使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning ladies and gentlemen and welcome to the 3rd quarter 2005 TASER International earnings conference call. My name is Michelle and I will be your coordinator for today. At this time, all participants are in a listen only mode. We will be facilitating a question and answer session towards the end of today’s presentation. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. I would now like to turn the presentation over to your host for today’s call, Mr. Rick Smith, CEO. Please proceed sir.
各位女士、先生,早安,歡迎參加 TASER International 2005 年第三季財報電話會議。我叫 Michelle,今天將擔任各位的會議協調人。此刻所有與會者皆為僅收聽模式。我們將在今日簡報接近尾聲時進行問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 提醒各位,本次會議將錄音以供重播。現在我想把簡報交給今天電話會議的主持人——執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Good morning and thank you for joining us for the TASER International 3rd quarter 2005 conference call. We will go ahead and get to the good stuff right away with my favorite part, Doug, tell us about the Safe Harbor Statement.
各位早安,感謝各位參加 TASER International 2005 年第三季電話會議。我們就直接進入重點,先從我最喜歡的部分開始——Doug,請跟大家說明安全港聲明。
Doug Klint - VP, GC
Doug Klint - VP, GC
Thanks Rick. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to these Safe Harbor created thereby.
謝謝你,Rick。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述;TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設之安全港條款。
Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth, estimations regarding the size of our target markets, successful penetration of the law enforcement market, expansion of products sales to the private security, military and consumer self-defense markets, growth expectations for new and existing accounts, expansion of production capability, new product introductions, products safety and our business model.
此等前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、對我們目標市場規模的估計、成功滲透執法市場、將產品銷售擴展至私人保全、軍方及消費者自我防衛市場、對新舊客戶的成長預期、擴充產能、新產品推出、產品安全性以及我們的商業模式。
We caution that these statements are qualified by important factors that could cause the actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements contained in this presentation.
我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制;該等因素可能導致實際結果與本簡報所載前瞻性陳述所反映者出現重大差異。
Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining and the endorsement of key opinion leaders from the law enforcement community; the level of product technology and price competition for our products; the degree and rate of growth in the markets in which we compete and the accompanying demand for our products; potential delays in international and domestic orders; implementation risks of manufacturing automation; risks associated with rapid technological change, execution and implementation risks of new technology; new product introduction risks; ramping manufacture and production to meet demand; litigation resulting from alleged product related injuries and deaths; media publicity concerning product uses and allegations of injuring and deaths and the negative impact this could have on sales; product quality risks; potential fluctuations of quarterly operating results; competition, financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence upon sole limited source suppliers; fluctuations in component pricing; risks of governmental inquiries, investigations and regulations; TASER product tests and reports; dependence upon key employees; employee retention risks; and other factors detailed in the Company’s filings with the Securities & Exchange Commission.
此等因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;建立與擴展我們的直接與間接通路;吸引、留任並獲得執法社群關鍵意見領袖的背書;我們產品所面臨的技術與價格競爭程度;我們競爭市場的成長幅度與速度及其對我們產品的伴隨需求;國內外訂單可能延遲;製造自動化的導入風險;與快速技術變遷相關之風險、以及新技術的執行與導入風險;新產品導入風險;提升製造與生產以滿足需求;因被指稱產品相關傷害與死亡而引發之訴訟;媒體對產品使用及傷害與死亡指控的報導,以及其對銷售可能造成的負面影響;產品品質風險;季度營運結果可能波動;競爭、潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一或有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府機關詢問、調查與監管之風險;TASER 產品測試與報告;對關鍵員工的依賴;員工留任風險;以及公司向美國證券交易委員會(Securities & Exchange Commission)申報文件中所詳述的其他因素。
I will now turn the call back to Rick.
現在我把電話會議交還給 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, while this morning is of course our quarterly conference call to talk about our financial results, I want to start with what I think is the most significant piece of news this morning that really relates to the fundamental issues challenging this Company right now and that is the dismissal of the Borden wrongful death lawsuit against TASER.
好的,雖然今天早上當然是我們例行的季度電話會議,用來討論財務結果,但我想先從我認為今天早上最重要的一則消息談起;這則消息其實與目前本公司所面臨的根本挑戰高度相關——也就是 Borden 過失致死訴訟對 TASER 的指控已遭駁回。
For those of you that have been following the TASER saga over the past several years, you will recall that one of the primary flashpoints last year in the public controversy over TASER was when CBS National News did a story on the unfortunate and tragic death of a man named James Borden who died in an Indiana jail.
過去幾年一直關注 TASER 相關事件的各位,應該記得去年 TASER 公眾爭議中的主要引爆點之一,是 CBS 全國新聞報導了一名叫 James Borden 的不幸悲劇性死亡事件;他在印第安納州一所監獄中死亡。
The implication by CBS, it was picked globally by news outlets around the world, was that Borden was the first case where a coroner had listed TASER as one of the causes of death in this case. And obviously we all know the aftermath and the controversy that has been surrounding these and you will recall at the time, TASER National said we were looking at that case and we felt strongly that the scientific evidence showed that the TASER did not cause his tragic death, but rather it was related to other factors as related by experts.
CBS 的暗示——而且此報導被全球各地新聞媒體轉載——是:Borden 是第一個驗屍官在此案中將 TASER 列為死因之一的案例。顯然我們都知道後續的發展,以及圍繞這些事件的爭議。各位也會記得,當時 TASER National 表示我們正在檢視該案件,並且我們堅信科學證據顯示 TASER 並未造成他悲劇性的死亡,而是如專家所述與其他因素有關。
This is the fifth dismissal of an injury or wrongful death case against TASER in the past 18 months and is consistent with our strategy of aggressively defending ourselves and defending our technology and helping the world look past the headlines to the facts.
這是過去 18 個月內,第五起針對 TASER 的傷害或過失致死案件遭到駁回;也符合我們一貫策略——積極為自己辯護、捍衛我們的技術,並協助外界跳脫標題式報導,回到事實本身。
Now if you look a little bit at the facts in the Borden case, there are a couple things that come to light. Number one was, the coroner of this case, Dr. [Cord] admitted in his deposition that the comments on CBS were reckless. More importantly in this case there was really only one retained expert, a man named James [Ruviary]. Mr. Ruviary was—came to national prominence when earlier this year he asserted that TASERS were capable of being fatal 50% of the time they were used and in fact our friend at Gannett and the Arizona Republic saw it fit to put Mr. Ruviary on the front page of the Arizona Republic and dedicate a full page inside to his rather outlandish theories as to TASER fatalities, which were certainly not backed up by real-world data.
如果各位稍微看看 Borden 案的事實,有幾點會浮現。第一,本案驗屍官 [Cord] 醫師在其證詞(deposition)中承認,他在 CBS 上的評論是魯莽的。更重要的是,本案其實只有一位受聘專家——一名叫 James [Ruviary] 的人士。Ruviary 先生今年稍早聲稱 TASER 在使用時有 50% 的機率致命,因此一度成為全國焦點;而我們在 Gannett 與《Arizona Republic》的朋友也認為適合把 Ruviary 先生放上《Arizona Republic》頭版,並在內頁用整版篇幅介紹他對 TASER 致死的相當離譜理論;這些理論顯然並未獲得真實世界數據的支持。
Well, in the Borden case we got our chance to depose Mr. Ruviary and were we surprised at what we found. Boy he held himself out to be a world expert in this area, we learned that Mr. Ruviary is indeed a high school drop out with no high school degree, he did get his GED, went back to correspondence school in his 50’s and got an online degree in Web Development and computer information systems, has no medical training and admits he'd never tested a TASER device, never experienced the discharge nor even witnessed the discharge of a TASER device.
而在 Borden 案中,我們有機會對 Ruviary 先生進行訊問(depose),我們對所發現的內容感到非常驚訝。他把自己塑造成此領域的世界級專家;但我們得知 Ruviary 先生其實是高中輟學者,沒有高中畢業文憑,雖然取得 GED,但在 50 多歲時才回去上函授課程並取得線上「網頁開發與電腦資訊系統」學位;他沒有任何醫學訓練,並且承認他從未測試過 TASER 裝置、從未親身體驗放電,甚至從未目睹 TASER 裝置放電。
Well as you can imagine, those are the highlights--there is a whole lot more that we found in the deposition. On the other side of this equation, 14 world class experts came forth in a variety of fields to dispute the allegations about the implications of TASERS involvement, they came from the fields of electrophysiology, cardiovascular pathology, forensic psychiatry, pulmonary medicine, forensic pathology, toxicology, forensic engineering, statistics, experimental psychology, and electrical engineering. And it's our belief that based on the preponderance of the evidence, the frankly overwhelming evidence, the plaintiff’s in this case sought fit to dismiss the claims. We believe this is a very significant, and potentially turning point, for TASER in these cases, it will continue in the other cases that we are facing, to bring this caliber of expertise to the table.
如各位所想,以上只是重點——在證詞中我們還發現更多內容。相對地,在此議題的另一端,有 14 位世界級專家在多個領域出面反駁關於 TASER 涉入的指控與其暗示;他們來自電生理學、心血管病理學、法醫精神醫學、肺臟醫學、法醫病理學、毒理學、法醫工程、統計學、實驗心理學與電機工程等領域。我們相信,基於證據優勢——坦白說是壓倒性的證據——原告在本案中選擇撤回(dismiss)其主張。我們認為這是非常重要、且可能是 TASER 在此類案件中的轉捩點;在我們仍面臨的其他案件中,我們也將持續把同等水準的專業帶到檯面上。
[indiscernible] as well noted that we experienced some high legal costs this year. I always tell our investors to think of them as an investment because now is the time that we are radical new technology, or disruptive technology and we are now setting the basis, both scientifically and legally, for a long-term foundation for this technology in the future.
[聽不清] 也確實指出我們今年承擔了一些較高的法律費用。我總是告訴投資人把這些費用視為一項投資,因為在我們仍屬於激進的新技術、或顛覆性技術的此刻,我們正在為這項技術的長期未來奠定科學與法律兩方面的基礎。
The second case I would like to talk about was one that we experienced this quarter, somewhat by surprise—well, completely by surprise, we had lawsuit filed against the Company by the Village of Dolton, Illinois alleging that the police chief there had pulled our TASERS off of the street and that they felt the TASERS were dangerous and the TASER had misled them in the marketing.
第二個我想談的案件,是我們本季遇到的一起相當意外——其實是完全出乎意料——伊利諾州 Dolton 村對本公司提起訴訟,主張當地警察局長已將我們的 TASER 從街頭勤務中撤下,並且他們認為 TASER 很危險,且 TASER 在行銷上誤導了他們。
Well you all probably saw within the past week or so, we actually released an affidavit or a declaration from the Chief of the Dolton, PD stating that in fact he didn’t make those statements. He felt TASERS were safe and that the Mayor or someone in the Mayor’s office had pulled the TASERS off of the street on a day when he was off work.
