使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the fourth quarter 2006 TASER International Incorporated earnings conference call. My name is Tawanda, and I will be your coordinator today. [OPERATOR INSTRUCTIONS]
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International Incorporated 2006 年第四季財報電話會議。我叫 Tawanda,今天將擔任您的協調員。[OPERATOR INSTRUCTIONS]
I would now like to turn the call over to Tom Smith, Chairman. Please proceed, sir.
現在我想把電話會議交給董事長 Tom Smith。先生,請開始。
- Chairman
- Chairman
Thank you, and good morning. We'd like to welcome everyone to our fourth quarter and end of 2006 conference call wrap up. We're obviously very excited about a record quarter, the best in our history, as well as a record year. But before we can get into detail chatting about that, Doug has got some riveting comments for us. Doug?
謝謝,各位早安。我們歡迎各位參加我們 2006 年第四季及 2006 年全年電話會議總結。我們顯然對創紀錄的一季、也是公司史上最佳的一季,以及創紀錄的一年感到非常振奮。不過在我們開始深入討論之前,Doug 有一些精彩的聲明要跟大家分享。Doug?
- VP - Corporate Secretary and General Counsel
- VP - Corporate Secretary and General Counsel
Thanks, Tom. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to: Expected revenue and earnings growth; estimations regarding the size of our target market; successful penetration in the law enforcement market; expansion of product sales for the private security, military consumer self-defense markets; growth expectations for new and existing accounts; expansion of production capability; new product introductions; product safety, and our business model. We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those effected by the forward-looking statements.
謝謝你,Tom。本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述,而 TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設的「安全港」(Safe Harbor)保護。此類前瞻性陳述涉及:預期營收與獲利成長;對我們目標市場規模的估計;在執法市場的成功滲透;在私人保全、軍事與消費者自我防衛市場的產品銷售擴張;新舊客戶的成長預期;產能擴張;新產品導入;產品安全,以及我們的商業模式。我們提醒,這些陳述受若干重要因素所限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
Such factors include, but are not limited to: Market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement communities; the level of product technology and price competition for our products; the degree and rate of growth of the markets at which we compete and the accompanying demand for our products; potential delays in the international and domestic orders; implementation and risk of manufacturing automation; risks associated with rapid technological change; execution and implementation risk of new technology; new product introduction of risks; ramping manufacturing production to meet demand; litigation resulting from alleged product-related injuries and deaths; immediate publicity concerning product uses and allegations of injury and death, and the negative impact this could have on sales; product quality risks; potential fluctuations in quarterly operating results; competition; negative reports concerning TASER device uses; financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence upon sole and limited source suppliers; fluctuations in component pricing; risks of government investigations and regulations; TASER product tests and reports; dependence upon key employees; employee retention risks; and other factors detailed in the Company's filings with Securities and Exchange Commission.
此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;我們直接與間接通路的建立與擴張;在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書;我們產品所面臨的技術與價格競爭程度;我們所競爭市場的成長幅度與速度,以及隨之而來對我們產品的需求;國內外訂單可能延遲;製造自動化的導入與風險;快速技術變遷相關風險;新技術的執行與導入風險;新產品導入風險;提升製造產量以滿足需求;因被指稱與產品相關之傷害與死亡而引發的訴訟;關於產品使用及傷害與死亡指控的即時媒體曝光,以及其可能對銷售造成的負面影響;產品品質風險;季度營運結果可能波動;競爭;關於 TASER 裝置使用的負面報導;潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一及有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府調查與法規風險;TASER 產品測試與報告;對關鍵員工的依賴;員工留任風險;以及公司向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交之文件中所詳述的其他因素。
I'd now like to turn the call back to Rick Smith, our CEO.
現在我想把電話會議交回給我們的執行長 Rick Smith。
- Chairman
- Chairman
Thank you, Doug. Again as Tom mentioned, we had a record year. Just a little bit more than we had in 2004, but after 2005 I can't say how proud I am of the employees here who really stuck it out and overcome the challenges and got this Company back on track. 42% in year-over-year revenue growth, $19.3 million in revenue in the fourth quarter and just up 20% operating income at $3.8 million. Also, as you all know, it's critically important for us how we're performing in the legal arena, and Doug and his team turned in seven more product liabilities suits dismissed for a total of 30, including a couple real big ones.
謝謝你,Doug。正如 Tom 提到的,我們創下了創紀錄的一年。比 2004 年只多一點點,但在經歷 2005 年之後,我無法形容我對這裡員工的自豪;他們真的撐了過來、克服挑戰,讓公司重回正軌。營收年增 42%,第四季營收 1,930 萬美元,營業利益也成長 20% 至 380 萬美元。此外,各位都知道,我們在法律戰線上的表現對我們至關重要;Doug 和他的團隊又讓 7 件產品責任訴訟遭到駁回,累計達 30 件,其中包含幾件非常重大的案件。
First was the Alvarado trial. As you all know, that was our first jury trial of in-custody death in central Los Angeles, which is notoriously a difficult jury pool area and we got a unanimous jury verdict in our favor. Together with LAPD, we developed a good partnership with them in defending that case and we're obviously very happy with the outcome. Also, the [Hassey] case, for those of you who remember, the Hassey case involved a man in Chicago. It was the first time that a medical examiner had made a conclusion that the taser was the primary cause of death, although all the experts we had look at disagreed viamently with that because Mr. Hassey had a lethal level of methamphetamine in his blood and the time coarse of events certainly did not support any electrical-related issues. We're very glad to see that we've now won that case at summary judgment. So Doug and his legal team just continue to do a fantastic job. I'll foreshadow a little bit, as well. He's also doing a great job of keeping costs under control [inaudible] improvement in that area by bringing a lot of work in house
首先是 Alvarado 案的審判。各位都知道,那是我們在洛杉磯中區針對羈押中死亡案件的第一場陪審團審判;該地區的陪審團來源向來以難纏著稱,而我們獲得一致的陪審團裁決、判決對我們有利。我們與洛杉磯警察局(LAPD)在該案的辯護上建立了良好的合作夥伴關係,對結果當然非常滿意。還有 [Hassey] 案,對於記得的人來說,Hassey 案涉及芝加哥的一名男子。那是第一次有法醫做出結論,認定電擊槍是主要死因;然而我們請來的所有專家檢視後都強烈不同意,因為 Hassey 先生血液中的甲基安非他命濃度達致命水平,而且事件的時間進程也完全不支持任何與電擊相關的問題。我們很高興看到我們現在已在簡易判決(summary judgment)中勝訴。因此 Doug 與其法務團隊持續做得非常出色。我也先稍微預告一下:他在控制成本方面也做得很好,[inaudible],透過把大量工作內部化,使該領域有所改善。
We also saw continued growth internationally with another 1.6 million in TASER deployments in France, $1.6 million, not units yet. But we certainly remain very optimistic about the contribution in the international markets, although I think as Tom will point out, France is going to be a little bit slow in the next few quarters until they get through their national election. We also, on the political front, had some significant developments with LULAC, which is the League of United Latin American Citizens, and the National League of Cities both passing resolutions that were supportive of the work that we're doing here at TASER International. And I think both of those, especially the LULAC one is critical to point out here for a second, because 12-months prior they were actually looking at a resolution recommending a ban against the produce. And again, once you take the emotion out and look at the facts on how much of a difference our product is making in these communities, they've obviously reversed that position. It was very exciting for us to work with that organization and get that turned around.
我們也看到國際市場持續成長,在法國又有 160 萬美元的 TASER 部署,金額為 160 萬美元,還不是以台數計。但我們對國際市場的貢獻仍然非常樂觀;不過我想如 Tom 將指出的,法國在接下來幾季會稍微放緩,直到他們完成全國大選。另外在政治面,我們也有一些重要進展:LULAC(League of United Latin American Citizens,美國拉丁裔公民聯盟)以及 National League of Cities(全國城市聯盟)都通過了支持我們在 TASER International 所做工作的決議。我認為這兩項,尤其是 LULAC 的那一項,值得在此特別說明,因為在 12 個月前,他們其實正在研議一項決議,建議禁止該產品。而再一次,當你把情緒拿掉、回到事實,看看我們的產品在這些社區帶來多大的改變,他們顯然已經扭轉了立場。能與該組織合作並促成這樣的轉變,對我們而言非常令人振奮。
During the quarter we also announced the TASER Remote Area Denial or TRAD concept. That's a new concept for deploying our technologies for area denial that we believe could open a new market space for us in military and area denial as early as 2008. Sort of indicative of the work we've been doing in R&D, we generated 21 additional U.S. patent applications and 26 international patent applications in 2006, bringing our IP portfolios to 25 issued patents and another 80 pending.
本季我們也宣布了 TASER Remote Area Denial(TRAD,TASER 遠端區域拒止)概念。這是一個運用我們技術進行區域拒止部署的新概念,我們相信最早可在 2008 年為我們在軍事與區域拒止領域開啟新的市場空間。這也某種程度反映了我們在研發上的投入:我們在 2006 年新增提出 21 件美國專利申請與 26 件國際專利申請,使我們的智慧財產(IP)組合累計達 25 件已核准專利,以及另外 80 件待審中。
One other thing to talk about, as we look to the future, we at TASER International really pride ourselves on being leaders, not following into existing market spaces. For example, with the X26 or with the M26, we created a whole new area in law enforcement, a whole new market space and obviously, that's done very well for the Company, leading to significant growth since 2000. Similarly with TASER CAM we've stretched out in new space, and you'll see the same thing with our new XRAP with the TRAD technology and with the C2. None of these products that are going into existing or known markets, and when you're charting unchartered waters, as our analysts I'm sure are aware, makes it very difficult to predict the future, because you just don't know until you get out there and you get out into the market space. But it's also very exciting, because like the X26, any one of these products has incredible potential to be very big or it may be slower than expected.
另外還有一點要談:展望未來,TASER International 以成為領導者、而非跟隨既有市場空間為榮。舉例來說,透過 X26 或 M26,我們在執法領域開創了全新的領域、全新的市場空間,而這顯然為公司帶來非常好的成果,自 2000 年以來帶動顯著成長。同樣地,透過 TASER CAM 我們也延伸到新的領域;而你也會在我們新的 XRAP(搭載 TRAD 技術)以及 C2 上看到同樣的作法。這些產品都不是投入既有或已知的市場;當你在未開拓的水域航行時——我相信我們的分析師都了解——要預測未來就變得非常困難,因為在真正走出去、進入市場空間之前,你並不知道會如何發展。但同時也非常令人興奮,因為就像 X26 一樣,這些產品中的任何一項都具有成為非常大型產品的驚人潛力,或者也可能比預期更慢。
With the TASER CAM, for example, we are seeing a longer adoption time than we originally anticipated, so sales last year of the TASER CAM were less than expected. But I'd also like to point out that it's still a great return on investment for our development dollars. So even on a conservative estimate with the TASER CAM, these new product developments are very good investments of our dollars and, of course, we're hopeful with C2 and of these other ones, we'll see faster growth like we did with the X26. We do believe long-term, by the way, the TASER CAM is being well received in the market. It's just requiring new procedural issues at police departments. It's a whole new issue they've never dealt with before and, therefore, it takes some time for them to get their hands around it, do field tests and develop policies. Again, this year you'll see a couple of new markets coming online with the C2 in the consumer's space and the XRAP going into the wireless projectiles, and needless to say we're very excited about the opportunity those represent.
以 TASER CAM 為例,我們看到其採用所需時間比我們原先預期更長,因此去年 TASER CAM 的銷售低於預期。但我也想指出,對於我們投入的研發資金而言,它仍然具有很高的投資報酬率。因此,即使以對 TASER CAM 的保守估計來看,這些新產品開發仍是非常好的資金投資;當然,我們也希望在 C2 以及其他產品上,能像 X26 一樣看到更快的成長。順帶一提,我們確實相信從長期來看,TASER CAM 在市場上獲得良好反應;只是它需要警察局導入新的作業程序議題。這是一個他們以前從未處理過的全新議題,因此他們需要一些時間來掌握、進行實地測試並制定政策。同樣地,今年你會看到幾個新市場隨著 C2 在消費者領域上線,以及 XRAP 進入無線投射物領域;不用說,我們對這些機會所代表的潛力感到非常興奮。
With that I'm going to turn over to Dan to talk a little more about some of the specific financial results.
