使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the third-quarter 2007 TASER International earnings conference call. My name is Carmen; I will be your coordinator for today. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of this conference. As a reminder ladies and gentlemen, all lines are in a listen-only mode. (OPERATOR INSTRUCTIONS). I would now like to turn your presentation over to your host for today, Mr. Rick Smith, CEO of TASER International. Please proceed.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 TASER International 2007 年第三季財報電話會議。我是 Carmen,今天將擔任您的會議協調人。我們將在本次會議接近尾聲時進行問答環節。提醒各位女士、各位先生,目前所有線路皆為僅收聽模式。(操作員指示)。現在我想把簡報交給今天的主持人、TASER International 執行長 Rick Smith 先生。請開始。
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
Good morning, everyone. Before we get started here, let me turn it over to our General Counsel, Doug Klint, for the formalities.
各位早安。在我們開始之前,先把時間交給我們的總法律顧問 Doug Klint,進行例行的聲明。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking statements as defined by the Private Securities Litigation and Reform Act of 1995, and TASER International intends that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor created thereby. Such forward-looking statements relate to expected revenue and earnings growth, estimations regarding the size of our target markets, successful penetration of the law-enforcement market, expansion of product sales to the private security, military and consumer self-defense markets, growth expectations for new and existing accounts, expansion of production capability, new product introductions, product safety and our business model.
本簡報中所包含的某些陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation and Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述,TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用其所創設的「安全港」條款。此類前瞻性陳述涉及預期的營收與獲利成長、對我們目標市場規模的估計、成功滲透執法市場、將產品銷售擴展至私人保全、軍方與消費者自我防衛市場、對新舊客戶帳戶的成長預期、擴充產能、新產品推出、產品安全以及我們的商業模式。
We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products, establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels, attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law-enforcement community, the level of product technology and price competition for our products, the degree and rate of growth in the markets in which we compete and accompanied demand for our products, potential delays in international and domestic orders, implementation and risk of manufacturing automation, risks associated with rapid technological change, execution and implementation and risk of new technology, new product introduction risk, ramping manufacturing production to meet demand, litigation resulting from alleged product-related injuries and death, media publicity concerning product uses and allegations of injuries and deaths and the negative impact this could have on sales, product quality risk, potential fluctuations and quarterly operating results, competition, negative reports concerning TASER device uses, financial and budgetary constraints of prospects and customers, dependence upon sole and limited source suppliers, fluctuations in component pricing, risks of government investigations and regulations, TASER product tests and reports, dependence upon key employees, employee retention risk, and other factors detailed in the Company's filings with the SEC.
我們提醒各位,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所反映者有重大差異。此類因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度、建立與擴展我們的直接與間接通路、在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書、我們產品所面臨的技術與價格競爭程度、我們競爭市場的成長幅度與速度及其伴隨的產品需求、國內外訂單可能延遲、製造自動化的導入與風險、快速技術變遷相關風險、新技術的執行與導入及其風險、新產品導入風險、為滿足需求而提升製造產量、因被指稱與產品相關之傷害與死亡而引發的訴訟、媒體對產品使用情形及傷害與死亡指控的報導及其對銷售可能造成的負面影響、產品品質風險、季度營運結果可能波動、競爭、關於 TASER 裝置使用的負面報導、潛在客戶與客戶的財務與預算限制、對單一及有限來源供應商的依賴、零組件價格波動、政府調查與法規風險、TASER 產品測試與報告、對關鍵員工的依賴、員工留任風險,以及公司向 SEC 申報文件中所詳述的其他因素。
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
Before we get into the numbers, I'm proud to report to all our shareholders that our chairman, my brother, Tom Smith, was on squawk box this morning. And I think we saw a real rapport with Tom and the anchors there as they talked about TASER entering the popular lexicon, and even going back and forth a little but about "Don't tase me, bro" and just how powerful frankly our brand has become over the past several years.
在我們進入數字之前,我很自豪向所有股東報告:我們的董事長、也是我的兄弟 Tom Smith,今天早上上了《Squawk Box》。我想大家看到 Tom 與主持人之間的互動很有默契,他們談到 TASER 這個詞已進入大眾語彙,甚至還來回聊了一下「Don't tase me, bro」,以及坦白說,過去幾年我們的品牌變得有多強大。
We're now at over 90% brand awareness of the TASER name, which really positions us well for our continuing launch into the consumer market space. And of course, we're very proud to have delivered yet another record quarter in terms of revenue at $28.5 million, which beat our previous record by 10%. It showed a 56% increase over the prior year. Also turning in $6.9 million in operating income, or 24% operating income and $6.2 million of net income; that's $0.10 per basic or $0.09 diluted earnings per share.
目前「TASER」名稱的品牌認知度已超過 90%,這讓我們在持續進軍消費者市場方面具備非常有利的定位。當然,我們也非常自豪再次交出營收創新高的一季,達 2,850 萬美元,較先前紀錄高出 10%,並較去年同期成長 56%。此外,營業利益為 690 萬美元,亦即 24% 的營業利益率;淨利為 620 萬美元;基本每股盈餘 0.10 美元,稀釋後每股盈餘 0.09 美元。
Now the reason that the net income was so close to the operating income was that Dan and his group had a nice win with net income being positively affected by a research and development tax credit study that they completed this quarter. And as a result of the study, the Company recognized $1.8 million in the current quarter and year-to-date as a reduction in income tax expense.
淨利之所以與營業利益如此接近,是因為 Dan 與他的團隊在本季完成了一項研發稅額抵減研究,帶來了不錯的成果。因此,公司在本季及年初至今認列 180 萬美元,作為所得稅費用的減少,進而對淨利產生正面影響。
Let's talk about some of the achievements we saw in the third quarter before we get too far into the numbers. We continued to see growth in our base business as well as significant sales orders which included Miami Dade County, the Police Department there, Kern County Sheriffs, San Diego; Brevard County, Onondaga County Sheriff's Office in Syracuse, New York, which is good. We've seen real growth and strength in the Northeast, which has not been one of the early adopters for us. We're seeing that part of the country starting to come on strong.
在我們深入數字之前,先談談第三季的一些成果。我們持續看到核心業務成長,同時也取得多筆重要銷售訂單,包括佛羅里達州邁阿密戴德郡(Miami Dade County)警察局、加州克恩郡(Kern County)警長單位、聖地牙哥;佛羅里達州布里瓦德郡(Brevard County)、以及紐約州雪城(Syracuse, New York)的奧農達加郡(Onondaga County)警長辦公室,這些都很不錯。我們也看到東北部地區出現真正的成長與力道;那裡過去並非我們的早期採用者,但我們正看到該地區開始強勁起來。
And we also ended the quarter with a big order from the California Highway Patrol, which is exciting in two regards. First, they're clearly seen as [fog] leader among agencies and among state patrol, and also the fact that (inaudible) use of demand and our production capacity expansion, that order actually pushed into the fourth quarter, along with some other orders. That gives us a good base of revenue to start from, leaving us very excited about the fourth quarter.
此外,我們在季末也收到加州公路巡警(California Highway Patrol)的一筆大訂單,這在兩個方面都令人振奮。第一,他們顯然被視為各機關、以及各州巡警體系中的([fog])領導者;第二,因為(聽不清)需求以及我們擴充產能的情況,該筆訂單實際上延後到第四季出貨,並與其他一些訂單一同遞延。這讓我們在第四季一開始就有良好的營收基礎,也使我們對第四季感到非常興奮。
In the international sales area, international sales contributed 15% of our total sales in the quarter. Again that was sort of a positive surprise for us. Q3 tends to be particularly weak, as many of our European customers sort of go on hiatus during the month of August and early September. It included an order from the French ministry, for 1249 X26s.
在國際銷售方面,本季國際銷售占我們總銷售的 15%。這同樣算是對我們而言的正面驚喜。第三季通常特別疲弱,因為許多歐洲客戶在 8 月與 9 月初會暫停運作一段時間。本季包含法國部會的一筆訂單,採購 1,249 支 X26。
We also did have orders from some other countries and just to reiterate we generally do not relates the names of new countries coming online for a variety of security reasons, for our customers as well as to minimize some potential controversies as they get started. But with the French being pretty mature in the process, we will continue to update folks on France and the UK.
我們也收到其他一些國家的訂單。再次重申,基於多種安全考量,我們通常不會公布新加入採購的國家名稱,這既是為了客戶安全,也為了在他們剛開始導入時盡量降低可能引發的爭議。不過,由於法國在導入流程上已相當成熟,我們將持續向各位更新法國與英國的進展。
Also, in addition to the international markets, we saw several federal agencies coming on board with significant orders from the US Forest Service, the US Marshall Service, and an unnamed federal law-enforcement agency opening a new market space for us. We commenced shipments of the TASER C2 personal protector. We shipped around 7000 units in the quarter, and we ended the quarter with a significant backlog, and Kathleen and her crew are continuing to ramp production there.