各位大概在過去一週左右也看到了,我們實際上發布了 Dolton 警察局長的宣誓書或聲明,表示他事實上並未做出那些說法。他認為 TASER 是安全的,而且是在他休假未上班的某一天,由市長或市長辦公室的人把 TASER 從街頭勤務中撤下。
In fact he believes that because of his disagreement with the Mayor that he did not agree with the decision to pull the TASERS off of the street, was one of the reasons that he was terminated according to an interview in the Associated Press.
事實上,根據《美聯社》的一則訪談,他認為由於他與市長意見不合——他不同意將 TASER 從街頭勤務中撤下的決定——這也是他被解職的原因之一。
We think this is pretty important stuff because, again, the Dolton case got a lot of pick up in the press about police departments so called “suing TASER” and a so called “Class Action Suit”, I would like to point out with over 8,000 agencies using our product and a very aggressive legal campaign, the lawyers that filed this suit by the way are the same lawyers, it's the same law firm that filed our first shareholder action. I will let you draw your own conclusions there, but TASER is aggressively approaching our customer base throughout the country. We have been contacted by numerous agencies and have received phone calls and e-mails and it is with some sense of pride that we know even the one agency that they supposedly gotten to file this case clearly, the chief himself, did not agree with it, and it looks like it came to the Mayor’s office instead. We filed for a dismissal in that case and for emotions for sanctions for the frivolous lawsuit including, frankly, blatant lies in the allegations against us, including allegations about the chief's actions.
我們認為這些內容相當重要,因為再說一次,Dolton 案在媒體上獲得大量報導,內容關於所謂警察機關「起訴 TASER」以及所謂「集體訴訟」。我想指出的是,在超過 8,000 個機關使用我們的產品、且對方採取非常積極的法律攻勢之下,提起本案的律師順帶一提就是同一批律師——同一家律師事務所——也就是提起我們第一起股東訴訟的那家。我會讓各位自行判斷,但 TASER 正在全國各地積極接觸我們的客戶群。我們已被許多機關聯繫,並接到電話與電子郵件;我們也帶著某種自豪感得知,即便是他們據稱說服提起此案的那個機關,顯然其局長本人並不同意,而且看起來反而是由市長辦公室推動。我們已在該案中提出駁回動議,並提出制裁動議,理由是這是一宗輕率的訴訟,其中包括坦白說在對我們的指控中存在公然的謊言,也包括關於該局長行為的指控。
So, those are, again, I start again with litigation update with the two important cases because, as we all know, that is one of the real keys here, is the controversy about TASER, because we grew so far so fast, and revolutionized law enforcement, that really put us on a lot of people’s radar screens last year and we are committed to protecting the Company and defending those allegations.
所以,以上就是——再說一次——我以兩個重要案件的訴訟更新作為開場,因為眾所周知,這裡真正的關鍵之一就是圍繞 TASER 的爭議;由於我們成長得如此之快、如此之遠,並革新了執法領域,這使得我們在去年進入了許多人的關注範圍。我們致力於保護公司並為這些指控辯護。
Next I would like to talk about and improvement in cost controls and efficiency this quarter. Sequentially, we saw better margins than we did in last quarter. We saw significant improvement in process yields on some of our core productions items, Kathy will talk a bit to that. We also saw some reduction in SG&A and that allowed us to retain profitability on weaker sales in our 3rd quarter, which as we mentioned in our last conference call, a seasonally--the seasonal adjustments make it the weakest quarter traditionally. Although, over the past several years we saw such a significant up trend that we hadn’t seen the 3rd quarter drop over the 2nd in several years. But--So we are proud of the fact our operations held firm and we are able to maintain profitability and positive cash flow.
接下來我想談談本季在成本控管與效率方面的改善。就季對季而言,我們看到比上一季更好的毛利率。我們在部分核心生產項目的製程良率上有顯著改善,Kathy 會就此多談一些。我們也看到 SG&A(銷售、一般及行政費用)有所下降,這使我們即便在第三季銷售較弱的情況下仍能維持獲利;如同我們在上次電話會議提到的,季節性——季節性調整使第三季傳統上是最弱的一季。不過,在過去幾年我們看到如此顯著的上升趨勢,以致於好幾年都沒有看到第三季相較第二季下滑。但是——因此我們為營運表現穩健感到自豪,並且能夠維持獲利與正向現金流。
Also this quarter, we saw some more research come to the forefront, the Canadian Police research council released a sweeping report providing new training guidelines, as well as indicating that they saw no link between—no definitive or scientific link between the TASER and these in-custody deaths and that the TASER was a very valuable tool, perhaps the best tool, if it is used quickly to safely restrain people in excited deliriums and get them medical help.
此外,本季我們看到更多研究浮上檯面:加拿大警察研究委員會發布了一份全面性的報告,提出新的訓練指引,同時指出他們未發現——未發現 TASER 與這些拘留期間死亡之間有任何明確或科學上的關聯,並認為 TASER 是非常有價值的工具,或許是最好的工具;若能迅速使用,可安全制伏處於「興奮性譫妄」的人並讓他們獲得醫療協助。
Another study that we saw this quarter was from the Hennepin county, Dr. [Japoe], looking at deaths in police custody. They found out of 162 deaths, while TASER has been getting so much of the spotlight and headlines, 70% of those deaths, excluding trauma deaths, these are not gunshot wounds, these are people that died unexpectedly in custody, 70% of them no TASER was used.
本季我們看到的另一項研究來自 Hennepin 郡,由 [Japoe] 醫師針對警方拘留期間死亡進行分析。他們發現,在 162 起死亡案例中,儘管 TASER 一直受到大量聚光燈與新聞標題關注,但在排除外傷致死(不是槍傷)後——也就是那些在拘留期間意外死亡的人——其中 70% 並未使用 TASER。
So, in fact, that his conclusion was similar that there doesn't necessarily seem to be a correlation or plausible relation with the TASER, but in fact other factors such as drug use. And by the way, when I talk real quick about Canada, I think it is important to point out, we've had a lot of people ask us, why doesn’t TASER make sweeping training or policy recommendations as to how TASERS should be used in the field. Really, that is not our place as a manufacturer. We have said this before. Our job is to manufacture the device and clearly train people in operation, capabilities and limitations, but it terms of its use in the field, that really is up to local use of force and legal experts to determine what the right community standards and legal standards are for them to use the TASERS and we find recommendations like those coming out of Canada are extremely helpful when police experts really do pull the right expertise together and make recommendations that most appropriate for how to use TASERS most effectively and safely in their own geopolitical environments.
因此,事實上,他的結論也相近:TASER 與死亡之間未必存在相關性或合理的關聯;反而可能是其他因素,例如藥物使用。順帶一提,當我快速談到加拿大時,我認為有必要指出:很多人問我們,為什麼 TASER 不提出全面性的訓練或政策建議,說明 TASER 在現場應如何使用。其實,作為製造商,這並非我們的職責。我們以前也說過。我們的工作是製造設備,並清楚訓練使用者了解操作方式、能力與限制;但至於在現場如何使用,確實應由當地的武力使用(use of force)與法律專家來決定,什麼是適當的社區標準與法律標準,以規範他們如何使用 TASER。我們認為像加拿大這類建議非常有幫助,因為當警政專家確實整合正確的專業並提出建議時,最能符合其自身地緣政治環境下,如何最有效且最安全地使用 TASER。
Thirdly, there was a book published this quarter by Dr. DeMayo, one of the real leaders in forensic pathology, on the issue of excited delirium, and we believe that's a very important document in that that book will draw more light unto this unfortunate and tragic disease that's really the underlying cause of these deaths and it will help to create a greater public understanding of what is going on when people die in police custody.
第三,本季法醫病理學領域的重要領導者之一 DeMayo 醫師出版了一本關於「興奮性譫妄」議題的書;我們認為這是一份非常重要的資料,因為該書將使更多人關注這種不幸且悲劇性的疾病——它其實是這些死亡事件的根本原因——並有助於讓大眾更理解人們在警方拘留期間死亡時究竟發生了什麼。
We also have several pending publications of major studies, both human and animal, on the effects of TASER that are currently in the peer review process from--some from institutions where we've provided sponsorships, some that we did not. But we heard through the grapevine or in publication, including animal studies that have looked at some of the more controversial issues about drug interactions or cardiac devices, and those studies we're confident will answer many of the questions and continue to support the general safety of TASER devices.
我們也有數篇重大研究(包含人體與動物研究)正在等待發表,主題為 TASER 的影響;目前都在同儕審查流程中——其中一些來自我們提供贊助的機構,一些則不是。但我們從各種管道或出版資訊得知,包括動物研究在內,已針對一些較具爭議的議題進行探討,例如藥物交互作用或心臟植入式裝置;我們有信心這些研究將回答許多問題,並持續支持 TASER 裝置整體的安全性。
And finally during the quarter, we saw police reports from the Columbus Police Department, San Bernardino Sheriffs, Putnam Police Department, the Charlotte, North Carolina Police Department, again with statistics coming back consistently showing lives saved, officer and suspect injuries reduced, so we are as resolute as ever. We are very committed to our mission and we are continuing to achieve success with our customers and our customers are achieving success with our products.
最後,在本季期間,我們看到來自哥倫布警察局、聖貝納迪諾郡警長局、Putnam 警察局、北卡羅來納州夏洛特警察局的警務報告;其統計數據一再回傳一致的結果:挽救生命、降低警員與嫌疑人受傷,因此我們比以往任何時候都更堅定。我們非常致力於我們的使命,並持續與客戶一起取得成功,而我們的客戶也正透過我們的產品取得成功。
With that, let me turn it over to Tom to talk about sales, Tom Smith.
接下來,讓我把時間交給 Tom 來談銷售,Tom Smith。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Thank you and good morning. Let’s start with a discussion on some of the numbers on where we are at as of the 3rd quarter. Total TASER products that have been sold now over the last several years is totaling over 185,000 TASERS now out in the field.
謝謝,各位早安。我們先從第三季截至目前的一些數字談起。過去幾年累計售出的 TASER 產品總數,現在已超過 185,000 把 TASER 在外勤現場使用。
During the 3rd quarter we sold 10,460 X26-models and our M-models were 866. Now in the X, the 10,460 is up a little bit from the 2nd quarter with a little over 10,200 and the Ms have trimmed down a little bit from 1,034 in the 2nd quarter to 866. But that is in addition to 100,000 units out there in the consumer marketplace.
第三季我們售出 10,460 把 X26 型號,而 M 型號為 866 把。其中 X 的 10,460 把較第二季的 10,200 多把略有增加,而 M 型號則從第二季的 1,034 把略降至 866 把。此外,消費者市場上也已有 100,000 台(把)產品。
On the cartridge sales, during the quarter we were at over--almost 173,000 cartridges, which gives a ratio during the quarter of 15 cartridges per TASER sold versus a the Q2 ratio of 24:1, where we had a large military order that obviously affected that ratio putting the number during the 2nd quarter to 165,000, again that is down to almost over 173,000 during Q3.