接下來我把時間交給 Dan,請他再多談一些具體的財務結果。
- CFO
- CFO
Okay, thanks. On the income statement first let's look at the fourth quarter. Sales for the quarter were $19.3 million, which is up 53% from the prior year. Our gross margins for the quarter were $12.2 million or 63.3 % of sales. This is down from the prior year due to increased material costs, sales mix which included less of the high-margin X26 product during the quarter versus the prior year, and then we had some costs associated with building C2 products for the CES show in January. We did get a lot more leverage out of the indirect expenses in the year because of the 53% increase in sales over the prior year.
好的,謝謝。先看損益表,先從第四季開始。該季銷售額為 1,930 萬美元,較去年同期成長 53%。該季毛利為 1,220 萬美元,約占銷售額的 63.3%。這較去年同期下降,原因在於材料成本上升、銷售組合(該季高毛利的 X26 產品占比較去年同期更低),以及我們為 1 月的 CES 展會生產 C2 產品所產生的一些成本。由於銷售額較去年同期成長 53%,我們在年度的間接費用方面也取得了更大的槓桿效益。
SG&A expenses were $7.7 million for the quarter versus $7.2 million in the prior year. Variances were really driven by higher salaries and benefits, the stock-compensation charges resulting from the implementation of 123(R) for the Company of $114,000 for the quarter, and then higher travel and meal costs of $392,000 for the quarter, which is really driven by two large shows we had in fourth the quarter. We had the International Chiefs of Police show in Boston and the National League of Cities in Reno during the fourth quarter and both of those resulted in heavy travel expenses for the Company and its employees. These unfavorable variances were partially offset by lower outside legal fees of $209,000 for the quarter, lower professional fees of $115,000 and lower IR costs of $136,000 for the quarter. Research and development expenses were $705,000 for the quarter, an increase $235,000 over the prior year. Again, this is driven mostly by salaries, stock-compensation charges, and higher supplies. Again, the Company plans to continue to ramp up its R&D spending in 2007.
該季 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 770 萬美元,去年同期為 720 萬美元。差異主要來自薪資與福利較高、公司因導入 123(R) 而產生的股票補償費用(該季為 11.4 萬美元),以及該季差旅與餐飲費用增加 39.2 萬美元,主要是因為第四季我們參加了兩個大型展會。第四季我們在波士頓參加了 International Chiefs of Police 展會,並在雷諾參加了 National League of Cities,兩者都使公司及員工產生大量差旅費用。上述不利差異部分被以下項目抵銷:該季外部法律費用減少 20.9 萬美元、專業服務費減少 11.5 萬美元,以及該季 IR(投資人關係)成本減少 13.6 萬美元。研發費用該季為 70.5 萬美元,較去年同期增加 23.5 萬美元;同樣主要由薪資、股票補償費用及耗材增加所致。公司計畫在 2007 年持續提高研發支出。
Income from operations of $3.8 million or 19.7% of sales is up 877% in the prior year. I think this should prove to be more impressive if you consider the fact that this year's results do include the 123(R) charges we did not have in the 2005 numbers. Interest income for the quarter was $599,000. This is up $223,000 from the prior year on higher investment balances and better yielding investments. Pretax for the quarter is $4.4 million, with net income of $2.3 million or $0.04 a share on both the basic and diluted basis. Going on to the total year sales -- or total year results, we had sales of $67.7 million, which as Tom and Rick indicated, for the highest one-year total in the Company's history. This is up $20 million or 42% from the prior year. Gross margins of $43.2 million or 63.8% of sales are up 1.7% from the prior year. This is due to getting more leverage out of our indirect costs resulting from the higher sales levels.
營業利益為 380 萬美元,約占銷售額的 19.7%,較去年同期增加 877%。我認為若考量今年的結果包含 123(R) 費用(而 2005 年數字並未包含),這會更令人印象深刻。該季利息收入為 59.9 萬美元,較去年同期增加 22.3 萬美元,原因是投資餘額較高且投資收益率更佳。該季稅前利益為 440 萬美元,淨利為 230 萬美元,基本及稀釋每股盈餘皆為 0.04 美元。接著看全年銷售(或全年結果),全年銷售額為 6,770 萬美元,正如 Tom 與 Rick 所提,為公司史上最高的單一年總額,較去年增加 2,000 萬美元或 42%。全年毛利為 4,320 萬美元,約占銷售額的 63.8%,較去年提升 1.7%,主要是因為在較高的銷售水準下,我們在間接成本方面取得更大的槓桿效益。
SG&A expenses were $29.7 million for the year versus $26.5 million last year. The variances were driven by higher salaries and benefits of $1.1 million, stock-compensation charges of $800,000, higher travel and meals expenses of $333,000, and these were offset by lower investor relations expenses of $362,000 versus the prior year. R&D expenses were $2.7 million for the year which is an increase of $1.1 million over the prior year, again driven by higher salaries of $591,000, stock compensation of almost $200,000 and then higher supplies and consulting costs.
全年 SG&A 費用為 2,970 萬美元,去年為 2,650 萬美元。差異主要來自薪資與福利增加 110 萬美元、股票補償費用 80 萬美元、差旅與餐飲費用增加 33.3 萬美元;而相較去年,投資人關係費用減少 36.2 萬美元,抵銷了部分增幅。全年研發費用為 270 萬美元,較去年增加 110 萬美元,同樣主要由薪資增加 59.1 萬美元、股票補償費用接近 20 萬美元,以及耗材與顧問成本增加所致。
Income from operations is a reported loss of $6.8 million, but this does include the $17.65 million shareholder settlement expenses which were recorded in the second quarter. You can do the math to see this one -- if this one-time expense were excluded we'd have filed a double-digit operating income for the year despite additional $1.1 million of stock compensation due to the implementation of 123(R). Interest income of $1.9 million for the year is up $649,000 from the prior year at higher investment balances and better yielding investments. Again, the net loss for the year is $4 million, driven by the one-time expense for the shareholder's settlement, for a loss of $0.07 per share on both the basic and diluted basis.
營業利益報告為虧損 680 萬美元,但其中包含在第二季認列的 1,765 萬美元股東和解費用。你可以自行計算——若排除這筆一次性費用,即使因導入 123(R) 而額外增加 110 萬美元的股票補償費用,我們全年仍可申報兩位數的營業利益。全年利息收入為 190 萬美元,較去年增加 64.9 萬美元,原因是投資餘額較高且投資收益率更佳。同樣地,全年淨損為 400 萬美元,主要由股東和解的一次性費用所致;基本及稀釋每股虧損皆為 0.07 美元。
Moving on to the balance sheet, on the asset side of the balance sheet we did finish the year with $47.8 million of cash and investments.. This is an increase of $3.9 million over the prior year despite making the first $7.9 million cash payment on a shareholder settlement in the fourth quarter and buying back $2.2 million worth of stock during the year. Accounts receivable for the quarter of $10.1 million, this is up sharply due to the higher sales level from the fourth quarter of 2006 versus fourth quarter of 2005. Inventory of $9.3 million is actually down $847,000 from the prior year despite the 42% increase in sales, which is great news.
接著看資產負債表。在資產端,我們年底現金及投資為 4,780 萬美元。儘管我們在第四季就股東和解支付了第一筆 790 萬美元現金款項,且全年回購了 220 萬美元的股票,該數字仍較去年增加 390 萬美元。應收帳款該季為 1,010 萬美元,因 2006 年第四季相較 2005 年第四季銷售水準更高而大幅上升。存貨為 930 萬美元,儘管銷售成長 42%,仍較去年下降 84.7 萬美元,這是個好消息。
Prepaids and other assets of $2.2 million are down $634,000 due the receipt of the O&R grant revenue [which we got paid at the end of last year]. The current deferred tax asset is up sharply, but if you look down the balance sheet, you'll see it's a reclass of the long-term deferred tax asset below. Current assets ended the year of $56.1 million, up almost $14 million from the prior year. Property, plant and equipment finished the year at $20.8 million. It's roughly even with the prior year number, as the Company's investment in new property and equipment is roughly offset with its depreciation expense taken for the year. And total asset for the year finished at $119.8 million. It's up $7.5 million from the prior year's total of $112.2 million.
預付費用及其他資產為 220 萬美元,減少 63.4 萬美元,原因是收到 O&R 補助收入[我們在去年底收到款項]。流動遞延所得稅資產大幅上升,但若你往下看資產負債表,你會看到這其實是將下方的長期遞延所得稅資產重新分類。年底流動資產為 5,610 萬美元,較去年增加將近 1,400 萬美元。不動產、廠房及設備年底為 2,080 萬美元,與去年大致持平,因公司對新不動產與設備的投資大致被本年度提列的折舊費用所抵銷。全年總資產為 1 億 1,980 萬美元,較去年總額 1 億 1,220 萬美元增加 750 萬美元。
On the liability side of the balance sheet, accounts payable and accrued liabilities at $6.8 million is up $500,000 from the prior year due to more purchasing activity driven by some of the new product developments and increased sales levels. Current deferred revenues is up -- of $1 million is up sharply from the prior year due to sales more extended warranties in 2006. Deferred insurance settlement proceeds of $509,000 are up slightly from the prior year and litigation settlement liability as $9.7 million represents the final payment in the shareholder class action [inaudible] lawsuit. The Company intends to fund this final payment of $8 million on the shareholders suit in cash. We do not want to dilute our shareholders with a payment of stock when we have such a strong cash and investment balance.. Current liabilities are $18.3 million. Deferred revenue, net of the current provision, increased by over $1.1 million to $2 million during the year on strong sales and extended warranties during 2006. Total liabilities of $20.5 million and the Company finished the year with $99.2 million in shareholders equity.
在資產負債表的負債端,應付帳款及應計負債為 680 萬美元,較前一年度增加 50 萬美元,主要因部分新產品開發帶動更多採購活動,以及銷售水準提升所致。流動遞延收入增加——其中 100 萬美元較前一年度大幅上升,係因 2006 年延長保固銷售增加。遞延保險和解款項 50.9 萬美元較前一年度小幅增加,而訴訟和解負債 970 萬美元代表股東集體訴訟 [聽不清] 的最終付款。公司擬以現金支付股東訴訟最終 800 萬美元款項。我們不希望在擁有如此強勁的現金與投資餘額時,以股票支付而稀釋股東權益。流動負債為 1,830 萬美元。遞延收入(扣除流動部分)於年度內因 2006 年強勁銷售與延長保固而增加逾 110 萬美元至 200 萬美元。負債總額為 2,050 萬美元,公司年末股東權益為 9,920 萬美元。
On the cash flow -- as we move on to selecting information of cash flows, the Company had operating cash flow of $7.5 million for the year compared to $1.1 million in the prior year. Net cash used in investing activities was $3.6 million as the Company invested $1.8 million in new property and equipment and invested $1.5 million in investments. The Company used $1.5 million to finance these activities, mostly driven by the $2.2 million stock repurchase during the quarter and stock buy back approved by our board. And the Company ended the year with $18.8 million in cash, which is up $2.4 million from the prior year, with total cash and investments of $47.8 million, up $3.9 million for the year.
在現金流量方面——接著我們看現金流量的重點資訊,公司本年度營業活動現金流量為 750 萬美元,較前一年度的 110 萬美元增加。投資活動淨現金流出為 360 萬美元,其中公司投資 180 萬美元於新不動產及設備,並投資 150 萬美元於投資項目。公司使用 150 萬美元為上述活動籌資,主要受本季 220 萬美元庫藏股回購及董事會核准的股票回購計畫所驅動。公司年末現金為 1,880 萬美元,較前一年度增加 240 萬美元;現金與投資合計為 4,780 萬美元,全年增加 390 萬美元。
And with that I'll pass it off to Kathy Hanrahan, our President.