此外,除了國際市場之外,我們也看到數個聯邦機構以顯著訂單加入,包括美國森林局(US Forest Service)、美國法警局(US Marshall Service),以及一家未具名的聯邦執法機構,為我們開啟新的市場空間。我們也開始出貨 TASER C2 個人防護器。本季出貨約 7,000 台,季末仍有可觀的未交貨訂單(backlog),Kathleen 與她的團隊正持續提升那邊的產能。
And we also introduced two new product lines, two sort of radical new product concepts at our conference in Chicago. The TASER Shockwave was the first, and that is a command-activated area-denial system; a modular six-shot TASER device that covers a 22-arc area with a range of 25 feet. This device was designed largely with input from our military advisory board, advising us about some of the challenges our men and women are facing in Iraq and the need for the ability to have area denial system that can very quickly and non-lethally incapacitate people that encroach on certain areas, such as areas around checkpoints where you might have suicide bombers or other people coming in where today our military is faced with the choice of using lethal force or no force at all.
我們也在芝加哥的年會上推出兩條新產品線,屬於兩個相當突破性的全新產品概念。第一個是 TASER Shockwave,這是一套由指揮端啟動的區域拒止系統;一種模組化的六發 TASER 裝置,可覆蓋 22 度弧形範圍,射程 25 英尺。此裝置的設計很大程度上採納了我們軍事顧問委員會的意見,他們向我們說明我國官兵在伊拉克面臨的一些挑戰,以及需要具備區域拒止能力,能夠非常快速且以非致命方式使闖入特定區域的人失去行動能力,例如檢查哨周邊區域,可能會有自殺炸彈客或其他人接近;而在現況下,我們軍方往往只能在使用致命武力或完全不使用武力之間做選擇。
There is a real need for this intermediate force option as they escalate for us in the face of uncertainty. We've received tremendously positive feedback on the Shockwave, and expect that to be a real new market opportunity for us in 2008.
在不確定性升高的情況下,確實需要這種介於兩者之間的武力選項,作為逐級應對的一環。我們已收到對 Shockwave 極為正面的回饋,並預期它將在 2008 年為我們帶來真正的新市場機會。
We also introduced the eXtended Range Electronic Projectile. We've been working on this for some period of time. As our shareholders well know this has been a long and very exhaustive technology development program. We're getting to the end of the road there, and buttoning up all of our prereleased (inaudible). We expect to begin the field testing on the 1-gauge wireless XREP projectile in early 2008; the same with the Shockwave.
我們也推出了 eXtended Range Electronic Projectile(延伸射程電子投射物,XREP)。我們已投入一段時間進行研發。各位股東都很清楚,這是一項漫長且非常耗費心力的技術開發計畫。我們已接近最後階段,並正在完成所有預發布(聽不清)的收尾工作。我們預期將於 2008 年初開始對 1 號口徑的無線 XREP 投射物進行場域測試;Shockwave 也將在同一時間進行。
We would say from a financial modeling perspective, the earliest we would see significant revenues would be the second half of 2008, and that will depend on what we learned in field testing. Given that these are both pretty radically new technologies we're being very careful at how fast we roll it out and making sure the design is performing in the field the way it has in the lab.
從財務建模的角度來看,我們認為最早會看到顯著營收的時間點將是 2008 年下半年,而這將取決於我們在實地測試中學到的內容。鑑於這兩項都是相當顛覆性的新技術,我們在推進上市速度上非常謹慎,並確保其設計在現場的表現與在實驗室中的表現一致。
Also, Doug and his crew continued their achievements with six more product liability suits being dismissed, for a total of 58 wrongful death or injury suits that have been dismissed or judgment entered in favor of the Company. Overall it seems significant rate reduction in our new litigation that Doug will talk about.
此外,Doug 與其團隊持續取得成果,又有六起產品責任訴訟遭到駁回,使得累計共有 58 起不當致死或傷害訴訟被駁回,或已作出對本公司有利的判決。整體而言,我們在新訴訟方面似乎出現顯著的發生率下降,Doug 會進一步說明。
We also saw ten new medical and scientific studies announced in the quarter, including the one from the National Institute of Justice by Dr. Bosman, that looked at the comparative injuries of TASER and other devices, and found that the TASER has an extremely low injury and I believe it was about three out of 1000. And of those three I think the only two of which were potentially attributable directly to TASER, and those were injuries primarily related to falls, as I recall.
我們也看到本季公布了十項新的醫學與科學研究,其中包括由 Bosman 博士代表美國國家司法研究所(National Institute of Justice)所做的一項研究,該研究比較了 TASER 與其他裝置造成的傷害,並發現 TASER 的傷害率極低,我記得大約是每 1000 人中約 3 人。而在這 3 例中,我認為只有 2 例可能可直接歸因於 TASER,且那些傷害主要與跌倒有關,如我所記得。
So it a very supportive study that was picked up around the world. We saw a lot of publicity in the UK and elsewhere looking at that study, as the sciences continue to basically support the general safety of TASER devices. And I think Doug will explain that's one of the reasons we have been so successful court, that the science is really pretty compelling.
因此,這是一項非常支持性的研究,並在全球被廣泛引用。我們在英國及其他地區看到大量報導聚焦於該研究;隨著科學研究持續基本上支持 TASER 裝置的整體安全性。我想 Doug 會解釋,這也是我們在法庭上如此成功的原因之一,因為科學證據確實相當有說服力。
And as we mentioned before, Dan and his group with the research and development tax credit generated another $1.8 million in earnings by reducing our income tax expense. So on that note I'm going to turn over to Kathy Hanahan, our President, to talk about the Company's operations and performance.
另外,如同我們先前提到的,Dan 與其團隊透過研發稅額抵減(research and development tax credit),藉由降低所得稅費用,為我們再增加了 180 萬美元的盈餘。因此,接下來我將把時間交給我們的總裁 Kathy Hanahan,談談公司的營運與表現。
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
Good morning. As Rick discussed, Q3 was a record quarter for TASER in terms of revenue growth and market expansion. But we also set a record for our production facility. During the quarter we shipped $28.5 million in revenue which included the first deliveries of our new TASER C2. In total we shipped nearly 7000 C2s to our retail partners, Web customers and existing TASER dealers, ending the period with 5900 units in backlog to be shipped in the fourth quarter.
各位早安。如 Rick 所談到的,第三季在營收成長與市場擴張方面是 TASER 的創紀錄季度。但我們的生產設施也創下紀錄。本季我們出貨帶來 2,850 萬美元營收,其中包含我們新款 TASER C2 的首批交付。合計而言,我們向零售合作夥伴、網路客戶以及既有 TASER 經銷商出貨近 7,000 台 C2,期末仍有 5,900 台的待交訂單(backlog),將於第四季出貨。
During the third quarter we also converted $8.7 million of inventory into either finished assemblies for shipment or subassemblies to be incorporated into future product. This represents an increase of approximately $3 million over the prior quarter. Much of the increase was in C2 product line but we also saw significant production increases in our X26 and cartridge line assembly operations.
第三季期間,我們也將 870 萬美元的存貨轉換為可出貨的成品組裝件,或可納入未來產品的半成品組裝件。這較前一季增加約 300 萬美元。增幅多數來自 C2 產品線,但我們也看到 X26 以及彈匣(cartridge)產品線的組裝作業有顯著的產量提升。
The full-scale launch of our C2 did not come without a short-term sacrifice to margins. As with prior product introductions of the new TASER technology we saw that even our best operational plans have assembly complications in the first few months of full scale production especially when you're integrating cutting-edge technology into assembly operations. Although the C2 product has proven to be robust through all aspects of production, it was challenging for our operators to master both the handling and board assembly techniques and build in volumes greater than the initial marketing and test requirement without creating significant line scrap. In addition, we added multiple layers of final testing and quality control screening on our line and in our final kitting operations to ensure that no unit left our facility that did not meet our final quality control specifications though many fully functional units were rejected for minor cosmetic blemishes.
C2 的全面上市並非沒有在短期內犧牲毛利率。與以往導入新 TASER 技術的產品一樣,我們發現即使是最佳的營運規劃,在全面量產的最初幾個月仍會出現組裝上的複雜問題,尤其是在將尖端技術整合進組裝作業時。雖然 C2 產品在生產各環節都證明相當穩健,但對我們的作業員而言,要同時掌握操作處理與電路板組裝技術,並在超過初期行銷與測試需求的量產規模下生產,而不造成大量產線報廢(line scrap),仍具挑戰。此外,我們在產線與最終裝箱(kitting)作業中增加了多層最終測試與品質管制篩檢,以確保沒有任何一台未符合最終品管規格的產品離開工廠;儘管其中許多功能完全正常的產品,仍因輕微外觀瑕疵而被剔除。
To address our yields long-term and ease the manufacturing process going forward, our engineering team modified our production tooling and also slightly modified the printed circuit board designed for better fit and more durable assembly both of which are now in process. But during the quarter to meet market demand, these assembly modifications had to be incorporated into the current inventory through manual rework operations. These operations added significant time to the assembly of each C2 produced in the period and we lost more than 2000 finished assemblies, as well as hundreds of these piece parts to scrap during the rework training and development process.
