使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the Q4 2004 TASER International, Inc. earnings conference call. My name is Anika (ph) and I will be your coordinator for today. At this time all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of today's conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. I would now like to turn the presentation over to your host for today's conference, Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer of TASER International. Please proceed, sir.
各位女士、先生,大家好。歡迎參加 TASER International, Inc. 2004 年第四季(Q4)財報電話會議。我叫 Anika(音),今天將擔任各位的會議協調人。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在今日會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)提醒各位,本次會議將錄音以供回放。現在我想把簡報交給今日會議主持人、TASER International 執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Good morning everyone. Before we get started let me have Doug Klint read through the safe harbor statement. Then we'll get going.
各位早安。在開始之前,先請 Doug Klint 宣讀安全港聲明。然後我們就開始。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
Thanks Rick. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth, estimations regarding the size of our target markets, successful penetration of the law-enforcement market, expansion of product sales to the private security, military, consumer, and self-defense markets, growth expectations for new and existing accounts, expansion of production capability, new product introductions, product safety, and our business model.
謝謝你,Rick。本簡報所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法案》所定義的前瞻性陳述,而 TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用該法案所建立的安全港條款。此類前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、對我們目標市場規模的估計、成功打入執法市場、將產品銷售擴展至私人保全、軍方、消費者與自我防衛市場、對新舊客戶帳戶的成長預期、擴充產能、新產品導入、產品安全,以及我們的商業模式。
We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements herein. Such factors include but are not limited to market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law-enforcement community; the level of product technology and price competition for our products; the degree and rate of growth of the markets in which we compete and the company demand for our products; potential delays in international and domestic orders; implementation and risks of manufacturing automation; risks associated with rapid technological change; execution and implementation risks of new technology; new product introduction risk; ramping manufacturing production to meet demand; litigation resulting from alleged product-related injuries and deaths; media publicity concerning product uses and allegations of injury and deaths and the negative impact this could have on sales; product quality risks; potential fluctuations in quarterly operating results; competition; financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence upon sole limited source suppliers; fluctuations in component pricing; risks of governmental inquiries, investigations, and regulations; TASER product tests and reports; dependence upon key employees; employee retention risk; and other factors detailed in the Company's filings with the SEC.
我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與本文所反映的前瞻性陳述存在重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;建立與擴展我們的直接與間接通路;在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書;我們產品所面臨的技術與價格競爭程度;我們所競爭市場的成長幅度與速度,以及市場對本公司產品的需求;國內外訂單可能延遲;製造自動化的導入與相關風險;快速技術變遷的風險;新技術的執行與導入風險;新產品導入風險;提升製造產量以滿足需求;因被指稱與產品相關的傷害與死亡而引發的訴訟;媒體對產品使用情況以及傷害與死亡指控的報導,及其可能對銷售造成的負面影響;產品品質風險;季度營運結果可能波動;競爭;潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一或有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府查詢、調查與法規的風險;TASER 產品測試與報告;對關鍵員工的依賴;員工留任風險;以及公司向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所詳述的其他因素。
Back to you Rick.
交回給你,Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, thanks Doug. As we put up our overview slide, I've got to say, as I sit here today it feels like déjà vu all over again. As I sat here a year ago in this conference call and we reported the record results for 2003, it was amidst the public accusation in a Barron's article that TASER's growth was over, that the market was nearing saturation. I'm proud to report as we sit here a year later looking back, that our growth last year exceeded our most optimistic projections. While at the beginning of last year, we projected 100 percent revenue growth, subsequently revised it up to 150 and revised it again to 175 percent. I couldn't be prouder of the team of people that I've worked with here that has helped us to deliver 177 percent revenue growth in 2004 for 67.7 million in total revenue ending the year with over $50 million in cash and investments. 45.6 percent operating income for the year. Let me repeat that one. We're a manufacturing company – 45.6 percent operating income for the year 2004. $0.31 a share diluted earnings and over $106 million in assets at year end.
好的,謝謝你,Doug。在我們放上總覽投影片時,我得說,今天坐在這裡感覺彷彿歷史重演。一年前我在這通電話會議上報告 2003 年的創紀錄成果時,正值《巴倫週刊》(Barron's)一篇文章公開指稱 TASER 的成長已結束、市場接近飽和。我很自豪地報告,一年後回頭看,我們去年的成長超過了我們最樂觀的預測。去年年初,我們預估營收成長 100%,之後上修至 150%,再度上修至 175%。我對與我共事的團隊感到無比自豪,他們協助我們在 2004 年達成 177% 的營收成長,全年總營收 6,770 萬美元,年末現金與投資超過 5,000 萬美元。全年營業利益率 45.6%。我再重複一次。我們是一家製造公司——2004 年全年營業利益率 45.6%。稀釋後每股盈餘 0.31 美元,年末資產超過 1.06 億美元。
In the fourth quarter we again saw record revenues of $19.25 million with our largest order from the Houston Police Department becoming our largest full deployment, one of the top five agencies in the country, a $3.5 million order; and our largest research contract of $0.5 million to support our ongoing research into the long-range wireless extended-range TASER projectiles.
第四季我們再次創下營收新高,達 1,925 萬美元;其中來自休士頓警察局的最大訂單成為我們最大規模的全面部署之一,該局是全美前五大機關之一,訂單金額 350 萬美元;此外,我們也取得金額 50 萬美元的最大研究合約,用以支持我們對長距離無線、延伸射程 TASER 投射物的持續研發。
I then move into the next slide and show the graph of the financial results comparing 2004 and 2003. Again you see the record sales, up from 24.4 million at 67.7 million, gross profit tripling from 15 million to 45 million, and net income at 4.4 million going to 19.1 million, and record profitability after tax for the year of 28.3 percent.
接著我進到下一張投影片,展示比較 2004 年與 2003 年財務結果的圖表。你再次看到創紀錄的銷售額,從 2,440 萬美元提升至 6,770 萬美元;毛利從 1,500 萬美元增加至 4,500 萬美元、成長三倍;淨利由 440 萬美元提升至 1,910 萬美元;全年稅後獲利率創新高,達 28.3%。
Moving into the next slide in terms of the overview. We've seen additional independent studies published over the course of the quarter that again reaffirm the life-saving value of our technologies. Let me pause for a second here. There is this misconception being promoted by Amnesty International, among others, that there are no independent studies of the Taser. That is factually wrong. There are dozens of independent studies sponsored by independent governments such as the US Department of Defense, the Canadian government, the Australian government, various European governments, also sponsored by agencies like the Orange County Sheriffs in Florida, which sponsored an independent medical panel to review the safety of Tasers. Those results are all yielding consistent feedback. Tasers are not risk-free. We've never said they are. No use of force is risk-free. But that they safe lives and reduce injuries. We'll talk more shortly about the two new university studies that came out this quarter.
在總覽部分進到下一張投影片。本季期間又有更多獨立研究發表,再次確認我們技術在挽救生命方面的價值。我在這裡先停一下。國際特赦組織等團體正在推廣一種誤解,稱電擊槍沒有任何獨立研究。這在事實上是錯誤的。有數十項獨立研究由獨立政府機構資助,例如美國國防部、加拿大政府、澳洲政府、以及多個歐洲政府;也有由佛羅里達州橘郡警長辦公室等機構資助的研究,該機構曾贊助一個獨立醫學專家小組審查電擊槍的安全性。這些結果都給出一致的回饋。電擊槍並非零風險。我們從未這麼說過。任何武力使用都不是零風險。但它們能挽救生命並降低受傷。我們稍後會更詳細談談本季發布的兩項新的大學研究。
Second, the publication of the Taser safety study in Pace. Pace is one of the leading journals of electro-physiology, the study of the electric currents of the heart. One other thing I should point out is TASER is very proud that we do sponsor cutting-edge research. In addition to the independent studies, we've sponsored some of the best studies out there. That is something that we're proud of. In the medical device industry, we've talked to experts who have informed us that over 90 percent of the medical studies that are done on medical devices are sponsored by the companies that manufacture them because those companies have the resources and expertise to lead those studies. Those studies are then reviewed in peer-review journals or by various government agencies just like we've seen with TASER. There is nothing different about the fact that we're sponsoring studies. Again, we're proud of it.
第二,是在《PACE》期刊發表的電擊槍安全性研究。《PACE》是電生理學領域的頂尖期刊之一,該領域研究心臟的電流活動。我還要指出一點:TASER 對於我們資助前沿研究感到非常自豪。除了獨立研究之外,我們也資助了一些目前最優秀的研究。這是我們引以為傲的事情。在醫療器材產業中,我們與專家交流後得知,超過 90% 針對醫療器材所進行的醫學研究,都是由製造該器材的公司資助,因為這些公司具備資源與專業能力來主導研究。這些研究之後會在同儕審查期刊中接受審查,或由各政府機關審查,就像我們在 TASER 身上所看到的一樣。我們資助研究這件事並沒有什麼不同或特別之處。再次強調,我們以此為榮。
We also launched a scientific and medical advisory board. This is an independent board of industry-leading experts that we have convened to give us advice, to look through the state of our affairs and give us advice on future research. I'll quote a couple of their feedback to us. Richard Lucerie, (ph) who is a world-renowned cardiac rhythm specialist and one of the early pioneers of implantable defibrillators. They use electricity to save lives just like we do. Dr. Lucerie concluded after reviewing our data, "I have been impressed by the Company's focus on safety and reliability of TASER products and was pleasantly surprised at the depth and quality of data regarding TASER safety. Another board member, Dr. Hugh Calkins, (ph) Professor of Medicine and Director of the Arrhythmia Service at Johns Hopkins Hospital, who concluded, "I've had an opportunity to review the studies and the results of the studies confirm the general safety of TASER devices. I personally believe this technology is saving lives every day.
我們也成立了科學與醫學諮詢委員會。這是一個獨立的委員會,由業界領先的專家組成,我們召集他們提供建議,檢視我們目前的狀況,並就未來研究提出建議。我引用他們給我們的幾段回饋。Richard Lucerie(音)是世界知名的心律專家,也是植入式去顫器的早期先驅之一。他們使用電力來拯救生命,就像我們一樣。Lucerie 醫師在審閱我們的資料後總結道:「我對公司對 TASER 產品安全性與可靠性的重視印象深刻,也對關於 TASER 安全性的資料深度與品質感到驚喜。另一位委員會成員 Hugh Calkins(音)醫師,約翰霍普金斯醫院醫學教授暨心律不整服務部主任,總結道:「我有機會審閱這些研究,而研究結果證實 TASER 裝置整體而言是安全的。我個人相信這項技術每天都在拯救生命。」
Also this quarter we received TSA approval from the Transportation Security Administration for airlines, particularly Korean Airlines to use Tasers on board in their domestic flights. For those of you who have been with us for years, you know that TASER has been working to get TSA approval for three years. This was the culmination of a long hard road. I would caution against looking at the airline industry in terms of a future revenue generator. There certainly are some opportunities there. But more important we believe that airline use of the Tasers ties us more closely into general homeland security type applications worldwide.
此外,本季我們也獲得美國運輸安全管理局(TSA)對航空公司在機上使用 TASER 的核准,特別是核准韓國航空在其國內航班上於機上使用 TASER。各位若多年來一直與我們同行,就會知道 TASER 為了取得 TSA 核准已努力了三年。這是漫長艱辛道路的成果。我會提醒各位,不要把航空產業視為未來的營收引擎。那裡確實存在一些機會。但更重要的是,我們相信航空公司使用 TASER,能讓我們在全球範圍內與一般國土安全類型的應用更緊密連結。
If you look at the next bullet point there, this last quarter we've announced new field trials in Finland, Sweden, and South Korea. We believe that the Korean police move towards the Taser was partially due to the Korean Airlines moving forward with the Taser.
如果你看下一個重點項目,本季我們已宣布在芬蘭、瑞典與南韓展開新的實地試用。我們相信,韓國警方朝向採用 TASER 的動向,部分原因是韓國航空推動使用 TASER。
Now coming to the next slide, the challenges. As much as we look forward to the future and we see a very bright continued future here at TASER International, we have a fight on our hands. We have for the past several years. As we move through this call, I think you'll see that we've got a management team that is dedicated and has been battle-hardened over the years. We're ready to continue to move this Company forward.
接著來到下一張投影片:挑戰。儘管我們展望未來,並看到 TASER International 持續光明的前景,我們仍面臨一場硬仗。過去幾年一直如此。隨著我們進行這通電話會議,我想你會看到,我們擁有一支多年來歷經考驗、久經沙場且全心投入的管理團隊。我們已準備好持續推動公司向前。
Let me talk specifically about the challenges we see that are new this quarter. There is an SEC informal inquiry into two different areas. The first is transactions with Davidson, our distributor. We believe the primary focus – I don't want to speak for the SEC. But there was a lot of attention in the media about a fourth quarter order with Davidson's where we signed an exclusive deal for them to launch the X26C. Needless to say, we have put tremendous time and effort, scrutiny into looking at the accounting on that transaction. We're very confident in the accounting treatment selected. We have recognized the revenue for product shipped to Davidson's, which we shipped and built. There is no right-of-return. However in the X26C product, each device does come with a certificate good for a one-on-one training session with a police instructor. We have deferred revenue associated with those training certificates. I think we've taken a very conservative approach in that we've assumed 100 percent of those certificates will be redeemed. We've deferred, out of that $1.5 million, roughly $140,000 for training revenue that will be recognized as those vouchers come in. So again, we're very confident in the accounting treatment. It has been reviewed by our auditors as part of their normal course of reviewing our financial statements at year end.
我先具體談談我們認為本季新增的挑戰。美國證券交易委員會(SEC)就兩個不同領域提出非正式調查。第一個是與我們經銷商 Davidson 的交易。我們認為主要焦點——我不想代 SEC 發言。但媒體對第四季與 Davidson 的一筆訂單相當關注,當時我們簽署了獨家協議,讓他們推出 X26C。不用說,我們已投入大量時間與精力,並以高度審慎的態度檢視該交易的會計處理。我們對所採用的會計處理方式非常有信心。我們已就出貨給 Davidson 的產品認列營收,該產品確已出貨且由我們製造。不存在退貨權。然而,X26C 產品中,每一台裝置都附有一張證書,可兌換一次由警察教官進行的一對一訓練課程。我們已就這些訓練證書相關部分遞延收入。我認為我們採取了非常保守的作法,假設這些證書將有 100% 會被兌換。在那 150 萬美元中,我們約遞延了 14 萬美元作為訓練收入,待這些憑證兌換時再予以認列。因此,再次強調,我們對該會計處理非常有信心。年終在審閱我們財務報表的正常程序中,該處理也已由我們的查核會計師審閱。
Second, the second area is the Company's public statements regarding product safety. I think it's very important. There is some confusion we're seeing in the marketplace from both shareholders and even from some of our customers. They are confused that the SEC is actually conducting safety studies or will opine on the safety of our products. Based on the letter we've received, advice from Counsel, and our understanding of the SEC, we do not believe that they are engaging in a safety study of product safety. It is really not their area of focus. What we understand this to be is an analysis of our public statements and the accuracy with which they reflect the underlying safety data, which has been posted on our website over the course of the year. There has been a raging public debate on the safety of our products. We'll talk more about that later. I've been shot with it as has everybody else sitting in this room. We certainly believe our products offer one of the safest force alternatives available today.
第二,第二個領域是公司就產品安全所做的公開聲明。我認為這點非常重要。我們看到市場上出現一些混淆,來源包括股東,甚至也包括部分客戶。他們誤以為 SEC 實際上正在進行安全性研究,或將對我們產品的安全性發表意見。根據我們收到的函件、法律顧問的建議,以及我們對 SEC 的理解,我們不認為他們正在進行產品安全性的安全研究。那並非他們的重點領域。我們理解這是對我們公開聲明的分析,檢視其是否準確反映了基礎安全數據;這些數據在一年期間已發布於我們的網站上。關於我們產品安全性,社會上一直有激烈的公開辯論。我們稍後會再談。我自己被它電擊過,這個房間裡坐著的每個人也都被電擊過。我們確信,我們的產品提供了當今可用的最安全的武力替代方案之一。
One other point on that is, we also know there was some controversy or some questions about the press release we did in October that announced the Department of Defense study results. We're very glad to see a recent Wall Street Journal article where they called the DOD to get their comment. The DOD affirmed that yes, they had reviewed our press release, that they had approved of it. They backed our language 100 percent and they agreed that Tasers were generally safe and effective. We're hopeful that the DOD's public statements will be helpful in laying this issue to rest.
