Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2006 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the first-quarter TASER International conference call. My name is Amanda, and I will be your coordinator for today. (OPERATOR INSTRUCTIONS). I would now like to turn the call over to Mr. Tom Smith, President of TASER International. Please proceed, sir.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International 第一季財報電話會議。我是 Amanda,今天將擔任會議協調人。(操作員指示)。現在我想把電話交給 TASER International 總裁 Tom Smith 先生。先生,請開始。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Thank you and good morning. On behalf of Rick, he is attending a conference in the East Coast and will not be joining us on this call today. However, we will be talking about a report of the first quarter, which was our highest revenue quarter in our history for the first quarter, and we kind of used the 2004 year as our best year as a benchmark, and we're about 600,000 ahead of that year. We reported 13.9 million during the quarter with 800,000 in operating income, 700,000 in net income and $0.01 basic EPS for the first quarter. We were also very pleased to generate about 1.9 million of cash from operations during the quarter. After we have hit those highlights, we are going to turn it over to Doug Klint for the very riveting Safe Harbor statement.

    謝謝,各位早安。我先代表 Rick 說明,他正在東岸參加一場會議,今天將無法加入本次電話會議。不過,我們將討論第一季的報告;這是我們公司歷史上第一季營收最高的一季。我們以 2004 年(我們認為表現最佳的一年)作為基準,而今年大約比那一年高出 60 萬。我們本季營收為 1,390 萬美元,營業利益 80 萬美元,淨利 70 萬美元,第一季基本每股盈餘(EPS)為 0.01 美元。我們也很高興本季由營運活動產生約 190 萬美元現金。在我們講完這些重點後,將把時間交給 Doug Klint,請他宣讀非常引人入勝的「安全港」聲明。

  • Doug Klint - VP & General Counsel

    Doug Klint - VP & General Counsel

  • Thanks, Tom. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth; estimations regarding the size of our target markets; successful penetration of the law-enforcement market; expansion of product sales to the private security, military and consumer self-defense markets; growth expectations for new and existing accounts; expansion of production capability; new product introductions, product safety and our business model. We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements. Such factors include but are not limited to market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders and law-enforcement community; the level of product technology and price competition for our products; the degree and rate of growth of the markets in which we compete and the accompanying demand for our products; potential delays in the international and domestic orders; implementation of risk of manufacturing automation; risks associated with graphic technological change; execution, implementation and risk of new technology; new product introduction risks; ramping manufacturing production to meet demand; litigation results and alleged product-related injuries and death; media publicity concerning product uses and allegations of injury and deaths and the negative impact this could have on sales; product quality risk; potential fluctuations in quarterly operating results; competition; negative reports concerning TASER device uses; financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence upon sole and limited source suppliers; fluctuations in component pricing; risks of governmental inquiries and regulations; TASER product tests and reports dependent upon key employees, employee retention risks, and other factors detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    謝謝你,Tom。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設之「安全港」保護。此類前瞻性陳述涉及:預期的營收與獲利成長;對目標市場規模的估計;成功滲透執法市場;將產品銷售擴展至民間保全、軍方及消費者自我防衛市場;新舊客戶的成長預期;產能擴張;新產品導入、產品安全與我們的商業模式。我們提醒,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所反映者有重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;建立與擴張直接及間接的通路;吸引並維持關鍵意見領袖與執法社群的背書;我們產品所面臨的技術與價格競爭程度;我們競爭市場的成長幅度與速度及其對產品的需求;國內外訂單可能延遲;製造自動化導入的風險;快速技術變遷相關風險;新技術的執行、導入與風險;新產品導入風險;提升製造產能以滿足需求;訴訟結果以及被指稱與產品相關的傷害與死亡;媒體對產品使用情形及傷害與死亡指控的報導,以及其對銷售可能造成的負面影響;產品品質風險;季度營運結果可能波動;競爭;關於 TASER 裝置使用的負面報導;潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一或有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府調查與法規風險;TASER 產品測試與報告;對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所詳述的其他因素。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Thanks, Doug. As I mentioned, this was our highest first quarter in our history. I know that we have been talking for awhile about some of the momentum coming back. We discussed this on the last call. We continue to see that. We are continuing to see an increase in the request for quotes in the bidding process. For those of you that continue to see some of the major Chiefs out there in the media such as Chief Bratton out of the LAPD in the February timeframe talking about expanding and going towards the full deployment, these are all trends that we expect to see continue. We are continuing to see momentum, but it is a prime to pump thing. We obviously have seen an increase of 1.3 million over the fourth quarter at the top line, and we would expect to see that continue. There are no guarantees on that obviously, but we do expect to see the momentum to continue. We are seeing a good solid start to the first months of the second quarter, and again the momentum is coming back on the customers. That is obviously a trend we expect to continue.

    謝謝你,Doug。如我所提到的,這是我們歷史上最高的第一季。我知道我們談了一段時間,關於動能正在回來;我們在上次電話會議也討論過。我們持續看到這個趨勢。我們持續看到在投標流程中,報價需求(request for quotes)增加。對於各位持續在媒體上看到的一些主要警察局長,例如洛杉磯警察局(LAPD)的 Bratton 局長在 2 月左右談到擴大並朝向全面部署(full deployment),這些都是我們預期會持續的趨勢。我們持續看到動能,但這有點像「先把幫浦打起來」的過程。我們顯然在營收端較第四季增加了 130 萬美元,我們也預期這會延續。當然這沒有任何保證,但我們確實預期動能會持續。我們看到第二季前幾個月有一個良好且穩健的開局;同樣地,客戶端的動能正在回來。這顯然是我們預期會持續的趨勢。

  • We will also be continuing to focus on our expense structure. Obviously there has been some comments about the investments in research and development and SG&A, and quite frankly, the SG&A was relatively flat if you take out the $330,000 or $350,000 worth of stock expense options that are now required to be reported in the first quarter that Dan will comment on a little bit later.

    我們也將持續聚焦於費用結構。顯然外界對我們在研發以及銷售、一般及行政費用(SG&A)的投資有一些評論;坦白說,如果扣除第一季現在必須認列的約 33 萬或 35 萬美元股票選擇權費用(Dan 稍後會再說明),SG&A 基本上相對持平。

  • On our R&D spending, we will continue to invest in this area. We have talked about the continued advancement of this technology with the TASER Cam that is going to be coming out this quarter. We will continue to invest in this area and remain the leader, remain ahead of the marketplace with new and innovative products to continue to advance this technology.

    在研發支出方面,我們將持續投資。我們談過這項技術的持續進展,包括本季將推出的 TASER Cam。我們會持續在此領域投資並保持領先,透過新的、創新的產品,持續推進這項技術並領先市場。

  • I think you have also seen in the market a real momentum change within the media coverage. We definitely have felt an increase in the positive stories being written and a big decrease in the number of negative stories. Obviously we still get the splash here and there with some of those, but I think people are starting to realize that this technology is here to stay, that it is going to continue to advance. That we are the wired version of the Star Trek phaser. And what you're going to see out of us is continued focus on the business, continued increases and growing a solid steady-state business while we focus on keeping our cost structures in check as we move forward.

    我想各位也在市場上看到媒體報導的動能出現明顯轉變。我們確實感受到正面報導增加,而負面報導數量大幅下降。當然偶爾還是會有一些負面新聞引起關注,但我認為人們開始意識到這項技術會長期存在,並且會持續進步;而我們就是《星際爭霸戰》相位槍(phaser)的有線版本。各位將看到我們持續專注於本業,持續提升並建立一個穩健、穩定的常態化業務,同時在往前推進的過程中,專注於控制成本結構。

  • Significant events that occurred during the first quarter, we achieved our ISO certification. This was a companywide effort demonstrating our continued commitment to continual improvement from our customers, suppliers and employees. This was a huge achievement. It was a very extensive multi-month almost multi-year process, and we're very pleased to achieve that at the end of the first quarter. That was driven primarily by John Szakach in our Quality area and really our hats off to their team for putting that together and going through on our first audit attempt in getting that ISO certification.

    第一季發生的重要事件之一,是我們取得了 ISO 認證。這是全公司共同努力的成果,展現我們對持續改善的承諾,並回應客戶、供應商與員工的期待。這是一項重大成就。這是一個非常廣泛、歷時數月、幾乎可說是跨年度的流程;我們很高興在第一季末達成。這主要由我們品質部門的 John Szakach 推動,也要向他們的團隊致敬,因為他們整合完成並在第一次稽核就通過,取得 ISO 認證。

  • We have talked previously about the eXtended Range Electro-Muscular Projectile. That continues to move ahead within our R&D area. It is slated for a 2007 introduction as a product, and we received, since we announced that demonstration, a number of inquiries, a lot of interest in that product, and again just for clarification, that is a device that is going to be similar to a shotgun shell. It is an ammunition so to speak that is a drop-in for any standard 12-gauge shotgun that is in the field today. It is going to be used with a solid launch platform that is very widely dispersed around the country and around the world. It is not a new platform that we are having to develop from scratch. I think that is a huge point that people need to understand, and that is why it has been such an exciting product, reaching out to 30 meters. It is the next steps, let's say, of this technology where we're going towards a wireless multishot multiple engagement system in the future.