接下來我把時間交給我們的總裁 Kathy Hanrahan。
- President
- President
Good morning. 2006 was a good year in operations. When we began the year, we targeted improvements in the area of inventory control, gross margins and operating efficiencies. During the 12 months ended December 31, 2006, we achieved a gross margin improvement of 1.7% of sales compared to 2005, inventory reduction of approximately $850,000, with the addition of new inventory SKUs and piece parts for new products. We completed full implementation of a TASER CAM product, a new product offering in 2006. Direct labor efficiencies improved through increase yields and Lean managing principles. And scraps, both as a percentage of sales and a percentage of material converted to product declined. Although gross margins improved year over year, we did not realize the full benefit of the work performed. This was due largely to increased costs of direct materials, indirect mater -- or manufacturing costs associated with new product development, and a change in our overall sales mix of products and services.
各位早安。2006 年在營運方面是表現良好的一年。年初我們鎖定在存貨控制、毛利率與營運效率等領域的改善。在截至 2006 年 12 月 31 日的 12 個月期間,我們的毛利率較 2005 年提升,相當於銷售額的 1.7%;存貨約減少 85 萬美元,同時新增了新產品所需的存貨 SKU 與零組件。我們在 2006 年完成 TASER CAM 產品的全面導入,作為新的產品供應。直接人工效率透過提高良率與精實管理原則而改善;報廢品(無論占銷售額比例或占材料轉換為產品的比例)均下降。雖然毛利率逐年改善,但我們並未完全實現所做工作的全部效益,主要原因在於直接材料成本上升、與新產品開發相關的間接材料——或製造成本增加,以及我們整體產品與服務銷售組合的變化。
In 2006, we experienced raw material increases ranges from 5% on petroleum-based plastic products to as much as 10% on key electronic assemblies. To reduce the impact of these increases going forward, we adjusted end-user pricing where appropriate and our materials department is working to negotiate longer term purchase agreements with key suppliers to drive unit costs down. Shipping and import fees also increased due to rising fuel costs. Indirect labor and supplies increased as we prepared the manufacturing floor for the entry of the TASER CAM, the C2 and preliminary XRAP production. And we saw increased cost associated with our training program as we introduced a new curriculum directed towards risk managers, chiefs of police and key agency decision makers.
2006 年,我們面臨原物料上漲,從以石油為基礎的塑膠產品約 5%,到關鍵電子組件高達 10%。為降低未來這些上漲的影響,我們在適當情況下調整終端用戶定價,且物料部門正與主要供應商洽談較長期的採購協議,以降低單位成本。由於燃料成本上升,運輸與進口費用亦增加。隨著我們為 TASER CAM、C2 以及初步 XRAP 量產進入製造現場做準備,間接人工與耗材成本上升。同時,因我們推出針對風險管理人員、警察局長及主要機關決策者的新課程,訓練計畫相關成本也增加。
Results for the fourth quarter were similarly impacted. Gross margins for the fourth quarter declined from the same period in 2005 and from the third quarter of this year. This was a combination of two factors; reduced margins associated with our sales mix and training program and increased costs associated with manufacturing, both direct and indirect. The C2 launch was also a key manufacturing priority in the fourth quarter. Although no revenue was generated during the period, approximately $100,000 or 0.5% of sales was expensed in setting up the new production lines and assisting R&D with prototype and marketing builds. During the last quarter we a;so expensed labor, affecting our overall labor efficiencies, as the line operators began training and working with the C2 cartridge and the C2 handle prototype. And at the end of the fourth quarter we wrote off approximately $60,000 in raw materials, which became obsolete due to process improvements. We made a lot of progress during 2006 and we're looking forward to great things ahead.
第四季的結果也受到類似影響。第四季毛利率較 2005 年同期及本年度第三季下降,係兩項因素的組合:與我們的銷售組合及訓練計畫相關的毛利率降低,以及製造(直接與間接)相關成本上升。C2 上市也是第四季的製造重點。雖然期間內未產生營收,但我們在建立新產線並協助研發進行原型與行銷試製方面,費用化約 10 萬美元,約占銷售額的 0.5%。在最後一季,我們也費用化了人工成本,影響整體人工效率,因產線操作員開始訓練並投入 C2 彈匣與 C2 握把原型的作業。第四季末,我們沖銷約 6 萬美元的原物料,因製程改善而變得過時。2006 年我們取得了很大進展,也期待未來有更好的成果。
As discussed in the last conference call, we hired a new VP of manufacturing to assume my role as the lead for manufacturing operations. Mr. [Polo] comes to us with experience developing and implementing world-class manufacturing systems in company's whose products were integral to General Motors and who ranged in revenue for $50 million to $160 million on an annual basis. We're excited to add his expertise to our team and we look forward to his leadership in the automation of our current processes. He and a team of engineers and technicians have already begun our first project, which we hope to have fully implemented in 2008. Preliminary indications are that this fully-integrated line once complete will assemble multiple cartridges per minute utilizing a fraction of the direct labor expense now required for the same production. We're also excited about the response for the new C2 product line and look forward to moving this product family into full-scale production in the coming weeks.
如同上次電話會議所述,我們聘請了一位新的製造副總裁來接任我在製造營運方面的領導角色。[Polo] 先生加入我們之前,曾在年營收約 5,000 萬至 1.6 億美元、且其產品對通用汽車至關重要的公司中,負責開發與導入世界級製造系統。我們很高興能將他的專業加入團隊,並期待他在現有流程自動化方面的領導。他與一組工程師與技術人員已開始我們的第一個專案,並希望在 2008 年全面導入。初步跡象顯示,該全整合產線完成後,將能以目前所需直接人工費用的一小部分,每分鐘組裝多個彈匣。我們也對新 C2 產品線的市場反應感到振奮,並期待在未來幾週內將此產品家族推進至全面量產。
With that I'd like to turn the call over to Doug Klint, our VP and general counsel.
接下來我想把電話會議交給我們的副總裁兼總法律顧問 Doug Klint。
- VP - Corporate Secretary and General Counsel
- VP - Corporate Secretary and General Counsel
Thanks, Kathy. I'd like to give you a brief update on our pending litigation. In the securities class action litigation, the court entered an order on December 14, 2006, which gave preliminary approval of the stipulation of settlement, provide for notice of the settlement, set March 5, 2007 as a deadline for submissions to objections and exclusions from the settlement, and set a final settlement hearing date of March 12, 2007 and established April 16, 2007 as a claim submission deadline. We've got good news to report on the product liability litigation front. The rate of litigation is decreasing. For the first time we have had fewer lawsuits filed in the fourth quarter. We had seven lawsuits filed in fourth quarter, which is a marked reduction from the 13 lawsuits that were filed in the third quarter. It's important to note that for the first time we have not had any training injury lawsuits filed and we hope this is a trend going forward. In addition, we had eight lawsuits dismissed in fourth quarter. Notable among those was the jury defense verdict we received in the Alvarado lawsuit that Rick mentioned.
謝謝你,Kathy。我想就我們未決訴訟提供一個簡要更新。在證券集體訴訟方面,法院於 2006 年 12 月 14 日作出命令,對和解協議給予初步核准,並安排和解通知,將 2007 年 3 月 5 日訂為提出反對意見及選擇退出和解的截止日,並將最終和解聽證日期訂於 2007 年 3 月 12 日,同時將 2007 年 4 月 16 日訂為提出索賠申請的截止日。在產品責任訴訟方面,我們有好消息可報告:訴訟發生率正在下降。第四季提起的訴訟數量首次少於以往。第四季共有 7 件訴訟提起,較第三季提起的 13 件明顯減少。值得注意的是,我們首次沒有任何訓練傷害訴訟被提起,希望這會成為未來的趨勢。此外,第四季我們有 8 件訴訟遭到駁回。其中值得一提的是 Rick 提到的 Alvarado 訴訟,我們獲得陪審團作出有利於被告的裁決。
I'd like to point out that we are so committed to winning these lawsuits that we actually settled with our insurance company in this litigation rather than allow them an opportunity to offer a settlement to the plaintiffs, and it paid off for us. We ended up with a unanimous jury verdict, which validated our strategy in this case. It's also important to note that we are aware of at least four lawsuits that were not filed against TASER as a result of our aggressive defense of this litigation. This is the first time we've actually had a net decrease in pending litigation and this is, hopefully, the beginning of a trend going forward. We've had a total of 32 product liability lawsuits dismissed through judgment entered for TASER. We have not lost any product liability lawsuit. While we are absolutely committed to winning and we don't anticipate losing any of these lawsuits, our strategy is not dependent upon winning every trial, and we have adequate insurance coverage to protect the Company against possible financial loss in the future.
我想指出,我們對於贏得這些訴訟的承諾非常堅定,以至於在本案中我們選擇與保險公司就此訴訟達成和解,而不是讓他們有機會向原告提出和解方案,而這對我們確實奏效。我們最終獲得一致的陪審團裁決,驗證了我們在此案中的策略。同樣重要的是,我們知道至少有四起訴訟因我們對此類訴訟採取積極抗辯而未對 TASER 提起。這是我們首次在未決訴訟數量上出現淨減少,並希望這是未來趨勢的開始。迄今我們已有合計 32 件產品責任訴訟因判決對 TASER 有利而遭駁回。我們尚未輸過任何產品責任訴訟。雖然我們絕對致力於勝訴,且不預期會輸掉任何一件訴訟,但我們的策略並不依賴於每一場審判都必須勝出;同時,我們也有足夠的保險保障,以保護公司免於未來可能的財務損失。
The strongest factor in our favor in defending this litigation is the fact the plaintiffs have not been able to prove the TASER device was defective or was the cause of any injury or death. The safety of the TASER device has been well established by over 70 medical and safety studies. In addition we have over 30 nationally renowned medical and scientific experts who have all concluded that the TASER device played no cause of relationship in any death or suspect injury. Our strategy is hire the best world-class medical and scientific experts in all relevant fields. We stand behind the exception safety record of the TASER product and we plan to take all cases through trial, if necessary. We aggressively defend these cases by filing motions for dismissal and summary judgment as appropriate and we seek sanctions for filing frivolous litigation as the cause arises. It is our policy not to settle in a suspect injury or wrongful death case. Our objective is to send such a strong message to our adversaries by overwhelming them with the strength of our defense, our resolve not to settle, that they will be deterred from filing any litigation against TASER in the future.
在抗辯本訴訟時,對我們最有利的最強因素是:原告一直無法證明 TASER 裝置存在缺陷,或其為任何傷害或死亡的原因。TASER 裝置的安全性已由超過 70 項醫學與安全研究充分確立。此外,我們擁有超過 30 位全國知名的醫學與科學專家,皆已結論認定 TASER 裝置與任何死亡或嫌疑人受傷之間不存在因果關係。我們的策略是聘請所有相關領域中最頂尖、世界級的醫學與科學專家。我們對 TASER 產品卓越的安全紀錄深具信心,並計畫在必要時將所有案件一路打到審判。我們會積極抗辯這些案件,視情況提出駁回動議與簡易判決動議,並在出現濫訴情形時尋求法院制裁。我們的政策是在嫌疑人受傷或不當死亡案件中不和解。我們的目標是以我們防禦的強度與不和解的決心,向對手傳達極其強烈的訊息,讓他們在未來不敢再對 TASER 提起任何訴訟。
While we're making adjustment and winning these lawsuits, we are also beginning to see a reduction in outside legal fees, as we implement our strategy of utilizing our in-house legal team to reduce outside legal services. In fourth quarter, our outside legal fees were $850,000, which was down significantly from $1.090 million in third quarter. I'd also like to point out that from our customers perspective, product liability lawsuits are not a risk to law enforcement agencies. Law enforcement agencies are not liable for product liability litigation. Our customers battled excessive use of force litigation and a TASER device has played a very important role in reducing excessive use of force litigation against law enforcement agencies. Statistics from our customer show a marked decrease in excessive use of force claims when the TASER devices have been deployed. The courts have routinely held that the use of a TASER device does not constitute excessive use of force. Our customers place a very high value on the TASER device in reducing their excessive use of force litigation.