另外補充一點,我們也知道外界對我們在十月發布、宣布國防部(DOD)研究結果的新聞稿曾有一些爭議或疑問。我們很高興看到近期《華爾街日報》的一篇文章,他們致電 DOD 取得評論。DOD 證實,是的,他們已審閱我們的新聞稿,並且已予以核准。他們 100% 支持我們的措辭,並同意 TASER 整體而言是安全且有效的。我們希望 DOD 的公開聲明能有助於讓此議題告一段落。
On the (indiscernible), as you see, there is no specific timeframe for completion. We wish that we could provide more certainty for our shareholders. This will take as long as it takes. We're committed to working with the SEC as cooperatively as we can so that we can move it forward to completion as quickly as possible.
關於該(聽不清),如各位所見,完成並沒有特定的時間表。我們希望能為股東提供更多確定性。這件事需要多久就會花多久。我們承諾將以盡可能合作的方式與 SEC 配合,讓此事能盡快推進至完成。
The second area to talk about are legislative issues. Given the significant public debate, we have seen local and city and state level lawmakers introducing various bills regarding TASER technology. Some of those bills are very well thought out and constructive. The raise the penalties, for example, if a Taser is used in the commission of a crime or against a police officer. The require the registration of these systems similar to programs that we've already done of our own accord. TASER International is very supportive of responsible, well thought-out legislation. There is also some legislation out there that we believe is counter-productive. For example, in some states there is discussion of suspension of Taser use. Obviously we think that's a very bad idea as do the independent studies that we'll talk about. We are committed to fighting those issues with facts. When we've gone in front of people, for example, the last two weeks Tom has met with senior officials in two different cities that were considering, in one case Taser legislation – a potential ban. In another city, with the controversy, they were considering pulling the Tasers off the streets. We turned both of those around by providing them data. When we get the facts in front of people, it's obvious the benefits of TASER technology. But the legislative issues are going to be costly. We'll be hiring lobbyists in various states across the country. It's going to be a focus of management time to make sure we don't lose any of these because we weren't there to have our voice heard.
第二個要談的領域是立法議題。鑑於重大的公開辯論,我們看到地方、市級與州級立法者提出各種與 TASER 技術相關的法案。其中一些法案構思周全且具建設性。例如,若在犯罪過程中或對警察使用 TASER,則提高刑罰。也有法案要求對這些系統進行登記,類似於我們先前自發推行的計畫。TASER International 非常支持負責任且經深思熟慮的立法。但也有一些立法我們認為適得其反。例如,在某些州正討論暫停使用 TASER。顯然我們認為那是非常糟糕的主意,正如我們將提到的獨立研究也同樣認為。我們承諾以事實來應對這些議題。例如,過去兩週 Tom 已與兩個不同城市的高階官員會面;其中一個城市正在考慮 TASER 相關立法——可能的禁令。另一個城市則因爭議而考慮將 TASER 從街頭撤下。我們透過提供數據,讓兩者都改變了方向。當我們把事實呈現在人們面前時,TASER 技術的效益就一目了然。但立法議題將會很昂貴。我們將在全國各州聘請遊說人士。這也將占用管理階層的時間重點投入,以確保我們不會因為缺席、未能發聲而在任何一項議題上失利。
The third area is potential order delays. It is, as we've said before, it is difficult to predict our short-term business results. It always has been. We generally don't have a significant backlog. We're out writing business every quarter for that quarter. That makes it very difficult for us looking forward. It's especially difficult right now because of the two issues above. We have experienced a disruption in our order flow in January. You'd have to be living on Mars not to realize the amount of publicity and debate and controversy would not be disruptive, especially when your customers are city councils and police departments. We do believe that we starting to see that settle down. The facts are coming out. We'll talk shortly that we've had several significant recent orders that indicate to us business is resuming back on track. But we do (indiscernible). These are difficult times. Because of these challenges, it makes it very difficult for us – even more so than normal – to have forward looking visibility. Accordingly, we're going to defer giving 2005 guidance at this time until we can get through these turbulent times and back to a more regular business track. I would reiterate that our long-term prospects for TASER – part of the reason we're getting so much attention is because of the sheer level of success we've had, not only in the business, but with our law enforcement customers, and the growth that we've seen. The feedback we're getting from customers continues to be overwhelming affirmative. We get them everyday – emails where police officers feel they've saved somebody's life and sometimes their own because of our technology.
第三個面向是潛在的訂單延遲。正如我們之前所說,要預測我們短期的營運結果是很困難的。一直以來都是如此。我們通常沒有顯著的未交訂單。我們每一季都是在為當季爭取並簽下業務。這使得我們在展望未來時非常困難。尤其在目前,因為上述兩個問題,情況更為棘手。我們在一月份的訂單流入曾出現中斷。你不必住在火星上才會明白,如此大量的宣傳、辯論與爭議必然會造成干擾,特別是當你的客戶是市議會與警察局時。我們確實相信我們開始看到情況逐漸平息。事實正在浮現。我們稍後會談到,我們最近收到數筆重要訂單,這些都顯示業務正在恢復並回到正軌。但我們確實(聽不清)。這些是艱難的時期。由於這些挑戰,這讓我們——比平常更甚——很難對未來有可見度。因此,我們將暫緩在此時提供 2005 年的財測指引,直到我們度過這些動盪時期並回到較為正常的營運軌道。我想重申,我們對 TASER 的長期前景仍然看好——我們之所以受到如此多關注,部分原因在於我們取得了極高程度的成功,不僅在業務上,也在我們的執法客戶端,以及我們所見到的成長。我們從客戶那裡得到的回饋仍然是壓倒性地正面肯定。我們每天都會收到——電子郵件中警員表示,他們覺得因為我們的技術而救了某人的生命,有時甚至是救了他們自己的命。
Now let me turn over to Doug to give a little more input on the legal issues.
現在我把時間交給 Doug,請他就法律議題提供更多說明。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
As Rick stated, we have received an informal inquiry from the Securities and Exchange Commission regarding transactions with Davidson's and public statements on product safety. Based on the letter we received from the SEC, they are not inquiring whether the TASER product is safe, but rather whether our public statements about product safety are consistent with medical and safety studies. There is no timeline for this inquiry. We feel that with our continued cooperation it can be resolved within a reasonable period of time. There have been stockholder class action derivative losses filed against the Company. While there have been a number of these lawsuits filed, we expect consolidation in the Arizona Federal District Court. We do not feel that these lawsuits have any merit. We will vigorously defend these suits.
如 Rick 所述,我們已收到美國證券交易委員會(SEC)就與 Davidson's 的交易以及關於產品安全的公開陳述所提出的非正式詢問。根據我們收到的 SEC 來函,他們並非在詢問 TASER 產品是否安全,而是在詢問我們對產品安全所做的公開陳述,是否與醫學及安全研究一致。此項詢問沒有時間表。我們認為在持續配合之下,可在合理期間內解決。目前已有股東對公司提起集體訴訟及衍生訴訟,主張損失。雖然已提出多起訴訟,我們預期會在亞利桑那州聯邦地方法院進行合併審理。我們認為這些訴訟沒有任何實質依據。我們將積極且全力為這些訴訟辯護。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
That is a question we've all gotten several times. Some smaller shareholders have called up concerned at the number of these lawsuits. As you and I have talked earlier, (indiscernible) counsel I think what we've heard is it's normal. Every law firm in America files on these things early on before they get consolidated. So the number is somewhat irrelevant.
這是我們大家都被問過好幾次的問題。一些較小的股東因為訴訟數量之多而打電話來表示擔憂。正如你我先前談到的,(聽不清)律師,我想我們聽到的是這很正常。美國每一家律師事務所都會在一開始就先提起這類案件,之後再等合併。所以數量在某種程度上並不重要。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
It is. It almost becomes a race to the courthouse. The number really is irrelevant because the normal course is that these lawsuits do get consolidated into one class action lawsuit in the Federal court in which the Company is located. We expect that there will be just one action before too long.
沒錯。這幾乎變成一場搶先到法院立案的競賽。數量其實並不重要,因為一般流程是這些訴訟會被合併為一件集體訴訟,並在公司所在地的聯邦法院審理。我們預期不久之後就只會剩下一件訴訟。
We have filed a lawsuit against Stinger Systems (ph) alleging false advertising in violation of the Lanham (ph) Act. We will also be filing an action for declaratory judgment against our former patent attorney who is asserting an interest in an invention that relates to two pending patent applications for the Taser X26.
我們已對 Stinger Systems(音)提起訴訟,主張其違反《蘭哈姆法》(Lanham Act,音)進行虛假廣告。我們也將對我們先前的專利律師提起確認之訴(declaratory judgment),該律師主張其對一項發明享有權益,而該發明與 Taser X26 的兩件待審專利申請相關。
We have other litigation that is nonmaterial and in the normal course of business. Among those are contract disputes with two former distributors. We have five training demonstration injury cases. It's important to note that these injuries were secondary physical exertion type injuries such as torn muscles. We initiated a new liability release form in Q4 2004. We expect that this form will diminish these lawsuits going forward.
我們還有其他不具重大性、且屬於正常營運過程中的訴訟。其中包括與兩名前經銷商的合約爭議。我們有五起訓練示範造成傷害的案件。需要強調的是,這些傷害屬於次發性的身體用力類型傷害,例如肌肉撕裂。我們在 2004 年第四季啟用了新的責任豁免同意書。我們預期此表格將在未來降低這類訴訟。
There are also eight lawsuits involving unexpected and unforeseeable suspect deaths while in policy custody. It is interesting that two of these deaths were caused by gunshots. We do not feel that these lawsuits have any merit either. There are also two excessive-use-of force cases alleging against police where TASER was named a party. Most of these lawsuits are covered by insurance.
另外還有八起訴訟,涉及嫌疑人在警方依政策拘留期間發生出乎意料且無法預見的死亡。有趣的是,其中兩起死亡是由槍傷造成。我們同樣認為這些訴訟沒有任何實質依據。此外還有兩起過度使用武力案件,指控警方並將 TASER 列為當事人。上述多數訴訟均由保險承保。
Rick, I am going to turn the call back to you.
Rick,我把電話交回給你。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay. Let's talk about what our plan is. First, we're focusing on a very active safety campaign – direct mail, placed advertisements, and editorial work in law enforcement and general media. We need to get the message out. We need to get the studies in front of people so they can see there are independent studies and what those results are finding.
好的。我們來談談我們的計畫。首先,我們將聚焦於一項非常積極的安全宣導活動——直郵、刊登廣告,以及在執法與一般媒體上的社論/編輯工作。我們需要把訊息傳達出去。我們需要把研究資料放到大家面前,讓他們看到有獨立研究,以及那些結果顯示了什麼。
A big part of this will also be personal visits to agencies. Over the next two months Tom and I are putting together a schedule to go see our major customers and our major prospects and make sure that their questions are answered. Unfortunately a lot of what has been out in the public media – I think one of the best quotes I heard is, we've seen a lot of headlines designed to sell newspapers. That is undermining the confidence in our product, which is designed to save lives. But the data is compelling and it's on our side.
其中很大一部分也將包括親自拜訪各機關。在接下來兩個月,Tom 和我正在安排時程,去拜訪我們的主要客戶與主要潛在客戶,並確保他們的問題都能得到解答。不幸的是,許多出現在大眾媒體上的內容——我聽過一句很貼切的話:我們看到很多標題只是為了賣報紙。這正在削弱外界對我們產品的信心,而我們的產品是為了拯救生命而設計的。但數據非常有說服力,而且站在我們這一邊。
We expect a product and public relations campaign. As you see on the third point, now is the time to invest in preserving our brand equity. One of the things we saw in the fourth quarter, we increased our expenses significantly as we hired public relations and consulting help. We're now transitioning from the crisis management side into an aggressive and proactive public relations side. That is going to take time and money. Protecting our brand is very important. We've got a $50 million war chest. As we look at the next two quarters, these are somewhat extraordinary times. We are going to invest. We are going to do what it takes. We're going to be careful with how we spend our money. Now is the time to put it to work protecting our business for the long term.
我們預期將展開產品與公共關係宣傳活動。如你在第三點所見,現在正是投資以維護我們品牌權益的時候。我們在第四季看到的一件事是,因為聘請公關與顧問協助,我們大幅增加了費用。我們現在正從危機管理階段,轉向更積極、主動的公共關係策略。這將需要時間與資金。保護我們的品牌非常重要。我們有 5,000 萬美元的資金儲備。展望接下來兩季,這些都是相當不尋常的時期。我們將投入資源。我們會做需要做的一切。我們也會謹慎控管資金的使用方式。現在正是把資金用在保護我們長期業務的時候。
Our long-term outlook remains very positive. In fact, in recent days over 1,000 X26s were awarded between Singapore, a major agency in Canada, and the Alaska State Patrol. So we are seeing some significant orders and some more movement internationally, which would indicate I think that the data are compelling.
我們的長期展望仍然非常正面。事實上,最近幾天,新加坡、加拿大的一個主要機構,以及阿拉斯加州警(Alaska State Patrol)合計授予了超過 1,000 把 X26。因此我們確實看到一些重要訂單,以及更多國際市場的動能,這我認為顯示數據具有相當的說服力。
Next slide. This is a graph from the study that was published in the journal Pace. This was sponsored by TASER. In fact two of the researchers were from TASER, our medical director, Dr. Shappecker (ph) and our Vice-President of R&D. The results were reviewed twice prior to publication, once at a European conference called cardiostim (ph). And the manuscript itself was peer-reviewed prior to being published in a supplement to Pace. This shows that applying the TASER currents directly across the chest of pigs of a comparable body weight to humans, we saw a range of safety indexes where it took anywhere from 15 to 42 times the electrical charge of our Taser devices before it caused a fibrillation, which is a very dangerous arrhythmia. Let me quote Dr. Lucerie again from our advisory board. When he reviewed these data he concluded that the commercially available TASER products have a far greater safety margin than most cardiac drugs approved by the FDA. That is not to say that our product is FDA approved. It's not. But we are doing the same types of testing the medical devices do to try and establish safety margins and maximize our safety where possible. This study, we believe, is ground-breaking and really helps to support the general safety of our products. This study did not address specific individual susceptibility such as people with arrhythmias or pacemakers, but establishes a great baseline.
下一張投影片。這是一張來自發表於《Pace》期刊之研究的圖表。該研究由 TASER 贊助。事實上,兩位研究人員來自 TASER:我們的醫療總監 Shappecker(音)醫師,以及我們的研發副總裁。研究結果在發表前曾兩度審查,一次是在歐洲一個名為 cardiostim(音)的會議上。而該手稿本身在刊登於《Pace》增刊之前也經過同儕審查。這顯示,將 TASER 電流直接施加於胸部、且以與人類相當體重的豬為對象時,我們觀察到一個安全指數範圍:必須達到我們 Taser 裝置電荷量的 15 到 42 倍,才會引發心室顫動——這是一種非常危險的心律不整。讓我再次引用我們顧問委員會的 Lucerie(音)醫師。他審閱這些數據後的結論是:市售 TASER 產品的安全邊際遠高於多數獲 FDA 核准的心臟用藥。這並不是說我們的產品已獲 FDA 核准。並沒有。但我們正在進行與醫療器材相同類型的測試,以嘗試建立安全邊際,並在可能之處最大化安全性。我們相信這項研究具有突破性,並確實有助於支持我們產品的一般安全性。本研究未針對特定個體的易感性(例如有心律不整或裝有心律調節器者)進行探討,但建立了一個很好的基準。
Moving forward now to the two independent reports. First we'll talk about one that came out from the Four Science Research Center at the Minnesota State University Mankato. Go ahead and read these because I think this is important perspective. First they concluded the Taser is a device that is generally very, very effective at reducing injury to officers and subjects. On the subject of proposed bans on Tasers, even a temporary ban on the use of Tasers, "would literally create a catastrophe for police officers. Lawsuits would increase. Officer injuries would increase. Subject injuries would increase. All guaranteed. We need additional research. But we don't need to stop using a unique tool that experience has proven is effective and overwhelmingly safe while more investigation is underway." Also concluding, "it is irresponsible and unconscionable based on what we know today about the Taser, to advocate a policy that would result in taking people's lives rather than subjecting them to a transitory experience of physical immobilization." Finally, we felt this was a very helpful analogy, it concluded that calling for a ban because a relative handful of subjects have died after Taser use with no direct causation having been established is somewhat like saying, I heard of a guy who drowned in a car because he couldn't get his seatbelt off, so we should outlaw seatbelts.