    我們先前談過 eXtended Range Electro-Muscular Projectile(延伸射程電肌投射物)。該項目在研發部門持續推進,預計於 2007 年作為產品推出。自從我們宣布該示範以來,我們收到許多詢問,市場對該產品興趣濃厚。再澄清一次,這是一種類似霰彈槍彈殼的裝置;可以說它是一種彈藥,可直接裝填於目前現場使用的任何標準 12 號口徑霰彈槍。它將搭配一個非常普及、在全國乃至全球廣泛部署的既有發射平台使用;我們不需要從零開始開發新的平台。我認為這是大家需要理解的一個重點,也正因如此它才如此令人振奮,射程可達 30 公尺。這可以說是這項技術的下一步:未來我們將朝向無線、多發、多目標接戰系統發展。

  • We also had a very big study that was peer reviewed and published in the Society of Academic Emergency Medicine during the quarter that studied the TASER X26, and they were looking at recordable cardiac electrical activity within a 24 hour period following the standard 5 second application. We did put a press release out on that study as it was presented to a peer group earlier in the quarter. It has been mentioned in our press release that the link to go out and take a look at that study again showing the continued research in this area continues to move ahead, and we're very pleased to have seen that come out.

    本季我們也有一項非常重要的研究,經同儕審查並發表於 Society of Academic Emergency Medicine(學術急診醫學學會)的期刊,研究對象為 TASER X26;研究觀察在標準 5 秒施放後 24 小時內可記錄的心臟電活動。我們在本季稍早該研究向同儕群體發表時,也發布了新聞稿。我們的新聞稿中提到可連結查看該研究,再次顯示此領域的持續研究正在向前推進;我們很高興看到這項成果發表。

  • We put out a press release last night announcing I believe it is our 13th dismissal of a case during the quarter. We had talked about two in our press release -- the number 11 and 12, the number 13 went out last night. Doug is going to elaborate a little later in the call on our continued focus in the legal area. So obviously we are -- in a nutshell basically we continue to be optimistic about the future. We continue to see the momentum come back in the marketplace, and we feel very good about the prospects for later this year. We want to see and continue to see that top line grow, and as a company, we will stay focused on our expenses.

    我們昨晚發布新聞稿,宣布我相信是本季第 13 起案件獲得駁回。我們在新聞稿中談到兩起——第 11 與第 12 起;第 13 起則是昨晚發布。Doug 稍後會在電話會議中進一步說明我們在法務領域的持續投入。總之,我們對未來仍保持樂觀。我們持續看到市場動能回升,並且對今年稍晚的前景感到非常有信心。我們希望並將持續看到營收端成長;同時,作為一家公司,我們會持續專注於費用控管。

  • Just to reiterate one more time, what we have talked about is SG&A statements and the dollar value relatively flat and tapering off later in the year, and we expect the percentage to decrease as sales continue to increase. But the actual dollar value stays flat.

    再重申一次,我們所談的是 SG&A:其金額(以美元計)相對持平,並在今年稍晚逐步趨緩;隨著銷售持續增加,我們預期其占比會下降,但實際的美元金額維持不變。

  • So let's start to get into some of the detail, and ask Kathy Hanrahan to discuss our operations results.

    那麼我們開始深入一些細節,並請 Kathy Hanrahan 討論我們的營運成果。

  • Kathy Hanrahan - COO

    Kathy Hanrahan - COO

  • Good morning. During the first quarter of 2006, operations achieved several milestones for the Company. As Tom discussed, under the direction of our Quality department, we achieved ISO 9001:2000 certification for our quality management system. We produced and distributed approximately 200 beta test units of the newly developed TASER Cam to a controlled group of independent users, including key foreign customers. To date the feedback from the field has been excellent.

    各位早安。在 2006 年第一季,營運部門為公司達成了數項里程碑。如 Tom 所述,在我們品質部門的主導下,我們的品質管理系統取得了 ISO 9001:2000 認證。我們生產並向一個受控的獨立使用者群體(包括重要的海外客戶)分發了約 200 台新開發的 TASER Cam Beta 測試機。迄今為止,來自現場的回饋非常出色。

  • Our IT department launched a series of projects to integrate our ERP system across the organization. We also continued our efforts to improve the manufacturing processes for both existing and new products. During the quarter we completed the setup of our new TASER Cam production line as automated test fixtures and equipment. We're currently awaiting the first production run of our assembled circuit boards and expect to be in full production in late May.

    我們的 IT 部門啟動了一系列專案,以在整個組織內整合我們的 ERP 系統。我們也持續努力改善現有與新產品的製造流程。本季我們完成了新的 TASER Cam 生產線建置,包括自動化測試治具與設備。我們目前正等待第一批已組裝電路板的生產批次,並預期在 5 月下旬進入全面量產。

  • We also continue to work on enhancements for existing products to ensure as our volumes ramp, our line yields and process throughput remains solid. Some of the improvements we're working on include a new blast door design. This was created by R&D to reduce current assembly time and improve long-term durability for field units. We're continuing to research new component attributes and develop modifications to our printed circuit board assemblies to further increase line yields for the TASER product. We have been completing quality reviews of our supplier base to ensure quality and capacity demands can be met as we move forward through the remainder of 2006 and into 2007.

    我們也持續針對現有產品進行強化,以確保在出貨量提升時,我們的產線良率與製程吞吐量仍能保持穩健。我們正在進行的一些改善包括新的爆破門(blast door)設計。此設計由研發部門開發,旨在縮短目前的組裝時間並提升現場單位的長期耐用性。我們持續研究新元件特性,並開發對印刷電路板組件的修改,以進一步提高 TASER 產品的產線良率。我們也正在完成對供應商基礎的品質審查,以確保在 2006 年剩餘期間以及進入 2007 年時,品質與產能需求都能被滿足。

  • Operations also contributed to improved financial performance during the first three months of this year. Gross margins increased by approximately 9% over the same period last year. This was due to continued improvement in line yields and the reduction of in-line scrap. However, on a sequential basis, gross margins declined by .5% as the result of $737,000 increase of lower margin cartridges in the first quarter of the year.

    營運部門也在今年前三個月對財務表現的改善有所貢獻。毛利率較去年同期提高約 9%。這主要歸因於產線良率持續改善以及線上報廢(in-line scrap)降低。然而,若以季比來看,毛利率下降了 0.5%,原因是第一季低毛利的彈匣(cartridges)增加了 737,000 美元。

  • In terms of balance sheet contribution, inventory declined by approximately $1.3 million during the first three months of 2006. During the quarter we converted approximately $4.9 million of materials into finish subassemblies or final product. This resulted in a reduction of raw materials of more than 1.6 million and an increase in finished goods of $1.3 million.

    就資產負債表的貢獻而言,2006 年前三個月存貨約下降 130 萬美元。本季我們將約 490 萬美元的材料轉換為完成的次組件或最終產品。這使原材料減少超過 160 萬美元,並使成品增加 130 萬美元。

  • In the coming months, ops will be focused on the following objectives; full implementation of our MRP system, continued inventory reductions through controlled management of inbound raw materials and increased throughput to finished product, conversion of our cartridge lines to accommodate our improved blast door design, continued efforts to expand lean initiatives and product enhancements that increase our X26 and cartridge line throughput and full production launch of the TASER Cam.

    在接下來幾個月,營運部門將聚焦於以下目標:全面導入我們的 MRP 系統;透過對進料原材料的受控管理以及提高轉換為成品的吞吐量,持續降低存貨;將我們的彈匣產線轉換以配合改良的爆破門設計;持續擴大精實(lean)計畫與產品強化,以提升 X26 與彈匣產線的吞吐量;以及 TASER Cam 的全面量產上市。

  • Before turning the call over to Dan for the financial review of the first quarter, I want to be sure to set the proper expectation for the TASER Cam's first production run. This product is a highly complex collaboration of software and hardware that was configured to work with our current X26 platform. With this type of product integration, there's always risk of complications and early production build. To reduce the potential defects and warranty issues for our customers, we're bringing the line up slowly and with very sophisticated test protocols. These added tests will increase the cost per unit and reduce our short-term product margin over the next few months. But we believe the short-term addition of costs will ensure our long-term success with the product line. It is our expectation that testing and labor charges will decline with time as will materials with the elimination of expedited handling fees. These reductions in costs moving forward should help to increase the margins for the TASER Cam from the low end of our margin structure to more of a median figure as we move into higher volume production.

    在把電話會議交給 Dan 進行第一季財務回顧之前,我想先為 TASER Cam 的首次量產批次設定正確的預期。這項產品是軟體與硬體高度複雜的協作,並被配置為可與我們目前的 X26 平台運作。對於這類產品整合而言,早期量產建置總是存在發生複雜問題的風險。為了降低客戶可能遇到的瑕疵與保固問題,我們將以較慢的速度拉升產線,並採用非常精密的測試規範。這些額外測試將提高單位成本,並在未來幾個月降低我們短期的產品毛利率。但我們相信,短期增加的成本將確保我們在該產品線的長期成功。我們預期,隨著時間推進,測試與人工費用將下降;材料成本也會因取消加急處理費而降低。這些後續的成本下降,應有助於將 TASER Cam 的毛利率從我們毛利結構的低端,隨著進入更高產量生產而提升至更接近中位數的水準。

  • With that, I would like to turn the call over to Dan Behrendt, our Chief Financial Officer.

    接下來,我想把電話會議交給我們的財務長 Dan Behrendt。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thank you. Good morning. As Tom indicated, sales for the first quarter were $13.9 million, which is the highest first-quarter sales figure we have had in the Company's history. It is also 3.7 million or 36% better than the first quarter of 2005.