在我們進行調整並贏得這些訴訟的同時,隨著我們推動以內部法務團隊降低外部法律服務的策略,也開始看到外部法律費用下降。第四季我們的外部法律費用為 85 萬美元,較第三季的 109 萬美元顯著下降。我也想指出,從客戶角度來看,產品責任訴訟並非執法機關的風險。執法機關不需對產品責任訴訟負責。我們的客戶面臨的是過度使用武力訴訟,而 TASER 裝置在降低針對執法機關的過度使用武力訴訟方面扮演了非常重要的角色。客戶的統計顯示,在部署 TASER 裝置後,過度使用武力的索賠明顯下降。法院也一再認定,使用 TASER 裝置不構成過度使用武力。我們的客戶高度重視 TASER 裝置在降低其過度使用武力訴訟方面的價值。
With respect to other litigation, I'm pleased to report that we reached a satisfactory settlement in the Stinger unfair advertising lawsuit. In first quarter, we filed another lawsuit against Stinger for patent infringement. I'd like to point out that we've got a very strong patent portfolio, with 25 issued patents and 80 patents pending. These patents are very broad, they're very basic bedrock patents to the electronic weapon field, and we are absolutely committed to enforcing our patents against any infringer. We have in-house litigation and patent attorney expertise to handle any of these lawsuits with very little outside expense. I'd also like to point out that recently there've been media reports regarding previous lawsuits we filed against ALS and EDT for patent infringement suits. And I'd like to point out that after we filed that litigation, we received assurance from both these companies that they were not going to be bringing these products to market, and we believe that these lawsuits are very instrumental in protecting our intellectual property.
關於其他訴訟,我很高興報告我們在 Stinger 不公平廣告訴訟中達成令人滿意的和解。第一季,我們又對 Stinger 提起另一件專利侵權訴訟。我想指出,我們擁有非常強大的專利組合,已核發專利 25 件,另有 80 件專利申請中。這些專利涵蓋範圍非常廣,是電子武器領域非常基礎的核心專利,而我們絕對致力於對任何侵權者執行我們的專利權。我們具備內部訴訟與專利律師專業,可在極少外部費用的情況下處理任何此類訴訟。我也想指出,近期媒體報導了我們先前對 ALS 與 EDT 提起的專利侵權訴訟。我想說明的是,在我們提起該訴訟後,兩家公司都向我們保證不會將這些產品推向市場,而我們相信這些訴訟對於保護我們的智慧財產權非常關鍵。
With respect to the lawsuit we filed against our former patent attorney, Mr. Watkins, we did receive some rejudgment in fourth quarter, where the court held that there was, in fact, a breach of fiduciary duty. It's also important to note that the supreme court commission recommended disbarment of Mr. Watkins as a result of his actions in this matter. We have a hearing coming up in February 28th on our motion for equitable assignment of any of his claimed patent rights, and we intend to pursue this action fully to completion.
關於我們對前專利律師 Watkins 先生提起的訴訟,我們在第四季確實獲得部分改判結果,法院認定確實存在受託責任(fiduciary duty)之違反。同時也重要的是,最高法院委員會因其在本案中的行為建議吊銷 Watkins 先生的律師資格。我們在 2 月 28 日將就我們提出的衡平轉讓動議(要求將其主張的任何專利權利衡平轉讓)舉行聽證會,我們打算將此案徹底追訴至結案。
We also filed a lawsuit against Bestex for patent infringement. The court granted both parties motions for summary judgment and this case has been dismissed. I would like to point out that before we filed this lawsuit, we sent a letter to Bestex demanding that they cease and desist, asking them to contact us regarding their level of inventory going forward to discuss this matter. We received absolutely no response. We were forced to file this litigation. In the course of discovery, it turned out that they were selling inventory in 2006 that was actually purchased back in 2001 while they still had a license. It was also disclosed to us that they only had 11 units left in inventory. We determined it was not worthwhile to continue this lawsuit for 11 units, and we felt we had mission accomplished at that point. We also have two pending lawsuits against medical examiners, one in Indiana and one in Ohio, for errors made in the autopsy, and we are going to continue those to completion, as well.
我們也對 Bestex 提起專利侵權訴訟。法院准許雙方的簡易判決動議,本案已被駁回。我想指出,在我們提起此訴訟之前,我們曾致函 Bestex 要求其停止侵權並終止相關行為,並請其就其後續庫存水位與我們聯繫以討論此事,但我們完全沒有收到回覆。我們因此被迫提起訴訟。在證據開示過程中發現,他們在 2006 年銷售的庫存其實是早在 2001 年、他們仍持有授權時所購入的。也向我們揭露其庫存僅剩 11 台。我們判斷為了 11 台而繼續訴訟並不值得,並認為在那個時間點我們已達成任務。此外,我們另有兩件針對法醫檢驗官的未決訴訟,一件在印第安納州、一件在俄亥俄州,係因驗屍錯誤所致,我們也將繼續追訴至結案。
I'd now like to turn the call back to Tom Smith, our Chairman.
現在我想把電話交回給我們的董事長 Tom Smith。
- Chairman
- Chairman
Thank you, Doug. I'm going to talk about the sales accomplishments during the fourth quarter, and let's start with agencies. During the quarter we added 709 new agencies, bringing the total to 10,567 that are either testing or deploying our products. Out of those customers, we added 313 of our existing customers to full deployment, bringing the level now to 3,346 agencies with full deployment, meaning every patrol officer is carrying a TASER. That's roughly 31.5% of our existing customers, so again there's still very good growth opportunities, both in customers not carrying our products as well as existing customers that are continuing to expand their deployment. During the quarter, we had 27.5% of sales in the international markets space, which if you look at the year-to-date basis on international that represents 13.7% or roughly $9.3 million of our revenue during 2006 occurring overseas.
謝謝你,Doug。我將談談第四季的銷售成果,先從各機關(agencies)開始。本季我們新增 709 個新機關,使正在測試或部署我們產品的機關總數達到 10,567 個。在這些客戶中,我們讓 313 個既有客戶提升至全面部署,使目前全面部署的機關數達到 3,346 個;所謂全面部署是指每位巡邏員警都配備一支 TASER。這約占我們既有客戶的 31.5%,因此仍有非常好的成長機會,包含尚未配備我們產品的客戶,以及持續擴大部署的既有客戶。本季我們有 27.5% 的銷售來自國際市場;若以年初至今的國際銷售來看,國際市場占比為 13.7%,也就是 2006 年約 930 萬美元的營收來自海外。
In terms of unit sales, during the fourth quarter we sold 15,696 of our X26 units. That's down from the previous quarter with 17,196, but what we did see is an increase on cartridge unit sales, which went from 232,068 in the third quarter up to 273,835. That did change our ratio of cartridges during the quarter from the third quarter, where we had 13:1 cartridges, the fourth quarter saw roughly 17:1. And again, we do expect to see that continue to increase as we go forward, as there has been more existing units out there and officers continue to train and use on the cartridges with the existing as well as new unit purchases.
就單位銷量而言,第四季我們售出 15,696 台 X26。這較前一季的 17,196 台下降,但我們看到彈匣(cartridge)單位銷量增加,從第三季的 232,068 增至 273,835。這也改變了本季彈匣的比例:第三季約為 13:1(彈匣:主機),第四季約為 17:1。同樣地,隨著市場上既有主機數量增加,以及員警持續訓練並使用彈匣(不論是既有主機或新購主機),我們預期這個比例在未來還會持續上升。
I'll also touch on the M26, our other product line. The sales went up from 1,383 during the third quarter to 1,719 during the fourth quarter, as that product line is still being used by agencies in the marketplace today. We also talked about the TASER CAM and why sales were lower than expected. We did still see units going out there during the quarter. We sold 3,118 and that's up from the previous quarter. And I think very significantly, earlier this year we saw a fantastic video from the TASER CAM that was put out, I believe, out of Kansas City demonstrating how the officers were facing a situation where when they opened the door with a suspect, they were facing a mental suspect that had a very, very large butcher knife. Gave him commands to drop the knife and he didn't do so, and again demonstrated the use of the TASER. Capturing the scene as it's occurring, again allowing people to see the successful use of the product. And I think one of the things tha's contributed to the adoption of this is as the agencies looking at policy and implementation of the accountability of the TASER CAM -- Rick touched on it earlier -- it's been a very good return on investment for us. But it is a product area with video that we've not gotten into before and we are still seeing continued growth in that area.
我也會談到 M26,也就是我們的另一條產品線。其銷量從第三季的 1,383 台上升至第四季的 1,719 台,因為目前市場上的機關仍在使用該產品線。我們也談到 TASER CAM 以及為何其銷售低於預期,但本季仍看到出貨量。我們售出 3,118 台,較前一季增加。我認為非常重要的是,今年稍早我們看到一段非常精彩的 TASER CAM 影片,我相信是來自堪薩斯市,展示員警面對一個情境:當他們開門與嫌疑人接觸時,遇到一名精神狀態異常的嫌疑人,手持一把非常、非常大的屠刀。員警命令他放下刀但他沒有照做,影片再次展示了 TASER 的使用。該影片在事件發生當下即捕捉現場,讓人們得以看到產品成功使用的情況。我認為促成採用的一個因素是,各機關在檢視政策以及 TASER CAM 的問責落實(Rick 先前也提到)時,這對我們而言帶來了非常好的投資報酬率。不過這是一個我們以前未曾涉足的影像產品領域,而我們仍持續看到該領域的成長。
During the quarter we also attended our largest law enforcement trade show. Dan touched earlier the International Association of Chiefs of Police which was held in Boston, Massachusetts in October. Again, there was a big emphasis put on the TASER CAM product during that trade show and very good reception again, with getting a lot of units out for test and evaluation and those are continuing to go forward. We also had and continue our chief's course programs, which is really designed towards the administrative and executive staff, as well as attorneys for the different cities. During the quarter we held them in both Toronto and Oakland, very well attended courses, as we continue to discuss risk mitigation and other issues that are usually interested at the chief's level.
在本季度期間,我們也參加了我們規模最大的執法貿易展。Dan 先前提到於 10 月在麻薩諸塞州波士頓舉行的國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)。同樣地,該展會對 TASER CAM 產品有很大的著墨,且再次獲得非常好的反響,我們也送出了許多單位進行測試與評估,而這些工作仍在持續推進。我們也舉辦並持續推動首長課程(chief's course)計畫,該計畫主要是為行政與高階主管人員設計,同時也包含各城市的律師。本季度我們在多倫多與奧克蘭兩地舉辦,課程出席踴躍;我們持續討論風險緩解以及其他通常在首長層級會關注的議題。
Earlier I talked about the growth of our international markets. Obviously with over 20% of our international is coming out of the fourth quarter in France as well as other countries, we're putting a refocus on our international growth and markets and we're actually in the process right now of recruiting for a vice president of international sales. That recruiting process is being head by Kathy. We deem that to be an very, very key strategic hire for us going forward. Joe Polo is a fantastic addition to the team to run the internal operations area for us. We're very excited about him and and we're very excited about the opportunity to get in a vice president of international, as international continues to be a key part of our growth as we go into 2007. And I think it is key to note that we crossed over the 250,000 point in terms of total number of TASERS carried and used by law enforcement in over 40 countries around the world. So as RIck said, our R&D teams are very busy. We have introduced the C2 electronic TASER personal protection system at the CES and SHOT shows in January. That product will be coming out during the second quarter. There will be no revenue from that product category during the first quarter, and we'll spend more time on our next conference call in about 60 days talking specifically about that product.