接下來談兩份獨立報告。首先我們談一份由明尼蘇達州立大學曼凱托分校的 Four Science Research Center 發表的報告。請仔細讀一下,因為我認為這是很重要的觀點。他們首先的結論是:Taser 是一種通常非常、非常有效、能降低警員與對象受傷的裝置。針對有人提議禁止使用 Taser,甚至只是暫時禁止使用 Taser,「將會字面意義上為警察帶來災難。訴訟會增加。警員受傷會增加。對象受傷會增加。全部都可以保證。」我們需要更多研究。但在進一步調查進行期間,我們不需要停止使用一項經驗已證明有效且整體而言極為安全的獨特工具。他們也總結道:「基於我們今天對 Taser 的了解,主張一項政策、導致奪走人命,而不是讓人經歷短暫的身體失能,這是既不負責任也令人難以接受的。」最後,我們覺得這是一個很有幫助的類比:因為少數人在使用 Taser 後死亡、且尚未建立直接因果關係,就呼籲禁用,某種程度上就像在說:我聽說有人因為解不開安全帶而在車裡溺斃,所以我們應該把安全帶列為非法。
Let me move to the second independent study. This was from Dr. Charlie Meslow (ph) down in Florida at the Florida Gulf Coast University. They looked at the data from Orange County Florida and the concluded that in one year alone, 18 subjects were subdued with a Taser where the use of deadly force would have been justified. That is 18 people that are alive and breathing today primarily because of the Taser. And that nine out of ten subjects surrendered when faced with the Taser. Again, that's great news. It's not being over-used. People are complying for the most part, which is in everybody's best interest. They saw 75 percent reduction in the use of chemical agents and 50 percent reductions in physical force and worker comp claims due to arrest-related injuries. So these independent studies are very helpful in setting the record straight as to the actual results in the field.
我再談第二項獨立研究。這是佛羅里達州 Florida Gulf Coast University 的 Charlie Meslow(音)醫師所做。他們檢視了佛羅里達州橘郡的數據,並得出結論:僅在一年之內,就有 18 名對象在本可合理使用致命武力的情況下,改以 Taser 制服。也就是說,今天仍然活著、仍在呼吸的 18 個人,主要是因為 Taser。而且十個對象中有九個在面對 Taser 時就投降。同樣地,這是好消息。這並沒有被過度使用。大多數人會配合,這符合所有人的最大利益。他們看到化學制劑的使用降低 75%,肢體武力使用降低 50%,以及因逮捕相關傷害導致的工傷理賠申請也降低。因此,這些獨立研究對於釐清現場實際結果、還原事實非常有幫助。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
I do think it's important to point out again that these are two university studies that were both released during the fourth quarter. It flies in the face of some of the supposed activist groups out there that are claiming there are no independent studies. These are two university studies. Rick just read you the quotes. I think that speaks again to the other dozens of independent studies that we have.
我認為再次指出這點很重要:這是兩項大學研究,且都在第四季期間發布。這與某些所謂的倡議團體聲稱「沒有獨立研究」的說法完全相反。這就是兩項大學研究。Rick 剛才已為各位讀過引述內容。我認為這也再次說明了我們還有其他數十項獨立研究。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Following up on the next slide with the general safety conclusions, number one – if you read through these reports, whether it's from the Home Office in the UK, the Department of Defense or otherwise – as with any use of force, TASER devices are not risk-free. We've never said that they are risk-free. But they do conclude the TASER devices save lives. They reduce injuries. And they among the safest force options available today. Using force is inherently risky. The good news is, the vast majority of people that police interact with comply. It's a very small percentage where it escalates. Police officers don't get paid to get hurt. They don't get paid to get into fights. They get paid to enforce the law. The Taser is making their job safer and it's making our community safer. Additional studies are recommended. That is one of the reasons TASER International has put together an advisory board to advise us on our future course of study. We support independent research.
接著看下一張投影片中的一般安全性結論。第一——如果你讀過這些報告,不論是英國內政部、國防部或其他單位——如同任何武力使用一樣,TASER 裝置並非零風險。我們從未說過它是零風險。但他們確實得出結論:TASER 裝置能拯救生命。能降低受傷。而且是當今可用的最安全武力選項之一。使用武力本質上就有風險。好消息是,警方接觸到的絕大多數人都會配合。只有非常小的比例會升級。警員不是拿薪水來受傷的。他們不是拿薪水來打架的。他們拿薪水是為了執法。Taser 正在讓他們的工作更安全,也讓我們的社區更安全。建議進行更多研究。這也是 TASER International 成立顧問委員會、就我們未來研究方向提供建議的原因之一。我們支持獨立研究。
With that, let me turn it over to Tom to talk specifically about the sales update.
接下來,我把時間交給 Tom,請他專門談談銷售更新。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
One last note on the research. I do think it's important to note that we do have ongoing studies that we're funding right now because we do believe in the future of the products and making sure that we, through our medical advisory board, are looking at the questions that are being asked.
關於研究最後補充一點。我認為重要的是要注意:我們目前確實正在資助進行中的研究,因為我們相信產品的未來,也要確保我們透過醫療顧問委員會,正在檢視外界所提出的問題。
If you look at the slide here, we're talking about new business of 19.1 million in the quarter. This is a number that specifically is the business that was written during the quarter. It's unrelated to backlog or deferred revenue. It's specifically the new business that the sales department generated and wrote during the quarter. The sales area out of R&D also launched two new products during the quarter. The X-rail (ph) system. We've talked about that previously. It was on the market and shipped during this quarter. That allows the X26 to be attached to lethal weapons. It's the first time that we're aware that you've been able to attach a Taser to any kind of a response. The military is using this in Iraq and Afghanistan and some of our other conflicts. Law enforcement is starting to look at this as a force option especially with their special response teams and their SWAT teams.
如果你看這張投影片,我們談的是本季新增業務 1,910 萬。這個數字特指本季期間所簽下的業務。它與積壓訂單或遞延收入無關。它專指銷售部門在本季所開發並簽訂的新增業務。研發端的銷售領域也在本季推出了兩項新產品。X-rail(音)系統。我們之前談過。它在本季上市並出貨。它讓 X26 可以安裝到致命性武器上。據我們所知,這是第一次能把 Taser 安裝到任何一種反應/應對裝備上。軍方正在伊拉克、阿富汗以及我們其他一些衝突地區使用它。執法單位也開始把它視為一種武力選項,特別是他們的特種應變小組與 SWAT 小組。
We also launched a longer range cartridge – 25 feet – four feet longer than our standard cartridge. That was successfully launched and shipped during the quarter – again, a range of 25 feet.
我們也推出了射程更長的彈匣——25 英尺——比我們的標準彈匣多 4 英尺。該產品已在本季成功上市並出貨——同樣是 25 英尺的射程。
We look in the United States. We had our largest full deployment to the Houston Police Department. Houston is the fourth largest department in the country. They bought 3,700 Tasers for full deployment, one for every officer on the street. I think they will start seeing tremendous results this year as they use the technology to save lives and reduce injuries.
我們來看美國市場。我們對休士頓警察局進行了迄今最大規模的全面部署。休士頓是全美第四大警察機關。他們購買了 3,700 支 Taser 以進行全面部署,讓每一位在街上執勤的警員都配備一支。我認為,隨著他們運用這項技術來拯救生命並降低受傷,今年將開始看到非常顯著的成果。
We also increased new full deployments by 317. That's a 27.5 percent increase over Q3. I think that is showing acceptance within the law enforcement market. Existing customers that have experience with the technology are continuing to adapt and are trying to get more for their officer because it has proven itself on their streets.
我們也將新的全面部署增加了 317 個。這比第三季增加了 27.5%。我認為這顯示執法市場對我們的接受度正在提升。既有客戶在使用並累積了這項技術的經驗後,持續擴大採用,並嘗試為其警員配置更多設備,因為它已在他們的街頭實際證明其成效。
We also launched the X26C consumer test market during the quarter. That was done here in the local Phoenix area with several of the dealers from Davidson's participating in that launch. We did see very successful results from that launch. We're very optimistic about the future. That led to the deal with Davidson's to negotiate where they got the exclusive for national distribution to federal firearms licensed dealers. Davidson's has access to 8,000 gold level dealers. That is 8,000 of their best customers that they've had working relationships with for a very, very long time. That allows us to work with a customer, Davidson's, that we've had a very long relationship with, allow them to help us get into a new market where they already have established those contacts with these 8,000 dealers and allow us to focus our resources in other areas instead of us having to reinvent the wheel to go and contact those dealers when they already have that relationship and have the support for those particular customers.
我們也在本季推出 X26C 的消費者測試市場。這是在鳳凰城本地區域進行,並由 Davidson's 的多位經銷商參與此次上市。我們確實從這次上市看到了非常成功的成果。我們對未來非常樂觀。這也促成了與 Davidson's 的合作協議,協商後由他們取得面向持有聯邦槍械執照(FFL)的經銷商之全國獨家經銷權。Davidson's 可接觸到 8,000 家金級經銷商。這 8,000 家是他們最優質的客戶,且彼此合作關係已維持非常、非常長的時間。這讓我們能與一位我們長期合作的客戶 Davidson's 一起開拓新市場;他們已與這 8,000 家經銷商建立聯繫,使我們能把資源聚焦在其他領域,而不必重新造輪子、逐一去聯絡那些經銷商,因為他們已具備既有關係並能為這些特定客戶提供支援。
We have talked about the consumer market being a very large market potential. We are going to continue to go after this. We do expect the growth to be slow and to be organic. We don't expect at this point to see anything very rapid out of this market. We will be continuing to invest in advertising and working on our messaging and communication as we expand this market and move into 2005.
我們曾談到消費者市場具有非常龐大的市場潛力。我們將持續深耕這個市場。我們預期成長會較慢且屬於自然成長。就目前而言,我們不預期這個市場會出現非常快速的爆發性成長。隨著我們擴展此市場並邁入 2005 年,我們將持續投入廣告,並精進我們的訊息傳遞與溝通方式。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Let me add, this isn't the type of business where you throw out a super-bowl ad and everybody runs out to buy one. The Taser is very education-intensive. What we learned in the law enforcement business, it's slow, steady, methodical programs that focus on training and education are what works. We're applying that same methodology to the consumer market. We're cautioning investors that while we were encouraged by the test market, it's going to be slow and consistent, not some big explosive rapid entry.
我補充一下,這不是那種你投放一支超級盃廣告、大家就會衝出去買的生意。Taser 需要大量的教育推廣。我們在執法業務中學到的是:緩慢、穩健、按部就班、以訓練與教育為核心的方案才有效。我們正把同樣的方法論套用到消費者市場。我們也提醒投資人,雖然測試市場的結果令人鼓舞,但它會是緩慢且持續的成長,而不是某種巨大、爆炸式的快速切入。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
I think our biggest challenge in that market, which we learned from law enforcement business is going to be the education on the consumer of exactly what a Taser is and how it can work off two small lithium battery cells. I think that is where we're going to be focusing a lot of our energy as we go forward.
我認為我們在該市場最大的挑戰——這也是我們從執法業務學到的——將是教育消費者:Taser 究竟是什麼,以及它如何能靠兩顆小型鋰電池電芯運作。我認為這將是我們未來投入大量精力的重點。
I'd also like to talk about the international markets. We had received approval from the United Kingdom late in Q3. We did see some of the M26s adopted during the quarter. That approval was specific to the M26 because that is what they had studied for several years. We did see limited sales to the United Kingdom during the quarter as they learned that the X26 was under test and evaluation. A lot of the agencies wanted to wait for the newer technology to use their budgets and their resources for that product. We are under the impression that the X26 study will be released this quarter. We do expect sales to continue. However in the fourth quarter we do have – over 50 percent of the firearms officer at agencies through the United Kingdom have access to the M26 Taser technology. You've obviously seen some reports during the quarter of some successful uses in the United Kingdom. We do expect to see that market to continue to expand through the firearms officers in the United Kingdom, especially once the X26 and the full medical studies are released hopefully later this quarter.
我也想談談國際市場。我們在第三季末獲得英國的核准。本季我們確實看到部分單位採用 M26。該核准是針對 M26,因為他們已對該產品研究了好幾年。本季我們對英國有一些有限的銷售,因為他們得知 X26 正在測試與評估中。許多機關希望等待較新的技術,將其預算與資源用在該產品上。我們的理解是,X26 的研究報告將在本季發布。我們預期銷售將持續。不過在第四季,英國各機關中超過 50% 的武裝警員已可使用 M26 Taser 技術。你們顯然也在本季看到一些報導,提到英國有若干成功使用案例。我們預期該市場將持續在英國武裝警員體系中擴大,尤其是在 X26 與完整醫學研究報告於本季稍晚(希望如此)發布之後。
Rick had talked earlier that we had additional field trials that commenced during the quarter with the South Korean police general duty officers and in Finland and Sweden. In Finland we also had our first report that recently they’ve used it over ten times with very successful results. The field trial results so far have come back very, very positive. Rick mentioned that the South Korean police went to the general duty officer. We do believe that was partially in response to Korean Air moving forward with the program and the success that law enforcement has seen with the X26 during part of their evaluation over the last year.
Rick 先前提到,本季我們在韓國警察的一般勤務警員,以及芬蘭與瑞典,啟動了額外的實地試用。在芬蘭,我們也首次收到報告指出,他們最近已使用超過十次且結果非常成功。截至目前,實地試用結果回饋非常、非常正面。Rick 提到韓國警方已推進到一般勤務警員層級。我們相信這部分是因應大韓航空推動該計畫,以及執法單位在過去一年評估期間對 X26 所見到的成功成效。
Just this quarter within the last few days, we received our first order from the Singapore Police for over 150 TASER X26s ordered by the government. This is a very big step. The Singapore Police were very due diligent in their process. The traveled to the United Kingdom and spend several days looking at that program. They also spent several days working with US law enforcement agencies and actually talking to officers and users of this technology prior to making a decision. We're very excited to see that department come on—or that country come on and begin their field trials. We believe we will be seeing continued results that we've seen in other countries.
就在本季、最近幾天內,我們收到新加坡警察部隊的第一筆訂單,由政府訂購超過 150 支 TASER X26。這是非常重要的一步。新加坡警察在其流程上非常審慎、盡職調查。他們前往英國並花了好幾天研究該計畫。他們也花了好幾天與美國執法機關合作,並在做出決策前實際與警員及此技術的使用者交流。我們非常興奮看到該部門加入——或者說該國加入——並開始他們的實地試用。我們相信將會持續看到如同其他國家所呈現的成果。
Rick also mentioned earlier a large order received late last night from the Canadians. We're working right now on getting clarification on the release of the department name. We're obviously very excited that the Canadian government, who has done their own independent research – obviously they've had some controversy up there with respect to some of the in-custody deaths. They've got approval at a very high governmental level. Now we've seen our first large order. It's in fact, the largest order in our distributor's history of Canada come through late last night showing the acceptance as the Government has looked at these programs.
Rick 也在先前提到,我們昨晚深夜收到加拿大方面的一筆大額訂單。我們目前正在釐清是否可對外公布該部門名稱。我們當然非常振奮,因為加拿大政府已進行其自身的獨立研究——顯然他們那邊曾就若干羈押期間死亡事件引發爭議。他們已在非常高層級的政府層面獲得核准。現在我們看到了第一筆大型訂單。事實上,這是我們加拿大經銷商歷史上最大的一筆訂單,於昨晚深夜進來,顯示政府在審視這些計畫後的接受度。
We look at the next slide. Let's look at new business. It was up 10 percent from 17.3 in Q3 to 19.1 in Q4. That is showing the continued growth of the product. With that increase of new business, that's a number that is what was written during the quarter of taking out backlog and any deferred revenue.
