使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen, and welcome to the first quarter 2005 TASER International Incorporated Earnings Conference Call. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. I would now like to turn the presentation over to your host for today’s call, Mr. Phil Smith, Chairman of the TASER International. Please proceed sir.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International Incorporated 2005 年第一季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS]。現在我想把簡報交給今天會議的主持人——TASER International 董事長 Phil Smith 先生。先生,請開始。
Phil Smith - Chairman
Phil Smith - Chairman
Thank you. Good morning, and welcome to the call. The reason I am here is Rick is unable to attend. He is out in California. There is legislation pending out there to ban the TASER for consumers. Rick is out taking care of business. So I am filling in this morning, along with Tom, and the rest of the team.
謝謝。各位早安,歡迎參加本次電話會議。我今天在這裡的原因是 Rick 無法出席。他人在加州。那邊目前有一項立法提案,擬禁止消費者購買 TASER。Rick 正在外面處理相關事務。因此今天早上由我代為主持,Tom 以及團隊其他成員也會一同參與。
I’d like to just start out by saying, you probably noticed on our press release, we had less financial information than before. There is no detailed income statements or balance sheets. And the reason for that is, first of all, there is a lot of shareholder litigation going on. We have to be ultra careful about what we put out before the Q. And we’re really getting back to what more companies typically do. It’s more industry standard to wait until the Q comes out for the detailed financial information. So that’s why there is none with the press release. That was intentional. And we’ll probably continue that practice going forward. So, with that, I’d like to turn it over to Doug Klint, our General Counsel. And he will read you the Safe Harbor statement.
我想先說明一下,各位可能已注意到我們的新聞稿中,提供的財務資訊比以往少。沒有詳細的損益表或資產負債表。原因是,首先,目前有許多股東訴訟正在進行中。在季度報告(Q)發布前,我們必須對外揭露內容格外謹慎。而我們也回到更符合一般公司慣例的作法。依照較符合產業標準的做法,是等到季度報告(Q)出來後再提供詳細財務資訊。因此新聞稿中沒有附上這些內容。這是刻意為之。而且未來我們可能也會持續採用這項做法。那麼,接下來我想把時間交給我們的總法律顧問 Doug Klint。他將為各位宣讀「安全港」聲明。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. And TASER International intends that such forward looking statements be subject to the safe harbor created thereby.
本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。TASER International 亦意圖使該等前瞻性陳述適用該法所創設之安全港條款。
Such forward looking statements relate to expected revenue and earnings growth, estimations regarding the size of our target markets, successful penetration of the law enforcement market, the expansion of private sales to the private security, military, and consumer self-defense market, growth expectations for new and existing accounts, expansion and production capability, new production introductions, and our business model.
此等前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、對我們目標市場規模的估計、成功滲透執法市場、將民間銷售擴展至民間保全、軍方及消費者自我防衛市場、對新舊客戶的成長預期、產能與生產能力的擴張、新產品導入,以及我們的商業模式。
We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward looking statements. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products, establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of private technology and price competition for our products, the degree and rate of growth of the markets in which we compete, and the accompanying demand for our products [inaudible] based on domestic orders, implementation and risk of manufacturing automation, risk associated with rapid technological change, execution and implementation, risks of new technology, new product introduction risks, ramping manufacture and production to meet demand, litigation results from alleged product related injuries, media publicity concerning allegations of death occurring after use of the TASER device, and the negative impact this could have on sales, private quality risks, potential fluctuations in quarterly operating results, competition, financial and budgetary constraints of prospects and customers, dependence upon sole and limited store suppliers, fluctuations in component pricing, risks to governmental regulations, dependence upon key employees, employee retention risks, and other factors detailed in the Company’s filing with the Securities & Exchange Commission.
我們提醒各位,這些陳述受到若干重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所反映者出現重大差異。此等因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、我們直接與間接通路的建立與擴張、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、我們產品所面臨的民間技術與價格競爭程度、我們所競爭市場的成長幅度與速度,以及隨之而來對我們產品的需求[inaudible](以國內訂單為基礎)、製造自動化導入與其風險、快速技術變遷所伴隨的風險、執行與導入風險、新技術風險、新產品導入風險、為滿足需求而提升製造與產能的風險、因被指稱之產品相關傷害所致的訴訟結果、媒體對於使用 TASER 裝置後發生死亡指控的報導,以及其可能對銷售造成的負面影響、民間品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、潛在客戶與客戶的財務與預算限制、對單一及有限供應商的依賴、零組件價格波動、政府法規風險、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會(Securities & Exchange Commission)提交之文件中所詳述的其他因素。
I would now like to turn the call over to Tom Smith, our President.
現在我想把電話會議交給我們的總裁 Tom Smith。
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Good morning. We’re going to talk about the quarter. Obviously this was a disappointing quarter for us. The last time we had a quarter like this was back in the third quarter of 2001. But we’re going to talk about a number of factors today, including just the numbers of the quarter, but also our strategy on how we get out.
各位早安。我們將談談本季表現。顯然,這一季對我們而言令人失望。我們上一次出現這樣的季度表現是在 2001 年第三季。但今天我們會討論多項因素,包括本季的數字,以及我們將如何走出困境的策略。
So let me start by addressing, some of you may have seen the movie The Perfect Storm. And for us, that’s what we feel like this first quarter has been in terms of the way the market and the customers have reacted. And what I mean by that is we’ve been addressing a lot of media mis-information that’s been put out there in regards to our safety concerns.
我先從一點談起:各位之中有些人可能看過電影《天搖地動》(The Perfect Storm)。對我們而言,就市場與客戶反應的角度來看,這第一季的感受就像「完美風暴」。我的意思是,我們一直在處理大量媒體所散布、與我們安全疑慮相關的錯誤資訊。
There’s been, obviously, a lot of discussion about what has and hasn’t been studied. And we’ve had to spend a great deal of effort to go around and educate people on the facts. And Rick is in California today doing exactly that with the legislators. He’s been up there for several weeks doing that. And I’ve been doing the same thing in numerous cities around the country. And once we get in front of people and are able to provide what the facts are, and to give them the safety information, the data really does speak for itself, and is very, very compelling.
顯然,外界對於哪些研究做了、哪些沒做,出現了大量討論。我們不得不投入大量心力四處向大家說明事實。Rick 今天就在加州,正是針對立法者做同樣的事情。他已經在那裡做這件事好幾週了。而我也在全國多個城市做同樣的工作。一旦我們能當面與人溝通、提供事實並給出安全資訊,數據確實會自己說話,而且非常、非常有說服力。
We’ve also had questions on our accounting practices, specifically on the Davidson’s order. In specific, the Deloitte & Touche audit reviewed the accounting that was done on Davidson’s transaction. Dan will get into more detail on that specific transaction. It was included in our numbers release on February 8. And again, after very extreme scrutiny on that particular transaction, it was also included in the numbers that we put out on our 10-K filed at the end of the year. So we’re very confident in the practices that we do. And we’re very conservative from our accounting perspective.
我們也收到對於會計作法的疑問,特別是關於 Davidson’s 的訂單。具體而言,Deloitte & Touche 的審計檢視了 Davidson’s 交易所採用的會計處理。Dan 會就該筆特定交易提供更詳細的說明。該交易已納入我們 2 月 8 日發布的數字中。此外,在對該筆交易進行非常嚴格的審視後,它也被納入我們年末提交的 10-K 所揭露的數字中。因此,我們對自身採用的作法非常有信心。從會計角度來看,我們也非常保守。
We also have the numerous shareholder lawsuits that are ongoing, that are currently being addressed by our legal team. Those are being consolidated at this time. But again, it’s a focus that we have to address. And that’s one of the reasons for the changes you’ve seen come out with our recent numbers for the first quarter.
我們也面臨多起仍在進行中的股東訴訟,目前正由我們的法律團隊處理。這些案件目前正在整併中。但無論如何,這是我們必須面對並處理的重點。這也是各位在我們近期第一季數字中看到變動的原因之一。
The SEC informal inquiry is something we’ve obviously had to address during the first quarter. I want to reiterate, as we’ve said previously, there is no time table for when this SEC is going to be ending. I can tell you we have nothing to hide. We are providing every bit of documentation that they are asking us for. We have hired Wilson Santini, which is one of the most experienced legal firms. And they have gone through all our documents that we have provided to the SEC, and we will continue to provide. I can tell you that we here at TASER have gone back with a very critical eye, to look at all of the documents, and to review all of our material. And I can tell you confidently we stand behind the statements that we have made, specifically in regard to our medical safety and to the accounting treatments of our transaction with Davidson’s that was inquired about.
美國證券交易委員會(SEC)的非正式調查,顯然也是我們在第一季必須處理的事項。我想重申,如同我們先前所說,這項 SEC 調查何時結束並沒有時間表。我可以告訴各位,我們沒有任何需要隱瞞的事。他們要求的每一份文件,我們都在提供。我們已聘請 Wilson Santini——這是一家經驗最豐富的法律事務所之一。他們已檢視我們提供給 SEC 的所有文件,而我們也將持續提供。我也可以告訴各位,我們 TASER 內部以非常嚴格的眼光回頭檢視所有文件,並審閱我們所有資料。我可以有信心地說,我們支持並捍衛我們所做的陳述,特別是關於醫療安全,以及 SEC 所詢問、我們與 Davidson’s 交易之會計處理。
Obviously we have also had some legislative efforts that looked at restricted or prohibiting TASER sales. I think that those, again, when we’ve gotten in front of people and been able to address the sensationalism and mis-information presented in media headlines, and present people with the facts and the real data, the legislators are looking at this information. And we’re being able to show them that they aren’t getting the whole story.