先前我談到我們國際市場的成長。顯然,我們國際業務中有超過 20% 來自第四季在法國以及其他國家的業務,因此我們正重新聚焦於國際成長與市場,而且目前正著手招募一位國際銷售副總裁。這項招募流程由 Kathy 主導。我們認為這將是我們未來非常、非常關鍵的策略性招募。Joe Polo 是團隊在內部營運領域的一項極佳補強。我們對他感到非常振奮,也對能夠聘任一位國際副總裁的機會感到非常期待,因為在我們邁入 2007 年之際,國際業務仍將是成長的關鍵部分。另外值得一提的是,就全球超過 40 個國家執法單位攜帶與使用 TASER 的總數而言,我們已跨越 250,000 的里程碑。因此如 Rick 所說,我們的研發團隊非常忙碌。我們已在 1 月的 CES 與 SHOT 展上推出 C2 電子 TASER 個人防護系統。該產品將於第二季上市。第一季該產品類別不會帶來任何營收;我們會在約 60 天後的下一次電話會議中花更多時間,針對該產品進行更具體的說明。
We also will not be giving any guidance for the year 2007, just in case there were questions on that. And again, we really like to focus on the fact that I've been asked as I've been traveling around, people were trying to figure out was 2004 or 2005 the year of the anomaly, and I think we've demonstrated that basically 2005 was a year taken away from us and we're back on track now. We've come out with our best quarter in our history in the fourth quarter, our best year in 2006 in our history, and it's onward and upward as we're now looking to expand our technology that's about protecting life and really making a difference in the world and in our community and expanding that into other markets that Rick and the design team have got some really exciting products coming out, with the C2 being the one coming out the closest.
我們也不會提供 2007 年全年的任何財測指引,以防有人就此提問。另外,我們也很希望大家聚焦於一點:我在外出拜訪時常被問到,人們試圖判斷 2004 或 2005 哪一年才是異常年;我認為我們已經證明,基本上 2005 年是被我們「失去」的一年,而我們現在已回到正軌。我們在第四季創下公司史上最佳單季表現,2006 年也創下公司史上最佳年度表現;接下來將持續向前、持續成長。我們正著眼於擴展我們以保護生命為核心、真正能在世界與社區帶來改變的技術,並將其延伸到其他市場。Rick 與設計團隊也有一些令人非常興奮的產品即將推出,其中最接近上市的就是 C2。
So with that, obviously we're very excited about the year and we'd like to ask our host, Tawanda, to go ahead and open this call to any questions that people may have and also to stay tuned that in April on the third week, we'll be doing our first quarter conference call to discuss the first quarter 2007.
因此,顯然我們對今年感到非常振奮。我們想請主持人 Tawanda 接著開放本次電話會議,讓大家提出任何可能有的問題;同時也請持續關注,我們將在 4 月第三週舉行第一季電話會議,討論 2007 年第一季的情況。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question comes from the line of Mr. Eric Wold with Merriman Curhan Ford. Please proceed
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 您的第一個問題來自 Merriman Curhan Ford 的 Eric Wold 先生。請開始提問
- Analyst
- Analyst
Good morning, everybody. Couple questions on the C2 launch, not looking for guidance, but can you give us just some overall thoughts now that you've had a couple shows and spoken to distributors, what the initial read looks like from distributors on potentially how many doors this could get into in the second half the year? And then also, obviously you've been taking preorders on your website for consumers. Do you have a sense on potentially even how that looks?
各位早安。關於 C2 上市有幾個問題。我不是要你們提供指引,但能否就整體想法分享一下:在你們參加了幾個展會並與經銷商交流之後,經銷商對於今年下半年這個產品可能進入多少通路(doors)的初步判讀如何?另外,你們也顯然已在網站上接受消費者預購。你們對於目前預購的狀況是否也有一些概念?
- Chairman
- Chairman
We're not going to give out any numbers in terms of the orders that have been received from the website, but from the distribution side, the response has been fantastic. Obviously we got a lot of coverage at the shows, introduced a product that's been asked for by the consumers. That product was really designed for the consumer, where over the last several years, even though we've been selling to consumers since 1994, our focus since 2000 has been law enforcement and taking the law enforcement product and kind of rolling it over to the consumer.. This one was designed from the ground up for the consumer marketplace, and I think we really did meet the needs of the requests that have been out there for that. And I can tell you we've had a lot of large box retailers that have never shown an interest in the past taking an interest and taking a look at it. But we have not done anything in terms of putting out numbers, putting out any projections at this point, because,again, we used the show to wet their appetite and get into those discussions points, and at this point, that's where we're at is really talking to these different distributors. This is Rick. Let me add a little bit of color there. I think what we've seen so far is really for the first time I would say in our history, we have a consumer product where even at CES, individuals walked right up and whipped out their credit cards to buy, which is very encouraging. But I'd also temper that with the challenge now is going to be establishing distribution, finding where this fits in the distribution chain. Now while we've started some talks with the big box retailers, by no means are those are concluded or conclusive yet, as you can imagine, because TASER is so high profile, there is trepidation, certainly from certain types of retailers about whether or not this is a fit.
我們不會公布從網站收到的訂單數字;但就通路端而言,回應非常好。顯然我們在展會上獲得大量曝光,推出了一款消費者一直在詢問的產品。這款產品確實是為消費者所設計;在過去幾年,即使我們自 1994 年起就有對消費者銷售,但自 2000 年以來我們的重心一直在執法市場,並把執法產品某種程度上延伸到消費者市場。這一次則是從零開始、專為消費者市場打造,我認為我們確實滿足了外界長期以來的需求。我可以告訴各位,過去從未表現出興趣的大型量販零售商(large box retailers),現在也開始產生興趣並願意了解。但我們目前尚未對外發布任何數字或預測,因為同樣地,我們利用展會先引起他們的興趣並進入討論;而目前我們所處的階段,就是在與不同的經銷商進行這些對話。我是 Rick,我再補充一點背景。我認為到目前為止我們看到的是:可以說是公司史上第一次,我們有一個消費性產品,甚至在 CES 上,個人消費者會直接走上前掏出信用卡想要購買,這非常令人鼓舞。但我也要提醒,接下來的挑戰將是建立通路,找出它在通路鏈中的定位。雖然我們已開始與大型量販零售商洽談,但如各位所想,這些洽談絕非已結束或已有定論;由於 TASER 的高知名度,某些類型的零售商對於這是否適合其通路,確實會有所顧慮。
I think it's pretty clearly a good fit in the -- for the major firearm retailers. I would say we're going to have no problem getting into that channel. But for us to really take advantage of the C2s potential, we're going have to mainstream it into more mainstream distribution, and I don't want to tell you that that's done yet. There's still a lot of work to be done as we move into the second quarter. We're seeing some encouraging signs though. [Again, one of the reasons we don't want to give out] a lot numbers at this point is -- I think the best characterization is giving you sales into distribution is not going to be particularly helpful until we actually know the consumer's buying it. So I think the best characterization like we said before is we're in uncharted waters with great opportunity, but let's be cautious and not get carried away on the front end until we really prove it out and the product's moving through distribution.
我認為對主要的槍械零售商而言,這顯然是很合適的產品;我想我們進入那個通路不會有問題。但若要真正發揮 C2 的潛力,我們必須把它導入更主流的通路,而我不想告訴你這件事已經完成了。隨著我們進入第二季,仍有很多工作要做。不過我們也看到一些令人鼓舞的跡象。[同樣地,我們不想在此時提供] 太多數字的原因之一是——我認為最好的說法是:在我們真正知道消費者是否會買單之前,告訴你我們賣進通路的數字並不會特別有幫助。因此,如同我們先前所說,最貼切的描述是:我們正處於充滿機會的未知水域,但在真正驗證、並確認產品能在通路中順利流動之前,我們會保持謹慎,不會在一開始就過度樂觀。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough. One more follow-up question. If I look back to the press release you guys put out at the end of December, talking about the $2.3 million in international orders, and you guys said there'd be anticipation of more orders in the fourth quarter, can you give a sense of what might have not hit, maybe not naming specific names, but what might have not hit in the fourth quarter, if that has, in fact, rolled in the first half of this year and of those what you thought might have hit in the fourth quarter, you have they already been hitting so far in this year or is the expectation there?
好的,合理。再追問一個問題。如果我回頭看你們在 12 月底發布的新聞稿,提到 230 萬美元的國際訂單,而且你們說第四季預期還會有更多訂單;你們能否說明一下有哪些可能沒有在第四季入帳(不必點名),以及那些是否其實延後到今年上半年?另外,對於你們原本認為可能在第四季入帳的部分,今年到目前為止是否已經開始入帳,或目前的預期是什麼?
- Chairman
- Chairman
Well, yes, obviously for competitive reasons, I don't want to give those out there to give them any direction, but one that is out there that a lot of people have been following and looking at is obviously the LAPD. That's one is one that we continue to work on with them. We've heard the police commission approval there, but there's still still a long way to go. It still has to go through committees, city councils, budget years, and as you know, the cities are strapped with cash with that. So the timing of when that's going to occur, we really don't know, but that's just one example that obviously has been out there. And there's other ones in a similar position that are a large customer for us that we continue to work with, so we're -- again, it's a business that's really tied back to government. But once the police makes the decision, you still have to go back to through city council, through funding, through public safety, subcommittees and trying to figure out that process and exactly when that's going to occur is a challenge. We continue to work on that and we just want to makes sure people understand that we're focused on them, but the anticipation that they were going to come right away is something we're not going to put out for competitive reasons or try to guess the timing of a vote by government to approve the process. Yes, one thing -- this is Rick again, chiming in. In the fourth quarter, one thing you didn't see a lot from us were press releases on individual orders, and as I went back, frankly, preparing for this conference call, I sat with Dan and we talked about that and it's good and bad news. The good news is we just got lots of small orders in the quarter that in aggregate took us to a record. Some of the bigger ones we were working slipped out on us and we didn't get them in the fourth quarter, and frankly, you'd have seen the press release if we'd gotten them already in the first quarter. So, we're pretty confident that these, particularly LAPD and some of the other big ones we're working on, they were through the primary selection hurdles, and now it's the mechanics of getting the financing and purchase across the finish line.
嗯,是的,顯然出於競爭因素,我不想把那些(資訊)公開、讓他們得到任何方向指引;但有一個外界很多人一直在追蹤與關注的,顯然就是洛杉磯警察局(LAPD)。那是一個我們持續與他們合作推進的案子。我們已經聽到那邊警察委員會的核准,但仍然還有很長的路要走。它仍然必須經過委員會、市議會、預算年度等流程;而且如你所知,城市的現金也很吃緊。所以它何時會發生,我們真的不知道;但那只是外界已經知道的一個例子。還有其他一些處於類似狀態、對我們而言是大型客戶的案子,我們也持續在合作推進。所以我們——再次強調,這是一門與政府高度連動的生意。但即便警方做了決定,你仍然得回到市議會、回到資金、回到公共安全小組委員會,並試著釐清那個流程;而要精準掌握何時會發生,確實是一個挑戰。我們會持續推進,我們只是希望大家理解我們專注在這些案子上;但對於「他們會立刻下來」的預期,我們不會因競爭因素而對外釋出,或去猜測政府投票核准流程的時間點。是的,還有一點——我是 Rick,再補充一下。第四季你們沒有看到我們針對單一訂單發很多新聞稿;坦白說,在準備這通電話會議時,我回頭看了,並和 Dan 坐下來談了這件事,這有好消息也有壞消息。好消息是,我們在該季拿到很多小額訂單,合計起來讓我們創下紀錄。一些我們在推進的較大案子則從我們手上滑走了,沒有在第四季拿到;坦白說,如果我們已經在第一季拿到,你們早就會看到新聞稿了。所以我們相當有信心,這些案子——特別是 LAPD 以及我們正在推進的其他一些大型案子——已經通過主要的選擇門檻;接下來就是把融資與採購的機制推到最後完成。
I think also, when we put the press release out, we wanted to be careful that -- and send a message to our shareholders that at that point, based on what we were seeing in the business, we didn't want people to make an expectation that was in the incremental to expectations at the current point in time. As you know, with our business, we don't do guidance because it's so hard to predict. With that regulation FB, we've got to be very careful in how we set the Street's expectations and I think the language there did exactly what it was intended to do. Hey, these are some big orders, but let's not get carried away and have people expect that it's on top of current expectations. Yes, I think again, with the -- with everything that we've gone through in 2005, it really shows that the bread and butter, the smaller agencies out there came back in 2006. They put their programs back in place. And then in another conversation we were having with Dan earlier is during the year of 2006, we only had the mid-70s number of orders over $100,000. So it's really, the bread and butter agencies, the mainstream customers that are out there that we didn't get in 2005, came back in 2006, that we didn't have a year reliant upon two or three large orders that really carried the day there.
