Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the third quarter 2006 Taser International earnings conference call. My name is Torleisha, and I will be your coordinator for today. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I would now like to turn the call over to your host for today, Mr. Tom Smith. Please proceed, sir.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Taser International 2006 年第三季財報電話會議。我是 Torleisha,今天將擔任會議協調人。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我想把電話交給今天的主持人 Tom Smith 先生。先生,請開始。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you. Good morning. We'd like to welcome everybody to our third quarter conference call. As you all have probably seen, we put our number of $18.3 million. But before we get into all the exciting stuff, we're going to have Doug read a little poem that he put together for you. Doug?

    謝謝。各位早安。我們歡迎各位參加第三季電話會議。各位大概都已經看到,我們公布的數字是 1,830 萬美元。不過在進入所有精彩內容之前,我們要請 Doug 先為各位朗讀一首他特別準備的小詩。Doug?

  • Doug Klint - VP and General Counsel

    Doug Klint - VP and General Counsel

  • Thanks, Tom. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and Taser International intends for such forward-looking statements to be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth.

    謝謝你,Tom。本簡報中所包含的某些陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,而 Taser International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設的「安全港」條款。此等前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長。

  • Estimations regarding the size of our target markets, successful penetration in the law enforcement market, the expansion of product sales to the private security, military and consumer self-defense markets, growth expectations for new and existing accounts, expansion of product capability, new product introductions, product safety and our business model. We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements.

    包括對我們目標市場規模的估計、在執法市場的成功滲透、將產品銷售擴展至民間保全、軍事與消費者自我防衛市場、對新舊客戶的成長預期、產品能力的擴充、新產品推出、產品安全以及我們的商業模式。我們提醒各位,這些陳述受到若干重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所反映者出現重大差異。

  • Such factors include but are not limited to market acceptance of our products, the establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community, the level of product technology and price competition for our products, the degree and rate of growth of the markets in which we compete and the Company demand for our products, potential delays in international and domestic orders, implementation risks and manufacturing automation, risks associated with rapid technological change, execution and implementation risks of new technology, new product introduction risks, ramping manufacturing production to meet demand, litigation resulting from alleged product related injuries and deaths, media publicity concerning product uses and allegations of injury and deaths and the negative impact this could have on sales, product quality risks, potential fluctuations in quarterly operating results, competition, negative reports concerning Taser device uses, financial and budgetary constraints of prospects and customers, dependence upon sole- and limited- source suppliers, fluctuations in component pricing, risks of governmental investigations and regulations, Taser product tests and reports, dependence upon key employees, employee retention risks and other factors detailed in the companies filings with the Securities and Exchange Commission.

    此等因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、建立與擴展我們的直接與間接通路、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、我們產品所面臨的技術與價格競爭程度、我們競爭所處市場的成長幅度與速度以及市場對本公司產品的需求、國內外訂單可能延遲、導入風險與製造自動化、快速技術變遷相關風險、新技術的執行與導入風險、新產品導入風險、提升產能以滿足需求、因被指稱與產品相關之傷害與死亡而引發的訴訟、媒體對產品使用及傷害與死亡指控的報導及其可能對銷售造成的負面影響、產品品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、關於 Taser 裝置使用的負面報導、潛在客戶與客戶的財務與預算限制、對單一或有限來源供應商的依賴、零組件價格波動、政府調查與法規風險、Taser 產品測試與報告、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向美國證券交易委員會提交之文件中所詳述的其他因素。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thanks, Doug, appreciate that. And we're going to turn it over at this point to my brother Rick, who is out of the office and joining us remotely for an update. Rick?

    謝謝你,Doug,很感謝。接下來我們把時間交給我弟弟 Rick。他目前不在辦公室,將以遠端方式加入並提供最新進度。Rick?

  • Rick Smith - President

    Rick Smith - President

  • Okay, thanks, Tom. At a high level, I'm sure everybody has already seen the earnings release, but jut to touch on it, I'm quite proud of the work our team accomplished. We saw over 50% revenue earnings -- I'm sorry, revenue increase over the same period last year, and over 12% sequential quarterly growth, and we're back above 20% operating income. So the key statistics financially for the Company are all trending upward, which is looking pretty good at this point.

    好的,謝謝你,Tom。從整體來看,我相信大家都已經看過財報新聞稿了,不過簡單提一下,我對團隊完成的工作感到相當自豪。我們看到營收較去年同期成長超過 50%——抱歉,是營收增加;而且較前一季也有超過 12% 的季增率,同時我們的營業利益率也回到 20% 以上。因此,就財務面而言,本公司的關鍵統計數據都呈現上升趨勢,目前看起來相當不錯。

  • As you know, this last quarter, we also started some new initiatives to broaden our revenue base beyond our core strength, which is the domestic law enforcement market. We added a new vice president to focus on the federal and military programs. One of the things that George Fenton, our new VP, did was to form this new senior executive advisory board, which -- just for those of you who haven't seen the release -- we've got, I believe it's five retired generals all with, obviously, significant experience within the Department of Defense and several that have significant Department of Justice experience as well, and that's really been a heck of a resource for us, helping us to understand and learn the needs of those markets as we move into them.

    如各位所知,上個季度我們也啟動了一些新計畫,目的是將營收來源拓展到核心優勢之外——也就是美國國內執法市場。我們新增了一位副總裁,專注於聯邦與軍事專案。我們的新任副總裁 George Fenton 所做的其中一件事,是成立一個新的高階主管顧問委員會——給尚未看過新聞稿的各位補充一下——我們有(我相信是)五位退役將軍,他們顯然都在國防部擁有豐富經驗,其中也有幾位在司法部方面同樣具備相當經驗;這對我們而言真的是非常重要的資源,協助我們在進入這些市場時理解並學習其需求。

  • One of the first initiatives that you've by now seen is the announcement of the T-RAD System, which is the Taser Remote Area Denial, which is the name for the hardware module and the TaserNet, which is a software controller system. The T-RAD is currently on the main page of our website. If you're interested in learning more, please go take a look at it. T-RAD at this point is a concept. It is not a product.

    你們現在應該已經看到的第一項計畫,是我們宣布的 T-RAD 系統,也就是 Taser Remote Area Denial(Taser 遠端區域拒止),這是硬體模組的名稱;以及 TaserNet,這是一套軟體控制系統。目前 T-RAD 已放在我們網站首頁。如果你有興趣了解更多,請上去看看。現階段的 T-RAD 是一個概念。它還不是一項產品。

  • The T-RAD takes our existing Taser technology and our Taser Cam technology, integrates it into one package where we use the imager for motion detection and to generate targeting solutions to fire multiple Taser cartridges. This allows us to do the -- meet the requirements of the Army's [HNLM], Hand-in-Place Non-Lethal Munitions Program, where these devices can be used for area denial remotely, set up in areas you want to deny personnel from being able to move. And if people come through that area, the imager will recognize them, generate a targeting solution and engage with them Taser electrodes.

    T-RAD 將我們既有的 Taser 技術與 Taser Cam 技術整合成一個套件:我們使用影像感測器進行動作偵測,並產生瞄準解算,以發射多枚 Taser 彈匣。這讓我們能夠滿足陸軍的 [HNLM]「手持/就地部署非致命彈藥計畫」(Hand-in-Place Non-Lethal Munitions Program)的需求;這些裝置可用於遠端的區域拒止,部署在你希望阻止人員進入或通行的區域。若有人進入該區域,影像感測器會辨識到他們、產生瞄準解算,並以 Taser 電極與其接觸。

  • Or these things can also be networked together through power over Ethernet for facility security, where we can then feed the images back to a central command and control center. Basically, it's a CCTV system at that point but with the ability not only to observe but to engage and retain targets non-lethally.

    或者,這些裝置也可以透過乙太網路供電(power over Ethernet)彼此串聯,用於設施安全;如此一來,我們就能把影像回傳到中央指揮與控制中心。基本上,那時它就是一套閉路電視(CCTV)系統,但不僅能觀察,還具備以非致命方式接戰並控制目標的能力。

  • Now, there's been significant interest in this kind of capability from the military. We showed the T-RAD at the AUSA show, which is one of the big military shows focused on the Army, and I think we got very positive feedback. Again, we're pretty excited.

    目前軍方對這類能力展現出相當大的興趣。我們在 AUSA 展上展示了 T-RAD;AUSA 是聚焦陸軍、規模很大的軍事展會之一,我認為我們獲得了非常正面的回饋。我們再次強調,對此感到相當振奮。

  • We think this next generation approach using existing hardware solutions that we already understand but recombining them into a new deployment methodology will move us beyond today's revenue base, which is all handheld man-carried interpersonal close range non-lethal weapons, into an expanded market for area denial and facility protection, with the focus on border security, facility security, embassy's, etcetera, we see this as a significant revenue opportunity. But of course, this is going to be a long-term project for the business. Revenue's would be, earliest, 2008 but could be significant when they arrive.

    我們認為,這種下一代的方法是運用我們已經熟悉的既有硬體解決方案,但將其重新組合成新的部署方式;這將使我們超越目前的營收基礎——也就是全部來自手持、由人員攜行、近距離的人際非致命武器——進入更廣泛的區域拒止與設施防護市場,重點包括邊境安全、設施安全、使館等;我們視其為一個重大的營收機會。但當然,這會是公司的一個長期專案。營收最早可能在 2008 年出現,但一旦到來,規模可能相當可觀。

  • So that program, we've just really launched into it. The biggest challenge will be the image recognition software side to tie all the hardware components together, and we're actively working on that to keep that program moving forward. We will continue to fund it with internal R&D. You saw our sequential R&D numbers are up. We're investing more in our internal R&D until such time as we're able to get government funding for the T-RAD program.

    因此,這個計畫我們才剛真正啟動。最大的挑戰將在影像辨識軟體端,必須把所有硬體元件串接整合起來;我們正積極投入這部分工作,以推動計畫持續前進。我們將持續以內部研發經費支持。各位也看到我們研發費用的季增數字上升。在我們能為 T-RAD 計畫取得政府資金之前,我們會加大對內部研發的投資。

  • Also, this quarter, you saw some, obviously, some great news that we were quite excited about in France, where the first tender was awarded, and we actually made our first shipment of a thousand Tasers and Taser Cams. Of course, the Taser Cam is now in production and shipping, and that was one of the reasons we were able to break free. It's been very important for the French market, and again, now, we're beyond the test and evaluation phase and into actual deployments, and we hope to see that order as the first of many.

    另外,本季各位也看到一些——顯然是一些——令我們非常振奮的好消息,來自法國:第一個標案已完成授標,而我們也實際完成了第一批出貨,共 1,000 支 Taser 與 Taser Cam。當然,Taser Cam 現在已進入量產並開始出貨,這也是我們能夠突破的一個原因。這對法國市場非常重要;而且現在我們已經超越測試與評估階段,進入實際部署,我們希望這筆訂單會是眾多訂單中的第一筆。

  • Also, many people saw the Los Angeles Police Department has been making several public statements about going full deployment with Tasers. In fact, as I understand it, their police commissioner has approved, conceptually, purchasing Tasers for all the LAPD's officers. You haven't seen any press from us on it because it's not an order yet. We're still working the process, and we expect that that could start in the fourth quarter or first quarter.

    此外,許多人也看到洛杉磯警察局已就全面部署泰瑟槍(Tasers)發表了數次公開聲明。事實上,據我了解,他們的警察委員在概念上已核准為所有 LAPD 警員採購泰瑟槍。你們之所以沒有看到我們就此發布任何新聞稿,是因為這還不是訂單。我們仍在推進相關流程,並預期可能在第四季或第一季開始。

  • Currently, as we look at it, LAPD may roll this program out over one to two years, so we don't necessarily see this as one huge order. But the important part about LAPD, I don't think I need to mention, is their position of thought leadership globally and within the United States. We believe that if we can get LAPD fully on the program towards a full implementation or a full deployment with Tasers, that will carry a lot of weight with the rest of the law enforcement community and can help accelerate our penetration rate. And I think that will be sort of the end of the controversies from last year. I think that will sort of put that squarely behind us and get us back focused on market penetration, [our customers comfortable].

    目前就我們的觀察,LAPD 可能會在一到兩年內逐步推行這項計畫,因此我們不一定會把它視為一筆龐大的單一訂單。但關於 LAPD 的重要之處,我想不必多提,是其在全球及美國國內的思想領導地位。我們相信,如果我們能讓 LAPD 在該計畫上走向全面實施或全面部署泰瑟槍,這將在其他執法社群中具有相當分量,並可協助加速我們的滲透率。而我認為,那也將算是去年爭議的終結。我想那會把那些事情確實拋在腦後,讓我們重新聚焦於市場滲透,[讓我們的客戶感到安心]。

  • One other thing to talk about. Let's -- the Taser Cam did get into production. In fact, we had a significant focus on the Taser Cam at the IACP Conference. We sold about 3,000 Taser CAMS this quarter, a little bit more. We've - one thing we have learned. The chiefs -- there's quite a lot of excitement about the Taser Cam and also from a lot of the groups that have been critical of Tasers and some of the agencies that were a little bit hesitant during some of the 2005 controversies have really embraced the Taser Cam conceptually.