我們看下一張投影片。來看新業務。新業務從第三季的 17.3 增加 10% 至第四季的 19.1。這顯示產品持續成長。隨著新業務的增加,這個數字代表本季實際簽訂的新增業務金額,已排除積壓訂單與任何遞延收入。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Just for clarity's sake, the new business is not a GAAP accounting treatment. This is just a way for us to measure how much new business was actually written. The next slide will show GAAP revenues.
為了釐清起見,新業務並不是 GAAP 的會計處理方式。這只是我們用來衡量實際簽訂了多少新增業務的一種方法。下一張投影片將顯示 GAAP 營收。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
As we look at that next slide, we're looking at the revenue by quarter. That was up from 18.9 in Q3 to 19.2 in Q4. That is net of a $650,000 deferred revenue during the quarter. That $650,000 relates to training and extended warranties that were deferred. The associated costs for those were also deferred and will be reported at the relevant time that we recognize that revenue. All associated costs were deferred. So it's $650,000 during the quarter.
當我們看下一張投影片時,我們看到的是按季度劃分的營收。該數字從第三季的 18.9 上升到第四季的 19.2。這已扣除本季 65 萬美元的遞延收入。這 65 萬美元與遞延的訓練與延長保固有關。相關成本也一併遞延,並將在我們於適當時間認列該收入時一併報告。所有相關成本均已遞延。因此本季為 65 萬美元。
If we take a look at the next slide, we're looking at the TASER weapon sales. We sold over 20,000 X26s during the quarter, up from 17,800 in the previous quarter. We have sold 2,700 of the M series. I think it is also important to note that these data are aggregated a little bit differently than we've reported in the past. We've changed to report on all the M series Tasers versus all the X series Tasers, which incorporates both the consumer models and the military or law enforcement. In the past, we were addressing specific models. We have 65,000 of the Ms out in the field. That is our proven technology. That is the price leader. There have been some misrepresentations also in the media where the X26 at $800 is competing against something that is a lower price point when in fact, the M26 is the price leader in this industry. It's field proven. It's been on the streets with law enforcement since 2000. There are 65,000 of them in the marketplace. We have that covered at $400. So with the M26 at $400 and the X26 at 800, we have the price side covered. Obviously you can see from the data, with over 20,000 X26s, law enforcement are more concerned about the use of the technology, the size, and the success that the product is showing in the field over the last few years.
如果我們看下一張投影片,我們看到的是 TASER 武器銷售。本季我們售出超過 20,000 把 X26,高於上一季的 17,800 把。我們已售出 2,700 把 M 系列。我認為同樣重要的是要注意,這些數據的彙總方式與我們過去的報告略有不同。我們已改為報告所有 M 系列 TASER 相對於所有 X 系列 TASER,其中包含消費者機型以及軍用或執法用途。過去我們是針對特定機型進行說明。目前現場已有 65,000 把 M 系列。那是我們經過驗證的技術。那是價格領導者。媒體上也有一些不實陳述,稱售價 800 美元的 X26 正在與更低價位的產品競爭,但事實上,M26 才是本產業的價格領導者。它已在實地證明。自 2000 年以來,它一直在街頭由執法單位使用。市場上有 65,000 把。我們以 400 美元的價位涵蓋了這一段。因此,M26 售價 400 美元、X26 售價 800 美元,我們在價格面已完整覆蓋。顯然從數據可見,X26 超過 20,000 把,執法單位更關注的是技術的使用、尺寸,以及產品在過去幾年於實地展現的成效。
We go to the next slide. We'll take a look at cartridge sales. 245,769 cartridges were sold during the quarter. These data are a little different than we reported previously as well because we did consolidate to look at every single cartridge, which does account for the consumer cartridges as well. Our ratio is 11 cartridges per Taser that was sold. We believe that was related to primarily to an anomaly with one of the larger orders this quarter having a lower number of cartridges per Taser going out the door. It was only four per Taser. Some of the agencies are ordering a higher number and a higher ratio. That is down a little bit from the previous quarter where we did recognize a large military order where the proportion was the other direction. There were a lot more cartridges per Taser out the door.
我們看下一張投影片。我們來看彈匣(cartridge)銷售。本季售出 245,769 個彈匣。這些數據也與我們先前報告的略有不同,因為我們已整併為檢視每一種彈匣,亦包含消費者用彈匣。我們的比率是每售出一把 Taser 對應 11 個彈匣。我們認為這主要與本季其中一筆較大訂單的異常情況有關,該訂單每把 Taser 出貨所搭配的彈匣數較少。每把僅 4 個。有些機構下單的數量與比率更高。這比上一季略低;上一季我們認列了一筆大型軍方訂單,當時的比例則相反。每把 Taser 出貨搭配的彈匣數多得多。
We take a look at the next slide. We're looking at full deployments. We are at now 1,468 full deployments. That is a 27.5 percent increase, up from 1,151 in the previous quarter. I think this goes back to the core of the product being used on every patrol officer with people that have seen the results for themselves. The field-proven technology is doing what we say it's doing. It's showing that the agencies that have experience with the product are continuing to adapt the technology and being able to provide it to every one of the officers in their department as soon as they can get budgets available.
我們看下一張投影片。我們看到的是全面部署(full deployments)。目前我們已達到 1,468 個全面部署。較上一季的 1,151 增加 27.5%。我認為這回到產品核心:每位巡邏員警都在使用,且親眼見證成果的人。這項經實地驗證的技術正在做到我們所說的效果。這顯示有產品使用經驗的機構正持續採用該技術,並在預算到位後,盡快提供給其部門的每一位員警。
The next slide we're going to look at is the market penetration. We were up 18.5 percent to 11.5 percent of the market penetration in this quarter showing that the technology is continuing to be adopted. Yet it is also showing there is still a large market potential for future growth even in our domestic market. I think we also need to point out the fact that, while we don't tract specifically agencies – we talked about that previously. We do have to report that we are now confirmed over 7,000 agencies are using this technology. As we do get updates on that we'll keep it going forward. This is a more accurate representation of 11.5 market penetration in this area.
下一張投影片我們要看的是市場滲透率。本季我們上升 18.5%,達到 11.5% 的市場滲透率,顯示該技術持續被採用。同時也顯示即使在國內市場,未來仍有龐大的市場潛力可供成長。我想我們也需要指出一點:雖然我們不會特別追蹤各個機構——我們之前談過。但我們必須報告,目前已確認有超過 7,000 個機構正在使用這項技術。隨著我們取得更新,我們會在未來持續提供。這是此領域 11.5% 市場滲透率更精確的呈現。
With that, we'll turn it over to Kathy as we get through an operations update.
接下來,我們將交給 Kathy,進行營運更新。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Good morning. This quarter was a challenging quarter for the operations department as a result of both spender and operator inefficiencies coupled with fewer production days in the fourth quarter. Our production yields decreased resulting in a decline in gross margins from Q3 of this year. Additionally margins were impacted by a shift in product mix and a reduction in our average selling price on our product. During the quarter we completed the first phase of the ERP implementation, which included the functions of purchasing, inventory control, and production control. The new system will improve our logistic efficiencies as we move forward in 2005, but created a short-term impact on throughput during the quarter.
早安。由於支出端與作業端效率不彰,再加上第四季生產天數較少,本季對營運部門而言是具挑戰的一季。我們的生產良率下降,導致毛利率較今年第三季下滑。此外,毛利率也受到產品組合轉移以及產品平均售價下降的影響。本季我們完成了 ERP 導入的第一階段,涵蓋採購、庫存控制與生產控制等功能。新系統將在 2005 年推進過程中提升我們的物流效率,但在本季對產出吞吐量造成了短期影響。
To improve production yields on a going forward basis and to streamline operations, the operations division was reorganized in Q4. Manufacturing engineering was segregated in R&D to focus resources on process improvements and line yields. In total, manufacturing now has five dedicated engineers working on the lines with our assembly operators.
為了在未來提升生產良率並精簡營運,營運事業部於第四季進行了重組。製造工程自研發(R&D)中獨立出來,以集中資源於製程改善與產線良率。整體而言,製造部門目前有五位專職工程師與我們的組裝作業員一同在產線上工作。
Next slide. In 2005, the operations division will be focused on the following – moving to our new 100,000 square foot manufacturing facility; installing new processing equipment to increase production yields both for our weapons and ammunition; qualifying new vendors for critical manufacturing operations; expand the area of incoming inspection; prepare for phase II ERP implementation, which is automated tracking of our production yields; complete the documentation and training for all manufacturing processes; and build adequate inventory to carry the Company through the late quarter move.
下一張投影片。在 2005 年,營運事業部將聚焦於以下事項——搬遷至我們新的 100,000 平方英尺製造廠;安裝新的加工設備,以提升武器與彈藥的生產良率;為關鍵製造作業認證新的供應商;擴大來料檢驗範圍;為 ERP 第二階段導入做準備(即自動化追蹤生產良率);完成所有製造流程的文件化與訓練;並建立足夠庫存,以支撐公司度過季末搬遷。
With that I'd like to turn it over to Dan Behrendt, our Chief Financial Officer to discuss the financial results.
接下來我想把時間交給我們的財務長 Dan Behrendt,說明財務結果。
Dan Behrendt
Dan Behrendt
Thank you. You see for the quarter, we had sales in the quarter of $19.25 million for the quarter. That is an increase of 79 percent over the fourth quarter of 2003. Also, we did include the product portion of the Davidson's sales in the revenues for the quarter. We've deferred the revenues associated with future training. We'll recognize that revenue as the training occurs in the future. Gross profits for the quarter were $12.5 million or 65 percent of sales. That is up 72 percent versus the fourth quarter of the prior year. Our net income for the quarter was $4.9 million or 25.75 percent of sales. That is up 77 percent versus the prior year. Our total year net income, as Rick reported, is $19.1 million or 28.3 percent of sales.
謝謝。各位看到本季我們的銷售額為 1,925 萬美元。較 2003 年第四季增加 79%。此外,我們也將 Davidson's 銷售中的產品部分計入本季營收。我們已將與未來訓練相關的收入遞延。我們將在未來訓練發生時認列該收入。本季毛利為 1,250 萬美元,占銷售額 65%。較前一年度第四季增加 72%。本季淨利為 490 萬美元,占銷售額 25.75%。較前一年度增加 77%。如 Rick 所報告,我們全年淨利總額為 1,910 萬美元,占銷售額 28.3%。
On the next slide, we'll see the breakout of our expenses for the quarter and for the year. As Kathy mentioned, cost of sales for the fourth quarter is up versus the average for the year and the third quarter due to lower production yields and some price and mix changes. Our SG&A expenses were also up this quarter due to increases in public relations and crisis management expenses for the quarter, insurance, headcount, depreciation due to some of the capital we've been spending during the year including the new ERP system. We also had some trade show and travel in the quarter, specifically the IACP conference that we had in the fourth quarter.
在下一張投影片中,我們將看到本季以及全年費用的明細。如 Kathy 所提到的,由於生產良率較低,以及部分價格與產品組合變動,第四季的銷貨成本較全年平均與第三季有所上升。本季我們的 SG&A(銷售、一般及行政)費用也上升,原因是本季公共關係與危機管理費用增加,以及保險、員工人數增加,還有因今年資本支出(包括新的 ERP 系統)所帶來的折舊增加。本季我們也有一些參展與差旅支出,特別是第四季參加的 IACP 會議。
Operating income for the quarter was 41 percent. It's 46 percent for the total year. This compares to 31 percent in the prior year. R&D expenses for the quarter were up about $100,000 over the prior quarter. We mentioned last call that we'll continue to invest in R&D as we go forward to leverage our technology.
本季營業利益率為 41%。全年為 46%。相較之下,前一年度為 31%。本季研發費用較上一季增加約 10 萬美元。我們在上次電話會議中提到,未來將持續投資研發,以運用並放大我們的技術優勢。
On the next slide you'll see our earnings per share for the quarter. We had $0.08 in the fourth quarter on both the diluted and basic share counts. That is down versus the prior quarter, but still a strong EPS overall.
在下一張投影片中,您將看到本季的每股盈餘。第四季在稀釋與基本股數口徑下皆為 0.08 美元。這較上一季下降,但整體而言 EPS 仍然強勁。
On the next slide, we'll cover the cash flow for the quarter. Cash provided from operations was $8 million in the fourth quarter. We've got $30.3 million of cash flow from operations for the year. In the fourth quarter we also spent an additional $5.3 million in CapEx. We've spent, at this point, $11.3 million for 2004 in CapEx primarily on the new headquarters facility. We spent almost $9 million on the headquarters this year and also investments into the ERP system and other computer systems is about $1.7 million invested in that in 2004. I am happy to report, though, we did finish the year with over $50 million of cash and investments.
在下一張投影片中,我們將說明本季的現金流。第四季營運活動提供的現金為 800 萬美元。全年營運活動現金流為 3,030 萬美元。第四季我們也額外投入 530 萬美元的資本支出(CapEx)。截至目前,2004 年的資本支出累計為 1,130 萬美元,主要用於新的總部設施。今年在總部上花費將近 900 萬美元;此外,對 ERP 系統及其他電腦系統的投資約為 170 萬美元(2004 年)。不過我很高興報告,我們在年底時擁有超過 5,000 萬美元的現金與投資。
As you'll see on the next slide, you can see the increases in cash during the year. We started the year with under $16 million of cash and ended the year with over $50 million of cash investments. You can see the steady climb during the year due to strong operating results. Also you'll see the impact of this on the interest income that we've earned in the fourth quarter. We had over $250,000 of interest income in the fourth quarter. That is up 287 percent from the third quarter as we invest this excess cash to make this cash work for us and see some interest income as well.
如您在下一張投影片中所見,您可以看到今年現金的增加。我們年初的現金不到 1,600 萬美元,年底則以超過 5,000 萬美元的現金與投資作結。由於強勁的營運成果,您可以看到全年穩步上升的趨勢。同時您也會看到這對我們第四季所賺取利息收入的影響。第四季我們的利息收入超過 25 萬美元。隨著我們投資這些多餘現金、讓資金為我們運作並帶來利息收入,該數字較第三季增加 287%。
On the next slide we cover some balance sheet statistics. For the quarter we had—finished the year with $63.1 million of working capital. That is up $9.5 million from the prior quarter. That is driven mostly by increases in accounts receivable and inventory and also our cash assets that increased during the quarter offset by an increase in trade accounts payable during the fourth quarter. As I mentioned, cash and investments are up $8.5 million during the quarter driven mostly by operating cash flow during the quarter. We did see a significant increase in our total assets during the quarter, over $35 million increase in assets. This is driven by increases in the cash balances, our deferred tax assets, and also investments in property, plant, and equipment during the quarter.
在下一張投影片中,我們將說明一些資產負債表統計數據。就本季而言——我們在年底的營運資金為 6,310 萬美元。較上一季增加 950 萬美元。這主要是由應收帳款與存貨增加,以及本季現金資產增加所帶動,但部分被第四季應付貿易帳款增加所抵銷。如我所提到的,本季現金與投資增加 850 萬美元,主要由本季營運現金流所驅動。本季我們的總資產也顯著增加,資產增加超過 3,500 萬美元。這是由現金餘額增加、遞延所得稅資產增加,以及本季對不動產、廠房及設備的投資增加所帶動。
Liabilities increased during the quarter by $3 million to $9.2 million. That is driven mostly by the trade-in piece (ph?) and timing differences at year end. We did see an increase in the trade payables right at the end of the year. Our equity increased over $30 million in the quarter driven by the earnings in the quarter, increases in tax assets, and some other impacts to equity.