顯然,我們也面臨一些立法上的努力,試圖限制或禁止 TASER 的銷售。我認為,當我們能當面向大家說明、回應媒體標題中的聳動與錯誤資訊,並以事實與真實數據呈現時,立法者會審視這些資訊。而我們也能向他們證明,他們先前並未獲得完整的資訊。
And when they see the whole story, they’re making smart legislative moves. And we support very thoughtful legislation. What we don’t want to happen is that the knee-jerk reactions, based on hype and misinformation done, that we seem to have to face on numerous fronts. The perceived competition has been addressed, we haven’t seen these people in the field yet. They’ve been talking about it for several months. We’ve yet to see a single unit appear in the field. And again, that’s been part of this perfect storm.
當他們看到完整的全貌時,他們就會做出明智的立法決策。我們支持非常審慎、深思熟慮的立法。我們不希望發生的是:基於炒作與錯誤資訊而產生的膝反射式反應——而這似乎是我們在多個面向都必須面對的情況。所謂的競爭已被討論過,但我們在市場第一線尚未看到這些人。他們已經談了好幾個月。但我們至今仍未看到任何一台產品出現在市場上。而這也再次成為這場「完美風暴」的一部分。
And then, obviously, the sharp sales decline that we saw in quarter one just helped exacerbate some of these stories and headlines and mis-information. We could almost write the second paragraph of virtually every story in the media addressing our SEC inquiry, addressing the information put out by activist groups out there with bad information. And again, that perfect storm has led to where we’re out today. But what we’re going to do is address those concerns.
然後,顯而易見地,我們在第一季看到的銷售大幅下滑,只是進一步加劇了其中一些故事、標題與錯誤資訊。我們幾乎可以替媒體中幾乎每一篇談到我們 SEC 調查、談到外面那些行動派團體散布不實資訊的報導,直接把第二段寫好。而且再一次,這場「完美風暴」導致了我們今天所處的局面。但我們要做的,就是回應並處理這些疑慮。
Dan is going to talk right now about the financial numbers for the quarter. And then I am going to address how we’re going to get out of this, and get the Company back on the correct footing. So I am going to turn it over to Dan, to talk about our numbers for Q1.
Dan 現在將談談本季的財務數字。接著我會說明我們要如何走出這個困境,讓公司回到正確的軌道上。所以我把時間交給 Dan,請他談談我們第一季的數字。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. Sales for the first quarter of 2005 were $10.2 million. On a unit basis, we sold 8,687 X26 TASER devices, and 688 M26 TASER devices during the quarter. Cartridge sales totaled 153,916 units for the quarter, for a ratio of 16 cartridges sold for every TASER device sold. This demonstrates the strong support we get from our existing customers, who continue to buy cartridges and devices from the Company. The revenue stream from cartridges continues to be a significant part of our sales.
謝謝。2005 年第一季銷售額為 1,020 萬美元。以出貨台數計,本季我們售出 8,687 台 X26 TASER 裝置,以及 688 台 M26 TASER 裝置。本季彈匣(cartridge)銷售合計 153,916 個,等於每售出一台 TASER 裝置就售出 16 個彈匣。這顯示我們既有客戶對我們的強力支持,他們持續向公司購買彈匣與裝置。彈匣帶來的營收來源仍然是我們銷售的重要組成部分。
Net income for the first quarter of 2005 was $158,000. Our results in the first quarter were adversely impacted by a number of items, including higher legal and insurance expenses, high professional fees for audit tax and other consulting services, higher travel expenses, as our employees travel around the country to get in front of our customers and potential customers, in order to correct some of the mis-information that’s being reported in the media.
2005 年第一季淨利為 15.8 萬美元。我們第一季的結果受到多項因素不利影響,包括較高的法律與保險費用、審計稅務及其他顧問服務的高額專業費用、較高的差旅費用,因為我們的員工在全國各地奔走,直接面對我們的客戶與潛在客戶,以更正媒體所報導的一些錯誤資訊。
We need to be sure that our customers are getting the facts, and are not making decisions based on headlines. We’re still working hard at correcting the confusion in the marketplace. While nobody is happy with the overall bottom line result, we are encouraged that, even though our sales have been severely impacted by the perfect storm that Tom described, we still managed to finish above break-even in profitability for the first quarter.
我們必須確保客戶取得的是事實,而不是根據標題做決策。我們仍在努力釐清市場上的混淆。雖然沒有人會對整體最終損益結果感到滿意,但我們仍受到鼓舞:即使如 Tom 所描述,我們的銷售受到這場完美風暴的嚴重衝擊,我們第一季仍設法在獲利上高於損益兩平。
Another positive note is the fact that the Company finished the quarter with approximately $48 million of cash and investments. And we had operating cash flow of approximately $1.9 million in the first quarter. Overall tax usage in the quarter was driven by CapEx of $4.2 million, most of which is attributable to our new building, which we moved into on April 1, 2005. The new building is operational. And it’s great to have all of our employees in one facility. We’ve been paying for the construction of the building as incurred. And the total cost will be approximately $15 million, including the cost of land. There will not be a mortgage on this facility when it’s completed.
另一個正面訊息是,公司在季末持有約 4,800 萬美元的現金與投資。而且我們第一季的營運現金流約為 190 萬美元。本季整體稅務使用情況主要受資本支出(CapEx)4.2 百萬美元所驅動,其中大部分歸因於我們的新大樓;我們已於 2005 年 4 月 1 日搬入。新大樓已投入運作。能讓所有員工集中在同一個設施內非常好。我們一直按工程發生進度支付建造費用。總成本(含土地成本)約為 1,500 萬美元。該設施完工後將不會有抵押貸款。
Our release this morning mentioned that we will be amending our 10-KSB for the year ended December 31, 2004, to reflect future tax benefits received from exercise of stock options, and other tax effective stock option exercises. The correction will result in an increase to the Company’s deferred tax assets, accrued expenses, and additional pay into capital, but will not result in a significant impact to the result of operations or cash flows for 2004. Our expectation is that when an analysis is complete, we’ll have an overall increase in owner’s equity for 2004 year-ending balances.
我們今天早上的新聞稿提到,我們將修正截至 2004 年 12 月 31 日止年度的 10-KSB,以反映因員工行使股票選擇權所取得的未來稅務利益,以及其他具稅務效果的股票選擇權行使。此更正將使公司的遞延所得稅資產、應計費用,以及資本公積(additional paid-in capital)增加,但不會對 2004 年的營運結果或現金流量造成重大影響。我們預期在分析完成後,2004 年年末餘額的股東權益將整體增加。
Wrapping up, I want to cover the consumer distribution agreement that got so much attention at year-end. As we said in our fourth quarter earnings call in February, we’ve gone through all the relevant accounting literature, and feel comfortable with our accounting for this transaction. As you can imagine, our independent registered public accounting firm also reviewed this transaction as part of the year-end audit process.
最後,我想談談那項在年末引起高度關注的消費者通路分銷協議。如同我們在 2 月的第四季財報電話會議中所說,我們已檢視所有相關會計文獻,並對此交易的會計處理感到放心。如各位所能想像,我們的獨立註冊會計師事務所也在年末審計流程中審閱了這筆交易。
As we covered in the KSB filed in March, we have deferred revenue associated with the training and background checks that we will be conducting in the future. And we’ll recognize this revenue and associated expenses in future periods, as these services are performed. And finally, I am pleased to report that we were paid in full for this transaction during the first quarter of 2005. And with that, I’d like to turn the call back over to Tom Smith, our President.
如同我們在 3 月提交的 KSB 中所說,針對我們未來將進行的訓練與背景查核,我們有相關的遞延收入。我們將在未來期間、於這些服務實際提供時,認列該收入及其相關費用。最後,我很高興報告,這筆交易的款項我們已在 2005 年第一季全數收訖。接下來,我想把電話會議交回給我們的總裁 Tom Smith。
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Thank you Dan. I mentioned before the mis-information that’s out there in the media headlines. And one of the things that we are addressing, and we’re doing this again, as I mentioned, around the country, meeting with special interest groups, to address any concerns they have. Earlier this quarter, my brother had a debate with Bill Schulz, who is the CEO of Amnesty International. That debate is available on our website for your viewing.
謝謝你,Dan。我先前提到媒體標題中流傳的錯誤資訊。我們正在處理的其中一件事是——如我所說——我們在全國各地與特定利益團體會面,以回應他們的任何疑慮。本季稍早,我的兄弟與國際特赦組織(Amnesty International)執行長 Bill Schulz 進行了一場辯論。那場辯論可在我們的網站上觀看。
But, unfortunately, this is a group that tends to rely on these media headlines to further their mis-information out there in the media. And they don’t really look at the facts. We’ve reached out to them. We’ve met with them on numerous occasions. As I said, Rick had a debate with them earlier this year, that even after all of the things that we’ve done, and the information we tried to provide, and suggesting that they do a study with us, they continue to mislead the public.
但不幸的是,這個團體往往依賴這些媒體標題,來進一步散布他們在媒體上的錯誤資訊。而且他們並未真正檢視事實。我們已主動聯繫他們。我們也多次與他們會面。如我所說,Rick 今年稍早與他們辯論;即便在我們做了所有努力、提供資訊、並建議他們與我們共同進行研究之後,他們仍持續誤導大眾。
And let me give you the example. Several weeks ago, they put out a press release. And they put out that there is 103 in custody death related to TASER International. Yet, when you read into the body of their own press release, they acknowledge that only in 17 of those cases was the TASER even listed in the text. That doesn’t even mean it was listed as part of the findings, just that the name TASER was mentioned. So they put a headline out of 103 cases.
我舉個例子。幾週前,他們發布了一則新聞稿。他們聲稱有 103 起羈押死亡與 TASER International 有關。然而,當你閱讀他們新聞稿的內文時,他們自己也承認,在那 103 起案件中,只有 17 起在文字中甚至提到了 TASER。這甚至不代表它被列為鑑定結論的一部分,只是提到了 TASER 這個名稱。但他們卻用 103 起案件做了標題。
Yet in 17 we’re listed. And really in only a handful, roughly 5 or 6, were we even listed as potentially a contributing factor, or couldn’t be ruled out. And I think if you look at 100,000 plus volunteer uses, 66,000 plus documented cases of the TASER being used out there to save lives, reduce officer and suspect injuries, and to potentially only have a handful where at best case it could have been listed as a contributing factor as part of the restraint procedure in fighting with the officers, putting these individuals in handcuffs, having drugs on board, serious other problems with these people being taken into custody, I think that really speaks volumes about what this technology is doing. And it just shows the continued misinformation that that particular group continues to provide.