    另外還有一件事要談。我們來談談——Taser Cam 已進入量產。事實上,我們在 IACP 會議上對 Taser Cam 投入了相當大的重點。本季我們售出約 3,000 台 Taser CAMS,略多一些。我們——有一件事是我們學到的。各警察局長——對 Taser Cam 相當興奮;同時,許多曾批評泰瑟槍的團體,以及一些在 2005 年爭議期間略顯猶豫的機關,也在概念上真正接受了 Taser Cam。

  • What we've also learned, though, is there is some concern from the line officers, whereas when we introduced the Taser X26, for example, we saw tremendous support. Immediately, officers wanted to carry them, and the chiefs understood the benefits. The Taser Cam is a little - we think it's going to be a little slower in terms of its adoption because it's a little bit radically different. This is the first time we're now taking video with an officer on each of his confrontations.

    不過,我們也了解到,第一線警員仍有一些疑慮;相較之下,例如當我們推出 Taser X26 時,我們看到的是極大的支持。警員立刻就想配戴,局長們也理解其效益。Taser Cam 在採用上可能會稍慢一些——我們認為會稍慢——因為它在某種程度上相當顛覆。這是我們第一次在每一次警員的對峙情境中進行影像錄製。

  • When the first in-car videos were introduced, there was a bit of an adoption cycle where at first there were some concerns about is it Big Brother, sort of privacy issues for the individual officers. Now, with in-car video, studies have found that 96% of the time videos are available that it exonerates officers of charges of misconduct. So it's really become one of the officers' best friends.

    當最早的車載影像系統推出時,也曾有一段採用週期:一開始有人擔心是否像「老大哥」監控,涉及個別警員的隱私議題。如今,針對車載影像的研究發現,在 96% 有影像可用的情況下,影像能為警員洗清不當行為的指控。因此它確實已成為警員最好的朋友之一。

  • And you may have seen -- we had an advertising campaign this quarter that really culminated at the IACP emphasizing and hammering that point that we're really targeting the line officers at this point to focus on the fact that this technology is really their best friend. Because in court, the police officers are generally the ones telling the truth, and the Taser Cam documents that.

    而你們可能也看到——我們本季有一個廣告活動,在 IACP 達到高潮,強調並反覆敲打這一點:我們此刻真正鎖定的是第一線警員,讓他們聚焦於這項技術確實是他們最好的朋友。因為在法庭上,警員通常是說實話的人,而 Taser Cam 會把那一切記錄下來。

  • So I just want to set expectations going forward. We continue to see the Taser CAMS as significant capability. It's going to move a number of agencies forward and get them past some of their prior concerns. And we still believe long term that we're going to see significant penetration. It's just going to take a little bit of time in that we've got to get the market acclimated to this concept of now taking video with them out of the cars and into the confrontations. And I'm pretty confident that we can do that, but it's going to take a little bit of time and some good training and educational efforts.

    因此我只是想為未來設定一些預期。我們仍然認為 Taser CAMS 具備重要能力。它將推動許多機關向前邁進,並讓他們跨越先前的一些疑慮。而我們仍相信,長期而言我們將看到顯著的滲透。只是需要一些時間,因為我們必須讓市場適應這個概念:把錄影從車內帶到車外、帶進對峙現場。我相當有信心我們能做到,但這需要一些時間,以及良好的訓練與教育推廣工作。

  • Two other things before I end. The first, we recently announced Phil's retirement. I guess now that he's retiring, Tom and I can start calling him Dad again. For those of you who've known Phil, he's a fantastic resource for the Company. He - you know, we can't say enough nice things. We wouldn't be here if he hadn't backed us early on when nobody else saw the dream of what we were trying to do at Taser, and for well over a decade, he was a coach and mentor to all of us on the management team.

    在我結束之前還有兩件事。第一件,我們最近宣布 Phil 退休。我想既然他要退休了,Tom 和我又可以開始叫他「爸爸」了。對於認識 Phil 的各位,他一直是公司極為重要的資源。他——你知道,我們怎麼稱讚都不為過。如果不是他在早期、在沒有人看見我們在 Taser 想做之事的夢想時就支持我們,我們不會走到今天;而且十多年來,他一直是我們管理團隊所有人的教練與導師。

  • His timing is pretty good. When he retired from his full-time position here in late 2004, he likes to rib us a little bit that things got tough only after he left. But as is sort of typical of Dad's character, when things got tough, he hunkered down with us, stayed on the board, wanted to stay involved. He'd been planning on going to full-time retirement, but he's not the type of guy who runs from a challenge, and so he stayed involved with us over the past two years, not on a full-time basis but as our chairman and our sort of spiritual leader.

    他的時機點相當好。他在 2004 年底從這裡的全職職位退休後,喜歡稍微取笑我們,說事情是在他離開後才變得艱難。但也正如「爸爸」一貫的性格,當情勢變得艱難時,他與我們一起堅守,留在董事會,想要持續參與。他原本計畫要完全退休,但他不是那種遇到挑戰就逃避的人,所以過去兩年他仍與我們保持投入——不是全職——而是以我們的董事長以及某種精神領袖的角色。

  • And at this point, I think he's comfortable that we've weathered the storm, that the ship is righted, heading in the right direction, and he's now -- this weekend -- going to be chairing our last board meeting and then retiring officially and focusing full time on his golden years. And I couldn't congratulate him or thank him more for all he's done, obviously, for us personally and for the Company and wish him the best.

    而在此刻,我想他已經放心:我們已挺過風暴,船身已扶正,正朝正確方向前進;因此他現在——就在這個週末——將主持我們最後一次董事會會議,之後正式退休,並把重心全然放在他的黃金歲月上。我對他所做的一切,無論是對我們個人或對公司,怎麼恭喜與感謝都不為過,並祝福他一切順利。

  • And as a part of that, we've of course made some shifts internally. We've been reorganizing our structure to continue the growth of the Company. The first thing we did was Tom Smith, who obviously introduced the call, our President, is going to be shifting to the Chairman role. And let me explain a little bit about what's going on there. Tom is staying involved. It is a full-time position. He'll be an active Chairman.

    也因此,我們當然在內部做了一些調整。我們一直在重整組織架構,以延續公司的成長。我們做的第一件事是:Tom Smith——顯然在電話會議一開始已介紹過、我們的總裁——將轉任董事長職務。我來稍微說明一下其中的安排。Tom 仍會持續參與。這是一個全職職位。他將是一位積極參與的董事長。

  • But as we've seen over the last two years, public interest in Taser has skyrocketed. We have -- it's been very much a full-time position for Tom as the Company's spokesperson dealing with political concerns, public activist groups, major customers, major international customers. For those of you who know his travel schedule, he's been on the road near continuously over the past two years. And in that type of a role, it's been difficult for him to serve both as an external spokesperson and have internal operating and reporting responsibilities with as much roadwork as he's been putting in.

    但正如我們在過去兩年所見,外界對泰瑟的關注度已急遽攀升。我們——對 Tom 而言,作為公司發言人、處理政治疑慮、公共倡議團體、主要客戶以及重要的國際客戶,這幾乎一直是全職工作。熟悉他行程的人都知道,過去兩年他幾乎一直在出差。在這樣的角色下,當他投入如此大量的外勤行程時,要同時擔任對外發言人並承擔內部營運與匯報責任,就變得相當困難。

  • So this new role we're moving Tom in allows him to focus his efforts entirely on the public spokesperson role, the face of the Company and the relationship manager for our key major stakeholders. And at the same time, we'll be promoting Kathy Hanrahan to Tom's former position of President, and we're restructuring that slightly. Basically, what we've done between Tom, Kathy and myself, we're creating the office of the CEO, and what we're doing is we're sort of trifurcating the leadership responsibilities of the Company, of which we'll think of it in three major areas.

    因此,我們讓 Tom 轉任的新職務,使他能把精力完全聚焦在對外發言人的角色上——作為公司的門面,以及我們關鍵主要利害關係人的關係管理者。同時,我們將晉升 Kathy Hanrahan 接任 Tom 原本的總裁職位,並對該職務做些微調整。基本上,我們在 Tom、Kathy 與我之間,將成立「CEO 辦公室」,我們要做的是把公司的領導責任做某種三分化,我們會把它視為三個主要領域。

  • The first of leadership for the Company would be the public leadership -- stakeholder relations as I talked about, and that's really where Tom will be focused. Then there's the day-to-day operational management of the Company, the Company's top manager whose job it is is to oversee the structure and allocate resources and clear obstacles and make sure that the machine is running smoothly. That's Kathy's new role, and I'm very excited for her. Obviously, we -- Kathy has helped us build this Company from scratch. She's been our CFO and COO at one time. She then focused in on COO, running our manufacturing and logistics operations.

    公司領導的第一個面向會是對外的領導——如我所談到的利害關係人關係,而這正是 Tom 將會專注的重點。接著是公司的日常營運管理,也就是公司的最高營運管理者,其工作是監督組織架構、分配資源、排除障礙,並確保整個機器順暢運轉。這是 Kathy 的新職務,我為她感到非常興奮。顯然,我們——Kathy 從零開始協助我們打造這家公司。她曾同時擔任我們的 CFO 與 COO。之後她專注於 COO,負責我們的製造與物流營運。

  • We will be backfilling now with a VP of Manufacturing as Kathy moves into the President role. And again, we felt for the organization it's very important to have somebody onsite who does not have an extensive travel schedule, but who's really focused on overseeing the day-to-day operations, the flocking, tackling, making sure the organization is running optimally. And that's Kathy's new role. I congratulate her as well on a job well done, and I'm very excited about her promotion into that position. She's going to do a fantastic job.

    隨著 Kathy 轉任總裁職務,我們現在將補上製造副總裁(VP of Manufacturing)一職。再者,我們認為對組織而言,非常重要的是要有一位駐點的人員,不需要有大量出差行程,而是能真正專注於監督日常營運、推動與解決問題,確保組織以最佳狀態運作。而這就是 Kathy 的新角色。我也要恭喜她工作表現出色,並且我對她升任該職位感到非常振奮。她一定會做得非常出色。

  • And that leaves me as CEO to focus on sort of the third area where we see key leadership as being important, and that is long-term strategy, product strategy, marketing, messaging. It's sort of the creative visionary work. And this will give me more time to spend with our R&D times and with our marketing folks trying to accelerate the new products we bring out and how we market, message and communicate those products to create value.

    而我作為 CEO,則將專注於我們認為關鍵領導力重要性的第三個領域,也就是長期策略、產品策略、行銷與訊息傳遞。這有點像是創意與願景的工作。這將讓我有更多時間與我們的研發團隊以及行銷同仁合作,試圖加速我們推出的新產品,以及我們如何行銷、傳遞訊息並溝通這些產品以創造價值。

  • The other area to talk about is really the brand Taser, and what I mean there is over the past several years, there's been this controversy, but public awareness of our brand has gone through the roof. It's been really -- they say what doesn't kill you makes you stronger. The public controversy, I think, has done that for Taser. It has vetted our technology in a very public way. No one can say now that our technology hasn't been looked at by just about every significant interest group or agency, and we've survived that scrutiny. And all throughout, public surveys, approval rating for Taser equipment, Taser technology from independent surveys or when we hired [Dezogby Group] to do a survey for us, or to do a poll for us, we found between 70% and 80% support.

    另一個要談的面向其實是 Taser 這個品牌;我的意思是,過去幾年來雖然有爭議,但大眾對我們品牌的認知度已大幅飆升。這真的——人們常說「打不倒你的,會讓你更強」。我認為公共爭議對 Taser 也起到了這樣的作用。它以非常公開的方式檢驗了我們的技術。現在沒有人能說我們的技術沒有被幾乎所有重要的利益團體或機構檢視過,而我們也挺過了那樣的審視。而在整個過程中,無論是獨立調查的民調,或是我們聘請 [Dezogby Group] 為我們做的調查/民調,我們發現支持度介於 70% 到 80%。

  • So we think that controversy tended to polarize people. Those people who had an affinity for Taser, that affinity became stronger. We now have, certainly, I think the best known brand in law enforcement, and even a very well known brand at the consumer level. So now our focus is how do we monetize our brand equity, and we don't have those answers yet, but I just want to let you know that's one of the area I'm very much focused on -- how do we extend our technology and our brand to create more value?

    因此我們認為,爭議往往使人們兩極化。那些原本對 Taser 有好感的人,這份好感變得更強。我們現在無疑擁有我認為在執法領域知名度最高的品牌,甚至在消費者層面也是非常知名的品牌。所以我們現在的重點是:如何將我們的品牌權益變現;我們目前還沒有答案,但我想讓各位知道,這是我非常專注的領域之一——我們要如何延伸我們的技術與品牌以創造更多價值?