本季負債增加 300 萬美元至 920 萬美元。這主要是由以舊換新部分(ph?)以及年底時間差異所造成。我們確實在年底時看到應付貿易帳款有所增加。本季股東權益增加超過 3,000 萬美元,主要由本季獲利、稅務資產增加,以及其他對權益的影響所帶動。
I want to reiterate. We did end the year with $50 in cash investments and no debt on our balance sheet. I feel very good going into 2005 with the strength of the overall balance sheet. With that I'll turn it back over to Rick.
我想再次強調。我們在年底時擁有 5,000 萬美元的現金投資,且資產負債表上沒有任何負債。以整體資產負債表的強勁狀況來看,我對邁入 2005 年感到非常有信心。接下來我把時間交還給 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay. Thank you Dan. As we look forward to 2005, as we mentioned in our press release it is a challenging year. Luckily we've got a group of people here that enjoy a good challenge. We look forward to 2005 and the new market opportunities we see. Particularly the consumer market is a big potential. The international markets – I know we've talked for years about the international opportunity. We just don't know when they are going to develop into big numbers. What we do know is we're moving forward. The results we're getting back from the agencies evaluating the Taser are positive. The officers like it. The approval from the UK was obviously tremendous. We didn't see as much business come out of that primarily because officers in the UK, just like in the US, are preferring the X26. We think they are being patient waiting for that approval. We see lots of opportunities to grow the business. The world can be our oyster. But we've got some fires to fight. We've got to do our jobs here and continue to stay focused.
好的。謝謝你,Dan。展望 2005 年,正如我們在新聞稿中提到的,這將是充滿挑戰的一年。幸運的是,我們這裡有一群喜歡迎接挑戰的人。我們期待 2005 年以及我們所看到的新市場機會。尤其是消費者市場具有很大的潛力。國際市場——我知道我們多年來一直在談國際機會。我們只是不知道它們何時會發展成為可觀的規模。但我們知道的是,我們正在向前推進。各機構對 Taser 進行評估後回饋的結果是正面的。員警喜歡它。英國的核准顯然非常重大。但我們沒有看到因此帶來那麼多業務,主要是因為英國的員警就像美國一樣,更偏好 X26。我們認為他們是在耐心等待該項核准。我們看到許多成長業務的機會。全世界都可能成為我們的舞台。但我們也有一些火要滅。我們必須把工作做好,並持續保持專注。
I think also we've seen a continuing full deployment trend. That is the most encouraging. The agencies that are deploying our weapons are seeing the results. They are continuing to expand their deployments. Where I think the recent controversies will frankly hurt us is with new agencies that don’t yet have Taser experience of their own to rely upon. They are more susceptible to some of the conjecture out in the public markets. That makes it more difficult for us to get them to look at the underlying factual data. That is our job. That is what we're going to do is get that date out in front of them.
我也認為,我們看到持續的全面部署趨勢。這是最令人鼓舞的。正在部署我們武器的機構看到了成效。他們正持續擴大部署。我認為近期的爭議坦白說會對我們造成影響的地方,在於那些尚未擁有 Taser 自身使用經驗、可作為依據的新機構。他們更容易受到公開市場上一些推測性說法的影響。這使得我們更難讓他們去看底層的事實數據。那是我們的工作。我們要做的就是把那些數據擺在他們面前。
Also, new products. We have not been sitting on our hands here at TASER. As Kathy talked about, we split R&D off. A year ago we had basically, I think, five people in engineering and R&D in a combined group. Those five people were doing our product development and supporting our manufacturing growth. As you can imagine, supporting 175 percent revenue growth was significant. We've now split that off. We've got five dedicated engineers in the manufacturing area and ten engineers dedicated solely to R&D split into four product development teams. We have four significant products or technologies in development. No, I cannot talk about them all right now. You've seen what we've done in the past and the creative juices are flowing at TASER International. When you see what's coming, I think you'll be happy.
另外,新產品方面。我們在 TASER 並沒有袖手旁觀。如 Kathy 所說,我們把研發部門拆分出來。一年前,我們在工程與研發合併的團隊裡基本上只有——我想——五個人。這五個人同時負責產品開發並支援製造端的成長。如您所想像,支援 175% 的營收成長是相當吃重的。我們現在已將其拆分。我們在製造領域有五位專職工程師,另有十位工程師專注於研發,並分成四個產品開發團隊。我們有四項重要產品或技術正在開發中。不,我現在還不能全部談。您已經看過我們過去做過的事,而 TASER International 的創意能量正在湧現。當您看到接下來要推出的內容時,我想您會很滿意。
The next item is the new TASER headquarters. Let me go ahead and move forward to the next slide. We'll show a picture that was just taken yesterday of our new headquarters. It's 100,000 square feet. It is absolutely breathtaking to me – the concept of us moving into this place. We'll have plenty of space. It is an extremely advanced design. The entire building is built around a three-story atrium with catwalks interconnecting the levels across. This is a fully biometric facility. In terms of security, there is not a key in the place other than for your filing cabinet. Every access control is covered with an iris scanner. We can assign guest privileges by time-of-day by 56 access control points where people can go or not go in the building. It will improve our security dramatically. We also think that having this facility will do a lot for the Company's image and our relationship with our customers. We're obviously dealing with government agencies. I think they will be very pleased to see the resources we are able to dedicate to supporting our products and our technology going forward.
下一項是全新的 TASER 總部。我接著往下一張投影片。我們將展示一張昨天剛拍攝的我們新總部照片。面積為 100,000 平方英尺。對我而言——想到我們要搬進這個地方——真是令人屏息。我們將有充足的空間。這是一個極其先進的設計。整棟建築以一個三層樓高的中庭為核心,並以空中走道連接各樓層。這是一座完全採用生物辨識的設施。就安全性而言,除了你的檔案櫃之外,整個地方沒有任何鑰匙。所有門禁都配備虹膜掃描器。我們可以依一天中的時段,透過 56 個門禁控制點,指派訪客權限,決定人員在大樓內可進入或不可進入的區域。這將大幅提升我們的安全性。我們也認為擁有這樣的設施,將對公司的形象以及我們與客戶的關係帶來很大助益。我們顯然是在與政府機關打交道。我想他們會非常樂見我們能投入資源,在未來持續支援我們的產品與技術。
We'll also be introducing the TASER Academy. Right now we're sponsoring courses across the country, between 30 and 40 a month, TASER courses. We will now begin adding courses taught — the goal is to have them taught every week at our headquarters where officers can come in, be trained in the Taser as an instructor on site and receive additional training, plant tours, insights into weapon maintenance etc. That will be especially amenable in our new facility. We think that will do a lot also to build our relationships with our customers by bringing them out to see who we are as exemplified now in glass and steel in our new facility.
我們也將推出 TASER 學院。目前我們在全國各地贊助課程,每個月約 30 到 40 堂 TASER 課程。接下來我們將開始新增由我們授課的課程——目標是在總部每週開課,讓警員可以前來,在現場接受成為 Taser 教官的訓練,並獲得額外訓練、參觀工廠、了解武器維護等。這在我們的新設施中特別合適。我們也認為,透過邀請客戶前來,親眼看看我們是誰——如今在新設施的玻璃與鋼構中具體呈現——這也將大幅強化我們與客戶的關係。
We invite everybody to our ribbon cutting ceremony. It's currently scheduled for March 11. The TASER shareholder meeting will be held on April 22 at our new headquarters here in Scottsdale. With that, any questions? As you know, we missed a voice on this conference call. That is our father and mentor. Phil Smith has moved on into retirement. He is having a great time and taking a well deserved break. Marcy Rigoni, who is here, has taken over our Investor Relations. For those who have talked to her, hopefully you've had a chance to get to know Marcy. She's got big shoes to fill, but she is doing a great job. With that let's turn it over and take a couple calls.
我們邀請大家參加我們的剪綵典禮。目前排定在 3 月 11 日。TASER 股東會將於 4 月 22 日在我們位於斯科茨代爾的新總部舉行。接下來,有任何問題嗎?如各位所知,這次電話會議少了一個聲音。那就是我們的父親與導師。Phil Smith 已經退休。他過得很愉快,正在享受一段當之無愧的休息。在場的 Marcy Rigoni 已接手我們的投資人關係工作。對於曾與她交談過的人,希望你們已經有機會認識 Marcy。她要接下的擔子很重,但她做得非常出色。那麼我們把時間交出去,接幾通來電。
Operator
Operator
Thank you. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Eric Medal, Sprott Asset Management.
謝謝。(接線員指示)Eric Medal,Sprott Asset Management。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
Morning Rick and Tom. With this year being somewhat of a focus on the international potential, could you list off some of the countries that are either testing your products or you're in discussions with and what type of timelines and potential each of those countries represent.
早安,Rick 和 Tom。今年似乎會更聚焦於國際市場的潛力,你們能否列出一些正在測試你們產品或正在與你們洽談的國家,以及這些國家各自代表的時程與潛在機會?
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
I think that's a great question. We – I'm not going to go through all of them. We are in 45 different countries around the world. We also, which I think I did not point out during the call and now is a great time to do that – hired a Vice-President of International, Steve Ward. He is now based and living in Europe. We believe Europe is going to move in a big way this year. We have placed him full time to live in Europe and focus on the European markets.
我覺得這是個很好的問題。我們——我不打算把所有國家都逐一說完。我們在全球 45 個不同國家都有業務。另外,我想我在電話會議中沒有特別提到,而現在正是好時機——我們聘請了國際業務副總裁 Steve Ward。他目前常駐並居住在歐洲。我們相信歐洲今年會有大幅進展。我們讓他全職住在歐洲,專注於歐洲市場。
France is one country I also want to talk about because they did wrap up their field trials. There are three reports that are being written. Two of those reports are completed. One of the reports related to the successful results from the field test. We have not seen the report. The feedback that we have is that it is a positive report. The other report is a technical report on the Tasers. They did their own evaluation. We haven't seen it. We believe it is to be a positive report. There is a third report that they are waiting for. There is no specific timeframe for that report. That relates to the budget. In other words, where are they going to get the money to pay for this. Those things do take time. I said there is no specific timeframe on when that report will be finished. Obviously we're very excited about the fact that it is a budget report because it is addressing the fact that they are going to purchase these and where are they going to find the money. They are continuing to use the Tasers that they have there. I think France, the United Kingdom, South Korean, Australia – those are the big four that we're focused on this year where we expect to see some orders. And the Canadians. I talked about receiving one of those orders. There are several others that we're aware of that I think we'll be continuing to look for. Singapore is a new country that has evaluated this. They took three years to do so. I do think we're going to see some big opportunities internationally this year.
法國也是我想談的一個國家,因為他們已完成實地測試。目前有三份報告正在撰寫。其中兩份已完成。其中一份報告與實地測試的成功結果有關。我們尚未看到該報告。我們收到的回饋是這是一份正面的報告。另一份是關於 Taser 的技術報告。他們做了自己的評估。我們也還沒看到。我們相信那也會是一份正面的報告。還有第三份報告他們仍在等待。該報告沒有特定的時間表。那份報告與預算有關。換句話說,他們要從哪裡取得資金來支付這項採購。這些事情確實需要時間。我說過,沒有特定時間表能確定那份報告何時完成。顯然我們對於這是一份預算報告感到非常興奮,因為它在處理他們將購買這些產品,以及資金要從哪裡來的問題。他們仍在持續使用目前已有的 Taser。我認為法國、英國、南韓、澳洲——這是我們今年聚焦的四大市場,我們預期會看到一些訂單。以及加拿大。我先前提到我們收到其中一筆訂單。我們也知道還有其他幾筆,我想我們會持續關注並期待。新加坡是一個新國家,也已評估過這項產品。他們花了三年時間進行評估。我確實認為今年在國際市場上會看到一些重大機會。
The four primary ones that I'm going to be focused on are the United Kingdom, France, Australia, and South Korea. I think the other countries like Finland and Sweden will move forward. They will be a smaller scale than those larger four.
我將主要聚焦的四個國家是英國、法國、澳洲與南韓。我認為其他國家如芬蘭與瑞典也會往前推進。但規模會比上述四個較大的市場小。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
Tom, what type of market potential are we talking about for those big four countries?
Tom,針對那四個主要國家,我們談的市場潛力大概是什麼程度?
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
I think the market—it's a very large market. It's harder to decide. I think we've talked about this on previous calls. In the United States there are 18,000 agencies. Each agency can make their own decision. When you go overseas, for example, the United Kingdom you have one decision-maker. It's at the cabinet level within in the government that makes the decision for the entire country. In a lot of these countries we're facing, they have to make decisions at that level for this to move forward. I think in the United Kingdom, it's over 100,000 officers. In France, it's over 300,000 officers. Just for those two countries, I think that's a huge potential. Australia, one Province down there has over 15,000 officers. There are seven different states within the country of Australia. All seven states are using this. We did participate in a conference down there in 2004 and received very positive results and did do a fair amount of training. South Korea has got over 35,000 law enforcement officers just at the national police level and then many more at the city and state level. I do think there is a lot of potential there. How quickly they are going to move towards full deployment – that's what we're trying to get our hands around.
我認為市場——是一個非常大的市場。但比較難判斷。我想我們在之前的電話會議中談過。在美國有 18,000 個機關。每個機關都可以自行做決定。但在海外,例如英國,你只有一個決策者。是在政府內閣層級做出全國性的決策。在我們面對的許多國家,他們必須在那個層級做出決策,事情才會往前推進。我認為在英國,警員超過 100,000 人。在法國,警員超過 300,000 人。光是這兩個國家,我認為就有巨大的潛力。澳洲方面,當地一個省就有超過 15,000 名警員。澳洲全國有七個不同的州。七個州都在使用這項產品。我們在 2004 年曾參加當地的一場會議,獲得非常正面的回饋,也做了相當多的訓練。南韓僅在國家警察層級就有超過 35,000 名執法人員,城市與地方層級還有更多。我確實認為那裡有很大的潛力。至於他們會多快走向全面部署——這正是我們正在努力掌握的部分。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
Right, okay. Second question is in regards to the Tapum. (ph) Could we get somewhat of an update in that R&D development and possible timeframes over the next couple years?
好的,明白。第二個問題是關於 Tapum。(音)能否請你就其研發進展,以及未來幾年可能的時間表,提供一些更新?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
On the Tapum, we did some live demonstrations in 2004 with the customer with fully functional prototypes. I believe at this point we are looking at the potential for urgent needs request for limited scale production to get units out and get them field tested in the field. In terms of overall timeframes for significant orders, we're generally hearing that if we're on a standard procurement process, we're probably looking at somewhere in 2008. However if we get this urgent needs request and we can get units fielded, which could happen in 2005, then we would get limited units in the field. Once we get that accomplished – in terms of getting the tooling done and being in production, that is something we can accomplish fairly quickly. So it really comes down to how fast we can get through the approval process with the DOD. I would say earliest for significant orders is probably 2006. More likely it could be 2007, 2008 till we start to see some significant numbers. We continue to get affirmative feedback in the operation of the device. The prototypes are working. They are doing the job they are supposed to do. Now it's just a matter of moving the machinery forward to get them deployed in the field.
關於 Tapum,我們在 2004 年與客戶進行過現場示範,使用的是功能完整的原型機。我認為目前我們正在評估,是否有可能透過「緊急需求」請求,先做小規模量產,把設備交付出去並在現地進行實地測試。就重大訂單的整體時程而言,如果走標準採購流程,我們一般聽到的時間點大概會落在 2008 年左右。不過,如果我們拿到這個緊急需求請求並能把設備部署到現地(這可能在 2005 年發生),那麼我們就能先在現地部署少量單位。一旦做到這一步——就完成治具/模具(tooling)並進入量產而言——這是我們可以相當快速完成的事情。所以關鍵其實在於,我們能多快通過國防部(DOD)的核准流程。我會說,重大訂單最早大概是 2006 年。更可能的是 2007、2008 年,我們才會開始看到一些顯著的數量。我們持續收到對該裝置操作表現的正面回饋。原型機運作正常。它們正在完成它們應該完成的工作。現在就只是推動整個機制往前走,讓它們能部署到現地而已。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
My last question is about the potential entry of competition. There has been a lot of conjecture in The New York Times and Arizona Republic and even by some Wall Street analysts that you face some imminent and serious competitive risk in Stinger and law enforcements and what not. Could you address it from your own R&D developments or analysis and whether you think it's actually credible threats over the next six to twelve months in your markets.