我也認為,當我們發布新聞稿時,我們希望謹慎一點——並向股東傳達一個訊息:在那個時間點,基於我們在業務上所看到的情況,我們不希望大家形成一種預期,認為那會在當前時點的既有預期之上再額外增加。你也知道,我們的業務很難預測,所以我們不提供財測指引。依照 Regulation FD(公平揭露規則),我們必須非常小心如何設定華爾街的預期;我認為當時的措辭正好達到原本的目的:嘿,這些是一些大訂單,但不要過度解讀,讓大家以為它會疊加在目前的預期之上。是的,我想再說一次——回顧我們在 2005 年經歷的一切,這其實顯示出「基本盤」——那些較小的機構——在 2006 年回來了。他們把他們的計畫重新啟動。Dan 先前也跟我們聊到:在 2006 年整年,我們超過 100,000 美元的訂單只有七十多筆。所以真正的基本盤機構、主流客戶——我們在 2005 年沒有拿到的——在 2006 年回來了;我們並沒有出現一個必須仰賴兩三筆大型訂單來撐起整年的情況。
And the international unit's been running and growing for us. It went from 10% to 20% during the quarter for an average of 13% for the year. We talked about international for a long time. It's a very long curve for adoption, because you have one decision maker for the entire country. The good news is, it continues to progress obviously I think with France. We'er going to -- Rick mentioned during the call, we're going to see slow down there, because they're going into a presidential election that happens in May that I don't think you're going to want to see anybody want to really rock the boat with huge deployment into a presidential election. So we'll see some activity there in the latter half of the year, but those -- those political situations do have an affect on our business. But we do see continued growth internationally. We're going to be hiring a vice president of international, because it is a key to our future, and we want somebody dedicated at the highest level of the Company for that particular market space.
而且國際事業部門一直在運作並為我們成長。它在該季從 10% 提升到 20%,全年平均為 13%。我們談國際市場談了很久。它的採用曲線非常長,因為整個國家通常只有一個決策者。好消息是,它持續在推進,顯然我認為在法國就是如此。我們——Rick 在電話會議中提到——我們會看到那邊放緩,因為他們將進入 5 月的總統大選;我想在總統大選前,沒有人會想在大規模部署上「冒風險、掀波瀾」。所以我們會在下半年看到一些活動;但那些政治情勢確實會影響我們的業務。不過我們確實看到國際市場持續成長。我們將聘請一位國際業務副總裁,因為這是我們未來的關鍵;我們希望在公司最高層級有一位專責這個特定市場領域的人。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thanks, guys.
太好了。謝謝各位。
- Chairman
- Chairman
Thanks, Erik.
謝謝你,Erik。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mr. Matthew McKay of Jefferies & Co. Please proceed.
下一個問題來自 Jefferies & Co. 的 Matthew McKay 先生。請繼續。
- Analyst
- Analyst
Good morning guys.
各位早安。
- Chairman
- Chairman
Morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Just to sort of -- you're focused on the U.S. law enforcement first of all. Do you expect -- first of all the X26, do you think that growth rate can accelerate a little in '07 or are we more at a stable growth rate? And then also with the TASER CAM, I'm assuming you probably expect to see a little bit of acceleration in the growth rate there, given that you didn't get that much in '06?
我想先大致問一下——你們首先聚焦在美國執法市場。你們預期——先談 X26,你們認為 2007 年的成長率能否稍微加速,還是我們大概會維持在一個穩定的成長率?另外關於 TASER CAM,我猜你們可能預期那邊的成長率會有一些加速,因為你們在 2006 年拿到的量並不多?
- Chairman
- Chairman
I would just say on X26, you're going to see a stable growth rate and on the TASER CAM, I so think we'll expect to see that continue to accelerate, especially as more videos come out like the one out of Kansas City. It's on our website if you haven't had a chance to see it, but that is just the prime case right there for why you want to have the video ability. It's showing what the device saw, how it was used, the guy with a butcher knife, not a whole lot of other options, very confined space. So I do think you're going to continue to see that grow with agencies kind of coming to grips with how the policy implementation's going to be, so we do expect to see TASER CAM continue for us. And as Rick said, it's been a good return on investment for us.
我會這麼說:X26 你們會看到穩定的成長率;而 TASER CAM,我確實認為我們預期它會持續加速,特別是隨著更多像堪薩斯市那支影片那樣的影像被釋出。那支影片在我們網站上,如果你還沒看過可以去看;那就是一個非常典型的案例,說明為什麼你需要具備錄影能力。它呈現了裝置所看到的畫面、如何被使用;對方拿著一把屠刀,其他選項不多,而且空間非常狹窄。所以我確實認為你會持續看到它成長,因為各機構正在逐步掌握政策落地會如何實施;因此我們預期 TASER CAM 會持續為我們帶來成長。而且如 Rick 所說,對我們而言它一直是很好的投資報酬。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- Chairman
- Chairman
I'll just add real quick just on the C2 issue. It's one of the reasons that right now we're not real comfortable giving out even some of these pre-existing numbers, per launch. If you recall, before the TASER CAM launch, all our expectations based on market feedback was a faster ramp than we saw, and at the end of the day it took a little longer. So again, we're just trying to make sure expectations don't get ahead of reality on the C2.
我再很快補充一下 C2 的議題。這也是為什麼目前我們不太願意在每次上市(launch)時,即便是一些既有的數字,也對外提供。如果你還記得,在 TASER CAM 上市之前,我們根據市場回饋所形成的所有預期,都是會比實際看到的更快爬坡;但到最後,它確實花了更久的時間。所以再次強調,我們只是想確保大家對 C2 的預期不要超前於現實。
- Analyst
- Analyst
Yes, yes. On international law enforcement, can you just kind of -- I don't know how many countries it is right now, but kind of give a list of the countries that are at some stage of either piloting or rolling out a TASER program?
是、是的。關於國際執法市場,你能不能大概——我不知道目前是多少個國家——但能否列一下有哪些國家正處於某個階段:不是在試點(pilot),就是在推行(roll out)TASER 計畫?
- Chairman
- Chairman
Well, we have 40 countries out there at various stages of it, and I'd say all of them, really, other than the UK and France, are at the pilot stage that we've talked about. There's kind of thought leaders in each region of the world in the past, and I think they're continuing to evaluate and move forward with the programs. And as you see continued success and adoption in the larger countries being UK, France, Australia, South Korea, those types of locations, I think you're going to continue to see the other countries in those regions follow their leadership.
嗯,我們在全球有 40 個國家正處於不同階段;我會說除了英國和法國之外,其他國家基本上都還在我們剛才談到的試點階段。過去在世界各區域都有一些意見領袖國家,我認為他們仍在持續評估並推動這些計畫。當你看到較大的國家——例如英國、法國、澳洲、南韓這些地方——持續成功並被採用時,我想你會繼續看到同一區域內的其他國家跟隨他們的領導腳步。
And an example of that is New Zealand. New Zealand is much closer to UK law. They're down there by Australia. Australia was a year or two ahead of them. and in September of this past year, they finally came on board and started a program and have had tremendous success in the use of the TASER. They've averted several shootings that could have gone very bad for them, and the police department's done a very good job of educating. And I think that really came about because of the success that they were having in Australia, because of the success in the United Kingdom that you're going to continue to see other countries come on board and drive a program. But some place like New Zealand, they're going to be, I believe, in a trial period with the number of TASERS that they have for at least a year. I'd like to chime in as well. This is Rick again. Again, it's not that we have a great in fascination with secrecy, but we have seen in the past when we've announced or we've publicly made public where we have pilot programs on-going, there are certain public interest -- or certain political activist groups that have made TASER a fund-raising cause that have got in and they've [inaudible] horrors on us and we've just found that strategically it's not in our best interest to give them a hunting list to go try and cause political trouble or disrupt the deployment process. In fact, in New Zealand they even created an organization with our name in it that was opposed to the use of the product with [inaudible] as a member. So as Rick said, we're really trying to make sure that we want these countries to advance and go on the merits of the program, and not have an emotional or political response because of something they may have read that's not true in a newspaper.
其中一個例子就是紐西蘭。紐西蘭的法律體系更接近英國法;他們在澳洲旁邊,而澳洲比他們早了一、兩年。在去年 9 月,他們終於加入並啟動了一個計畫,而且在使用 TASER 方面取得了巨大的成功。他們避免了好幾起原本可能演變得非常糟糕的槍擊事件,而警方在教育宣導方面也做得非常好。我認為這之所以能成形,確實是因為他們在澳洲的成功,以及你在英國看到的成功,這會讓你持續看到其他國家加入並推動計畫。不過像紐西蘭這樣的地方,我相信他們會以現有的 TASER 數量至少進行一年的試用期。我也想補充一下。我是 Rick,再次發言。並不是我們特別迷戀保密,但我們過去看到,當我們宣布或公開我們正在進行哪些試點計畫時,會有某些公共利益——或某些政治行動團體——把 TASER 當作募款議題,然後介入並對我們大肆渲染各種[聽不清]恐怖說法;我們發現從策略上來看,提供他們一份「狩獵清單」去製造政治麻煩或干擾部署流程,並不符合我們的最佳利益。事實上,在紐西蘭他們甚至成立了一個包含我們名稱的組織,反對使用該產品,且[聽不清]是其成員。所以如 Rick 所說,我們真的想確保這些國家是基於計畫本身的優點而推進,而不是因為他們在報紙上讀到一些不實內容而產生情緒性或政治性的反應。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough. And turning over to the military, is there anything brewing in the military that could come out over the next year or anything you can talk about?
好的,這樣說也合理。那轉到軍方這邊,軍方那裡接下來一年內有沒有什麼正在醞釀、可能會有結果的事情,或有什麼你能談的?
- Chairman
- Chairman
Well, I think just the TRAD. We introduced it at the AUFA trade show last fall. There continues to be a lot of interest in that, but again with the military there's a lot of red tape, so to really predict anything there, I think we'd be putting the dart before the horse.. I'd say our new advisory board has really been helpful in getting us to understand the processes of getting things approved and our long-term strategic direction. The demand from the user level is certainly -- is great. Everybody we're showing the TASER capability to in terms of men in the field,special forces guys who've gone through training. In fact, the other day I was just reviewing a bunch of feedback forms from their training and extraordinarily high interest. It's just we've not been able to necessarily overcome the [tech] classification issues and some bureaucracy. I wish we could give you a better read on it, but at this point, we just don't know when we'd be able to get through that, and that's what it's going to take to get significant orders will be to get through the tech classification and the procurement process.