  • There's been some talk this last quarter about the potential for Taser to get into acquisitions. I think a little bit of that got overblown, but I will tell you this. Obviously, we've got a very strong balance sheet. Now, some of that cash on our balance sheet is going to be getting used to clean up the settlement of the shareholder class actions that Doug will talk about a little bit later, but we still do have significant resources, and we are generating cash. But I wanted to let our shareholders know, this is not going to turn into a roll-up play. We're not out actively looking at becoming an acquisition chain.

    上個季度有一些討論提到 Taser 可能會進行併購。我認為其中有些被過度渲染了,但我可以告訴各位這點。顯然,我們的資產負債表非常強健。當然,我們資產負債表上的部分現金將用於處理股東集體訴訟和解的收尾工作,Doug 稍後會談到一些細節,但我們仍然擁有可觀的資源,而且我們正在產生現金。但我想讓股東們知道,這不會變成一個「併購整合(roll-up)」的玩法。我們並沒有在積極尋求成為一條併購鏈。

  • What we do understand as well as we look at ways to create value, whether it's through technology or extending our market presence, every one of those initiatives should go through and will go through a make versus buy decision where we look at -- does it make sense for us to develop technology internally? Are there places we can buy technology, license technology, market access, distribution capabilities, etcetera? And in some cases, it may make sense for us to look at acquiring from external sources either companies or technology, etcetera.

    同時,我們也明白,當我們尋找創造價值的方法時——無論是透過技術或是擴大市場版圖——每一項倡議都應該、也都將會經過「自製或外購(make versus buy)」的決策流程:我們會評估——由我們內部開發技術是否合理?是否有地方可以購買技術、授權技術、取得市場進入、取得通路/配送能力等等?在某些情況下,從外部來源(不論是公司或技術等)進行收購,可能對我們而言是合理的。

  • So those are issues that are going to be taking up more of my time as we now look at the challenges of how do we deploy our capital to maximize our shareholder value. And I want to let you know that we're going to be very careful about that and make sure that anything we do makes strategic sense in building us towards our long-term goal of being the world leader in the non-lethal weapons space.

    因此,當我們面對如何部署資本以最大化股東價值的挑戰時,這些議題將占用我更多時間。我也想讓各位知道,我們會非常謹慎,並確保我們所做的任何事情在策略上都合理,能夠推動我們朝向長期目標前進——成為非致命武器領域的全球領導者。

  • And with that, I'm going to wrap up and with the comment that I think now we can start shifting from defense to offense. Last year, we were very much protecting the Company, protecting the brand, protecting our technology, protecting our reputation. We've seen major progress on those issues, and as I tell my internal team, it's now time to put the offense back on the field and now focus on creating value as opposed to protecting the value previously created. And that, to me, is a very exciting time.

    最後,我想做個總結:我認為我們現在可以開始從防守轉向進攻。去年我們主要是在保護公司、保護品牌、保護技術、保護聲譽。我們在這些議題上已看到重大進展;正如我對內部團隊所說,現在是把進攻重新派上場的時候,將重點放在創造價值,而不是只保護先前已創造的價值。對我而言,這是一個非常令人振奮的時刻。

  • And with that, I'm going to turn over to some of the other folks for the call, and I'll start with Dan to take us through the financial numbers.

    接下來,我會把電話會議交給其他同仁,我先請 Dan 帶我們看一下財務數字。

  • Dan Behrendt - CFO

    Dan Behrendt - CFO

  • Thanks, Rick. Yeah, first I want to cover the results for the quarter. As Rick said, the sales for the third quarter were $18.3 million, which is a 56 point percent increase of third quarter 2005, which is obviously very encouraging.

    謝謝你,Rick。是的,首先我想先說明本季的業績結果。如 Rick 所說,第三季銷售額為 1,830 萬美元,較 2005 年第三季成長 56%,這顯然非常令人鼓舞。

  • Gross margins for the quarter were $11.6 million or 63.5% of sales. This compares to $7.7 million or 66% of sales in the third quarter of '05. The decrease, slight decrease in gross margins is really driven by sales mix. Kathy will cover this a little bit more in her area, but we certainly saw more of our sales in cartridges, batteries and other accessories that carry a slightly lower gross margin than our hand-held sales. That did have a negative impact on the margin for the quarter.

    本季毛利為 1,160 萬美元,約占銷售額的 63.5%。相較之下,2005 年第三季毛利為 770 萬美元,約占銷售額的 66%。毛利率的小幅下降主要是由銷售組合所驅動。Kathy 會在她的部分再多談一些,但我們確實看到更多銷售來自彈匣(cartridges)、電池及其他配件,這些產品的毛利率略低於我們的手持式產品銷售。這對本季毛利率造成了負面影響。

  • SG&A expenses for the quarter were $7.1 million, which is up $400,000 over the prior year. Roughly half of this was 123R charges for the stock compensation. The other half of the increase was driven by increases to legal, salaries and benefits and insurance, partially offset by some lower professional fees due to our second-year Sarbanes-Oxley costs being lower than first-year implementation costs for Sarbanes-Oxley.

    本季 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 710 萬美元,較去年增加 40 萬美元。其中約一半是股票薪酬的 123R 費用。其餘增加主要來自法律費用、薪資與福利以及保險費用的上升;部分被專業服務費用下降所抵銷,原因是我們第二年的《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)成本低於第一年導入時的成本。

  • R&D, as Rick talked about, is up sharply over last year by $773,000 for the quarter, which is up 412 over the prior year but continue to invest heavily in R&D. That's a trend that I certainly expect to continue the rest of this year and beyond.

    研發(R&D)方面,如 Rick 所提到,本季較去年大幅增加 773,000 美元,較去年同期增加 412;我們仍持續大力投資研發。我預期這個趨勢在今年剩餘時間以及未來仍會持續。

  • Income from operations was $3.7 million for the quarter, which is 20.4% of sales. This compares to $654,000 or 5.6% of sales in the prior year. And we're very encouraged by the large year-over-year increases in income from operation as we get leveraged with the higher sales levels.

    本季營業利益為 370 萬美元,約占銷售額的 20.4%。相較之下,去年同期為 654,000 美元,約占銷售額的 5.6%。隨著銷售水準提高帶來的槓桿效應,我們對營業利益年增幅度大幅提升感到非常振奮。

  • Interest income for the quarter is $483,000. This is up $176,000 over last year, primarily driven by the higher cash and investment balances and higher yielding investments.

    本季利息收入為 483,000 美元。較去年增加 176,000 美元,主要受較高的現金與投資餘額以及較高收益率的投資所帶動。

  • And then, on a net basis, net income before tax was $4.2, $2.4 million on an after-tax basis or $0.04 for basic and diluted share.

    接著,以淨額計算,稅前淨利為 420 萬美元;稅後為 240 萬美元,或基本及稀釋每股 0.04 美元。

  • Year-to-date, our sales were $48.4 million. This is up $13.3 million or 38% over the prior year. Gross margins for the year-to-date are $31 million or 64% of sales. This is $9.5 million higher than the same period in 2005, [inaudible] at 61.3% gross margin. Most of that increase is driven by the higher leverage of our indirect costs.

    年初至今,我們的銷售額為 4,840 萬美元。較前一年增加 1,330 萬美元或 38%。年初至今的毛利為 3,100 萬美元,約占銷售額的 64%。較 2005 年同期增加 950 萬美元,[聽不清],當時毛利率為 61.3%。此增幅多數來自我們間接成本槓桿效益的提升。

  • SG&A expenses were $22 million year-to-date, which is up $2.7 million over the prior year. Again, I think part of that is the 123R charges for stock compensation, about $700,000 for this year versus zero last year and increases to legal salaries and benefits and insurance.

    年初至今,SG&A(銷售、一般及行政)費用為 2,200 萬美元,較前一年增加 270 萬美元。同樣地,我認為其中一部分是依 123R 認列的股票薪酬費用,今年約 70 萬美元,而去年為零;以及法務、薪資與福利及保險費用的增加。

  • R&D expenses year-to-date were $2 million. This is up 81%, almost $900,000 over the prior year as we continue to invest heavily in the new product development for the Company. Income from operations for the nine months ended September 30 were a loss of $10.7 million, which is [upside down] versus the prior year.

    年初至今,研發費用為 200 萬美元。較前一年增加 81%,約增加 90 萬美元,因我們持續大力投資公司新產品開發。截至 9 月 30 日止九個月的營業利益為虧損 1,070 萬美元,與前一年相比為[顛倒]。

  • But as we announced at the end of last quarter, we had a $17.6 million settlement charge recorded in the second quarter for the settlement of the shareholder and [derivative] lawsuits. Obviously the Company's results from operations are up sharply when you exclude the settlement expense. Without the settlement, it would be about $6.9 million on a year-to-date basis versus $1.1 million income from operations in the prior year.

    但如同我們在上季末所宣布的,我們在第二季認列了 1,760 萬美元的和解費用,用於股東及[衍生]訴訟的和解。顯然,若排除和解費用,公司營運結果將大幅改善。若不計該和解,年初至今約為 690 萬美元,而前一年年初至今的營業利益為 110 萬美元。

  • Interest income is year-to-date, so $1.3 million. This is up $428,000 over the prior year, again given by the higher cash investment balances. And then on a total year basis, our pre-tax loss at this point is $9.4 million. The net lost is $6.4 million. Again, this is driven by the settlement. The Company's results are up sharply from prior year when you exclude the settlement charges.

    利息收入年初至今為 130 萬美元。較前一年增加 428,000 美元,同樣是因現金投資餘額較高。而以全年累計來看,截至目前稅前虧損為 940 萬美元。淨虧損為 640 萬美元。同樣地,這是由和解所致。若排除和解費用,公司業績較前一年大幅提升。

  • Moving on to the balance sheet, the Company through the cash generator from operations in the quarter saw its cash investment balances increase to $50.5 million versus $49 million last quarter. It's up sharply this year.

    接著看資產負債表,公司在本季透過營運產生現金,使其現金與投資餘額增加至 5,050 萬美元,較上季的 4,900 萬美元為高。今年增幅顯著。

  • Accounts receivable moved up in the quarter to $10.4 million on the higher sales levels for the quarter.

    應收帳款在本季因銷售水準提高而上升至 1,040 萬美元。

  • Inventory, we had $8.5 million of inventory on September 30. This is down roughly a $1.5 million so far this year as we continue to try to manage our inventory.

    存貨方面,9 月 30 日存貨為 850 萬美元。今年迄今約減少 150 萬美元,因我們持續努力管理存貨。

  • The insurance settlement proceeds - again, this is $4.5 million as the Company's booked receivable from our insurance company for their portion of the shareholder's settlement. You'll see that on the balance sheet. The current assets are now $55.5 million, which is up $13.3 million over the year-end balance. It's mostly driven by the high receivable and short-term investment balances.

    保險和解款項——同樣地,這是 450 萬美元,為公司向保險公司就股東和解其應負擔部分所入帳的應收款。您會在資產負債表上看到。流動資產目前為 5,550 萬美元,較年末餘額增加 1,330 萬美元。主要由較高的應收款與短期投資餘額所帶動。

  • Property [planning] equipment at September 30 were $20.8 million. This is roughly flat with the year-end balances, as new purchases of assets are offset by depreciation charges. We're pretty much staying at a steady state today on the property planning equipment line.

    截至 9 月 30 日,不動產、[規劃]設備為 2,080 萬美元。與年末餘額大致持平,因新增資產購置被折舊費用所抵銷。目前在不動產、規劃設備項目上大致維持穩定狀態。

  • Total assets, $128.7 million, which is up $16.4 million, again drive by increases to cash and investments, accounts receivable and the insurance settlement proceeds.

    總資產為 1.287 億美元,增加 1,640 萬美元,同樣是由現金與投資、應收帳款以及保險和解款項的增加所帶動。

  • On the liability side of the balance sheet, accounts payable is $6.6 million, which is up roughly $300,000 for the year, mostly driven by the high manufacturing activity in 2006 versus 2005.

    在資產負債表負債端,應付帳款為 660 萬美元,全年約增加 30 萬美元,主要因 2006 年相較 2005 年製造活動較高所致。

  • The litigation settlement -- you'll see that on the balance sheet -- is $21.75 million. Again, this is the gross value. It's offset by approximately $4.1 million of insurance proceeds, leaving a net expense of $17.65 million, which was recorded the second quarter of 2006.

    訴訟和解——您會在資產負債表上看到——為 2,175 萬美元。同樣地,這是總額。其中約 410 萬美元由保險理賠款抵銷,淨費用為 1,765 萬美元,已於 2006 年第二季入帳。

  • Deferred revenue has climbed sharply this year to $2.5 million as more customers are buying extended warranties for their devices. We're at $1.4 million at the 12/31/05, so that's up over $1 million so far this year as our customers buy these extended warranties.

