使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the TASER International Fourth Quarter 2005 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will conduct a question-and-answer session toward the end of the conference. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I will now turn the call over to your host, Mr. Rick Smith, CEO. Please proceed, sir.
各位女士、先生,大家好。歡迎參加 TASER International 2005 年第四季財報電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在會議接近尾聲時進行問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我將把電話交給主持人、執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。
- CEO
- CEO
Good morning. Thanks, everyone, for participating in our conference call. Before we get started, I'm going to turn over to Doug Klint to go through the standard Safe Harbor Statement.
各位早安。感謝各位參與我們的電話會議。在開始之前,我先請 Doug Klint 宣讀例行的「安全港聲明」。
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
Thanks, Rick. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. And TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth. Estimations regarding the size of our target markets, successful penetration of the law enforcement market, expansion and product sales to the private, security and military self-defense markets. Growth expectations for new and existing accounts, expansion of production capabilities, new product introductions, product safety and our business model.
謝謝你,Rick。本簡報中所包含的若干陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設之安全港條款。此類前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長。包括對目標市場規模的估計、成功滲透執法市場、以及向民用、保全與軍事自我防衛市場的擴張與產品銷售。亦包括對新舊客戶的成長預期、產能擴充、新產品推出、產品安全性以及我們的商業模式。
We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products, establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and [inaudible] competition for our products, the degree and rate of growth of the markets in which we compete, and the company and demand for our products. Potential delays in international domestic orders, implementation of risks through manufacturing automation, risks associated with rapid technological change, execution and implementation of aggressive new technology, new product introduction risks, ramping manufacturing and production to meet demand, litigation resulting from alleged product-related injuries and death, media publicity concerning product uses and allegations of injury and death. And the negative impact this could have on sales, product quality risks, potential fluctuation of quarterly operating results, competition, financial and budgetary constraints of prospects from customers, dependence upon sole and limited source suppliers, fluctuations in component pricing, risks that government inquiries and investigations and regulations, TASER product tests and report dependent upon key employees, employee retention risks, and other factors detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所反映者出現重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、建立與擴展我們的直接與間接通路、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、產品技術水準以及對我們產品的[inaudible]競爭、我們所競爭市場的成長程度與速度,以及公司對我們產品的需求。國際與國內訂單可能延遲、透過製造自動化導入所帶來的風險、快速技術變遷相關風險、積極新技術的執行與導入、新產品推出風險、為滿足需求而提升製造與產能、因被指稱與產品相關之傷害與死亡而引發的訴訟、媒體對產品使用及傷害與死亡指控的報導。以及其可能對銷售造成的負面影響、產品品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、潛在客戶之財務與預算限制、對單一及有限來源供應商的依賴、零組件價格波動、政府詢問、調查與法規風險、TASER 產品測試與報告、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會提交之文件中所詳述的其他因素。
- CEO
- CEO
Okay. Thanks, Doug. Rick Smith back with you. Let me -- Before we get into the numbers with Dan, let's take a big picture look into 2005. Thank God it's behind us. I think if you look at companies in America last year, very few faced as many exogenous challenges as TASER International did. I am extremely proud of how our people performed and we pulled through. One way to look at 2005. I think Dan, our CFO, has made the comment before. Now is not the time for this company to make a milk run, to be focusing on squeezing an extra penny out at the bottom line. We've been at war, frankly, for the long-term survival of this company and defending our brand equity. Last year that cost us $7 million. That is what we spent incrementally on the cost of our defending our brand equity and defending our company. $7 million of incremental legal, lobbying, public relations, travel and consultants to take on those challenges.
好的。謝謝你,Doug。我是 Rick Smith,回到各位這邊。在我和 Dan 一起進入數字之前,先從宏觀角度回顧一下 2005 年。感謝上天,它已經過去了。我想如果你看看美國去年的企業,很少有公司像 TASER International 一樣面臨如此多外生性的挑戰。我對我們團隊的表現以及我們如何挺過來感到非常自豪。回顧 2005 年的一種方式是——我想我們的財務長 Dan 之前也提過。現在不是公司去做「輕鬆差事」、只專注於在最終盈餘多擠出一分錢的時候。坦白說,我們一直在打一場仗,為的是這家公司長期的生存,以及捍衛我們的品牌資產。去年這讓我們付出了 700 萬美元。那就是我們為捍衛品牌資產與捍衛公司所額外投入的成本:額外 700 萬美元的法律、遊說、公關、差旅與顧問費用,用以應對那些挑戰。
If you actually look back at the fourth quarter of 2004 and you an annualize our SG&A rate we were at about 20 million, a little under 20 million, SG&A at the end of 2004. Now SG&A is up about $7 million this year. I just explained to you what that was for. Those were variable costs associated with the challenges we've had. Now I should set expectations that we're not done yet. We continue to face challenges. We think we've hit the turning point. To use a war analogy, we're at Normandy. But we still have a lot of work left to do. So we're not going to see those costs go away. We do see opportunities to begin to drive those costs down in the future. But it's going to take time, and we need to continue to drive to the goal line in a number of areas.
如果你回頭看 2004 年第四季,並將我們的銷售、一般及行政費用(SG&A)水準年化,2004 年底的 SG&A 大約是 2,000 萬美元、略低於 2,000 萬美元。而今年 SG&A 約增加了 700 萬美元。我剛剛已向各位說明那是用在什麼地方。那些是與我們所面臨挑戰相關的變動成本。我也要先設定各位的預期:我們還沒有結束。我們仍持續面臨挑戰。我們認為已經到達轉折點。用戰爭的比喻來說,我們到了諾曼第。但我們仍有大量工作要做。因此我們不會看到那些成本消失。我們確實看到未來開始把那些成本往下拉的機會。但這需要時間,而且我們必須在多個面向持續推進、衝向達陣線。
Let me first talk about what some of those challenges were. Last year when the storm of negative publicity hit in the first quarter when the SEC went public -- We had 26 states last year where we had active legislative or judicial review type matters such as, for example, either legislation introduced to potentially ban the use of our products or, in the State of Wisconsin, where the Department of Justice announced they were going to do an investigation into the appropriateness of the use of the TASER. Now I am proud to report that out of the 26 states - we had very active efforts in 16 - our win-loss was 25 wins, 0 losses and 1 tie. The 1 tie, I would say, is the state State of Illinois, where in the consumer market they added a new regulation that consumers have to have firearms cards. We don't view that as necessarily a loss. It's sort of a sideways move.
我先談談其中一些挑戰是什麼。去年第一季負面新聞風暴來襲、而 SEC 對外公開之後——去年我們在 26 個州有正在進行的立法或司法審查類事項,例如:提出可能禁止使用我們產品的法案;或是在威斯康辛州,司法部宣布將就 TASER 的使用是否適當展開調查。我很自豪地報告,在這 26 個州中——我們在其中 16 個州投入非常積極的努力——我們的戰績是 25 勝、0 敗、1 和局。我所說的 1 和局,是伊利諾伊州:在消費者市場,他們新增一項規定,消費者必須持有槍枝卡。我們不一定把那視為失敗。比較像是橫向移動。
Let's talk about some of the wins. I mentioned Wisconsin. Early in the year there were about 68 media hits - between 60 and 70 media hits - when Wisconsin announced they were looking into TASER. The initial assumption, it was going to be a negative outcome. When the Department of Justice concluded their study, not only did they decide that TASERs would continue to be used in the State of Wisconsin, they made them mandatory training for every new police officer going through the state standard training. Tremendous positive maneuver for us. Unfortunately, that wasn't quite as newsworthy. I think there were only 4 or 5 media mentions of the outcome of the study. We had similar outcomes in Georgia. We had endorsements come from the Major City Chiefs' Association. We had policy guidelines by the International Association of Chiefs of Police, policy guidelines from The Police Executive Research Forum. So lots of work last year, and it continued to build the acceptance of our product. We think that was a good use of resources for this company. And the outcome -- Again, given the challenges we've faced, not only in the 26 states --
我們來談談一些勝利。我提到威斯康辛州。年初威斯康辛州宣布要調查 TASER 時,媒體報導大約有 68 則——大概 60 到 70 則媒體露出。一開始大家的假設是會有負面結果。當司法部完成研究後,他們不僅決定威斯康辛州將繼續使用 TASER,還把它列為每位新進警員在州標準訓練中必修的訓練項目。對我們而言是非常重大的正向進展。不幸的是,這件事的新聞性沒有那麼高。我想研究結果只有 4 或 5 則媒體提及。我們在喬治亞州也有類似結果。我們獲得了「大城市警察首長協會」的背書。我們也取得「國際警察首長協會」的政策指引,以及「警察行政研究論壇」的政策指引。因此去年做了大量工作,並持續提升市場對我們產品的接受度。我們認為這是公司資源的良好運用。而結果——再次強調,鑑於我們所面臨的挑戰,不僅是在這 26 個州——
Let's talk about some of the other areas. The SEC inquiry. We mentioned before, when it was announced that the SEC was doing an inquiry that became an investigation into statements this company made about product safety, that severely impaired our sales. Because we're selling to government agencies -- law enforcement groups that obviously wanted to see the outcome of that investigation before many of them moved forward. After 100,000 pages of documentation supplied the SEC and an11-month investigation, the SEC has notified us that they have concluded the investigation into the statements regarding product safety and accounting issues with our recommendation of no enforcement action. Now we're not going to see an immediate about-face in sales. This will take time to get major agencies moving forward. But you've probably seen in the public media, the public statements coming out of major agencies that they are now starting to put TASER programs back on track. So the SEC was a big win for us, I would say, to get through that process.
讓我們談談其他一些領域。美國證券交易委員會(SEC)的查詢。我們先前提到,當宣布 SEC 正在進行查詢、且該查詢後來升級為針對本公司就產品安全所作陳述的調查時,這嚴重損害了我們的銷售。因為我們的客戶是政府機關——執法單位顯然希望在許多機關推進採購之前先看到該調查的結果。在向 SEC 提供 100,000 頁文件並經歷 11 個月的調查後,SEC 已通知我們,他們已就與產品安全陳述及會計議題相關的調查作出結論,並建議不採取任何執法行動。現在,我們不會看到銷售立刻出現 180 度轉變。這需要時間才能讓大型機關重新推進。但你們可能已在公開媒體上看到,主要機關對外發布的公開聲明顯示,他們現在開始讓 TASER 計畫重回正軌。因此我會說,SEC 這件事對我們而言是一場重大勝利,能夠走完這個流程。
In terms of litigation, we had 40 new cases filed in 2004. We're up from 14 at the end of 2004 -- I'm sorry, 48 new cases in 2005. And we ended the year with 43 still active. We've had 12 of those dismissed. Again, we've invested heavily in this area. We have 30 world-class experts. In fact, in the first quarter of 2006 we've put in an in-house litigation team. We have two in-house litigators and an in-house paralegal. Doug will talk more about our strategy. But, frankly, we see this litigation as something that's of key strategic importance to the company.
就訴訟而言,我們在 2004 年有 40 件新案提起。我們從 2004 年底的 14 件增加——抱歉,2005 年是 48 件新案。而我們在年底仍有 43 件在進行中。其中有 12 件已被駁回。同樣地,我們在這個領域投入了大量資源。我們有 30 位世界級專家。事實上,在 2006 年第一季我們成立了內部訴訟團隊。我們有兩位內部訴訟律師以及一位內部法務助理。Doug 會進一步談我們的策略。但坦白說,我們將這些訴訟視為對公司具有關鍵策略重要性的事項。
We need to win. We need to be efficient about doing it. By in-sourcing most of our litigation -- Of course, we'll still have local counsel across the country. But we ensure that we've got a team that does nothing but TASER litigation full-time, and our incremental cost to litigate should go down substantially by in-sourcing that function. We do see it as a key strategic asset long-term. As I talked about, we're currently 12-0 in these litigation cases. Let's talk a little bit about the big one, Sam Powers v. TASER International in the fourth quarter of 2005. For those of you who remember, this was the first case that the Arizona Republic probably did 2 or 3 major stories on alleging the dangers of TASER, that Deputy Sam Powers sustained a back injury during a training exercise. That went to trial in the fourth quarter. We won after a short jury deliberation.
