Axon Enterprise, Inc. (AXON) 2020 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Great. Hello, everyone. Welcome to Axon's Fourth Quarter 2020 Earnings Conference Webinar. I'm Andrea James, Senior Vice President of Corporate Strategy and Investor Relations. This is actually our fourth quarterly earnings over Zoom, so it's great to see faces again. Today, we have Axon's CEO, Rick Smith; President, Luke Larson; CFO, Jawad Ahsan; Chief Revenue Officer, Josh Isner; and Chief Product Officer, Jeff Kunins.

    太好了。各位好。歡迎參加 Axon 2020 年第四季財報電話會議網路研討會。我是 Andrea James,企業策略與投資人關係資深副總裁。這其實是我們第四次透過 Zoom 進行季度財報會議,所以很高興再次看到大家的面孔。今天與會的有 Axon 執行長 Rick Smith;總裁 Luke Larson;財務長 Jawad Ahsan;首席營收長 Josh Isner;以及首席產品長 Jeff Kunins。

  • First we're going to give prepared remarks, and then we'll bring all of our analysts up into gallery view for Q&A. I hope you've all had a chance to read our shareholder letter, which was released after the market closed. You can find it at investor.axon.com. Our remarks today are meant to build upon the information in that robust letter. If for some reason, we lose Internet or Zoom connectivity, we'll make every effort to post a copy of our prepared remarks to investor.axon.com.

    首先我們會進行事先準備的發言,接著會把所有分析師切換到畫廊檢視進行問答。我希望各位都已經有機會閱讀我們在收盤後發布的股東信,您可在 investor.axon.com 找到。今天的發言旨在延伸並補充那封內容詳實的信件所提供的資訊。若因任何原因我們的網路或 Zoom 連線中斷,我們將盡一切努力把事先準備的發言稿副本張貼到 investor.axon.com。

  • During this call, we will discuss our business outlook and make forward-looking statements. Any forward-looking statements made today are pursuant to and within the meaning of the safe harbor provision of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These comments are based on our predictions and expectations as of today, and are not guarantees of future performance. All forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These risks are discussed further in our SEC filings.

    在本次會議中,我們將討論業務展望並作出前瞻性陳述。今天所作的任何前瞻性陳述,均依據並符合 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之「安全港」條款之意義與範圍。這些評論係基於我們截至今日的預測與預期,並非對未來表現的保證。所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關風險在我們向 SEC 提交的文件中有更進一步的說明。

  • Finally, we really encourage you all to look at our updated ESG and corporate social responsibility report, which we published today in conjunction with our earnings. We are increasingly conscious of our social and corporate responsibility as our company and our shareholder base grows, and we're pleased to share this comprehensive report with you. Angel Ambrosio, whom you're familiar with on this call, is our Senior Manager of Investor Relations and ESG. And we welcome you to reach out to us on this topic, if that's interesting to you.

    最後,我們也非常鼓勵各位查看我們更新後的 ESG 與企業社會責任報告,我們已於今日配合財報一併發布。隨著公司與股東基礎成長,我們對社會與企業責任的重視程度也日益提高,並很高興與各位分享這份全面性的報告。各位在本次會議中熟悉的 Angel Ambrosio,是我們投資人關係與 ESG 資深經理。若您對此主題有興趣,歡迎與我們聯繫交流。

  • Okay. Go ahead, Rick.

    好的。Rick,請開始。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Thanks, Andrea.

    謝謝你,Andrea。

  • Hi, everybody. I want to start by talking about 2020. The conventional narrative is that 2020 was a terrible year. I'd like to offer a different perspective. Challenging times bring out the best in humanity. These are the times that inspire us to rise up, to overcome, to stretch ourselves. The hardest times become our finest hours. If we choose to focus on the negative, there was plenty to see in 2020. But if we look harder, we can see so many signs of hope and progress.

    各位好。我想先談談 2020 年。一般的敘事是,2020 年是糟糕的一年。我想提供不同的觀點。艱難時刻能激發人性中最好的一面。正是在這些時刻,我們受到啟發而挺身而出、克服困難、突破自我。最艱難的時刻,往往成為我們最光輝的時刻。如果我們選擇聚焦負面,2020 年確實有很多可看之處;但若我們更用心去看,也能看到許多希望與進步的跡象。

  • Supercharged by a global plague, nations sprung into the kind of arms race we should want to see, competing ferociously to cure a pandemic. And we all know the result, multiple vaccines developed 10x faster than ever before. We adapted to a world where travel was simply off the table. So we virtualized ourselves, and we learned to Zoom around the world for business. And we got to see our kids for dinner every night. My customer engagement has jumped more than tenfold as customers are now open to video conferencing. And we've enjoyed seeing you, our analysts and our investor community, face-to-face in our new quarterly conference Zoom calls.