    謝謝,各位早安。如 Tom 所指出,第一季銷售額為 1,390 萬美元,這是公司歷史上最高的第一季銷售數字。這也比 2005 年第一季高出 370 萬美元,或成長 36%。

  • Gross margins were $9 million for the quarter or 64.6% of sales. As Kathy indicated, this is a significant improvement over the first quarter of 2005. SG&A expenses for the quarter were $7.5 million, which are 1.9 million higher than in Q1 2005. This is driven by higher professional fees and lobbying and PR, 123R charges for stock compensation, higher depreciation charges, and higher salaries and benefits due to additional headcount. But on a sequential basis, SG&A expenses were actually flat with the fourth quarter of 2005 with the increase attributable to the stock-based compensation expenses in Q1. As Tom indicated at our board meeting this week, we discussed plans to bring these expenses down over time with the focus on legal, lobbying, public relations, consulting and other variable type expenses.

    本季毛利為 900 萬美元,占銷售額的 64.6%。如 Kathy 所述,這較 2005 年第一季有顯著改善。本季 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 750 萬美元,比 2005 年第一季高出 190 萬美元。主要原因是專業費用較高,以及遊說與公關支出、依 123R 計提的股票酬勞費用、折舊費用增加,以及因新增人力而提高的薪資與福利。不過,若以季比來看,SG&A 費用實際上與 2005 年第四季持平,增加部分可歸因於第一季的股票基礎酬勞費用。如 Tom 在本週董事會會議中所提,我們討論了隨時間推進降低這些費用的計畫,重點將放在法律、遊說、公共關係、顧問及其他可變動型費用。

  • R&D expenses for the quarter were $658,000, up 90% from 2005 as the company continues to invest in new product development. Interest income for the quarter was $367,000, which is up 84% over 2005. Net income of 693 yielded an EPS of $0.01 on both the basic and diluted basis. The Company's total stock compensation, which starts running through the P&L this quarter, was $350,000 with $20,000 being charged to indirect manufacturing, 267,000 being charged to SG&A and $63,000 charged to the R&D line this quarter.

    本季研發費用為 658,000 美元,較 2005 年增加 90%,因公司持續投資於新產品開發。本季利息收入為 367,000 美元,較 2005 年增加 84%。淨利為 693,000 美元,基本與稀釋每股盈餘(EPS)皆為 0.01 美元。本季公司股票酬勞總額(自本季起開始反映於損益表)為 350,000 美元,其中 20,000 美元計入間接製造成本,267,000 美元計入 SG&A,63,000 美元計入本季研發費用。

  • Moving onto the balance sheet. Cash and investments were $14.3 million at March 31, 2006, which were down 2.1 million from year-end as the Company shifted $1 million to short-term investments and 2.6 million to long-term investments. Total cash and investments actually increased $1.5 million to 45.4 million at March 31. Accounts Receivable increased 2.3 million from year-end to 7.7 million on higher sales levels and the billing of the Office of Naval Research contract, which shifted its asset from other assets to Accounts Receivable. Inventory decreased 1.3 million from year-end with a change in mix from raw materials to finished goods. Prepaids and other assets came down $840,000 due to the billing of the Office of Naval Research contract and reductions in prepaid insurance. At March 31 our total asset balance was 113 million.

    接著看資產負債表。截至 2006 年 3 月 31 日,現金及投資為 1,430 萬美元,較年末減少 210 萬美元,原因是公司將 100 萬美元轉至短期投資,並將 260 萬美元轉至長期投資。現金及投資總額實際上增加 150 萬美元,至 3 月 31 日為 4,540 萬美元。應收帳款較年末增加 230 萬美元至 770 萬美元,反映較高的銷售水準,以及海軍研究辦公室(Office of Naval Research)合約的開立帳單,使其資產由其他資產轉列為應收帳款。存貨較年末減少 130 萬美元,且組合由原材料轉向成品。預付費用及其他資產減少 840,000 美元,原因是海軍研究辦公室合約的開立帳單以及預付保險的降低。截至 3 月 31 日,我們的資產總額為 1.13 億美元。

  • On the liability side, we did see Accounts Payable and accrued liabilities decrease $715,000 on lower purchasing activity, and total liabilities decreased by $500,000 to end the quarter at $8 million. Stockholder's equity actually increased $1.2 million on the higher profits and ended the quarter at $105 million.

    在負債端,我們確實看到因採購活動降低,應付帳款與應計負債合計減少 715,000 美元,負債總額減少 500,000 美元,本季末為 800 萬美元。股東權益則因獲利提高而增加 120 萬美元,本季末為 1.05 億美元。

  • Moving onto the cash flow. As we indicated, the Company actually had operating cash flow of $1.9 million for the quarter. This is driven by $693,000 of net income, 516,000 is depreciation and amortization, 350,000 of non-cash 123R stock-based compensation expenses and the $1.3 million reduction in inventory. We also invested $3.6 million in short and long-term investments for the quarter and an additional $535,000 in capital expenditures. Cash provided by financing activities were $128,000, and we finished the quarter with a cash balance at $14.3 million.

    接著看現金流。如我們所述,公司本季營運現金流實際為 190 萬美元。這主要來自 693,000 美元的淨利、516,000 美元的折舊與攤銷、350,000 美元的非現金 123R 股票基礎酬勞費用,以及存貨減少 130 萬美元。本季我們也在短期與長期投資上投入 360 萬美元,並額外投入 535,000 美元的資本支出。籌資活動提供的現金為 128,000 美元,本季末現金餘額為 1,430 萬美元。

  • With that I would like to turn the call back over to Tom Smith, our President.

    接下來我想把電話會議交回給我們的總裁 Tom Smith。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Obviously the results continue to build in the right direction. We're certainly not out of the woods yet, but I think it is important to note that as we continue to focus on those SG&A expenses with the activities and the lobbying and the public relations in the legal areas, while we will be judicious in looking at those expenses, we are also not going to be foolish in cutting back in an area where we need to continue to win and continue to invest to make sure that we protect the Company. A lot of it is community education that we have been doing and Investor Relations meetings we have been doing. There has been a lot of discussion and concern regarding our legal areas.

    顯然,成果持續朝正確方向累積。我們當然還沒有完全脫離困境,但我認為重要的是要指出,當我們持續聚焦於那些 SG&A 費用,特別是活動、遊說、公共關係以及法律領域時,雖然我們會審慎檢視這些支出,但我們也不會愚蠢地在一個我們需要持續取勝、並且需要持續投資以確保保護公司的領域縮手。其中很大一部分是我們一直在做的社區教育,以及我們一直在進行的投資人關係會議。關於我們法律領域,外界有很多討論與疑慮。

  • So we are going to turn the call over to Doug Klint, our General Counsel, who has really put together quite a team, quite an impressive group of people with witnesses and ask him to really elaborate on the litigation areas. That seems to be a primary concern right now to both investors and customers and make them really understand what our strategy is and why we continue to win with the science on our side. Doug?

    因此我們將把電話會議交給我們的總法律顧問 Doug Klint。他確實組建了一支相當強的團隊,一群非常令人印象深刻的人員與證人,並請他更詳細說明訴訟相關領域。這似乎是目前投資人與客戶的主要關切,我們希望讓大家真正理解我們的策略是什麼,以及為什麼在科學站在我們這一邊的情況下,我們能持續勝出。Doug?

  • Doug Klint - VP & General Counsel

    Doug Klint - VP & General Counsel

  • Thanks, Tom. For the purpose of this call, I would like to focus on our product liability and litigation. Before I discuss any specific lawsuits, I would like to give you an overview of product liability litigation. In order to prevail in a product liability lawsuit, the plaintiff must be able to prove that the product is defective and that this defect caused the injury or death. In all cases but one, the TASER device operated as intended in accordance with its specifications. There was no product defect.

    謝謝你,Tom。就本次電話會議的目的而言,我想聚焦於我們的產品責任與訴訟。在我討論任何特定訴訟之前,我想先概述產品責任訴訟。要在產品責任訴訟中勝訴,原告必須能夠證明產品存在瑕疵,且該瑕疵造成傷害或死亡。除了一個案例之外,TASER 裝置皆依其規格按預期運作。並不存在產品瑕疵。

  • In that one case, the TASER did not operate since the rechargeable batteries had not been recharged for several months and the batteries were dead. Once the batteries were recharged, it worked fine. Absent proof of a product defect, the plantiffs will not be able to prevail in these lawsuits. The plaintiffs have also not been able to establish that the TASER device caused any injury or death.

    在那一個案例中,TASER 未能運作,是因為可充電電池已數月未充電,電池已耗盡。一旦電池充電後,便可正常運作。在缺乏產品瑕疵證據的情況下,原告將無法在這些訴訟中勝訴。原告也未能證明 TASER 裝置造成任何傷害或死亡。

  • This is the strongest factor in our favor in defending this litigation. The safety of the TASER device has been well-established by over 70 medical and safety studies. It is interesting to note that several of the criminal suspects involved in this litigation were killed by firearms. In one lawsuit we were sued because the police officer pulled a gun and shot the suspect. The TASER device was never used.

    這是我們在抗辯這些訴訟時最有利的因素。TASER 裝置的安全性已由超過 70 項醫學與安全研究充分證實。值得注意的是,涉及這些訴訟的數名刑事嫌疑人是死於槍械。在其中一宗訴訟中,我們被起訴是因為警員拔槍射殺嫌疑人;TASER 裝置從未被使用。

  • Others died as a result of drug overdoses, pre-existing medical conditions, chronic drug abuse, excited delirium, and metabolic acidosis. Medical examiners have concluded that the TASER device had no cause of relationship in most of these deaths. In a few other cases, medical experts have contested the medical examiners' findings and exposed their lack of knowledge of the biomedical effects of electricity. We have over 30 nationally renowned medical and scientific experts who have all investigated the safety of the TASER device and concluded that it played no causative relationship in any injury or death.