然而只有 17 起提到我們。而且真正只有少數幾起——約 5 或 6 起——我們甚至只是被列為可能的促成因素,或無法排除。我認為,如果你看看超過 100,000 次的志願者使用、超過 66,000 起有文件記錄的 TASER 使用案例,這些使用在現場用來拯救生命、降低警員與嫌疑人受傷,並且可能只有少數幾起在最好的情況下也僅可能被列為在與警員搏鬥、對個體進行約束程序(上手銬)、體內有毒品、以及其他嚴重問題、被帶入羈押等情況下的促成因素,我認為這充分說明了這項技術正在做的事情。而這也顯示那個特定團體仍在持續提供錯誤資訊。
Yet we still strive to work with them. I am going to be meeting with them later this week at a conference in New York. And we are continuing to try and work with them. Yet it seems to go and fall on deaf ears as far as they are concerned.
然而我們仍努力與他們合作。我本週稍晚將在紐約的一場會議上與他們會面。我們也會持續嘗試與他們合作。但就他們而言,似乎這些努力都如同對牛彈琴。
Let me address our research and safety. Our latest numbers, we have roughly 73 research and safety studies that have been conducted on the TASER weapon systems. And again, while I will say these are not risk-free, the studies support the relative safety of TASER products. In particular, there are three instances that have recently come out that I’d like to address. Let me start with the United Kingdom.
我來談談我們的研究與安全性。以我們最新的數字來看,針對 TASER 武器系統已進行約 73 項研究與安全性研究。同樣地,我要說這些並非毫無風險,但研究支持 TASER 產品的相對安全性。特別是,最近有三個案例出現,我想加以說明。先從英國談起。
I think this is a study that, unfortunately, again, the media completely overlooked. The only coverage it got was how it affected our stock price, rather than looking into the meat of this report. They spent millions of dollars doing this report, over multi years. And in the end, they addressed three specific areas in the study, with the one that was most exciting to us was they actually took the time, and many months, and millions of dollars, to build a computer model to represent how the energy from the TASER flows through the body, and how it gets to specific organs, specifically the heart.
我認為這是一項研究,不幸的是,媒體又一次完全忽略了它。它唯一獲得的報導是它如何影響我們的股價,而不是深入探討這份報告的核心內容。他們花了數百萬美元、歷時多年完成這份報告。最後,他們在研究中聚焦於三個特定領域,其中最令我們振奮的是:他們確實花了時間——耗費數個月與數百萬美元——建立一個電腦模型,用來呈現 TASER 的能量如何在人體內傳導,以及它如何到達特定器官,尤其是心臟。
And when they took a look at that, they showed that we had a 70-fold safety margin on the M26, and a 240-fold safety margin on the X26. They then took that computer model data, and validated it on animal tests. And I think it’s extremely unfortunate that that was not covered in more detail. And again, we are making sure that our customers and our potential customers are seeing this data. Because it’s a very impressive model. And the U.K. is traveling around now and presenting this data at different conferences around the world.
而當他們檢視該模型時,他們顯示我們的 M26 具有 70 倍的安全裕度,而 X26 具有 240 倍的安全裕度。接著他們把該電腦模型的資料拿去做動物試驗驗證。我認為非常遺憾的是,這些內容沒有被更詳細地報導。而且再次強調,我們正確保我們的客戶與潛在客戶能看到這些資料。因為這是一個非常令人印象深刻的模型。而英國目前也正在各地巡迴,並在世界各地不同的研討會上發表這些資料。
Another study was the Department of Defense. They finally -- last year they had released a report summary, a two page document that we put a press release out on, where they had reviewed a lot of information. And just this past month, they released over a 100 page document that was a redacted document, detailing the research that they had done on that, and again validating that the compelling evidence out there on safety of this technology continues to support what we’ve been talking about for a very long time.
另一項研究來自國防部。他們終於——在去年發布了一份報告摘要,是一份兩頁的文件,我們也為此發布了新聞稿,內容是他們審閱了大量資訊。而就在上個月,他們發布了一份超過 100 頁的文件,該文件經過刪節(redacted),詳細說明他們所做的研究,並再次驗證:目前關於這項技術安全性的有力證據,持續支持我們長期以來所談論的內容。
And finally, the other report that came out recently was the Potomac. They did a working group study over a two day period, and got a number of experts from the field together, to talk about the general safety of the device, and what it’s providing law enforcement in terms of the technology to reduce suspect injuries and officer injuries. We continue to support additional research. And again, as these activist groups bring this information up, we continue to address their concerns.
最後,最近出爐的另一份報告是 Potomac 的。他們在兩天期間進行了一個工作小組研究,召集了多位領域專家,一起討論該裝置的整體安全性,以及它在降低嫌疑人受傷與員警受傷方面,為執法單位提供了哪些技術。我們將持續支持更多研究。而且再次強調,當這些倡議團體提出這些資訊時,我們也會持續回應他們的疑慮。
A year ago, they were saying there are no studies. Today I am telling you there are 73 such studies. A year ago or six months ago they were addressing none were independent. I am here to tell you today we have the Department of Defense, which is independent. We have the United Kingdom, which is independent. We have Potomac, which is independent. The Department of Justice also held a conference several weeks ago on the technology that was independent.
一年前,他們還在說沒有任何研究。今天我告訴各位,這類研究共有 73 項。一年前或六個月前,他們又說沒有一項是獨立的。我今天在此要告訴各位:我們有獨立的國防部。我們有獨立的英國。我們有獨立的 Potomac。司法部也在幾週前就這項技術舉辦了一場獨立的研討會。
So, again, as these concerns are brought forward, we’re addressing these concerns head on. We aren’t just listening to the questions. We’re providing answers, and addressing the questions that come up. The compelling evidence supports the safety of this device. And we are unaware of any public data, demonstrating that the TASER technology has directly contributed to a death.
因此,再次強調,當這些疑慮被提出時,我們正正面回應這些疑慮。我們不只是聽問題。我們提供答案,並處理出現的問題。有力的證據支持該裝置的安全性。而我們並不知道有任何公開資料顯示,TASER 技術曾直接導致死亡。
We will continue to work, and we are currently funding several studies right now to address the concerns that have been raised more recently on specific concerns in regards to blood chemistry. Dr. John Webster of the University of Madison is addressing a study by the Department of Justice, that he is going to be looking at a longer-term study, again looking at modeling and the way energy flows within the body. And that should go in conjunction with what the United Kingdom has also done.
我們將持續努力,目前也正在資助數項研究,以回應近期提出的疑慮,特別是與血液化學相關的特定問題。威斯康辛大學麥迪遜分校的 John Webster 博士正在處理一項由司法部提出的研究;他將進行一項較長期的研究,再次檢視建模以及能量在人體內的傳導方式。而這應可與英國所做的研究相互呼應。
Some of our media and legislative strategies -- we initiated a call to action to our customers and to our shareholders to come forward and talk about the results. And some of those calls have already been answered. Let me start with the Austin Police Department. They addressed their City Council earlier this month, and talked about the fact that TASER use has increased in 2004. But they used the TASER 220 times out of a total of 29,000 calls during the period of June-December of 2004. So some of the media headlines make it appear like the TASER is being used almost on every single incident where they show up. And, in fact, in Austin it showed that it was only used 220 times out of 29,000 calls.
在我們的一些媒體與立法策略方面——我們向客戶與股東發起行動呼籲,請他們站出來談談結果。而其中一些呼籲已經得到回應。我先從奧斯汀警察局談起。他們在本月稍早向市議會說明,TASER 的使用在 2004 年有所增加。但在 2004 年 6 月至 12 月期間,總計 29,000 次出勤中,他們只使用了 TASER 220 次。因此,有些媒體標題讓人覺得 TASER 幾乎在他們到場的每一個事件中都會使用。但事實上,在奧斯汀的數據顯示,在 29,000 次出勤中只使用了 220 次。
They also showed that serious injuries to suspects decreased 80% during a two year period. And there were no serious injuries to officers during that same period. In fact, there was a 53% reduction in officer injuries during a two year period. So we do have people that are standing up and putting the results forward. And finally, they summarized that when they looked at the information, they showed a 66.75% decrease in suspect serious injuries, a 53% decrease in officer injuries, and a 15% decrease in use of force reports.
他們也顯示,在兩年期間,嫌疑人的嚴重傷害下降了 80%。而在同一期間,員警沒有發生任何嚴重傷害。事實上,兩年期間員警受傷減少了 53%。所以確實有人站出來提出這些結果。最後,他們總結指出:在檢視資訊後,嫌疑人嚴重傷害下降 66.75%,員警受傷下降 53%,而使用武力報告下降 15%。
So our calls our working. And we are having departments step forward and provide factual data to what this TASER is doing for them. We are proactively engaging the media, ensuring the topics are factual, the debate is free of bias, and the science surrounding the issues are founded. We, again, are fully supportive of ongoing studies. But we want to make sure that the science is reviewed by internal review boards at these medical institutions, and that it’s not just off the cuff comments that are emotionally charged, but that it’s factually based science that can actually be conducted, to go out and have this done at research institutes around the country.
因此,我們的呼籲正在發揮作用。而且我們正看到各警局站出來,提供事實數據,說明這款 TASER 對他們帶來的效果。我們正主動與媒體互動,確保議題以事實為基礎、辯論不帶偏見,且圍繞這些議題的科學依據是扎實的。我們再次強力支持持續進行的研究。但我們希望確保,這些科學研究會由這些醫療機構的內部審查委員會(IRB)審查,而不是一些即興、情緒化的評論;我們要的是以事實為基礎、可實際執行的科學研究,並能在全國各地的研究機構中進行。
I mentioned before that we’re meeting with special interest groups. Unfortunately, a lot of their opinions have been formed by reading these media headlines. And again, once we get the facts in front of them, they’re getting a different opinion of how this technology is working. We continued to service our customer base, and provide them with factual information.
