile system that could be competitive in the future potentially with our extended range of electronic projectile. There is, by the way we obviously feel that our technology is, we are 2 years down the road, we are pretty far down the road and we think our IT is going to be really strong there as well. And then there is another company there that's talked about doing a wireless transmission of a TASER type of effect. That seems to be from what we can tell is still in a very much a concept stage and from what we understand from our competitive research is that's multi-million dollar per weapon system. So, it's more of a -- something might be use in a fixed installation or may be in a large vehicle for military. So, it wouldn’t be something officer deployable. So, I think that’s the best up there right now. We don’t have anybody who is in the same space that we are in and we are doing the best to make sure we keep it that way.
嗯,市面上有不少東西。克里夫蘭有一家公司,是一家[電擊]槍公司,大概在18個月前宣布他們要做一款產品,與M26的進階階段非常[類似]。我們還沒在市場上看到他們。但再說一次,那是一家很小的公司;我們有在關注。外面還有幾個人,他們做了一些事情,他們一直——目前粉單市場上有幾家公司,我會說多少有點在跟著我們走,他們在談要做的,其中一家是電擊彈。[聽不清]一種遠距投射系統,未來可能在某種程度上與我們的延伸射程電子投射物形成競爭。另外,順帶一提,我們顯然認為我們的技術——我們已經領先兩年了,走得相當前面,我們也認為我們的智慧財產會非常強。還有另一家公司談到要做一種無線傳輸、產生類TASER效果的方案。就我們所能判斷,那仍然非常處於概念階段;而且根據我們的競品研究了解,那是每套武器系統要數百萬美元。所以它更像是——可能用於固定式設施,或用於軍方的大型車輛。因此不會是警員可攜式部署的東西。所以,我認為目前大概就是這些。我們沒有看到有人在與我們完全相同的領域;我們也會盡最大努力確保維持這種狀態。
Brad Lennard - Analyst
Brad Lennard - Analyst
Okay, great thank you.
好的,很棒,謝謝你。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your final question comes to you from the line of Mike Carady (ph.) of Palmera (ph.), your question please.
最後一個問題來自Palmera(音)Mike Carady(音)的來電,請提問。
Mike Carady - Analyst
Mike Carady - Analyst
Yes, hi good morning. Two quick questions, one is on research and development, what we should be expecting for the entire year in terms of dollar spent?
是的,嗨,早安。兩個簡短問題:第一個是研發方面,全年在金額支出上我們應該預期多少?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
It can’t be flexible, but I actually don’t have the plans in here on that.
這會有彈性,但我手邊其實沒有相關計畫數字。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
We’ve been running about 2% and I know that the VP of R&D has actually been ramping his number of headcount in terms of bringing in some specialist to be able to address mechanical issues and some other future electrical designs that they have. So, it could be in the 2-3% of revenue for the year.
我們一直大約維持在2%,而我知道研發副總裁實際上正在增加人力編制,聘請一些專家,以便處理機械問題,以及他們的一些未來電氣設計。所以全年可能會是營收的2%到3%。
Mike Carady - Analyst
Mike Carady - Analyst
Okay,
好的,
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
[Not far] as much as 4%
[不至於]高到4%。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Right and in terms of -- in the past we’ve reported both revenue and cost [against] the Office of Naval Research grants, I know that we’ve brought space [inaudible] successful completion and they are working on things on a going forward basis, so we should have an update at the next conference call.
對,另外就——過去我們曾同時揭露與海軍研究辦公室(Office of Naval Research)補助款相關的收入與成本,我知道我們已把場地[聽不清]順利完成,他們也正在持續推進後續工作,所以我們會在下一次電話會議提供更新。
Mike Carady - Analyst
Mike Carady - Analyst
Okay. And what tax rate should we be thinking out for the year?
好的。那全年稅率我們應該怎麼估?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Right now our effective tax rate what we are using is 38.5% and once they finish our 2003 taxes and then we will come back and adjust that and queue it up before the second quarter.
目前我們採用的有效稅率是38.5%;等他們完成我們2003年的報稅後,我們會再回來調整,並在第二季前把它更新到位。
Mike Carady - Analyst
Mike Carady - Analyst
Okay, great thank you.
好的,很棒,謝謝。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes the question and answer portion of today’s conference call. I will now the turn the presentation back to Mr. Rick Smith for his closing remarks. Sir.
各位女士、先生,今天電話會議的問答部分到此結束。我現在把簡報交回給Rick Smith先生作結語。先生。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, we would like -- again we’re just flattered at the level of attendance, and interest in our conference call. We hoped a lot of you can make it out to our ground breaking ceremony on the new building, which will be held immediately after our shareholder meeting this year. You know, obviously it’s been a phenomenal year for us over the past year. It’s been a great quarter. I can assure you we’ll continue to do our best to address the challenges before us and execute to the best of our abilities to keep building this business, saving lives, and hopefully continue to do great things. And we appreciate all of you being a part of it. Thanks.
好的,我們想——再次強調,我們對今天電話會議的出席人數與關注度感到受寵若驚。我們希望各位中有很多人能來參加我們新大樓的動土典禮,將在今年股東會結束後立即舉行。你知道,顯然過去一年對我們而言是非常驚人的一年。這一季也很棒。我可以向各位保證,我們會持續盡最大努力面對眼前的挑戰,並以我們最大的能力去執行,持續打造這門事業、拯救生命,並希望能繼續做出很棒的成果。也感謝各位成為其中的一部分。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen for your participation in today’s conference. This concludes the presentation. And you may now disconnect. Have a great day.
謝謝各位女士、先生參與今天的會議。本次簡報到此結束。各位現在可以掛線。祝各位有美好的一天。