    遞延收入今年大幅攀升至 250 萬美元,因更多客戶為其設備購買延長保固。我們在 2005/12/31 為 140 萬美元,因此今年迄今增加超過 100 萬美元,係因客戶購買這些延長保固。

  • And then in stockholders equity section, you can see the Company's purchase $2.1 million or $2.2 million of treasury stock during the second quarter. We purchased 300,000 shares during the quarter.

    接著在股東權益部分,您可以看到公司在第二季回購了 210 萬美元或 220 萬美元的庫藏股。我們在本季回購了 300,000 股。

  • The cash flow statement for the nine months -- you see the Company's generated $9.5 million of operating cash flow. Again, as Rick alluded to in his statements, we'll use some of this cash to -- for the shareholder settlements. But when you look at the operating cash flow on a nine-month basis, we generate $9.5 million this year versus a usage of $400,000 during the same period of 2005.

    九個月的現金流量表——您會看到公司產生了 950 萬美元的營運現金流量。同樣地,如 Rick 在發言中所提到,我們將使用部分現金用於——股東和解。但若以九個月基礎來看營運現金流量,今年我們產生 950 萬美元,而 2005 年同期則為使用 40 萬美元。

  • Year-to-date, we've purchase $1.25 million of fixed assets this year versus about $7.5 million in the prior year. The big decrease versus the prior year is we had a lot of costs in 2005 associated with constructing and outfitting our new headquarters' facility.

    年初至今,我們今年購置固定資產 125 萬美元,而前一年約為 750 萬美元。相較前一年大幅下降的原因是,2005 年我們有許多與興建及裝設新總部設施相關的成本。

  • And with that, I'll turn the call over to Kathleen Hanrahan, our Chief Operating Officer.

    接下來,我把電話會議交給我們的營運長 Kathleen Hanrahan。

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • Good morning. As Rick and Dan commented, the third quarter was a strong quarter for the Company, due to both increased revenue, focused efforts to reduce spending and increase cash flow. In operations, our focus was growth margin contribution, inventory reduction and continued support for new product development.

    早安。如 Rick 與 Dan 所評論,第三季對公司而言是強勁的一季,原因包括營收增加、以及專注於降低支出並提升現金流。在營運方面,我們的重點是毛利貢獻成長、存貨降低,以及持續支援新產品開發。

  • The highlights from operations for the third quarter as follows: manufacturing achieved gross margins of 63.5% in the third quarter. This is down slightly from the second quarter of the year due to a shift in sales mix caused by higher volumes through distribution and increased volumes of lower-margin ancillary products such as cartridges, batteries, Taser Cams and extended warranties.

    第三季營運重點如下:製造部門在第三季達成 63.5% 的毛利率。較本年度第二季略為下降,原因是銷售組合轉變——透過經銷通路的出貨量增加,以及毛利較低的周邊產品(如彈匣、電池、Taser Cams 與延長保固)出貨量增加。

  • During the period, we also saw a slight increase in raw materials due to increased costs of petroleum-based products and electronics demand in the marketplace. We hope to offset the increasing cost of materials through improvements in line efficiencies and supplier management initiatives.

    期間內,我們也看到原物料略有上升,原因是石油基產品成本增加,以及市場對電子產品的需求上升。我們希望透過產線效率改善與供應商管理措施,抵銷材料成本上升。

  • Year-to-date, gross margins increase 2.7% from 2005 to 64%. This increase is a result of improvements for labor and material efficiencies and a reduction of in line [scrap] generated through continual improvement efforts on our product floor. These improvements were partially offset by the expansion of our quality assurance, materials and manufacturing/engineering departments, which believe are investments in the Company's future.

    年初至今,毛利率自 2005 年的水準提升 2.7%,至 64%。此提升來自人力與材料效率改善,以及透過產品產線持續改善努力,降低產線[報廢]。上述改善部分被我們擴編品保、物料與製造/工程部門所抵銷;我們相信這些是對公司未來的投資。

  • During the third quarter, inventory was reduced by $1.1 million. To achieve the reduction, we executed additional purchasing controls and converted approximately $5 million of raw materials into finished goods and completed sub-assemblies, ending the quarter with $3.6 million of finished goods available for fourth quarter shipment.

    第三季期間,存貨減少 110 萬美元。為達成此降幅,我們執行了更嚴格的採購控管,並將約 500 萬美元的原物料轉為成品與完成的次組件,使本季末有 360 萬美元的成品可供第四季出貨。

  • Our materials department plans to continue this trend through the use of MRP tools and through improvements to supply chain management. However, their short-term efforts to reduce inventory are being partially impacted by large buys of two key components. As of September 30, the total investment in these two components totaled more than $1 million in raw materials, a decrease of $200,000 from last quarter. Additionally, we had an increase of $450,000 of Taser Cam components received as scheduled late in the quarter for future production.

    我們的物料部門計畫透過使用 MRP 工具以及改善供應鏈管理,持續延續這一趨勢。然而,他們短期內降低庫存的努力,部分受到兩項關鍵零組件大量採購的影響。截至 9 月 30 日,這兩項零組件在原物料上的總投資超過 100 萬美元,較上季減少 20 萬美元。此外,我們在本季末按計畫較晚收到用於未來生產的 Taser Cam 零組件,金額增加 45 萬美元。

  • Operations also continued to support our R&D efforts in the third quarter, through participation on product teams and prototype builds and testing the future products. This process -- the collaborative effort reduces our transition costs moving forward, and it streamlines the integration of new products into the manufacturing process for future periods.

    營運部門在第三季也持續透過參與產品團隊、原型製作與測試未來產品,來支持我們的研發工作。此流程——這項協作努力可降低我們未來的轉換成本,並使新產品在未來期間更順暢地整合進製造流程。

  • With that, I'd like to turn the call over to Doug Klint, our VP and General Counsel.

    接下來,我想把電話會議交給我們的副總裁兼總法律顧問 Doug Klint。

  • Doug Klint - VP and General Counsel

    Doug Klint - VP and General Counsel

  • Thanks, Kathy. I'd like to give you a brief update of our litigation. We previously announced a settlement of the shareholder class action litigation, the derivative litigation and also the Delaware Section 220 Document litigation. The terms of the settlement were previously disclosed, and I do not plan to discuss those in detail again.

    謝謝你,Kathy。我想就我們的訴訟案件提供一個簡要更新。我們先前已宣布就股東集體訴訟、衍生訴訟,以及特拉華州第 220 條文件訴訟達成和解。和解條款先前已揭露,我不打算再就細節重複說明。

  • However, I would like to state and stress that the settlement of the shareholder litigation should not be confused with our product liability litigation. We are adamant in our policy of not settling product liability litigation. We have never settled a case brought by a criminal suspect against the Company, and the message we want to send to plaintiff's lawyers is to forget about suing us to extract a settlement payment. It's just not going to happen.

    不過,我想說明並強調,股東訴訟的和解不應與我們的產品責任訴訟混為一談。我們堅持不和解產品責任訴訟的政策。我們從未就任何由刑事嫌疑人對本公司提起的案件達成和解;我們想向原告律師傳達的訊息是:別想透過起訴我們來取得和解金。這不會發生。

  • With respect to our other litigation, the Roy Taylor contract litigation has been dismissed. We were the prevailing party in the Hennigan contract litigation and a dismissal is pending. A dismissal is also pending in the City of [Doden] class action litigation.

    至於其他訴訟,Roy Taylor 合約訴訟已被駁回。在 Hennigan 合約訴訟中,我們為勝訴方,駁回程序正在進行中。City of [Doden] 集體訴訟也正在等待駁回。

  • The James Ruggieri litigation has also been dismissed. This was a lawsuit we brought against an unqualified individual who published false and misleading reports about Taser devices. We did achieve our strategic objectives in the suit, and the suit has been resolved to our satisfaction. Confidential provisions restrict us from discussing this case in detail. We were also awarded partial summary judgment in our lawsuit against Thomas Watkins.

    James Ruggieri 訴訟也已被駁回。這是我們對一名不具資格、卻發布關於 Taser 裝置之不實且具誤導性報告的個人所提起的訴訟。我們在此案中達成了策略性目標,且案件已以令我們滿意的方式解決。保密條款限制我們就本案細節進一步討論。我們在對 Thomas Watkins 的訴訟中也獲得部分簡易判決。

  • In addition, we have had 23 product liability lawsuits dismissed or judgment entered for Taser. We have not lost any product liability lawsuit. In our product liability litigation, plaintiffs have not been able to prove that the Taser is defective or was the cause of any injury or death. These are the strongest factors in our favor in defending this litigation.

    此外,我們已有 23 件產品責任訴訟被駁回或判決對 Taser 有利。我們未曾在任何產品責任訴訟中敗訴。在產品責任訴訟中,原告無法證明 Taser 有缺陷,或其為任何傷害或死亡的原因。這些是我們在抗辯此類訴訟時最有利的關鍵因素。

  • The safety of the Taser device has been well established by over 70 medical and safety studies. In addition, we have over 30 nationally renowned medical and scientific experts who have all concluded that the Taser device played no causal relationship in any injury or death.

    Taser 裝置的安全性已由超過 70 項醫學與安全研究充分證實。此外,我們有超過 30 位全國知名的醫學與科學專家,皆已結論認定 Taser 裝置與任何傷害或死亡之間不存在因果關係。

  • We believe these lawsuits are frivolous. We aggressively defend all product liability suits. Our strategy is to, number one, hire the best world-class medical and scientific experts in all relevant fields; second, stand behind the exceptional safety record of the Taser product, and we plan to take all cases through trial if necessary; third, we filed motions for dismissal and a summary judgment at every opportunity and we seek sanctions, as appropriate, for filing frivolous litigation; and fourth, our objective is to send such a strong message to our adversaries by overwhelming them with our defense that they will think twice about filing litigation against Taser.

    我們認為這些訴訟毫無根據。我們積極抗辯所有產品責任訴訟。我們的策略是:第一,聘請在所有相關領域中最頂尖、世界級的醫學與科學專家;第二,堅守 Taser 產品卓越的安全紀錄,並在必要時將所有案件一路打到審判;第三,在每個可能的時機提出駁回動議與簡易判決動議,並視情況就提起無理訴訟尋求制裁;第四,我們的目標是以壓倒性的防禦向對手傳達強烈訊息,讓他們在對 Taser 提起訴訟前再三思量。

  • While the rate of litigation filed against the Company has been steadily decreasing since fourth quarter of 2005, we did see an increase in litigation during third quarter. We believe this increase is an anomaly brought about, in part, due to the settlement of the class action lawsuit. However, as discussed earlier, plaintiffs are totally misreading this if they think that we will change our policy against settling product liability suits. It's just not going to happen. We remain adamant in our policy of not settling these lawsuits.

    雖然自 2005 年第四季以來,針對本公司提起的訴訟數量一直穩定下降,但我們在第三季確實看到訴訟增加。我們認為這項增加屬於異常情況,部分原因是集體訴訟的和解所致。然而,如先前所述,若原告以為我們會改變不和解產品責任訴訟的政策,那就是完全誤判。這不會發生。我們仍堅持不和解這些訴訟的政策。

  • In fact, we believe so strongly in aggressively defending these suits that we took the extraordinary step of settling with our insurance company in our first two trials rather than allow them to settle with the plaintiffs. In both the plaintiff's case -- the Power's case, which we won in December of '05 and then the Alvarado case, which is currently on trial, we did not have the right to direct the defense under our insurance policy that was in effect at that time, and we settled with our insurance company in order to prevent a settlement with the plaintiffs.

    事實上,我們對積極抗辯這些訴訟的信念非常堅定,以至於我們採取了非常措施:在前兩次審判中與我們的保險公司和解,而不是讓保險公司與原告和解。在兩個原告案件——我們於 2005 年 12 月勝訴的 Power 案,以及目前正在審理中的 Alvarado 案——由於當時有效的保單下我們無權主導抗辯,因此我們與保險公司和解,以防止其與原告達成和解。

  • We felt that a settlement with the plaintiffs was not in the best interest of our shareholders and would only encourage more frivolous litigation against the Company. We will not allow plaintiffs' attorneys to profit from litigation against the Company. This policy is not going to change, and we will not settle any litigation on the courthouse stairs.

    我們認為與原告和解不符合股東的最佳利益,且只會鼓勵更多針對本公司的無理訴訟。我們不會讓原告律師從針對本公司的訴訟中獲利。這項政策不會改變,我們也不會在法院台階上和解任何訴訟。

  • Under our insurance policies in effect for the balance of our litigation, we have the right to direct our own defense, and it's unlikely that we will need to settle with our insurance Company in any of those cases.