為了長期改善良率並簡化後續製造流程,我們的工程團隊修改了生產治具,並對印刷電路板做了些微修改,以提升貼合度並使組裝更耐用;兩者目前都在進行中。但在本季為了滿足市場需求,這些組裝修改必須透過人工返工(manual rework)作業納入現有存貨。這些作業使本期每台 C2 的組裝時間大幅增加,而在返工訓練與開發過程中,我們損失了超過 2,000 套成品組裝件,以及數百個零件因報廢而損失。
Although the design challenges resulted in excessive cost in Q3, the design changes will significantly improve the manufacturing operations going forward. In fact, we believe we will see a 1.5 to 2% improvement to overall gross margins in the fourth quarter 2007 as a result of the modifications we made late in September.
雖然設計挑戰在第三季造成了過高成本,但這些設計變更將在未來顯著改善製造作業。事實上,我們相信由於 9 月下旬所做的修改,2007 年第四季整體毛利率將提升約 1.5% 至 2%。
The C2 was not operation's only challenge in the third quarter of the year. We also continued to see product cost rising as a result of increases in raw materials and transportation costs as well as scrap generated by the expansion of our existing line. We believe the labor and scrap cost will be reduced in the fourth quarter as our new shipped operators become more proficient in the assembly operation.
C2 並非本年度第三季營運端唯一的挑戰。我們也持續看到產品成本上升,原因包括原物料與運輸成本增加,以及擴充既有產線所產生的報廢。我們相信,隨著新進作業員在組裝作業上更為熟練,第四季的人工與報廢成本將會下降。
And to offset the material increases going forward our materials team took an aggressive stance with leading suppliers for the X26 cartridge and C2 assemblies and worked to reduce the [bill] and material cost, which should result in additional savings going forward. These costs decreases will transition into inventory beginning in the fourth quarter, but will be fully realized in 2008 as our pipeline is replaced with lower-priced assemblies and components. We anticipate based on our forecast sales mix these changes will result in approximate material savings of 2% of sales during fiscal 2008.
此外,為了抵銷未來的材料成本上升,我們的材料團隊對 X26 彈匣與 C2 組裝件的主要供應商採取更積極的策略,並致力於降低 [bill] 與材料成本,預期將在未來帶來額外節省。這些成本下降將自第四季起逐步反映在存貨中,但要到 2008 年,當我們的供應管線被較低價格的組裝件與零組件所取代時,才會完全實現。根據我們預估的銷售組合,我們預期這些變更在 2008 會計年度將帶來約相當於銷售額 2% 的材料節省。
In closing I want to reiterate that our entire operations team is focused on improving gross margins for the fourth quarter this year and into 2008. We're reviewing our pricing and sales strategies, we've implemented cost reduction with key suppliers, implemented pilot programs to better measure and report on labor efficiency and utilization, and we're conducting studies to further expand automated equipment to perform key processes in our product assembly and further reduce our total labor cost. Our future looks bright and we're excited about the further introduction of new products and services for our customers and the expanded market acceptance of our new TASER C2. With that I'd like to turn the call over to Dan Barron, our CFO.
最後,我想再次強調,我們整個營運團隊正專注於提升今年第四季以及 2008 年的毛利率。我們正在檢視定價與銷售策略;已與關鍵供應商推動成本降低;導入試點計畫以更好地衡量並回報勞動效率與稼動率;同時也在進行研究,以進一步擴大自動化設備在產品組裝關鍵流程中的應用,並進一步降低總人工成本。我們的未來前景光明,並對為客戶進一步推出新產品與服務,以及新款 TASER C2 在市場上獲得更廣泛接受感到振奮。接下來我想把電話會議交給我們的財務長 Dan Barron。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Let me just go through the income statement first for the quarter. Sales for the third quarter, as Rick indicated, are $28.5 million which does set a new record for the highest quarterly sales in the Company's history with our sales up 55.8% over the prior year; our gross margins for the quarter of $16 million or 56.1% of sales.
我先快速說明本季的損益表。如 Rick 所指出,第三季銷售額為 2,850 萬美元,創下公司史上單季最高銷售的新紀錄,銷售額較去年同期成長 55.8%;本季毛利為 1,600 萬美元,約占銷售額的 56.1%。
As Kathy indicated, the degradation in gross margins were caused by lower labor efficiencies, higher scrap expenses and material costs as well as change of mix from the prior year as more our sales are coming from cartridges, the C2 handles and TASER CAMs which carry a lower gross margin than our TASER law-enforcement devices. We have 33.9% of our sales from those lines versus 24.8% of sales in the third quarter of 2006 on the same product lines.
如 Kathy 所提到,毛利率下滑的原因包括勞動效率較低、報廢費用與材料成本較高,以及相較去年產品組合的變化——因為我們更多銷售來自彈匣、C2 握把以及 TASER CAM,而這些產品的毛利率低於我們的執法用 TASER 裝置。上述產品線占我們銷售額的 33.9%,而 2006 年第三季同一產品線占比為 24.8%。
The Company did experience higher direct labor costs during the quarter due to some of the inefficiencies associated with the new production employed as well as higher temporary labor and overtime costs incurred as we expanded our labor workforce to meet growing demand for existing products and launch the TASER C2. These items contributed to a 2.6% increase in direct labor as a percentage of sales versus the same quarter in 2006. We do expect that labor efficiencies will improve as we move into the fourth-quarter 2007, and our staff is fully trained.
本公司本季確實出現較高的直接人工成本,原因在於新產線導入所伴隨的一些效率不彰,以及為了因應既有產品需求成長與推出 TASER C2,我們增加了臨時人力與加班成本。這些因素使直接人工占銷售額的比例較 2006 年同季增加 2.6%。我們預期隨著進入 2007 年第四季且員工完成全面訓練,勞動效率將會改善。
The $2 million increase in indirect manufacturing expenses are mostly driven by higher scrap during the quarter due to costs associated with the initial production builds of the C2, as well as higher X26 scrap. We also incurred higher indirect wages due to increased headcount and quality, manufacturing and engineering and materials areas to ensure that we can adequately support the ramp of production for our products as we added a second shift in many of our lines during the quarter. As our new products come to market, we expect to get better leverage out of these costs.
間接製造費用增加 200 萬美元,主要是因本季報廢增加所致,這與 C2 初期量產建置相關成本以及較高的 X26 報廢有關。我們也因人員編制增加而產生較高的間接薪資,涵蓋品質、製造、工程與材料等部門,以確保在本季多條產線新增第二班次後,我們能充分支援產品產能爬坡。隨著新產品上市,我們預期能更有效地攤提並槓桿化這些成本。
We do expect to see sequential gross margin improvements in Q4 as the higher levels of scrap associated with initial production of C2 dissipate, and material labor savings and progress initiated earlier in the year began to bear fruit. SG&A expenses were $8.1 million for the quarter versus $7.1 million in the prior year. The variances were driven by higher salaries and benefits of $418,000 as we increased our headcount, increased bonus expense of $195,000 due to the improved operating performance, and $495,000 of higher travel and meals expenses which are mostly driven by our annual user conference which took place this year in July versus June in the prior year. These unfavorable variances were offset by lower legal fees of $704,000 due to lower activity in the quarter and two cases hitting the Company's (inaudible) protection so we're no longer having to fund those cases.
我們確實預期第四季毛利率將呈現季對季改善,因與 C2 初期量產相關的較高報廢水準將逐步消退,且年初啟動的材料與人工節省以及各項改善進度開始開花結果。本季 SG&A 費用為 810 萬美元,較去年同期的 710 萬美元增加。差異主要來自:因增加人力編制而使薪資與福利增加 41.8 萬美元;因營運表現改善而使獎金費用增加 19.5 萬美元;以及差旅與餐飲費用增加 49.5 萬美元,主要是因我們年度使用者大會今年於 7 月舉行,而去年是在 6 月。上述不利差異部分被法律費用減少 70.4 萬美元所抵銷,原因是本季活動較少,且有兩起案件進入公司(聽不清)保護,因此我們不再需要為這些案件提供資金。
Research and development expenses were $979,000 for the quarter which is an increase of $206,000 over the prior year, mostly driven by higher salaries and increased tooling costs. The Company intends to continue to invest heavily in R&D spending going forward and we'll -- but we are seeing a lot of new products come to market. So we're definitely getting pay off for those investments.
本季研發費用為 97.9 萬美元,較去年同期增加 20.6 萬美元,主要由較高的薪資以及模具/治工具成本上升所致。公司未來仍打算持續大力投資研發支出,而我們也看到許多新產品陸續上市。因此,這些投資確實正在帶來回報。
Income from operations were $6.9 million and the Company had pretax income for the quarter of $7.4 million. The pretax income is up $3.2 million or 75% versus the prior year, due to the follow-through on the higher sales. Net income for the quarter was $6.2 million or $0.10 per share basic and $0.09 per share diluted basis.