我最後一個問題是關於競爭者可能進入市場的情況。《紐約時報》與《亞利桑那共和報》,甚至一些華爾街分析師,都有很多推測,認為你們在 Stinger、執法等領域面臨迫在眉睫且嚴重的競爭風險等等。你能否從你們自身的研發進展或分析角度來回應,並說明你們是否認為在未來六到十二個月內,這些在你們市場中的威脅其實是可信的?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I thought for a minute there you were going to get to start talking about R&D. I'm not going to talk too much about future products other than we've got some good stuff ourselves in the works. What I would say is, when we entered this law enforcement market in 1998, we were dealing with an entrenched competitor with TazerTron, (ph) who had a 20-year head start on us. We found it was, even with vastly superior technology – and we were really focused on the marketplace – it took us quite a while to displace them. There are significant first-mover advantages. But we competed very effectively. We effectively took the market from TazerTron and ended up buying them out in 2003. Since then we've not had a competitor. There are some announcements as far as products that should be coming out. We've got our eye on them. We have not yet seen a functional unit in the marketplace. Don't underestimate anybody. Based on what we see today we feel very good about our competitive position. We are entrenched firmly in over 7,000 agencies that have already taken the time to train their officers. There are significant switching costs both logistically in terms of product. Frankly based on what I've seen, my personal opinion is that our X26 is significantly superior to anything that's been unveiled by my way of thinking. We're going to have to wait and see if and when these product show up in the marketplace. Rest assured we have a fairly intricate plan in terms of what we're doing with this Company to maintain our market leadership. That plan includes elements of our customer service and support. There are sales and marketing elements. There are some new product elements to that plan. In 2005 – this had made it more interesting for us. There is a chance for us to get out and stretch our legs. A little bit of competition. It will be interesting. We're certainly ready for it. We think our intellectual property portfolio is strong, but not nearly as strong as our market strength and our distribution with our customers. You can't underestimate the power of what we've been able to build in the marketplace over the past couple of years.
我剛剛還以為你要開始談研發了。除了我們自己也有一些很不錯的東西正在開發中之外,我不會太多談未來產品。我想說的是,當我們在 1998 年進入執法市場時,我們面對的是一家根深蒂固的競爭對手 TazerTron(音),他們比我們早了 20 年起步。我們發現,即便技術明顯更優——而且我們非常專注於市場——要取代他們也花了相當長的時間。先行者優勢非常顯著。但我們競爭得非常有效。我們確實從 TazerTron 手中拿下了市場,並在 2003 年最終把他們買下來。從那之後我們就沒有競爭對手了。目前確實有一些關於即將推出產品的公告。我們也在密切關注。但我們至今尚未在市場上看到可正常運作的實機。不要低估任何人。以我們今天所看到的情況,我們對自身的競爭地位感到非常有信心。我們已深度扎根於超過 7,000 個機構,這些機構已經花時間訓練他們的警員。無論在物流或產品層面,轉換成本都很高。坦白說,就我所見,我個人認為我們的 X26 明顯優於目前已公開亮相的任何產品。我們必須等著看這些產品是否、以及何時會在市場上出現。請放心,我們有一套相當縝密的計畫,關於我們如何經營公司以維持市場領導地位。該計畫包含客戶服務與支援的要素。也包含銷售與行銷的要素。也包含一些新產品要素。在 2005 年——這讓事情對我們來說更有趣了。我們有機會走出去、伸展一下拳腳。有一點競爭。會很有意思。我們當然已經準備好了。我們認為我們的智慧財產權組合很強,但還遠不如我們的市場實力,以及我們與客戶之間的通路/分銷佈局來得強。你不能低估我們過去幾年在市場上建立起來的力量。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
I also think that it's important to note that we do have price covered. I know that has been one of the things that has been touted. We do have the M26. It's been out there for four years at $400 and the X26 at 800. We do have a price leader in the marketplace. The medical studies and the evaluation that has been done on this technology is unprecedented in law enforcement in terms of non-lethal weapons. We've got four years, dozens and dozens of independent reports, research reports we've funded on our own. That is going to take a long time to get up to speed as well. We have international countries that have done the same thing – Canada, the United Kingdom, Austria, Australia – all have done their own independent research and submitted reports to that. That is going to take a long time to do.
我也認為很重要的一點是,我們在價格上也有覆蓋。我知道那一直是被拿來宣傳的一個點。我們有 M26。它以 400 美元的價格在市場上已經四年了,而 X26 是 800 美元。我們在市場上確實有價格領先的產品。就非致命武器而言,針對這項技術所做的醫學研究與評估,在執法領域是前所未有的。我們累積了四年的資料、數十份又數十份的獨立報告,以及由我們自行出資的研究報告。競爭者要追上這些也需要很長時間。也有一些國家做了同樣的事——加拿大、英國、奧地利、澳洲——都做了各自的獨立研究並提交了相關報告。這些同樣都需要很長時間才能完成。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I think it's important to note we do have either patents or patents pending on the electrical wave forms that our devices emit that were the subject of these tests. The potential competitors have announced they are using different wave forms. They start from ground zero. We're dealing with a highly entrenched and focused TASER International. You've seen our war chest build up over the past several years. We've had every investment banker in the country coming to us about all the acquisitions that they want to put in front of us. Our response has been, we're onto something here at TASER. The Company is growing rapidly. There are major opportunities. We are not going to get defocused by dinking around, going out and buying some unrelated business. We are going to stay focused on the business we're in now. It's profitable. We believe it's highly defensible. This year we'll have a chance to see how that strategy plays out.
我認為也很重要的一點是,對於我們裝置所發射、且成為這些測試對象的電波形(electrical waveforms),我們已經擁有專利或專利申請中。潛在競爭者已宣布他們使用不同的波形。他們等於要從零開始。我們面對的是一家高度深耕且高度聚焦的 TASER International。你們也看到我們過去幾年累積起來的「戰備資金」(war chest)。全國幾乎每一家投資銀行家都來找我們,談他們想提供給我們的各種併購案。我們的回應是:我們在 TASER 這裡正在做對一件事。公司正在快速成長。有重大的機會。我們不會因為瞎折騰、跑去買一些不相關的業務而分散焦點。我們會持續專注在我們現在所處的這個業務。它是獲利的。我們相信它具有很強的防禦性。今年我們將有機會看到這個策略如何發展。
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
The other advantage we have is the number of years we've been building the product. We've been doing this for 11 years. There are a lot of trade secrets and experience that have been gained over that period of time.
我們的另一個優勢是,我們打造這個產品已經很多年了。我們做這件事已經 11 年。在這段期間累積了大量的商業機密與經驗。
Eric Medal - Analyst
Eric Medal - Analyst
That's great. Thanks a lot.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Sada Parick (ph) of the Robbins Group.
Robbins Group 的 Sada Parick(音)。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
You just talked a bit more about R&D on new products. Can you elaborate on that specifically with respect to the timeline as to when you think these products will materialize and what possible impact that might have on sales.
你剛才多談了一些新產品的研發(R&D)。能否就時間表更具體地說明一下,你認為這些產品何時會實現,以及它們可能對銷售造成什麼影響。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
That's a great question. As I mentioned in my portion of the call, we introduced two new products during the fourth quarter, the X-rail and the 25-foot cartridge. I am going to have Rick talk further about the other products. We are continuing to do that. We did introduce two new ones during the quarter with one of them extending our range.
這是個很好的問題。如同我在電話會議中提到的,我們在第四季推出了兩項新產品:X-rail 與 25 英尺彈匣。我會請 Rick 進一步談談其他產品。我們會持續這麼做。本季我們確實推出了兩項新產品,其中一項延伸了我們的產品範圍。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay. In terms of the Tapum, we already talked about that. That is several years out in terms of the military purchases, most likely, although we may see some acceleration there. On the long range wireless projectile, we're anticipating that we're probably a year out from completion of the development work and then transitioning into manufacturing most likely in 2006. We've got the video DPM, the video recording capability for the X26, which gives us a new product to go back and sell our significant install base. The VDPM – we anticipate completion in the second quarter. The fourth significant project is a black project so I am not going to talk about what it is or when it is coming. Just stay tuned.
好的。就 Tapum 而言,我們已經談過了。就軍方採購來看,那可能還要好幾年,雖然我們也可能會看到一些加速。至於長距離無線投射物,我們預期開發工作大概還需要一年完成,之後很可能在 2006 年轉入製造。我們還有 video DPM,也就是 X26 的錄影功能,這讓我們有一個新產品可以回頭銷售給我們龐大的既有裝機基礎。VDPM——我們預期在第二季完成。第四個重大專案是黑色專案,所以我不會談它是什麼或何時推出。敬請期待。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Any idea of what it can be in terms of sales later on?
你能否大概說一下,之後在銷售方面可能會是什麼規模?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Again, I'm not going to comment on the black projects. Those will come out when we're ready to announce them.
再次強調,我不會評論黑色專案。等我們準備好對外宣布時,自然會公布。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Okay. Also, you talked about XRM (ph) being completed – or development being completed on the XRM by the end of – say within the next one year or two years. Do you also expect commercialization of these products by then or (multiple speakers) ?
好的。另外,你提到 XRM(音)在——或是 XRM 的開發會在——比如說在未來一到兩年內完成。你也預期到那時這些產品會商業化嗎,還是(多位發言者)?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We would expect commercialization in 2006.
我們預期在 2006 年商業化。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
In 2006. Do you see this as a replacement to existing weapons, the X26 or the M26, or would it be a different wave form? What would that be?
在 2006 年。你認為這會取代現有武器 X26 或 M26,還是會是不同的波形?會是什麼樣的產品?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We would view that as a new market. The projectiles will be launched from rifle-type systems – shoulder mounted, so they would not be something that an officer would carry on their belt. It is like the difference between a shotgun or a sniper rifle and a pistol. They serve different needs in different markets. We do see that, even once these new technologies come out, for the next several years, we believe the handheld wired systems will be the mainstay of our revenue streams while the wireless technology – and again, we've proven the core technology. We are now in the engineering for manufacturing phase. We've proven the core. We've had human volunteers with the output of the device. That is going to put us into a new market – the extended range, shoulder-launched type of market. We think that will be accretive and incremental to both revenue and earnings, not cannibalizing our existing product sales.
我們會把它視為一個新市場。這些投射物將由步槍型系統發射——肩射式,因此不會是警員會掛在腰帶上攜帶的東西。這就像霰彈槍或狙擊步槍與手槍之間的差異。它們在不同市場中滿足不同需求。我們確實認為,即使這些新技術推出,在接下來幾年內,手持有線系統仍將是我們營收來源的主力;而無線技術——再次強調,我們已經驗證了核心技術。我們現在正處於可製造性工程(engineering for manufacturing)階段。我們已驗證核心技術。我們已讓人體志願者接受該裝置的輸出。這將帶我們進入一個新市場——延伸射程、肩射式的市場。我們認為這將對營收與獲利帶來增益與增量,而不是侵蝕我們既有產品的銷售。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Moving onto competition. I know you've already talked about it. Can you elaborate a bit more on whether the existence of any potential competition has influenced any of your international orders. Domestic I think you've elaborated quite a bit. Can you comment on the impact of this potential competition on international orders?
接著談競爭。我知道你們已經談過一些。能否再多說一點,任何潛在競爭的存在是否影響了你們的國際訂單。我想你們對國內市場已經說得很充分了。你能評論一下這些潛在競爭對國際訂單的影響嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Tom, do you want to talk to that one?
Tom,你要回答這題嗎?
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
I'm sorry.
抱歉。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
The question was on international orders. I'll start and then let you chime in. We did see some delays, for example, in Singapore. The Singaporeans, when the announcements first came out, were talking about delaying the order. I think we were able to work through those issues. Obviously they have moved forward. In the international markets, even the X26, which we introduced almost two years ago – or 18 months ago – we're still waiting for the final approvals in the UK. There is a long year, two-year, three-year lead time that it takes to get things evaluated in these countries. We don't think that we're going to see – again, when the products show up, we think we're ready to take them on the marketplace. I don't think we're going to lose any orders. Well, I shouldn't say that. I think we're going to continue to win the lion's share of the orders in the marketplace regardless. International markets – we don't see that they are going to slow down and take the years to evaluate something when we've gotten the results we got with our technology today. It is a concern and it does—it keeps us busy. We've got to go out and answer the questions and continue to promote the product.
問題是關於國際訂單。我先說,然後你再補充。我們確實看到一些延遲,例如在新加坡。新加坡方面在公告剛出來時,曾談到要延後下單。我想我們已能把那些問題處理好。顯然他們已經繼續推進。在國際市場,即便是我們將近兩年前——或 18 個月前——推出的 X26,我們仍在等待英國的最終核准。在這些國家完成評估往往需要一到兩年、甚至三年的長前置期。我們不認為我們會看到——再次強調,當產品真正出現時,我們認為我們已準備好在市場上迎戰。我不認為我們會失去任何訂單。嗯,我不該這麼說。我認為無論如何,我們仍會在市場上拿下絕大多數訂單。國際市場——我們不認為他們會放慢腳步,花好幾年去評估某個新東西,尤其是我們現有技術已取得這樣的成果。這確實令人關切,也——它讓我們很忙。我們必須出去回答問題,並持續推廣產品。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Don't you think this should have an impact on pricing? I know you've talked about M26 and X26 being at two different price points. I would still tend to think that competition will tend to influence your mainstream product, which seems to be the X26 at this point.
你不覺得這應該會影響定價嗎?我知道你談過 M26 和 X26 位於兩個不同的價格點。但我仍傾向認為,競爭會影響你們的主流產品,而目前看起來主流產品是 X26。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We reserve the rights to do whatever we need to to manage our business most effectively. At this point we don't have any active plans to adjust the pricing. We don't see this as a – we believe our pricing structure has the right product elements to cover the different price segments. For those people that are price sensitive, the M26 is a fantastic solution. The X has got a ton of technology in it. I'm not going to say that we wouldn't. But at this point in time, we don't plan on getting drug into a price war. We just don't think that is the right business model for us.
我們保留採取任何必要措施、以最有效方式管理業務的權利。目前我們沒有任何調整價格的積極計畫。我們不把這視為——我們相信我們的定價架構具備適當的產品要素,可涵蓋不同的價格區間。對於對價格敏感的客戶,M26 是非常好的解決方案。X 系列包含大量技術。我不會說我們絕對不會調整。但就目前而言,我們不打算被拖進價格戰。我們就是不認為那是適合我們的商業模式。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
And I quite frankly think the return on investment to these agencies is very, very fast. If you look at the models that we prepare on a cost/benefit analysis for the departments that we've send out, you are talking about – a conservative approach – showing a 15-month return on investment. I think the law enforcement – they are more concerned on the performance of the product. The price is certainly a concern, but it is not the priority like for example, if you were competing with soap or some more readily-available commodity. This is a product that they have to depend on for their lives and for the lives of the suspects. They are going to look more at the performance of the product. As Rick mentioned, the M26 is our field-proven product. It's our price leader at $400. The X26 has now got 18 months under its belt being field proven. Both of these products have been looked at medically. And then we have the price range covered between $400 and $800. I don't see any adjustments at this point in time.
坦白說,對這些機構而言,投資報酬率非常、非常快。如果你看我們為各部門準備並寄出的成本/效益分析模型,你會看到——以保守方式估算——投資回收期為 15 個月。我認為執法單位更在意的是產品的性能。價格當然是考量,但它不是優先事項;不像例如你在賣肥皂或其他更容易取得的商品時那樣。這是一項他們必須仰賴、關乎自身性命以及嫌疑人性命的產品。他們會更看重產品的性能。如 Rick 所提到,M26 是我們經過實地驗證的產品。它是我們的價格領先產品,售價 400 美元。X26 現在也已經有 18 個月的實地驗證經驗。這兩項產品都經過醫學評估。因此我們在 400 到 800 美元之間的價格帶都有覆蓋。我目前看不出需要做任何調整。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Okay. Can you also elaborate on the activity in consumer markets. I know you had some test advertising campaigns for the X26C. Can you comment on what kind of activity you are seeing there?