就彈匣(cartridge)銷售而言,本季我們超過——接近 173,000 個彈匣,使得本季每售出一把 TASER 對應 15 個彈匣的比例;相較之下,第二季的比例為 24:1,當時有一筆大型軍方訂單,顯然影響了該比例,使第二季彈匣數量為 165,000 個;而第三季則上升到接近 173,000 個。
Also during the quarter, we processed 4,133 orders, down a little bit from Q2 of 4,289. Our average sales per order during this 3rd quarter was $2,825, down a little bit of 3,079 during the quarter. I think it is also interesting to note that the vast majority of the orders during this quarter came from the Law Enforcement Agencies with under 100 persons per agency. Again showing that the smaller part agencies that can react and move a little bit quicker are continuing to do so.
此外,本季我們處理了 4,133 筆訂單,較第二季的 4,289 筆略為下降。本第三季每筆訂單的平均銷售額為 2,825 美元,較上一季的 3,079 美元略降。我也認為值得注意的是,本季絕大多數訂單來自每個機關人數少於 100 人的執法機關。這再次顯示,那些規模較小、反應與推進速度較快的機關仍在持續採取行動。
During the quarter we added well over 500 new agencies taking our total now over 8000 agencies now testing and deploying our products. But the bigger number that we wanted to track is the full deployment. We added 254 new agencies going towards full deployment. That's up from a number of 133 during the 2nd quarter. In other words 24% of our customers are now at full deployment. So again it's showing the customers that are using our product are continuing to adapt the technology and expand the base of their business.
本季我們新增了 500 多個新機關,使目前測試並部署我們產品的機關總數超過 8,000 個。但我們想追蹤的更大數字是「全面部署」。我們新增了 254 個機關朝全面部署邁進。這高於第二季的 133 個。換言之,我們的客戶中已有 24% 達到全面部署。因此,這再次顯示,正在使用我們產品的客戶持續採用這項技術,並擴大其業務基礎。
During the quarter, we also attended 23 trade shows and conferences. Other highlights that have helped out in the sales arena, there was discussion in the 2nd quarter of the Wisconsin state resolution or passage of new guidelines and policy, and Rick touched on this, but the policies need to be set by the law enforcement experts with community involvement, not by the manufacturer.
在本季度期間,我們也參加了 23 場商展與會議。在銷售領域中,其他有助於推進的亮點包括:第二季曾討論威斯康辛州的決議案或通過新的指引與政策;Rick 也提到過這點,但政策應由執法專家在社區參與下制定,而不是由製造商制定。
During the 3rd quarter we saw this by the Georgia Chiefs Police Association where they came out with policy guidelines and discussions for a state level. We also had the major city Chiefs and several other internationally recognized leaders of law enforcement come out with resolutions supporting the technology and starting to discuss policy recommendations on a best practices scale during the quarter.
在第三季期間,我們從喬治亞州警察局長協會看到了這一點,他們提出了州層級的政策指引與討論。本季度我們也看到主要城市的警察局長以及數位其他國際知名的執法領袖發布決議,支持這項技術,並開始以最佳實務的尺度討論政策建議。
IES introduced their Interactive Judgmental Training System, which incorporated TASER simulators for law enforcement that in the end is going to assist in some of the training and questions that have been raised.
IES 推出了其互動式判斷訓練系統(Interactive Judgmental Training System),其中納入供執法單位使用的 TASER 模擬器,最終將有助於回應並協助處理一些已被提出的訓練與疑問。
But also during the IACP, which is the International Association of Chiefs of Police Show, we introduced and visually showed the TASER Cam, which will go into production for shipments in 2006. But this is a product that Rick will touch on a little bit more later that we’re very excited about to have increased accountability. It was extremely well received and again we were actually showing video and showing what the product is and how it’s going to work.
此外,在 IACP(國際警察首長協會展)期間,我們推出並以視覺方式展示了 TASER Cam,該產品將於 2006 年投入生產並開始出貨。不過這是一項 Rick 稍後會再多談一些的產品;我們對其能提升問責性而感到非常振奮。它獲得了極佳的反響;我們實際播放影片,展示產品是什麼以及它將如何運作。
And the real excitement in that basic system is that it is retrofittable to every X26 that we’ve sold. It’s not a new system they have to buy, it’s simply an additional program battery pack that they can purchase that will go into all of the units that are already in the field, so agencies that already have the TASER X26 that want that capability, all they have to do is buy an accessory in 2006 and they will be able to upgrade to both audio and visual accountability for the officers and for the units in their field.
而這套基本系統真正令人興奮之處在於,它可以回溯加裝到我們已售出的每一支 X26 上。這不是他們必須購買的新系統,而只是可另行購買的附加程式電池組,可安裝到所有已在現場使用的裝置上;因此,已擁有 TASER X26 且希望具備該功能的機構,只要在 2006 年購買一個配件,就能升級,為現場的員警與裝置提供音訊與影像的雙重問責能力。
We also are continuing to focus on community and media education. Obviously, there’s a lot of information out there that has been covered. We’re trying to make sure that people are looking past the emotional headlines that simply sell newspapers, and some of the activist groups that are nothing more than media clipping services, and to look at the facts. Rick talked about some of the studies that have been done by the quarter, and ultimately you have to look at the statistics from the agencies that are using this technology that show we are saving lives every day. We’re reducing injuries. We’re making the community safer. And I think that’s where the discussion is starting to go now and we’re seeing a trend in that direction that as people are becoming more educated on the product and the technology, and understand that we are the wired version of the Star Trek TASER, we are here to stay and we’ve revolutionized law enforcement and now they’re looking at integration and understanding on how it’s going to be used by their local agencies.
我們也持續聚焦於社區與媒體教育。顯然,外界已經有大量資訊被報導。我們正努力確保人們能超越那些只是為了賣報紙的情緒化標題,以及一些其實不過是媒體剪報服務的倡議團體,轉而看見事實。Rick 談到本季度完成的一些研究;但最終你必須看使用這項技術的機構所提供的統計數據,這些數據顯示我們每天都在拯救生命。我們正在降低受傷。我們正在讓社區更安全。我認為討論現在正開始朝這個方向發展;我們也看到這樣的趨勢:隨著人們對產品與技術的了解加深,並理解我們是《星際爭霸戰》TASER 的有線版本,我們將長期存在,我們已革新執法工作;現在他們正著眼於整合,並理解地方機構將如何使用它。
Let’s talk about international. International continues to be very exciting for us as we look forward. During the quarter we announced two orders that totaled over $750,000. Those orders came in from two different countries – one in Europe and one in the Asian market. We’re continuing to see progress in the United Kingdom.
接下來談談國際市場。展望未來,國際市場對我們而言仍然非常令人振奮。本季度我們宣布了兩筆訂單,合計超過 75 萬美元。這兩筆訂單來自兩個不同國家——一個在歐洲,另一個在亞洲市場。我們也持續看到英國市場的進展。
During the quarter we had two very, very high profile uses both by anti-terrorism teams. The first one occurred in July in Birmingham to capture a suspect that was involved with the London bombings on the subway system over there. A tremendous amount of coverage again giving the law enforcement community the opportunity to capture a suspected terrorist and be able to interrogate and get information from him rather than lose that opportunity for the loss of lack of information.
本季度我們有兩起非常、非常高知名度的使用案例,且皆由反恐小組執行。第一起發生在 7 月的伯明罕,用於逮捕一名涉及倫敦地鐵系統爆炸案的嫌疑人。此事獲得大量報導,再次讓執法社群有機會逮捕疑似恐怖分子,並能對其訊問取得資訊,而不是因失去該機會而造成資訊缺口。
We had another use later in the quarter, I believe in September, at the Manchester Airport where a man was running around the airport with a package that they believed at the time was going to be a threat to the airlines, shut down the airport. They were able to use the TASER to end a fight as they approached and fought with this gentleman who was very large.
本季度稍後我們還有另一個使用案例,我記得是在 9 月,地點在曼徹斯特機場;當時一名男子帶著一個包裹在機場內奔跑,當下他們認為這可能對航空公司構成威脅,因而關閉了機場。在接近並與這名體型非常魁梧的男子發生扭打時,他們能夠使用 TASER 結束衝突。
Again, two very high profile uses, got an incredible amount of coverage internationally, and especially on the European continent, and a lot of media that has shown up that consistently discusses the use of TASERs by the UK police forces as they continue to expand their training, they continue to expand their TASER program with the firearms officers, and they continue to have discussions on where it’s going to go.
同樣地,這兩起都是非常高知名度的使用案例,在國際上獲得了驚人的曝光,尤其是在歐洲大陸;也有大量媒體報導持續討論英國警隊使用 TASER 的情況——他們持續擴大訓練、持續在持槍警員中擴大 TASER 計畫,並持續討論未來的發展方向。
We mentioned previously in the 2nd quarter, I believe, about the UK rank and file wanting to -- over 90% voting to have TASERS available for them. I believe, again, that you have to look at a nation that will move slowly, but they continue to move forward.
我們先前在第二季曾提到,我記得是關於英國基層警員希望——超過 90% 投票支持讓他們可配備 TASER。我再次認為,你必須看到一個會緩慢推進的國家,但他們仍在持續向前。
France is another country obviously that has had a lot of attention as they continue to move forward with their evaluation and upgrade of the police forces. There’s been some governmental changes there with the new Minister of Interior, who in several press conferences during the quarter, talked specifically about TASER and the implementation for the police. Discussed some numbers that he’s going to be evaluating next year and the progress on how they’re going forward with this program. And again you’re not seeing a response from us until we actually get an order. But again, we’re very excited about the opportunities we’ve continued to see both on the European continent as well as on the Internet -- on the Asian area as the TASER is validated with successful uses.
法國顯然也是另一個備受關注的國家,因為他們持續推進對警力的評估與升級。當地政府也出現一些變動,新任內政部長在本季度的數場記者會中,特別談到 TASER 以及警方的導入。他也談到一些他將在明年評估的數字,以及該計畫推進的進度。同樣地,在我們實際收到訂單之前,你不會看到我們做出回應。但我們仍對持續在歐洲大陸以及在網路上——在亞洲地區——看到的機會感到非常振奮,因為 TASER 透過成功的使用案例而獲得驗證。
During the quarter, I believe, we also had another use in Singapore. So, we’ve had several uses over there that are continuing to show the success of this product when it’s being used by law enforcement, not just domestically but internationally as well.
本季度期間,我相信我們在新加坡也有另一個使用案例。因此,我們在那邊已有數起使用案例,持續展現當此產品由執法單位使用時的成功,不僅在國內,也在國際上同樣如此。
If we look at the sales numbers in the international market for the quarter, we had over 1.6 million during the quarter taking us to over 4.1 million in international revenue for the year. That’s roughly 11.7% of our revenue in the quarter that came from the international markets versus last year was about an estimated 4%. So, we’re continuing to see growth despite some of the controversy in the international markets.
若看本季度國際市場的銷售數字,本季度我們超過 160 萬美元,使得本年度國際營收累計超過 410 萬美元。本季度約有 11.7% 的營收來自國際市場,而去年約估為 4%。因此,儘管國際市場存在一些爭議,我們仍持續看到成長。
Obviously, we’re very excited and we’ll continue to focus on our business. One of the things we went through, something similar to this back in 2002, we stayed focused on our marketplace and we’re doing that same thing now. We’re continuing to provide the facts, the medical science, the data, we’re not relying on emotion and we’re continuing to provide that to the media, to the community groups, to the law enforcement groups, and to the government personnel who are going to vote on budgets, but to save lives and reduce those injuries every day. Obviously we’re looking forward to the 4th quarter and ultimately in 2006.