營業利益為 690 萬美元,公司本季稅前利益為 740 萬美元。稅前利益較去年同期增加 320 萬美元或 75%,係因較高銷售額的延續效應所致。本季淨利為 620 萬美元,基本每股盈餘 0.10 美元,稀釋後每股盈餘 0.09 美元。
Year-to-date our sales were $69.7 million; this is up $21.3 million or roughly 44% over the prior year. It's good to note that our year-to-date sales through September actually exceeded our total sales in 2006. Gross margins are $40.4 million or 58% of sales are down versus prior year, again due to some of the material costs on the components as well as the Company selling a higher proportion of cartridges and TASER CAMs which carry a higher percentage of material content. The cartridges and TASER CAMs constituted 29.5% of the sales year-to-date this year versus 24.7% of sales in 2006.
年初至今我們的銷售額為 6,970 萬美元;較去年同期增加 2,130 萬美元,約成長 44%。值得注意的是,我們截至 9 月的年初至今銷售額實際上已超過 2006 年全年的總銷售額。毛利為 4,040 萬美元,毛利率為銷售額的 58%,較去年同期下降,原因同樣在於零組件的一些材料成本,以及公司銷售較高比例的彈匣(cartridges)與 TASER CAMs,這些產品的材料含量占比較高。今年年初至今彈匣與 TASER CAMs 占銷售額的 29.5%,而 2006 年為 24.7%。
We did also experience higher direct labor costs due to some of the inefficiencies associated with the new production [employed], costs associated with initial builds of the C2 and the XREP as well as higher temporary labor and overtime costs in the quarter. Direct labor actually increased by 1.6% of sales in 2007 versus 2006 but again we expect we will see improvements in direct labor as we move into the fourth quarter and then into 2008.
我們也因新產線([employed])相關的一些效率不彰而承擔較高的直接人工成本,包含 C2 與 XREP 初期試製/首批組裝的成本,以及本季較高的臨時人力與加班成本。直接人工占銷售額比重在 2007 年較 2006 年增加 1.6 個百分點,但我們預期隨著進入第四季並延伸至 2008 年,直接人工將會有所改善。
The $3.8 million increase in indirect manufacturing expenses were mostly driven by higher scrap, higher indirect wages due to increased headcount to support the higher sales levels, increased supplies to support the production of the C2 as well as higher warranty reserve related to the higher sales levels. On the SG&A line, SG&A expenses are $24.1 million year-to-date versus $21.9 million in the prior year. The variances are driven mostly by higher salaries and benefits of $1.1 million, higher travel and meal costs of $495,000, higher bonus expense of $446,000 due to improved operating performance, and higher consulting costs of $356,000. These unfavorable variances are partially offset by lower legal fees which are $941,000 lower in 2007 than 2006.
間接製造費用增加 380 萬美元,主要由較高的報廢、為支援較高銷售水準而增加人力編制所致的較高間接薪資、為支援 C2 生產而增加的耗材,以及因銷售水準提高而提列較高的保固準備所驅動。在 SG&A 項目上,年初至今 SG&A 費用為 2,410 萬美元,去年同期為 2,190 萬美元。差異主要來自:薪資與福利增加 110 萬美元、差旅與餐飲成本增加 49.5 萬美元、因營運表現改善而使獎金費用增加 44.6 萬美元,以及顧問費用增加 35.6 萬美元。上述不利差異部分被法律費用下降所抵銷,2007 年較 2006 年法律費用減少 94.1 萬美元。
Research and development costs of $3.2 million year-to-date, which is an increase of $1.2 million again, driven mostly by salaries, $552,000 and increased supply and tooling cost of $467,000. Year-to-date income from operations were $13.1 million, and we had a year-to-date pretax income of 14.6. Pretax income is up $24 million over the prior year due to the [fall through] on increased sales as well as the shareholder lawsuit which was recorded in 2006. Net income for the year is $10.3 million or $0.17 per share basic and $0.16 per share on a diluted basis.
年初至今研發成本為 320 萬美元,較去年同期增加 120 萬美元,同樣主要由薪資增加 55.2 萬美元以及耗材與模具/治工具成本增加 46.7 萬美元所致。年初至今營業利益為 1,310 萬美元,年初至今稅前利益為 1,460 萬美元。稅前利益較去年同期增加 2,400 萬美元,係因銷售增加的延續效應,以及 2006 年認列的股東訴訟所致。年初至今淨利為 1,030 萬美元,基本每股盈餘 0.17 美元,稀釋後每股盈餘 0.16 美元。
To move onto the balance sheet we finished the quarter with actually $53 million of cash investments. This is an increase of $5.2 million over the prior year. Accounts receivable of $13 million is up $2.9 million from the prior year-end balance of $10.1 million due to the significantly higher sales levels in the third quarter of 2007 versus the fourth quarter of 2006.
接著看資產負債表,本季末我們的現金及投資實際上為 5,300 萬美元,較去年同期增加 520 萬美元。應收帳款為 1,300 萬美元,較去年年底餘額 1,010 萬美元增加 290 萬美元,原因是 2007 年第三季的銷售水準顯著高於 2006 年第四季。
The DSO is actually 41.1 days, which is down approximately seven days from the year end total. Inventory of $10.9 million is up $1.6 million from the prior year due to an increased work and process inventory built to support the higher sales levels. Prepaid and other assets of $2.4 million are up roughly $200,000 from the year end levels, just due to increase in prepaid advertising relating to the production of an infomercial to support the new C2 product.
DSO(應收帳款週轉天數)為 41.1 天,較年底總數下降約 7 天。存貨為 1,090 萬美元,較去年同期增加 160 萬美元,係因為支援較高銷售水準而增加在製品存貨。預付費用及其他資產為 240 萬美元,較年底水準增加約 20 萬美元,主要是因與製作一支支援新 C2 產品的資訊型廣告(infomercial)相關的預付廣告費增加。
Deferred tax asset is down sharply, but that's just a re-class for the long-term deferred tax asset that you see further down to the balance sheet. Current assets of $62.1 million; this is up $6 million from the prior year mostly driven by increased accounts receivable and cash.
遞延所得稅資產大幅下降,但那只是重分類至資產負債表更下方所列示的長期遞延所得稅資產。流動資產為 6,210 萬美元;較去年同期增加 600 萬美元,主要由應收帳款與現金增加所帶動。
The [property plant] equipment of $22.8 million is up $1.9 million for the prior year. This is driven by the initial payments on the new automated production equipment of $1.5 million, purchases of C2 production equipment of $632,000, and the cost associated with the Company's new website of $335,000.
不動產、廠房及設備([property plant] equipment)為 2,280 萬美元,較去年同期增加 190 萬美元。主要原因包括:新自動化生產設備的首期付款 150 萬美元、購置 C2 生產設備 63.2 萬美元,以及公司新網站相關成本 33.5 萬美元。
Total assets finished the period at $128.7 million, up $8.9 million over the prior year's total assets of $119.8 million. On the liability side of the balance sheet, accounts payable and accrued liabilities of 7.5, roughly $733,000 for the prior year due to the increased purchasing activity.
期末總資產為 1.287 億美元,較去年總資產 1.198 億美元增加 890 萬美元。在負債端,應付帳款及應計負債為 750 萬美元,較去年同期約增加 73.3 萬美元,係因採購活動增加所致。
The deferred revenue of $1.5 million is up from the prior year balance of $1 million due to the sale of more extended warranties in 2007. The customer deposits are up versus the prior year due to prepayments on orders. And litigation settlement liability is now zero as we made the final payment via the issuance of stock at Q2 to settle the last of the shareholder driven lawsuits.
遞延收入為 150 萬美元,較去年餘額 100 萬美元增加,原因是 2007 年銷售更多延長保固。客戶預收款較去年增加,係因訂單預付款所致。訴訟和解負債目前為零,因我們在第二季透過發行股票完成最後一筆付款,以結清最後一宗由股東提起的訴訟。
The current liabilities are $9.9 million. This is a reduction of $8.4 million, again driven by the shareholder and (inaudible) lawsuit settlement payments. Deferred revenue net of the current provision increased by $1.1 million to $3 million due to the sales of extended warranties. In total liabilities ended the period at $13.7 million, and we finished the quarter with $115 million of shareholder equity.
流動負債為 990 萬美元,較前期減少 840 萬美元,同樣是由股東及(聽不清)訴訟和解付款所驅動。扣除流動部分後的遞延收入增加 110 萬美元至 300 萬美元,原因是延長保固的銷售增加。總負債期末為 1,370 萬美元,本季末股東權益為 1.15 億美元。
So we move onto cash flow. The Company had operating cash flow of $6.7 million for the year compared to our cash generation last year of $9.5 million. The cash generated actually in the third quarter from operations was actually $9.6 million. So we had a very strong quarter for cash generation of 9.6. We did use $1 million of cash and investing activities. Basically this is mostly made up of the property plant equipment additions we talked about before offset by some maturing short-term investments.