    在適用於其餘訴訟的保險保單下,我們有權主導自身的抗辯,因此在那些案件中,我們不太可能需要再與保險公司和解。

  • The aggressive defense of litigation is not without its costs. While we're making an investment in winning these lawsuits, we're also beginning to see a reduction in outside legal fees. Despite the recent increase in lawsuits, third-quarter legal fees were down approximately $100,000 in the second quarter 2006, and we expect to see additional reductions in fourth quarter as we implement our strategy of utilizing our in-house legal team to reduce outside legal services.

    積極抗辯訴訟並非沒有成本。在我們投入資源以贏得這些訴訟的同時,也開始看到外部法律費用的下降。儘管近期訴訟增加,第三季法律費用較 2006 年第二季約減少 10 萬美元;隨著我們推動運用內部法務團隊以降低外部法律服務的策略,預期第四季還會進一步下降。

  • It's very important to understand that from our customers' perspective, product liability suits are not a risk to law enforcement agencies. Those lawsuits are not filed against law enforcement. Our customers battle excessive use of force litigation, and the Taser device has played a very important role in reducing the excessive use of force litigation against law enforcement.

    非常重要的一點是,從我們客戶的角度來看,產品責任訴訟並不是執法機關的風險。這些訴訟並非針對執法機關提起。我們的客戶面臨的是「過度使用武力」訴訟,而 Taser 裝置在降低針對執法機關的過度使用武力訴訟方面,扮演了非常重要的角色。

  • Statistics from our customers show a marked decrease in excessive use of force claims when the Taser device have been deployed. Statistics from the Michigan Municipal Risk Management authority show a 75% decrease in the excessive use of force claims with Taser deployment and no claims from Taser use. The courts have also routinely held that the use of the Taser device does not constitute excessive force. Our customers place a high value on the Taser device from reducing their excessive force litigation.

    我們客戶的統計資料顯示,在部署 Taser 裝置後,過度使用武力的索賠明顯下降。密西根市政風險管理機構的統計顯示,部署 Taser 後過度使用武力索賠下降 75%,且未出現因使用 Taser 而提出的索賠。法院也一再認定使用 Taser 裝置不構成過度武力。我們的客戶高度重視 Taser 裝置在降低其過度武力訴訟方面的價值。

  • With that, I'd like to turn the call back to Tom Smith, our President.

    接下來,我想把電話會議交回給我們的總裁 Tom Smith。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you, Doug. I'm going to touch briefly on what sales has been up to during the quarter. Right out of the gate, we added 347 new agencies for a total of over 9,850 now testing or deploying our products, which is over about half of all U.S. law enforcements in the United States, with the total being roughly 18,000.

    謝謝你,Doug。我將簡要談談本季銷售部門的進展。一開始,我們新增了 347 個新機關,使目前測試或部署我們產品的機關總數超過 9,850 個;這約占美國全部執法機關(總數約 18,000 個)的一半以上。

  • Also during the quarter, we added 518 new full deployments for a total of over 3,000 agencies that now are carrying a Taser on every officer . That's now 31% of our existing customers are at a full deployment level with the usage of our product.

    本季我們也新增了 518 個新的全面部署,使目前已有超過 3,000 個機關做到每位員警都配備一支 Taser。目前我們既有客戶中,有 31% 已達到全面部署並使用我們產品的水準。

  • During the quarter, we also attended and completed 25 different trade shows and conferences. And for those of you that have seen the Taser truck, we had it traveling all over the country in the quarter and had it appear at seven different distributor sites around the country doing different promotional advertising and assistance with our distributors in promoting the Taser Cam and letting people get the hands on visual of how that works.

    在本季度期間,我們也參加並完成了 25 場不同的商展與會議。另外,對於各位看過 Taser 卡車的人來說,本季度我們讓它在全國各地巡迴,並在全國七個不同的經銷商據點亮相,進行各種促銷宣傳,並協助我們的經銷商推廣 Taser Cam,讓大家能夠親眼看到並實際上手了解其運作方式。

  • Rick also mentioned during the quarter our new VP, George Fenton, established our Senior Executive Advisory Board and held our first meeting in August. We've had several subsequent smaller meetings of members of the group, but they are assisting in providing us direction in how we are going to the military market, making sure that our messaging is something that they would be interested in seeing and really providing a lot of guidance and assistance as we go at the military from several different perspectives.

    Rick 也在本季度提到,我們的新任副總裁 George Fenton 成立了我們的資深高階主管諮詢委員會,並於 8 月舉行了第一次會議。之後我們又與該團體成員舉行了數次較小型的後續會議;他們正協助我們在如何切入軍方市場方面提供方向,確保我們的訊息傳達是他們會有興趣看到的內容,並從多個不同角度在我們進軍軍方市場的過程中提供大量的指導與協助。

  • There was also an emphasis on the Taser Cam. We introduced a new marketing campaign. For those of you that have gone to the website, I believe we put out six different scenario-based mini-ads that kind of show the difference on how the Taser Cam can assist an officer and the fact that the person that they'll see in a courtroom isn't necessarily the person that the officer had to make an arrest on this street, and I've kind of told people that as you say a picture is worth 1,000 words, and that Taser Cam's going to give them a lot of pictures.

    此外也特別強調了 Taser Cam。我們推出了一個新的行銷活動。對於各位曾造訪網站的人,我相信我們發布了六支不同的情境式迷你廣告,藉此呈現 Taser Cam 如何協助員警,以及在法庭上大家看到的那個人,不一定就是員警在街頭必須逮捕的那個人;我也常跟大家說,正如俗話所言一張照片勝過千言萬語,而 Taser Cam 將會提供他們大量的影像。

  • And Rick referenced the study that was done by the International Association of Chiefs of Police that over 96% of the time, the officers are acquitted when the Taser -- when video is present. And that came out of an in-car video study, again, which goes back to the fact that the video is really going to protect and help the officers in establishing the story against some false allegations.

    Rick 也提到國際警察首長協會所做的一項研究:當有 Taser——當有影像存在時,員警在超過 96% 的情況下會被判無罪。而那項研究源自一項車載影像研究,再次印證影像確實能保護並協助員警,讓他們在面對某些不實指控時能夠建立事實經過。

  • The Taser-RAD was a new development that we presented at the AUSA trade show that had a very positive response -- again, a concept type of device that, as Rick gave a lot of details, you can learn more on our website.

    Taser-RAD 是我們在 AUSA 商展上展示的一項新研發,獲得非常正面的回應——同樣是一種概念型裝置;如同 Rick 已提供許多細節,您也可以在我們的網站上了解更多。

  • We also hosted our European tactical conference during September for our third quarter. We had over 25 different countries represented at this conference, with nearly 100 attendees over a four-day period that was held in Amsterdam. Very, very positive conference -- probably the best that we've done to date. And again, to show the international advancement of the product and how it continues to move in Europe, which I'll touch on in a minute.

    我們也在第三季的 9 月主辦了歐洲戰術研討會。本次研討會有超過 25 個不同國家代表出席,為期四天、在阿姆斯特丹舉行,出席人數接近 100 人。這是一場非常、非常成功的會議——可能是我們迄今為止辦得最好的一次。同時也再次展現產品在國際上的進展,以及它在歐洲持續推進的態勢,我稍後會再提到。

  • We also announced recently the [Lulack] has passed a provision in helping Taser work on education within the communities and helping with some local use of force policy initiatives and community involvement. And again, I think that's very important because on of the things that we saw in 2005 was a lot of different local community groups and third-party interest in what was going on with Taser, and this was a leading organization out there that has now said, "Hey, this is a good -- the Taser is having a good, positive influence on our communities. Let's work with the Company. Let's work with the local departments. Let's educate the community, the media and others in how it's making a benefit and providing a benefit for the community," and I think that's a very, very positive move.

    我們最近也宣布,[Lulack] 已通過一項條款,協助 Taser 在社區內推動教育,並協助一些地方性的武力使用政策倡議與社區參與。我認為這非常重要,因為我們在 2005 年看到許多不同的地方社區團體與第三方對 Taser 的相關動態非常關注;而這是一個領先的組織,如今已表示:「嘿,這是一個好的——Taser 正在對我們的社區產生良好且正面的影響。讓我們與公司合作。讓我們與地方部門合作。讓我們教育社區、媒體及其他人,了解它如何帶來效益並為社區提供好處。」我認為這是一個非常、非常正面的進展。

  • Obviously very exciting during the quarter. Rick touched on the LAPD announcing the direction that they're going to go. Again, there's still a lot of work to do there on determining when and the time frame that those are orders are going to start to come in. But obviously a positive step in the right direction that they will be going toward the Taser program following some tests earlier this year and an announcement in February that they were going to be evaluating this. And that was presented to the police commission. And again, to emphasize as Rick mentioned, you won't see any press on us in terms of a press release until we actually receive a physical order for the LAPD.

    本季度顯然令人非常振奮。Rick 提到洛杉磯警察局(LAPD)宣布他們將採取的方向。同樣地,仍有許多工作要做,以確定何時以及在什麼時間範圍內這些訂單會開始進來。但顯然這是朝正確方向邁出的正面一步:在今年稍早進行一些測試、並於 2 月宣布將評估此方案之後,他們將朝向 Taser 計畫推進。而該內容也已提交給警察委員會。同時再次強調如 Rick 所說,在我們實際收到 LAPD 的實體訂單之前,你不會看到我們發布任何新聞稿。

  • But what we did get during the quarter was the France order. It was for 1,000 Taser X26 units along with 1,000 Taser Cams. That order had been discussed in early August and published in the periodical in France called [La Figueroa] as their first step in launching the Tasers in France. We shipped that order in late September and got those over there, and that was part -- that was shipped against the tender.

    但我們在本季度確實拿到的是法國的訂單。該訂單包含 1,000 台 Taser X26 單位以及 1,000 台 Taser Cam。這筆訂單在 8 月初就已討論,並刊登於法國一份名為 [La Figueroa] 的期刊,作為在法國推動 Taser 上線的第一步。我們在 9 月下旬出貨並將產品送達當地,而那是其中一部分——該批出貨是依照招標案交付。

  • The tender was awarded to our distributor during the third quarter for France and has authorized the French government to spend up to a number of dollars to purchase 5,000 Tasers. Now, not all of those will include the Taser Cam, but certainly the first order with the matching one for one was very positive. But it does authorize the spending of 5,000, so we have another 4,000 to go and I'm very confident that we will get some of that order during this quarter. We just don't know the quantity or the time frame at this point in time. But obviously a very positive step.

    該招標案在第三季授予我們在法國的經銷商,並授權法國政府最多可支出一定金額以採購 5,000 支 Taser。當然,並非全部都會包含 Taser Cam,但第一筆一比一搭配的訂單確實非常正面。不過它確實授權可採購 5,000 支,因此我們還有另外 4,000 支的空間;我非常有信心本季度我們會拿到其中一部分訂單。只是目前我們還不知道數量或時間表。但顯然這是非常正面的進展。

  • The Minister of the Interior, Sarcoxie, continues to mention Taser when he talks about the police over there. And again, this is going to be a huge lift in France in getting the law enforcement tools that they need to deal with often violent situations over there, and then the video, again, to protect them. And it's obviously, for us, another great step in our international area, where international sales during the quarter totaled about 8.6% of our revenue, which brings our year-to-date international number to roughly 9.5% or $4.6 million of our numbers.

    內政部長 Sarcoxie 在談到當地警察時,仍持續提及 Taser。同樣地,這將在法國帶來巨大的推動力,讓他們取得所需的執法工具以應對當地經常出現的暴力情境;而影像同樣能保護他們。對我們而言,這顯然也是國際業務上的另一個重要進展:本季度國際銷售約占我們營收的 8.6%,使得今年迄今的國際占比約為 9.5%,或約 460 萬美元。

  • The France order, obviously, has gotten the attention of others in Europe, and we've seen other interested advance in smaller numbers as other countries are, again, seeing now that the United Kingdom has gone forward; France has gone forward. I kind of talked about the five leading countries out there with Australia, Singapore and Korea being the other ones, that as they continue to use and expand programs, that that gets attention within local areas. Because during the quarter, one other country -- New Zealand -- that is very, very conservative in their policing, very similar to the United Kingdom, also started a program on September 1.

    法國的訂單顯然也引起了歐洲其他國家的注意;隨著其他國家看到英國已經推進、法國也已推進,我們也看到其他國家以較小數量表達興趣並有所進展。我曾提到五個領先國家,包括澳洲、新加坡與韓國等其他國家;隨著它們持續使用並擴大計畫,便會在各地引發關注。因為在本季度,另一個國家——紐西蘭——其警務風格非常、非常保守,與英國非常相似,也在 9 月 1 日啟動了一項計畫。

  • Obviously, there's been a lot of media out there. And unfortunately, a very small group of less than 70 individuals are garnering a lot of that attention down there against the use of it. But it's shown right out of the gate in its first several weeks how it's been used multiple times to end confrontation where neither the officer nor the suspect got injured. And again, I think those concerned individuals in that country will have to pull their head out of the sand and take a look at the fact that this is a step in the right direction in providing life-saving technology that really has a positive impact. They have to stop reading the media headlines to the contrary. But we'll get them eventually.