    在全球瘟疫的推動下,各國展開了我們希望看到的那種軍備競賽——為了治癒疫情而激烈競爭。而結果大家都知道:多款疫苗以史無前例的速度、快了 10 倍研發完成。我們也適應了旅行完全不可行的世界,因此我們把自己「虛擬化」,學會透過 Zoom 在全球各地進行商務往來;同時也能每天晚上和孩子一起吃晚餐。由於客戶如今更願意接受視訊會議,我與客戶互動的頻率提升了十倍以上。我們也很享受在新的季度 Zoom 會議中,與各位分析師及投資人社群面對面交流。

  • I don't mean to minimize the pain we all experienced in 2020, I understand and I shared it. My mother passed away days before Christmas after contracting COVID. But even in that sorrow came progress as we came together and we healed some fractured relationships within our own family. I would not have chosen for 2020 to turn out as it did, but as we've said before, we don't get to choose what the world throws at us, but we can choose how we respond.

    我無意淡化我們在 2020 年共同經歷的痛苦,我理解也親身承受。我母親在感染 COVID 後,於聖誕節前幾天過世。但即使在那份悲傷之中也帶來了進展:我們凝聚在一起,修復並療癒了家族內一些破裂的關係。我不會希望 2020 年以那樣的方式發展,但正如我們之前所說,我們無法選擇世界丟給我們什麼,但我們可以選擇如何回應。

  • The urgency resulting from the intense social strife of 2020 is accelerating the world's readiness to move beyond bullets to a world where killing each other is no longer something we simply accept as some immutable facet of human society. It has supercharged our energy as we redouble our efforts to deliver TASER energy weapons that will outperform a traditional side arm before this decade is out. And our customers are embracing this goal. They have told us that the bar will be very high but I'm confident our team will deliver.

    2020 年激烈社會衝突所帶來的急迫感,正在加速全球準備從「子彈」走向一個不再把互相殺戮視為人類社會不可改變特徵的世界。這也大幅提升了我們的能量,促使我們加倍努力,在本十年結束前交付能夠超越傳統配槍表現的 TASER 能量武器。我們的客戶也正在擁抱這個目標。他們告訴我們門檻會非常高,但我有信心我們的團隊能做到。

  • 2020 was also a year where Axon delivered incredible value to our customers and the communities they serve. As you can see -- you can see it in our results. We knew that adversity would present opportunities for those individuals and those organizations that are nimble and adaptable, just as ice ages created breakout opportunities for adaptable species to explosively grow in their aftermath.

    2020 年也是 Axon 為客戶及其所服務的社區創造驚人價值的一年。正如你們所看到的——你們可以從我們的成果中看見。我們知道,逆境會為那些靈活且具適應力的個人與組織帶來機會,就像冰河時期為具適應力的物種創造了突破性的機會,並在其後迎來爆發式成長。

  • In the weeks following the arrival of COVID to North America, we transformed our offices into adjunct manufacturing spaces, allowing us to spread out, create social distance and continue to deliver exceptional results that far exceeded our most optimistic expectations. We didn't just deliver on our operational goals, we significantly outperformed them.

    在 COVID 抵達北美後的數週內,我們把辦公室改造成輔助製造空間,使我們能夠分散作業、保持社交距離,並持續交付遠超我們最樂觀預期的卓越成果。我們不僅達成營運目標,更是大幅超越。

  • I'm personally humbled by our team's ability to deliver exceptional results in a year filled with so much turmoil and adversity. We exceeded our goals and exited 2020 better positioned than we've ever been before from an operational, strategic and financial perspective. Here's a few highlights.

    我個人對團隊在充滿動盪與逆境的一年中仍能交出卓越成果深感謙卑。我們超越目標,並在營運、策略與財務面向上,以前所未有的更佳態勢結束 2020 年。以下是幾個重點。

  • We inked our first 2 programs of record with the federal government, including a $13 million U.S. Customs and Border Protection order for body cameras and digital evidence management. In the fourth quarter, we signed our largest TASER contract in company history, a $20 million order for TASER 7 from an international customer, eclipsing our record $15.5 million TASER order from the Department of Homeland Security in the prior quarter.