    其他人則死於藥物過量、既有疾病、長期藥物濫用、興奮性譫妄以及代謝性酸中毒。法醫在多數死亡案件中已結論認定 TASER 裝置與死亡之間沒有因果關係。在少數其他案件中,醫學專家對法醫的結論提出爭議,並指出其對電流生物醫學效應的認知不足。我們擁有超過 30 位全國知名的醫學與科學專家,皆已調查 TASER 裝置的安全性,並一致認定其與任何傷害或死亡均無因果關係。

  • I would now like to talk about our specific lawsuits. There are basically three types of product liability lawsuits filed against the Company. We have 15 training injury cases pending with five cases being dismissed.

    接下來我想談談我們的具體訴訟。目前針對本公司的產品責任訴訟基本上可分為三種類型。我們有 15 件訓練受傷案件仍在審理中,另有 5 件已被駁回。

  • In the training injury lawsuits, all of the alleged injuries were secondary injuries caused by falls and muscle contractions, both of which risks are commonplace in police training and are risks that we have warned about.

    在訓練受傷訴訟中,所有所稱的傷害皆屬次生傷害,係由跌倒與肌肉收縮所致;這兩種風險在警察訓練中相當常見,且我們已就此提出警示。

  • We also have 28 in custody death cases pending with seven cases being dismissed. We have seven suspect injury cases pending where criminal suspects alleged they were injured in the course of arrest or while in police custody with one case being dismissed.

    我們另有 28 件羈押期間死亡案件仍在審理中,其中 7 件已被駁回。我們也有 7 件嫌疑人受傷案件仍在審理中,刑事嫌疑人主張其在逮捕過程或在警方羈押期間受傷,其中 1 件已被駁回。

  • We have been successful in having 13 of these lawsuits either dismissed or being awarded judgments or verdicts in TASER's favor. We have not lost any of these cases, and we will aggressively defend these lawsuits and win them through dismissal or the jury verdicts. Our strategy is to hire the best of world-class medical and scientific experts in all relevant fields. We stand behind the exceptional safety record of the TASER product, and we will take all cases through trial if necessary. We filed motions for dismissal and summary judgment and seek sanctions as appropriate for filing frivolous litigation. Our objective is to send such a strong message to our adversaries by overwhelming them with our defense that they will think twice about filing litigation against TASER.

    我們已成功使其中 13 件訴訟被駁回,或獲得對 TASER 有利的判決或陪審團裁決。我們尚未輸掉任何一案,並將積極抗辯這些訴訟,透過駁回或陪審團裁決取得勝利。我們的策略是在所有相關領域聘請世界級頂尖的醫學與科學專家。我們支持 TASER 產品卓越的安全紀錄,必要時將所有案件一路打到審判。我們已提出駁回動議與簡易判決動議,並在適當情況下就提起無理訴訟尋求制裁。我們的目標是以壓倒性的防禦向對手傳達強烈訊息,使其在對 TASER 提起訴訟前三思。

  • This strategy is starting to pay off since we are beginning to see a reduction in the rate of new litigation being filed against the Company. For example in the fourth quarter of 2005, we had six lawsuits filed in October, five in November, four in December, four in January 2006, two in February, one in March and one so far in April.

    此策略開始見效,因為我們已開始看到針對本公司提起的新訴訟比率下降。例如在 2005 年第四季,10 月有 6 件訴訟、11 月 5 件、12 月 4 件;2006 年 1 月 4 件、2 月 2 件、3 月 1 件,截至 4 月目前為止 1 件。

  • While we are making an investment in winning these lawsuits, we are also beginning to see a reduction in outside legal fees. First-quarter legal fees were down approximately $200,000 from fourth quarter 2005, and we expect to see additional reductions through the balance of the year as we implement our strategy of utilizing our in-house legal team to reduce outside legal services.

    在我們投入資源以贏得這些訴訟的同時,也開始看到外部法律費用下降。第一季法律費用較 2005 年第四季約減少 200,000 美元;隨著我們推動運用內部法務團隊以降低外部法律服務的策略,我們預期在今年剩餘期間將看到進一步下降。

  • It is very important to understand that from our customer's perspective product liability lawsuits are not a risk to law enforcement agencies. These lawsuits are not filed against law enforcement. They are only filed against manufacturers or sellers of products. Our customers battle excessive use of force litigation. The TASER device has played an important role in reducing the excessive use of force litigation against law enforcement. In fact, the Michigan Municipal Risk Management Authority, which ensures many of the large law enforcement agencies in the state of Michigan, was so convinced that the use of TASER devices reduced excessive force liability for their members that they instituted a grant program in 2003 where they paid 50% of the cost of any TASER device purchased by their member agencies.

    非常重要的一點是要理解:從我們客戶的角度來看,產品責任訴訟並非執法機關的風險。這些訴訟不會對執法機關提起,只會針對產品的製造商或銷售商提起。我們的客戶所面對的是「過度使用武力」訴訟。TASER 裝置在降低針對執法機關的過度使用武力訴訟方面扮演了重要角色。事實上,密西根市政風險管理局(Michigan Municipal Risk Management Authority)為密西根州內許多大型執法機關提供保險;該機構深信使用 TASER 裝置可降低其會員的過度使用武力責任,因此於 2003 年設立補助計畫,為其會員機關購買的任何 TASER 裝置支付 50% 成本。

  • Since initiating that grant program, they have significantly reduced their excessive use of force claims and have had no claims associated with the use of the TASER. This fact is also represented by the many court rulings that have routinely held that the TASER device does not per se constitute excessive use of force. Our customers understand this. Our product liability litigation does not impact or scare them, and they place a very high value on the TASER device in reducing their excessive use of force litigation.

    自該補助計畫啟動以來,他們已大幅降低過度使用武力的理賠案件,且未曾出現任何與使用 TASER 相關的理賠。此一事實也反映在多項法院裁定中:法院一貫認為 TASER 裝置本身(per se)並不構成過度使用武力。我們的客戶理解這一點。我們的產品責任訴訟不會影響或嚇到他們;他們非常重視 TASER 裝置在降低其過度使用武力訴訟方面的價值。

  • I would now like to turn the call back to Tom.

    我現在把電話會議交回給 Tom。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Thanks, Doug, and again, I think they have done a great job putting together a team that remains focused. Quite frankly, as they say, the truth will set you free. The science continues to back what we are doing. The cases continue to provide that the information just is not there. While these are unfortunate and tragic incidents, it is a situation that has been around for a long time before our product got here and will continue into the future. That is the unfortunate downside to the business, but we will continue to provide the best products available for law enforcement and military and consumer applications to save lives and reduce injuries everyday.

    謝謝你,Doug。再說一次,我認為他們在組建一支保持專注的團隊方面做得非常出色。坦白說,正如人們所說,真相會讓你獲得自由。科學持續支持我們正在做的事情。這些案件也持續顯示相關資訊根本不足。雖然這些都是不幸且悲劇性的事件,但這種情況在我們產品出現之前很久就已存在,未來也將持續。這是這門生意不幸的一面,但我們將持續為執法、軍事與消費者應用提供市面上最好的產品,以每天拯救生命並減少傷害。

  • Now I would like to talk a little bit about the sales area. During the quarter we have added 342 new agencies, raising the total over almost half of every U.S. law enforcement agency in the U.S. to a level over 9100 either testing or deploying our product. Again, that is another significant milestone that showed the continued advancement of the technology being used and tested around the country.

    接下來我想稍微談談銷售面。在本季我們新增了 342 個新機關,使總數提升到美國幾乎一半的執法機關;目前總計超過 9100 個機關正在測試或部署我們的產品。再次強調,這是另一個重要里程碑,顯示這項技術在全國各地持續被採用與測試。

  • Of our 909,100 existing customers, we added 151 with new full deployments during the quarter, bringing the total to 2158, which represents roughly 25.5% of our customers at the full deployment level. So not only do we still have continued growth with new customers coming on board of the roughly 18,000 agencies in the U.S., we still have a lot of existing growth within our current customer base as they continue to expand and advance their programs internally to get towards that full deployment level.

    在我們現有的 909,100 名客戶中,本季新增 151 名客戶完成新的全面部署,使全面部署總數達到 2158,約占我們客戶的 25.5% 達到全面部署水準。因此,我們不僅在美國約 18,000 個機關中持續有新客戶加入而成長;在現有客戶基礎內也仍有很大的成長空間,因為他們持續在內部擴大並推進其計畫,以邁向全面部署水準。

  • Again, we have talked about this in the past. We are not out of the woods yet, but I think the biggest factor in the continued growth of the Company going forward with the SEC with their results coming out in December really starting to get the impact for those quotes to come through. We are seeing it here in the office, we are seeing it from our distributors, and we are seeing it from our customers. But it takes time to get those requests for budget approval out to the city councils, out to the mayors and the appropriate budget request location to get the funding in place to be able to get our technology, and we expect to see that continue to grow.

    我們過去也談過這點。我們還沒有完全走出困境,但我認為推動公司未來持續成長的最大因素,是 SEC 的結果於 12 月公布後,開始真正產生影響,讓那些報價逐步落地。我們在辦公室看得到、從經銷商那裡看得到、從客戶那裡也看得到。但要把那些預算核准申請送到市議會、送到市長以及適當的預算申請單位,以便資金到位、讓我們的技術得以導入,仍需要時間;我們預期這將持續成長。

  • We also attended 15 tradeshows during the quarter, and we remain focused on an educational campaign. I think that is where we are starting to see an effect within the media markets and within the community where we still see varied continued support from the silent majority and the use of this technology by local law enforcement to save lives and reduce injuries.