我們必須勝訴。我們也必須以高效率達成。透過將大部分訴訟內部化——當然,我們仍會在全國各地聘用當地律師。但我們確保有一個團隊全職只處理 TASER 訴訟,而透過內部化該職能,我們的訴訟邊際成本應會大幅下降。我們確實將其視為長期的關鍵策略資產。如我所說,我們目前在這些訴訟案件中戰績為 12 勝 0 敗。讓我們稍微談談那個重大案件:Sam Powers 訴TASER International,發生在 2005 年第四季。對於還記得的人來說,這是《Arizona Republic》可能做了 2 或 3 篇主要報導、指稱 TASER 危險性的第一個案件,內容是副警長 Sam Powers 在訓練演練中背部受傷。該案在第四季進入審判。陪審團短暫評議後,我們勝訴。
Certainly, nobody was happy that Mr. Powers got injured. But if you actually look into the facts of the case, the source of his injuries -- Mr. Powers had a severe case of osteoporosis. He was completely unaware of it. According to his doctors, he had the most severe case of this bone degeneration disease they'd ever seen in a man his age. When he fell down after hit from the TASER, he sustained a stress fracture in his vertebrae. Unfortunately, these are very common injuries in people with osteoporosis. One out of every 3 women over age 50 will sustain a vertebral stress fracture related to osteoporosis. In the course of the trial, as sometimes happens, insurance companies have a defendant who wants to settle. And we at TASER International do not believe that settlement is in our best interest long-term nor our shareholders'. In order to avoid the potential for our insurance company settling with the plaintiff, we took a bold maneuver and we settled with our insurance provider for $575,000.
當然,沒有人會因為 Powers 先生受傷而感到高興。但如果你實際檢視本案事實,他受傷的原因——Powers 先生患有嚴重骨質疏鬆症。他自己完全不知情。根據他的醫師說法,這是他們在同齡男性中見過最嚴重的骨質退化疾病案例。當他在被 TASER 擊中後跌倒時,他的脊椎椎骨發生了壓力性骨折。不幸的是,這類傷害在骨質疏鬆症患者中非常常見。每 3 位 50 歲以上女性中就有 1 位會因骨質疏鬆而發生椎體壓力性骨折。在審判過程中,如同有時會發生的情況,保險公司面對一位想要和解的被告。而我們 TASER International 認為,和解不符合我們的長期最佳利益,也不符合股東的最佳利益。為了避免我們的保險公司可能與原告和解,我們採取了一個大膽的作法,並以 575,000 美元與我們的保險提供者達成和解。
Let me explain, quickly, how that worked. We went to our own insurance provider and said, "Rather than settle with the plaintiff on this case, we'll settle and release you from this case only." We continue to retain our insurance coverage on other cases. They paid us $575,000. It cost us roughly $100,000 to finish litigating the case to victory. We won. At the end of the day, assuming that we win on the appeal, this will have been not only a good strategic move for us, but a profitable one as well. So we've booked $475,000 as deferred income on the balance sheet until we get through the appeals process. We feel that we're in a very strong position there as well.
我快速說明一下這是如何運作的。我們去找自己的保險提供者並說:「與其在本案與原告和解,不如我們與你們和解,並僅就本案解除你們的責任。」我們仍保留在其他案件上的保險保障。他們支付給我們 575,000 美元。我們完成訴訟並取得勝訴的成本約為 100,000 美元。我們贏了。到最後,假設我們在上訴中也勝訴,這不僅會是對我們而言良好的策略性舉措,也會是一筆有利可圖的交易。因此,在完成上訴程序之前,我們已在資產負債表上將 475,000 美元列為遞延收入。我們也認為在那方面我們處於非常有利的位置。
I think it's important that our shareholders to understand why we did this. It wasn't just purely an economic maneuver. Long-term, this is not a company that can afford to be settling lawsuits. We need to send a powerful message to the plaintiff community that if you intend to sue TASER International, you are not going to get an easy settlement. We're going to bring 30 world-class experts. We're going to bring an in-house litigation team. Our marginal cost to litigation is low. Our quality is high, and the science is on our side. We intend to win, and we will do what it takes to put the ball across the goal line each and every time. So if you're coming to sue TASER, bring your game face. Be ready to strap it on. Let's go. We're going to win. We're going to do what it takes, even if that means settling with our own insurance company so this is not a profitable venture. Plaintiff's attorneys, go somewhere else. Now, let's talk more about 2005, and then we'll move forward to the promise of 2006. We've talked about the litigation.
我認為讓股東了解我們為何這麼做很重要。這不只是純粹的經濟操作。從長期來看,這不是一家能夠承受不斷和解訴訟的公司。我們需要向原告圈傳達一個強而有力的訊息:如果你打算起訴 TASER International,你不會得到輕鬆的和解。我們會帶來 30 位世界級專家。我們會帶來內部訴訟團隊。我們的訴訟邊際成本很低。我們的品質很高,而且科學站在我們這邊。我們打算勝訴,並且每一次都會不惜一切代價把球送進達陣區。所以如果你要來告 TASER,就拿出你的最佳狀態。準備好全副武裝。來吧。我們會贏。我們會做需要做的一切,即使那意味著與我們自己的保險公司和解,讓這不成為一門有利可圖的生意。原告律師們,去別處吧。現在,讓我們多談談 2005 年,然後再往前看 2006 年的展望。我們已談過訴訟。
We talked about the SEC investigation. Now in the midst of this, we also did make a determination that it was in our best interest to shift accounting firms from the big four to Grant Thornton, a firm that is more focused on firms of our size. We thought that was a better fit long-term. Of course, given the level of scrutiny on TASER last year, shifting auditors was challenging in the middle of the year. And there were additional levels of scrutiny, I would say, within the Grant Thornton process, that everything was really getting looked at by a lot of eyes. That process took time. That meant we did miss a filing deadline in the fourth quarter. That's why we had the TASER with the E on our symbol for awhile. Rest assured. We were working around the clock to get through those challenges as quickly as possible, which we did. We got our filings in place. Grant Thornton's up to speed. We've been impressed with their capabilities and their services. We think it was a good move for the long-term although, again, the delays were painful in the short-term.
我們談過 SEC 的調查。在此期間,我們也判定,將會計師事務所從四大轉換至 Grant Thornton(致同),一家更專注於我們這種規模公司的事務所,符合我們的最佳利益。我們認為從長期來看這更合適。當然,鑑於去年外界對 TASER 的審視程度,在年中更換查核簽證會計師是具有挑戰的。而且我會說,在 Grant Thornton 的流程中也有額外層級的審視,所有事情確實都被許多人仔細檢視。那個流程需要時間。這也意味著我們在第四季錯過了一個申報截止日。這就是為什麼我們的股票代號一度帶有 E。請放心。我們日以繼夜地工作,盡快克服那些挑戰,而我們也做到了。我們已完成申報。Grant Thornton 也已上手。他們的能力與服務讓我們印象深刻。我們認為這是長期而言的正確決定,儘管同樣地,短期的延遲確實令人痛苦。
So now as we come out of 2005. Last year, I should talk about, was -- Sarbanes-Oxley cost us almost $1 million, as well, in terms of accounting and consulting fees to get ourselves ready for SOX. We concurrently have an ISO program in place. Kathy will talk about where we're moving forward towards ISO certification as well. We believe that those things, long-term, will help build a good foundation, a more solid foundation for the future. We've increased our R&D spending in 2005, and we're starting to see the fruits of those labors. The TASERCam product will be going into beta in Q1. Expect revenue from the TASERCam in the second quarter. That's turned out to be quite complex product, a lot of software and hardware that goes into that technology. It's a near infrared imaging system that's compatible with every X26 in the field for full audio and video recording. That has really been -- I'd say the acceptance has exceeded our expectations.
因此,當我們走出 2005 年之際。我應該談談去年——《薩班斯—奧克斯利法案》(Sarbanes-Oxley)也讓我們付出了將近 100 萬美元的成本,主要是為了讓我們做好 SOX 準備所需的會計與顧問費用。同時,我們也已建立 ISO 計畫。Kathy 也會談到我們在推進 ISO 認證方面的進展。我們相信,從長期來看,這些事情將有助於建立良好的基礎,為未來奠定更穩固的根基。我們在 2005 年提高了研發支出,並且開始看到這些努力的成果。TASERCam 產品將在第一季進入 Beta 測試。預期在第二季可從 TASERCam 帶來營收。事實證明那是一項相當複雜的產品,這項技術包含大量軟體與硬體。它是一套近紅外線成像系統,與現場所有 X26 相容,可進行完整的音訊與視訊錄製。我想說——其接受度確實超出我們的預期。
Many agencies, like the Police Department that has pulled off to the side during the controversy last year, are now redeploying their TASERS, or at least avowed that they will as soon as they can outfit them with the TASERCams. So we see that as significant not only from a revenue opportunity, but we'll get a lot of agencies off the block or off the fence on TASER purchases by answering questions about accountable. Finally, in the area of R&D we announced completion of the XREP research program, which is extended range electronic projectile. Ladies and gentlemen, our engineers were able to package a TASER payload into a 12 gauge shot gun round. For those of you that missed that in the press release that we put out, think about what it means technologically. A wireless TASER shot gun round that delivers the same bio effect as the X26. I know. I've been hit personally, as have 35 other people, not with the round itself, but with the electrical output. Incredible technological break through. When the military came out to review our completion of that funded program, I think they were expecting some paper reports and some Power Point. We delivered 25 shells and shot them all down range.
許多機關,例如去年在爭議期間暫時退到一旁的警察局,現在正重新部署他們的 TASER,或至少已表明一旦能為其配備 TASERCam,就會盡快重新部署。因此,我們認為這不僅是重大的營收機會;透過回應關於可問責性的問題,我們也能讓許多機關在 TASER 採購上不再觀望、做出決定。最後,在研發方面,我們宣布完成 XREP 研究計畫,也就是延伸射程電子投射物(extended range electronic projectile)。各位女士先生,我們的工程師成功把 TASER 的有效載荷封裝進一發 12 號口徑霰彈槍彈藥中。如果各位錯過了我們發布的新聞稿,請想想這在技術上意味著什麼。一發無線的 TASER 霰彈槍彈藥,能產生與 X26 相同的生物效應。我知道。我本人以及另外 35 人都親自體驗過——不是被彈體擊中,而是體驗其電力輸出。這是令人難以置信的技術突破。當軍方前來審查我們完成這項受資助計畫時,我想他們原本預期看到的是一些書面報告和 PowerPoint。我們交付了 25 發彈藥,並把它們全部在靶場打出去。
Now at this point, I should also temper the enthusiasm and let people know that we're at the end of a research program. It's now going into a manufacturing development program. So we're still working the design now for factorability issues, and we look forward to launching the XREP in 2007. Just to put some numbers on that. Some preliminary research we did indicate there around 50 million shot guns in the United States. And if we ballpark another 50 million worldwide, that's probably 100 million base worldwide of shot guns that are platforms that we can now upgrade with these intelligent shotgun-based projectiles. We see that as a significant new market opportunity in 2007.
不過在這個時間點,我也應該稍微降溫,讓大家知道我們目前是在一個研究計畫的尾聲。接下來將進入製造開發計畫。因此,我們仍在針對可製造性等問題持續優化設計,並期待在 2007 年推出 XREP。為了讓大家對規模有概念。我們做的一些初步研究顯示,美國約有 5,000 萬把霰彈槍。若再粗略估計全球另外 5,000 萬把,全球霰彈槍平台的基礎量大概是 1 億把,而我們現在可以用這些智慧型霰彈槍投射物來升級這些平台。我們認為這將是 2007 年一個重要的新市場機會。
- President
- President
And if I can comment on that -- This is, Tom.
如果我可以對此補充——我是 Tom。
We talked publicly that today we're the wired version of the Star Trek Phaser. This is a vision that risk Rick and I had when we initially started the company, and it's coming to fruition. The military has requested this challenge. They want to reach out much further, have challenged us to get out 100 yards. I think a first step, again, showing the leadership of this company. We're now firing rounds that are wireless, multishot, 30 yards. Again, continuing to push the envelope. As Rick said, we invested in R&D, had over 30 patents applied for during the course of a very rough year. And one of the big benefits was getting the XREP out there, that we're moving towards the wireless version of the Star Trek Phaser. With that, let me turn it over to Dan to talk through the numbers.