我先前提到,我們正在與特殊利益團體會面。不幸的是,他們的許多看法是透過閱讀這些媒體標題而形成的。而且再次強調,一旦我們把事實擺在他們面前,他們對這項技術如何運作就會有不同的看法。我們持續服務我們的客戶群,並向他們提供以事實為基礎的資訊。
I know there was a recent story, I believe in Orem, Utah, that just came out within the last two days, where officers responded to a domestic disturbance call. And in that particular situation, the suspect was able to get the firearm away from the officer, and actually shoot the officer with his own firearm. When the officer who helped to respond in that situation, in the confrontation, it was a TASER that was used to end that confrontation and take that suspect into custody, which shows the stake law enforcement have in this life saving technology, and how it’s, again, being used to end these dangerous confrontations.
我知道最近有一則報導,我相信是在猶他州的 Orem,就在過去兩天內才出來,內容是員警回應一起家庭糾紛報案。在那個特定情況下,嫌疑人能夠從員警手中奪走槍枝,並用員警自己的槍射擊員警。當另一名員警前往支援並在對峙中,使用 TASER 結束了對峙並將嫌疑人拘捕,這顯示執法單位在這項救命技術上的利害關係,以及它如何再次被用來終結這些危險的對峙。
We’re addressing legislative efforts that are seeking to limit the use of TASER technology. Use of force is determined by law enforcement. They are the experts. They are the ones that are going to determine how and where this is used, with community involvement. We are working to promote those types of initiatives. The International Association of Chiefs of Police just issued a nine point summary on how that should be done.
我們正在因應一些立法行動,這些行動試圖限制 TASER 技術的使用。武力使用由執法單位決定。他們是專家。他們將在社區參與下,決定如何以及在何處使用。我們正努力推動這類倡議。國際警察首長協會剛發布了一份九點摘要,說明應如何進行。
We think that was a great step in moving this forward. And we are helping support that around the country. But we don’t think it’s a good idea for legislators to sit up on the bench and try and dictate use of force policies. That needs to be done by local agencies, with involvement from their communities. And we’re working to educate legislators on those issues.
我們認為這是在推動此事向前發展的一大步。而我們也在全國各地協助支持這項作法。但我們不認為讓立法者高高在上、試圖指揮武力使用政策是個好主意。那應由地方機關在其社區參與下來制定。而我們也正努力就這些議題教育立法者。
We continue to conduct more research. As I said, there are a handful that we are currently funding right now. And there is additional research ongoing that we’re not funding, that we think will be very helpful when that data comes out over the next months and years.
我們持續進行更多研究。如我所說,目前我們正在資助的研究有幾項。此外,還有一些我們未資助但正在進行的研究;我們認為在未來幾個月到幾年內,當那些數據公布時,將會非常有幫助。
We’re gathering data every day regarding field use, just showing the reduction of injuries and the use of force. In fact, Kevin Berry, the Sheriff down in Orange County, Orlando, convened a Citizen Task Force to review use of force. And some of the information that came out of that, again, just speaks to the compelling evidence. And let me give you a quote from one of the citizens. “The early use of the TASER will help prevent further hurt, not only to the person to whom it’s being used, but also to the deputy”, said the Reverend Richard Davis, who was on this task force.
我們每天都在蒐集有關現場使用的數據,顯示傷害與武力使用的降低。事實上,佛羅里達州奧蘭治郡(Orange County, Orlando)的警長 Kevin Berry 召集了一個公民專案小組來審查武力使用。而其中所揭露的一些資訊,再次說明了這些令人信服的證據。我引用其中一位公民的話:「及早使用 TASER 將有助於防止進一步的傷害,不僅是對被使用的那個人,也包括對副警長。」該專案小組成員 Richard Davis 牧師如此表示。
In Orange County, Florida, deputies made 45,033 arrests, and used the TASER 454 times, including against 14 suspects, who were so aggressive that the law would have permitted deputies to use deadly force. Again, out of 45,000 encounters, the TASER was used 454 times. Again, so we’re having to dispel the myth that the TASER is being used each and every day.
在佛羅里達州奧蘭治郡,副警長共進行了 45,033 次逮捕,而 TASER 的使用次數為 454 次,其中包括對 14 名嫌疑人使用;這些嫌疑人極具攻擊性,依法副警長本可使用致命武力。再次強調,在 45,000 次接觸中,TASER 只使用了 454 次。因此,我們必須破除「TASER 每天都在被使用」的迷思。
Three physicians and a pharmacist, on a separate sub-committee, found, “Across the board, the TASER is less likely to cause injury than a police baton, pepper spray, or physical force.” So again, the TASER, in the information we have today, is the safest way to end these dangerous confrontations. It’s not only what we’re saying. But it’s when citizens review the information, and when task forces are looking at the data, they are coming to the same conclusions.
另有三位醫師與一位藥師在另一個分委員會中發現:「整體而言,TASER 造成傷害的可能性低於警棍、胡椒噴霧或肢體武力。」因此,就我們目前掌握的資訊來看,TASER 是終止這些危險對峙最安全的方式。這不只是我們的說法。當公民審閱資訊、當專案小組檢視數據時,他們也得出了相同的結論。
And finally, out of Orange County again, “If I am going to be arrested, I would rather be hit with a TASER than with a baton or be shot at”, said Carlos Rueda, a citizen on the panel. So again, our call to action is being answered. And the data is coming forth from the agencies that are using our product around the country. We also conducted a national poll by Zogby earlier this year, which showed tremendous support for the TASERs, reporting that approximately three out of four, or 77% of Americans, support police use of our TASERs.
最後,同樣來自奧蘭治郡:「如果我將被逮捕,我寧願被 TASER 電擊,也不願被警棍打或被開槍射擊。」小組成員、公民 Carlos Rueda 如此表示。因此,我們的行動呼籲正在獲得回應。而數據也正從全國各地使用我們產品的機關陸續出爐。我們今年稍早也委託 Zogby 進行全國性民調,結果顯示對 TASER 有極高支持度;約四分之三、亦即 77% 的美國人支持警方使用我們的 TASER。
There have also been numerous unscientific regional and local polls conducted by various media outlets that, despite the mis-information and the stories that they put forward regarding the status of our product, we continue to see between 50% and 80% of the respondents supporting the use of this technology because, again, I pose the question, if you have to stop a violent suspect, and you aren’t going to use the TASER, then how do you do that without injuring that individual? Do you hit them with a baton? Do you spray a chemical agent in their face? Do you fire lead? Again, this is a subject where we’re not an alternative to a firearm. But we are the safest technology out there today to end these violent confrontations.
此外,各家媒體也進行了許多非科學性的區域與地方民調;儘管他們對我們產品狀況提出錯誤資訊與相關報導,我們仍持續看到有 50% 到 80% 的受訪者支持使用這項技術。因為我再次提出這個問題:如果你必須制止一名暴力嫌疑人,而你又不使用 TASER,那你要如何在不傷害該人的情況下做到?用警棍打他嗎?往他臉上噴化學噴霧嗎?發射鉛彈嗎?再次強調,這個議題上我們並不是槍械的替代品。但我們是目前市面上終止這些暴力對峙最安全的技術。
I’d also like to address some of the sales issues that we’ve been discussing. In our press release we mentioned international sales was over $1 million in this quarter, with the majority of that coming out of the United Kingdom, Canada, and Singapore. Now the United Kingdom, those are numerous orders that came in during the course of the quarter. We did not have one significant order that came in. If that were to occur, we will be putting press out on it. But we are seeing them further expand their program over there.
我也想回應我們一直在討論的一些銷售議題。在新聞稿中我們提到,本季國際銷售額超過 100 萬美元,其中大部分來自英國、加拿大與新加坡。就英國而言,那是本季期間陸續進來的多筆訂單。我們並沒有收到任何一筆重大的單一訂單。若真的發生那樣的情況,我們會發布新聞稿對外說明。但我們確實看到他們在當地進一步擴大其計畫。
Again, the X26 study that came out late in March is something we have been anticipating for actually since mid-year last year. These international governments do take a long time to compile this information and put these studies out. So it was about a year longer than we thought. But once that information does come forward, we started seeing orders come together. And hopefully we’ll be making more announcements about that this quarter.
同樣地,3 月下旬發布的 X26 研究,是我們自去年年中以來就一直在期待的成果。這些國際政府確實需要很長時間來彙整資訊並發布研究。因此比我們原先預期晚了大約一年。但一旦資訊出爐,我們就開始看到訂單逐步到位。也希望本季我們能就此發布更多公告。
We’ve had a lot of questions about France. France has been looking at this since last summer. We do believe now they are finally nearing a decision point, which we believe will come later this quarter.
我們收到很多關於法國的問題。法國自去年夏天起就一直在評估這項技術。我們現在相信他們終於接近做出決策的時間點,而我們預期會在本季稍晚出爐。
Unfortunately, again, the government making a decision for an entire country takes longer than we had hoped or anticipated. But we are still optimistic about what we will see in the international market. Again, I think a number was showing roughly $2.5 million in total international sales this past year. And, as of the end of the first quarter, we did $1 million in international this year.
遺憾的是,政府要為整個國家做出決策,所需時間比我們希望或預期的更長。但我們對國際市場的表現仍然保持樂觀。我想先前有數字顯示,去年國際銷售總額約為 250 萬美元。而截至第一季末,我們今年的國際銷售已達 100 萬美元。
While we’ve seen a decrease in our new business, and what I mean by that is new customers that aren’t familiar with the technology, we’ve seen continued support. Dan mentioned that earlier, from customers that are using our product. What I’ve seen is basically a hold on orders while people evaluate the incredible amount of information that’s out there, and continues to come forward. We haven’t seen them go away. We’ve just seen them put this business on hold. And we believe if we continue to get the facts in front of them, and provide additional information, we’ll see those orders start to come to fruition again.