    顯然,外界有大量媒體報導。不幸的是,少於 70 人的一小群人,卻在那裡因反對其使用而獲得了大量關注。但從一開始、在其前幾週就已顯示,它已多次被用來結束對峙,且員警與嫌疑人都沒有受傷。同樣地,我認為該國那些擔憂的人必須把頭從沙子裡抬起來,看看這其實是朝正確方向邁進的一步:提供能救命、且確實帶來正面影響的技術。他們必須停止只看相反方向的媒體標題。但我們終究會讓他們理解的。

  • Some numbers during the quarter. The X26 units shipped during the third quarter were 17,196, with M26 units being 607 for a total of over 17,800 units going into the field. That brings our total in law enforcement to roughly 230,000 units since late 1999, which represents roughly 23% to 25% market penetration here domestically. During the quarter, we shipped 231,275 cartridges, bringing the ratio of cartridges to Taser units during the quarter again 13 to 1, same as we were at last quarter.

    本季度的一些數據。第三季出貨的 X26 單位為 17,196 台,M26 單位為 607 台,合計超過 17,800 台投入前線使用。這使得自 1999 年底以來,我們在執法領域的累計總量約達 230,000 台,代表在美國國內約 23% 至 25% 的市場滲透率。本季度我們出貨 231,275 發彈匣,使得本季度彈匣對 Taser 單位的比例再次為 13 比 1,與上季度相同。

  • You know, I've been doing a lot of traveling around looking with investor relations and talking to individuals where they were evaluating how our first half of the year compared to our history and whether -- was 2004 the anomaly? Or was it 2005? And I think now with the numbers that we just put out in the spreadsheet when I compare the results for the first nine months of 2004 versus versus 2006, we're both at $48.4 million. So I think it clearly shows that 2005 was the anomaly year. I believe that's going to give the investors the confidence of where the Company is going because we are back on track. We basically had a year taken away while we were [being a] piñata last year, quite frankly, and I think the future's very bright, and we're seeing a lot of positive movement in that area.

    你知道,我最近到處跑,和投資人關係部門一起拜訪,也和一些個人投資人聊,他們在評估我們今年上半年相較於過往表現如何,以及——2004 年是不是異常?還是 2005 年?我想現在,從我們剛在試算表裡公布的數字來看,當我比較 2004 年前九個月與 2006 年前九個月的結果時,兩者都是 4,840 萬美元。所以我認為這清楚顯示 2005 年才是異常的一年。我相信這會讓投資人對公司未來走向更有信心,因為我們已經回到正軌。坦白說,去年我們基本上等於被當成「出氣筒」打了一整年,少了一整年的進展;但我認為未來非常光明,而且我們在那方面看到很多正向的動能。

  • And again, I've talked many times about the fact that with the FCC going away, with groups like the LAPD stepping forward, France placing those initial orders, it's taken some time to prime the pump, and we're going to continue to see that grow. It's not going to skyrocket over night, but we're seeing that steady consistent growth come from our customers, and we're now -- as Rick said -- going to look at how we can leverage the name Taser, which is recognized worldwide as a leader in this field to continue to advance this technology. And we're obviously looking at some other relationships that will be coming out later this year and earlier next year that will be very exciting that will continue to leverage us as we go forward.

    再說一次,我已經多次談到:隨著 FCC 的因素淡出、像洛杉磯警局(LAPD)這樣的團體站出來、法國下了那些初始訂單,這需要一些時間來把市場「啟動」,而我們也會持續看到它成長。它不會一夜之間暴衝,但我們正看到客戶帶來穩定且一致的成長;而且我們現在——如 Rick 所說——會去思考如何運用「Taser」這個在全球被認可為此領域領導者的品牌,持續推進這項技術。我們也正在洽談一些其他合作關係,會在今年稍晚與明年初陸續公布,將會非常令人振奮,並且會在我們前進的過程中持續放大我們的優勢。

  • So obviously, we're very excited with where we are at this point in time. We're matching the best year we've ever had in our history, which was 2004, literally dollar for dollar. And we believe, again, the fourth quarter's going to be very strong for us. And with that, I would like to open it up to question and answer.

    所以很明顯地,我們對目前所處的位置感到非常興奮。我們正追平公司歷史上最好的年度——也就是 2004 年——幾乎是逐美元對等。而且我們也相信,第四季對我們來說會非常強勁。接下來,我想開放進入問答。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] And our first question comes from the line of Eric Wold with Merriman Curhan Ford. Please proceed, sir.

    [接線員指示] 我們的第一個問題來自 Merriman Curhan Ford 的 Eric Wold。先生,請開始。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • Hi, good afternoon -- or good morning, guys.

    嗨,大家午安——或早安。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Good morning, Eric.

    早安,Eric。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • There's an article that came out yesterday, and I think it's happening today, talking about a bunch of -- I think 20 or so local police departments that are meeting with the White House, meeting with Bush to push for more local funding to fight crime. Do you have any sense on how Taser might fit into that and if you've had any conversations with the White House or the government in terms of making Taser a broader part of what they may provide funding for?

    昨天有一篇文章出來,我想今天也正在發生,內容提到一批——我想大約 20 個左右——地方警察局正在和白宮會面、和布希會面,推動增加地方打擊犯罪的資金。你們是否了解 Taser 可能如何融入其中?以及你們是否曾與白宮或政府就把 Taser 納入更廣泛的補助/資金支持範圍進行過任何對話?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • We have not. Obviously, we've been talking with law enforcement on a number of different areas, and there's been a big push from them. The COP Program, which in the past has provided a lot of funding in that area have been cut dramatically last year, and we're one piece of that puzzle for them looking at it. We have not had any direct contact there, but obviously it's very positive because we continue to establish our self as a leader in this area, so I think we're one of the tools that will be looked at. But no correct with us or the White House or the government in looking at funding for local departments at this point.

    我們沒有。當然,我們一直在和執法單位就多個不同面向進行交流,而他們也有很大的推動力。過去在這方面提供大量資金的 COP 計畫,去年被大幅刪減,而我們只是他們拼圖中的其中一塊。我們沒有任何直接接觸,但這顯然是非常正面的,因為我們持續建立自己在這個領域的領導地位,所以我認為我們會是被評估的工具之一。但目前為止,白宮或政府在地方警局資金方面,沒有與我們有任何直接聯繫。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • Okay, then, a couple questions on the international front. Any update -- first of all, any update on U.K. and when we might hear something there? And then two, on France, what are your thoughts on once this initial 5,000-unit order is completed, whenever it's completed, what the next step is. Is it really just once they complete that 5,000 units or once those are shipped that they can order on an as-needed basis kind of any amount kind of any time they want?

    好的,那再問幾個關於國際面的問題。第一,英國那邊有沒有任何更新——我們大概什麼時候可能會聽到一些消息?第二,法國方面,當這筆初始的 5,000 台訂單完成(不論何時完成)之後,你們認為下一步會是什麼?是不是他們一旦完成那 5,000 台、或一旦出貨後,就可以按需求隨時下單、數量也可以彈性?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Well, let's start with the U.K.. Obviously, the U.K. has a new Ministry of the Interior from where they were at before. So that's really being driven internally by the union, who is obviously a strong advocate of the use of the tool, as well as the ACPO, which is the Association of Chief Police Officers, going to the Ministry saying that they want to expand the program. They want to move it to the level below firearms officers. They want to expand it more broadly throughout the country.

    好,我們先從英國開始。很明顯地,英國內政部(Ministry of the Interior)換了新的部長,和之前的狀況不同。所以這件事主要是由內部推動:工會(union)顯然是這項工具使用的強力倡議者,以及 ACPO(英國警察首長協會,Association of Chief Police Officers)也向內政部表示他們希望擴大這個計畫。他們希望把使用層級擴展到比持槍警員(firearms officers)更下一層級。他們希望在全國更廣泛地推行。

  • But they've had several meetings at this point, but they've had to go back and reeducate a new minister, reeducate a new staff. Those meetings are continuing this month, so there wasn't a whole lot of movement there other than some smaller purchases. But they are pushing forward to try and expand that program. There's no timeframe that we've been given. But several meetings did occur during October in that vein. But obviously, we're on the outside as that's being driven internally by our customer, which is obviously great for us because the customers are our biggest advocates and have seen the results for themselves over there.

    但截至目前他們已經開了好幾次會議,不過也必須回頭重新向新部長、新團隊做說明與教育。這些會議本月仍在持續,所以除了少量採購之外,並沒有太多進展。但他們正持續推動,試圖擴大該計畫。我們沒有收到任何明確的時間表。不過在 10 月期間,確實有幾場會議是朝這個方向進行。但很明顯地,我們是在外部,因為這是由我們的客戶在內部推動;這對我們來說其實很好,因為客戶是我們最大的倡議者,而且他們在那邊已經親自看到成效。

  • So there's no real time frame at this point in the U.K., but obviously, their uses are continuing to expand. I know there was some things in Ireland published where they were looking at it and some push back from some of the activist groups again, but I think when people are looking at the results, they understand that it works, and it reduces injuries, and that's why you're going to continue to see them go forward.

    所以目前在英國沒有真正的時間表,但很明顯地,他們的使用仍在持續擴大。我知道愛爾蘭那邊也有一些報導提到他們在評估,同時又有一些倡議團體的反對聲音,但我認為當人們看到結果時,他們會理解這是有效的、能降低受傷,因此你會持續看到他們往前推進。

  • In terms of France, the election is next May. It's May of 2007, where Sarcoxie and several others are going to be running for that position. So beyond the 5,000 -- and we'll have to go out for another tender, so it will not be open season on purchasing -- that that will -- they authorize it ahead of time for a certain number, and then they'll come back and purchase against it. And at this point, I think what they want to see is they want to see it out on the street. They want to see some of the results. They want to get through these initial numbers.

    至於法國,選舉在明年 5 月。也就是 2007 年 5 月,Sarcoxie 和其他幾位將會競選那個職位。所以在 5,000 台之後——我們還必須再進行一次招標(tender),因此不會是「隨便買、想買就買」——他們會事先核准一定數量,之後再依核准額度回來下單採購。而在這個時間點,我認為他們想看到的是:把設備部署到街頭。他們想看到一些成果。他們想先完成這一批初始數量。

  • But the tender for the 5,000, by the way, was awarded over the summer, and it's good for two years. So technically, they can do that purchase over a two-year period. We don't obviously believe it's going to take that long, but they will have to go back for another tender authorization for additional purchases. And if they get these units out on the street, we'll be more involved to figure out what that next step is. But at this point in time, they're just trying to get these units in there, get officers trained, get them out on the street as quickly as they can, and that'll be happening through the rest of this year and early next year.

    順帶一提,這 5,000 台的招標是在夏天決標的,有效期為兩年。所以技術上,他們可以在兩年期間內完成這筆採購。我們當然不認為會花那麼久,但若要追加採購,他們仍必須回去取得另一個招標核准。如果他們把這些設備部署到街頭,我們會更深入參與,一起釐清下一步該怎麼走。但就目前而言,他們只是想把這些設備導入、讓警員受訓、並盡快部署到街頭;這會在今年剩餘時間以及明年初持續進行。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • One quick thought, real quick. In terms of when the next tender comes, is the tender open up to other possible participants, or is it basically you guys still have it, but it's just another tender for another amount under the original one.

    再快速問一個。關於下一次招標的時點,這個招標會對其他可能的參與者開放嗎?還是基本上仍是你們在供應,只是針對原本架構下的另一個數量再做一次招標?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Well, they always will have to go back out and open it up for everything, but obviously at that point, it's much more restrictive because our device will be the one that's been used and be on the streets. But it'd be -- the way the public tender system works, still domestically, internationally, is it will go out for anyone to participate in or to be evaluated. But we obviously have the head start there because our product's the one that was awarded this tender and is being used and providing the results.

    嗯,他們總是必須再回去把它重新開放,讓所有項目都能投標,但很明顯到了那個時點,限制會更嚴格,因為我們的設備將會是已經被採用、並且已在街頭實際使用的那一款。但——公共招標制度的運作方式,無論在國內或國際上,仍然是會對外公告,讓任何人都可以參與或接受評選。不過我們顯然有先行優勢,因為我們的產品就是這次得標並正在使用、且提供成果的那一款。

  • Eric Wold - Analyst

    Eric Wold - Analyst

  • Thanks, guys.

    謝謝,各位。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And now our next question comes from the line of Dick Ryan with Feltl & Company. Please proceed, sir.