我們曾公開表示,今天我們是《星際爭霸戰》相位槍(Star Trek Phaser)的有線版本。這是 Rick 和我在公司創立之初就有的願景,而現在正逐步實現。軍方提出了這項挑戰。他們希望射程更遠,並要求我們做到 100 碼。我認為這是第一步,也再次展現了本公司的領導地位。我們現在發射的是無線、多發、30 碼射程的彈藥。同樣地,持續突破極限。如 Rick 所說,我們投資研發,在非常艱難的一年裡申請了超過 30 項專利。其中一個重大成果就是把 XREP 推向市場,讓我們朝《星際爭霸戰》相位槍的無線版本邁進。接下來,我把時間交給 Dan 來說明數字。
- CFO
- CFO
Thank you, Rick. Sales for the fourth quarter were 12.6 million. This is a 6.6 million lower than the fourth quarter of 2004, but does represent sequential improvement over the third quarter of $932,000. Gross margins for the quarter were 65%, which is throughout the 20 basis points higher than the fourth quarter 2004 due to lower direct manufacturing expenses on a percent of sales basis. Indirect manufacturing expenses were 9% of sales for the fourth quarter, which are 56 basis points higher than the prior year, even though our absolute dollars reported $89,000 lower than the prior year. The increase as percent to sales is really driven by the lower sales levels, which result in decreased leverage or fixed manufacturing expenses. Selling general administrative expenses for the quarter were $7.4 million, which is $2.5 million higher than the prior year. The increase is driven by legal, public relations, salaries and benefits, depreciation, the costs associated with implementation and testing of Sarbanes-Oxley. Sequentially we did see SG&A expenses go up $440,000 over the third quarter due to some unique events. We had higher advertising on the X26 consumer product during the fourth quarter.
謝謝你,Rick。第四季銷售額為 1,260 萬美元。這比 2004 年第四季少了 660 萬美元,但相較第三季仍呈現連續改善,增加了 932,000 美元。本季毛利率為 65%,較 2004 年第四季高出 20 個基點,原因是以銷售額百分比計算的直接製造費用較低。第四季間接製造費用占銷售額 9%,較前一年高出 56 個基點,儘管我們以絕對金額計算,較前一年少了 89,000 美元。以銷售額百分比上升主要是因為銷售水準較低,導致固定製造費用的攤提效益(槓桿)下降。本季銷售、一般及行政費用(SG&A)為 740 萬美元,較前一年增加 250 萬美元。增加主要來自法律、公關、薪資與福利、折舊,以及與《薩班斯—奧克斯利法案》導入與測試相關的成本。按季比較,我們也看到 SG&A 較第三季增加 440,000 美元,原因是一些特殊事件。第四季我們在 X26 消費者產品上的廣告支出較高。
We had some costs associated with implementation and testing of Sarbanes-Oxley in the fourth quarter. And also the costs of mailing out our proxy, which is kind of a unique event in the fourth quarter as well. R&D expenses increased $310,000 over the prior year, and were $470,000 for the quarter. This scenario, we'll obviously only will continue to invest heavily in, and we're starting to see the fruits of those labors as Rick pointed out. Income from operations were $375,000 for the quarter and we had interest income of an additional $376,000, which is 120,000 higher than the same quarter the prior year even though we had lower cash invested balances. Pre-tax income for the quarter was $748,000 and we had net income of $93,000. Because of items like lobbying are not tax deductible, the company ends up having higher pretax income for tax purposes than book, which drives up our provisions for income taxes.
第四季我們也發生了一些與《薩班斯—奧克斯利法案》導入與測試相關的成本。另外還有寄發委託書(proxy)的郵寄成本,這在第四季也算是一項較特殊的事件。研發費用較前一年增加 310,000 美元,本季為 470,000 美元。在這方面,我們顯然將持續大力投資,正如 Rick 指出的,我們也開始看到這些努力的成果。本季營業利益為 375,000 美元,另有利息收入 376,000 美元,較前一年同季增加 120,000 美元,儘管我們投入的現金餘額較低。本季稅前利益為 748,000 美元,淨利為 93,000 美元。由於遊說等項目不得稅前扣除,公司在稅務目的下的稅前所得往往高於帳面所得,進而推升我們的所得稅費用提列。
As our results improve, you'll see a reduced impact of these non-deductible items on a provision as percentage of pretax income as we move forward. Year-to-date we had sales of $47.7 million. Gross margins year-to-date 63.28%, which is roughly 3.5% lower than the prior year. This is really mostly due to production yield and labor utilization issues earlier in the first half of 2005. We've made improvements to both of these areas, as evidenced by the fact that gross margins did improve over the fourth quarter of 2004. So we are seeing significant strides in the manufacturing area. Indirect manufacturing expenses were $889,000 lower than the prior year, but 1.57% on a percent to sales basis. Again, this is due to lower sales levels which allowed for less leverage of our fixed manufacturing expenses. Selling General Administration expenses for the year were 27.1 million, which is 13.2 million higher than 13.9 in the prior year. The increase, again, was driven by the same items as the quarter. Increased legal, lobbying, public relations, salaries and benefits, depreciation and the costs associated with implementation and testing of Sarbanes-Oxley. To date, the company has invested roughly $900,000 plus $1 million in the implementation and testing of Sarbanes-Oxley. All of this expense hit in 2005. We do expect the costs to fall sharply as we go forward into 2006.
隨著我們的業績改善,未來您將會看到,這些不可扣抵項目對「提列準備占稅前所得百分比」的影響將會降低。截至目前本年度累計銷售額為 4,770 萬美元。本年度累計毛利率為 63.28%,約較去年低 3.5%。這主要是由於 2005 年上半年較早期的生產良率與人力利用率問題所致。我們已在這兩個領域做出改善,從 2004 年第四季毛利率確實有所提升即可看出。因此,我們在製造端正看到顯著進展。間接製造費用較去年減少 88.9 萬美元,但以銷售額百分比計為 1.57%。同樣地,這是因為銷售水準較低,使我們較難有效攤提固定製造費用、槓桿效益較小。本年度銷售、一般及管理費用為 2,710 萬美元,較去年 1,390 萬美元增加 1,320 萬美元。這項增加同樣是由與本季相同的項目所驅動。包括法律、遊說、公關、薪資與福利、折舊,以及與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley) 導入與測試相關的成本。截至目前,公司已投入約 90 萬美元,另加 100 萬美元,用於《沙賓法案》的導入與測試。上述費用全數在 2005 年認列。我們預期進入 2006 年後,相關成本將大幅下降。
Research and development expenses increased $750,000 over the prior year, and we were $1.6 million for the year. Income from operations were $1.5 million, and the the company had interest income of 1.2 million, which is $790,000 higher than the prior year. Again, this results in pretax income for the year of 2.7 million. We had net income of 1 million, which resulted in earnings per share of $0.02 on both a basic and fully diluted basis. As I move onto the balance sheet. Cash from investments ended year at $43.9 million, which is roughly $6 million lower than last year due to$7.8 million in capital expenditures during 2005. The company did generate 1.2 million cash during the fourth quarter, 1.4 million of that was from operations. Accounts receivable is lower than the prior year due to lower sales levels and our DSO for the quarter improved over the third quarter to end the year at 40 days outstanding.
研發費用較去年增加 75 萬美元,本年度為 160 萬美元。營業利益為 150 萬美元,而公司利息收入為 120 萬美元,較去年增加 79 萬美元。因此,本年度稅前所得為 270 萬美元。淨利為 100 萬美元,基本及完全稀釋每股盈餘皆為 0.02 美元。接著我談資產負債表。投資項下的現金於年底為 4,390 萬美元,約較去年少 600 萬美元,原因是 2005 年資本支出 780 萬美元。公司在第四季產生 120 萬美元現金,其中 140 萬美元來自營運。應收帳款較去年降低,係因銷售水準較低;本季 DSO(應收帳款週轉天數)較第三季改善,年底為 40 天。
We did have an increase in inventory, driven by long lead time items ordered earlier in the year which are still be worked off, as well as a build and finish goods and work in process inventory during the fourth quarter of 2005. As Rick pointed out, we did record receivables from our insurance company of $575,000 at year end related to the Samuel Powers personal injury case. We did receive that cash in the first quarter. But at year end we still had a receivable on the books for that. You can see the corresponding liability on the balance sheet under the heading of Deferred Insurance and Settlement Proceeds. We did record that as contingent gain, which means that the company will record the income from the settlement expenses with the ultimate realization held until the case is finally settled. Owners' equity did increase $3.9 million during the year to $103.8 million which is good, considering the challenges we faced during 2005.
存貨確實有所增加,主要是因年初訂購、交期較長的項目仍在消化中,以及 2005 年第四季成品與在製品存貨的增加。如 Rick 所指出,我們於年底認列向保險公司應收款 57.5 萬美元,與 Samuel Powers 人身傷害案件相關。我們已在第一季收到該筆現金。但在年底時,帳上仍有該筆應收款。您可在資產負債表「遞延保險及和解款項」項下看到相對應的負債。我們將其記錄為或有利益(contingent gain),意指公司將就和解相關費用認列收入,但最終實現仍須待案件最終和解後方可確定。股東權益於本年度增加 390 萬美元至 1.038 億美元;考量我們在 2005 年面臨的挑戰,這是個不錯的結果。
On the cash flow, as I mentioned, we did generate $1.1 million of cash from operations for the year. 1.4 million of this was in the fourth quarter. This was driven most by reductions in receivables of 3 million, depreciation expense of 1.7 million, tax benefits from stock options of 2.1 million. These positive odds are partially offset by increases of inventory of 3.4 million and reductions in accounts payable accrued liabilities of 2.3 million. As I mentioned, we did have CapEx of 7.8 million during 2005. This is obviously the largest use of the cash. The big drivers the new building of 4.5 million. We had investments in computer equipment of 1.2 million, production equipment of 1 million, and office furniture and fixtures 800,000. We do expect to have much lower capital expenditures needs in 2006, as the majority of these expenses were really related into moving into our new headquarters facility during 2005. As I mentioned, we're most of the way through our SOX work. You know we have a large contingent of auditors out here finishing the audit, as well as testing our SOX documentation procedures.
就現金流量而言,如我所提及,本年度我們自營運產生 110 萬美元現金,其中 140 萬美元發生在第四季。主要驅動因素為應收款減少 300 萬美元、折舊費用 170 萬美元,以及股票選擇權帶來的稅務利益 210 萬美元。上述正向因素部分被存貨增加 340 萬美元,以及應付帳款與應計負債減少 230 萬美元所抵銷。如前所述,我們在 2005 年的資本支出為 780 萬美元。這顯然是現金最大的用途。主要支出項目為新建大樓 450 萬美元。我們投資電腦設備 120 萬美元、生產設備 100 萬美元,以及辦公家具與裝置 80 萬美元。我們預期 2006 年的資本支出需求將大幅降低,因為上述多數支出主要與 2005 年搬遷至新總部設施相關。如我所提及,我們的 SOX 工作已接近完成。各位也知道,我們這裡有一大批稽核人員正在完成審計,同時測試我們的 SOX 文件化程序。
We are absolute addressing any of the issues as they arise. For example, we recently hired a manager of [inaudible] reporting. Some of the challenges are bigger than others. Getting our lawyers to go on a timely basis has been more of a challenge -- As any of you that have dealt with lawyers know know,= that they're not shy about billing large amounts of money. They're just not good at billing on a timely business. We are working actively to address that with them. We do expect to have our audit results files with our 10-K on or before March 16. And with that, I'll turn the call back over to Kathy Hanrahan, our Chief Operating Officer.