雖然我們的新業務有所下降——我指的是那些不熟悉這項技術的新客戶——但我們仍看到持續的支持。Dan 先前也提到,這些支持來自正在使用我們產品的客戶。我所看到的情況基本上是:在大家評估外界大量資訊(且仍持續出現)期間,訂單暫時按下暫停鍵。我們沒有看到他們消失。只是看到他們暫緩這些採購。我們相信,只要我們持續把事實呈現在他們面前並提供更多資訊,就會看到這些訂單再次逐步落實。
Our move to our new building was completed. We are doing this conference call today from our new boardroom in the new building. We accomplished that move virtually without a hiccup on production, which is up and running. And we’re functioning. And basically that was accomplished over a weekend. And I give tremendous credit to our IT guys and the individuals that made that move happen in the 36-hour period, literally from shutting down an old operation and moving in, and having it up and running over a weekend.
我們搬遷至新大樓的作業已完成。今天這場電話會議就是在新大樓的新董事會會議室進行。我們幾乎在不影響生產的情況下完成搬遷,目前產線已恢復並正常運作。我們也已正常運轉。基本上,這項搬遷是在一個週末內完成的。我非常肯定我們的 IT 團隊與相關人員,他們在 36 小時內完成這次搬遷:從關閉舊作業到搬入新址,並在週末內讓系統重新上線運作。
We are also hosting our tactical conferences, starting actually today, where we’re going to be having over 100 master instructors come in and give three days of schooling on the technology. And then over the weekend, we’re going to be holding our own TASER policy forum, and next Monday holding a press conference on some of the information that came out of that policy forum.
我們也正在主辦戰術研討會,實際上從今天就開始;我們將有超過 100 位資深教官前來,進行為期三天的技術訓練。接著在週末,我們將舉辦自家的 TASER 政策論壇;下週一則會就該政策論壇所產出的部分資訊召開記者會。
We’re also going to be holding an international tactical conference in May in Prague, where we expect between 50 and 100 people to attend from different countries around Europe, that couldn’t make it over here to attend this conference, again to provide factual information on what the TASER is doing for law enforcement, not only here, but around the world. We’re very excited about both of those conferences, and the information that’s going to come from it.
我們也將於 5 月在布拉格舉辦一場國際戰術研討會,預計將有來自歐洲各國的 50 到 100 人參加;這些人無法來到這裡參加本次研討會。我們再次希望提供關於 TASER 對執法工作的實際成效之事實資訊,不僅在此地,也在全球各地。我們對這兩場研討會以及將由此產生的資訊都感到非常振奮。
We also would like to make sure we extend and invitation to our shareholders to attend our annual shareholder meeting, which will be held this Friday, April 22, at 12:00 noon. That meeting will be held at our new building. And we would obviously welcome any shareholders that would like to attend, so that they can come see the progress we’re making.
我們也想確保向股東發出邀請,歡迎參加我們的年度股東大會,時間為本週五 4 月 22 日中午 12:00。該會議將在我們的新大樓舉行。我們當然歡迎任何希望出席的股東,讓大家能親自來看看我們正在取得的進展。
Two other numbers I’d like to report. During the quarter we still, even despite the lower sales, did increase our market penetration by roughly a percentage, from about 11.5% to roughly 12.4%. I’d also like to note that, as I mentioned before, our existing customers continue to purchase our products. We increased our full deployments by 134, from 1,454 agencies that have TASER technology on every belt, up to 1,602 agencies that are now carrying one TASER on every belt.
另外還有兩個數字我想報告。本季即使銷售較低,我們的市場滲透率仍提升了約 1 個百分點,從約 11.5% 提升至約 12.4%。我也想指出,如我先前所提,我們的既有客戶仍持續採購我們的產品。我們的全面部署(full deployments)增加了 134 家機關,從 1,454 家在每位人員腰帶上都配備 TASER 技術的機關,提升至目前 1,602 家機關,現在每位人員腰帶上都配備一支 TASER。
One of the other things that’s starting to come forward and make itself known is the agencies that are seeing the dramatic results in the decrease in injuries to officers and suspects are those agencies that are putting one on every officer. We’re seeing decreases at other agencies in smaller percentages. But in those cases, they’re not having the TASER present on every scene. And we’re trying to get that information, get our hands around that, so we can again provide that data to our existing customers.
另外一個開始浮現並逐漸明朗的現象是:那些在警員與嫌疑人受傷率大幅下降方面看到顯著成果的執法機關,都是為每一位警員都配備一支 TASER 的機關。我們也看到其他機關的降幅較小、以較低百分比下降。但在那些情況下,並不是每一個現場都有 TASER。我們正試著取得並掌握這些資訊,以便再次把這些數據提供給我們現有的客戶。
And again, let me wrap up with San Jose Police Department, one of the other largest agencies in California that have one TASER on every officer. During their study period, they responded to 235,792 service calls, of which 67,000 were priority one and two calls, meaning they required immediate emergency response by police. Out of those calls, they had 110 times that the TASER was used, which accounted for .04% of the total calls to start with, and .16% of priority one and two calls.
再者,讓我以聖荷西警察局作結;它是加州另一個規模最大的機關之一,且每位警員都配備一支 TASER。在其研究期間,他們回應了 235,792 件服務呼叫,其中 67,000 件為第一與第二優先等級的案件,意即需要警方立即緊急出勤回應。在這些案件中,TASER 被使用了 110 次,佔全部案件的 0.04%,而在第一與第二優先等級案件中則佔 0.16%。
So again, it just shows you the fact that officers are using discretion in the use of the technology. And again, as San Jose showed, a 20% decrease in officer injuries due to altercations with suspects when TASERs were deployed. Of special note during the study was the fact that a combined total of 79% of the TASER deployments involved two types of suspects. One, suspects under the influence of drugs and/or alcohol, which was 54 incidents, and number two was mentally ill suspects, which was 23%. And, in some of the cases, individuals were both mentally ill and under the influence.
因此,這再次顯示警員在使用這項技術時是有裁量的。同樣地,如聖荷西所示,當部署 TASER 時,警員因與嫌疑人衝突而受傷的情況下降了 20%。研究中特別值得注意的是:TASER 的部署合計有 79% 涉及兩類嫌疑人。第一類是受毒品與/或酒精影響的嫌疑人,共 54 起;第二類是精神疾病嫌疑人,占 23%。而且在某些案例中,個體同時具有精神疾病且受藥物影響。
So again, people have called for studies on interaction of the TASER with narcotics and with alcohol. But we have field data, very compelling field data, continuing to support what we’re seeing in the lab. And there is a note that I’d like to share with you that we received from an officer in San Jose that used the TASER recently. And where he used it was against a suspect who was mentally ill, who was on a crystal methamphetamine. And he was holding his wife down on the bed with one hand, while preparing to swing a six foot sword at her head with the other.
因此,外界一直呼籲針對 TASER 與麻醉品及酒精交互作用進行研究。但我們有現場數據,非常有說服力的現場數據,持續支持我們在實驗室所看到的結果。另外我想與各位分享一則我們收到的備註:來自聖荷西一位近期使用 TASER 的警員。他使用 TASER 的對象是一名精神疾病嫌疑人,且正在吸食冰毒(結晶甲基安非他命)。該嫌疑人一手把妻子壓在床上,另一手正準備揮舞一把六英尺長的劍砍向她的頭部。
When the suspect was hit with the TASER, the effect was instant and perfect. The suspect dropped the sword. He let go of his wife, and fell to the floor, and was taken into custody after a very brief struggle. The officer’s point is this. Had it not been for the TASER on his belt, that man would be dead. He would have been in a huge mess of crap, as he put it. And our lives would be torn upside down.
當嫌疑人被 TASER 擊中時,效果立即且完美。嫌疑人丟下了劍。他放開了妻子,倒在地上,並在非常短暫的扭打後被拘捕。這位警員的重點是:若不是腰帶上有 TASER,那個人就會死。用他的話說,他會陷入一大堆爛攤子。而我們的生活也會被徹底顛覆。
Hearing his taped interview with the suspect at the hospital, he thanked him multiple times for not killing him. There were no lasting effects of the TASER mixing with this particular drug. And, on behalf of the officer, he was sending an email to thank us, on behalf of his wife, children, and co-workers, for giving him the chance to use something other than a gun, and end a very, very dangerous confrontation.
在醫院聽到他對嫌疑人的錄音訪談時,嫌疑人多次感謝他沒有殺了他。TASER 與這種特定藥物混合作用並未造成任何持續性影響。而且,代表這位警員,他寄來一封電子郵件向我們致謝;他代表他的妻子、孩子與同事,感謝我們讓他有機會使用槍以外的工具,結束一場非常、非常危險的對峙。
Those are the kinds of notes that we get every day. That’s what drives this Company to continue to be the best, to provide the best product support that we can, the best products that we can, and to reduce officer and suspect injuries, and save lives every day. And with that, I’d like to wrap up this call, again welcoming the shareholders to our annual meeting on Friday. And we’d like to open it up to questions from the people listening to this call.
這就是我們每天收到的那種訊息。這也是驅動本公司持續追求卓越的原因:提供我們所能提供的最佳產品支援、最佳產品,降低警員與嫌疑人受傷,並每天拯救生命。說到這裡,我想結束本次電話會議,再次歡迎股東於週五參加我們的年度股東大會。接下來我們想開放給收聽本次電話會議的各位提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]. Sid Parakh of the Robins Group, please proceed.
[接線員指示]。Robins Group 的 Sid Parakh,請發言。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Now, since you’ve not given a financial statement, I guess it becomes really difficult for us as analyst to sort of track the performance, and even go out and project statements. So when do you think you’re going to file a Q? And when will these statements be available?
目前既然你們沒有提供財務報表,我想對我們分析師而言就很難追蹤表現,甚至也難以進一步做預測報表。那你們預計何時會提交 Q(季報)?這些報表何時可以取得?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Obviously we’ll file the Q. I mean the deadline will be by mid-May. We’re working hard to get that filed. We’ll start on that process immediately. But we should have something out obviously in the first half of May.