顯然,我們非常振奮,並將持續專注於我們的業務。我們曾在 2002 年經歷過類似情況;當時我們專注於我們的市場,而現在也在做同樣的事。我們持續提供事實、醫學科學與數據,不依賴情緒;並持續將這些提供給媒體、社區團體、執法團體,以及將對預算進行投票的政府人員——以便每天拯救生命並降低傷害。顯然,我們期待第四季,以及最終在 2006 年的表現。
And with that, I’ll turn it over to Kathy to discuss Operations.
接下來,我把時間交給 Kathy 來討論營運。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Good morning. As Rick discussed, Q3 was a stronger quarter for the Operations Department. During the quarter, we improved production yields, reduced inline scrap, controlled indirect expenditures, and focused on continued process improvement.
早安。如 Rick 所述,第三季對營運部門而言是較強勁的一季。本季度我們提升了生產良率、降低了線上報廢、控管了間接支出,並聚焦於持續的流程改善。
These combined efforts results in a 4.3% improvement in gross margins from the 2nd quarter of this year with 1.4 million less in revenue.
這些綜合努力使毛利率較今年第二季提升 4.3%,儘管營收少了 140 萬。
The 4.3 improvement during the quarter came from the combination of 1.6% reduction in direct expenses, and a 2.7% reduction in indirect manufacturing costs.
本季度 4.3% 的改善來自兩項因素的組合:直接費用降低 1.6%,以及間接製造成本降低 2.7%。
Our direct expense reduction was the result of improved efficiencies gained through the continuation of lien applications, as well as a shift in the sales mix to a higher volume of weapons cartridge sales.
我們直接費用的降低,源自於持續推動精實(Lean)應用所帶來的效率提升,以及銷售組合轉向更高比重的武器彈匣(cartridge)銷售。
The reduction and indirect expenses was primarily the reduction in inline scrap generated through process improvement seen focused on the X26 subassemblies and a reduction in landed costs for inventory.
減少與間接費用主要來自於透過製程改善而降低的線上報廢(inline scrap),重點聚焦於 X26 次組件(subassemblies),以及降低存貨的到岸成本(landed costs)。
During the 3rd quarter our manufacturing engineers worked closely with our line operators and our research and development engineers to analyze prior period yields. Their efforts and continuous operator training resulted in more than a 21% improvement in the process yields for critical X26 subassembly, and a reduction of more than 100,000 in inline scrap as compared with the 2nd quarter of this year. This focus on the X26 line not only improves our yields, but also streamlines the assembly resulting in record daily production numbers with fewer operators.
在第三季期間,我們的製造工程師與產線操作員及研發工程師密切合作,分析前期的良率。他們的努力以及持續的操作員訓練,使關鍵的 X26 次組件製程良率提升超過 21%,並且相較於今年第二季,線上報廢減少超過 100,000。對 X26 產線的這項聚焦不僅提升了良率,也精簡了組裝流程,使我們在更少操作員的情況下創下每日產量新高。
Our Operations team will continue to focus on improving and streamlining our assembly procedures as we prepare for new products moving into production the 1st quarter of 2006.
隨著我們為 2006 年第一季即將導入量產的新產品做準備,我們的營運團隊將持續專注於改善並精簡組裝作業程序。
Our single greatest challenge in the support area of Operations is inventory reduction. During the quarter we converted approximately $3.5 million from raw materials to work in-process or finished goods. This compares to 3.1 million in the 2nd quarter. However, as we continue to work on reducing on-hand quantities and push safety levels back to [subsidiary] suppliers, we’re faced with increases in raw materials resulting from price increases and mandatory purchase of key items.
在營運支援領域中,我們最大的挑戰是降低存貨。本季我們將約 350 萬美元從原物料轉換為在製品或成品。相較之下,第二季為 310 萬美元。然而,當我們持續降低手上持有量並將安全庫存水位回推至[子公司]供應商時,卻面臨因價格上漲及關鍵品項強制採購而導致原物料增加的情況。
Specifically, we transacted a one-time purchase of more than a $1 million from a supplier to provide our R&D team adequate time to spec a replacement for a discontinued electronic component.
具體而言,我們向某供應商進行了一次性採購,金額超過 100 萬美元,以便讓研發團隊有充足時間為一項已停產的電子元件規格化替代品。
We also conducted a similar transaction with a vendor overseas to insure we carry adequate stock for a critical component in our cartridge assembly that previously had a one-year lead-time.
我們也與海外供應商進行了類似交易,以確保我們對彈匣(cartridge)組裝中的關鍵元件維持足夠庫存;該元件先前的交期曾長達一年。
Without the investments we made to protect our material requirements, our current inventory balance would be reduced by more than $1.1 million.
若沒有我們為保障物料需求所做的投資,目前的存貨餘額將會減少超過 110 萬美元。
The last two quarters of 2005, although challenging in terms of declining revenue, have provided our Operations team with the chance to analyze and improve our systems and procedures for conducting business. We’ve improved our throughput, increased profitability, increased line yield, implemented new reporting systems, and implemented enhanced quality assurance system.
2005 年最後兩個季度雖然在營收下滑方面充滿挑戰,但也讓我們的營運團隊有機會分析並改善我們的系統與業務流程。我們提升了產出吞吐量、提高了獲利能力、提升了產線良率、導入新的報表系統,並導入強化的品質保證系統。
We believe these improvements to our organization have placed us in a significantly stronger position to accommodate our future growth. Throughout the remainder of 2005, we’ll continue to drive for improvements and find ways to further automate our processes and our procedures to ensure we remain the competitive leader in our industry.
我們相信,這些組織面的改善使我們在因應未來成長方面處於顯著更有利的位置。在 2005 年剩餘期間,我們將持續推動改善,並尋找進一步自動化流程與作業程序的方法,以確保我們仍是產業中的競爭領導者。
With that, I’d like to turn the call over to Dan Behrendt, our CFO.
接下來,我想把電話交給我們的財務長 Dan Behrendt。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you, good morning. I'm just going cover the financial part of the presentation this morning.
謝謝,早安。我今天早上將只涵蓋簡報中的財務部分。
Sales for the quarter were 11.7 million; this compares to 18.9 million in the prior year.
本季銷售額為 1,170 萬美元;相較於去年同期的 1,890 萬美元。
As Kathy indicated, one of the bright spots of the quarter was the gross margins as we saw 67.8% gross margins for the quarter. A percent that sales based, this is an improvement of 4.3% over the 2nd quarter of 2005. The improvements were driven by operating efficiencies and product mix and although we are down versus the prior year, we are encouraged by the improvements to gross margins we did see this quarter.
如 Kathy 所指出,本季的一大亮點是毛利率,我們本季毛利率為 67.8%。以銷售額為基礎計算,較 2005 年第二季提升 4.3%。改善主要來自營運效率與產品組合;雖然相較去年同期仍下降,但我們對本季毛利率的改善感到鼓舞。
Selling general administration expenses were $7 million for the quarter; this is down $400,000 from the prior quarter. Drivers behind the improvement were lower investor relations expenses due to the printing and mailing of the annual reports and proxies in the 2nd quarter, and lower travel-related expenses.
本季銷售、一般及行政費用(SG&A)為 700 萬美元;較前一季減少 40 萬美元。改善的驅動因素包括:第二季因印製與郵寄年報及委託書(proxy)而產生的投資人關係費用較高,以及差旅相關費用降低。
SG&A expenses are up versus the prior year due to increased salaries, legal expenses, insurance, public relations and professional expenses.
相較去年同期,SG&A 費用上升,原因在於薪資增加、法律費用、保險、公共關係及專業服務費用增加。
As we indicated in the call last quarter, we said we continue to invest in the research and development. We spent $400,000 in the quarter, which is roughly $50,000 higher than last quarter, and roughly $300,000 higher than this prior year.
如同我們在上季電話會議中所提到的,我們表示將持續投資研發。本季研發支出為 40 萬美元,約比上季高 5 萬美元,且約比去年同期高 30 萬美元。
Additional spending continue to bear fruit for the Company. We were very excited to introduce the TASER Cam product at the International Chiefs of Police Show in Miami during the quarter.
額外投入持續為公司帶來成果。本季我們在邁阿密舉行的國際警察首長協會展(International Chiefs of Police Show)上推出 TASER Cam 產品,令我們非常振奮。
Income from Operations for the quarter is $473,000, with pretax income coming in at $780,000, aided by over $300,000 of interest income in the quarter.
本季營業利益為 473,000 美元;稅前利益為 780,000 美元,其中本季超過 300,000 美元的利息收入亦提供助益。
Income tax expense of $509,000, which was significantly higher than the run-rate for the year was driven by an increase in nondeductible expenses like lobbying expense on the effective tax rate.
所得稅費用為 509,000 美元,顯著高於本年度的常態水準,主要是因遊說費用等不可扣抵費用增加,推升有效稅率所致。
Net income for the quarter was $271,000. I’d like to point out the income tax continues to be a non-cash item for the Company due to the significant tax assets. We had $26.7 million worth of deferred taxes—tax assets on our books at the end of the quarter.
本季淨利為 271,000 美元。我想指出,由於公司擁有可觀的稅務資產,所得稅對公司而言仍屬非現金項目。截至本季末,我們帳上遞延所得稅—稅務資產為 2,670 萬美元。
Year-to-date sales were $35.1 million compared to $48.4 million in the prior year. Gross margins were 62.7% year-to-date. Again, this is down versus prior the year, but we are encouraged by the favorable results of that third quarter and hope to see those continue as we move out.
年初至今銷售額為 3,510 萬美元,去年同期為 4,840 萬美元。年初至今毛利率為 62.7%。同樣地,雖較去年同期下降,但我們對第三季的有利結果感到鼓舞,並希望在未來持續延續。
SG&A expenses were $19.8 million year-to-date increases versus the prior year were due to the increased salaries, legal expenses, insurance, public relations, and professional expenses.
年初至今 SG&A 費用為 1,980 萬美元;相較去年同期增加,係因薪資、法律費用、保險、公共關係及專業服務費用增加所致。
R&D for the year-to-date was $1.1 million, this compares to $623,000 in the prior year. As I said before, this is an area we will continue to invest in moving forward.
年初至今研發費用為 110 萬美元,去年同期為 623,000 美元。如我先前所說,這是我們未來將持續投資的領域。
The Company had year-to-date operating income of $1.1 million, and year-to-date interest income of over $850,000.
公司年初至今營業利益為 110 萬美元,年初至今利息收入超過 850,000 美元。
The year-to-date pretax income was 1.9 million and net income for the year was $948,000, which converts to $0.02 basic earnings per share and $0.01 diluted earnings per share.