    本季我們也參加了 15 場商展,並持續聚焦於教育宣導活動。我認為我們開始在媒體市場與社區中看到效果:沉默的大多數仍持續以不同程度支持,且地方執法機關使用這項技術以拯救生命並減少傷害。

  • In terms of the booked sales during the quarter, we had roughly 700,000 in our international area. That is down a little bit from where we were in the previous quarter, but that tends to be a very lumpy part of the business. Again, trying to predict when a country is going to move forward has been a challenge. In the United Kingdom, they continue to have discussions about broader deployments. Unfortunately that just takes some time, so we do expect to see international continue to grow this year. But it will be in fits and spurts as it is a very lumpy part of the business.

    就本季已簽訂的銷售額而言,我們的國際業務約為 700,000。這比上一季略有下降,但國際業務往往是非常不均勻(lumpy)的部分。再次強調,要預測某個國家何時會推進一直是個挑戰。在英國,他們仍在討論更廣泛的部署。不幸的是,這需要一些時間,因此我們預期今年國際業務仍將持續成長,但會以時好時壞、斷續推進的方式呈現,因為這確實是業務中非常不均勻的一部分。

  • The good news is we did see very good growth within the domestic markets again with the SEC going away in terms of some of the items they were looking at relative to safety in our accounting issues. I think that was the biggest factor that affected our local departments and our local elected officials in continuing to advance their programs. We continue to see that that is our real bread and butter with our average order size during the quarter being right around $5700, which again shows it's not the major purchases that are keeping us going, but rather the smaller agencies with continued solid expansion, they continue to drive the Company forward.

    好消息是,我們確實再次在國內市場看到非常好的成長;同時,SEC 對於其先前就我們會計議題中與安全性相關的一些項目所關注的事項也已告一段落。我認為這是影響我們地方部門與地方民選官員持續推動其計畫的最大因素。我們持續看到這才是我們真正的核心業務;本季平均訂單金額約在 5,700 美元左右,這再次顯示支撐我們前進的並非大型採購,而是較小型機構在持續且穩健的擴張下,持續推動公司向前。

  • The TASER Cam is going to be coming out later this quarter. We do have units in the field. We have several hundred units at many agencies as Kathy mentioned. So far the response has been tremendous. We have had a couple of actual uses with it, but it has done what we have said it is going to do. The beta results give feedback with some hiccups in some of the download software and viewing the videos that we have been able to streamline and make a little bit more user-friendly. Our operations in R&D areas do continue to push that product into the production environment, and we do expect it to see a little bit later than we had originally anticipated this quarter. We thought it might be out by late April, early May, and that slipped a little bit. But we will expect to see it go into production in the May timeframe and really get revenue generation during the June timeframe. So we do still expect it to hit this quarter, but it has slipped a little bit where we thought it would be early in the quarter to push later into the quarter.

    TASER Cam 將在本季稍晚推出。我們確實已有設備在現場部署;如 Kathy 所提到,我們在許多機構已有數百台。到目前為止反應非常熱烈。我們已經有幾次實際使用案例,而它也確實達成了我們所說它會做到的事。Beta 測試結果回饋顯示,在下載軟體與影片觀看方面有一些小問題,我們已能加以精簡並讓它更易於使用。我們在營運與研發領域的工作仍持續推動該產品進入量產環境;我們預期它會比原先本季的預估稍晚一些。我們原本以為可能在 4 月底、5 月初推出,但時程稍有延後。不過我們預期在 5 月期間進入量產,並在 6 月期間真正開始帶來營收。因此我們仍預期它會在本季推出,只是從原先預期的季初,延後到季內較後段。

  • We are really focused on making sure that we're spending the money on extra testing. We're spending the time and effort now to make sure that everything is set up correctly so that as we do roll into full-scale production with it, that it is the best quality product we can get out there in the field because it's a tremendous asset for the law enforcement and the community groups to really give that next level of accountability. We have had the ASIC system in place with our cartridge program since the beginning. We have also had the accountability of tracking how many times the device is being pulled, and as they say, a picture is worth 1000 words. Now we are going to give those Chiefs and communities a whole lot of pictures in justifying that this is being used against people that are saying that it might not have been appropriate. They will get to see that for themselves.

    我們非常專注於確保把資金花在額外的測試上。我們現在投入時間與心力,確保一切都正確設定,讓我們在進入全面量產時,能把品質最好的產品推向現場,因為這對執法單位與社區團體而言是一項極大的資產,能真正提供更高一層的問責。我們自一開始就在彈匣(cartridge)計畫中導入 ASIC 系統。我們也一直有追蹤該裝置被拔出(pull)多少次的問責機制;正如人們所說,一張照片勝過千言萬語。現在我們將提供這些警察局長與社區更多的影像,來佐證在面對有人聲稱使用可能不恰當時,這項工具實際上是如何被使用的;他們將能親眼看到。

  • We also announced during the quarter the RCMP, the Royal Canadian Mounted Police ordering several hundred units. For us that is a major step in Canada because they have been continuing to use the [M] technology while they evaluated the [X], and it was a major step for them to finally go forward and get the X technology approved and onboard and actually placed their first order during the quarter and supplement the already 1800 M units that are in the country. We believe that will help continue the trend of moving and migrating from the M to the X, which is a smaller size, and easier for them to carry.

    我們也在本季宣布 RCMP(加拿大皇家騎警)訂購了數百台。對我們而言,這是在加拿大的一大步,因為他們在評估 [X] 的同時一直持續使用 [M] 技術;而他們最終向前推進、讓 X 技術獲得核准並正式導入,並在本季實際下了第一筆訂單,且用以補充該國既有的 1,800 台 M 機種,這對他們而言是重大進展。我們相信這將有助於延續從 M 轉移、遷移到 X 的趨勢;X 體積更小,也更方便他們攜帶。

  • Earlier this month in the second quarter we did announce the Charlotte-Mecklenburg order come in, which again is showing the continued momentum. As I mentioned earlier, we are seeing a very good start to this second quarter, a very strong start that we expect to see continue.

    本月稍早在第二季,我們確實宣布 Charlotte-Mecklenburg 的訂單到位,這再次顯示持續的動能。如我先前提到的,我們看到第二季有一個非常好的開局、非常強勁的開端,我們預期這樣的態勢會持續。

  • In terms of unit sales during the quarter, the X26 in the first quarter we sold 11,687. That's down about 200 units from the fourth quarter, but it is still relatively flat. Where we saw the big pickup was in our cartridges. We sold 175,958 in the fourth quarter of last year, and that was up roughly 50,000, almost 50,000 to 224,000 during the first quarter of this year, which brought our ratio from the previous quarter of 14 to 1 up to roughly 17 to 1. With the cartridges being a little lower gross margin than our TASER line, that is also what had an impact on what Kathy and Dan touched on, which was a little reduction in our gross margins, and that can clearly be seen in the increased number of units of the cartridges going out the door.

    就本季的單位銷售而言,第一季我們售出 11,687 台 X26,較第四季少約 200 台,但仍相對持平。我們看到明顯成長的是彈匣(cartridges)。去年第四季我們售出 175,958 個,而今年第一季約增加 50,000 個、接近 50,000 個,達到 224,000 個,使我們的比率從前一季的 14 比 1 提升到約 17 比 1。由於彈匣的毛利率略低於我們的 TASER 產品線,這也影響了 Kathy 與 Dan 所提到的毛利率小幅下滑;從彈匣出貨量增加即可清楚看出。

  • By the way, the M unit sales were a little bit higher -- actually flat, about 12 units higher from 1707 in the fourth quarter up to 1712 during the first quarter of this year. We now have over 206,500 TASERs in the hands of law enforcement around the country with still roughly 115,000 out there in the hands of civilians. Again, it's continued expansion, it's continued growth that we are going to stay focused on.

    順帶一提,M 機種的單位銷售略高——其實幾乎持平,從第四季的 1,707 台增加 12 台到今年第一季的 1,712 台。我們目前在全國執法單位手中已有超過 206,500 支 TASER,同時民間仍約有 115,000 支。再次強調,這是持續擴張、持續成長,我們會持續專注於此。

  • In the International markets, we are continuing to see progress. We're continuing to see the discussions about broader expansion. We're continuing to see very high-profile uses. There was the one just this week that was covered very extensively in the United Kingdom with a suspect that was deranged, had a butcher knife about 10 inches long in a very public location where the TASER was used. It was actually a hostage situation that he had grabbed a young girl and was holding a knife to her neck, and they were able to use the TASER to again successfully end a situation that had a potentially very very deadly outcome in a very public setting.

    在國際市場方面,我們持續看到進展。我們持續看到關於更廣泛擴張的討論。我們也持續看到非常高知名度的使用案例。就在本週,英國有一起事件被非常廣泛報導:一名精神失常的嫌犯在非常公開的場所持有一把約 10 英吋長的屠刀,警方使用了 TASER。那其實是一個人質情境,他抓住一名年輕女孩並把刀架在她的脖子上,而警方得以使用 TASER 再次成功結束一個在公開場合可能造成非常、非常致命結果的情況。

  • So we do continue to see not only domestically but internationally as well the continued use and expansion of this program.

    因此,我們確實持續看到不僅在國內、也在國際上,這項計畫的持續使用與擴張。

  • There have been a lot of questions about what is going on in France. I can tell you that they have some of our TASER Cam beta units over there to evaluate as they continue to drive forward, and we will be putting out requests for proposals this year, and we do remain optimistic on our international markets. But again, that is a very lumpy side of the business.