我們當然會提交 Q。我的意思是,截止期限會在 5 月中旬之前。我們正努力把它提交完成。我們會立刻啟動這個流程。但很明顯地,我們應該會在 5 月上半月先對外釋出一些內容。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Okay. Can you elaborate on the accounting error that took place, and whether the impact is going to be significant or insignificant?
好的。你能否進一步說明發生的會計錯誤,以及其影響會是重大還是不重大?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I guess first of all, we don’t expect it to be significant. The issue is a little bit arcane. But it involves the combined hold transactions of non-statutory stock options, and how they were accounted for. It also relates to some of the payroll taxes on some stock options. But we do feel that once we get through this whole process of analyzing all of these transactions, that the overall impact on owner’s equity will be an increase to equity.
我想首先,我們預期不會是重大影響。這個議題有點艱深。但它涉及非法定股票選擇權的合併持有(combined hold)交易,以及這些交易如何入帳。也與部分股票選擇權相關的薪資稅有關。不過我們確實認為,一旦我們完成對所有這些交易的分析流程,對股東權益(owner’s equity)的整體影響將會是增加權益。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Okay. Also for expenses during the quarter, can you give us an idea oaf how the expenses are distributed over say litigation, consulting, and were there any one-time charges on these statements?
好的。另外,就本季費用而言,你能否讓我們了解一下費用如何分配,例如訴訟、顧問等?以及這些報表中是否有任何一次性費用?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
We definitely had some. As we talked about in the fourth quarter call, we expected to have an increase in some of the legal and professional costs as we go forward, just addressing some of the things that the business is facing now, that it hasn’t previously, with the shareholder litigation, and some of the other things that are in front of us. So certainly legal is up significantly over the prior quarter. We’ve had some professional fees that are up.
我們確實有一些。如同我們在第四季電話會議中提到的,隨著我們往前推進,我們預期某些法律與專業成本會增加,因為我們正在處理一些企業目前面臨、過去未曾面臨的事項,包括股東訴訟,以及其他擺在我們面前的事情。因此,法律費用相較前一季確實大幅上升。我們也有一些專業費用上升。
I think once we get into the Q, we’ll give a lot of details around those items. But we did see significant increases in these things. The expectation is that these will continue during this year, as we address some of these things. But on a long-term basis, hopefully the expenses get back to more of the normal range.
我想等我們進到 Q(季報)裡時,我們會就這些項目提供很多細節。但我們確實看到這些項目顯著增加。我們的預期是,當我們處理這些事情時,這些費用在今年會持續。但從長期來看,希望費用能回到較正常的區間。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
And I think we mentioned previously that we’re going to use our resource. I mean now we are in a fight right now on a number of fronts around the country. And we’re going to expend resources, hire numerous consultants around the country to help us out and provide that factual information. I mean there’s only a few of us, or a handful that travel around. And we’ve got numerous states that we need to address both local levels, as well as state levels. And we’re getting experts and consultants in those locations, to get us to the right people, and to make sure that we can get the facts in front of people. So we’re not holding back right now on resources to make sure that we are getting our information out there as accurately and as quickly as we can.
而且我想我們先前也提過,我們會動用資源。我的意思是,我們現在在全國多個戰線同時應戰。我們會投入資源,在全國各地聘請多位顧問來協助我們並提供事實資訊。畢竟能到處奔波的只有我們少數幾個人,或說一小群人。而我們有許多州需要在地方層級以及州層級同時去應對。我們正在那些地點找專家與顧問,協助我們接觸到對的人,並確保我們能把事實呈現在大家面前。所以目前我們不會在資源上有所保留,務求確保我們能盡可能準確且迅速地把資訊傳遞出去。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
So should we expect these expenses to trend higher going forward in that case?
那麼在這種情況下,我們是否應該預期這些費用未來會呈現上升趨勢?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
It’s very tough to predict some things like outside legal expenses that, by definition, are really going to trend with the work that’s having to be done. We did see a significant increase in those expenses in the first quarter. It’s tough to say exactly what that trend will be going forward. It’s really going to be dependent on the pace of some of these cases, and some of the things that are in front of us.
像外部法律費用這類項目非常難以預測,因為按其定義,它們的走勢會隨著必須完成的工作量而變動。我們確實在第一季看到這些費用大幅增加。但很難精確地說未來趨勢會如何。這將高度取決於部分案件的進展速度,以及我們面前需要處理的事項。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Okay. And finally, now did the Company make an operating profit? Or was it profit due to other income as well?
好的。最後,請問公司是否有產生營業利益?還是也包含其他收入帶來的獲利?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
On an operating basis, we did have income from operations, as we define it, was positive.
以營運基礎來看,依我們的定義,我們的營運收入為正。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
So operating income was positive.
所以營業收入是正的。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
That’s correct.
沒錯。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I think that’s the right question Sid, because despite getting our sales cut in half, for us to still make a positive operating profit, that speaks volumes to the structure that we set up here, and to the reaction that we have as a management team, that we did have an operating profit that was positive during the quarter.
Sid,我認為這個問題問得很好,因為儘管我們的銷售額減半,我們仍能維持正的營業利益,這充分說明了我們在這裡建立的架構,以及管理團隊的應對方式;本季我們確實有正的營業利益。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I mean obviously, with $168,000 of net income, the operating profit was not significant. But it was positive.
我的意思是,顯然以 168,000 美元的淨利來看,營業利益並不顯著。但它是正的。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Okay. And can comment on what the outlook is? I know you’re -- I mean it’s a difficult period this time. It might even make our projections difficult. But what do you think internally is an achievable goal going forward?
好的。那你能談談未來展望嗎?我知道你們——我的意思是,這段期間很困難。甚至可能讓我們的預測變得困難。但你們內部認為,接下來可達成的目標是什麼?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Well, we mentioned before we weren’t going to put guidance forth. I still, I mentioned the perfect storm. I think we still have a number of issues that are being addressed. So that’s why we haven’t got our arms around providing guidance yet. We are still seeing it have an effect on the sales, as we are, at this point in time. So we just don’t have our hands around it yet. And as soon as we do, we’ll be able to provide more accurate information. But at this point, it’s just too difficult for us to really provide a number.
嗯,我們先前提過不會提供財測指引。我仍然提到那場「完美風暴」。我認為我們仍有不少問題正在處理中。所以我們還無法掌握到可以提供指引的程度。截至目前,我們仍看到它對銷售造成影響。所以我們還沒有完全掌握。一旦掌握了,我們就能提供更準確的資訊。但就目前而言,我們確實很難給出一個數字。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Okay. And finally, can you also just give me a sense of what were the large items in your cash flow that were positive, and contributed to the cash flow, or the 1.91 cash flow?
好的。最後,你也能讓我了解一下,你們現金流中有哪些較大的正向項目,對現金流或 1.91 的現金流有所貢獻?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Yeah. I mean we did have a -- obviously the net income was positive for operating cash flow. We did have, with the lower sales levels, accounts receivable did trend down during the quarter. So that was a source of cash during the quarter. Inventory offset that a little bit. We did see an increase in inventory, as the Company built some finished goods in preparations for the move. And also, with the sales trending downwards, we did have a little bit of an increase in finished goods inventory, as our production was a little bit higher than the sales level. And those are the main drivers of the operating cash flow.
可以。我的意思是,我們的淨利為正,這當然對營運現金流是正向的。另外,在銷售水準較低的情況下,應收帳款在本季呈下降趨勢。因此這在本季成為現金來源。存貨在某種程度上抵銷了這個效果。我們確實看到存貨增加,因為公司為了搬遷而預先建立了一些成品。此外,隨著銷售走弱,由於產量略高於銷售水準,我們也看到成品存貨略有增加。以上是營運現金流的主要驅動因素。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
All right. Thank you gentlemen.
好的。謝謝各位先生。
Operator
Operator
Mr. Jim Stone of PFK Advisors.
PFK Advisors 的 Jim Stone 先生。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
A couple of things. First of all, can you give us some flavor about what you see for the current quarter? Are you seeing departments coming back? What sort of flavor can you give us?
有幾點。首先,你能否談談你們對本季的觀察?你們是否看到各部門回流?你能提供什麼樣的概況?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I am sorry Jim. You were breaking up here. You were asking about the flavor for the quarter?
抱歉,Jim。你的聲音斷斷續續。你是在問本季的概況嗎?
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
No. What are you see in new departments coming on board? What are you seeing? Are the major departments now basically filled up, so that they’re not buying? Or are you still expecting orders out of major departments? Just some flavor for the quarter.
不是。你們看到有新的部門加入嗎?你們看到什麼情況?主要部門現在是否基本上都已經配置完成,所以不再採購?還是你們仍預期主要部門會下單?就是想了解一下本季的概況。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Well, again, what we saw in the first quarter is the new departments that aren’t familiar with the technology, they’re putting programs on hold. They’re going back to what we see a couple of years ago, where they’re going to test pilot projects. They’re reviewing the information. They’re reading all the details. There’s a lot of information out there for people to have to review. They’re talking to different agencies around the country to find out what their results are.
嗯,再次說明,我們在第一季看到的是,那些不熟悉這項技術的新部門,正在把計畫暫緩。他們回到我們幾年前看到的情況,也就是先測試試點專案。他們在審視資訊。他們在閱讀所有細節。外面有大量資訊需要大家去審閱。他們也在與全國不同機構交流,以了解他們的結果如何。
Where we’re really seeing continued business is from our current customers. I mentioned we had another 134 agencies expand to full deployment, being one on every officer. So we’re seeing our current customers that have the experience with the technology and have seen the results, continue to buy the products and expand the program.
我們真正看到持續的業務來自現有客戶。我提到我們又有另外 134 個機構擴大到全面部署,也就是每位員警都配備一台。因此我們看到現有客戶因為有使用這項技術的經驗、也看到了成果,持續採購產品並擴大計畫。
What really we’ve seen go on hold is those new customers coming on board. And again, that’s where we’re focusing on providing factual information, getting them the information so that they can talk to other departments and verify the results, not just rely on what we’re saying, but talk to other users, and see. And that’s why I focused on this call about mentioning what those other customers are seeing, because they’re presenting that data to their City Council, to their legislators, and to other agencies.