年初至今稅前利益為 190 萬美元,年度淨利為 948,000 美元,折合基本每股盈餘 0.02 美元、稀釋每股盈餘 0.01 美元。
So we move on to the balance sheet. The Company had cash of $17.1 million as of September 30th, 2005 and the Company’s total cash and investment balances were over $42.7 million.
接著我們看資產負債表。截至 2005 年 9 月 30 日,公司現金為 1,710 萬美元,公司現金與投資總餘額超過 4,270 萬美元。
Accounts receivable $7.3 million is down versus the 12/31 balances due to lower sales levels.
應收帳款 730 萬美元,較 12/31 的餘額下降,原因是銷售水準較低。
Inventory remains constant at $9.2 million, which when compared is roughly the same as last quarter and as Kathy indicated, inventory management will be—will get increased focus as we move forward.
存貨維持在 920 萬美元不變,與上季大致相同;如 Kathy 所指出,隨著我們往前推進,存貨管理將—將會受到更多關注。
Currents assets were $40.7 million at the end of the quarter here and current liabilities were 6.4 million, this is down sharply from the beginning of the year mostly due to lower accounts payable and accrued liabilities.
本季末流動資產為 4,070 萬美元,流動負債為 640 萬美元;較年初大幅下降,主要是因應付帳款與應計負債降低。
There were no back debts and over $42 million in cash and investments. The Company still feels very good about the strength in its balance sheet.
沒有任何有息負債,且現金與投資超過 4,200 萬美元。公司對其資產負債表的強勁狀況仍感到非常有信心。
If you will look at the cash flow for the year at this point, the Company had year-to-date cash usage of $339,000. One thing I think that is very positive for the quarter is that during the quarter we actually had cash flow generation from operations of over $450,000, which is a good trend as we move forward.
若看截至目前的年度現金流量,公司年初至今現金使用額為 339,000 美元。我認為本季非常正面的一點是,本季我們實際上由營運產生超過 450,000 美元的現金流,這是我們向前推進的一個良好趨勢。
And with that I would like to turn the call over to Doug Klint who is our General Counsel.
接下來,我想把電話交給我們的總法律顧問 Doug Klint。
Doug Klint - VP, GC
Doug Klint - VP, GC
Thanks, Dan. We were notified in the third quarter that the SEC informal inquiry had moved to an investigation, and that the investigation had been expanded to now include examining the possible unauthorized acquisition of material non-public information by individuals outside the Company in an effort to manipulate the Company’s stock price.
謝謝,Dan。我們在第三季收到通知,美國證券交易委員會(SEC)的非正式詢問已轉為調查,且調查範圍已擴大,現包括檢視公司外部人士是否可能未經授權取得重大未公開資訊,並試圖操縱公司股價。
I can’t speak on behalf of the SEC and what they are specifically investigating; however, I can speak of an incident which have raised our concern. One such incident is related to events such as the one referenced in the January 8th, 2005 article in The New York Times by Alex Berenson. In that article, Mr. Berenson describes details of a $700,000 purchase order document that “was provided by a person who will profit if TASER shares fall". In other words, we are deeply concerned that someone who is actively short trading in our stock had improperly obtained a copy of a confidential internal document describing a material non-public piece of information related to our revenues.
我無法代表 SEC 說明其具體正在調查的內容;然而,我可以談談一件引起我們關切的事件。其中一件事件與《紐約時報》Alex Berenson 於 2005 年 1 月 8 日發表的文章中所提及的情況相關。在該文章中,Berenson 先生描述了一份 700,000 美元採購訂單文件的細節,該文件「由一位將在 TASER 股價下跌時獲利的人提供」。換言之,我們深切擔憂,有人正在積極放空交易我們的股票,卻不當取得了一份機密的內部文件副本,該文件描述了與我們營收相關的一項重大未公開資訊。
We have no problem with the SEC investigating the controversy around TASER international. We respect the investigative process. What we have a serious issue with, is that we believe material non-public information was stolen from the Company.
我們對美國證券交易委員會(SEC)調查圍繞 TASER International 的爭議沒有意見。我們尊重調查程序。我們真正嚴重關切的是,我們相信公司的重大未公開資訊遭到竊取。
With respect to the stockholder class action derivative lawsuits filed against the company, the shareholder class action lawsuit was consolidated in the Arizona Federal District court and we have filed motions for dismissal to dismiss a derivative lawsuit and we will be filing similar motions to dismiss in the shareholder class action suit.
就針對公司提起的股東集體訴訟及衍生訴訟而言,股東集體訴訟已在亞利桑那州聯邦地方法院合併審理,我們已提出駁回動議以駁回一件衍生訴訟,並將在股東集體訴訟中提出類似的駁回動議。
As Rick mentioned earlier, we did have a class action lawsuit filed in the 3rd quarter by the Village of Dolton. At this time, there is only one named plaintiff and we have filed motions for dismissal and for sanctions, based in part on the declaration of former Chief of Police, Ronald Burge. While Rick comment on this case during his opening remarks, I would like to go into more details of what Chief Burge says in his declaration. He confirms that he never received any complaints or negative comments from a Dolton police officer or a citizen of Dolton regarding a lack of safety, alleged danger, or alleged harm caused by the use of a TASER device by a police officer. He also confirms that during the period in which the Dolton police officers used TASER devices, no injuries or deaths were ever reported that were related to the use of the TASER device. He also stated he found the TASER devices to be effective and safe law enforcement tools that are beneficial to the efficacy and safety of law officers and they did not cause any lethal injuries. It's interesting to note that the plaintiffs must not be too concerned about product safety since they are not seeking rescission or return of the TASER devices, but only money. We believe this declaration goes to the heart of the plaintiff’s case against TASER and raises questions as to the motives of the Village of Dolton.
如 Rick 先前提到的,我們確實在第三季遭到伊利諾州 Dolton 村提起集體訴訟。目前僅有一名具名原告,我們已提出駁回動議及制裁動議,部分依據前警察局長 Ronald Burge 的宣誓聲明。雖然 Rick 在開場致詞中評論了此案,我想更詳細說明 Burge 局長在其聲明中所述內容。他確認,他從未收到任何 Dolton 警員或 Dolton 居民就警員使用 TASER 裝置所造成的安全不足、所稱危險或所稱傷害提出任何抱怨或負面評論。他也確認,在 Dolton 警員使用 TASER 裝置的期間,從未通報任何與使用 TASER 裝置相關的受傷或死亡事件。他亦表示,他認為 TASER 裝置是有效且安全的執法工具,有助於提升執法人員的效能與安全,且未造成任何致命傷害。值得注意的是,原告方似乎並不太擔心產品安全,因為他們並未尋求撤銷交易或退還 TASER 裝置,而只要求金錢賠償。我們認為,這份聲明觸及原告對 TASER 提告案件的核心,並引發對 Dolton 村提告動機的疑問。
In July 2005, the company filed a lawsuit in the Superior Court in Maricopa County, Arizona against Gannett company, a parent company of the USA Today newspaper and the Arizona Republic for libel, false life invasion of privacy, injurious falsehood, and torturous interference with distance relations. The complaint alleges that the defendants published an article in the USA Today newspaper on June 3rd, 2005, which was grossly incorrect and completely misrepresented the facts by overstating the electrical output of the TASER X26 by a factor of 1 million. The complaint also asserts that the defendants engaged in the ongoing publication of misleading articles that related to the safety of TASER products, resulting in substantial economic damages to TASER International, our customers and our shareholders. The case in is the discovery phase and no trial date has been set.
2005 年 7 月,公司在亞利桑那州馬里科帕郡高等法院對 Gannett 公司(《USA Today》報紙之母公司)以及《Arizona Republic》提起訴訟,主張誹謗、虛假陳述、侵害隱私、損害性不實陳述,以及對商業關係的不法干預。起訴狀主張,被告於 2005 年 6 月 3 日在《USA Today》刊登一篇文章,內容嚴重不正確,並以將 TASER X26 的電輸出誇大 100 萬倍的方式,完全扭曲事實。起訴狀亦主張,被告持續刊登與 TASER 產品安全相關的誤導性文章,致使 TASER International、我們的客戶及股東遭受重大經濟損失。本案目前處於證據開示階段,尚未排定開庭日期。
We’ve had other litigation other than normal course of business. We have a contract dispute with two former distributors. In the [Hennigan] litigation, which is one of those distributors, we have moved for a directed verdict at the conclusion of the plaintiff’s case. The court suspended the trial and a decision is pending on our motion. We have a total of sixteen training demonstration injury cases that have been filed, with one case being dismissed and one dismissal is pending. It’s important to note that the injuries were secondary to physical exertion type injuries, which are common in police training and for which we gave adequate warnings. Plaintiffs also have not been able to prove a product defect. We have a total of fifteen in-custody death cases with four case being dismissed, one being the Borden dismissal that was discussed by Rick earlier. In these cases a TASER device has not been shown to be the proximate cause of death, and again, no product defect has been shown. In addition, we have five excessive use of force cases where criminal suspects allege they were injured in the course of arrest or while in police custody. I’d now like to turn the call back to Rick.
除了一般正常營運過程中的訴訟外,我們還有其他訴訟。我們與兩名前經銷商有一件合約爭議。在其中一名前經銷商所涉的 [Hennigan] 訴訟中,我們已在原告舉證結束時聲請作成指示性裁決。法院已中止審理,並正等待就我們的動議作出裁定。目前共有 16 件訓練示範受傷案件已提起訴訟,其中 1 件已遭駁回,另有 1 件的駁回仍在審理中。重要的是,這些傷害屬於次發於體能用力的類型傷害,這在警察訓練中相當常見,且我們已提供充分警示。原告亦無法證明產品存在瑕疵。我們共有 15 件羈押期間死亡案件,其中 4 件已遭駁回,其中 1 件為 Rick 先前提到的 Borden 案駁回。在這些案件中,尚未證明 TASER 裝置是死亡的近因,同樣也未證明存在產品瑕疵。此外,我們還有 5 件過度使用武力案件,刑事嫌疑人主張其在逮捕過程或被警方羈押期間受傷。現在我想把電話交回給 Rick。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, thanks Doug. One important thing that I’d like to point out is, I believe we’re starting to see a shift that remains about TASER certainly in the public areas. But we've seen a real shift from a debate primarily on the safety of the device to the appropriate use of the device, how it’s being used, the appropriateness of different types of applications, and we believe that one reason that the TASER Cam was so well received at the IACP, the TASER device already has two levels of accountability above and beyond any other police tool, the data port that records the time and date of every use and our ID tagging system called [AFID] that disperses ID tags so that you can determine exactly which officer fired his device and where he fired it. With the new TASER Cam we’ll have an onboard audio-video recording device, this will give context to the use, what the subject was doing, how the police officer was verbally interacting in the period time leading up to the incident. We believe that to be a powerful capability, primarily for law enforcement agencies to be able to refute allegations of misuse. In our opinion, most of those allegations tend to be coming from individuals who don’t like the fact they were arrested. I can quote one prominent UK police officer who told us that in his illustrious 30 year career, if you listened to the suspects he arrested, he never got the right guy. The TASER Cam will help alleviate those disputes with indisputable audio-video evidence and we believe it will also help insure that agencies have a better tool to monitor officer behavior and that those sorts of monitoring tools, officers hold themselves to a higher standard when they know that their also being recorded as they are using these devices, so it’s a win-win situation all the way around. I can tell you personally, I’ve talked to a number of agencies at the ICAP including some very large, some of the leading agencies in this country, that have indicated that the TASER Cam could tip the scales towards full deployment for them, where they would be looking at deploying the TASER with the TASER Cam to every officer because of this enhanced capability.