接著看現金流量。公司年初至今營業活動現金流量為 670 萬美元,去年同期為 950 萬美元。第三季單季營運活動所產生的現金實際上為 960 萬美元,因此第三季現金創造非常強勁,達 960 萬美元。我們在投資活動使用了 100 萬美元現金,主要由先前提到的不動產、廠房及設備新增支出所構成,並由部分到期的短期投資所抵銷。
We generated $2.5 million (technical difficulty) this is mostly driven by stock option exercise during the year. And the Company ended the period $27 million in cash, which is up $11.1 million from the prior year, again due to the cash flow from operations and the maturing short-term investment. So we ended the period with again $53 million of cash and investments.
我們產生了 250 萬美元(technical difficulty),主要由年度內員工認股權行使所驅動。公司期末現金為 2,700 萬美元,較去年增加 1,110 萬美元,主要同樣來自營運現金流以及到期的短期投資。因此期末我們再次以 5,300 萬美元的現金及投資作結。
With that I'd like to turn it over to Doug Klint, our General Counsel.
接下來我想把時間交給我們的總法律顧問 Doug Klint。
Doug Klint - VP and General Counsel
Doug Klint - VP and General Counsel
I'd like to give you a brief update on the product liability litigation. We've had a total of 58 lawsuits dismissed, zero lawsuits lost. This number does include a small number of police officer training injury lawsuits that were settled and dismissed in cases where the settlement economics of TASER were significantly less than the cost of litigation. It should be noted that we do not settle suspect injury death cases.
我想就產品責任訴訟向各位做一個簡要更新。我們總計已有 58 件訴訟被駁回,零件訴訟敗訴。這個數字確實包含少數警員訓練受傷訴訟的和解與撤案,因為在那些案件中,對 TASER 而言和解的經濟成本顯著低於訴訟成本。需要指出的是,我們不會就嫌疑人受傷或死亡案件進行和解。
We're very pleased to see a significant decrease in the rate of litigation from 2007 to -- from 2006 to 2007 we have seen a 66% reduction in litigation filed against the Company. For example, a year ago we had 13 lawsuits filed against TASER in third quarter. This third quarter we've had only three lawsuits filed.
我們很高興看到訴訟發生率從 2006 到 2007 年大幅下降——從 2006 到 2007 年,對本公司提起的訴訟件數減少了 66%。例如,一年前第三季有 13 件針對 TASER 提起的訴訟;而今年第三季僅有 3 件。
In fact, in 2007 we have had more dismissals and TASER judgments than lawsuits filed, and this appears to be a positive trend going forward. Year-to-date we've had 29 lawsuits dismissed, only 11 lawsuits filed, a net reduction of 18 lawsuits.
事實上,2007 年我們的駁回案件與對 TASER 有利的判決數量已超過新提起的訴訟件數,且這看起來是未來持續向好的趨勢。今年截至目前,我們已有 29 件訴訟被駁回,僅有 11 件新訴訟提起,淨減少 18 件訴訟。
In addition we have four lawsuits that we filed as plaintiffs. We have two lawsuits that we filed against medical examiners. And it should be noted that we filed these lawsuits to hold these medical examiners accountable for mistakes they made and refused to correct when they were provided with medical studies showing them wrong.
此外,我們也以原告身分提起了 4 件訴訟。其中有 2 件是我們對法醫(medical examiners)提起的訴訟。需要指出的是,我們提起這些訴訟是為了追究這些法醫所犯錯誤的責任;在我們提供醫學研究證明其判斷有誤後,他們仍拒絕更正。
We also have a patent infringement lawsuit pending against Stinger. In addition we just filed a lawsuit against two former employees for breach of duty of loyalty, breach of contract, breach of fiduciary duty and conversion. This does not involve our core business and we don't expect this to have a material impact on our financial results.
我們也有一件針對 Stinger 的專利侵權訴訟仍在進行中。此外,我們剛對兩名前員工提起訴訟,指控其違反忠誠義務、違反契約、違反受託責任以及侵占(conversion)。此事不涉及我們的核心業務,我們預期不會對財務結果造成重大影響。
Our litigation strategy is to send such a strong message to our adversaries by overwhelming them with our aggressive defense and resolve not to settle that they conclude that filing litigation against TASER is not a profitable venture. It should be noted that our strategy is not dependent upon winning every lawsuit. Juries are unpredictable. We may very well lose a lawsuit in the future, but if that were to happen we have adequate insurance coverage to cover any anticipated financial loss.
我們的訴訟策略,是以積極的抗辯與不和解的決心,向對手傳遞極為強烈的訊息,讓他們認定對 TASER 提起訴訟並非有利可圖。需要指出的是,我們的策略並不依賴於贏下每一件訴訟。陪審團的判斷難以預測。我們未來確實可能會輸掉某件訴訟;但即便發生,我們也有足夠的保險保障,可涵蓋任何可預期的財務損失。
We're winning our litigation because plaintiffs have been unable to prove that the TASER device was defective or was the cause of any suspect injury or death. The driving force behind our litigation success is the overwhelming medical and scientific evidence confirming that general safety of TASER technology.
我們之所以能在訴訟中勝出,是因為原告無法證明 TASER 裝置存在瑕疵,或其為任何嫌疑人受傷或死亡的原因。我們訴訟成功的驅動力,是大量醫學與科學證據壓倒性地證實 TASER 技術的整體安全性。
Our litigation strategy is beginning to show results, since we have had nine lawsuits that were voluntarily dismissed by plaintiffs in second and third quarter, when it became apparent to them that we would not settle and they realized that the medical and scientific evidence was overwhelmingly in favor of TASER. More importantly we're aware of at least eight instances where litigation was not filed against TASER at all.
我們的訴訟策略已開始顯現成效,因為在第二季與第三季,已有 9 件訴訟由原告自願撤回;當他們意識到我們不會和解,並且明白醫學與科學證據壓倒性地有利於 TASER 時,就選擇撤案。更重要的是,我們至少知道有 8 起情況是根本沒有對 TASER 提起訴訟。
It should be noted that product liability litigation is not a risk to our customers. Our customers place a very high value on the TASER device in reducing their excessive force litigation and it is an important economic benefit for TASER deployment.
需要指出的是,產品責任訴訟並不會對我們的客戶構成風險。我們的客戶高度重視 TASER 裝置在降低其「過度使用武力」訴訟方面的價值,而這也是部署 TASER 的重要經濟效益。
Statistics from our customers show marked decrease in excessive use of force claims when the TASER devices have been deployed. Courts have also routinely held that the use of the TASER device does not constitute excessive force, since it has the lowest risk profile for any use of force tool.
客戶端的統計數據顯示,在部署 TASER 裝置後,過度使用武力的索賠明顯下降。法院也經常認定使用 TASER 裝置不構成過度使用武力,因為在各種武力工具中,它的風險特性最低。
We're also continuing our efforts to reduce legal expenses. Third quarter outside attorneys fees were reduced by over 50% from second quarter 2007. I would now like to turn the call back to Rick.
我們也持續努力降低法律費用。2007 年第三季的外部律師費較第二季降低超過 50%。接下來我想把電話會議交回給 Rick。
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
Let's talk a little bit about some of the sales numbers. I'm going to start again with international, which turned in 15% of our quarter sales and 17% year-to-date. Again, reiterate third quarter tends to be quite weak internationally so we're very happy with those numbers.
我們來談談一些銷售數字。我將再次從國際市場開始,國際市場占本季銷售額的 15%,年初至今占 17%。再次重申,第三季在國際市場通常相當疲弱,因此我們對這些數字非常滿意。
I'll take the report back. We really did upgrade the organization when we added our new VP of International Sales, Scott Munson. Scott joined us just before the last conference call, and in the past 90 days he has visited 20 countries. He has spent a lot of time on airplanes, and it's been very encouraging what he is found.
我接著報告。我們在新增國際銷售副總裁 Scott Munson 後,確實提升了組織能力。Scott 在上次電話會議前不久加入我們,而在過去 90 天內他已造訪 20 個國家。他花了很多時間搭飛機,而他所看到的情況令人非常振奮。
Scott comes from a significant international sales background and he has reported back to make that he has never seen distributors so dedicated to a product line as ours. Frankly, when you bring in somebody with a fresh perspective to look at distribution, sometimes you wonder what they're going to find in your existing distribution. Scott thinks we've got people that are as evangelical about our mission of protecting life as we are, and that's very good news for our business and for our shareholders.
Scott 具備深厚的國際銷售背景,他回報表示,他從未見過像我們這樣對產品線如此投入的經銷商。坦白說,當你引進一位以全新視角檢視通路的人時,有時會擔心他會在既有通路中發現什麼問題。Scott 認為,我們的合作夥伴和我們一樣,對「保護生命」的使命充滿熱忱,這對我們的業務與股東而言都是非常好的消息。
In fact, Scott said he is far more excited now even than he was when he joined the Company. He sees opportunities for major sales in many countries all around the globe. And while we don't know at what point in time those countries are going to start to pop, his feeling is that there will be Domino effect as we start to see major deployments occurring in the international markets where again, they buy on a national basis generally rather than regional; so longer lead times but big orders. So we look forward to continuing to see good things out of Scott and the international markets.