我們真正看到暫緩的是新客戶的導入。同樣地,我們的重點是提供客觀事實資訊,把資料提供給他們,讓他們可以與其他部門溝通並驗證結果,而不只是依賴我們所說的,而是去和其他使用者交流、親自確認。這也是為什麼我在這通電話中特別強調其他客戶看到的情況,因為他們正在把那些數據呈報給市議會、立法機關以及其他機構。
And I think it’s going to take a while for all those departments to look at all this material, and them jump back on board. But again, I am not seeing the business go away. I am seeing it put on hold with the new customers. And it’s just taking time for them to go through that data and review everything that’s out there.
我認為各部門需要一些時間來檢視所有資料,然後才會重新加入。但同樣地,我沒有看到業務消失。我看到的是新客戶暫緩。只是他們需要時間去消化那些數據並審閱外界所有資訊。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
The 134 new departments to full deploy would seem to be a little smaller than usual. Is that just a seasonal issue? Is there anything significant in that?
那 134 個新增到全面部署的部門,看起來比以往略少。這只是季節性因素嗎?這當中有什麼重要原因嗎?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
It’s lower than we had seen before. And again, I think it comes back to this media storm that’s been out there. So it’s about a third of the number of agencies that we saw in Q4. But again, what it shows is the current customers that are using the technology are continuing to purchase. It’s just they’re doing so very cautiously. And so those 134 agencies that went to full deployment were existing customers, that expanded their program.
確實比我們之前看到的低。同樣地,我認為這又回到外界的媒體風暴。所以大約只有我們在第四季看到的機構數量的三分之一。但它也顯示,正在使用這項技術的現有客戶仍在持續採購。只是他們採購得非常謹慎。而那 134 個轉為全面部署的機構,都是既有客戶擴大其計畫。
Again, what we aren’t seeing is the new customers coming on board right out of the gate, and going to full deployment. What they’re doing is starting with some more sample units to do pilot programs, to see how it’s going to work for them within their agencies. So yeah, we’ve seen a slowdown across the board, obviously, as represented by our sales numbers. But we’re seeing the majority of business come from existing customers. And even our new ones that are going forward, they’re just going forward slower than they might have previously.
同樣地,我們沒有看到的是新客戶一開始就加入並直接全面部署。他們的作法是先從更多樣本單位開始做試點計畫,看看在其機構內運作的效果。所以是的,我們確實看到全面性的放緩,這也反映在我們的銷售數字上。但我們看到大部分業務仍來自既有客戶。即便是那些正在推進的新客戶,他們也只是比以往更慢地推進。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
And then the last question, could you possibly share with us on the first quarter sales, how much of the revenue came from existing customers, and how much of the revenue came from new ones?
最後一個問題,你們是否可以分享第一季銷售中,有多少營收來自既有客戶、多少來自新客戶?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
We don’t have that percentage broken down completely. And again, what we’re seeing as far as the trend is that probably the majority of that was coming from existing customers. But we really don’t have it broken down in terms of percentage. And again, a million dollars of that came from overseas markets in the United Kingdom, where they’ve been buying previously. But they started to accelerate their orders. We’re seeing more orders coming from there than we’ve had previously, especially with the announcement of their results late in March.
我們沒有把那個比例完整拆分出來。同樣地,就我們看到的趨勢而言,可能大多數是來自既有客戶。但我們確實沒有以百分比方式拆分。另外,其中有 100 萬美元來自英國等海外市場,他們之前就一直在採購。但他們開始加速下單。我們看到那邊的訂單比以往更多,尤其是在 3 月下旬公布他們的結果之後。
Jim Stone - Analyst
Jim Stone - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]. Mr. Dick Ryan of Feltl & Company.
[操作員指示]。Feltl & Company 的 Dick Ryan 先生。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Hey Dan, can you give any perspective on the gross margins in the quarter?
嗨,Dan,你能否就本季的毛利率提供一些觀點?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yeah. Gross margins for the quarter ended up being about 55.6% for the quarter. And the things that adversely effected that obviously are fixed expenses. When sales trend downward, those fixed expenses end up being higher on a percent of sales basis. That’s about 3.5% roughly of the degradation from the same quarter last year.
可以。本季的毛利率最後約為 55.6%。而對此造成不利影響的因素,顯然是固定費用。當銷售趨勢下滑時,這些固定費用以銷售額百分比來看就會變高。與去年同季相比,毛利率下滑中約有 3.5% 大致來自這個因素。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Okay. Do you have data on the number of orders and the order sizes, average order size for the quarter?
了解。你們有本季訂單數量、訂單規模,以及平均訂單金額的資料嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Actually, the other thing I just want to mention on the gross margins, we also had, obviously, a little bit of a mix issue as the cartridge revenue ends up being a larger percentage of our sales, the gross margins of those cartridges are lower than what we hit on the devices themselves. So that had an adverse effect as well for the quarter.
其實,關於毛利率我還想補充一點:我們也有一些產品組合的問題,因為彈匣(cartridge)營收占我們銷售的比重變得更高,而這些彈匣的毛利率低於我們裝置本體的毛利率。所以這也對本季造成了不利影響。
On the number of orders, we actually had about 5,370 orders for the quarter. The average order size was about $1,900. And again, that’s lower than what we’ve had traditionally. I think it’s a factor of two things. One is we didn’t have any significant orders, huge one order type sales this quarter, which drive the average down. And second, we saw a lot of cartridge and some of this repeat business that tends to be a smaller order size.
關於訂單數量,我們本季大約有 5,370 筆訂單。平均訂單金額約為 1,900 美元。同樣地,這低於我們過去一貫的水準。我認為主要有兩個因素。第一,本季沒有任何特別重大的訂單、那種單筆超大額的銷售,這會把平均值拉低。第二,我們看到很多彈匣以及部分重複性業務,而這類通常訂單金額較小。
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
And, I think, Dan, you mentioned before too, we do sell a lot for distribution. So it is hard to get our hands around specifically the breakout between new customers versus re-orders. And a lot of that trending is coming from seeing those cartridge numbers.
而且我想,Dan,你之前也提過,我們有很多是透過經銷通路銷售。因此很難精確掌握新客戶與再訂購之間的拆分。而其中很多趨勢是從看到那些彈匣數字而來。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Sure. Then Tom, can you talk a little bit on the legislative front, maybe what’s going on in California, or what you’ve seen in some other states?
了解。那 Tom,你能否談談立法方面的情況,例如加州目前的狀況,或你在其他州看到的情形?
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Yeah. Obviously there has been a lot of knee-jerk reactions to the media sensationalism that’s out there. And again, as we’ve gotten out there and provided information to these bodies, they’ve taken a different look at it.
好的。顯然外界媒體的聳動報導引發了很多本能式的反應。而且同樣地,當我們走出去向這些機構提供資訊後,他們對此就會用不同角度來看。
So I think we’ve been, in New Mexico, for example, we were successful in providing information to the people who were putting forth some information that was erroneous. And when we did that, they pulled their bills on their own. And we’re working very closely with them. Here in Arizona, the local police unions are working on putting forth some legislation that we’ve helped put some crafting to, that we believe is very positive. So we support very thoughtful legislation. And we’re working to put that forward.
所以我認為我們在新墨西哥州,例如,我們成功向那些提出錯誤資訊的人提供了正確資訊。而當我們這麼做之後,他們自行撤回了法案。我們也正與他們非常密切地合作。在亞利桑那州這裡,當地警察工會正在推動一些立法,我們也協助進行部分條文的起草,我們相信這是非常正面的。因此我們支持深思熟慮的立法。我們也正努力推動這些法案。
In California, specifically, Rick is out there working against a bill from Mark Leno. He’s gotten a lot of media attention on this bill. And just to point out, on the reporting side part of it, really trying to single this out, and require more paperwork for just the use of the TASER, rather than taking a step back and looking at overall use of force. So again, we’re trying to make sure that we aren’t being singled out, that they’re looking at a larger issue.
至於加州,Rick 正在當地反對 Mark Leno 提出的一項法案。他在這項法案上獲得了大量媒體關注。而我想指出的是,在通報(reporting)那一部分,實際上是試圖把這件事單獨挑出來,並要求僅針對 TASER 的使用增加更多文書作業,而不是退一步去看整體的武力使用(use of force)。所以同樣地,我們要確保我們不會被單獨針對,而是讓他們去看更大的議題。
And they’re also trying to put a ban in place to ban it for civilian’s use. You know, law enforcement -- you can buy any item that’s on a law enforcement officer’s belt. And this is a non-lethal weapon that people should be able to have access to, to defend themselves. It’s a 15-foot range. For law enforcement it’s out 35 feet. And we do believe that if this technology is misused, that the crimes ought to be higher, or the penalties out to be higher. We believe it ought to be a felony if you misuse this technology. We do do background checks. We ensure registration.
他們也試圖設置禁令,禁止平民使用。你知道,執法人員腰帶上的任何物品,你都可以買到。而這是一種非致命武器,人們應該能夠取得,用來自我防衛。它的射程是 15 英尺。對執法人員而言可達 35 英尺。我們也確實相信,如果這項技術被濫用,相關罪責應該更重,或處罰應該更嚴。我們認為若濫用這項技術應該構成重罪。我們也會做背景審查。我們確保完成登記。
So we’re doing all these things, and believe thoughtful legislation is the way to go, not a knee-jerk reaction, because somebody read a fancy headline and decided, well, we shouldn’t use this, or shouldn’t do it. So Rick has been out there providing that data to the legislators, providing it to the staff, and making sure they’re making informed decisions. And I think that message really does get through, once we get the data in front of them.