我們正確實地在問題出現時逐一處理。例如,我們最近聘請了一位負責 [聽不清] 報告的經理。有些挑戰比其他更大。讓我們的律師能夠及時回覆一直是較大的挑戰——任何曾與律師打交道的人都知道,他們對於開出高額帳單並不手軟。只是他們不太擅長在及時的商業時點開立帳單。我們正積極與他們合作解決這個問題。我們預期會在 3 月 16 日或之前,將審計結果檔案與我們的 10-K 一併提交。接下來,我把電話交回給我們的營運長 Kathy Hanrahan。
- COO
- COO
Good morning. 2005 was a year of opportunity for the operations division of TASER. We began with the challenge of managing a 50% drop in revenue, and ended with a much leaner, organized and quality-focused department. During 2005 we improved margins from 59.9% of product sales in Q1 to 65.6% by the end of the year. We reduced our average turn time for new orders. We improved production yields. In Q1 of 2005, we had line yields of 95% or higher on 93% of our production lines. But a key X26 assembly line running an average of 69%. By the fourth quarter we increased line yields to greater than 98% on 16 of 19 lines running, and had improved the X26 coil line to 98% - a 42% improvement in approximately 6 months.
各位早安。2005 年對 TASER 的營運部門而言是充滿機會的一年。我們以管理營收下滑 50% 的挑戰開局,並以更精實、更有組織且更重視品質的部門作結。在 2005 年期間,我們將毛利率從第一季產品銷售的 59.9% 提升至年底的 65.6%。我們縮短了新訂單的平均周轉時間。我們提升了生產良率。在 2005 年第一季,我們有 93% 的生產線線上良率達到 95% 或以上。但其中一條關鍵的 X26 組裝線平均僅 69%。到了第四季,我們將 19 條運行中的產線中有 16 條的線上良率提升至 98% 以上,並將 X26 線圈產線改善至 98%——約 6 個月內提升了 42%。
We introduced lean manufacturing techniques on the majority of the cartridge assemblies, improving parts per man hour by 17% on the final assembly and as much as 74% on its subassemblies. We automated labor intensive operations, including gluing stages, weapon firing and burn-in fixtures. We reduced production-related scraps by 11% of material consumption and .9% of sales over 2004. In the first quarter of 2005, we expensed approximately $650,000. This was reduced to our fourth quarter figure of 46,000, a reduction of nearly $600,000 for the same level of production. We initiated our ISO implementation team to ensure our quality system and business practices meet the international standards for manufacturing. We completed our requirements to ensure SOX compliance and operations by year-end 2005. We implemented employee training programs geared towards quality improvement, safety practice in the workplace and job enrichment. We implemented an automated RMA system, allowing our customers to go online to process material returns. We implemented a prevention maintenance program to reduce downtime for production and improve line through-put. We began implementation of a full MRP system to improve our control over material and inventory planning. This will be fully implemented the by year-end 2006.
我們在大多數電擊槍彈匣組裝上導入精實製造技術,使最終組裝每人每小時的零件產出提升 17%,其子組裝最高提升達 74%。我們將多項勞力密集作業自動化,包括上膠階段、武器試射以及老化(burn-in)治具。相較於 2004 年,我們將與生產相關的報廢降低至材料耗用的 11% 以及銷售額的 0.9%。在 2005 年第一季,我們認列費用約 650,000 美元。此金額降至第四季的 46,000 美元,在相同產量水準下減少近 600,000 美元。我們成立 ISO 導入團隊,以確保我們的品質系統與商業作業符合國際製造標準。我們完成相關要求,以確保於 2005 年底前達成 SOX 合規與營運要求。我們推行員工訓練計畫,聚焦於品質改善、職場安全實務與工作豐富化。我們導入自動化 RMA 系統,讓客戶可線上辦理材料退貨。我們推行預防性維護計畫,以降低生產停機時間並提升產線吞吐量。我們開始導入完整的 MRP 系統,以改善對物料與庫存規劃的控管。該系統將於 2006 年底前全面導入完成。
We reorganized our division to improve our efficiency and focus employees in their area of strength. And we worked with R&D and quality to test and develop manufacturing processes for new products which will begin shipping in 2006. These include our new 35-foot cartridge and the TASERcam. But 2005 also brought some significant challenges for our team, the most significant being inventory management. We began the year with approximately $6.8 million in net inventory, and inventory turns of 3 times per year. This grew to 10.3 million by year-end 2005, and reduced our inventory turns to just one time per year. A large component of the increase in inventory occurred as a result of an unexpected decline in revenue in 2005. Compounded by lifetime buy of TASER-specific parts and safety reserves scheduled for delivery in early 2005 that were pushed back to late in the year. In addition, we began ordering parts for our new 35-foot cartridge and our TASERcam. We are working diligently to reduce our inventory as we move into 2006.
我們重整事業部以提升效率,並讓員工專注於其強項領域。同時我們與研發(R&D)及品質部門合作,測試並開發將於 2006 年開始出貨之新產品製造流程。其中包括我們新的 35 英尺彈匣以及 TASERcam。然而,2005 年也為團隊帶來一些重大挑戰,其中最重要的是庫存管理。年初我們的淨庫存約 680 萬美元,庫存週轉率為每年 3 次。至 2005 年底,庫存增至 1,030 萬美元,庫存週轉率降至每年僅 1 次。庫存增加的一大部分源於 2005 年營收意外下滑。再加上 TASER 專用零件的一次性終身採購(lifetime buy)以及原訂於 2005 年初交付的安全備庫,交期被延後至年底。此外,我們也開始為新的 35 英尺彈匣與 TASERcam 訂購零件。隨著邁入 2006 年,我們正努力降低庫存水位。
We hired an experienced materials manager in early 2006 whose primary focus is the completion of our MRP implementation and the institution of programs to streamline and reduce our physical inventory by year-end. We established new purchasing relationships for production assemblies, pushing safety requirements back to our vendors. And we're working on smaller, more consistent delivery of components. We expect 2006 to have new challenges for our team. We'll be launching our TASERcam in the coming months, continuing to work on process improvements for existing products. and working with R&D on new products for the market. With that, I'd like to turn the call over to Doug Klint, our VP and General Counsel.
我們於 2006 年初聘請一位具經驗的物料經理,其主要重點是完成 MRP 導入,並建立各項計畫以在年底前精簡並降低實體庫存。我們為生產組裝建立新的採購合作關係,將安全要求回推至供應商端。同時我們也在推動更小批量、更加穩定一致的零組件交付。我們預期 2006 年團隊將面臨新的挑戰。未來幾個月我們將推出 TASERcam,持續對既有產品進行流程改善,並與研發合作開發面向市場的新產品。接下來,我想把電話會議交給我們的副總裁兼總法律顧問 Doug Klint。
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
Thank you, Kathy. Rick discussed the conclusion of the SEC investigation after the accounting and safety issue. I want to address this in more detail, but I would like to note that the investigation does remain open on the possible unauthorized acquisition of material non-public information by individuals outside the company in an effort to manipulate the company's stock price. The shareholder class action suit was consolidated in Arizona federal district court. We have filed motions for dismissal in both the derivative lawsuit and the shareholder class action lawsuit. These motions are pending, and we hope to have a decision in the next couple of months.
謝謝你,Kathy。Rick 談到在會計與安全議題之後,SEC 調查已告一段落。我想更詳細說明,但也要指出,針對公司外部人士可能未經授權取得重大未公開資訊、並試圖操縱公司股價一事,該調查仍維持開放狀態。股東集體訴訟已在亞利桑那州聯邦地方法院合併審理。我們已就衍生訴訟與股東集體訴訟提出撤訴動議。這些動議目前仍在審理中,我們希望在接下來幾個月內能有裁定。
In fourth quarter we filed a lawsuit against James Ruggieri for defamation based on false and outrageous statements he has made regarding the safety of the TASER device. Mr. Ruggieri is a high school drop-out with no engineering degree, and whose opinions violate basic laws of physics. We have filed this litigation in order to hold Mr. Ruggieri accountable for his outrageous statements. Our lawsuit against Gannett Company incorporated was dismissed with the understanding that, in the future, the USA Today and the Arizona Republic newspapers would review their TASER stories with the company prior to publishing in order to ensure accuracy.
在第四季,我們針對 James Ruggieri 提起誹謗訴訟,理由是他就 TASER 裝置安全性所作之不實且荒謬的陳述。Ruggieri 先生高中輟學、沒有工程學位,其觀點違反基本物理定律。我們提起此訴訟,是為了讓 Ruggieri 先生對其荒謬言論負責。我們對 Gannett Company incorporated 的訴訟已遭駁回,並在理解下結案:未來《USA Today》與《Arizona Republic》兩家報紙在刊登 TASER 相關報導前,將先與公司審閱以確保內容正確。
In other litigation, we have contract disputes pending with two former distributors. In the Hennigan litigation, which is one of those contract disputes we moved for a directed verdict at the conclusion of the plaintiff's case, and the court's decision is pending at this time. In the product liability area, we have 14 training demonstration injury cases pending, with 5 cases being dismissed. It's important to note that the injuries complained of in this litigation were secondary physical exertion-type injuries which are common in place training, and for which we give adequate warning. We're beginning to see these type of lawsuits abating ever since we started using release forms for any person volunteering to experience a TASER discharge. We hope that at some point before too long, these lawsuits are going to go away. We currently have 25 in-custody death lawsuits pending, with 7 cases being dismissed. And 6 excessive use of force cases where criminal suspects alleged injured in the course of arrest or while in police custody. In all of these cases, there has not been shown that there has been a product defect on the part of the TASER. And also the TASER device not shown to be the proximate cause of injury or death.
在其他訴訟方面,我們與兩名前經銷商之間仍有合約爭議待決。在 Hennigan 訴訟中(屬於上述合約爭議之一),我們在原告舉證結束時聲請指示性裁決(directed verdict),法院目前尚未作出裁定。在產品責任領域,我們有 14 件訓練示範受傷案件待決,其中 5 件已遭駁回。需要強調的是,這些訴訟所主張的傷害屬於次發性的身體用力型傷害,這在現場訓練中相當常見,且我們已提供充分警示。自從我們要求任何自願體驗 TASER 放電者簽署免責同意書後,我們開始看到此類訴訟逐漸減少。我們希望在不久的將來,這些訴訟會逐步消失。目前我們有 25 件在押死亡(in-custody death)訴訟待決,其中 7 件已遭駁回。另有 6 件過度使用武力案件,刑事嫌疑人主張在逮捕過程或警方拘留期間受傷。在所有這些案件中,均未能證明 TASER 產品存在缺陷。同時也未能證明 TASER 裝置是造成傷害或死亡的近因(proximate cause)。
As Rick mentioned, we have over 30 world-class medical and scientific experts who have all concluded that the TASER device is medically safe and was not the cause of these injuries or death. We intend to vigorously defend these lawsuits, and our policy is not to settle these cases. A key component of our strategy going forward is to bring litigation in-house to save outside legal fees, and to leverage our in-house expertise in these cases. It's important to note that although we have over lawsuits pending, we actually only have two types of cases. It's fairly easy to standardize our litigation strategy on these two types of cases. In fourth quarter we implemented this will litigation strategy by hiring two full-time litigators and a litigation paralegal. We are standardizing our pleadings, our discovery, our experts and our motions to ensure consistency and to save expenses. We are firmly committed to a strategy of defending our company and our products. Our objective is to leverage our legal expertise and capabilities, our world class experts, our product safety record and our winning defense record to make TASER International an unattractive target for plaintiff's attorney's going forward. I would now like to turn the call over to Tom Smith, our President.
如 Rick 所提,我們擁有超過 30 位世界級醫學與科學專家,他們一致認定 TASER 裝置在醫學上是安全的,且並非造成這些傷害或死亡的原因。我們將積極應訴,且公司的政策是不就這些案件和解。我們未來策略的一個關鍵組成,是將訴訟作業內部化,以節省外部法律費用,並運用我們內部在這些案件上的專業。需要指出的是,雖然我們有多起訴訟待決,但實際上只有兩種類型的案件。因此,針對這兩類案件將訴訟策略標準化相對容易。在第四季,我們透過聘用兩名全職訴訟律師與一名訴訟法務助理,開始落實此訴訟策略。我們正將答辯狀、證據開示(discovery)、專家證人與各項動議標準化,以確保一致性並節省費用。我們堅定致力於捍衛公司與產品的策略。我們的目標是運用我們的法律專業與能力、世界級專家、產品安全紀錄以及勝訴的抗辯紀錄,使 TASER International 在未來成為原告律師不具吸引力的目標。現在我想把電話會議交給我們的總裁 Tom Smith。
- President
- President
Thank you, Doug. 2005 -- Obviously we've hit on it a few times. It's a great year to be behind us. We all had a great New Year's Eve coming into 2006 because we are very excited about what this year holds. We had a lot of exciting news that ended 2005 with the SEC going away, with getting our accounts back on board, getting [inaudible] and the Attorney General resolving their issues, the winning of the Powers case. A lot of those activities, though, didn't occur until late December. So it wasn't in time to have an impact on the fourth quarter. We did see a stabilization of the business during the latter half of the year, especially if you look at and take the military order out of Q2. We were pretty stable between Q2, 3 and 4. We even showed some growth in Q4 over Q3. During the fourth quarter -- We are now over -- We added over 380 new agencies, up to over the 8,750 agencies that are now testing or using the TASER technology. During that same time we also added over 165 agencies that are now at full deployment bringing the total to 2,158, which is roughly -- 24% of the agencies using our technology have one on every officer.