事實上,Scott 表示他現在比剛加入公司時更興奮。他看到全球許多國家都有重大銷售機會。雖然我們不知道這些國家會在何時開始爆發,但他的感覺是,當我們開始在國際市場看到重大部署時,將會出現多米諾效應;而且這些市場通常以全國層級採購,而非區域層級,因此前置時間較長,但訂單規模很大。因此,我們期待持續從 Scott 與國際市場看到更多好消息。
Here in the US we added 578 new agencies for a total of 12,047 agencies deploying or testing TASER technology. We had 294 full deployments for a total of 4075 full deployments. I should point out there the way our sales department categories as full employment is that they've got TASERs available to each patrolman on each shift. It doesn't necessarily mean that they've bought TASERs for every individual officer. In many cases they may still be sharing across shifts.
在美國方面,我們新增了 578 個新機構,使得部署或測試 TASER 技術的機構總數達到 12,047 個。我們新增了 294 個「全面部署」,使全面部署總數達到 4,075 個。我需要在此說明,我們銷售部門對「全面部署」的分類方式,是指每個班次的每位巡邏員都能取得 TASER;這不一定代表他們已為每一位個別警員購買 TASER。許多情況下,他們仍可能在不同班次之間共用。
So there are still opportunities for expansion and sales back into those same agencies as they move from what we call full deployment to individual officer issue, where every officer gets a TASER as part of their standard equipment. Again, we're continuing to see a trend where TASER is becoming routine equipment for patrol officers.
因此,當這些機構從我們所稱的「全面部署」進一步轉向「個人配發」(individual officer issue)——也就是每位警員都將 TASER 作為標準配備的一部分——我們仍有擴張與回銷的機會。同樣地,我們持續看到一個趨勢:TASER 正逐漸成為巡邏警員的例行配備。
This quarter in terms of sales and shipments, we shipped 22,651 of the X26 series. We shipped 1530 of the M26 series. We shipped 6932 TASER C2s. Kudos to Kathy and the operations team; you're scaling up from zero and getting those units rolling out the door.
本季在銷售與出貨方面,我們出貨了 22,651 支 X26 系列;出貨了 1,530 支 M26 系列;出貨了 6,932 支 TASER C2。要稱讚 Kathy 與營運團隊;你們從零開始擴產,並讓這些產品順利出貨。
Air cartridges, we shipped 374,062 air cartridges. That's a ratio of 16 cartridges per TASER sold. I think it's important point out that is higher than the average that we see historically. We believe that's primarily due to -- we had a military order came in late in Q2, the cartridge portions of that in particular rolled over into the third quarter, and orders from the United Kingdom where they tend to buy a lot of cartridges for training. During the quarter we also shipped 3473 TASER CAMs.
至於氣動彈匣(air cartridges),我們出貨了 374,062 個,等於每售出一支 TASER 對應 16 個彈匣。我認為重要的是指出,這高於我們歷史上看到的平均水準。我們相信主要原因是——第二季末有一筆軍方訂單進來,其中彈匣部分特別延續到第三季;以及來自英國的訂單,因為他們通常會購買大量彈匣用於訓練。本季我們也出貨了 3,473 台 TASER CAM。
On the qualitative front, we saw other achievements during the quarter notably a resolution from NOBLE, which is the national organization of black law-enforcement executives issuing in resolution and support of TASER devices. This continues the political support that we've seen historically from the major City Chiefs, the major County Sheriffs, I believe the National Sherrifs Association as well as the National League of Cities, representing city councils across the country and LULAC, the League of United Latin American Citizens, all coming out and supporting TASER devices as improving community safety.
在質化面向上,本季我們也看到其他成就,尤其是 NOBLE 的一項決議案;NOBLE 是全國黑人執法主管組織,該組織發布決議並支持 TASER 裝置。這延續了我們歷來所見的政治支持,包括主要城市警察局長、主要郡警長(County Sheriffs)、我相信還包括全國警長協會(National Sheriffs Association),以及代表全國各地市議會的全國城市聯盟(National League of Cities),還有 LULAC(美國拉丁裔公民聯盟,League of United Latin American Citizens)等,都公開支持 TASER 裝置有助於提升社區安全。
So I mentioned we continue to be very excited about the fourth quarter, with some significant orders sent to the California Highway Patrol rolling over in backlog from the third quarter, giving us a good revenue base to launch into Q4. Also late in the fourth quarter we expect to launch the infomercial for the C2 and that could well be the sleeping giant in this business in that the infomercial will be a highly replicable sales channel for us if it succeeds, and we won't know until the infomercial is running. That gives us the ability to scale up a direct-to-consumer distribution channel that is basically just a factor of our expenditures in advertising.
因此我提到,我們對第四季仍然非常興奮;加州公路巡警(California Highway Patrol)的一些重要訂單從第三季結轉至積壓訂單(backlog),為我們進入第四季提供了良好的營收基礎。此外,我們預期在第四季較晚時推出 C2 的電視購物式廣告(infomercial);若其成功,這很可能是本業務中的「沉睡巨人」,因為該 infomercial 將成為我們高度可複製的銷售通路,而在廣告播出前我們不會知道成效如何。這也讓我們能夠擴大直接面向消費者(direct-to-consumer)的通路規模,而其本質上主要取決於我們在廣告上的支出。
So basically if we see a good return on advertising we can scale that channel up very quickly. We also believe that the infomercial will really drive sales at retail during the educational components. We've of got a host we're very excited about on the infomercial. I think some things are better left unsaid, and we'll keep that one in our hip pocket until we launch. I think you'll all be excited to see who we've got introducing the world to the TASER C2.
所以基本上,如果我們看到廣告有良好的投資報酬率,我們就能非常快速地把那個通路放大。我們也相信,資訊型廣告(infomercial)在其教育性內容的帶動下,將會真正推動零售端的銷售。我們在資訊型廣告上安排了一位讓我們非常興奮的主持人。我想有些事情還是不要說得太明白,我們會先把這個消息放在口袋裡,等到正式推出時再揭曉。我想大家看到是誰把 TASER C2 介紹給全世界時,都會很興奮。
This quarter as well we continue to see other qualitative things develop that really are what drives the motivators to the business. And those are the incidents where our products are used to protect life. We've seen innumerable attempted suicides, mentally disturbed persons interacting with police, cases where without TASER, lethal force would've been used and lives would've been taken.
本季我們也持續看到其他一些質性的發展,而這些其實才是驅動業務動能的關鍵因素。那就是我們的產品被用來保護生命的事件。我們看到了無數起企圖自殺、精神狀況不穩定者與警方互動的案例;在這些情況下,如果沒有 TASER,本來可能會使用致命武力,並造成生命逝去。
But with our technology and the professionalism of the men and women of law-enforcement, we are continuing to play a part in saving lives and protecting life and making communities safer. And we believe the new products that you'll see in 2008 will extend our reach, into extended range wireless projectiles in area denial. And there are more systems in development. The black box is busy. You will continue to see innovative new products as we move forward on our core mission again, which is to protect life.
但憑藉我們的技術,以及執法人員的專業表現,我們持續在拯救生命、保護生命並讓社區更安全方面扮演一份角色。我們相信,您在 2008 年將看到的新產品會擴大我們的觸及範圍,包含用於區域拒止(area denial)的延伸射程無線投射物(wireless projectiles)。而且還有更多系統正在開發中。黑盒子正忙著運轉。隨著我們持續推進核心使命——也就是保護生命——您將會持續看到創新的新產品。
So with that, we will wrap up the conference call. I'd like to congratulate everybody on the operations team again for an outstanding job. And let's go ahead and open it up for some Q&A.
那麼,我們就結束這次電話會議。我想再次恭喜營運團隊,表現非常出色。接下來我們開放一些問答。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Eric Wold, Merriman Curhan Ford.
(接線員指示)。Eric Wold,Merriman Curhan Ford。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
Good morning. A couple questions on the C2. How much detail can you give in terms of maybe what you saw in terms of sell-through from the retailers? And then of that 6900 units that were shipped in the quarter, what was the mix between directly to consumers through your website and then sell into the retail channel?
早安。關於 C2 有幾個問題。就零售商端的銷售消化(sell-through)而言,您能提供多少細節?另外,本季出貨的 6,900 台中,透過你們網站直接賣給消費者與銷售到零售通路的比例各是多少?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
Let me first start -- I'll take the question about sell-through. We saw mixed results in sell-through, depending on the amount of in-store training and support. We were doing a number of events across the country where we would go in and we would provide training to the salespeople. And we would do some events, basically where we would have a person there promoting the unit in the store.
我先回答 sell-through 的問題。我們看到的 sell-through 結果不一,取決於店內訓練與支援的程度。我們在全國各地做了許多活動,會進店為銷售人員提供訓練。我們也會做一些活動,基本上就是安排人員在店內推廣這個產品。
Where we did that, we saw some fantastic sell-through numbers, frankly. In one case I know we sold almost 20 units out of one retail outlet in one weekend. In other places, where the product was just coming in, and perhaps was not being displayed very well or at least in a prominent location where consumers weren't seeing that it was there, we didn't have the in-store promotions, consumers didn't know it was there, they weren't buying it.