    接下來的問題來自 Feltl & Company 的 Dick Ryan。先生,請發問。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Hi, Tom or Rick, can you talk about on the Taser Cam side, I mean, test or evaluation sites underway? I mean, is it an expanding number?

    嗨,Tom 或 Rick,你們能談談 Taser Cam 這邊嗎?我是說,測試或評估據點正在進行中嗎?我的意思是,數量有在增加嗎?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • It is an expanding number, and I think we referenced this last time that we were probably -- they want to see it, touch it and feel it, and we've definitely learned that again. But the numbers are expanding. We're starting to get a number of uses on the videos coming in, so it's something that they want to see for themselves and not rely on somebody else telling them that it's a good product. So we are seeing a huge increase in the number of test and evaluation units that are going out so that they can be evaluated by the local agencies.

    數量確實在增加,我想我們上次也提過——他們大概是想親眼看到、親手摸到、親身感受,我們也確實再次學到這一點。但數量正在擴大。我們開始收到一些實際使用的影片回傳,所以這是他們想自己親自確認的東西,而不是只靠別人告訴他們這是個好產品。因此我們看到外送的測試與評估機數量大幅增加,讓地方單位可以自行評估。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Has there been enough uses of the camera that you're actually seeing? Are you seeing any officer push back? Or is that just kind of word of mouth where the line officer may not be totally enamored with this?

    相機的實際使用次數夠多了嗎,讓你們真的看得到一些情況?你們有看到警員的反彈嗎?還是那只是口耳相傳——基層警員可能不見得完全喜歡這個?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • It's more word of mouth. I mean, there's no consorted effort out there. You know, Rick kind of touched on it that the initial concept is a little bit of Big Brother, but again, some of the chiefs have made the comments in the past that if it's something you don't want it recorded, it's probably something you shouldn't be doing. And again, once people get it out there and see how it can protect them -- they look at the IACP study on what in-car video did to protect the officers -- we get by that pretty quickly. So I wouldn't say it's a -- it's more of a rumor kind of push back then anything concerted. And we certainly have the support at the command staff level for the use of this. And quite frankly, a bunch of the groups that in the past had opposed the use of Tasers are saying, "Wow, what a great thing this is now because you're going to be able to give them some oversight."

    比較像是口耳相傳。我的意思是,外面並沒有什麼有組織的反對行動。你知道,Rick 有提到,最初的概念有點像「老大哥」監控,但同樣地,有些警察局長過去也評論過:如果有些事你不希望被錄下來,那大概就是你不該做的事。而且,一旦大家把它帶到現場,看到它如何保護他們——他們看看 IACP 的研究,車內錄影如何保護警員——我們很快就能跨過那一關。所以我不會說那是——那更像是謠言式的反彈,而不是任何有組織的行動。而且我們在指揮層級對使用這個是確實獲得支持的。坦白說,過去一些反對使用 Taser 的團體現在也在說:「哇,這真是個很棒的東西,因為你們將能提供一些監督。」

  • So I think it's still very, very positive. But kind of like that Tasers took a little bit of time to get accepted, we're seeing the same thing here. Obviously a big push with France taking 1,000 right out of the gate was very good. But we still see some of out other major customers out there saying, yes, they want to go forward with this. It's just we don't know the timeframe because a lot of times they do still have to go back and get it into the budget to get funding for it. It's not some -- they can't use discretionary funds to acquire this in most of the larger agencies. They do have to go back and get a funding request.

    所以我認為整體仍然非常、非常正面。但就像 Taser 當初也花了一點時間才被接受一樣,我們在這裡也看到同樣的情況。很明顯,法國一開始就直接採購 1,000 台是一個非常好的推動。但我們仍看到其他一些主要客戶表示,是的,他們想要推進。只是我們不知道時間表,因為很多時候他們仍必須回去把它納入預算,才能取得資金。在多數大型機關,他們不能用裁量性經費來採購這個。他們確實得回去提出資金申請。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Okay. Say, Kathy, on the manufacturing side, how's the process with the cameras? Any issues to date?

    好的。Kathy,在製造端方面,相機的製程如何?到目前為止有任何問題嗎?

  • Kathleen Hanrahan - COO

    Kathleen Hanrahan - COO

  • No, it's actually a pretty smooth transition onto the floor, so we've done really well with that product line.

    沒有,實際上導入產線的轉換相當順利,所以這條產品線我們做得很好。

  • Dick Ryan - Analyst

    Dick Ryan - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Matthew McKay with Jefferies & Company. Please proceed, sir.

    接下來的問題來自 Jefferies & Company 的 Matthew McKay。先生,請發問。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Hi, good morning, guys. Nice quarter.

    嗨,各位早安。這一季表現不錯。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you.

    謝謝。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Just kind of following up on the Taser Cam question prior, are there any policies or procedures that need to be put in place by police chiefs down at a local level before Taser Cam can be deployed more broadly?

    延續剛才關於 Taser Cam 的問題,在更廣泛部署 Taser Cam 之前,地方層級的警察局長是否需要先建立任何政策或作業程序?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Absolutely. And that's one of the things that we've learned and that the departments have learned is that the way that the Taser Cam works is when it's installed in the bottom of the Taser, it starts recording once the officer arms the device -- in other words, they turn the red laser dot on. Well, that in and of itself becomes arming the system so if some of policies don't want a Taser used until active resistance, that has to be evaluated by the department as to is that going to, let's say, aggravate a situation because now you're turning and arming a Taser and pointing it at somebody because you want to get that video. So that's something that they want to look at very, very closely from a policy perspective, which again, that's up to them to participate in.

    絕對需要。這也是我們學到、各警局也學到的一點:Taser Cam 的運作方式是,當它安裝在 Taser 的底部時,一旦警員將裝置上膛——換句話說,打開紅色雷射點——它就開始錄影。而這件事本身就等同於啟動系統;因此如果某些政策規定在出現主動抗拒之前不希望使用 Taser,那麼警局就必須評估:例如,為了取得那段影像而轉動、上膛並把 Taser 指向某人,是否會讓情勢惡化。所以從政策角度來看,這是他們非常、非常想仔細檢視的事情,而這同樣取決於他們是否要參與並制定。

  • So it is something that they're having to evaluate and incorporate into the policy that one of the other things they also learned is we had one of our early beta sites say, "Well, they didn't use the Taser because the original fight wasn't recorded again, so they've had to state clearly to the officer that you don't have to fight them twice to use this. So it has brought up some policy issues that they're working through. And I think, again, as they get used to that or used to the system and evaluate those is where you're going to see them continue to push forward for it because it does provide valuable information.

    所以這確實是他們必須評估並納入政策的一件事;另外他們也學到一點:我們有一個早期的 beta 測試據點說:「嗯,他們沒有使用 Taser,因為最初的打鬥沒有被錄到,所以他們必須清楚告訴警員,你不需要為了使用它而跟對方打兩次。因此它確實帶出了一些政策議題,他們正在逐步處理。而我認為,同樣地,當他們習慣或熟悉這個系統並評估完這些議題後,你會看到他們持續推進,因為它確實能提供有價值的資訊。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • How long does it take to institutionalize, I guess, the procedures for the Taser Cam?

    我想問,把 Taser Cam 的作業程序制度化大概要多久?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Well, again, it depends -- when you have the support of command staff, once they've gotten and rolled out, it goes very, very quickly. But a lot of times they want to run a 60/90/120 test with it, put a policy in place. Then, as always, they're going to reevaluate policies, and it's kind of a moving target out there, per se. That's something they'll always be looking at. So I wouldn't say the policy's a huge holdup. But it's something that we make sure we cover now on our training that it's something that they want to look at is what the policy's going to say as they implement the Taser Cam into the field with the officers and again stressing the training to the officers, that they don't have to fight twice.

    嗯,同樣地,這取決於——當你獲得指揮層支持時,一旦他們取得並開始推行,進展會非常、非常快。但很多時候他們會想先做 60/90/120 天的測試,並先把政策訂出來。然後一如往常,他們會重新檢視政策,某種程度上這是一個持續變動的目標。這是他們會一直關注的事情。所以我不會說政策是很大的阻礙。但這是我們現在在訓練中一定會涵蓋的重點:他們在把 Taser Cam 導入現場、讓警員使用時,政策要怎麼寫是他們需要看的;並且再次在訓練中強調給警員:你不需要打兩次。

  • So again, it's helped us learn to get those message points out as well, along with the product so that they can implement it a little quicker and be ready for those types of questions.

    所以同樣地,這也幫助我們學會把這些訊息重點,連同產品一起傳達出去,讓他們能更快導入,並對這類問題做好準備。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay, great. And then, switching over, you've obviously made a lot of investments on going after the military side. And if you could talk a little bit about, maybe, some opportunities that you're seeing in the military or what, maybe, areas that you're specifically focused initially to kind of penetrate the military.

    好的,很棒。接著切換話題,你們顯然在拓展軍方市場方面做了很多投資。如果可以的話,能否談談你們在軍方看到的一些機會,或是你們一開始特別聚焦、希望切入軍方的哪些領域?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Well, some of the areas that we've obviously gotten feedback was the successful uses of the products in-country and theater, both the M series and the X series. Again, the indirect, informal comments back from soldiers that it's been a fantastic tool over there. We obviously demonstrated the XREP earlier this year that we've already announced will be out in 2007, the T-RAD, which we touched on.

    嗯,我們明顯收到的回饋之一,是產品在當地與戰區的成功使用案例,包括 M 系列與 X 系列。同樣地,從士兵那邊間接、非正式的回饋是,這在那邊是一個非常棒的工具。我們今年稍早也展示了 XREP,我們已經宣布將於 2007 年推出;還有我們提到過的 T-RAD。

  • So we have a variety of different product platforms that are being evaluated right now by the military in various different locations. So we do see a lot of interest. We do see a lot of opportunity there, which is why we made those investments so that we can figure out what's the best way to get information out to the military. Because just like everybody else, those commanders and the generals read the newspapers, and some of them saw a lot of that bad press on us last year. So we're also having to provide education to the command level within the military about the Tasers and how it works.

    因此,我們有多種不同的產品平台,目前正在不同地點由軍方進行評估。所以我們確實看到很高的興趣。我們也確實看到很多機會,這也是我們做出那些投資的原因,好讓我們能找出把資訊傳遞給軍方的最佳方式。因為就像其他人一樣,那些指揮官與將軍也會看報紙,而其中一些人在去年看到了很多對我們不利的報導。所以我們也必須在軍方的指揮層級提供教育,讓他們了解 Taser 以及它如何運作。

  • So again, it's -- I wouldn't say there's one specific area, per se. But there are a number of different areas that we're going after. For example, during the quarter, the Air Force passed -- put a policy out there that any base out of their own base funding can acquire Tasers. Now, they're not huge numbers, but again, it's a step in the direction showing that the military is seeing the value in this technology and going to be making it available. So we're working a number of different perspectives on that, but it's not only for current products. It's for the future concept of the T-RAD type of system as well as the XREP that was demonstrated earlier this year that will be out next year and to have them aware of it now so that they can be finding funding sources so that they can have those acquisition programs in place as this technology comes to market in future years.

    所以再說一次——我不會說有某一個特定領域,嚴格來講。但我們正在推進多個不同的領域。例如在本季,空軍通過——發布了一項政策,允許任何基地使用其自有基地經費採購 Taser。目前數量不算大,但這仍是朝正確方向邁出的一步,顯示軍方正在看到這項技術的價值,並將使其可被採用。因此我們從多個角度在推動這件事,但不僅是針對現有產品。也包括未來像 T-RAD 類型系統的概念,以及今年稍早展示、明年將推出的 XREP;我們希望他們現在就先了解,讓他們能開始尋找資金來源,並在未來幾年這項技術上市時,建立相應的採購計畫。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • So it sounds like there's nothing specific in, for example, the DOD budget for Taser other than maybe some little taking some money out of, sort of, broader buckets. So in that case, anything would probably be more a fiscal '08 in the DOD budget for the potential for Taser.

    所以聽起來,在國防部(DOD)預算中,除了可能從一些更大的預算項目中挪出一點資金之外,並沒有針對 Taser 的特定預算。因此在那種情況下,任何進展可能更會是在國防部 2008 財政年度(fiscal '08)預算中,才有 Taser 的潛在機會。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Most likely. And again, the way -- since the budget year runs through September 30, we obviously don't have anything specifically in 2007 for this technology, but it provides a unique capability for them that they've seen success already in theater. They've seen the technology coming. So again, we're taking a proactive stance in educating them about what some of those future technologies are so that they can get those funding sources in place to be able to acquire this. And that's also rolling over to the federal law enforcement as well that has a fair amount of interaction.