    我們與聯邦政府簽下首批 2 個「正式採購計畫」(programs of record),其中包括美國海關與邊境保護局(U.S. Customs and Border Protection)一筆 1,300 萬美元的訂單,內容為隨身攝影機與數位證據管理。第四季,我們簽下公司史上最大的 TASER 合約:一位國際客戶下單 2,000 萬美元採購 TASER 7,超越前一季國土安全部(Department of Homeland Security)創下的 1,550 萬美元 TASER 訂單紀錄。

  • In 2020, we passed $1 billion in total bookings, with the majority of that coming from our core market of state and local public safety. In 2020, we also delivered the largest single-contract deal in company history, a $46 million officer safety plan with one of our major city customers. On the product side, we launched Auto-Transcribe, deployed customers on both Respond and in Records, debuted unique new capabilities like Priority-ranked Video Audit, and shipped countless cloud software and device firmware improvements.

    2020 年,我們的總預訂額(total bookings)突破 10 億美元,其中大部分來自我們核心市場——州與地方公共安全部門。2020 年,我們也交付了公司史上最大的單一合約交易:與某主要城市客戶簽訂 4,600 萬美元的警員安全方案。在產品方面,我們推出 Auto-Transcribe,讓客戶在 Respond 與 Records 兩項產品上線部署,發表如「依優先順序排序的影片稽核」(Priority-ranked Video Audit)等獨特新功能,並發布了大量雲端軟體與裝置韌體的改進。

  • At Axon, we are continuing to look forward. We had a recent executive planning session where we asked ourselves, where do we want to be at the end of this decade? And our answer was simple. Our vision is to be globally synonymous with our mission of protecting life by building the world's largest and most trusted network of safety devices and services. What an amazing opportunity to be part of such a talented team with such an aspirational mission.

    在 Axon,我們持續向前看。我們最近舉行了一次高階主管規劃會議,問自己:在本十年結束時,我們希望身處何處?答案很簡單。我們的願景是:在全球範圍內,成為與我們「透過打造全球最大且最值得信賴的安全裝置與服務網路以保護生命」使命同義的品牌。能成為如此才華洋溢、且肩負崇高使命的團隊一員,是多麼令人振奮的機會。

  • I'd like to conclude by telling you what I'm hearing from our customers today. They see us as a key partner to transforming public safety. We hear stories daily about customers using our products to save lives and to protect communities. Our Net Promoter Scores are hitting new highs. And our customers are actively and enthusiastically supporting our mission to make the bullet obsolete, so that officers will no longer have to make the most terrible of choices. We know that we're welcoming a lot of new shareholders onto our growth journey. So thank you for joining us, for taking an interest.

    最後我想以我今天從客戶那裡聽到的內容作結。他們把我們視為推動公共安全轉型的關鍵夥伴。我們每天都聽到客戶使用我們產品拯救生命、守護社區的故事。我們的淨推薦值(Net Promoter Score, NPS)屢創新高。而客戶也正積極且熱情地支持我們「讓子彈走向淘汰」的使命,讓警員不必再做出最可怕的抉擇。我們知道有許多新股東正加入我們的成長旅程,因此謝謝各位加入並關注我們。

  • And with that, I'd like to turn over the call to our President, Luke Larson.

    接下來,我想把會議交給我們的總裁 Luke Larson。

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Thanks, Rick.

    謝謝你,Rick。

  • As 2020 showed us, a lot that happens in this world is outside of our control. Against that backdrop, Axon employees really showed up and gave their best in the areas that mattered the most. I want to give an emphatic thanks to all of our employees. Thank you.

    正如 2020 年所顯示的,這個世界上發生的許多事情都不在我們的控制之內。在那樣的背景下,Axon 的員工在最重要的領域確實挺身而出、全力以赴。我想向所有員工致上最誠摯的感謝。謝謝大家。

  • At Axon, we've built an amazing team, and that talent is a huge asset and competitive advantage that doesn't show up on the balance sheet. Our team is laser focused on a clear mission, inspired by our purpose and leaning in with an owner's mindset with a maniacal focus on delivering value for our customers.