在我們有做這些事情的地方,坦白說,我們看到非常亮眼的 sell-through 數字。有一個案例我知道,我們在某一家零售門市的一個週末就賣了將近 20 台。在其他地方,產品剛進店,可能陳列得不夠好,或至少沒有放在顯眼位置讓消費者看到;我們也沒有做店內促銷,消費者不知道有這個產品,因此就沒有購買。
So the really encouraging part is in our Company's history we've never had a product where we've seen anything remotely like 18 unit sales out of one store in a weekend. We're now -- and I would also mention during the quarter our focus is primarily on meeting a lot of the backlog and starting to test what types of promotional activities lead to sell-through.
所以真正令人鼓舞的是,在我們公司歷史上,從來沒有任何產品出現過像「一家店一個週末賣出 18 台」這樣的情況。我們現在——另外我也要提到,本季我們的重點主要是消化大量積壓訂單(backlog),並開始測試哪些促銷活動能帶動 sell-through。
We will in the fourth quarter began scaling those activities up. We've just recently shipped out a series of in-store promotional materials that include counter cards, posters, hanging displays that you hang from the ceiling, in-store DVDs. You'll see the infomercial coming in the fourth quarter. As a direct response on television, we believe that will drive a lot of retail interest. You'll see our print ad campaign, which really started in late September, where we have print ads going out in a number of periodicals. You'll see us also looking to replicate some of the in-store promotional activities by offering things like in-store training classes periodically on the TASER and using some of our instructor base to provide that training.
我們會在第四季開始擴大這些活動。我們最近剛出貨一系列店內促銷物料,包括櫃檯立牌、海報、從天花板懸掛的吊牌展示、店內 DVD。您會在第四季看到資訊型廣告推出。作為電視直效行銷(direct response),我們相信那會帶動大量零售端的關注。您也會看到我們的平面廣告活動,實際上在 9 月下旬才真正開始,我們在多本期刊投放平面廣告。您也會看到我們嘗試複製部分店內促銷活動,例如定期提供 TASER 的店內訓練課程,並運用我們的講師資源來提供訓練。
So the qualitative answer is, when it's promoted well, the sell-through is very good. Where it wasn't as well promoted or we didn't have salespeople trained in the store, it didn't perform as well. So we've got our work cut out, but when we do it right, the product sells through well.
所以質性的答案是:推廣做得好時,sell-through 非常好;推廣做得不夠、或店內銷售人員沒有受訓時,表現就沒那麼好。我們還有很多工作要做,但只要做對了,產品在通路端的消化就會很好。
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
In terms of the shipments and the mix out, it was probably between 10 and 15% that was direct sales for Web orders that had come in from the time we launched in CES to current. And the rest went out to the three new retail partners in our current distribution.
至於出貨與組合比例,大概有 10% 到 15% 是直接銷售,也就是從我們在 CES 推出到目前為止所累積的網站訂單(Web orders)。其餘則出貨給我們目前通路中的三個新零售合作夥伴。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
I know it will be in the 10-Q, but do you have the revenue from the C2 in the quarter?
我知道這會在 10-Q 裡,但你們本季 C2 的營收是多少?
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
It's approximately $1.7 million.
大約是 170 萬美元。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
To continue on that, obviously you increased production significantly towards quarter end, into this quarter. By going into infomercials towards quarter end, and obviously if that drives more demand from the consumer side directly, does that impact your ability to add new retailers during the quarter, or can they both be done?
延續這個話題,很明顯你們在季末、以及進入本季後大幅提高了產量。若在季末開始投放資訊型廣告,而這也明顯可能帶動更多消費者端的直接需求,這會影響你們在本季新增零售商的能力嗎?還是兩者可以同時進行?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
We really don't see adding many new retailers in the quarter, because it is the Christmas season. Any major retailers at this point are focused on sell-through. The feedback we're getting from our sales reps in the channels, and it make sense, is that nobody of any significance is really adding product during the fourth quarter. They're all about executing during the holiday season.
我們其實不認為本季會新增很多零售商,因為這是聖誕購物季。此時任何大型零售商都專注在 sell-through。我們從通路端業務代表得到的回饋——而且這也合理——是第四季基本上沒有任何具規模的零售商會新增產品,他們都在全力執行假期銷售季。
So we wouldn't expect any major new retail partners until after the first of the year. Of course we'll have a big present at the consumer electronics show again (inaudible) sellthrough being proven at retail which will make it a much stronger case for us, with some of the retailers expand on the sidelines.
所以我們不預期會有任何重大的新零售合作夥伴,至少要等到明年年初之後。當然,我們在消費性電子展(Consumer Electronics Show)上也會再次帶來一個大驚喜(聽不清),而且零售端的 sell-through 若能被證明,將使我們的案例更有說服力,讓一些仍在觀望的零售商更願意擴大合作。
And of course with the infomercial, which I would also caution -- we may not see a significant revenue impact from the infomercial this quarter because the earliest we think the production will be done and we will be ready to air would be the second week of December. So we might get a couple weeks under our belt in terms of testing. But our infomercial partners who advised us that once you get past about the 16 of December, direct response sales tend to drop off as people are not watching as much TV. They tend to be shopping at retail, they don't want to take the risk if they're buying a gift that it may not arrive in time for Christmas.
當然,關於資訊型廣告,我也要提醒——我們本季可能不會從資訊型廣告看到顯著的營收影響,因為我們認為最早要到 12 月第二週製作才會完成並準備播出。因此我們可能只有幾週時間可以進行測試。但我們的資訊型廣告合作夥伴也告訴我們,一旦過了大約 12 月 16 日,直效銷售通常會下滑,因為人們看電視的時間變少。他們更傾向到零售店購物;如果是買禮物,他們也不想冒著可能無法在聖誕節前送達的風險。
So in terms of us being able to hit much this year in revenue from the infomercial I wouldn't look at it that way. I would say that that's really a springboard for us into the first quarter of 2008.
所以就今年來說,我不會用「資訊型廣告能帶來多少營收」的角度來看。我會說,這更像是我們邁向 2008 年第一季的一個跳板。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
Lastly, you mentioned that a number of the orders that were announced in Q3 or received in Q3 will be shipping in Q4. Do you have a sense of how much of what with kind of the law enforcement orders that were announced in Q3 regarding Q3 actually will ship in Q4, what that cushion was?
最後,你提到有不少在第三季宣布或在第三季收到的訂單會在第四季出貨。你是否能大概說明一下:第三季宣布的執法單位訂單中,有多少其實會在第四季出貨?也就是那個緩衝量大概是多少?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
We're probably not going to get into a specific backlog, but the CHP was a significant order. It did get pushed and a couple of the other smaller orders we announced also got pushed into Q4. So we've got a good base of business to move into Q4 with. But we're not going to disclose the exact backlog going into the fourth quarter.
我們可能不會提供具體的積壓訂單(backlog)數字,但 CHP 是一筆重要訂單,確實延後了;我們宣布的其他幾筆較小訂單也有一些延後到第四季。因此我們帶著不錯的業務基礎進入第四季。不過,我們不會揭露進入第四季時的確切 backlog。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
I had to try. I appreciate it, thank you.
我得試著問問看。我很感謝,謝謝。
Operator
Operator
Steve Dyer, Craig Hallum.
Steve Dyer,Craig Hallum。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Good morning, thanks for taking my call, nice quarter. A couple of mine have been answered. But just kind of to dive back into the C2, how much of the Web backlog -- I think Kathy said 10 to 15% of this initial quarter shipments was Web ordered, if I understood it correctly. How much of that have you worked through, either in quantity or through what month?
早安,謝謝接我的電話,本季表現不錯。我有幾個問題已經被回答了。不過回到 C2,網站積壓訂單(Web backlog)消化得如何——我想 Kathy 說本季初期出貨中有 10% 到 15% 是網站下單,如果我理解正確的話。你們已經消化了多少?不論是以數量來看,或是消化到哪個月份的訂單?
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
In terms of the consumer, we should have all of them out the door in the next couple weeks. That was a priority as we got into higher volumes to make sure that we got those customers satisfied along with the new retail partners.
就消費者端而言,我們應該會在接下來幾週內把所有產品都出貨完成。隨著我們進入更高的出貨量,確保既有客戶以及新的零售合作夥伴的客戶都能滿意,是我們的優先事項。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, great. And relating to the marketing efforts, is there going to be -- I guess of course there's going to be, but what -- can you quantify the cost associated with sort of upping the marketing there for the C2?
好的,很好。那關於行銷投入,接下來是否會——我想當然會有——但你能否量化一下,為 C2 加大行銷力度所相關的成本?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
I believe the print campaign on the order about $400,000. The infomercial production costs alone will probably be a little over $500,000 and most likely we will recognize that impact as soon as we run the infomercial. So we would recognize the expense for the full production cost.