    很可能是這樣。而且再說一次——由於預算年度到 9 月 30 日結束,我們顯然在 2007 年沒有任何針對這項技術的特定項目,但它為他們提供了獨特能力,而他們已經在戰區看到成功。他們也看到這項技術即將到來。所以我們採取更主動的立場,教育他們未來的一些技術,讓他們能把資金來源先安排到位,以便採購。這也延伸到與我們互動相當多的聯邦執法單位。

  • The National Guard was put down on the border. We've attended a lot of those trade shows, and you see a lot of crossover between federal law enforcement as well as military. So the border's been a big issue. There's a number of different issues that we just want to make sure people are aware of this technology, how it's working and that funding is going to need to be set aside with acquisition programs for future years as this technology comes to market.

    國民警衛隊被派到邊境。我們參加了很多這類展會,你會看到聯邦執法與軍方之間有很多交集。所以邊境一直是個重大議題。有許多不同的議題,我們只是想確保大家了解這項技術、它如何運作,以及隨著這項技術在未來幾年上市,將需要透過採購計畫預先保留資金。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay. And then, given you had 25 countries at your European conference, any chance we're going to start hearing of, like, a Germany, a Spain or an Italy or someone like that going forward with some pilot projects here?

    好的。那麼,鑑於你們在歐洲會議上有 25 個國家參與,有沒有可能接下來我們會開始聽到像德國、西班牙或義大利之類的國家,將在這裡推動一些試點計畫?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • We -- actually, two of those three countries, we do have some pilot programs going, but very, very small, so certainly we expect to those to try and expand. This France order has gotten a lot of coverage over there. It's certainly on everybody's radar screen with the success that they've been seeing in the U.K. with over 350 uses. Again, it is driving those other countries, and I think that's why we saw so many attendees at our European conference.

    我們——其實你提到的三個國家裡有兩個,我們確實已經有一些試點計畫在進行,但規模非常、非常小,所以我們當然期待它們能嘗試擴大。這筆法國訂單在那邊獲得了很多報導。再加上英國已經有超過 350 次使用的成功案例,這件事當然已經進入所有人的雷達。同樣地,這也在推動其他國家,我想這也是為什麼我們在歐洲會議上看到這麼多與會者。

  • And again, it's about providing information, getting these people together so that they can talk, and I do think you're going to see continued expansion in our international. We're running about 9.5% of our sales, which obviously, we'd like to see that increase and I think we'll see some more -- the French orders this quarter. And as those continue to go, it'll give the other countries confidence that they aren't going alone, that they're going to be joining a group rather than being out there in front.

    同樣地,重點在於提供資訊、把這些人聚在一起讓他們交流;我確實認為你會看到我們國際業務持續擴張。目前國際約占我們銷售的 9.5%,顯然我們希望這個比例提高,我也認為我們會看到更多——本季的法國訂單。而隨著這些訂單持續推進,會讓其他國家更有信心,覺得他們不是單打獨鬥,而是加入一個群體,而不是站在最前面獨自承擔。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Great. And then just the R&D spend ramping up. I know you guys don't want to talk too much about what goes on in the black box, but is there some way -- can you give us some indication of should we be expecting a new product every year or every two years? And when I say new product, not just necessarily an upgrade, but maybe sort of an expansion opening up in new markets, just some way to think about expectations for any products that could come out of the R&D spend.

    很好。接著談研發支出加速上升。我知道你們不太想談「黑盒子」裡面在做什麼,但有沒有什麼方式——能否給我們一些指引:我們是否應該預期每年或每兩年會有一個新產品?我所說的新產品,不一定只是升級,而可能是擴展、打開新市場;想請你們提供一個思考研發支出可能帶來哪些產品的方式。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Well, that's the challenging question because obviously we're investing a lot of money there, so there's a lot of new things being looked at in R&D, and it's a balance that we have to walk because if we start announcing things too early, we can shoot ourselves in the foot for what we're producing today. So I wouldn't say that there's anything specifically that you would say, "We're going to see something every year." But we are looking at other marketplaces and products to fit that. The T-RAD and the XREP are two examples of that with the Taser Cam being an adaptation of an existing technology for expansion.

    嗯,這是個很具挑戰性的问题,因為我們顯然在那裡投入了很多資金,所以研發正在評估很多新事物;而我們必須拿捏平衡,因為如果太早宣布一些事情,可能會對我們今天正在生產的產品造成反效果。所以我不會說有任何事情可以明確到「我們每年都會看到某個新東西」。但我們確實在看其他市場與相應的產品。T-RAD 和 XREP 就是兩個例子,而 Taser Cam 則是把既有技術做調整以利擴展。

  • So I'm not going to lay out that we're going to be having X number of new things every couple of years, but suffice it to say, we're looking at not only existing markets but expanding markets with our technology, and there's going to be some other announcements coming, but we do want to keep the cards close to the vest, let's say.

    所以我不會列出我們每隔幾年就會有 X 個新東西;但可以說的是,我們不僅在既有市場,也在用我們的技術擴展市場,未來還會有一些其他公告,但我們也希望把牌握得更緊一些。

  • Matthew McKay - Analyst

    Matthew McKay - Analyst

  • Okay, fair enough. Great job, guys. Thanks a lot.

    好的,合理。各位做得很好。非常感謝。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Appreciate it.

    感謝。

  • Operator

    Operator

  • And our final question comes from the line of [Chris Zeff with Saks Capital]. Please proceed.

    我們最後一個問題來自 [Saks Capital 的 Chris Zeff]。請開始。

  • Chris Zeff - Analyst

    Chris Zeff - Analyst

  • Hi, guys. Good quarter.

    嗨,各位。本季表現不錯。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thank you, Chris.

    謝謝你,Chris。

  • Chris Zeff - Analyst

    Chris Zeff - Analyst

  • I have two questions. First, internationally, when I look out over the next year or so or even one to two years, what should I think of in terms of kind of the natural market opportunity for international revenues as a percentage of the overall business?

    我有兩個問題。第一個是國際方面:當我展望未來一年左右,甚至一到兩年,從整體業務的角度來看,國際營收占比的自然市場機會大概應該怎麼思考?

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Well, right now, it's a 9.5%. Obviously, we'd like to see that grow. We're about 23%, 25% in domestic markets. So we're still obviously focused here. We have a huge opportunity. We've only got about 20%, I believe it was, of our existing customers at full deployment. So within our existing group, we have a lot. We have a domestic market, and we don't want to take our eye off that ball.

    嗯,目前是 9.5%。顯然,我們希望看到它成長。我們在國內市場約為 23%、25%。所以我們顯然仍然把重點放在這裡。我們有很大的機會。我記得我們現有客戶中,只有大約 20% 已完成全面部署。因此在我們既有客群內,還有很大的空間。我們有國內市場,而且我們不想在這件事上分心。

  • And obviously we'd like to see our international continue to grow in terms of percentage of revenue, but those come in much bulkier orders because domestically, I've got 18,000 chiefs, which means 18,000 decision makers, where when you go over seas -- and we talked about this before -- it's a Ministry-level decision. So once they decide that, it's been very thoroughly tested. U.K. looked at this for three years, France for two. Then they kind of dip their toe in the water, but the opportunities within those countries are huge. It's just trying to figure out when and how those are going to come to fruition is the real challenge. It'd be like trying to figure out when our own government at that type of a level is going to make a decision. So I don't want to -- and we haven't given any guidance on that area, but I can tell you there is an emphasis on international.

    而且顯然,我們也希望國際業務在營收占比方面能持續成長,但那些通常是更大宗的訂單,因為在國內,我有 18,000 位警察局長,代表 18,000 位決策者;但當你到海外——我們之前也談過——那是部會層級的決策。所以一旦他們做出決定,通常已經經過非常徹底的測試。英國評估了三年,法國兩年。然後他們會先小規模試水溫,但這些國家的機會非常大。真正的挑戰只是要弄清楚這些機會何時、以及如何會落地實現。這就像要預測我們自己的政府在那種層級何時會做出決定一樣。所以我不想——而且我們也沒有在這個領域提供任何指引,但我可以告訴你,我們確實重視國際市場。

  • We obviously expect to see that to continue to grow, especially when you see the results that we're seeing. I mentioned over 350 uses in the U.K.. The first four weeks in New Zealand, they had 11 uses with saving people from getting injured, and they get a lot of scrutiny right out of the gate, so they proceed very, very cautiously. And we just need to see after those initial deployments and the initial response and kind of subdue people's fears that is out of control, let's say, within law enforcement. We haven't gotten to that level yet, so I really don't have a feel for how quickly it's going to roll out other than it is going to roll forward and with new technologies coming out, we're keeping our eye focused on domestics, but then we have private security. We have military. We have consumers that are still out there. So international's going to be a big piece of that, but we really don't have a feel yet for what the growth could be in future years.

    我們顯然預期它會持續成長,尤其是當你看到我們目前看到的成果。我提到英國已有超過 350 次使用。紐西蘭在前四週有 11 次使用,避免人員受傷;而且他們一開始就受到很多審視,所以推進得非常、非常謹慎。我們需要在初期部署與初期回饋之後,逐步消除人們的疑慮——例如,認為在執法領域會失控之類的擔心。我們還沒到那個階段,所以除了它會持續推進之外,我其實無法判斷它會以多快速度擴大;同時,隨著新技術推出,我們會持續把焦點放在國內市場,但我們也有私人保全。我們有軍方。我們也還有消費者市場。所以國際市場會是其中很大的一塊,但我們目前對未來幾年的成長幅度還沒有明確的掌握。

  • Chris Zeff - Analyst

    Chris Zeff - Analyst

  • Okay, great. And then final question is on T-RAD. I realize it's not an '07 revenue opportunity, but roughly how big is the opportunity longer term, whether it's -- I don't know what the average selling price would be, just any metric you could give us.

    好的,很棒。最後一個問題是關於 T-RAD。我知道它不是 2007 年的營收機會,但長期來看,這個機會大概有多大?不管是——我不知道平均售價會是多少——任何你能提供的衡量指標都可以。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • I wish I could give you a metric. We went out there with that product concept to get a feel from the market place on what they wanted to see. We haven't done any pricing on it. We didn't discuss any pricing. We don't even have cost yet. We've literally mocked up a couple of units, presented the idea with a very conceptual mockup and scenario-based display. So we don't have any pricing or any concept of how big that could be because it's something that's not only military. You could be looking at embassy protection. It's a scalable force option. It could certainly play a role along the borders as they're discussing putting up these fences, perimeter protection around, let's say, airports or things like that.

    我希望我能給你一個指標。我們帶著那個產品概念去市場上,主要是想了解市場希望看到什麼。我們還沒有做任何定價。我們也沒有討論任何定價。我們甚至還沒有成本資料。我們真的只是做了幾個樣機,用非常概念性的模型與情境式展示來呈現這個想法。所以我們沒有任何定價,也沒有任何概念能判斷它可能有多大,因為它不僅僅是軍用。你也可以把它用在使館防護。它是一種可擴展的武力選項。它當然也可能在邊境扮演角色,像他們正在討論設置這些圍欄時;或是用於周界防護,例如機場之類的地方。

  • So there's a number of different areas, not only military, that it could go into that at this point, we're trying to just make sure that what we're looking at from a technology perspective is matching a need that's out there, not only with the military, but with the other federal agencies that have looked at this. I can tell you there's international interest as well. We've gotten some of the overseas countries that saw the press on it ask for more information. So -- sorry we're kind of being vague on this, but it is something that's an '08 type of timeframe, and we just don't have any size market estimates at this point.

    所以它可以進入許多不同領域,不僅是軍方;而在這個階段,我們只是想確保從技術角度來看,我們所研發的方向能對應到市場上的需求,不僅是軍方,也包括其他已經看過這項技術的聯邦機構。我可以告訴你,國際上也有興趣。我們收到一些海外國家看到相關新聞後,要求提供更多資訊。所以——抱歉我們在這方面說得比較籠統,但這會是 2008 年左右的時程,而目前我們也還沒有任何市場規模的估算。

  • Chris Zeff - Analyst

    Chris Zeff - Analyst

  • Okay, great. Great quarter, guys.

    好的,很棒。各位,這一季表現很棒。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • Thanks, Chris. Appreciate it.

    謝謝你,Chris。感謝。

  • Operator

    Operator

  • I'd like to turn the call over to Mr. Tom Smith for any closing remarks. Please proceed.

    我想把電話交給 Tom Smith 先生,請他做任何結語。請繼續。

  • Tom Smith - CEO

    Tom Smith - CEO

  • I'd like to thank everybody again for their third quarter conference call attendance, and obviously we're going drive forward into the fourth quarter, and we will talk to you -- if not before hand, but sometime in early 2007 with our final results from 2006. Thanks, and everybody have a great day. Take care.

    我想再次感謝各位參加我們第三季的電話會議;顯然我們會持續推進到第四季,我們也會與各位——如果不是更早——那麼在 2007 年初的某個時間,分享我們 2006 年的最終結果。謝謝,祝大家有美好的一天。保重。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This concludes your presentation. You may now disconnect. And have a great day.

    感謝您參與今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。