    外界對法國的情況有很多疑問。我可以告訴各位,他們那邊有一些我們的 TASER Cam beta 測試機在進行評估,並持續推進;我們今年也將提出徵求提案(RFP),我們對國際市場仍保持樂觀。但再次強調,這一塊業務的波動性很大。

  • Other exciting things we're looking forward to this quarter, our TASER tactical conference will be held the first week in May. That is an opportunity where we host a conference and can train some of our master instructors and update them on some of our new training materials. We're coming out with a new version next month that will be implemented for our training. We get the opportunity to actually get them up to speed and let them see it and go through the preliminary copies of that. Then we also host a conference over the weekend where we expect to have 250 to 300 attendees, where actually we let the law enforcement community come in and present, and that is a great learning opportunity for us to see how this is being used, where it is having an impact and areas that they want this technology to go in the future.

    本季我們還有其他令人振奮、值得期待的事項:我們的 TASER 戰術研討會將在 5 月第一週舉行。這是一個我們主辦會議的機會,可訓練部分資深講師,並向他們更新一些新的訓練教材。我們下個月將推出新版本並導入訓練;我們也有機會讓他們實際跟上進度、看到內容並先行檢視初版資料。接著我們也會在週末舉辦會議,預計有 250 到 300 位與會者;我們讓執法社群進來進行分享,這對我們而言是很好的學習機會,能了解這項技術如何被使用、在哪些地方產生影響,以及他們希望未來這項技術發展到哪些方向。

  • And finally, as we wrap up our call from the first quarter, I would like to invite everybody to attend our annual meeting which will held on May 24 at 10:00 AM here at our Company headquarters. Again, that is something we will be discussing a lot of where we have been and where we are going, and we do invite everybody to please attend that conference.

    最後,在我們結束第一季電話會議之際,我想邀請各位參加我們的年度股東會,將於 5 月 24 日上午 10:00 在公司總部舉行。同樣地,屆時我們將大量討論我們走過的路以及未來方向,也誠摯邀請各位出席該會議。

  • With that, we would like to put a wrap on the call and ask our operator to come back and open it up to any questions you may have.

    接下來,我們想結束本次電話會議,並請接線員回來,開放各位提出任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Eric Wold, Merriman Curhan Ford.

    (接線員指示)。Eric Wold,Merriman Curhan Ford。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • A couple of question on the TASER Cam. I completely understand about wanting to get the kinks worked out and ramp it up slowly. Can you give an idea of maybe as you exit the quarter end of June what level of production you would look to have in terms of units per month or per quarter coming out the door?

    關於 TASER Cam 我有幾個問題。我完全理解你們想把問題修正好並且慢慢拉升產能。你能否說明一下,當你們在 6 月底季末時,預期的產量大概會到什麼水準,例如每月或每季出貨的單位數?

  • Kathy Hanrahan - COO

    Kathy Hanrahan - COO

  • Well, we have got some internal projections that we are working to, Eric. It is going to depend on what the sales demand is coming through. We have seen that start to pick up. They are doing a lot of quotes for it. I'm anticipating our build if the materials come in from the circuitboard houses as we expect about 10,000 units still in Q2.

    Eric,我們有一些內部預測正在依此推進。這將取決於實際進來的銷售需求。我們已看到需求開始上升;他們正在為此做大量報價。我預期如果電路板供應商的材料如我們所預期到貨,我們在第二季仍可生產約 10,000 台。

  • But again, the big variable there is we made some changes based on the beta tests and the circuitboard layout. So we are waiting for those to come in. As we move forward again, it will be strictly based on the forecast and the production demand.

    但再次強調,最大的變數在於我們根據 beta 測試與電路板佈局做了一些變更,因此我們正在等待那些零件到貨。接下來的推進,將完全取決於預測與生產需求。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • I would say conservatively it would be somewhere between that 5,000 and 10,000 number to get out really in the June timeframe. I can tell you the response has been fantastic from it. But again, we want to make sure we are walking before we run here, and we want to have everything laid out to maximize the quality going out the door, and that when these do get out in the field, that it's very easy for the departments to adopt them.

    我保守估計,在 6 月期間實際出貨量大概會落在 5,000 到 10,000 台之間。我可以告訴你,市場反應非常好。但同樣地,我們希望先走穩再加速,並確保所有環節都已就緒,以最大化出貨品質;而當這些產品進入現場時,也能讓各部門非常容易採用。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • Understood. Now back on order trend, we have heard obviously big departments like the CHP and LAPD tend to expand in trials. Now the SEC investigation has been resolved. Have you heard or are there any other larger departments or anything meaningful you can talk about in terms of departments going from small deployments to kind of expanded trials beyond those two?

    了解。現在回到訂單趨勢,我們顯然聽說像 CHP 和 LAPD 這樣的大型部門往往會在試用中擴大規模。現在 SEC 的調查已經解決了。除了這兩個之外,您是否聽到或有沒有其他更大型的部門,或任何有意義的情況可以談談,關於部門從小規模部署走向某種擴大試用?

  • Doug Klint - VP & General Counsel

    Doug Klint - VP & General Counsel

  • We have seen again a huge increase in the request for quotes from a number of agencies both small and large. Again, we really don't talk about them unless they have been out ahead of us in terms of the media. Because some of those can be more sensitive with some of the political environments in which those departments operate. But I can tell you across the board small to large we are seeing quite a number of the requests for quotes so that they can take them back to their city council and to their mayors. We, as far as an educational campaign, have been focusing on making sure those people understand the headlines.

    我們再次看到來自許多機構(不論小型或大型)對報價的需求大幅增加。同樣地,除非他們在媒體上已經先於我們對外曝光,否則我們通常不會談論他們。因為其中一些在那些部門所處的政治環境下可能更為敏感。但我可以告訴你,從小到大各類機構,我們都看到相當多的報價請求,讓他們可以帶回去給市議會和市長。我們在教育宣導方面,重點一直放在確保這些人理解新聞標題背後的內容。

  • We have attended a number of conference. I was in New Jersey last week at the New Jersey Conference of Mayors. We had a lot of raised eyebrows as to why we were there when the mayors were saying, hey, you guys are illegal in the state, what are you doing here? We said, well, you guys are the last state for a change instead of being first and that we are here because you guys are going to be addressing this issue as the law does get changed. You need to be aware of the technology, how it works and planning now on budget requirements in the future and planning than and talking to your chiefs about whether this is a technology they want.

    我們參加了多場會議。我上週在新澤西參加新澤西市長會議(New Jersey Conference of Mayors)。很多人對我們為何出席感到驚訝,因為市長們說,嘿,你們在本州是非法的,你們來這裡做什麼?我們說,嗯,你們是最後一個要改變的州,而不是第一個;我們在這裡是因為當法律確實改變時,你們將需要處理這個議題。你們需要了解這項技術、它如何運作,並且現在就開始規劃未來的預算需求,並與你們的局長們討論這是否是他們想要的技術。

  • So we are continuing to see areas of improvement from small to large and East to West. It is just we are going to let the departments choose to talk about it within the media if they do because we don't want to screw anything up in those political situations where they may have a touchy budget, let's say, and have to work through some of that.

    因此我們持續看到從小到大、從東到西的改善跡象。只是我們會讓各部門自行選擇是否在媒體上談論,因為我們不想在那些政治情境中把事情搞砸——例如他們可能有敏感的預算問題,必須先把那些事情處理好。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • No, I understand. Not to name any departments specifically, but if you look at some of the large departments, would you expect if someone did announce a full rollout to the department, would an order come in for kind of the entire department, or they tend to kind of parse things out slowly over time?

    不,我理解。不點名任何部門,但如果你看一些大型部門,若有人宣布在整個部門全面推行,你預期訂單會一次涵蓋整個部門嗎?還是他們通常會隨時間慢慢分批推進?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Well, it depends. The unknown factor in there is that they have a big RICO fund, if they have some kind of a asset forfeiture or situation or something. That is where a lot of the funding comes from in these, and those are unexpected funding sources that they can use to move the program. So we have seen it across the board from Charlotte/Mecklenburg coming out and ordering quite a few of these when they had had a large program in place already to other agencies where it is just a multi-year program.

    嗯,這要看情況。其中一個未知因素是他們是否有一筆很大的 RICO 基金,或是否有某種資產沒收(asset forfeiture)之類的情況。這些往往是此類專案資金的重要來源,而且屬於意外的資金來源,他們可以用來推動計畫。所以我們看到各種情況:從 Charlotte/Mecklenburg 這種原本就有大型計畫在運作、後來一次訂購相當多,到其他機構則是多年期的計畫。

  • You know Houston did it all in one shot where Mobile, Alabama did it over a four-year period. So literally there is no real rhyme or reason or consistency that I can tell you you are going to see it this way or that. We see both extremes from buying a few units at a time as funds become available to an agency going in and budgeting to do it all in one shot. The larger agencies you mentioned earlier, LAPD and CHP, but we have seen a number of different quotes go from them from one for everybody to just rolling it out to smaller subsets of that as they kind of work through those internal issues.

    你知道,休士頓是一次到位,而阿拉巴馬州的莫比爾(Mobile, Alabama)則是分四年完成。所以老實說,我無法告訴你會有什麼固定模式或一致性。我們兩種極端都看過:有的機構在資金到位時一次買幾台;也有機構直接編列預算一次全部到位。你先前提到的大型機構 LAPD 和 CHP,我們也看到他們提出過各種不同的報價需求,從「每個人都配發」到「先對較小的子單位逐步推行」,視他們如何處理內部議題而定。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • And lastly, on the lawsuit side, maybe just update us over the next maybe month or two kind of what lawsuits are scheduled to go to trial on a docket?

    最後,關於訴訟方面,能否在接下來大約一兩個月,更新一下有哪些訴訟預計會排入審理日程、要進入審判?

  • And then two, the ones that have been dismissed, at least the ones you're talking about, has there been any precedent set with the cases that have been dismissed, or is it still each case is decided on its own?