所以我們正在做所有這些事情,並且相信應該走向深思熟慮的立法,而不是因為有人看到一個花俏的標題就本能反應地認為:嗯,我們不該用這個,或不該這麼做。因此 Rick 一直在向立法者提供那些數據,也提供給幕僚,確保他們做出知情的決策。而我認為一旦我們把數據擺在他們面前,這個訊息確實能被理解。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Has any legislation been passed yet? Or what’s the timing of the California bill?
目前有任何法案已經通過了嗎?或者加州那項法案的時程如何?
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Well, this particular bill passed out of subcommittee two weeks ago. It still has a long way to go through still the full committee, or through the full House, the full Senate, and eventually to a Governor. So there are multiple steps, as you know in these processes. We have not had any of the bills get all the way through. The bills that we are sponsoring, the closest one is here in Arizona, that we believe is very thoughtful legislation, that’s currently sitting on the Governor’s desk, that hopefully will get signed into law. This helps require registration and background checks, and was put together with the help of law enforcement. I think that’s the one that’s furthest along. The other ones are all at various points in the subcommittee.
嗯,這項特定法案在兩週前已經從小組委員會通過。但它還有很長的路要走,仍需經過全體委員會,或經過眾議院全院、參議院全院,最後還要送交州長。所以如你所知,這些程序有多個步驟。目前我們還沒有任何法案一路走完全部程序。我們所支持的法案中,最接近完成的是亞利桑那州這裡的一項,我們認為是非常審慎的立法,目前已放在州長桌上,希望能簽署成為法律。這項法案要求登記與背景審查,並在執法單位協助下制定。我想這是目前進度最前面的。其他法案都還在小組委員會的不同階段。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Nothing has passed against us at this point, right Tom?
目前還沒有任何對我們不利的法案通過,對吧 Tom?
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Correct. Nothing has passed against us at a state level. We’ve had a few city levels, where we’ve had some ordinances come out that were prohibitive of the technology. And again, we’re going to go back and address those later. But right now we’re focusing on the state-wide levels.
沒錯。在州層級,目前沒有任何對我們不利的法案通過。在少數城市層級,我們看到有一些禁止這項技術的地方條例出現。同樣地,我們之後會回頭處理那些。但目前我們的重點放在州層級。
And a lot of verbiage in these legislation comes right out of the media, and demonstrates the impact that the mis-information in the media has on our legislative efforts. The people are, again, they’re reading these headlines, and they’re believing it verbatim. I was at a situation last week in Omaha, Nebraska, where I watched these guys put a slide show forward. And out of 20 slides, only one has accurate information. The other 19 were completely incorrect. So that’s why we’re having to travel around and get in front of these people, and provide factual information.
而且這些立法中的許多措辭直接來自媒體,顯示媒體錯誤資訊對我們立法工作的影響。人們同樣地在讀這些標題,並逐字照單全收。我上週在內布拉斯加州奧馬哈的一個場合,看到那些人做了一個投影片簡報。20 張投影片中,只有 1 張資訊是正確的。另外 19 張完全錯誤。所以這就是為什麼我們必須到處奔走,站到這些人面前,提供事實資訊。
Dick Ryan - Analyst
Dick Ryan - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
[Gene Staker] a private investor. Please proceed.
[Gene Staker],一位私人投資人。請繼續。
Gene Staker - Private Investor
Gene Staker - Private Investor
Looking forward gentlemen and ladies, can you tell us anything more about the long-range TASER device, and also the TASER anti-personnel munition you’re working with General Dynamics on, in terms of the timeliness of the introduction into the market of these new products?
各位先生女士,展望未來,你們能否再多談一些關於長距離 TASER 裝置,以及你們與通用動力(General Dynamics)合作研發的 TASER 反人員彈藥(anti-personnel munition),就這些新產品導入市場的時程而言?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Yeah. They’re still in an R&D phase. We still have a long way to go with them. So there is no set time schedule on when the TAPM system will come forth, or when the Extended Range Electronic Projectile. But suffice to say they are making progress in the R&D area. And we are continuing to work on it. But we don’t have a set schedule when they’ll come to market.
是的。它們仍處於研發階段。我們在這方面還有很長的路要走。因此,TAPM 系統何時推出、或延伸射程電子投射物何時推出,都沒有既定的時間表。但可以說,它們在研發領域正在取得進展。而且我們也持續在推進這項工作。但我們沒有它們何時上市的既定時程。
I can tell you we’ve done another demonstration on the TAPM system, another demonstration on its capability sets, as we continue testing and continue to provide prototype products. And the response has been very positive. But there is no set time frame. And we don’t want to set any expectation that there is, other than we are continuing to make progress into putting these forward.
我可以告訴你,我們已經又做了一次 TAPM 系統的展示,也再次展示了它的能力組合;同時我們持續測試並持續提供原型產品。而回應非常正面。但沒有既定的時間框架。我們也不想設定任何預期,讓人以為有明確時程;除了我們正持續取得進展、推動這些產品往前。
Gene Staker - Private Investor
Gene Staker - Private Investor
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
A follow-up question from Sid Parakh of The Robins Group.
接下來是來自 The Robins Group 的 Sid Parakh 的追問。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Hey Dan, can you give me what the tax rate was for this quarter?
嗨,Dan,你可以告訴我本季的稅率是多少嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
The tax rate ended up being roughly 39%.
稅率最後大約是 39%。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
Also Tom, can you comment on what you’ve seen happen on the consumer sales side? And I mean what do you think is going on there?
另外,Tom,你能評論一下你在消費者銷售端看到的情況嗎?我的意思是,你覺得那邊到底發生了什麼?
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Yeah. I can tell you we’ve been consumed with making sure we’re getting up our core constituents, which is the law enforcement market. So we’ve really been focused on addressing these legislative concerns, the media mis-information, and getting out to our law enforcement customers. I mean there is no doubt that that’s our core business right now. And we’ve really been focused on that.
是的。我可以告訴你,我們一直把心力放在確保我們的核心客群,也就是執法市場。所以我們確實一直專注於處理這些立法面的疑慮、媒體的不實資訊,並走出去接觸我們的執法客戶。我的意思是,毫無疑問,這就是我們目前的核心業務。而我們也確實一直聚焦在這上面。
So we have backed off our marketing efforts on the consumer product, to ensure that we don’t lose one of these battles in one of these states. I mentioned Mark Leno’s bill. That’s addressing the ban on civilian TASERs. And we’ve got to make sure that we don’t let that go forward without getting out there and getting on a fight. So we are making sure that we address the legislative issues that are out there. And we have definitely backed off that effort.
因此,我們已經降低了對消費者產品的行銷投入,以確保我們不會在某個州的這些戰役中輸掉其中一場。我提到 Mark Leno 的法案。那是在處理禁止平民使用 TASER 的議題。我們必須確保,在沒有走出去、投入戰鬥之前,不會讓它繼續推進。所以我們正在確保把外部的立法議題處理好。而我們確實已經明顯降低了那方面的投入。
But we are still continuing to work on small, private locations. For example, we are going to be doing something in Florida in the next month or two, as the promotion to start getting back on track there. But there is no concerted effort in the consumer market right now. We’re stayed focused on law enforcement. We’re staying focused on these legislative efforts. So obviously it has not been a focus on the consumer side while we’re in the middle of this fight, and in the middle of addressing all of these concerns and questions.
但我們仍持續在一些小型、私人的場域推進。例如,我們接下來一兩個月會在佛羅里達做一些活動,作為促銷以開始讓那邊回到正軌。但目前在消費者市場並沒有一致、集中的推廣行動。我們仍然專注於執法。我們仍然專注於這些立法面的努力。所以很明顯,在我們正處於這場戰役之中、並且正在處理所有這些疑慮與問題的同時,消費者端並不是我們的重點。
Sid Parakh - Analyst
Sid Parakh - Analyst
All right. Thank you.
好。謝謝。
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
It’s allowing us to let our distributor focus on addressing the market with their customers, while we continue to fight the legislative fights and the mis-information in the media.
這也讓我們能讓經銷商專注於與其客戶一起開拓市場,而我們則持續投入立法戰役並對抗媒體的不實資訊。
Operator
Operator
This concludes the question and answer session. Mr. Tom Smith, please proceed to closing remarks.
問答環節到此結束。Tom Smith 先生,請進行結語。
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
Tom Smith - President, Co-Director and Founder
I’d again like to thank you for the call. Obviously it was not a quarter we were very happy with. But I can tell you we have the full focus of our management team on addressing these issues. I laid out some of our strategy today. I can tell you this is a management team that’s been through a lot worse in the past. We’ve been very, very focused on the future. And we’ll continue to strive through this.
我再次感謝各位參與這通電話會議。很明顯,這不是我們非常滿意的一個季度。但我可以告訴你,我們的管理團隊已全力專注於處理這些問題。我今天也闡述了部分策略。我可以告訴你,這是一個過去經歷過更艱難情況的管理團隊。我們非常、非常專注於未來。我們也會持續努力挺過這段期間。
We’ve got the right people in place. We’ve got the right consultants working with us. And, most importantly, we’ve got the continued support of our existing customers. And I started to share some of that information with you today. And I think as we go forward, you’ll see more and more of that information come forward, because this is a life saving technology, that’s reducing injuries.
我們已經把對的人放在對的位置上。我們也有合適的顧問與我們合作。而且最重要的是,我們仍持續獲得現有客戶的支持。我今天也開始與各位分享其中一些資訊。我認為隨著我們往前推進,你會看到越來越多這類資訊浮現,因為這是一項能拯救生命、並降低受傷的技術。
I am here to tell you, despite any rumors you may here out there, we are not going anywhere. We are here for the long haul. And we’re going to continue to provide the best equipment, the best products and service for our customers in the future. And we invite you, again, to our shareholder meeting this Friday, and look forward to talking to you again next quarter. Thank you so much. Bye-bye.
我在此要告訴各位,儘管外面可能有任何你們聽到的傳聞,我們不會離開。我們會長期投入。我們將持續在未來為客戶提供最好的設備、最好的產品與服務。也再次邀請各位參加本週五的股東會,並期待下個季度再與各位交流。非常感謝。再見。