謝謝你,道格。2005 年——顯然我們已經提到過好幾次。很高興那一年已經過去。我們在迎接 2006 年的新年前夕都過得很愉快,因為我們對今年將帶來的事情感到非常興奮。我們有很多令人振奮的消息為 2005 年畫下句點:SEC 的事情告一段落、我們的帳戶重新回到正軌、[inaudible] 以及州檢察長(Attorney General)解決了他們的問題、並且贏得了 Powers 案。不過,其中很多活動直到 12 月下旬才發生。因此來不及對第四季產生影響。我們確實在下半年看到業務趨於穩定,尤其是如果你把第二季的軍方訂單排除在外來看。我們在第二、三與第四季之間相當穩定。我們甚至在第四季相較第三季呈現一些成長。在第四季——我們現在已經超過——我們新增了超過 380 個新機構,使目前正在測試或使用 TASER 技術的機構總數超過 8,750 個。在同一期間,我們也新增了超過 165 個已全面部署的機構,使總數達到 2,158 個;約略而言——使用我們技術的機構中約 24% 已做到每位員警都配備一支。
Obviously, we'd like to see those trends both continue in the positive direction and I think you'll see that in 2006 with the good news out of the way. I think if you take the perspective of looking at it from the customer's perspective with the police chief having to go to an elected official being a city council or mayor, and make a pitch to buy a product from a company that's under a federal investigation being accused of basically lying about their medical statements and having accounting problems. That's a very, very tough sell. We had numerous chiefs say, "Look, guys. I love the technology, but until this black cloud is over you -- or away from you guys, it's very difficult for us to push forward." I think with that going away at the end of year, we've seen a marked a increase on a number of quote requests and the number of activities. Now it is going to take some time to prime the pump here, because these people have to get that information, get it back as part of their budgetary process and get the processes going again.
顯然,我們希望這些趨勢能持續朝正面方向發展,而我認為在 2006 年、在好消息把那些陰霾掃除之後,你會看到這一點。我想如果從客戶的角度來看:警察局長必須去找民選官員——不論是市議會或市長——並且推銷購買一個產品,而該產品來自一家正遭聯邦調查、被指控基本上在醫療聲明上說謊且有會計問題的公司。那是非常、非常難賣的。我們有許多局長說:「聽著,各位。我很喜歡這項技術,但在這片烏雲還籠罩著你們——或還沒從你們身上散去之前,我們很難推動往前走。」我認為隨著這些事情在年底告一段落,我們看到報價請求數量以及各項活動都有顯著增加。不過,這裡要讓引擎重新熱起來仍需要一些時間,因為這些人必須取得資訊、把它納入預算流程的一部分,並讓各項程序重新運作起來。
What really carried us during 2005 was our existing customers' expanding programs, while new customers towards the latter half of the year started coming on board. Talked about the San Diego County Sheriff's Office placing an order in November. That was an agency that basically had been really slowed down by the negativity and, after doing very thorough research and investigation on their own, they went ahead and expanded the program with one on every officer. So we do believe that there is going to be a positive growth impact in 2006. It's just going to take some time to get that pump primed again. And some of our analysts seen as well, in talking to the agencies out there, there has been a marked increase in the activity in pushing for quotes and for funding of TASER programs. During the fourth quarter we attended 12 different trade shows, bringing the total attended during the 2005 year to 77. Our market penetration now with those numbers is running at roughly 18%, while we've still just barely scratched the surface internationally.
在 2005 年真正支撐我們的是既有客戶擴大其計畫,而新客戶在下半年後段也開始加入。我們談到聖地牙哥郡警長辦公室在 11 月下單。那是一個原本因負面消息而大幅放緩的機構;在他們自行做了非常徹底的研究與調查之後,仍決定推進並擴大計畫,做到每位員警都配備一支。因此我們確實相信 2006 年將會帶來正向的成長影響。只是需要一些時間把這個幫浦重新打起來。而且我們的一些分析師也觀察到,在與各機構溝通後,推動報價與 TASER 計畫資金的活動明顯增加。第四季我們參加了 12 場不同的展會,使 2005 年全年參加的展會總數達到 77 場。以這些數字來看,我們目前的市場滲透率約為 18%,而在國際市場方面我們仍只是剛剛觸及表面而已。
As Dan mentioned and Rick mentioned, our total sales during the fourth quarter was roughly 12.6 million. During the quarter we processed over 5,490 orders, which brings our average sales per order to $2,291.00. Again, I think that really indicates that our bread and butter are the small orders that are out there, the smaller agencies that can react much more quickly. And that we process a number of orders. We're not reliant on one customer out there to make or break a quarter. The blue birds are very difficult to predict when they're going to land, when that city council's going to vote, when the funding is going to come in. It's even more so internationally, a much more challenging event. We are very dependent on purchase orders being received and shipping against those order. We don't receive long-term contracts. So forward visibility has been challenging, especially with the political environment in which the company exists and finds itself, especially at the end of 2005.
如同 Dan 與 Rick 提到的,我們第四季的總銷售額約為 1,260 萬美元。本季我們處理了超過 5,490 筆訂單,使每筆訂單的平均銷售額為 2,291.00 美元。再次強調,我認為這清楚顯示我們的核心(bread and butter)是市場上的小額訂單,也就是那些反應更快的小型機構。而且我們會處理大量訂單。我們不依賴單一客戶來決定一個季度的成敗。那些「藍鳥」何時會落下很難預測——市議會何時投票、資金何時到位。在國際市場更是如此,是更具挑戰性的情況。我們非常依賴收到採購訂單並依單出貨。我們不會收到長期合約。因此前瞻能見度一直具有挑戰性,尤其是在公司所處、所面臨的政治環境下,特別是在 2005 年底。
During the fourth quarter on M26 unit sales, we sold 667 units. That's down from 866 in the third quarter. However, we did see an increase in X26 sales up from 10,492 in the third quarter to 11,720, an increase of roughly 12% That brings the total number of M26 units in the field to 68,983, with total X26 units in the field of roughly 115,000. To put that in a grand total number, we have over 183,930 units in the hands of law enforcement and military. We also increased consumer units in the hands during 2005 to 115,000. We have seen continued growth in units that are out there in the field. I think it's important to note that with 115,000 TASER X26's already in the field and the TASERCam coming online in the second quarter, it is a back backward compatible product. It's not something that you have to buy a new TASER to get. You can buy the camera accessory on its own, which will have a retail of price of roughly $400. That can be retro-fitted to all 115,000 units that are out there in the field. So in addition to new units going forward, as Rick mentioned, Birmingham is going to be putting them on their units. It will be an upgrade, an accessory item, for the TASERs that they have in place.
第四季在 M26 的單位銷售方面,我們賣出 667 台。這低於第三季的 866 台。然而,我們確實看到 X26 的銷售從第三季的 10,492 台增加到 11,720 台,約成長 12%。這使得現場(in the field)的 M26 總數達到 68,983 台,而 X26 現場總數約為 115,000 台。以總量來看,我們有超過 183,930 台設備在執法單位與軍方手中。我們也在 2005 年將消費者手中的設備數量提高到 115,000 台。我們看到現場設備數量持續成長。我認為重要的是要注意:目前已有 115,000 支 TASER X26 在現場,而 TASERCam 將在第二季上線,它是一個向後相容(backward compatible)的產品。你不需要為了它去買一支新的 TASER。你可以單獨購買相機配件,其零售價格約為 400 美元。它可以加裝(retro-fitted)到現場的全部 115,000 台設備上。因此,除了未來的新機出貨之外,如 Rick 所提到的,伯明罕將會把它們裝到他們的設備上。它將會是他們既有 TASER 的升級項目、配件項目。
I think some of the other things that you've noticed, that got a lot of coverage, was Ft. Wayne, Indiana. This was an agency that had decided to stop a purchase and halt their program. And just recently because of the TASERCam and other issues being investigated and looked at by their chief, they have now started to push forward again. Again, a trend that we're seeing. The TASERCam, for us, is that next level in accountability. It's going to help the command staff address those issues of why a certain individual was TASEd. What were their actions at the time of being TASEd. So, for us, in addition to the [inaudible] and in addition to the data port download capabilities, we're now going to give you a picture of what that individual was doing at the time they got hit. It's integrated with the TASER, so there is no additional button to be pressed. When you arm it, it automatically turns on the video It records an hour and a half of video, and I think it's a very powerful item that, as Rick mentioned before, I think we underestimated a little bit the response we're getting from the agencies. It will allow them to see what's going on with their officers in the field. As they say a picture worth a thousand words, we're going to give you a whole lot of pictures about how this product is being used.
我想你們注意到、而且獲得大量報導的另一件事,是印第安納州韋恩堡(Ft. Wayne)。這是一個曾決定停止採購並中止其計畫的機構。而就在最近,因為 TASERCam 以及其他由其局長調查與檢視的議題,他們現在又開始重新推動往前走。這也是我們正在看到的一個趨勢。對我們而言,TASERCam 是下一個層級的問責(accountability)。它將幫助指揮層處理那些問題:為什麼某個人被電擊(TASEd)。他們在被電擊當下的行為是什麼。因此,對我們來說,除了 [inaudible],以及除了資料埠下載能力之外,我們現在還要提供你一張畫面,呈現那個人在被擊中當下正在做什麼。它與 TASER 整合,因此不需要額外按任何按鈕。當你解除保險(arm)時,它會自動開啟錄影。它可錄製一個半小時的影片;我認為這是一個非常有力的項目,而且如 Rick 先前提到的,我想我們有點低估了各機構對此的反應。它將讓他們看到他們的員警在現場的狀況。正如人們所說,一張圖片勝過千言萬語,我們將提供大量圖片,呈現這項產品是如何被使用的。
During the fourth quarter, our TASER cartridge sales were 175,958. That's up from almost 173,000 in the third quarter, slightly with the ratio of roughly 14 to 1 cartridges going out the door per TASER. Rick mentioned we had 26 states that introduced various forms of legislation. That was another political risk that some chiefs wanted to wait and see the results of. Obviously, if you're looking at implementing a TASER program and your state was evaluating whether or not they would pass legislation to ban it, that's going to put a little ice water on whether you're going to move forward with this program. We're happy to report that we won those fights last year. We are going to continue to see those this year, although the activity level is definitely down from where we were a year ago. Our PR side. The activity we had during the course of the year was pretty amazing. Our peak was -- We had over 3,800 stories written on TASER in a single month. That has dropped back to 2,800 stories written just during the fourth quarter.
在第四季期間,我們的 TASER 電擊彈匣銷量為 175,958。較第三季接近 173,000 的水準有所增加,且每支 TASER 出貨的彈匣數量比例約為 14 比 1,略有上升。Rick 提到,有 26 個州提出了各種形式的立法。那是另一項政治風險,使得一些警察局長想先觀望結果。顯然,如果你正考慮導入 TASER 計畫,而你的州正在評估是否通過禁止它的立法,這會讓你在是否推進該計畫上潑一點冷水。我們很高興報告,去年我們贏下了那些戰役。今年我們仍會持續看到這類情況,儘管活動程度確實較一年前下降。至於我們的公關面。我們在一年當中的活動相當驚人。高峰是——我們在單一月份內有超過 3,800 則關於 TASER 的報導。而這已回落到僅在第四季期間撰寫的 2,800 則報導。
I have been spending a lot of my time going out and addressing a lot of those issues, meeting with city councils, meeting with political groups and with local community groups, and really providing the education on TASER. And I think we're seeing the fruits of that labor with some of the community groups now discussing the benefits of this product. There was a recent story in the USA Today just within the last week discussing the emergency medical services group looking at the benefits of this product and the implementation. I think we're seeing a lot of the police chiefs really acknowledging and more, publicizing, the policy. Because with good policy and good training, this is a great benefit to our communities, a benefit to society in saving lives and reducing injuries every day. I think we've definitely seen a turn in the interest here. We're not out of the woods yet. It is going to take time to prime the pump here. Time to prime the pump here. But we've definitely seen a marked increase in the positive news being written about TASER instead of all negative, which is what we were seeing during the last year.