    第二,至少就你提到那些已被駁回的案件而言,這些被駁回的案件是否已建立任何先例?還是仍然是每個案件各自判定?

  • Doug Klint - VP & General Counsel

    Doug Klint - VP & General Counsel

  • With respect to your first question, we have got one case in Los Angeles that was scheduled for trial in April. It has been delayed. We don't have a new trial date. We expect it will be sometime this year.

    就你的第一個問題而言,我們在洛杉磯有一件案件原本排定在四月開庭,但已延後。我們目前沒有新的開庭日期,預期會在今年某個時間。

  • The other case that was scheduled for trial in October of this year was just dismissed against us. So at this point we just have one trial scheduled for this year.

    另一件原本排定在今年十月開庭的案件,剛剛已對我們撤銷/駁回。因此目前我們今年只剩下一件預計要審理的案件。

  • With respect to your second question, there has been some precedential value with some of these decisions, although until a case is actually decided by a Courts of Appeals, the legal precedential value is somewhat limited. The real impact for us is the fact that plaintiffs' lawyers are seeing that these cases are being dismissed. The one case that we did win a trial, the Powers case. We think this played a very significant role in deterring future litigation being filed against us because they saw how difficult it is to win these cases, the quality of our experts and how tenacious we are in fighting these lawsuits. So, as time goes on, I think we're going to see more precedential law being set in this area, but unfortunately right now it is very limited.

    就你的第二個問題而言,其中一些裁定確實具有一定的先例價值,儘管在案件真正由上訴法院(Courts of Appeals)作出裁決之前,其法律先例效力仍相對有限。對我們而言真正的影響在於,原告律師看到這些案件正在被駁回。我們曾在一件審判中勝訴,也就是 Powers 案。我們認為這在遏止未來對我們提起訴訟方面扮演了非常重要的角色,因為他們看到要贏這些案件有多困難、我們專家證人的品質,以及我們在抗辯這些訴訟時有多麼堅決。隨著時間推進,我認為我們會看到在這個領域建立更多先例法,但不幸的是,目前仍非常有限。

  • Operator

    Operator

  • Matthew McKay, Jefferies & Co.

    Matthew McKay,Jefferies & Co.

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Nice job getting the business back on track here. First question, just on the 5,000 to 10,000 TASER Cam units that you expect to ship in the June quarter here, will you be recognizing revenue on that?

    你們把業務拉回正軌做得不錯。第一個問題,關於你們預期在六月季度出貨的 5,000 到 10,000 台 TASER Cam,你們會對此認列營收嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes. Again, our revenue recognition is when we ship out the door against an order, we then get terms on those orders. So assuming the orders come into play if we get them produced and physically get them shipped out the door, we will be recognizing revenue on those items.

    會。同樣地,我們的營收認列是在我們依訂單出貨、產品出廠時進行,之後我們會依那些訂單取得付款條件。因此,只要訂單到位、我們完成生產並實際出貨,我們就會對這些項目認列營收。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. I take it those are being sold at the full price point of $400, or are they more just trying to cede the market out there?

    好的。我理解那些是以每台 400 美元的全額價格出售,還是比較像是在市場上先搶占份額?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • The $400 is the retail price point. That would be the selling price. Just so there's no misunderstanding, the beta units that went out into the field are roughly 200. There was no revenue associated with those units. Those were working with agencies to get feedback to us where we provided those units for them to use in the field, and those will be coming back to the Company so we can evaluate them and make sure that they worked and are functioning as intended. But the new June and full production will be revenue and, as you mentioned, the $400 resale price point.

    400 美元是零售定價,也就是銷售價格。為避免誤解,先前送到現場的 beta 測試機大約是 200(美元)。那些機器沒有認列任何營收。我們是與各機構合作取得回饋,我們提供那些機器讓他們在現場使用,之後會回收回公司,以便我們評估並確認其如預期運作且功能正常。但六月的新批次與全面量產將會認列營收,而且如你所提到,轉售價格點為 400 美元。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay, great. And then just the cartridge sales in the March quarter, maybe just some color on that. Was it driven maybe by sort of more one customer -- one or two customers? Was it some catch-up from agencies that are restarting their programs, or is it more just sort of a broad sustainable pickup in cartridge sales?

    好的,很好。接著關於三月季度的電擊匣(cartridge)銷售,能否補充一些說明?是由一個客戶——或一兩個客戶——帶動的嗎?是一些機構重啟計畫後的補庫存?還是更廣泛、可持續的電擊匣銷售回升?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No, it was not one or two customers. Again, it was an across the board increase, and we have talked about the fact that we have -- as of the end of last year, we had 183,000 or 193,000 TASERs out there. Where we see a lot of that cartridge bump in the first quarter is from a lot of those agencies buying the cartridges that they will use during the course of the year for their training. So it was somewhat expected. Probably a little higher than we expected it to be. But it is a lot of those agencies buying their training and cartridges that they will use as they certify their officers during the course of the year. So we usually see a bump. It was a little bigger than normal, but it is being used by our existing customer base as part of their recertification requirements for the year.

    不,不是由一兩個客戶帶動。同樣地,這是全面性的成長。我們也談過,截至去年底,我們在外部已有 183,000 或 193,000 支 TASER。第一季電擊匣需求上升,很大一部分來自許多機構採購他們全年訓練所需的電擊匣,因此某種程度上是可預期的,可能比我們預期稍高一些。但主要是許多機構在購買訓練用與在年度期間用於訓練認證(certify)警員的電擊匣。所以我們通常會看到一個高峰;這次比平常大一些,但仍是既有客戶群為滿足年度再認證(recertification)要求而使用。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. So is that something -- is it just going to be a seasonal thing we should expect in the business going forward, maybe slightly higher cartridge sales in the first quarter then?

    好的。所以這是否是——未來我們應該預期業務會有季節性,例如第一季電擊匣銷售會稍微高一些?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I would think that would be a very good assumption.

    我認為這會是一個非常合理的假設。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. Then actually just going back to the TASER Cam, when do we get to more normalized margins on that? Are we talking September, December? Are we out in '07? When do we get there?

    好的。那再回到 TASER Cam,你們什麼時候能達到較正常化的毛利率?是九月、十二月?還是要到 2007 年?大概什麼時候能到?

  • Kathy Hanrahan - COO

    Kathy Hanrahan - COO

  • I would estimate probably Q4 and as we move into 2007. Because as we negotiated the first build, we have that testing built-in to the circuit board. We actually are doing in-circuit testing, which is new for us. I don't anticipate pulling that off to build until we get steady quality out of the suppliers, and we have really a strong confidence in the reliability.

    我估計大概在第四季,並且隨著我們進入 2007 年。因為在我們談妥第一批量產時,我們把測試功能內建到電路板中。我們實際上正在做電路內測試(in-circuit testing),這對我們來說是新的。我不預期在供應商能穩定提供品質、且我們對可靠性有非常強的信心之前,就把這個測試從製程中拿掉。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. Good. And then are there going to be any opportunities to maybe automate some of the assembly either of just the TASER, the cartridges or the TASER Cam eventually just to help improve the gross margin?

    好的。很好。那未來是否會有機會把部分組裝自動化——不論是 TASER、本體電擊匣,或 TASER Cam——以協助提升毛利率?

  • Kathy Hanrahan - COO

    Kathy Hanrahan - COO

  • The product set we are building today is going to be difficult to automate because that is not how they were designed. As we move forward into things like the XREP and with the TASER Cam we're actually having a contract manufacturer do a lot of our electronic assembly.

    我們目前在製造的產品組合將很難自動化,因為它們的設計並不是為了自動化。隨著我們往前推進,例如 XREP,以及 TASER Cam,我們其實正讓一家代工廠(contract manufacturer)負責我們大量的電子組裝。

  • As we move forward, the answer I think is yes, and as we move into some of the new initiatives on the cartridge line, there is one process in particular that we're looking at automating. But again, you won't see the impact for that until probably 2007.

    隨著我們持續往前推進,我認為答案是肯定的;而且當我們在彈匣產品線上推動一些新的計畫時,特別有一個流程我們正在評估自動化。不過同樣地,這項影響大概要到 2007 年才會看得到。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. And then just on the XREP, anymore thoughts on just where the price point might be on that?

    好的。那再就 XREP 而言,對於它的定價區間還有沒有更多想法?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • No, we have had a lot of requests for that exact answer, but because we are -- if you look at a TRL level of roughly 5, that is saying we're about 50% of the way through and just getting ready to move into production. The ones that were built so far were built by hand, by our R&D staff, so we really have not gotten any cost quotes put together yet. We don't want to put that out until we are really confident what the number is. I can tell you in our previous life prior to being public with an older product line, we went out with the price way too early, did not have our costs in order, and it really bit us in the butt. So we are not going to do that until we really have a firm understanding of what that device is going to cost us, and we are really moving into the manufacturing environment of design right now. It probably won't be until much later in this year if not even early '07 before we can come out with those kind of figures.

    沒有。我們確實收到很多人要求我們給出那個確切答案,但因為我們——如果你看目前大約 TRL 等級 5,代表我們大概完成了 50%,正準備進入量產。到目前為止做出來的那些都是由我們的研發人員手工製作,所以我們其實還沒有彙整任何成本報價。我們不想在對數字真正有把握之前就對外公布。我可以告訴你,在我們過去、在上市之前、用較舊的產品線時,我們太早把價格丟出去,成本又沒有理順,結果真的讓我們吃了大虧。所以在我們真正確定該裝置會讓我們花多少成本、並且我們現在也正要進入製造環境的設計階段之前,我們不會再那樣做。大概得等到今年更晚一些、甚至可能要到 07 年初,我們才會公布那類數字。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. Actually just on the point of some older units, how many M26s are out in the field? And does the TASER Cam given that it works with the X26, does that drive an upgrade cycle?