我認為平面廣告活動大約是 40 萬美元。電視購物廣告(infomercial)的製作成本光是製作費用可能就會略高於 50 萬美元,而且我們很可能在開始播出該電視購物廣告時就立即認列其影響。因此,我們會認列全部製作成本的費用。
In terms of the media buys on the infomercial, I would suspect our initial runs will be between $100,000 and $200,000 in media. And then from there, if we're getting a good return on investment, we will [steal] that media [by us] very quickly. We will have a number of different offers we will be testing. The great thing about direct response is, you run the show, and by the next day, you know what the response was. So we will be able to test different types of offers to see what really drives the business.
至於電視購物廣告的媒體採買,我預期我們初期投放的媒體費用會在 10 萬到 20 萬美元之間。之後,如果投資報酬率不錯,我們會非常快速地把媒體投放加大。我們會測試多種不同的促銷方案。直接回應式行銷的好處在於,你播出節目,隔天就知道反應如何。因此我們能測試不同類型的方案,看看什麼最能帶動業務。
And we'll also look at doing that with some of our retail outlets where we will be drawing different messaging in different media in different markets to -- and then measure the response. I believe that's the most important thing we can accomplish in the next two quarters is to really dial in the recipe of what is effective in moving the C2 so we can really expand it next year.
我們也會在部分零售通路做同樣的事情:在不同市場用不同媒體投放不同訊息,然後衡量回應。我認為未來兩個季度我們最重要能做到的,就是真正把推動 C2 的有效配方調整到位,這樣明年才能大幅擴張。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
So is that -- just by my math, is it safe to say, $1 million kind of an incremental cost this quarter for that?
所以——按我的計算,是否可以說本季因此增加的成本大概是 100 萬美元?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
That would be right.
沒錯。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
And Dan, you had said that you expect some improvement here in gross margins as a lot of your C2 difficulties, you work through them. Any idea, can you quantify -- does it bounce kind of back up to that 60% level, or do we not quite get there this quarter?
Dan,你提到隨著你們解決 C2 的一些困難,毛利率會有所改善。你能否量化一下——是否會回升到約 60% 的水準,還是本季可能還達不到?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Certainly I think the scrap and some of the initial production cost of the C2 costs is roughly 2% this quarter. So certainly we would expect much of that to reverse itself, and then we will see better labor efficiencies and some of the material cost savings that Kathy and her group have been working on. So I would expect we will be into the upper 50s or 60% certainly by end of fourth quarter.
當然,我認為本季 C2 的報廢以及部分初期生產成本大約影響 2%。因此我們預期其中大部分會回轉;此外,我們也會看到更好的人力效率,以及 Kathy 和她的團隊一直在推動的一些材料成本節省。所以我預期到第四季末,我們的毛利率應該會回到 50% 後段或 60% 的水準。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Great. I'll jump back in the queue, thanks.
很好。我回到排隊等候,謝謝。
Operator
Operator
Greg McKinley, Dougherty.
Greg McKinley,Dougherty。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Thank you. On the C2, I noticed you had indicated about 7000 units shipped. Does that mean those are essentially revenue recognition on those full 7000 as well, or is there a difference between shipment and revenue?
謝謝。關於 C2,我注意到你們提到出貨大約 7,000 台。這是否表示這 7,000 台基本上也都已認列收入,還是出貨與收入之間有差異?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
Pretty much our shipments with the initial retailers, there's no rights to return so we're recognizing revenue on the [sell-in].
基本上我們對初期零售商的出貨沒有退貨權利,所以我們會在「鋪貨(sell-in)」時就認列收入。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. And I have recently been visiting some Cabela's and Gander Mountain stores in the area. A couple of them have had the product, several have not. And I was curious, with the 7000 I noticed 10 to 15% are going to the e-commerce channel. But what portion of that is going to these three main retail partners versus maybe just a broad range of smaller distributors, one [of our] firearms dealers, that type of thing? Can you give us a sense for that mix?
好的。我最近也走訪了附近幾家 Cabela's 和 Gander Mountain 門市。有幾家有上架產品,但也有好幾家沒有。我想了解的是,在這 7,000 台之中,我注意到有 10% 到 15% 會走電商通路。但其中有多少是給這三個主要零售合作夥伴,另外有多少是給更廣泛的小型經銷商、我們的一些槍械經銷商之類?你能否讓我們了解一下這個組合?
Rick Smith - CEO and Director
Rick Smith - CEO and Director
Roughly, to the retail partners we had in the 35 to 40% range of -- the initial shipments went to those retail partners. And we've got a lot of two-step distributors we're selling into as well. It's a more efficient way for us to go to market through that traditional gun channel, that's been a good channel for us for our products.
大致上,初期出貨給零售合作夥伴的比例約在 35% 到 40% 左右。我們也有賣給很多二級分銷商(two-step distributors)。透過這種傳統槍械通路進入市場對我們來說更有效率,而且這一直是我們產品表現不錯的通路。
So we're going through a number of two-step distributors as well. So we're seeing kind of roughly 35 to 40% with the retail partners, you're aware of, and other -- a comparable amount in the two-step distributors and the rest is going to a direct sales channel.
所以我們也透過多家二級分銷商出貨。整體來看,大約 35% 到 40% 給你所知道的那些零售合作夥伴,另外——差不多相當的比例給二級分銷商,其餘則走直銷通路。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. And could you give us a sense for what type of production run rate you're on now with the C2? I think you said you entered the quarter with 5900 units in backlog into Q4. Is 7000 a reasonable run rate for us to expect on a quarterly basis, or should we naturally assume that escalates meaningfully, now that some of those production hurdles were crossed late in the September quarter?
好的。那你能否讓我們了解一下目前 C2 的產能/生產節奏大概是多少?我記得你說進入本季時,帶入到第四季的積壓訂單是 5,900 台。7,000 台是否可視為我們可以預期的季度出貨節奏,還是我們應該自然假設,隨著你們在 9 月季度末跨過一些生產障礙,產量會顯著提升?
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
Well we gave the target on the last conference call as 500 a day by the end of Q3, which we hit. And that number is being ramped up now for Q4 to meet demand that we think is coming, both in Q4 and Q1. So you will continue to see the C2 grow in production as well as the X26 and our cartridge line.
我們在上次電話會議給的目標是第三季末達到每天 500 台,而我們確實達成了。這個數字在第四季會繼續拉升,以滿足我們認為在第四季與第一季會出現的需求。因此你會持續看到 C2 的產量成長,同時 X26 以及我們的彈匣(cartridge)產品線也會成長。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Matthew McKay, Jefferies & Company.
Matthew McKay,Jefferies & Company。
Jason O'Connell - Analyst
Jason O'Connell - Analyst
Good morning. This is Jason O'Connell at Jefferies calling in on behalf of Matt. Thanks for taking our questions and congratulations on a great quarter. First question, back to the C2 is, where are you in terms of the ramp up of the second shift?
早安。我是 Jefferies 的 Jason O'Connell,代表 Matt 來電。謝謝你們回答問題,也恭喜本季表現很棒。第一個問題回到 C2:你們在第二班次的拉升進度目前到哪裡了?
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
We started the second shift about the last week of the quarter and we're running right now at about 125 people on that shift. So it's coming up very quickly. Again, when you bring new people, you have some temporary hiccups, both in labor efficiency and scrap. But they're coming up nicely.
我們在本季最後一週左右開始第二班次,目前該班次大約有 125 人在運作。所以進展非常快。當然,引進新員工時,在人力效率與報廢方面會有一些短暫的波動,但目前上軌道得很好。
Jason O'Connell - Analyst
Jason O'Connell - Analyst
Has that led to any discussion of potentially expanding to additional X26 shifts as a function of potentially low additional overhead?
這是否引發你們討論,是否可能在額外間接費用相對較低的情況下,擴增更多 X26 的班次?
Kathy Hanrahan - President
Kathy Hanrahan - President
We also put a second shift on the X26. Right now it's a partial shift, both for the high-voltage assembly which is a subassembly to the X and X itself. We also brought on two more cartridge lines on our second shift.
我們也為 X26 增加了第二班次。目前是部分班次,涵蓋高壓組裝(這是 X 與 X 本體的子組件)以及 X 本體。我們也在第二班次新增了兩條彈匣(cartridge)產線。
Jason O'Connell - Analyst
Jason O'Connell - Analyst
Okay. I know you've talked a lot about bringing on additional retailers, and how it's not going to happen in this ensuing quarter. Do you have a bead on when you expect to make those additions? Could it potentially be in Q1?
好的。我知道你們談了很多關於新增零售商,以及這在接下來這一季不會發生。你們是否已掌握預期何時會新增?有可能在第一季嗎?
(technical difficulty)
(技術問題)
Operator
Operator
Thank you for your patience ladies and gentlemen. You're conference will start in a couple of seconds. Once again, thank you for standing by.
各位女士先生,感謝您的耐心等候。您的會議將在幾秒鐘後開始。再次感謝您的等候。
This concludes your presentation for today, you may now disconnect. Have a wonderful day.
今天的簡報到此結束,您現在可以中斷連線。祝您有美好的一天。