我花了很多時間外出處理許多這些議題,與市議會會面、與政治團體及地方社區團體會面,並真正提供關於 TASER 的教育。我認為我們正看到這些努力的成果,一些社區團體現在開始討論這項產品的益處。就在最近一週,《今日美國》(USA Today)有一則報導,討論緊急醫療服務(EMS)團體在評估這項產品的效益與導入。我想我們看到許多警察局長確實在認同,並且更進一步對外宣導相關政策。因為有良好的政策與良好的訓練,這對我們的社區是很大的助益,對社會而言能每天拯救生命並降低受傷。我認為我們在這裡的興趣確實出現了轉變。我們還沒有完全脫離困境。要讓這裡的動能起來還需要時間。要讓這裡的動能起來還需要時間。但我們確實看到,關於 TASER 的正面新聞明顯增加,而不再像去年那樣幾乎全是負面報導。
Dan mentioned we spent some money advertising the consumer TASER during the fourth quarter. Again, we're continuing to test that market. At the beginning of last year with the negativity focused on the company, we really came back and refocused our efforts to make sure we're focused on the law enforcement and the military markets. We didn't spend too much energy on the consumer areas, other than some press conferences and some advertising to continue to test that market place. Again, it's a market we've been in since 1994. I mentioned over 115,000 TASERS out there in the hands of civilians. So it's a market that's out there. Don't count on a lot out of it in 2006. We're still remaining focused on our core business, which is law enforcement, military and international.
Dan 提到,我們在第四季花了一些錢為消費者用 TASER 做廣告。同樣地,我們持續在測試那個市場。去年年初,隨著負面焦點集中在公司身上,我們確實回頭並重新聚焦,確保把重心放在執法與軍事市場。除了若干記者會以及一些廣告以持續測試市場之外,我們沒有在消費者領域投入太多精力。再說一次,這是我們自 1994 年以來就參與的市場。我提過,已有超過 115,000 支 TASER 在民眾手中。所以這個市場確實存在。但不要指望 2006 年它會有很大的貢獻。我們仍將專注於核心業務,也就是執法、軍事與國際市場。
Shining light for us in 2005 was our international group. Sales grew by over 120% to roughly 6 million, representing roughly 12.5% of our sales during the course of the year. So despite all the negativity that was going on here domestically, we saw the United Kingdom approve and implement the TASER X26 for their firearms officers. We saw some very high-profile uses in the United Kingdom beginning last summer with the use on catching one of the London bombers. We also had a use in September about the Manchester police catching what, they thought at the time, was a terrorist running around the airport in Manchester. It later turned out that this was a mental patient, but they didn't have to deploy lethal technology because the TASER was available and they were able to end that very successfully. There's been recent articles publicizing the push to expand this beyond firearms officers in the country, which we believe is a very large opportunity for us. Those discussions are ongoing. And we expect to see continued growth in that market.
2005 年對我們而言的一道亮光是國際事業群。銷售額成長超過 120%,至約 600 萬,約占我們全年銷售額的 12.5%。因此,儘管國內發生了許多負面事件,我們仍看到英國核准並為其持槍警員(firearms officers)導入 TASER X26。我們也看到自去年夏天開始在英國出現一些高度矚目的使用案例,例如用於逮捕其中一名倫敦爆炸案嫌犯。此外,9 月也有一個案例,曼徹斯特警方在曼徹斯特機場逮捕一名當時被認為是恐怖分子、在機場四處奔跑的人。後來證實那是一名精神病患,但因為有 TASER 可用,他們不必動用致命武力,並成功結束該事件。近期也有文章宣傳推動在該國將使用範圍擴大到持槍警員以外,我們認為這對我們是非常大的機會。相關討論仍在進行中。我們預期該市場將持續成長。
France is the other country that we've had a lot of interest in. With the riots last fall the Minister of Interior, Nicolas Sarkozy, mentioned in numerous public speeches about upgrading the law enforcement abilities within his country, specifically mentioning the TASER. France has basically been on hold awaiting the view of the TASERCam. He has said he's not going to implement a TASER program or an electronic control device program without the TASERCam or the camera abilities. So we believe that that program will get jump started and start to push forward with the initial orders coming once we provide them a camera late this quarter or in the second quarter. Again that's a huge opportunity for us, because once you get the Minister to decide, it's going to effect an entire country In his words, it could potentially be tens of thousands of units. But nailing down exactly when that's going to happen has been very, very challenging for us.
法國是另一個我們獲得高度關注的國家。去年秋天暴動之後,內政部長 Nicolas Sarkozy 在多次公開演說中提到要提升該國的執法能力,並特別點名 TASER。法國基本上一直在等待 TASERCam 的看法而暫緩。他表示,在沒有 TASERCam 或攝影功能之前,他不會推動 TASER 計畫或電子控制裝置計畫。因此我們相信,一旦我們在本季末或第二季提供攝影機,該計畫就會被啟動並開始推進,並會出現首批訂單。這對我們而言同樣是巨大的機會,因為一旦部長做出決定,就會影響整個國家;用他的話說,潛在可能是數以萬計的單位。但要精準敲定何時會發生,對我們一直是非常、非常具挑戰性的事。
I think, again, we've survived a very, very rough year - a very challenging year. I think we've met those challenges head on. I don't think we're out of the woods totally yet, but we definitely see a trend change in the activity from our law enforcement market. They are all excited about the TASERCam. The XREP is generating interest as we look forward to 2007. Again, we provide products that save lives and reduce injuries to our communities. And we're going to continue to press this program forward. I think you're going to see continued growth in 2006. So with that, I'd like to turn it over to Rick, who will wrap up the call.
我想,再次強調,我們挺過了非常、非常艱難的一年——極具挑戰的一年。我認為我們正面迎戰了這些挑戰。我不認為我們已完全脫離困境,但我們確實看到執法市場的活動趨勢出現變化。他們都對 TASERCam 感到興奮。隨著我們展望 2007 年,XREP 也正在引發興趣。同樣地,我們提供的產品能拯救生命並降低社區的受傷。我們將持續推進這項計畫。我認為你會在 2006 年看到持續成長。那麼,接下來我想把時間交給 Rick,由他為本次電話會議做總結。
- CEO
- CEO
Okay.
好的。
One last thing to talk about. You may have noticed if you get TASER PR and news alerts, that we instituted a program middle of last year where we're issuing -- Aside from the press releases that come from the Company, we actually have a medium monitoring firm, Dish Communications, that is helping us with the program of TASER news alerts. What those are -- are regular alerts of high-profile uses of the TASER, where it's saving somebody's life or other dramatic uses of our technology. We were really, frankly, somewhat frustrated last year that the public media was so focused on negative stories or the very few situations with negative outcomes, missing the hundreds if not thousands of stories where TASERS do save lives and improve the quality of life. So we started promoting a program to make sure that those are getting more visibility. Those are dramatic life-saving events. They deserve more attention. I think we've been very happy with the results.
最後還有一件事要談。如果你有訂閱 TASER 公關與新聞提醒,你可能注意到我們在去年年中建立了一個計畫:除了公司發布的新聞稿之外,我們實際上聘請了一家媒體監測公司 Dish Communications,協助我們推動 TASER 新聞提醒計畫。那些提醒是——定期針對 TASER 的高知名度使用案例發出通知,例如它拯救了某人的生命,或其他我們技術的戲劇性使用。坦白說,去年我們確實有些挫折,因為大眾媒體過度聚焦在負面報導或少數幾個結果不佳的情況,卻忽略了數百、甚至數千個 TASER 確實拯救生命並改善生活品質的故事。因此我們開始推廣一個計畫,以確保這些案例能獲得更多能見度。那些都是戲劇性的救命事件。它們值得更多關注。我認為我們對結果非常滿意。
We think partially because of that program there has been much more positive press on TASER. In fact, in our current media monitoring, I think we're seeing three-quarters of the stories recently are positive whereas last year three-quarters of the stories were negative. So we are seeing a shift there. Last thing to sort of end on. I may have mentioned this in our previous conference call. But in 2002, with the coming of [inaudible] We were for awhile as sort of a homeland aviation security stock. And 2002 when Congress passed the bill to arm pilots of firearm, so our stock was hit pretty hard. People said, "They're not going to use TASERS so much in aircraft because they have guns now." Our stock fell 83% in 2002. One thing I'm proud that this team did, is we stayed focused on our core business. We didn't get distracted by what was going on in the market for our stock. We stayed focused. We brought the X26 to market. The company's valuation went from $10 to $15 million up to a peek of 2 billion. Obviously, I think that was tied into the extraordinary increase in sales and profitability through 2004. Whereas in the latter half of 2004 we had operating income over 50%.
我們認為部分原因是因為那個計畫,關於 TASER 的正面報導多了很多。事實上,在我們目前的媒體監測中,我想我們看到最近約四分之三的報導是正面的,而去年約四分之三的報導是負面的。所以我們確實看到那裡出現了轉變。最後一點,算是作個結尾。我可能在我們先前的電話會議中提過。但在 2002 年,隨著 [聽不清] 的到來,我們一度被視為某種國土航空安全概念股。而在 2002 年,當國會通過法案允許飛行員配槍時,我們的股價受到相當大的衝擊。人們說:「他們在飛機上不會那麼常用 TASER 了,因為現在有槍了。」我們的股價在 2002 年下跌了 83%。我為這個團隊所做的一件事感到自豪的是,我們始終專注於核心業務。我們沒有被股市對我們股票的狀況所分心。我們保持專注。我們把 X26 推向市場。公司的估值從 1,000 萬到 1,500 萬美元,提升到最高峰 20 億美元。顯然,我認為那與 2004 年前銷售與獲利能力的非凡成長息息相關。而在 2004 年下半年,我們的營業利益率超過 50%。
Certainly 2005 dealt us some serious challenges. Again, this time not just in the market for the stock, but also in the company's core operations. Our stock, again, has fallen in 2005. It was down over 80%. One thing you can expect from us. We're going to stay focused on our core business. We are not going to be out trying to do anything that -- No smoke and mirrors here. This is about execution, bring the TASERCam to market, the XREP and we've got more where that came from. New products, better customer service, the foreign markets. We've taken some heat, frankly, from folks saying "Hey! You've been talking about foreign markets for a long time." Well, they were up 120% last year. And it's still relatively small part of our business at 12.5%. There's lots of opportunities, and this is a multi-year process.
當然,2005 年帶給我們一些嚴峻的挑戰。同樣地,這次不只是股票市場層面,還包括公司的核心營運。我們的股價在 2005 年也再次下跌。跌幅超過 80%。你們可以期待我們的一件事是:我們會持續專注於核心業務。我們不會跑去嘗試做任何——這裡沒有煙霧彈或障眼法。這關乎執行力:把 TASERCam 推向市場、XREP,而且我們還有更多後續。新產品、更好的客戶服務、海外市場。坦白說,我們也受到一些人的批評,說:「嘿!你們談海外市場談很久了。」嗯,去年海外市場成長了 120%。而它在我們業務中仍是相對較小的一部分,占比 12.5%。機會很多,而這是一個需要多年推進的過程。
Sometimes the Americans get criticized for being quarter-focused. We're not focused on short-term. We're focused on the long-term. That's what we believe builds a long-term successful business. And our shareholders should understand that as well. That this is a business for people that are focused on the long-term, a company thats going to change the way people defend themselves around the world. So we've worked through a lot of the issues. We have more challenges yet to come, more great technology. It continues to be an exciting place to work. Our new headquarters has worked out very well. We invite people to come out for our shareholder meeting, which will be coming up this -- in May. Did we announce a formal date yet, Doug?