好的。你也可以進一步說明消費者市場的活動情況嗎?我知道你們針對 X26C 做了一些測試性的廣告活動。你能評論一下你們在那邊看到的是什麼樣的活動嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
For competitive and other reasons we're not going to go giving a whole lot of details on our test market per se. I would say this. We did a test market in the Phoenix, Arizona area and selling online through an 800 number and the web store. Then we opened a few dealers here in the Phoenix area. Our primary focus was through online sales. I would say the one thing that we learned was that I'd say the online sales underperformed our expectations. The retail stores exceeded our expectations. It seems that, in looking back on it you can always know the answer when it's done. I think what we learned is that with a product like this that is so new and different, the consumer needs to touch it and see it and have somebody explain it to them. They can't just log on and look at a picture on a website like you do with a computer and purchase online. So while we are maintaining our online distribution capabilities, we have determined that the right way to distribute was through retail outlets. Davidson's obviously has access to a significant number of retail stores. We're not going to give out the actual sales data for the stores here in Scottsdale because we don't want our investors to take those number and multiple by 8,000 and start speculating on what the national results will be. The store results in Phoenix were better than expected. Now the challenge for us is to see how scalable that is. Obviously in Phoenix – we're based here. We get a lot of publicity. We need to see how well we can scale that up across the nation. We are seeing sell-through. As of the last time I checked with our consumer sales manager, every store that had bought the X26Cs had sold them, or at least was experiencing good sell through. So that's a good data point. At the end of the day, that is what will drive the business is sell through at the other end. It is going to take time and effort for us to educate the market. For example, we're doing things like sending a police officer in to train every one of the dealers so that they really get the product knowledge. We're providing point-of-purchase displays and DVDs. For every consumer they get a certificate for a one-on-one training class with a police officer. We're getting feedback that the consumers who have gone through that, absolutely love it. They feel very comfortable with it. We're counting on that experience being so positive that they are going to share that with other consumers. The thought leaders and the innovators will help drive from the early adopters to the mass markets. It is going to take time. You hear caution from us. We don't want people to run out and start all of sudden assuming 8,000 dealers are going to be selling these tomorrow. It's going to take time. We think – I'm much more optimistic now than I was last year. The stores in Phoenix did better than we've seen with past consumer introductions.
基於競爭及其他原因,我們不會就我們的測試市場本身提供太多細節。我會這麼說。我們在亞利桑那州鳳凰城地區做了測試市場,並透過 800 電話號碼與網路商店進行線上銷售。之後我們在鳳凰城地區開了幾家經銷商。我們的主要重點是線上銷售。我想我們學到的一點是:線上銷售的表現低於我們的預期。零售門市的表現超出我們的預期。看起來回頭看時,你總是在事情結束後才知道答案。我認為我們學到的是,像這樣非常新且不同的產品,消費者需要親手觸摸、親眼看到,並且需要有人向他們解釋。他們不能只是登入網站、像買電腦那樣看一張圖片就在線上購買。因此,雖然我們會維持線上通路能力,但我們已經判定正確的分銷方式是透過零售通路。Davidson's 顯然能接觸到相當多的零售門市。我們不會公布斯科茨代爾這些門市的實際銷售數據,因為我們不希望投資人把那些數字乘以 8,000,然後開始推測全國性的結果會如何。鳳凰城的門市結果比預期更好。現在我們的挑戰是看看這在規模化方面能做到什麼程度。很明顯在鳳凰城——我們的總部在這裡。我們獲得很多媒體曝光。我們需要看看能否把這種成效擴展到全國。我們看到有實際的終端銷售(sell-through)。就我上次向我們的消費者銷售經理確認時,每一家買了 X26C 的門市都已經賣出去了,或至少有良好的銷售動能。所以這是一個不錯的數據點。歸根結底,真正驅動業務的是終端的銷售動能。我們需要時間與努力來教育市場。例如,我們正在做一些事情,比如派一位警官去訓練每一位經銷商,讓他們真正掌握產品知識。我們提供購買點展示(POP)與 DVD。每位消費者都會拿到一張證書,可與警官進行一對一訓練課程。我們收到的回饋是,參加過的人都非常喜歡。他們對產品感到非常安心。我們指望這種體驗足夠正面,讓他們願意與其他消費者分享。意見領袖與創新者將有助於把市場從早期採用者推向大眾市場。這需要時間。你們也聽到我們的審慎態度。我們不希望大家衝出去,突然就假設明天就會有 8,000 家經銷商在賣這些產品。這需要時間。我們認為——我現在比去年樂觀得多。鳳凰城的門市表現比我們過去的消費者產品導入所看到的更好。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Okay. Finally can you comment on the outlook. I know at the end of last year you gave some guidance as to what 2004 might turn out to be. Can you give us some similar data points as to what you think, or the Company internally thinks 2005 might turn out to be.
好的。最後你能談談展望嗎?我知道在去年年底你們曾提供一些指引,說明 2004 年可能會是什麼樣子。你能否提供一些類似的數據點,說明你認為——或公司內部認為——2005 年可能會是什麼樣子?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
At this point we obviously have internal numbers we're working towards. The standard deviation is plus or minus about 89 percent. There is a huge world of opportunities. If we see significant international full deployments, we could see tremendous growth this year. Alternatively, as we've mentioned, so far the first quarter in January we saw a disruption in our business. You don't withstand the sort of tremendous adverse publicity that we've seen without it impacting your customer base. January was slower than expected. We had a lot of agencies we were working up that pulled off to the side to see what was going to happen with the public controversy. That seems to be slowing down. That controversy that is. When we are out working it, we're getting the facts in front of these people. We got a major order off the dime in Canada. We got the Alaska State Patrol to move with a significant order. We're starting to see business moving again. We think it would be counterproductive for us. Right now we just don't have the visibility. I'd say we're [in clause], which is fog of war. Right now we're fighting the battles. We've got to win the battles at hand. As soon as we get that to calm down and we can get a better track, then we'll be able to give you better visibility. Long-term, I'm as excited as ever.
目前我們顯然有正在努力達成的內部數字。標準差大約是正負 89%。機會的空間非常大。如果我們看到顯著的國際全面部署,我們今年可能會出現驚人的成長。或者,如同我們提到的,到目前為止第一季的一月,我們看到業務受到干擾。你不可能在承受我們所見到的那種巨大的負面媒體曝光後,還不影響你的客戶基礎。一月比預期更慢。我們正在推進的許多機構客戶暫時觀望,看看公共爭議會如何發展。那似乎正在放緩。我是說那場爭議。當我們外出推進時,我們把事實擺在這些人面前。我們在加拿大拿到了一筆重要訂單,讓事情重新動起來。我們也讓阿拉斯加州巡警以一筆可觀的訂單採取行動。我們開始看到業務再次推進。我們認為那樣做對我們而言可能適得其反。因為目前我們就是沒有足夠的能見度。我會說我們正處於[在條款中],也就是戰爭迷霧(fog of war)。現在我們正在打仗。我們必須先贏下眼前的戰役。一旦局勢平息、我們能更清楚掌握走勢,我們就能給你們更好的能見度。長期而言,我一如既往地感到興奮。
The other thing I think I ought to point out is the management team that is here, the majority of us have been here for a decade. We fought this battle back when Tasers weren't popular or sexy back in 1998 when we didn't have money to pay the light bills and we had vendors that were six months overdue. Sitting here today, yes we've got challenges. But we've got 50 million in the bank. We've got customers that love us. We're focused. We know that there are opportunities to keep growing the business. We don't want to give you any sense of short-term comfort until we can get through the challenges facing us.
我認為我還應該指出另一件事:目前在這裡的管理團隊,多數人已經在這裡待了十年。我們在 1998 年那時就打過這場仗,當時電擊槍(Tasers)還不受歡迎、也不「性感」,我們甚至沒有錢付電費帳單,供應商款項也拖欠了六個月。坐在這裡的今天,是的,我們確實有挑戰。但我們銀行裡有 5,000 萬。我們有喜愛我們的客戶。我們很專注。我們知道仍有機會持續擴大業務成長。在我們度過眼前挑戰之前,我們不想給你們任何短期的安心感。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Sure. And final question for Dan. Dan, what level of gross margins and SG&A should we assume going forward?
當然。最後一個問題問 Dan。Dan,往後我們應該假設毛利率與 SG&A(銷售、一般及行政費用)會在什麼水準?
Dan Behrendt
Dan Behrendt
Obviously as Kathy addressed, we've got plans in place to address the operating inefficiencies we had in the fourth quarter. I think that we're working hard to improve the margins as we move forward as we address those issues. On the SG&A side, we did have some issues in the fourth quarter with some higher expenses levels. I think as we look into 2005, our expenses are – we're going to have to continue to invest in this business to protect our space. So I don't see a dramatic decrease going into 2005. I think this expense level for the most part, will continue.
很明顯,如同 Kathy 所提到的,我們已經有計畫來處理第四季出現的營運效率不彰問題。我認為,隨著我們解決這些問題,我們正努力在未來提升毛利率。在 SG&A 方面,我們第四季確實有一些費用水準偏高的問題。我想當我們展望 2005 年,我們的費用——我們仍必須持續投資這項業務,以保護我們的市場地位。因此我不認為進入 2005 年會出現大幅下降。我認為就大部分而言,這個費用水準將會持續。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I would add this. In the first half of 2005, we may see some extraordinary expenses beyond our baseline. Particularly as we deal with the legislative issues in the areas of lobbying, public relations, and advertising, we might see some above-normal one-time expenses. Now is the time for us. We don't want to risk losing a bill in a key city or state because we didn't put the resources behind it.
我想補充這一點。在2005年上半年,我們可能會看到一些超出基準的特殊費用。特別是在我們處理遊說、公共關係與廣告等領域的立法議題時,可能會出現一些高於正常水準的一次性費用。現在正是我們的時機。我們不希望因為沒有投入足夠資源,而冒著在某個關鍵城市或州失去法案的風險。
Sada Parick - Analyst
Sada Parick - Analyst
Alright. Thank you gentlemen.
好的。謝謝各位先生。
Operator
Operator
Jim Baker. Please proceed.
Jim Baker。請繼續。
Jim Baker - Analyst
Jim Baker - Analyst
Good morning. I understand, as we all do that you cannot project revenues in the business. You've explained that very well, Rick. So let me ask a different question. Do you plan – is there any estimate or can you throw off something – this is for Kathy or Dan. If you—when you get to operating that plant two shifts a day – whenever that happens based on whenever these new products come on line etc., etc., what is the maximum revenue if you could throw a guess out there. What is the maximum gross revenue the new plant can provide before you run out of capacity?
早安。我了解,正如我們大家都了解的,你們無法在這個業務中預測營收。Rick,你已經解釋得很清楚了。所以我換個問題問。你們是否計畫——有沒有任何估計,或你們能不能大概拋出一個數字——這題是問Kathy或Dan。如果你們——當你們那座工廠開始一天運轉兩班——不論那會在何時發生,取決於這些新產品何時上線等等等等——如果要你們猜一下,最大營收大概是多少。在產能用盡之前,新廠最多能提供多少最大毛營收?
Kathleen Hanrahan - COO
Kathleen Hanrahan - COO
Right now we're estimating that number to be about 500 million in revenue. We have a lot of growth opportunity on the operations side.
目前我們估計那個數字大約是5億的營收。在營運端我們有很多成長機會。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
That's the same number Phil Smith gave me a year and a half ago. He was pretty good. He probably got it from you, Kathy.
這跟Phil Smith在一年半前給我的數字一樣。他算得挺準的。他大概是從你那裡拿到的吧,Kathy。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
He's dangerous with the back of an envelop.
他用信封背面算數很危險。
Jim Baker - Analyst
Jim Baker - Analyst
Congratulations, folks. You are doing a great job. You've got a great company and a great product. We're glad to be investors with you.
恭喜各位。你們做得非常好。你們有一家很棒的公司和很棒的產品。我們很高興能與你們一起成為投資人。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Come see us at our shareholder meeting and ribbon cutting ceremony. We're really proud of that new plant.
歡迎來參加我們的股東大會和剪綵典禮。我們對那座新廠真的非常自豪。
Jim Baker - Analyst
Jim Baker - Analyst
Anyone driving around 101 – it's just startling. It's the best-looking building I've seen in the valley yet. The spectacle of that beautiful place right off the 101 freeway is just really amazing. Rick, I understand you had a lot to do with the design. If that is so, whoever did it, congratulations. That's a beautiful building – the most interesting building in the valley.
任何人在101公路附近開車——真的很震撼。那是我在這個山谷裡看過最好看的建築。那個漂亮的地方就緊鄰101高速公路,景象真的令人驚嘆。Rick,我知道你在設計上投入很多。如果真是如此,不管是誰做的,恭喜。那是一棟很美的建築——也是山谷裡最有意思的建築。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you. Thank you.
謝謝。謝謝。
Operator
Operator
Jim Stone of PS Can Advisors (ph).
PS Can Advisors(音) 的Jim Stone。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Good morning gentlemen. A couple of questions relating to the numbers. The deferred tax revenue item – is that just income taxes that are due?
早安,各位先生。有幾個與數字相關的問題。遞延稅收入那一項——那只是應付的所得稅嗎?
Dan Behrendt
Dan Behrendt
Yes. Essentially that is our income tax asset that has been created based on the tax losses that are on the books. That will offset future income tax expense.
是的。基本上那是我們因帳上稅務虧損而形成的所得稅資產。它將用來抵減未來的所得稅費用。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Okay. You are talking about 50,000 cash. In the presentation you are showing 31,000 on the balance sheet in your report. What was that other 20,000?
好的。你們提到現金是50,000。但在簡報中,你們在報告的資產負債表上顯示的是31,000。另外那20,000是什麼?
Dan Behrendt
Dan Behrendt
There is another $18 million in long-term investments.
另外還有1,800萬美元的長期投資。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Got you.
了解。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Basically we've been sitting on a lot of cash in liquid cash flow yield accounts. Dan has started moving that around to put some of our war chest in a little longer yield stuff that is yielding better interest rates. He has done a fantastic job, I think, as we saw the interest income improve by over 200 percent in the last quarter-over-quarter.
基本上我們一直把大量現金放在流動性高的現金流收益帳戶裡。Dan已開始調整配置,把我們部分的「戰備資金」放到期限稍長、收益更高、利率更好的工具上。我認為他做得非常出色,因為我們看到利息收入在上一季相較前一季提升了超過200%。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Okay. I know you just discussed this a few moments ago. In terms of doing our modeling, could you be a little more precise in helping us with where you expect SG&A expenses and R&D expenses to be and margins. In other words, the model – not the top line number, but the model (indiscernible) flowing from that.
好的。我知道你們剛剛幾分鐘前才討論過。就我們做模型而言,你們能否更精確一些,協助我們了解你們預期SG&A費用、研發費用以及毛利率會落在哪裡。換句話說,模型——不是營收頂線數字,而是由此延伸出的模型(聽不清)。
Dan Behrendt
Dan Behrendt
I think from the gross margin perspective, I think Kathy has got lots of projects in place to make improvements in the gross margin and improve the operating efficiencies. Going into the new facility is certainly going to help in that regard. It's going to be a much more efficient layouts. It should definitely be – there are plenty of projects (indiscernible) to improve the results from that perspective.
我想就毛利率而言,我認為Kathy已經有很多專案在進行,以改善毛利率並提升營運效率。搬進新廠房在這方面當然會有幫助。那將是更有效率的配置。應該肯定會——有很多專案(聽不清)可以從這個角度改善成果。
On the SG&A side, it's a little tougher to predict right now just because of some of the things we're facing. We will continue to invest in the business to make sure we protect our market share and make sure that we own this space. I think at this point it's tough to give you a specific number.
在SG&A方面,目前比較難預測,因為我們正面臨一些狀況。我們會持續投資於業務,以確保我們保護市占率,並確保我們能主導這個領域。我認為在這個時間點,很難給你一個具體數字。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
I am wondering if you might be able to give us a range. In other words, do you think gross margins will get back to where they have been? Are they going to stay in this range? Improve a point or two? I'm not asking for the three decimal point type of guidance, but just some sort of a range of where you're headed. Speaking of the move, is there going to be a large charge for the physical move?