    好的。其實就一些較舊機型來說,目前外勤現場有多少把 M26?另外,TASER Cam 既然可搭配 X26 使用,是否會帶動一波升級週期?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Great question. There is about 60,000 of the M26s out there in the field, and we're looking at exactly that about an upgrade because the camera is only available with the X26. That is hopefully a program we're working on right now that will be out later this year for them to transition over to the X.

    問得很好。現場大約有 60,000 把 M26,我們也正是在看你說的那個升級問題,因為攝影機只支援 X26。這希望會成為我們目前正在推動的一個方案,讓他們在今年稍晚能夠轉換到 X。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay, great. Then just switching over to a different customer base, the military. Anything percolating on that side that may come through here in the near-term?

    好的,很好。那再切換到另一個客群——軍方。那邊近期有沒有什麼正在醞釀、可能在短期內落地的?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • There is always things percolating, but to try and nail down again a governmental decision process is like picking a needle out of a haystack, not only foreign but domestic as well. But again, there are things continuing to progress there. Obviously they were excited about the XREP possibilities. So we are even laying the groundwork now for that coming out over the next several years. But again to try and say we're going to nail something down in the short-term, we just cannot figure out or know what the thoughts are within the defense spending area. But there is a lot of activity there and a lot of interest, and they continue to train and come out here for visits.

    一直都有事情在醞釀,但要再一次強調,要釘死政府的決策流程就像大海撈針,不只是國外,國內也是一樣。不過那邊確實仍在持續推進。顯然他們對 XREP 的可能性很興奮,所以我們現在也在為未來幾年推出它打基礎。但要說短期內我們就能敲定什麼,我們真的無法判斷或知道國防支出領域內部的想法。不過那邊活動很多、興趣也很高,他們也持續訓練並到這裡參訪。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. And then just last question, just on a consumer market, if you can just kind of go over your marketing strategy here and your efforts to sign up dealers to pursue that market?

    好的。最後一個問題,關於消費者市場:你能否概述一下你們在這裡的行銷策略,以及你們簽約經銷商以開拓該市場的努力?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Again, we are continuing to do test markets around the country. I'm sure you saw we were in Columbus a couple of weeks ago doing an event on the consumer product. It actually was quite refreshing to do that press conference because the media was very educated, knew their facts inside and out around the product. So again, that educational campaign side of the business is working. You are going to see us do another press conference in St. Louis tomorrow around that product.

    同樣地,我們持續在全國各地做測試市場。我想你也看到我們幾週前在哥倫布針對消費性產品辦了一場活動。那場記者會其實讓人耳目一新,因為媒體非常了解、對產品的各項事實掌握得很透徹。所以,這一塊以教育為主的業務活動確實在發揮作用。你們會看到我們明天在聖路易斯也會再針對該產品開一場記者會。

  • So we are continuing to test in different markets, continuing to test different messages. I can tell you we have slowed down our spending in the advertising area within the consumer marketplace. But we are trying a number of different things. Again, our focus is really remaining on the law enforcement, military and foreign side of the business. But you are going to continue to see every couple, three weeks us going to different markets around the country, doing press conferences, making people aware that it is out there. Because we're seeing some solid sales in the area, just not big enough at this point where we're going to turn a big focus to it, but we are continuing to try and find out what is the best messaging points and the best channel, quite frankly, for people to find us. It is not a device like a sweater that you are going to pick up and know right where to go. So there's still an educational component to how the device works, as well as where you can get it.

    因此我們持續在不同市場測試、也持續測試不同訊息。我可以告訴你,我們在消費者市場的廣告支出已經放慢了。但我們正在嘗試許多不同做法。同樣地,我們的重點仍然放在執法、軍方以及海外業務。不過你們會持續看到我們每隔兩三週就到全國不同市場開記者會,讓大家知道它的存在。因為我們在這一塊看到一些穩健的銷售,只是目前規模還不夠大,還不到我們要把重心大幅轉過去的程度;但我們仍在持續找出最好的訊息訴求點,以及坦白說,讓消費者找到我們的最佳通路。這不是像毛衣那樣你隨手就能買到、也知道該去哪裡買的產品。所以除了教育大家裝置如何運作之外,也需要教育大家去哪裡買得到。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. Just in terms of dealers, are you signing up additional dealers at this point for the consumer?

    好的。就經銷商而言,你們目前有在為消費者市場簽更多經銷商嗎?

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • We are, especially as we go into some of these markets. That is part of the strategy is to attract attention through the media, through the educational process of the system and then to get the dealers in the local markets to be able to carry it so people can go in and touch it and see it as they go through a buying decision.

    有的,尤其是當我們進入其中一些市場時。策略的一部分就是透過媒體、透過系統教育流程來吸引注意,然後讓當地市場的經銷商能夠鋪貨,讓消費者在做購買決策時可以進店觸摸、查看產品。

  • Operator

    Operator

  • Dick Ryan, Feltl & Company.

    Dick Ryan,Feltl & Company。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Dan, can you give me the average order size in the quarter?

    Dan,你能告訴我本季的平均訂單金額嗎?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • It was roughly $5700.

    大約是 5,700 美元。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • The number of orders or the order size?

    你說的是訂單筆數,還是訂單金額?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • That is the order size.

    那是訂單金額。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • What were the number of orders?

    那訂單筆數是多少?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I don't have that number right in front of us. We will have to come back and get that to your later. But it is roughly -- what we're tracking is more the order size. Again, that is giving us more of a feel that it is our bread and butter guys that are out there, so it's roughly $5700. If you want the exact order size, we will have to go get that. It was something that we felt was not really a true tale of what is going on, but more the order size is giving us a better feel for where the customers are.

    我手邊沒有那個數字。我們之後得再回覆你。不過大致上——我們追蹤的其實更偏向訂單金額。同樣地,這能讓我們更有感覺:外面主要是我們的基本盤客戶,所以大約是 5,700 美元。如果你要精確的訂單筆數,我們得去查一下。我們覺得那個數字未必能真正說明現況;反而訂單金額能讓我們更了解客戶落點。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Okay. Because that would be up pretty significantly since even anything we have seen recently?

    好的。因為那看起來比我們最近看到的任何數字都大幅上升?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Yes, it is up over the previous quarters. That is correct.

    是的,確實比前幾季高。沒錯。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Kathy, on the gross margin a little bit, the indirect manufacturing expense is a little bit higher than I was looking at. Was there anything there of note?

    Kathy,關於毛利率:間接製造費用比我預期的高一些。那裡有什麼值得注意的因素嗎?

  • Kathy Hanrahan - COO

    Kathy Hanrahan - COO

  • The biggest thing that we had continuing is, as we brought up the TASER Cam line, we tend to expense some of, like, the hand tools and the line setup just to get that behind us as we move forward. So we had roughly $100,000 of expenditures getting that line up to running.

    我們持續發生的最大項目是:當我們把 TASER Cam 產線拉起來時,我們傾向把一些像手工具、產線建置等費用直接費用化,先把這些處理掉,好讓我們後續推進更順利。所以我們大約花了 100,000 美元的支出來讓那條產線運轉起來。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Okay. Dan, you gave us a little look on the SG&A and the R&D, but can you give us a little feel on where you think gross margins could trend towards the remainder of the year?

    好的。Dan,你剛剛讓我們稍微了解了 SG&A 和研發費用,但你能否談談你認為今年剩餘期間毛利率可能的走勢?

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • I think that on the gross margins I think we have sort of two things that are going to drive that. We expect to have increased leverage of our fixed cost if our sales continue to increase. So we will see a benefit from that leverage to the fixed cost. But, as Kathy indicated, the TASER Cam, at least initially will -- although obviously it's going to be a profitable product for us, it will not be bringing up that average gross margin. So I think those two things will kind of work sort of against each other. But obviously, as we get that TASER Cam up and running and hopefully get those margins for that product up in line with some of our higher profit products, we will see an improvement over time. But I think right out of the gate I would not expect to see a big improvement in profit with that product coming on board.

    我認為毛利率大概有兩個因素會驅動。我們預期如果銷售持續成長,固定成本會有更高的槓桿效益,因此我們會從固定成本的攤提槓桿中受益。但如 Kathy 所說,TASER Cam 至少在初期——雖然它顯然會是我們的獲利產品——但它不會拉高整體平均毛利率。所以我想這兩個因素會有點互相抵銷。不過很明顯地,當我們把 TASER Cam 產線跑順、並希望把該產品的毛利率提升到與我們一些高毛利產品一致時,隨時間推進我們會看到改善。但我認為在一開始、這個產品剛導入時,不應期待毛利會有很大的提升。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • There are no more questions at this time. I would now like to turn the call back over to management. You can proceed, Mr. Smith.

    目前沒有更多問題。我現在想把電話交回管理層。Smith 先生,您可以繼續。

  • Tom Smith - President

    Tom Smith - President

  • Thanks so much. We appreciate everybody's time this morning. Again, a reminder we look forward to seeing everyone at our annual shareholder meeting on May 24 at 10:00 AM. If you are not able to make that, we look forward to talking to you in July with our second-quarter results. Thanks so much and have a great time.

    非常感謝。我們感謝各位今天早上的時間。再次提醒,我們期待在 5 月 24 日上午 10:00 的年度股東大會上與各位見面。如果您無法出席,我們也期待在 7 月與各位就第二季業績進行交流。非常感謝,祝各位一切順利。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Have a good day.

    感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。