有時候美國人會被批評太過聚焦季度表現。我們不專注於短期。我們專注於長期。我們相信這才是建立長期成功企業的方式。我們的股東也應該理解這一點。這是一門適合長期導向人士的事業,是一家將改變全球人們自我防衛方式的公司。所以我們已經處理了許多問題。未來仍會有更多挑戰,也會有更多卓越的技術。這裡仍然是一個令人振奮的工作場所。我們的新總部運作得非常順利。我們邀請大家來參加我們的股東會,將在這——在五月舉行。Doug,我們已經宣布正式日期了嗎?
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
Not yet.
還沒有。
- CEO
- CEO
We'll be announcing a formal date in May. We look forward to seeing our shareholders. Thanks for sticking with us. More exciting times are ahead. With that, let's open it up to questions.
我們會在五月宣布正式日期。我們期待見到各位股東。感謝大家一路支持我們。更令人振奮的時刻還在後頭。接下來,我們開放提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question comes from the line of Eric Wold. Please go ahead.
[接線員指示] 我們的第一個問題來自 Eric Wold。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hey, good morning.
嗨,早安。
- CEO
- CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
First of all, questions on the TASERCam. You mentioned -- Also you talked about it on the call, and you talked a little bit in the press release, about your significant revenue potential in the second quarter. Is that coming from a variety of customers? Or is it from one big customer that you're getting one order from? And talk a little bit about margins on that, in near-term and how those should ramp?
首先,關於 TASERCam 的問題。你提到——你也在電話會議上談到,並且在新聞稿中也稍微提到,第二季有相當可觀的營收潛力。那是來自多元客戶嗎?還是來自某一個大型客戶、你們會收到一筆大訂單?另外也請談談它的毛利率,短期會如何,以及毛利率應該如何逐步提升?
- CEO
- CEO
I think it's coming from a variety of customers. We've seen a number of chiefs around the country that have seen the technology. Rick and I mentioned Birmingham, Alabama putting them back with the camera and Fort Wayne, Indiana moving ahead because of the camera. And even installed bases where chiefs that have the TASERs on the streets today are excited about upgrading it. So we're seeing new orders that are interested in it. Even France overseas said they're not going to do it without that capability. But we're also seeing existing customers. So I think we're seeing it across the broad spectrum of all of our current customers. I think I should also add -- This is, Rick. It's more qualitative than quantitative at this point because we don't yet have units in the field. We're not out actually writing a lot of physical orders yet. It's more qualitative feed feedback that the demand is going to be there. I don't want to mislead you that we have a huge order booking. We're not out pushing for firm orders until we at least get the beta units out in the field and can be out doing demos. But we know qualitatively it's been very well received.
我認為是來自多元客戶。我們看到全國有不少警察局長看過這項技術。Rick 和我提到伯明翰(阿拉巴馬州)因為相機而重新採用,以及韋恩堡(印第安納州)因為相機而繼續推進。甚至在既有裝機基礎中,那些目前已在街頭配備 TASER 的局長也很期待升級。所以我們看到有新訂單對它感興趣。甚至海外的法國也表示,沒有那項功能他們就不會採用。但我們也看到既有客戶的需求。所以我認為我們在現有客戶的廣泛範圍內都看到了需求。我也應該補充——我是 Rick。目前這更多是質性的而非量化的,因為我們還沒有把產品單位部署到現場。我們還沒有真正開始大量簽下實體訂單。更多是質性的回饋,顯示需求會存在。我不想讓你誤以為我們已經有大量訂單入帳。在至少把 beta 單位投放到現場並能進行展示之前,我們不會積極推動簽下確定訂單。但我們在質性上知道,它的反應非常好。
- Analyst
- Analyst
Okay. Just to follow up on that. I know you're not giving guidance, but can you give any indication of what significant revenue from that in Q2 could be about?
好的。再追問一下。我知道你們不提供財測,但能否給個指引,第二季來自它的「可觀營收」大概會是多少?
- CEO
- CEO
Let me me turn it over to Dan to address the margin issue and --
我把問題交給 Dan 來回應毛利率議題以及——
- CFO
- CFO
Yeah, in regards to the margins. The margins of all of our products range from the mid-50s to the mid-70s. The TASERCam we'd expect to be somewhere in the middle of that range. We do expect it will have certain significant fall through potential for us for those incremental sales.
好的,關於毛利率。我們所有產品的毛利率大約落在 50% 中段到 70% 中段之間。我們預期 TASERCam 會落在這個區間的中間位置。我們確實預期,對於那些增量銷售,它將為我們帶來相當可觀的利潤貢獻(fall-through)潛力。
- CEO
- CEO
And I think trying to put a real number on what it's going to be in the second quarter, I mean, we have to ramp up the production and get those things out there. So obviously we can expect to see that occur, but we really have no feel for how quickly we're going to be able to get true through that. The manufacturing, we've got to train all the new people and get that into production. So it's going to be -- We'll see revenue there. But to really put a fix on how many we'll get the door, we don't know at this point.
而且我認為,試著去替第二季會是什麼情況訂出一個確切數字——我的意思是,我們必須把產能拉升,把那些產品推出去。所以很明顯我們可以預期會看到那件事發生,但我們其實沒有把握能多快真正把它順利推進。在製造端,我們得訓練所有新進人員,並把這些導入量產。所以會是——我們會在那裡看到營收。但要真的精準估算有多少能出貨,我們目前還不知道。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then shifting to SG&A. The 27 million or so that was spent last year. You know, 2 million on SOX -- Anything else that you can kind of -- maybe say is kind of one-time that won't translate into this year? Would it be unreasonable to see total SG&A go down in '06?
好的。接著轉到 SG&A。去年大概花了 2,700 萬美元。你知道,SOX 花了 200 萬——還有沒有其他你可以大概——也許算是一次性、不會延續到今年的?看到 2006 年的 SG&A 總額下降,會不會不合理?
- CEO
- CEO
Yeah. First of all, I guess the stock expenses were not 2 million. It was a little less than 1 million for the year. We do expect -- A lot of the incremental SG&A expenses were things like legal that we do expect to make improvements to in 2006. So, you know, our view of the SG&A is we certainly don't expect to see large increases over the 205 levels. We're going to actively work to reduce those costs as we move forward. But the SOX is certainly an area for improvement. Legal is going to be an area of improvement. So we do have some areas that should drive that down over time.
是的。首先,我想股票費用不是 200 萬。全年略低於 100 萬。我們確實預期——很多新增的 SG&A 費用像是法律費用,我們預期在 2006 年會有所改善。所以,你知道,我們對 SG&A 的看法是,我們當然不預期會比 2005 年的水準大幅增加。我們會在往前推進的過程中,積極努力降低那些成本。但 SOX 確實是可以改善的一個領域。法律費用也會是改善的領域。所以我們確實有一些面向,應該能隨時間推移把它壓低。
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
I think, you know, it's something we have talked about here, and I've been asked about quite a bit recently is -- The infrastructure we have in place was really, as Rick mentioned before, we were -- At the end of 2004, we had a certain cost level on SG&A and then we had roughly 8 million this year that was kind of variable expense to go out there and fight the war. And we didn't want to take the infrastructure and cut it back because we knew we were going to get through these tough times. We refined ourselves and we're better prepared to handle the growth as we go forward, so I think you'll see it reduce as a perfect of sales. But we really wanted to make sure that the company was well-positioned for the growth when it comes back in 2006.
我想,你知道,這是我們在這裡談過的事情,而且我最近也被問了不少——我們現有的基礎架構其實是,如 Rick 先前提到的,我們——在 2004 年底,我們的 SG&A 有一個既定成本水準,然後今年大約有 800 萬是某種可變費用,用來出去打這場仗。而我們不想把基礎架構砍掉,因為我們知道我們會度過這些艱難時期。我們做了精進,也更有準備在未來因應成長,所以我認為你會看到它占銷售額的比例下降。但我們真的想確保公司在 2006 年成長回來時,已經處於良好定位。
- CFO
- CFO
Short answer is, I think, for modeling purposes,look at it as flat in 2006. We do see some opportunities that we're working to improve it. But also, there is exogenous drivers, legal and depending on what happens in some of the different states this year that could bring some of the those costs back. We'd say flat is the right way to think of it.
簡短回答是,我認為就建模而言,把它視為 2006 年持平。我們確實看到一些機會,正在努力改善。但同時也有外生驅動因素,像是法律費用,以及取決於今年某些州會發生什麼事,可能會讓其中一些成本回升。我們會說,用「持平」來思考是對的。
- Analyst
- Analyst
Okay. That helps. Just two more quick questions. What should we think about for a tax rate for '06? And any guidance on CapEx spending for the year?
好的。這很有幫助。再兩個很快的問題。2006 年的稅率我們應該怎麼看?以及今年資本支出(CapEx)有沒有任何指引?
- CFO
- CFO
Really, if you look at the differences between the tax rates for 2004 and 2005 as a percentage of pre-tax, that's the difference is really primarily driven by these non-deductible expenses. And I think that certainly we'll expect that tax rate to be reduced over the near term as our results improve. I think a long-term tax rate of roughly 40% is probably the right rate.
其實,如果你看 2004 與 2005 年稅率占稅前的百分比差異,那個差異主要是由這些不可扣抵費用所驅動。而我認為,隨著我們的業績改善,我們當然預期短期內稅率會下降。我想長期稅率大約 40% 可能是合適的水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. And CapEx?
好的。那 CapEx 呢?
- CFO
- CFO
CapEx we expect significant reductions going into 2006. I think, again, it's going to depend a little bit on our sales levels. Whether we need to invest in new production lines and things like that as we expand the sales efforts. But certainly I would expect a 75% or so reduction over the 2005 levels.
我們預期 2006 年的 CapEx 會大幅下降。我想,同樣地,這會在某種程度上取決於我們的銷售水準。也就是說,當我們擴大銷售力道時,是否需要投資新的生產線之類的。但我當然預期相較 2005 年水準會減少大約 75%。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thanks, guys.
太好了。謝謝各位。
- CEO
- CEO
Thank you, Eric.
謝謝你,Eric。
Operator
Operator
Our next question comes from the Matthew McKay.
我們下一個問題來自 Matthew McKay。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys.
早安,各位。
- CEO
- CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Just going back to the TASERCam. Is that actually in production now? If so, how much inventory have you built up? Or are you still in the process of ramping that up?
回到 TASERCam。那現在真的已經在量產了嗎?如果是的話,你們已經建立了多少庫存?還是你們仍在把它拉升產能的過程中?
- COO
- COO
Okay. This is Kathy. In terms of TASERCam, we're actually building the beta units now. So that's a combination between our research and development team and our manufacturing team. We're expecting to have those completed in the next week to 10 days, and depending on the results of that beta test will determine when that goes full-steam into production. We do have -- Our board house is working now on production for the printed circuit boards so we have a jump start moving forward. But right now our inventory is maybe $50,000 associated with that.
好的。我是 Kathy。就 TASERCam 而言,我們現在其實正在製作 beta 單元。所以那是我們研發團隊與製造團隊之間的合作。我們預期在接下來 7 到 10 天內完成,而 beta 測試的結果將決定何時全速投入量產。我們也有——我們的板廠目前正在為印刷電路板進行量產作業,所以我們在往前推進上已經先行起跑。但目前與此相關的庫存大概是 5 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. And once you do ramp up to full production on the TASERCam, what your capacity on them?
好的。那一旦 TASERCam 拉升到全面量產,你們的產能會是多少?
- COO
- COO
Wow. We haven't even thought that far. I know that we've got predictions that are forecast for us internally for 2006, and that's not going to be a problem for us at all. And knowing this company and what we do when we get the push from sales, I would say it's unlimited. We will continue to add lines in our manufacturing structure to support it.
哇。我們甚至還沒想到那麼遠。我知道我們內部對 2006 年有一些預測,那對我們完全不是問題。而且以這家公司、以及我們在銷售推動下的做法來看,我會說產能是無上限的。我們會持續在製造架構中增加產線來支援它。
- CEO
- CEO
This is Rick. The TASERCam -- The way we've designed it, it's -- Basically the PCB drops into a housing. It's a fairly manual assembly. There's really no hard constraints other than running the injection mold day and night to make the parts. So for -- We should be reasonably meet just about any demand. It's not real labor intensive, not capital intensive. The big thing right now is we're being very careful in terms of when we kick off full production. We want to get these beta units out into the field, get some feedback and testing on them, make sure they're working properly before we go building them by the thousands.