    在 Axon,我們打造了一支令人驚嘆的團隊,而這些人才是一項巨大的資產與競爭優勢,但不會反映在資產負債表上。我們的團隊以雷射般的專注聚焦於清晰的使命,受我們的宗旨所激勵,並以主人翁心態全力投入,以近乎偏執的專注為客戶交付價值。

  • In 2020, we focused on our commitment to the mission, to our customers and to caring for the health and safety of our employees. In 2020, Axon was able to outperform in a difficult year because we've built a phenomenal team. Looking to the future, our company has the talent, infrastructure and capabilities to manage challenging environments and thrive. The company earned this position over 3 decades by taking risks, making bold decisions, investing hundreds of millions of dollars in research and development, countless hours of engineering, tens of thousands of hours of customer meetings and most importantly, maintaining an unfaltering commitment to our mission.

    在 2020 年,我們專注於對使命、對客戶的承諾,以及照顧員工健康與安全。2020 年是艱難的一年,但 Axon 之所以能夠表現優於同業,是因為我們打造了一支卓越的團隊。展望未來,我們公司具備人才、基礎設施與能力,能夠管理充滿挑戰的環境並茁壯成長。公司在過去 30 多年能走到今天,是靠著承擔風險、做出大膽決策、投入數億美元於研發、無數工程工時、數以萬計的小時客戶會議,以及最重要的——始終如一、毫不動搖地堅守我們的使命。

  • As we look to 2021, and we have 4 key objectives: one, grow the core; two, scale new products; three, unlock new markets; and four, drive efficiency to fuel growth. We're also taking care of the amazing team that we've built. Our employees' health and growth remains a top priority. We recently added Ginger, a mental health app, providing 24/7 support to our employees as well as rolled out LinkedIn Learning to the entire company. In 2021, we will continue to look for ways to support our working parents and caregivers. In 2021, and we'll continue to invest in our people, products and sales channels, helping individuals level up, aim higher and push harder to make our mission a reality.

    展望 2021 年,我們有 4 項關鍵目標:第一,成長核心業務;第二,擴大新產品規模;第三,開拓新市場;第四,提升效率以驅動成長。我們也在照顧我們打造的這支卓越團隊。員工的健康與成長仍是最優先事項。我們近期新增了 Ginger 這款心理健康 App,為員工提供 24/7 支援,同時也將 LinkedIn Learning 推廣至全公司。2021 年,我們將持續尋找支持在職父母與照護者的方法。2021 年,我們也將持續投資於我們的人才、產品與銷售通路,協助每個人精進升級、設定更高目標並更努力推進,讓我們的使命成為現實。

  • I'll close out by talking about one of the areas of added investment, which allows us to go after a $2 billion total addressable market, and that is our investment in virtual reality training. As a former military officer, I saw how the DOD's near-unlimited budget can create amazing training, like mock towns filled with thousands of Arabic-speaking actors, huge multi-group trainings as well as unmatched simulator training that pilots used for flight training. In law enforcement, though, they don't have the luxury of these enormous budgets or the benefit of having the majority of their time available to train. With virtual reality, we can leverage the best-in-class instructors and training to create scenarios that can be used across hundreds of thousands of officers bringing the cost down to a very economical price that can democratize training. And Axon is poised to be a leader in creating this new category, just like we've done with the TASER devices, our Axon Body cameras, Digital -- our Digital Evidence Management System, Evidence.com, and we're going to do it again with virtual reality training.

    最後我想談談一個我們加碼投資的領域,這讓我們得以切入 20 億美元的可服務總市場(TAM),也就是我們對虛擬實境訓練的投資。身為前軍官,我見識過國防部(DOD)近乎無上限的預算如何打造驚人的訓練,例如由數千名講阿拉伯語的演員組成的模擬城鎮、大型多群組訓練,以及飛行員用於飛行訓練、無可匹敵的模擬器訓練。然而在執法領域,他們沒有這種龐大預算的奢侈,也沒有大部分時間都能用來訓練的優勢。透過虛擬實境,我們可以運用一流的教官與訓練內容,打造可供數十萬名警員使用的情境,將成本降至非常經濟的水準,讓訓練得以普及化。而 Axon 已蓄勢待發,將成為創造這個新類別的領導者,就像我們在 TASER 裝置、Axon Body 隨身攝影機、Digital——我們的數位證據管理系統 Evidence.com 所做的一樣;我們也將在虛擬實境訓練上再做一次。

  • In 2021, we intend to transform how agencies train our officers by addressing the inefficiencies around the classroom, role-playing and simulator training. And by leveraging VR, we can address their 2 biggest issues, budget and time. We'll accomplish this through 3 avenues: First, we have an exciting product launch that we can't say more on but it is coming soon; second, we intend to regularly release new training modules; and third, we are doubling down on our Community Engagement Training curriculum. We're seeing encouraging signs on demand for this product, and we're excited about where it can go.