好的,謝謝 Doug。我想指出一件重要的事:我認為我們開始看到,至少在公共領域,關於 TASER 的論述正在出現轉變。我們確實看到焦點從主要辯論裝置安全性,轉向裝置的適當使用方式、如何被使用、不同類型應用的適切性;我們相信 TASER Cam 在 IACP 受到高度肯定的原因之一,是 TASER 裝置本身已具備超越任何其他警用工具的兩層問責機制:其一是資料埠,會記錄每次使用的日期與時間;其二是我們稱為 [AFID] 的 ID 標記系統,會散佈識別標籤,讓你能精確判定是哪位警員在何處發射其裝置。有了新的 TASER Cam,我們將具備機載的影音錄製裝置,這將為使用情境提供脈絡:對象當時在做什麼、在事件發生前一段時間內警員如何以口頭方式互動。我們相信這是一項強大的能力,主要可協助執法機關反駁不當使用的指控。依我們看法,多數此類指控往往來自不滿自己被逮捕的人。我可以引用一位英國資深警官的話:在他輝煌的 30 年職涯中,如果你聽信他逮捕過的嫌疑人說法,他從來沒有抓到對的人。TASER Cam 將以無可爭辯的影音證據協助化解這些爭議;我們也相信,它將幫助機關擁有更好的工具來監督警員行為,而這類監督工具會讓警員在知道自己在使用這些裝置時也被錄影的情況下,對自己要求更高標準,因此整體而言是雙贏。我可以親自告訴各位,我在 ICAP 與多個機關交流過,包括一些規模非常大、也是本國領先的機關;他們表示 TASER Cam 可能會成為促使其全面部署的關鍵因素,也就是他們會考慮將搭配 TASER Cam 的 TASER 配發給每一位警員,因為這項能力的提升。
Now Tom mentioned, alluded a little bit earlier, this is not a Company that’s new to challenges. In the late 1990’s we faced very difficult financial times. This Company faced the edge of its—the brink of its own survival on several occasions and survived that and went on to thrive. In 2002, our stock fell from a peak of, I believe, a little over $22. We saw over 80% decline in stock price. At that time, we believed it was related to a loss of interest in homeland security issues for TASER when Congress passed the gun, the bill to arm pilots with firearms and we also had a miss on one of our quarterly financials and separated from our then VP of Sales and Marketing. At the time, we got a lot of feedback from people about all the different things we should be doing, go out and make acquisitions, do something, do something to get the stock price back is what we heard from a lot of folks who were very concerned.
Tom 先前也提到並稍作暗示,這不是一家不曾面對挑戰的公司。在 1990 年代末期,我們曾面臨非常艱困的財務時期。公司曾多次走到自身存續的邊緣——瀕臨生存危機,但都挺了過來,並進一步茁壯成長。在 2002 年,我們的股價從高點(我記得)略高於 22 美元下跌。我們看到股價下跌超過 80%。當時我們認為,這與國會通過允許以槍械武裝飛行員的法案後,市場對 TASER 在國土安全議題上的關注度下降有關;同時我們也在某一季的財務表現未達預期,並與當時的銷售與行銷副總裁分道揚鑣。當時,我們從各方收到大量回饋,大家談到我們應該做各種不同的事:出去併購、做點什麼、做點什麼把股價拉回來——這是許多非常憂心的人士對我們的呼聲。
And one thing we're really proud of, if you look back at that time, what we did was focus on the fundamentals of the business. We didn’t get distracted, we didn’t go out and get defocused or try and do anything to just to gin up excitement. What we did is we focused on serving our customer base, and even more importantly in –in development and introduction of the X26. In May of 2003 we introduced the X26, the revenues took off as we all know. We saw two years of, I believe, 150 and 175% year-over-year growth. We saw significant improvement in our profitability. The 3rd quarter last year, I believe was the peak where we were something like 54% operating income. We saw tremendous return to our shareholders. We went from around a $10 million market cap at the beginning of that time to almost $2 billion market cap at the peak. And last year we were the Wall Street Journal’s top rated stock on the one and three year returns basis and we just got back this week from Fortune’s Small Business event where we were given the award of the #1 returning small CAP company by Fortune’s Small Business last year. Of course, that was a bit of a bittersweet moment, that we’re now again sitting down over 80% in terms of stock price from where we ended last year and having had a very challenging and grueling year for both our shareholders and our employees.
而有一件我們非常引以為傲的事,如果你回頭看那段時間,我們所做的就是專注於業務的基本面。我們沒有分心,沒有跑出去失焦,或試圖做任何事情來刻意炒熱氣氛。我們所做的是專注於服務我們的客戶群,而更重要的是——在 X26 的開發與導入上。2003 年 5 月我們推出了 X26,營收如大家所知隨即起飛。我們看到連續兩年,我相信是 150% 與 175% 的年增率。我們看到獲利能力顯著改善。我記得去年第三季是高峰,營業利益率大約達到 54%。我們也為股東帶來了極為可觀的回報。我們從那段時間開始時約 1,000 萬美元的市值,成長到高峰時接近 20 億美元市值。而去年我們是《華爾街日報》以一年與三年報酬率衡量的最高評等股票;本週我們也剛從《Fortune》Small Business 活動回來,並獲頒《Fortune》Small Business 去年「小型股公司報酬率第一名」的獎項。當然,那有點苦樂參半,因為我們現在股價相較去年年底又下跌了超過 80%,對股東與員工而言都是非常艱難且煎熬的一年。
But I can tell you what we’re doing is exactly what we did three years ago. We are focused on our core business, we’re preserving and in fact generating cash from operations and we’re focused on new products and I think you’ll see 2006 to be a very exciting year for new products.
但我可以告訴你,我們正在做的事情,正是三年前我們做的事。我們專注於核心業務,維持、甚至從營運中創造現金流,並且專注於新產品;我想你們會看到 2006 年將會是新產品非常令人振奮的一年。
One geometric that I look at in terms of our innovation; last year we filed thirteen patents. This year we anticipate we’ll have filed over thirty patents. We have four major products in development and some of those we'll start get early next year, at least one of those with the TASER CAM. We believe those products are every bit as revolutionary as what we did with the X26 and it's that sort of organic value creation that creates the most value for our shareholders, rather than going out trying to grow through acquisition, etc.
就我們的創新而言,我觀察的一個幾何指標是:去年我們申請了 13 項專利。今年我們預期申請的專利將超過 30 項。我們有四項主要產品正在開發中,其中一些我們會在明年初開始推出,至少其中一項會是 TASER CAM。我們相信這些產品在革命性程度上絲毫不亞於我們在 X26 上所做的,而正是這種有機的價值創造,能為股東創造最大的價值,而不是透過併購等方式去追求成長。
We knew with the X26, we had a real value generating machine on our hands if we could get it to market. Like I said, we’ve got four of them now in the pipeline. That’s where we’re focused and making sure that we provide top notch customer service to our customers and frankly, we’re investing a lot right now in litigation defense, but I can tell you, Doug and his team have done a fantastic job between Doug and our national litigation counsel, we’ve been bringing in paralegal support here to be able to take on more and more of the litigation support and we’re really not fighting twenty or thirty different cases, we’re fighting two general genre of cases for the most part, excluding the shareholder litigation, we’ve got injury and wrongful death cases. We’re really developing a lot of expertise. I look at that as part of our core business, just like part of our business is learning how to efficiently productively make TASERs. It’s also being able to efficiently productively churn out litigation defenses with top notch world class experts and we’re getting--we’re getting quite good at it, in my opinion. And I believe long term, that as plaintiff’s counsel warns that TASER is not an easy mark, that our policy is not to settle these types of cases, but to fight them to the best of our ability. That we’re going to eventually, it is my opinion, it's in all the forward-looking statement here, but I think we’re going to see these things start to die down based on the continuing growing scientific and legal evidence that supports our cause.
我們知道,對於 X26 而言,只要能把它推向市場,我們手上就握有一台真正的價值創造機器。如我所說,現在我們的產品管線裡有四台。這就是我們的重點:確保為客戶提供一流的客戶服務;坦白說,我們目前也在訴訟抗辯上投入很多資源,但我可以告訴你,Doug 和他的團隊做得非常出色——Doug 與我們的全國訴訟總顧問之間,我們也引進了法務助理支援,以便承接越來越多的訴訟支援工作;而且我們其實不是在打二、三十個不同案件,多數情況下(不含股東訴訟)我們主要是在處理兩大類案件:人身傷害與非自然死亡(wrongful death)案件。我們正在累積大量專業能力。我把這視為核心業務的一部分,就像我們業務的一部分是學會如何高效率、具生產力地製造 TASER 一樣。另一部分則是能夠以頂尖、世界級的專家,高效率、具生產力地大量產出訴訟抗辯;依我看,我們在這方面已經做得相當不錯。而我相信長期而言,當原告律師意識到 TASER 並不是容易下手的對象,且我們的政策是不和解這類案件、而是盡最大能力應訴到底時,最終我們將會——這當然屬於前瞻性陳述的一部分——但我認為,隨著持續累積、支持我們立場的科學與法律證據增加,這些事情會開始逐漸降溫。
So with that, I’m going to tell you, I am really excited about next year. In terms of the 4th quarter, we’ve got some real opportunities, but as you know, this is a very difficult business to predict quarter-to-quarter. So we still will be staying away from providing financial guidance, but long term, the guys in the black box here are doing some fantastic work. We've got great stuff coming and we’re excited as ever. It’s been a challenging year and we think we’re, hopefully, coming out of the eye storm here and ready to move into a real exciting time of growth and innovation again.
因此,接下來我要告訴各位,我對明年真的非常興奮。就第四季而言,我們有一些真正的機會,但如各位所知,這是一個非常難以逐季預測的產業。所以我們仍會避免提供財務指引;但從長期來看,黑盒子裡的那些夥伴正在做非常出色的工作。我們有很棒的東西即將推出,我們一如既往地感到興奮。這一年很具挑戰性,我們希望自己正走出風暴眼,並準備再次進入一個真正令人振奮的成長與創新時期。
So, with that, I’m going to turn it over and open up, we’ll take a few questions and then we’ll call it a day.
那麼,接下來我就把時間交出去並開放提問,我們會回答幾個問題,然後就到此結束。
Operator
Operator
Thank you, sir. [OPERATOR INSTRUCTIONS] And our first question comes from the line of Matthew McKay of Jeffries & Co. Please proceed.
謝謝您,先生。[接線員指示] 我們的第一個問題來自 Jeffries & Co. 的 Matthew McKay,請開始。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Hi. Sounds like you’ve been out doing a lot of work out there and I guess that’s how business got turned around, so congratulations on that. I’d like to start off, got a--quite a few questions here, but first of all, maybe if you could just give a little bit of color out of what you’re hearing from existing customers and if there are any new customers out there that are starting to ask for price quotes?