我是 Rick。TASERCam——我們的設計方式是——基本上 PCB 直接放入外殼。它是相當偏手工的組裝。真正沒有什麼硬性限制,除了射出成型模具需要日夜運轉來做出零件。所以就——我們應該能合理地滿足幾乎任何需求。它不太勞力密集,也不太資本密集。目前最重要的是,我們在何時啟動全面量產這件事上非常謹慎。我們想先把這些 beta 單元送到現場,取得一些回饋與測試,確保它們運作正常,然後才開始一次做出成千上萬台。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then are there a number of orders that are waiting for full production to go into place? Or is it -- You get into full production and then we get through this beta and then we start to push on the sales a little bit more?
好的。接著,是否有一些訂單正在等待全面量產到位?還是說——你們先進入全面量產,然後我們度過這段 beta 測試期,接著再把銷售推進得更積極一些?
- CEO
- CEO
Yeah. In law enforcement, rarely do you get written orders until they've had an evaluation unit. Especially on a new product. So as I mentioned before, it was really qualitative. We've heard things like -- The LAPD has even made some public statements in the media that they are evaluating the X26 and the TASERCam with an eye towards full deployment. So we're really going on qualitative feedback until we can get units out with our salespeople and T&E units out to the agencies. With the X26, if we go back in history --
是的。在執法領域,除非他們先拿到一台評估用機,否則很少會先給書面訂單。尤其是新產品。所以如我先前提到的,這主要是定性層面的。我們聽到一些說法——洛杉磯警察局(LAPD)甚至在媒體上公開表示,他們正在評估 X26 和 TASERCam,並以全面部署為目標。因此,在我們能把產品交到銷售人員手上、並把測試與評估(T&E)用機送到各機關之前,我們確實主要依賴定性回饋。以 X26 來說,如果我們回顧歷史——
Our last major product introduction -- With the X26, obviously, we didn't have many orders when we rolled that into production because we didn't have test units out in the field. As soon as we were actually in production, our first quarter we were swamped. The X overtook the M in its first full quarter of production by a factor of 2 or 3 to 1. So based on that history, knowing that -- What we're seeing right now, qualitatively we can look at that and say know there is significant demand. It is being well-received even by those agencies that were somewhat more skeptical on the TASER product. But we're not going to be able to quantify that until we get units in the field and we start writing orders.
我們上一次重大的產品導入——以 X26 而言,顯然在我們把它導入量產時,並沒有很多訂單,因為我們沒有把測試機放到現場。一旦我們真正進入量產,第一個季度就被訂單淹沒。X 在其第一個完整量產季度就超越了 M,比例達到 2 或 3 比 1。所以基於那段歷史,再加上——我們現在看到的情況,從定性角度來看,我們可以判斷需求相當顯著。即便是那些對 TASER 產品較為懷疑的機關,也反應良好。但在我們把機器送到現場並開始開立訂單之前,我們無法量化。
- Analyst
- Analyst
Yep. Nice problem to have, to get swamped on them. [ Laughter ] Moving over -- You've talked qualitatively about the SEC investigation and what that's meant to the business. Is there any way to give a better sense, a little more quantitative in terms of increased number of price quote requests you've received since the SEC investigation has gone away?
是的。被訂單淹沒算是個不錯的煩惱。[笑聲] 接著——你們先前以定性方式談到 SEC 調查以及它對業務的影響。是否有任何方式能更具體一些、用更量化的方式說明:自從 SEC 調查結束後,你們收到的報價請求數量增加了多少?
- CEO
- CEO
No. It's really challenging for a variety of reasons. Number one, we put it in a process that actually can be done online. They can get a cost benefit analysis. Certainly we can see those. But we also have them contacting a lot of our distributors, where they are getting information from the distributors. Again, it's a feel thing. We don't get the distributors reporting quotes back to us, especially on the number of smaller ones. So we don't -- it's something we just don't track.
沒有。基於多種原因,這真的很難。第一,我們把它放進一個其實可以在線上完成的流程。他們可以取得成本效益分析。當然我們看得到那些。但他們也會聯絡我們許多經銷商,從經銷商那裡取得資訊。同樣地,這比較像是一種感覺。我們不會要求經銷商把報價回報給我們,尤其是眾多較小的經銷商。所以我們——這是我們根本沒有追蹤的項目。
We can just tell from the activity levels between the website, the requests for quotes from there, and the activity -- Just discussing it with our distributors when we're out visiting with them. They've seen a marked increase in requests for quotes. We are putting -- Right now we're working on putting in a new CRM model to our ERP system. And in the future that will give us the capability to tracks quotes more directly. We'll establish a baseline from what we're quoting. But like Tom mentioned, a lot of that goes through distributors. I should mention also, that if you do want to see the new online marketing and quotation tool, anybody who is on the call go with to www.WHYTASER.com/1TSR. And that will actually take you in and you can -- Please don't act like a real agency unless you want our sales people showing up at your door.
我們只能從網站的活躍程度、從那裡提出的報價請求,以及相關活動——再加上我們外出拜訪經銷商時與他們討論的情況來判斷。他們確實看到報價請求明顯增加。我們正在——目前正著手把新的 CRM 模組導入我們的 ERP 系統。未來那將讓我們能更直接地追蹤報價。我們會從我們所提供的報價建立一個基準線。但如 Tom 提到的,其中很多是透過經銷商進行。我也要補充,如果你想看看新的線上行銷與報價工具,任何正在參與電話會議的人都可以前往 www.WHYTASER.com/1TSR。那會帶你進去,你可以——請不要假裝成真正的機關,除非你希望我們的業務人員出現在你家門口。
But when you fill it out, you can act like you're a police agency. Put the name Test Police Agency. It will actually run you through and do a cost benefit analysis. You can see how we generate online quotes. And then you'll get a mailed package as well, just like our customer's are receiving, showing the relative costs and benefits of TASERs. Based on prorating the financial results at other agencies, on average we see the break even is 6 months on a TASER purchase. It pays for itself in reduced injury and liability costs. We have received about, I think, 600 or 700 requests for quotation through that at this point. That's not something we'll reporting regularly.
不過當你填寫時,你可以把自己當作警察機關。名稱填 Test Police Agency。系統會帶你走完整個流程並做成本效益分析。你可以看到我們如何在線上產生報價。然後你也會收到一份郵寄的資料包,就像我們的客戶收到的一樣,展示 TASER 的相對成本與效益。根據把其他機關的財務結果按比例換算,平均而言,我們看到購買 TASER 的損益兩平期是 6 個月。它會透過降低受傷與責任成本而回本。截至目前,我想我們已經透過那個工具收到大約 600 或 700 份報價請求。這不是我們會定期對外報告的數據。
- CFO
- CFO
I also believe if you look at the number of dollars per order being around $2200 -- A smaller agency is more going to call up a guy and say, "What's it going to cost me to do this?" So there a lot of verbal quotes going on, too. Not everything is being done written, making it much more challenging. But with the average dollars per order being $2000 during the fourth quarter, I think that's the other reason it's very challenging to capture how many quotes are actually being done between the verbal and the written.
我也認為,如果你看每筆訂單金額大約在 2,200 美元——較小的機關更可能打電話給某個人說:「我做這件事要花多少?」所以也有很多口頭報價在進行。並非所有事情都以書面方式進行,這讓追蹤變得更具挑戰。但由於第四季每筆訂單平均金額約 2,000 美元,我想這也是為什麼很難掌握實際進行了多少報價——因為口頭與書面並存。
- Analyst
- Analyst
Okay. Fair enough. And then on the XREP. Any idea of what ind of price point what be on that?
好的。可以理解。那再談 XREP。你們對它大概會落在哪個價位有概念嗎?
- CEO
- CEO
No. We're not going to release any further information until we're further down the field on it. We really need to get firmed up what it's going to take to produce these. And we're going to save any further technology pricing or marketing data until we're in a product launch.
沒有。在進展到更後面的階段之前,我們不會再釋出更多資訊。我們確實需要先把生產這些產品所需的事項確定下來。而任何進一步的技術定價或行銷資料,我們都會保留到產品正式上市時再公布。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just one thing on the deferred insurance settlement. It looks -- You put the 575,000 on the balance sheet. So if I understand that correctly, you took -- It was a $100,000 expense that you took in the December quarter. And now you're going to take 575,000 over the next year or so in income? Just explain to me why it went on the balance sheet as opposed to just being recognized as income in the December quarter?
好的。另外關於遞延的保險和解金,有一點想確認。看起來——你們把 575,000 記在資產負債表上。所以如果我理解正確,你們在 12 月那一季認列了 100,000 的費用。然後接下來一年左右,你們會把 575,000 逐步認列為收入?請跟我解釋一下,為什麼它會列在資產負債表上,而不是在 12 月那一季就直接認列為收入?
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
Basically, we decided to take a conservative approach and recognize this as a gain contingency. So because there's still a potential for appeal, we hung up the benefit of that on the balance sheet. So we've got 575,000 as a receivable at year end. We'll receive that cash in the first quarter. And then we had about $100,000 of cost to complete the trial that we offset against that 575. So, you see on the liability section of the balance sheet there's 475, roughly, of deferred legal settlement We'll recognize that as we have expenses for appeal, if any. Then once the case is ultimately settled, we'll recognize the remaining balance on that .
基本上,我們決定採取較保守的作法,把它視為或有利益(gain contingency)來處理。因此,由於仍存在上訴的可能性,我們把這項利益先掛在資產負債表上。所以在年末我們有 575,000 的應收款。我們會在第一季收到那筆現金。另外,我們為完成審判大約花了 100,000 的成本,並以此抵減那 575。因此,你會在資產負債表的負債部分看到大約 475,000 的遞延法律和解金;若有任何上訴相關費用,我們會在發生時認列。然後一旦案件最終完全了結,我們會把剩餘餘額認列入帳。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
It's a more conservative approach, and certainly one we thought that was the most prudent thing to do.
這是一種較為保守的做法,而且確實是我們認為最審慎的作法。
- Analyst
- Analyst
Yes. When do you expect that to be resolved? First quarter? second quarter? Later than that?
是的。你們預期何時能解決?第一季?第二季?還是更晚?
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
The judgment is about to be entered in that case. The reason it hasn't been entered yet is that we've been going back and forth , trying to get the right amount of costs settled against that case. The plaintiff has 15 days once the judgment is entered. So we should know sometime in the next 4 to 5 weeks if they're going to appeal.
該案的判決即將登錄。之所以尚未登錄,是因為我們一直來回協商,試圖把該案應計入的訴訟費用金額確定下來。一旦判決登錄,原告有15天時間。所以我們應該會在接下來4到5週內知道他們是否會上訴。
- Analyst
- Analyst
How long we anticipate the appeal process to take?
我們預期上訴程序會需要多久?
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
The appeal process could take up to two years.
上訴程序可能長達兩年。
- Analyst
- Analyst
Okay. So that could be on the balance sheet for a fairly extensive period of time.
好的。所以這可能會在資產負債表上留存相當長的一段時間。
- CFO
- CFO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks, guys.
很好。謝謝各位。
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
- VP, Corp. Sec and Gen. Counsel
Thank you, Matt.
謝謝你,Matt。
- CEO
- CEO
Okay. With that, I assume we'll wrap up the call. We appreciate -- We're just coming on an hour here. Appreciate everyone giving us an hour of your day. Again, keep your eye on the future. A lot of good stuff going on here. We look forward to seeing you all at our shareholder meeting. And talking to you in April. All right. Thank you.
好的。那麼,我想我們就結束這通電話會議。我們很感謝——我們現在差不多進行了一小時。感謝大家撥出一小時的時間。再次提醒,請把目光放在未來。這裡有很多好消息正在發生。我們期待在股東會上與各位見面。並在四月再與各位通話。好。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes the conference. [OPERATOR INSTRUCTIONS]
各位女士、先生,本次會議到此結束。[接線員指示]