    在 2021 年,我們打算透過解決課堂教學、角色扮演與模擬器訓練的低效率,來改變各機構訓練警員的方式。藉由 VR,我們可以解決他們最大的兩個問題:預算與時間。我們將透過三個途徑達成:第一,我們即將推出一項令人振奮的產品,但目前還不能透露更多,將很快登場;第二,我們打算定期發布新的訓練模組;第三,我們將加倍投入我們的「社區互動訓練」課程體系。我們看到這項產品的需求出現令人鼓舞的跡象,也對其未來發展感到興奮。

  • Earlier, I talked about the amazing team and culture we've built at Axon. Before I hand it over to our CFO, Jawad Ahsan, if you want to learn more about that culture, I recommend you check out his book, What They Didn't Tell Me. You can get it on Amazon.

    先前我談到我們在 Axon 打造的卓越團隊與文化。在我把時間交給我們的財務長 Jawad Ahsan 之前,如果你想更了解這種文化,我建議你看看他的書《What They Didn't Tell Me》。你可以在 Amazon 上買到。

  • So with that, let me turn it over to our CFO, Jawad Ahsan.

    那麼,接下來我把時間交給我們的財務長 Jawad Ahsan。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Thanks, Luke.

    謝謝你,Luke。

  • I want to start by talking about the number 28. I'm not referring to the number of days in this month, but rather 3 important milestones we hit as a company this quarter. We delivered 28% growth on revenue over 2019, 28% compound annual growth in revenue over the last 5 years, and we finished the year with 28% in adjusted EBITDA margins.

    我想先從數字 28 談起。我指的不是這個月的天數,而是我們公司本季達成的 3 個重要里程碑:相較 2019 年,我們的營收成長 28%;過去 5 年營收的複合年成長率(CAGR)為 28%;而我們以 28% 的調整後 EBITDA 利潤率結束本年度。

  • Now before I dive deeper into these, I want to talk about something else, the perception of our 2 business segments. We've discussed with you at great length, the investments we've been making in our pivot to a tech-enabled solutions company. The perception of our Software and Sensors segment is best described by letting the numbers speak for themselves. Year-over-year, total revenues in this segment grew 26%, and our ARR grew 37%.

    在我更深入談這些之前,我想先談另一件事:外界對我們兩個業務部門的觀感。我們已與各位長時間討論過,我們為轉型為「科技賦能解決方案公司」所做的投資。對於我們「軟體與感測器」部門的觀感,最好的描述方式就是讓數字自己說話:該部門總營收年增 26%,而我們的 ARR 年增 37%。

  • When I joined Axon in 2017 and our stock price was at $22, many investors told me that they viewed our stock as appropriately valuing our TASER device business with a free option on a high-growth software business. I think it's safe to say that we're now seeing some value in our stock price for our Software business. But what about that TASER devices segment, the one that's been around since 1993? Was there maybe a perception that its best days are behind it? If so, we shattered that perception with our 2020 results. Our TASER Weapons segment grew revenues 30% year-over-year, outpacing even our fast-growing Software and Sensors segment. We're very proud of the TASER energy devices that we've built and believe that there's still a large base of untapped customers who have yet to adopt.

    我在 2017 年加入 Axon 時,我們的股價是 22 美元,許多投資人告訴我,他們認為我們的股價主要是在合理反映 TASER 裝置業務的價值,同時免費附帶一個高成長軟體業務的選擇權。我想可以很有把握地說,現在我們的股價已經反映出軟體業務的一些價值。但那麼,從 1993 年就存在的 TASER 裝置部門呢?是否有人認為它的黃金時期已經過去?如果是的話,我們用 2020 年的成果打破了這種看法。我們的 TASER 武器部門營收年增 30%,甚至超越我們快速成長的軟體與感測器部門。我們為打造的 TASER 能量裝置感到非常自豪,並相信仍有大量尚未採用的潛在客戶基礎。

  • So the 28% revenue growth over 2019 was really fueled by strength across the board in body-worn cameras, in software and especially in TASER devices. We feel that this validates our strategy to invest aggressively in both R&D and channel expansion. R&D to stay ahead of the innovation curve in all of our product segments and channel investments that will unlock new markets and new geographies. We're going to run this play again in 2021.