嗨。聽起來你們在外面做了很多工作,我想這也是業務得以扭轉的原因,所以恭喜。我想先開始,我這裡有——不少問題,但首先,也許你可以稍微補充一下,你們從既有客戶那邊聽到的回饋是什麼,以及是否有任何新客戶開始詢問報價?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Yeah, we’re hearing quite a bit from the customers. Again, I think we talked about this earlier this year, that we didn’t see business go away, we saw some of the people that were coming to the business kind of go on the sidelines to see what was happening. So, we are continuing to provide the quotes, we’re continuing to see the interest, I think Rick mentioned, the excitement around the trade show down in Miami and IACP. So again, we saw a lot of our bread and butter come back, which is the vast majority of the agencies, which are under 100 hundred man agencies that can move quicker than the larger agencies. Obviously, the larger agencies have city councils, mayors, and governments that have to get involved in those things, where the smaller agencies are able to react quicker. They’ll have discretionary funds that they are able to use and that’s where the majority of our business is coming from. So, I do think we are seeing renewed interest, I would say, as Rick mentioned that this is now changing from a discussion about the TASER to more of a discussion on the use of the TASER.
是的,我們從客戶那邊聽到不少回饋。同樣地,我想我們今年稍早談過這點:我們沒有看到業務消失,而是看到一些原本要進來做生意的人先暫時觀望,看看會發生什麼。因此,我們持續提供報價,也持續看到興趣;我想 Rick 提到,在邁阿密的展會以及 IACP 周邊的熱度與興奮感。所以再一次,我們看到許多我們的「基本盤」回來了——也就是絕大多數的機構:人數少於 100 人的單位,這些單位比大型機構更能快速推動。顯然,大型機構需要市議會、市長與政府介入處理這些事情,而小型機構能更快反應。他們會有可自行裁量的預算可以使用,而我們大部分的業務就來自這裡。所以,我確實認為我們看到興趣回升;我會說,如 Rick 所提到的,現在正從「討論 TASER 本身」轉變為更多「討論如何使用 TASER」。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yeah, I’d like to add a little more color to that. You know, if terms of end-user feedback, we gotten just phenomenal e-mails of officers who didn’t have to kill somebody, that life-changing event because of the TASER. We’ve seen continued positive feedback on the results. And how does that translate into our business? Well, as I think you saw this quarter, there was a dearth of large orders to be announced, but it was made up for with the smaller agencies. And I don’t think this has to do with their speed of their decision making process. Larger agencies tend to be involved in much larger political machines, in terms of the city councils, the mayors, etc. in large cities and in larger agencies, there’s a lot more media scrutiny in the major markers and, it’s my personal impression that that’s why some of the bigger agencies have slowed down. I am personally aware of cases in the 1st quarter of this year we had a number of large orders that right on the cusp of breaking when the news about the SEC inquiry broke and a lot of those guys, and I talked to at least one Chief myself who said that they just couldn’t buy in that political environment. It was just too risky for them, given the politics. We are now starting to see some more rejuvenated interest, I would say. There are a number of large agencies that we feel are getting back to the cusp, that they are getting more comfortable that we are coming out of the back end of the storm. So, I do think there’s an opportunity, that in the 4th quarter, we could close some of the large orders that eluded us earlier this year, and I think when that starts to happen—if—you gotta get the first couple guys ready to go out and sort of break the—break the ice and the large agency market moving again. My personal feeling is we're getting close.
是的,我想再補充說明一下。你知道,就終端使用者的回饋而言,我們收到的電子郵件非常驚人,來自一些警員,他們因為使用 TASER 而不必殺死任何人——那是足以改變人生的事件。我們持續看到對結果的正面回饋。那這如何轉化到我們的業務上呢?嗯,正如你這一季看到的,幾乎沒有可宣布的大型訂單,但小型機關的訂單補上了缺口。而我不認為這與他們決策流程的速度有關。大型機關往往牽涉到更龐大的政治體系,例如大城市的市議會、市長等等;在大城市與大型機關,主要市場也有更多媒體監督。我個人的印象是,這就是為什麼一些較大的機關放慢了腳步。我個人知道今年第一季有一些案例:我們有多筆大型訂單原本已經接近要敲定,但就在 SEC 調查消息爆出時卡住了;其中不少人——我自己至少和一位局長談過——他說在那樣的政治環境下他們就是買不下去。就政治層面而言,對他們來說風險太高。我會說,我們現在開始看到一些更恢復活力的興趣。有一些大型機關我們覺得又回到臨門一腳,他們越來越放心,覺得我們正走出風暴的尾端。所以我確實認為有機會在第四季把今年稍早錯失的一些大型訂單談成;而且我想一旦開始發生——如果——你得先讓前幾個客戶準備好出手,某種程度上打破僵局,讓大型機關市場重新動起來。我個人感覺我們已經很接近了。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. Great. That's helpful. And then with the inventory levels that you have right now, it's—it's hearing from just a couple distributors that they might have been having a little bit of a hard time getting some product, it sounds like it might have been some sourcing issues that you've been dealing with, but, it's sort of a two-part question. One, have you sort of solved those issues and secondly, the current inventory level that you had going into the quarter, what does that imply in terms of what you can do in Q4 revenue?
好的。很好。這很有幫助。另外,關於你們目前的庫存水位——我聽幾家經銷商說,他們可能有點難拿到某些產品;聽起來你們可能一直在處理一些採購來源的問題。不過這算是兩個部分的問題。第一,你們是否已經大致解決那些問題?第二,你們在本季開始時的現有庫存水位,對第四季營收能力意味著什麼?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay. In terms of the material issues that they were talking about, we actually moved to a new, what we call a 'tier 1 circuit board house'. That's one of the things that made a dramatic improvement on the quality of our X26 products. And in doing that, we did run into some issues with them short term, which we were able to get our production numbers out towards the end of the quarter.
好的。就他們提到的材料問題而言,我們其實已經轉到一家新的、我們稱之為「一級(tier 1)電路板廠」。這是讓我們 X26 產品品質大幅改善的其中一項措施。在轉換過程中,我們短期內確實遇到一些問題,但我們在季末時已能把產量拉上來。
With respect to our inventory, we have been working very hard with our vendors to makes sure: A) We have adequate safety stock of very difficult to get parts, both here and with some of the suppliers. So we are able to support whatever the sales department brings in for Q4. We feel pretty good about our posturing there. In terms of our capacity, we can build anywhere from 12 to 15 million depending on the mix of products we're asked to build with our current staff with no overtime. So we can also ramp that very quickly to meet their demand.
關於我們的庫存,我們一直非常努力與供應商合作,以確保:A)我們對一些非常難取得的零件,無論在我們這邊或部分供應商端,都有足夠的安全庫存。因此我們能支援業務部在第四季帶進來的任何訂單。我們對目前的準備狀態相當有信心。就產能而言,在不加班、以現有人力配置下,視被要求生產的產品組合而定,我們可以生產約 1,200 萬到 1,500 萬。因此我們也能非常快速地擴產以滿足需求。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
The only—the other thing I would add—this is Rick—We intentionally really slowed down , and if fact I mean shutdown, a couple of the lines earlier in the quarter as we took time to go back and work through some of our process yield issues. People accuse me sometimes of being a real—an overly optimistic guy but the slow down this year, my dad has a saying that when the tide lowers is when you see the rocks, when you are growing at 150 to 175% that really strains an organization and it—it's hard just getting the materials and production out. When business got disrupted earlier this year, that did give us an opportunity then to actually go back, take a breath and really focus on some of the process yield issues. So we—in addition to bringing up some new vendors, we also did some experiments on the lines and controlled experiments looking at different process changes and by the end of the quarter, we saw a—I'd personally—Kathy's group were a bunch of rock stars this quarter and we made improve production yields on a very difficult to manufacture X26 product dramatically. And by the end of the quarter they were able to ramp production back and up and meet demand, but she's now got in place just really—I am very confident in their capabilities for them to meet just any level of demand we would see over the coming months and years.
我唯一——另外想補充的是——我是 Rick——我們在本季稍早刻意大幅放慢,甚至我意思是關掉了幾條產線,因為我們花時間回頭把一些製程良率問題重新梳理一遍。有時候人家會說我很——過度樂觀,但今年的放緩,我爸有句話說:潮水退了才看得到礁石;當你以 150% 到 175% 的速度成長時,組織會承受很大壓力,光是把材料弄到位、把產品做出來就很難。今年稍早業務受到干擾,反而給了我們一個機會,讓我們能回頭、喘口氣,真正聚焦在一些製程良率問題上。所以我們——除了引進一些新供應商之外,也在產線上做了一些實驗與受控實驗,觀察不同製程變更;到季末時,我個人——Kathy 的團隊這一季真的是一群超級明星——我們在一個非常難製造的 X26 產品上,把生產良率大幅提升。到季末時,他們已能把產量再拉上來並滿足需求;而且她現在建立起來的機制真的——我對他們的能力非常有信心,未來幾個月乃至幾年,無論看到任何水準的需求,他們都能滿足。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. So pretty much all of those changes are behind you at this point it's safe to say?
好的。所以基本上可以說,這些變更到目前為止都已經處理完了,對嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Yes.
是的。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. Just moving over the TASER Cam, what’s the – first of all, I guess, what sort of – you talked a little bit about initial interest and you talked about 2006 for launching that X production. Can you fine-tune that a little bit? Is it 1st quarter, 2nd quarter, when do you think that’s going to actually hit production?
好的。接著談 TASER Cam,首先,我想問——你剛剛提到一些初期興趣,也提到 2006 年要啟動那個 X 的量產。你能再更精準一點嗎?你認為實際進入量產會是在第一季、第二季,還是什麼時候?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
First quarter. Right now we’re getting release tooling, we’ve got functional prototypes, we’re – there’s a fair amount of software involved – so we’re in the software – sort of late stages of software development and debug. We anticipate it will be around December that we start getting initial production, then we’re anticipating 60 days of probably intensive—of pre-released testing. So it would be mid 1st quarter, maybe late 1st quarter we start to see production volume shipping.
第一季。目前我們正在取得量產模具(release tooling),也有功能性原型;而且——涉及相當多軟體——所以我們在軟體方面正處於開發與除錯的後期階段。我們預期大約在 12 月開始取得初期量產,接著預計會有 60 天左右、可能相當密集的——上市前測試。因此大概在第一季中段,或可能第一季後段,我們會開始看到量產出貨。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. And from talking to customers, how quickly do you expect that to ramp up?
好的。那從你們與客戶的對話來看,你預期它會多快放量成長?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
That we really don’t have a good bead on yet, in terms of how quickly it would ramp up. We’re not out—we're not out really pushing it hard yet because sometimes when you do that, for instance, they may have a whole pack their existing orders and try to lump that into--into one, so there’s always that balance between how hard you push on a product that you don’t have in production yet. I would just say that qualitatively there was a heck of a lot of interest but we haven’t pushed – we haven’t gone in and pushed for the orders yet.