嗯,我想主要就是 TRAD。我們在去年秋天的 AUFA 展會上推出了它。大家對此仍然很有興趣,但同樣地,軍方有很多繁文縟節,所以要真正預測任何事情,我想那就有點本末倒置了。我會說我們新的顧問委員會確實很有幫助,讓我們更理解各項核准流程以及我們的長期策略方向。使用端的需求當然——非常強。我們向前線人員、特種部隊等受過訓練的人展示 TASER 的能力時,每個人的興趣都非常高。事實上,前幾天我才在看他們訓練回饋表,興趣高得驚人。只是我們未必能克服[技術]分級問題以及一些官僚程序。我希望能給你更明確的判讀,但目前我們真的不知道何時能通過;而要拿到可觀的訂單,就必須通過技術分級與採購流程。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then it's on some of the execution on the consumer market. Are you going to announce when you set up new distributors, maybe some big box distributors when you actually sign a contract with them?
好的。接著談到消費市場的一些執行面:當你們建立新的經銷商時,或是一些大型賣場通路的經銷商——你們會在實際簽約時就宣布嗎?
- Chairman
- Chairman
I don't think we'll be doing it exactly when we do a contract with them per se. I think it's going to be more around a event when we get closer to the hard launch date in the second quarter. Obviously we need to do a good job of making people aware of where they need to go to see this and get this. It is a very visual product and -- but I don't think it behooves us right now to talk or do press releases on contracts until we really see the revenue start coming in the second quarter and actually are shipping products and doing promotions with those customers so that they know where to go from a retailer perspective to purchase the product.
我想我們不會在每次簽合約的當下就逐一宣布。我認為會更偏向在第二季接近正式上市(hard launch)日期時,配合某個事件來做。很明顯,我們需要把「要去哪裡看、去哪裡買」這件事讓大家知道。這是一個非常視覺化的產品——但我不認為現在就針對合約去談或發新聞稿對我們有利,直到我們真的在第二季看到營收開始進來、實際出貨,並且與那些客戶一起做促銷,讓消費者從零售通路的角度知道該去哪裡購買產品。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Chairman
- Chairman
When Tom says hard lines, what we are looking at doing, we've not yet selected a firm date for -- just firming up a couple issues as far as production and design finalization before we do, but once we -- once we've got our bead on it, we'll announce a hard launch date with the concept being that we'd like to build up media interest and awareness and then make those announcements at a time when that publicity can actually translate into consumer action. So we'll probably get a little closer to the launch date so it's driving people to the stores rather than getting some media attention early on [inaudible] we can't turn that attention to action. Similarly that they do by announcing a DVD movie coming to a store available at a date in the future, we'll be doing that as we get closer to launch date.
當 Tom 說到正式上市(hard launch)時,我們想做的是——我們還沒選定一個確切日期;在選定之前,還要把生產與設計定案方面的幾個問題再確認一下。但一旦我們——一旦掌握得更清楚,我們就會宣布正式上市日期;概念是我們希望先累積媒體興趣與市場認知,然後在那種宣傳能夠真正轉化為消費者行動的時間點再做宣布。所以我們可能會更接近上市日期才公布,讓它能把人潮導向門市,而不是太早獲得一些媒體關注,[聽不清]卻無法把那份關注轉成行動。類似他們宣布某部 DVD 電影將在未來某個日期於門市上架一樣,我們也會在更接近上市日期時採取同樣做法。
- Analyst
- Analyst
Okay, and are you -- you say second quarter in the press release, but is it sort of April or are we looking more June at this point?
好的,那你們在新聞稿裡說第二季,但目前看起來是偏 4 月,還是更接近 6 月?
- Chairman
- Chairman
[LAUGHTER] It's somewhere right in between. We're looking at May, but there are some things that could slide it out to June. I wouldn't see it moving forward to April, just because we're got to get the parts and things moving through the system, so best estimates right now are May.
[LAUGHTER] 大概就在兩者之間。我們看的是 5 月,但有些事情可能會延到 6 月。我不認為會提前到 4 月,因為我們必須讓零件等各項事項在系統裡流轉到位,所以目前最好的估計是 5 月。
- Analyst
- Analyst
Okay. And so in May you'd expect to have a lot of the distribution channels set up outside of, for example, the firearm distributors but having some big box distributors in there as well?
好的。所以在 5 月時,你們預期除了例如槍械經銷通路之外,也會建立好很多其他的配銷通路,包括一些大型賣場通路也會在內?
- Chairman
- Chairman
We're working on it. I'm not sure we'll get -- most of those folks [inaudible] their logistics training probably wouldn't allow them to get in board by May but certainly by summer, and I think we'll have -- we're hopeful to have some partners of note by May. We certainly believe we'll have significant distribution in the firearms industry by May, but not sure that we're going to be able to get the huge big box guys moving that fast. And our intent is to have on that hard launch date literally products on the shelf. So that's, I think, when Rick's talking about getting these guys up to speed to work through the chains and the logistics. I think some of the smaller tier two, tier three big [inaudible] box retailers will be part of that, but to have a tier one participate that quickly is going to be a challenge, but they're -- and we still have a way to go with discussions --. It'll be the second half the year. We've had the chicken and the egg discussions here about do we hold the launch until we get a major retail partner or not, and we've come to the conclusion we don't think that's the right strategy. We think the excitement of the launch will help drive the decision making process of getting some of the bigger retailers online. We've got =-- frankly in the firearms industry alone, we think we've got a pretty good [inaudible], sufficient distribution to get the launch rolling and then hopefully build steam and see big box retail in the second half of the year.
我們正在努力。我不確定我們能不能——多數那些夥伴[聽不清],他們的物流訓練可能不允許他們在 5 月前就上線,但到夏天應該可以;而且我們希望在 5 月前能有一些值得一提的合作夥伴。我們確信在 5 月前,槍械產業的配銷會相當到位,但不確定能否讓那些超大型賣場夥伴這麼快動起來。我們的目標是在正式上市日當天,產品真的就已經在貨架上。這也是我想 Rick 所說的:要讓這些夥伴跟上進度,必須把通路與物流鏈條跑順。我想一些較小的第二級、第三級的大型[聽不清]賣場零售商會參與其中,但要讓第一級(tier one)那麼快參與會是個挑戰;而且我們與他們的討論——仍然還有一段路要走——。這會落在下半年。我們也討論過「先有雞還是先有蛋」:是否要等到拿到主要零售夥伴才延後上市;我們的結論是那不是正確策略。我們認為上市的熱度會有助於推動更大型零售商做出加入的決策。坦白說,光是在槍械產業,我們就認為我們已經有相當不錯的[聽不清]、足夠的配銷來讓上市先跑起來,然後希望逐步加溫,並在下半年看到大型賣場通路加入。
- Analyst
- Analyst
Okay, and on the marketing, is it going to be TV, print, radio, what's the strategy on the marketing side?
好的,那在行銷方面,會是電視、平面、廣播嗎?行銷端的策略是什麼?
- Chairman
- Chairman
Primarily print at this point, although we're also looking at doing some direct response television. That's by no means been decided yet. We did do a 30-minute infomercial in the -- back in the 90s. At that point it was not a commercial success. With the C2 on some limited basis' from our trade shows and a couple of consumer trade show type events we've done, we've seen a positive return on -- basically for the dollar spend for the event versus orders written, which tells us we think there might be a direct response channel and obviously that gives us a little more channel control. And we also feel that, given the nature of TASER and the complexity of our devices, the educational elements are being able to do like a 30-minute direct response paid advertising program would make sense, but we're really starting to research that now. Our real focus has been on retail, and most of the retail we're going to drive through print, at least in the early days. Only once we have significant retail presence do we think it would support the economics of going to TV, 30 or 60second TV promotions. And as we're evaluating this, obviously I think in 50 days during our first quarter conference call we'll be able to address a lot more of those issues without waffling on which direction we're going to go.
目前主要是平面媒體,不過我們也在評估做一些直接反應電視(Direct Response TV)。這絕對還沒有定案。我們在——早在 90 年代做過一支 30 分鐘的資訊型廣告(infomercial)。當時並沒有商業上的成功。以 C2 在一些有限的基礎上——透過我們的業界展會以及我們參加過的幾場消費者型展會活動——我們看到正向的回報,基本上是以活動投入的每一美元相對於寫下的訂單來看,這告訴我們我們認為可能存在一個直接反應通路,而且顯然那也讓我們對通路有更多掌控。我們也覺得,考量 TASER 的特性以及我們裝置的複雜度,教育性元素——能夠做像 30 分鐘的直接反應付費廣告節目——是有道理的,但我們現在才剛開始研究。我們真正的重點一直在零售,而我們要推動的大部分零售,至少在初期,會透過平面媒體。只有在我們擁有顯著的零售據點之後,我們才認為在經濟效益上足以支撐上電視、做 30 或 60 秒的電視促銷。當我們在評估這些時,顯然我想在 50 天後、我們第一季法說電話會議時,我們就能在不含糊其詞的情況下,針對我們要走的方向回答更多這類問題。
- Analyst
- Analyst
Yes, fair enough. Turning to actually the manufacturing, I think you talked about some automation that you're looking to put into the manufacturing. If you could just flush that out a little bit, are you building and designing new machines to help with manufacturing capability or what exactly are you doing on that that [inaudible]?
是的,這樣說也合理。回到製造端,我想你提到你們正在考慮在製造中導入一些自動化。如果你能再多說一點,你們是在建造並設計新機器來提升製造能力,還是你們到底在做什麼,[聽不清]?
- President
- President
We are. Actually, the VP that we hired, one of the major reasons that we hired him is his experience with helping to design and implement automation equipment, so what we're working on now is the specifications. We met with five key automation builders across the country and they're working on the design specs now that include both quantity and the quality of cartridges we want to see coming off the machine itself. So we're hoping to round that into final stages and kick somebody off to get that equipment started in Q2. But again, we don't expect to see the impact of that until the middle of 2008.
是的。我們確實在做。其實,我們聘用的那位副總裁,我們聘他的主要原因之一就是他在協助設計並導入自動化設備方面的經驗,所以我們現在在做的是規格制定。我們與全國五家主要的自動化設備製造商會面,他們目前正在制定設計規格,內容包含我們希望機器本身產出的彈匣(cartridges)的數量與品質。因此我們希望把這些推進到最後階段,並在第二季指派某家廠商開始啟動設備製作。不過同樣地,我們預期要到 2008 年年中才會看到其影響。
- Chairman
- Chairman
We're [inaudible] several options. We're evaluating full-scale automation, a fully automated production line, also versus [sell automation], where it'd be a hybrid between our more -- our current processes, which are largely human operators versus full automation. Once we get -- in the next, probably 60 days, we should get the quotes back and then we can run the ROI analysis and see how much automation makes sense. ANd be clear, that's been done by experts, that that's what they do for a living. That's not what our R&D teams are doing.
我們有[聽不清]幾個選項。我們正在評估全規模自動化,也就是全自動化的生產線,另外也在比較[半自動化],也就是介於我們較——我們目前流程(主要由人員操作)與全自動化之間的混合模式。一旦我們在接下來大概 60 天內拿到報價,我們就能做投資報酬(ROI)分析,看看多少自動化才合理。並且要說清楚,這是由專家在做——這就是他們的專業。不是我們的研發團隊在做這件事。
- President
- President
Correct.
正確。
- Analyst
- Analyst
Yes. Fair enough. And what kind of capacity would that create in your current facility?
是的,了解。那在你們目前的廠房,這會創造出多大的產能?
- President
- President
What we're looking at right now is the piece of equipment could actually -- just if we looked at 2006 levels, it could, at the fully automated, actually produce all of 2006 on one shift of the equipment with higher quality and better yields. That's no overtime, so the impact is pretty dramatic. It also takes a lot of the labor out of the process.
我們目前看的那套設備,實際上——如果以 2006 年的水準來看——在全自動化的情況下,只要一個班次就能生產出 2006 年全年的量,而且品質更高、良率更好。完全不需要加班,所以影響相當顯著。它也能把大量人力從流程中移除。
- Chairman
- Chairman
So it's several -- it's probably tripling or quadrupling of our cartridge capacity, and that's where we're going to start because that's where the majority of our labor content is currently are the cartridges, so that'll be our first -- first project.