我想知道你們是否能給我們一個區間。換句話說,你們認為毛利率會回到過去的水準嗎?還是會維持在目前這個區間?或改善一到兩個百分點?我不是要那種精確到小數點後三位的指引,只是想要一個你們前進方向的大致區間。另外談到搬遷,實體搬遷會不會有一筆很大的費用?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Let me step in. On the overall margin issue, assuming that we stay in the same general production range and revenue range that we're in right now for the year, it would probably be comparable to somewhere between maybe where the fourth quarter was and where the 2004 annual number, is probably a pretty good ballpark on margin.
我來補充一下。就整體毛利率議題而言,假設我們今年維持在目前大致相同的產量區間與營收區間,那毛利率大概會落在第四季的水準與2004年全年數字之間,作為一個相當合理的估計範圍。
In terms of SG&A, of course, that is really going to depend on – as a percentage that is going to be hard to prognosticate without giving you a top line number. In terms of the actual expense level in SG&A, I would say it's probably going to be comparable and increasing from fourth quarter levels, although I wouldn't say increasing dramatically. Other than the extraordinary expenses in the first half of the year, we haven't yet determined the final—how much we're going to spend. We're putting the plan together right now in our crisis response. You should anticipate in the first and second quarter you may see some significant one-time up-tick expenses in the first half of the year in SG&A.
至於SG&A,當然那真的會取決於——若以百分比來看,在不給你營收頂線數字的情況下,很難做預測。就SG&A的實際費用水準而言,我會說大概會與第四季水準相近並略有增加,但我不會說會大幅增加。除了上半年那些特殊費用之外,我們尚未決定最後——我們要花多少。我們目前正在把危機應對計畫整合出來。你們應該預期在第一、第二季,SG&A在上半年可能會出現一些顯著的一次性上升費用。
In R&D, I think this year we're planning on spending – our is to be probably somewhere between $2 million and $3 million spent on R&D, some of which will be offset by these research grants.
在研發方面,我想今年我們計畫投入——我們的目標大概是在200萬到300萬美元之間的研發支出,其中一部分會由這些研究補助抵銷。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Okay. Then in terms of moving expenses, will that be a significant item?
好的。那就搬遷費用而言,會是一個顯著項目嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
No, not really. Kathy, Dan.
不,不太會。Kathy、Dan。
Dan Behrendt
Dan Behrendt
No, we don't see that being a real significant cost. We're moving a very short distance. We're working with a local moving company. We think that will not be a significant onetime charge.
不,我們不認為那會是一筆很顯著的成本。我們搬遷距離非常短。我們正與一家本地搬家公司合作。我們認為那不會是一筆顯著的一次性費用。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Dick Ryan of Feltl & Company.
Feltl & Company 的 Dick Ryan。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Can you provide a little bit insight into the legislation that you're running into. You indicated the counterproductive legislation. Is it on-off kind of instances? Or is it becoming a more discernable trend?
您能否就您們目前遇到的立法問題提供一些見解。您提到有些立法會產生反效果。這是偶發、一次性的情況嗎?還是正在成為更明顯的趨勢?
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
It's definitely not a one-off. We've seen several states introduce legislation. We're finding out literally as we go along. Some of it has just been people in the media talking about legislation and some of it has been bills that have actually been dropped. We've actively engaged lobbyists in some of these states so that we can make sure we've got our hands around it. I was up in Ohio last week testifying at a city council hearing regarding the use for citizens. I wouldn't say there is a generic description of it on what is going on. But it's definitely more than a one-off. There are several states right now that have dropped bills. I know Georgia is one that has been covered in the media. California has been covered in the media with prominent politicians making discussion points on these. As Rick said, we are engaged in enlisting help in those states. I am going to be traveling and working with those states to make sure that they have the facts before – there is still a lot of misunderstanding about what the Taser is. You can tell that from comments being made by these individuals. We're going to make sure that they've got the information. We're providing them the data and facts as they look as these different proposals.
這絕對不是一次性的。我們已經看到好幾個州提出立法。我們幾乎是邊走邊了解情況。其中有些只是媒體人士在談論立法,有些則是實際已經提出的法案。我們已在其中一些州積極聘請遊說人士,以確保我們能掌握狀況。我上週在俄亥俄州出席市議會聽證會,就民眾使用的議題作證。我不會說目前發生的事情有一個通用的描述。但這肯定不只是一兩次的個案。目前有好幾個州已經提出法案。我知道喬治亞州就是媒體有報導的一個。加州也有媒體報導,且有知名政治人物就此提出討論要點。如 Rick 所說,我們正積極在那些州尋求協助並投入資源。我將會出差並與那些州合作,確保他們在——目前對 Taser 仍有很多誤解——之前先掌握事實。從這些人士的評論就看得出來。我們會確保他們取得正確資訊。在他們審視各種提案時,我們會提供數據與事實。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Let me also give you a little bit of background. When we first introduced our Air Taser consumer product in late '94 early '95, we saw a similar reaction. For example, the state of Minnesota introduced a bill to ban back in '95. We went up and testified in front of the subcommittee with this very simple logic. Ladies and gentlemen, the citizens of Minnesota can go out an buy a gun. They can shoot and kill somebody. Is it sane public policy to deny them the right to a non-lethal weapon where they can defend themselves without killing somebody? That bill was unanimously voted down in the state Senate.
我也補充一些背景。當我們在 1994 年底、1995 年初首次推出 Air Taser 的消費者產品時,也看到類似的反應。例如,明尼蘇達州在 1995 年提出一項禁令法案。我們到那裡在小組委員會前作證,邏輯非常簡單。各位女士先生,明尼蘇達州的民眾可以出去買槍。他們可以開槍並殺死某人。那麼,剝奪他們擁有非致命武器的權利、使其能在不殺人的情況下自我防衛,這是合理的公共政策嗎?該法案在州參議院被一致否決。
The state of Florida introduced a bill a number of years ago. We actually helped them craft a bill that added meaningful legislation that required the user registration and tracking systems that we've employed. The state of Arizona has now introduced a bill. We've been working with police officer unions here in this state. We're supportive of the bill in Arizona. It increases criminal penalties. It requires a level playing field. When competitors do come into this space, they've got to be as responsible as we've been. They've got to register their devices. They've got to have tracking elements. So if it's used in the commission of a crime, it leaves ID tags behind just as we've done at our own time and expense. We think that that does make sense to be required so that there is a level and responsible playing field. That is our plan in going to California and some of these other states – California, Kansas, and Georgia that have introduced that we think are currently aren't as well thought out. Based on our track history, we think we've got a very good chance to provide the legislators with good information so they can come up with reasonable regulation that accomplishes their task, their goal of ensuring responsible distribution of these products. But it's going to take some time and work.
佛羅里達州在多年前也提出過一項法案。我們實際上協助他們起草了一項法案,加入了有意義的規範,要求使用者登記以及我們所採用的追蹤系統。亞利桑那州現在也提出了一項法案。我們一直與本州的警察工會合作。我們支持亞利桑那州的法案。它提高了刑事處罰。它要求公平競爭的環境。當競爭對手進入這個領域時,他們必須像我們一樣負責任。他們必須登記其裝置。他們必須具備追蹤要素。因此若在犯罪過程中被使用,就會像我們一直以來自費所做的一樣,留下識別標籤。我們認為要求這些是合理的,才能建立公平且負責任的競爭環境。這也是我們前往加州以及其他一些州——加州、堪薩斯州與喬治亞州——的計畫;這些州提出的法案,我們認為目前並未周全考量。基於我們的過往紀錄,我們認為很有機會向立法者提供良好資訊,讓他們制定合理的規範,以達成其任務與目標:確保這些產品以負責任的方式流通。但這需要一些時間與努力。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
And as part of that legislation, we also want to promote the fact that if the Taser technology that we have or another similar technology is misused, that the legal action against that individual is higher, especially if it is used against law enforcement. We believe that should be a felony. As part of the legislation we're also addressing concerns that, if it is misused, people are responsible for their actions and that it is more than just a slap on the wrist.
此外,作為該立法的一部分,我們也希望強調:如果我們的 Taser 技術或其他類似技術被濫用,對該個人的法律追訴應更嚴厲,尤其是用於對付執法人員時。我們認為那應該構成重罪。在立法中,我們也在回應相關疑慮:若遭濫用,人們必須為其行為負責,而不應只是輕描淡寫地處理。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Is the legislation more for the consumer side or the law enforcement side?
這些立法主要是針對消費者端,還是執法端?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I would say the bigger risk is the consumer side. Some of the bills, like the one in Georgia, I think would ban it—would suspend it for law enforcement use.
我會說較大的風險在消費者端。有些法案,例如喬治亞州那一案,我認為會禁止——會暫停執法用途。
Doug Klint - GC
Doug Klint - GC
But it didn't narrow it down. It just said, suspend use of Tasers.
但它並沒有縮小範圍。它只是說,暫停使用 Taser。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
And you can rest assured we're mobilizing. There are lots of law enforcement agencies using Tasers in Georgia. They are fairly effective and powerful lobbying groups that will be mobilizing to help support us and making sure that this live saving option is not taken away from those police officers. Then in some states, like California, they are looking at the consumer issue. That is one where we're building a base of support. Even, for example, here in Arizona, the law enforcement unions came out and said they would rather show up to a scene where the consumer has a Taser than where the consumer has a gun. It makes their job safer and they don't have to clean up the horrible tragic results when a lethal weapon is used. We are building that support. It's not risk free. It's not to say we'll win all these. Politics is unpredictable. We've got a good track record. We're investing the time and effort to do it right and put up the good fight.
但你可以放心,我們正在動員。喬治亞州有許多執法機關在使用 Taser。他們是相當有效且有影響力的遊說團體,將會動員起來協助支持我們,確保這個救命的選項不會從那些警員手中被拿走。而在某些州,例如加州,他們關注的是消費者議題。這方面我們正在建立支持基礎。甚至例如在亞利桑那州,執法工會也出面表示,他們寧可到達現場時看到消費者持有 Taser,而不是持有槍枝。這讓他們的工作更安全,也不必去收拾使用致命武器所造成的可怕悲劇後果。我們正在建立這樣的支持。這並非沒有風險。也不是說我們會在所有案件中都勝出。政治是不可預測的。我們有良好的過往紀錄。我們正投入時間與精力把事情做對,並全力以赴。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Any field performance issues out there that you are hearing about?
你們有聽到任何現場使用表現方面的問題嗎?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Absolutely. The device is not 100 percent. We spend a lot of time in our raining with police officers on what to expect when they deploy it in the field. Causes for ineffectiveness include people with very heavy clothing. The number one cause of ineffectiveness is if you miss the target. We continue to have those issues. As we talked about earlier in the year, the Taser is a complex device. It is more similar to a cell phone or a computer than to a night stick. Accordingly we do get returns. We get weapons that break in the field. They are highly complex electronic devices. I think we do get rave reviews overall on our customer service. When there are product issues, we stand behind them. We have a significant focus on reducing turn times and getting repairs or replacement units back to customers. We're not infallible and neither is our product. At the end of the day we continue to get great overall results.
當然有。這個裝置不是 100% 有效。我們在對警員的訓練上花了很多時間,讓他們了解在現場部署時會遇到什麼情況。造成無效的原因包括對方穿著非常厚重的衣物。無效的第一大原因是沒有命中目標。我們仍持續遇到這些問題。如同我們今年稍早討論過的,Taser 是一個複雜的裝置。它更像手機或電腦,而不是警棍。因此我們確實會收到退回。我們會收到在現場損壞的武器。它們是高度複雜的電子裝置。我認為整體而言,我們的客戶服務確實獲得高度好評。當出現產品問題時,我們會負責到底。我們非常重視縮短周轉時間,讓維修或替換機能更快回到客戶手上。我們並非完美無缺,我們的產品也不是。但歸根結底,我們仍持續取得非常好的整體成果。
Tom Smith - Pres
Tom Smith - Pres
We're seeing about a 95 percent field effectiveness use on the reports that we're getting back from the agencies. It's 95 percent out of 100. So there are situations where it is not going to be effective. In the vast majority of the cases, it is saving lives. It is being used very, very successfully. Law enforcement – I think the overall sentiment has been – quotes I am hearing is this is the greatest invention in the last 30 years in law enforcement. That is coming from our user base. I think, despite not seeing a whole lot of attention from the media, giving the cheese credit. But they are coming out and talking about the value of this technology and what it is doing for their communities. Cincinnati reporting in the quarter a reduction in officer injuries of 70 percent. Suspect injuries are down 40 percent. Use of force complaints are down 50 percent. I think those statistics are being tracked very, very closely. They are being publicized. We just going to make an effort with the agencies to get that out there in the hands of the media. I know the media doesn't like to sell the life-saving benefits of this and the results. But the facts speak for themselves. That is what we're going to continue to promote and get law enforcement to do with us.
我們從各機構回傳的報告中看到,現場有效使用率約為95%。也就是100分裡有95分。因此,在某些情況下它不會有效。但在絕大多數案例中,它正在拯救生命。它被非常、非常成功地使用。執法部門——我認為整體情緒是——我聽到的說法是,這是過去30年執法領域最偉大的發明。這是來自我們的使用者基礎。我認為,儘管媒體沒有給予太多關注、也沒有給予應有的肯定。但他們正在站出來談論這項技術的價值,以及它為他們的社區所做的事。辛辛那提在本季度報告警員受傷減少70%。嫌疑人受傷下降40%。使用武力的投訴下降50%。我認為這些統計數據正被非常、非常密切地追蹤。它們也正在被公開宣傳。我們將與各機構一起努力,把這些資訊傳遞到媒體手中。我知道媒體不喜歡宣傳這項技術拯救生命的效益與成果。但事實不言自明。這就是我們將持續推廣的內容,也會讓執法部門與我們一起推動。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's question and answer segment. I'd like to turn the call over to Mr. Smith for closing remarks.
今天的問答環節到此結束。我想把電話交給史密斯先生作結語。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Again, as we sit here looking back at the last year, I want to reiterate how proud I am of the people at TASER and our dedicated employees on the year that we had. We entered the year in some adverse circumstances last year. We had a lot of challenges over the course of the year. We were able to overcome them. I wish I could give you better visibility into the short-term future. But we can't. We again are coming into a new year facing challenges, but with a team of people that's done it before, that's been battle hardened, that has had to do this without the resources that we have available today. All I can promise to you as our shareholders is we remain dedicated to doing our best. We live and breath this stuff. We really believe we're saving lives and making a big difference. At the end of the day, as long as we keep our customers happy, our customers will take care of our employees. And our employees can take care of our shareholders. That is where we're focused. I look forward to a call a year from now when we look back at 2005 having overcome the challenges that face us today. Thank you for your support. We appreciate having you as shareholders. For those customers on the line, you are the most important folks out there for us. We appreciate your business. We look forward to seeing everybody in our new facility. Thank you.
再次,當我們坐在這裡回顧過去一年時,我想重申,我為TASER的同仁以及我們敬業的員工在這一年所取得的成果感到非常自豪。去年我們是在一些不利的情況下進入新的一年。我們在一年當中面臨了許多挑戰。我們也成功克服了它們。我希望我能讓各位對短期未來有更清楚的能見度。但我們做不到。我們再次在面對挑戰的情況下進入新的一年,但我們擁有一支曾經做到過的團隊——久經沙場、歷經磨練——而且過去在沒有今天可用資源的情況下也必須完成這些事。我能對各位股東承諾的只有:我們仍將致力於做到最好。我們全心全意投入這些工作。我們真心相信我們正在拯救生命並帶來重大改變。歸根結底,只要我們讓客戶滿意,客戶就會照顧我們的員工。而員工就能照顧我們的股東。這就是我們的重點所在。我期待一年後的電話會議,當我們回顧2005年時,已經克服了今天面臨的挑戰。感謝各位的支持。我們很感激各位成為股東。對於在線上的客戶,你們是我們最重要的人。感謝你們的惠顧。我們期待在我們的新設施與大家見面。謝謝。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect.
感謝各位參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。