就放量速度而言,我們目前其實還沒有很明確的掌握。我們還沒有——我們還沒有真的大力推它,因為有時你推得太用力,例如他們可能會把既有訂單整包延後,想把它——把它合併成一張訂單,所以在尚未量產前,推進力道要拿捏,總是需要平衡。我只能說,就質性而言,興趣非常非常高,但我們還沒有——我們還沒有進去積極催單。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
And actually, this is Tom, I could tell you that there is a lot of excitement, because again from the agencies that are out there with X26s all ready, it’s just an accessory item, it’s not a whole new platform, its adaptable back to what they currently have in place so it’s not a new sale only, it’s going to apply for both the new orders and in addition to existing customers. I think that’s one of the things for us that’s really exciting about that system is that it is retrofittable without new capital outlay for new equipment.
其實,我是 Tom。我可以告訴你,大家非常興奮,因為同樣地,對那些已經配備 X26 的機關來說,這只是配件,不是全新的平台;它可以回溯相容到他們目前既有的配置,所以不只是新銷售,它同時適用於新訂單,也適用於既有客戶。我想對我們而言,這個系統最令人振奮的一點是:它可以加裝改裝,而不需要為新設備投入新的資本支出。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. And actually on that point, maybe a year or two down the line, would you introduce a product that maybe just integrates completely with TASR Cam and to the TASER?
好的。而且其實就這一點來說,也許在一兩年之後,你們會不會推出一款產品,可能可以與 TASR Cam 以及 TASER 完全整合?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Well, we don’t usually talk about our R&D down the road. We don’t want to give away too many secrets, but Rick mentioned that there are four in the pipe line and again we’re just not going to spend a whole lot of time on the ones that aren’t real close.
嗯,我們通常不會談論未來的研發規劃。我們不想洩露太多機密,但 Rick 提到目前管線裡有四項產品,而同樣地,對於那些還不是很接近推出的,我們不會花太多時間去談。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We do see the audio – the audio-video capability as important to future developments, so but that's – that's not going to be a one-odd shot and maybe we will be looking at further enhancing the integration into our products down the road.
我們確實認為音訊——音訊與影音能力對未來發展很重要,所以但那——那不會是一槍打完就結束的事;我們也許會在未來進一步強化與我們產品的整合。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Yeah. Great. Going over the margins here, you talked a little bit obviously about the improvement in the operations. That gross margin, is that—is that a fair level where it’s going to stay going forward or is there improvement if that continues – do they continue to improve, or a little bit of color on where that potentially goes?
是的。很好。談到毛利率,你們顯然提到了一些營運改善。那個毛利率——那——那是否是一個合理、未來會維持的水準?還是如果改善持續——如果他們持續改善,毛利率還有提升空間?能否多說一點它可能會走向哪裡?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Okay. Our margins are affected not only by our efficiencies and what we do on the floor but also the sales mix that flows through. Last quarter, you saw a shift in that as a result of higher cartridges. If we stay consistent with what our model is, which has been thirteen to fifteen cartridges per weapon, we should be able to at least maintain that, our goal is to continue to improve it. We feel like we still have a lot of room to make some improvements both on the X and on the cartridge lines as we continue our lean application.
好的。我們的毛利率不僅受效率與產線作業影響,也會受到銷售組合的影響。上季你看到因為彈匣(cartridges)銷售較高而出現組合轉變。如果我們維持一貫的模型,也就是每把武器搭配 13 到 15 個彈匣,我們至少應該能維持目前水準;我們的目標是持續改善。我們覺得無論在 X 產品線或彈匣產品線,隨著我們持續推動精實(lean)應用,仍有很大改善空間。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. But if--let’s say sales do pick up, chances are that mix is going to go down a little bit just because you will have higher TASR sales, so there’s a chance that margin would pick up a little bit, if you’re sort of in the early stages of a pick up in the business?
好的。但如果——假設銷售確實回升,因為 TASR 銷售會更高,所以那個組合可能會稍微下降;因此在景氣回升初期,毛利率有機會稍微上升,對嗎?
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Margins should pick up as sales level go up because we can leverage the fixed piece of that as well.
隨著銷售水準上升,毛利率應該會提高,因為我們也能槓桿固定成本的部分。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Yeah.
是的。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
And that ratio will go – could potentially go down as the handle sales go up to current the cartridge sales.
而且隨著握把(handle)銷售相對於彈匣銷售增加,那個比率會——可能會下降。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Right.
對。
Tom Smith - President
Tom Smith - President
And last year we had ratios that were more like 12:1 where now we’re at that 50:1 so as that ratio goes down we should see better sales mix.
去年我們的比率比較像 12:1,而現在我們是 50:1,所以當那個比率下降時,我們應該會看到更好的銷售組合。
Kathy Hanrahan - COO
Kathy Hanrahan - COO
Right.
對。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Yeah. And then just on the SG&A, you sort of – you talked a little about just annual reports being the main reason why that went down. Just on the legal cost in there, is SG&A--can that stay flat or potentially decline a little bit here?
是的。另外關於 SG&A,你們提到主要是因為年報的關係所以那項費用下降。就其中的法律費用而言,SG&A——是否能維持持平,或在這裡有可能再小幅下降?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Legal ended being fairly flat with last quarter. Last quarter was up significantly from the prior and it sort of flattened out so I think that's terrible for us. The—we had lots of push and takes in SG&A, but really the main drivers for the quarter were the 2nd quarter expenses for the printing and mailing of the annual report and proxy and we did see some lower travel related expenses this quarter as well.
法律費用最後與上季大致持平。上季相較前一季大幅上升,這季算是趨於平坦,所以我想那對我們來說很糟。SG&A 裡有很多此消彼長,但本季主要驅動因素是第二季印製與郵寄年報及委託書(proxy)的費用;此外,本季我們也看到差旅相關費用較低。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
This is Rick. I would say for the 4th quarter, I wouldn’t look for any reductions in SG&A. I think it’s going to be fairly flat. And that next yea--it’s a little early for us to prognosticate. Legal – we had fights in, Tom, in how many states?
我是 Rick。我會說就第四季而言,我不會期待 SG&A 有任何下降。我認為會相當持平。至於明年——現在對我們來說還太早,無法預測。法律方面——Tom,我們在多少個州有交鋒?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
22 states.
22 個州。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
We had legislative fights in 22 states this year and so we’ve-- really lobbying and public relations expenses are up significantly. It’s unclear as to if, frankly, if the SEC is able to wrap up their investigation and we think that will level out of steam and out of the public debate and may leave a lot of room for improvement where we don’t have to have this much activity next year. Alternatively it could stay where it’s at and maybe even go up a bit, but if it gets to the short term I would say plan on roughly flat.
我們今年在 22 個州進行立法攻防,所以——遊說與公關費用確實大幅上升。坦白說,目前還不清楚 SEC 是否能結束他們的調查;我們認為那將會讓熱度下降、也會淡出公共辯論,並可能帶來很大的改善空間,讓我們明年不必有這麼多活動。或者也可能維持現狀,甚至再上升一些;但就短期而言,我會說大致以持平來規劃。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. And I know it’s hard to predict, but should we looking for any more dismissals on the horizon or any other sort of changes on the legal front.
好的。我知道這很難預測,但在可見的未來,我們是否應該預期還會有更多案件被駁回,或法律面有其他變化?
Doug Klint - VP, GC
Doug Klint - VP, GC
We have dismissals pending in a number of other suits. Frankly, we’re just waiting for judge’s decision on those. And our philosophy is to aggressively defend these every opportunity we have, we are filing motions to dismiss and at the appropriate time, in most of these cases, we will be filing motion for summary judgment as well.
我們在多起其他訴訟中也有待裁定的駁回動議。坦白說,我們只是在等法官的裁決。我們的理念是,只要有機會就積極應訴;我們會提出駁回動議,並在適當時點,在多數案件中也會提出簡易判決(summary judgment)動議。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. Tax rate – does it go back to – does it stay up at this level given that you've got sort of the higher lobbying expenses or what tax rate you should we be using?
好的。稅率——考量你們有較高的遊說費用,它會回到——或會維持在目前這個水準嗎?我們應該用什麼稅率?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Yeah I’d look at the tax rate more on a year-to-date basis and take a look from that place because that’s what I would expect it to be at least in the near term. And then obviously as our income, if the [per income] rises some of these permanent items like the lobbying will have a smaller impact on effective tax rate.
是的,我會以年初至今(year-to-date)的稅率來看,並以那個基礎作為參考,因為我預期至少在短期內會是那樣。然後很明顯地,隨著我們的所得——如果[每收入]上升,一些永久性項目(permanent items),例如遊說費用,對有效稅率的影響就會變小。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. And then just given that you are probably going to get back to being positive free-cash flow here. Any – the cash on the balance sheet – any chance you’d become a more aggressive with share repurchase or especially down at these levels?
好的。另外,既然你們可能會回到正的自由現金流。資產負債表上的現金——在目前這個價位,有沒有可能更積極地進行庫藏股買回?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
There’s always a chance and at this point I would say our strategy has been, given the nature of the challenges facing the Company, we’ve been pretty careful with our cash. So anything is certainly possible, it's things we’ll take a look at, but we also want to be very careful not to go out there and put ourselves in a position where we’re spending our war chest at a time when we’re certainly at war. So, yeah, wish I could give you more of a definitive answer but we’re certainly open to it, it’s something we have discussed and that we will continue to monitor and look at, at whether that’s an appropriate use of cash.
永遠都有可能;但就目前而言,考量公司面臨的挑戰性質,我們對現金一直相當謹慎。所以任何事當然都有可能,這些都是我們會評估的事項;但我們也非常希望避免在我們確實正處於戰爭狀態時,把我們的「戰備金庫」花掉,讓自己陷入不利。所以,是的,我希望能給你更明確的答案,但我們確實對此持開放態度;這是我們討論過、也會持續監控與評估的事情,看看這是否是適當的現金用途。
Matthew McKay - Analyst
Matthew McKay - Analyst
Okay. Fair enough. Thanks a lot guys.
好的。可以理解。非常感謝各位。
Operator
Operator
[OPERATOR’S INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well it looks as if we’ve pretty much lost everybody here, so we’ll go ahead and wrap up the call Tom?
看起來我們這邊幾乎都離線了,那我們就準備結束電話會議了,Tom?
Tom Smith - President
Tom Smith - President
Wrap her up.
收尾吧。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay. And if you have any additional questions folks you can go ahead and just give us a call directly and ask for Dan the CFO or Marcie in Investor Relations. And with that we’ll thank everyone for attending our 3rd quarter 2005 conference call. And we look forward to talking to you after the first of the year. Bye-bye.
好的。如果各位還有任何其他問題,歡迎直接打電話給我們,找財務長 Dan 或投資人關係的 Marcie。那麼我們感謝大家參加 2005 年第三季法說會電話會議。我們期待在明年年初之後再與各位交流。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentleman, thank you for your participation in today’s conference call. This does conclude your presentation and you may now disconnect. Have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。祝您有美好的一天。