所以大概是把我們的彈匣產能提高好幾倍——可能是三倍或四倍——而我們會從這裡開始,因為目前我們大部分的勞動成本都在彈匣上,所以這會是我們第一個——第一個專案。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then lastly, you're going to start generating a lot of free cash flow here, looks like. Just wondering what you're expected to do with the cash? If you're looking at any acquisitions or stuff of that nature?
好的。最後一個問題,你們看起來將開始產生大量自由現金流。想請問你們預計如何運用這些現金?是否在看任何併購或類似的事情?
- CFO
- CFO
At this point, obviously we've got some short-term needs with the final payment on the shareholder lawsuit to be made with court approval here in the next six to eight weeks. After that, we intend to invest heavily back into R&D, back into the business. and build up some large cash balances. At this point, we're not -- we're staying so innerly focused, we think we've got a lot of opportunities in front of us with our internally-developed products and that's really going to be the focus, at least in the short-term.
目前,顯然我們在短期內有一些需求,也就是股東訴訟的最後一筆付款,需要在未來六到八週內取得法院核准後支付。之後,我們打算把資金大量投入回研發、投入回公司營運,並建立較大的現金部位。就目前而言,我們不——我們會保持非常聚焦;我們認為以我們內部開發的產品,眼前有很多機會,而這將會是重點,至少在短期內。
- Chairman
- Chairman
It's not to say we wouldn't look at an acquisition, but it would have to really make strategic sense, especially with the explosion in private equity over the past few years. There's a lot of folks that are really good at going out and screening acquisition capabilities. We're frankly not one of them. That's not our business is going out and doing roll-ups. For us to compete in that space, we'd have to see an acquisition that really fits with us strategically that creates new value. And we're open to that, but we're not out snif -- running around just looking to buy companies. At this point, there are such good opportunities for internal growth.
這並不是說我們不會考慮併購,但它必須在策略上非常合理,尤其是過去幾年私募股權(private equity)爆發式成長。有很多人非常擅長出去篩選併購標的能力。坦白說,我們不是其中之一。我們的業務不是出去做整併(roll-ups)。若要在那個領域競爭,我們必須看到一個在策略上真的與我們契合、能創造新價值的併購案。我們對此保持開放,但我們不是到處嗅——到處跑著只為了買公司。就目前而言,內生成長的機會非常好。
I mean, you look at the X26. I just presented it to our board last week. The X26 cost us roughly $1 million, $1.5 million to develop and over a five-year license. It's already generated well over $100 million in revenue between it and accessories. Those types of returns are hard to find outside, and we think we've got a couple more opportunities. And yet we don't know which ones are going to hit. Of the four or five significant projects we've got ongoing I'm hopeful we'll have one home run and a couple of triples, and we'll have some singles. We may have one or two that strike out, but our odds internally, we think, are very good places to put our capital. It's not going to be enough to [inaudible] into our balances. We expect them to continue to growth. We'll maintain them on our -- maintain cash. We're being very careful with it. Until we get to a point where it -- if it becomes excessive we would certainly return it to shareholders. But we think, again given the unpredictable nature of this potentially dynamic and explosive growing marketplace, there's a real option value to us having that cash should we need to move on an acquisition opportunity or some other competitive opportunity. But in the meantime we're really focusing on organic internal growth.
我的意思是,你看看 X26。我上週才把它呈報給董事會。X26 的開發成本大約是 100 萬到 150 萬美元,並且有一個五年的授權。它到目前為止已經創造了遠超過 1 億美元的營收,包含本體與配件。這種報酬在外部很難找到,而我們認為我們還有幾個機會。只是我們不知道哪些會成功。在我們目前進行中的四到五個重大專案裡,我希望會有一個全壘打、幾個三壘安打,還會有一些一壘安打。我們可能也會有一兩個三振出局,但我們認為把資本投入內部的勝算非常高。這不會多到[聽不清]進入我們的資產負債表。我們預期現金餘額會持續成長。我們會維持——維持現金。我們對此非常謹慎。直到我們到了一個——如果它變得過度,我們當然會把它回饋給股東。但我們認為,再次強調,考量這個可能充滿動態且爆發性成長的市場之不可預測性,我們持有現金具有真正的選擇權價值,以備我們需要把握某個併購機會或其他競爭機會。不過同時,我們真正聚焦的是有機的內部成長。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks a lot, guys.
好的,非常好。非常感謝,各位。
- Chairman
- Chairman
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mr. Rick Ryan with Feltl. Please proceed.
下一個問題來自 Feltl 的 Rick Ryan 先生。請繼續。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Just following on that question. What's the buy back program? What's left under that authorization?
早安。延續剛才那個問題。庫藏股回購計畫是什麼?在該授權額度下還剩多少?
- Chairman
- Chairman
We still have $7.8 million open on that buy back program. We bought $2.2 million of stock, 300,000 shares, and the board's approved us -- for us to buy up to $10 million.
我們在那個回購計畫下仍有 780 萬美元的額度可用。我們已回購了 220 萬美元的股票、30 萬股,而董事會核准我們最多可回購 1,000 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. Tom, getting back to the camera, it's -- even though it's taking a little longer, it's had a nice ramp since Q2, but can you talk about the end -- end users? If my calculations are right it's around 7,300 have been sold. Is that to a handful of customers or are you seeing that broaden out a little bit?
好的。Tom,回到攝影機這塊,雖然進展花的時間稍微久一點,但自第二季以來拉升得不錯;不過你能談談終端——終端使用者嗎?如果我計算沒錯,大約已售出 7,300 台。這是賣給少數幾個客戶,還是你們看到客戶群有稍微擴大?
- Chairman
- Chairman
It's definitely broadened out. We have a lot of them out there where there's five or ten at different departments and they're putting them out on the street for evaluation, so -- and that's why we were talking about the adoption being slower than expected is it does go through a review phase. They do put these out on the streets and they do -- they want to get a number of videos and they want to see the impacts by the users on these, and so they are spread out quite a bit over a number of different customers.
確實有擴大。我們有很多已經部署出去,有些不同部門各配五到十台,並把它們帶到街上做評估,所以——這也是我們說採用速度比預期慢的原因,因為它確實會經過審查階段。他們會把這些帶到街上,他們也——他們想取得一定數量的影片,並想看到使用者對這些設備的影響,因此它們分散在相當多不同的客戶之間。
- Analyst
- Analyst
Have any customers come forward with complete procedural issues that have been nailed down that other agencies are looking at?
有沒有任何客戶提出完整的、已經釐清的程序性問題,讓其他機關也在參考?
- Chairman
- Chairman
Oh yes, absolutely. There were a number of things out there where they had to make sure that from the documentation standpoint, if the fight wasn't caught on film that they didn't have to fight again prior to the use of the TASER. So they definitely have worked through a lot of those policy issues, so they may have done a test and revised the policy then redone the test under the new policy. And they are -- the departments are talking among themselves and sharing that information, because they're the experts in use of force and in policy and they're the ones that are putting that information out. The Maricopa County Sheriff's here in Arizona, our biggest deployment, and they do have a -- a little over 2,000, so they've been the first people to move in a big way. Sheriff Joe Arpaio here locally is well known as an innovator and they saw the value of putting this out and being the first in the country to move in a big way, and we certainly applaud that. The rest of it, though, is mostly on TNEs, which is encouraging because TNEs are where you plant the seeds to grow and lots of units out in test and evaluation.
喔,有的,絕對有。有不少事情他們必須確保,從文件紀錄的角度來看,如果打鬥沒有被拍到,他們在使用 TASER 之前不必再「打一次」來證明。因此他們確實已經處理了很多這類政策問題;他們可能先做一次測試、修訂政策,然後在新政策下再做一次測試。而且——各部門彼此之間也在交流並分享資訊,因為他們才是武力使用與政策方面的專家,也是由他們把這些資訊釋出。亞利桑那州這裡的馬里科帕郡警長辦公室是我們最大的部署單位,他們有——略多於 2,000 台,所以他們是第一批大規模導入的人。當地的 Joe Arpaio 警長以創新者聞名,他們看到了部署這個產品的價值,並成為全國第一個大規模推進的單位,我們當然也為此喝采。不過其餘的多半是在 TNE(測試與評估)上,這是令人鼓舞的,因為 TNE 是你播下種子、讓它成長的地方,很多單位都在進行測試與評估。
- Analyst
- Analyst
Okay. Kathy, in your -- in your presentation, did you say you've adjusted end-user pricing and if so, what -- which units?
好的。Kathy,在你的——在你的簡報裡,你是不是說你們調整了終端使用者定價?如果是的話,是哪些——哪些品項?
- President
- President
It's on the cartridges. We effectively had a $1 per cartridge price increase that was implemented January 1st of this year. That was to help off set some the costs we saw on the materials on those products.
是在彈匣(cartridges)上。我們實際上在今年 1 月 1 日起,每個彈匣調漲 1 美元。這是為了幫助抵銷我們在這些產品材料成本上看到的一些上升。
- Analyst
- Analyst
Okay. Any push back on that?
好的。對此有任何反彈嗎?
- President
- President
Did we get any push back? Very little. And the one thing I just want to tamper that with is we've got some longer contracts with some customers, and those prices will remain intact throughout the period of their contract. Some of the larger agencies won't see that increase fall through for a few years out.
我們有遇到任何反彈嗎?非常少。另外我想稍微補充的是,我們和部分客戶有較長期的合約,這些價格會在合約期間內維持不變。有些較大型的機關可能要過幾年才會真正反映到這次調漲。
- Analyst
- Analyst
On the camera production side, how's the -- your yields on manufacturing?
在攝影機生產方面,你們——製造良率如何?
- President
- President
Pretty good. We're actually doing very well. At the end of the year, we had 90% yields across 20 of the 22 production lines, so we're doing quite well.
相當不錯。其實我們表現很好。到年底時,我們在 22 條產線中的 20 條達到 90% 的良率,所以我們做得相當好。
- Analyst
- Analyst
Good, good. One last one for Doug. Doug, are there any high-profile cases on the horizon that we should keep an eye on?
好、好。最後一個問題給 Doug。Doug,接下來有沒有任何高知名度的案件值得我們留意?
- VP - Corporate Secretary and General Counsel
- VP - Corporate Secretary and General Counsel
You know, not really. Most of the cases we have filed against us are really frivolous cases. They're guys that got hurt during a fall. We've got several where they fell out of a window. These are things that we've been warning against for years, it's just common sense. We don't really see any high-profile cases coming up certainly in the next year that we are very concerned about.
你知道,其實沒有。我們被提起的多數案件都相當無理取鬧。都是一些人在跌倒時受傷的案子。我們有好幾件是他們從窗戶摔出去。這些事情我們多年來一直在警告,這只是常識。我們並不認為接下來、當然在未來一年內,會出現任何我們非常擔心的高知名度案件。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you, guys.
太好了。謝謝各位。
- Chairman
- Chairman
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes the question and answer session. I'd now like to turn the call over to Mr. Tom Smith for closing remarks.
問答環節到此結束。現在我想把電話會議交給 Tom Smith 先生作結語。
- Chairman
- Chairman
We'd like to thank everybody for taking their time this morning, and obviously we've put a wrap on a very exciting 2006. And as we're going to be trudging ahead, we'll talk to you in about 60 days to discuss the first quarter of 2007. Thanks so much, we'll talk to you soon. Bye-bye.
我們想感謝大家今天早上撥冗參與,顯然我們也為非常令人振奮的 2006 年畫下句點。接下來我們會繼續向前推進,大約 60 天後再與各位通話,討論 2007 年第一季的情況。非常感謝,我們很快再聊。再見。
Operator
Operator
Thank you for your participation. This concludes the presentation. You may not disconnect, and have a great day.
感謝您的參與。本次簡報到此結束。您現在可以中斷連線,祝您有美好的一天。