    因此,相較 2019 年的 28% 營收成長,確實是由各產品線的全面強勁表現所帶動,包括隨身攝影機、軟體,尤其是 TASER 裝置。我們認為這驗證了我們積極投資研發與通路擴張的策略:研發是為了在所有產品線保持創新領先;通路投資則將解鎖新市場與新地理區域。我們將在 2021 年再次採用這套策略。

  • When we look back over the past 5 years and the 28% CAGR on revenue, that's also the result of investments we've been making along similar lines. As we look ahead to the next 5 years, we're very excited by the next wave of new products and technologies that are going to become an important part of our growth story in their own right. Technologies like VR, which Luke just talked about earlier, and we feel can have a transformative impact on the critical area of training for law enforcement. Technologies like Axon Respond and our livestreaming platform. What's particularly exciting with this one is the interest we're seeing outside of our core law enforcement market.

    回顧過去 5 年營收 28% 的 CAGR,這同樣是我們沿著類似方向持續投資的成果。展望未來 5 年,我們對下一波新產品與新技術感到非常興奮,它們將以自身的實力成為我們成長故事的重要部分。像是 Luke 剛才提到的 VR,我們認為它能在執法訓練這個關鍵領域帶來變革性的影響。還有像 Axon Respond 與我們的即時串流平台。特別令人振奮的是,我們看到核心執法市場之外也出現濃厚興趣。

  • For example, coronavirus and the vaccine rollout is top of mind for communities all over the world. A municipal security unit in Chile has been trialing Axon Respond livestreaming to ensure the quality and security of the supply chain and transportation process for COVID-19 vaccine distribution in their community.

    例如,全球各地社區目前最關心的是新冠病毒與疫苗接種推進。在智利,一個市政安全單位正在試用 Axon Respond 的即時串流,以確保其社區在 COVID-19 疫苗配送的供應鏈與運輸流程中的品質與安全。

  • Another technology we're excited about is our new ERP and CRM. Many people across Axon are working incredibly hard on upgrading these critical support systems and their associated processes, and they're already driving huge efficiencies as the early modules come online. Luke also talked about the importance of driving efficiencies to fuel growth, and we're laying the foundations today for a company that will be able to scale to $1 billion in revenue and well beyond.

    另一項我們感到興奮的技術是我們新的 ERP 與 CRM。Axon 內部有許多人正非常努力地升級這些關鍵支援系統及其相關流程,隨著早期模組上線,它們已經帶來巨大的效率提升。Luke 也談到提升效率以驅動成長的重要性,而我們正在為一家能夠把營收規模擴大到 10 億美元、甚至遠超其上的公司奠定基礎。

  • Now you might be wondering why am I choosing to highlight our new ERP along with sexier technologies like VR and livestreaming. And I'm doing it to highlight something I can sum up in one word, discipline. We have our sights set on some lofty goals by 2030, as Rick mentioned, but our feet are firmly planted in the here and now. I'm so proud of the discipline we exhibit as a company on a day-to-day basis, in our capital allocation decisions, our budgeting, our execution. This is a team that is absolutely dialed in and ready to build on our momentum and take our company to even greater heights.

    你可能會想,為什麼我會選擇把新的 ERP 與像 VR、即時串流這些更「吸睛」的技術放在一起強調。我這麼做是為了凸顯一件我可以用一個字總結的事:紀律。正如 Rick 提到的,我們把目標鎖定在 2030 年的一些宏大願景上,但我們的雙腳仍牢牢站在當下。我為公司在日常運作中展現的紀律感到非常自豪——無論是在資本配置決策、預算編列,或是執行力上。這是一支完全進入狀態、準備在既有動能上再接再厲,把公司帶向更高峰的團隊。

  • And with that, we're going to turn it over to questions.

    那麼,接下來我們把時間交給提問環節。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thank you, Jawad and team. Let's take our first question from Jonathan Ho at William Blair.

    謝謝你,Jawad 以及團隊。我們先請 William Blair 的 Jonathan Ho 提出第一個問題。

  • Jonathan Frank Ho - Technology Analyst

    Jonathan Frank Ho - Technology Analyst

  • I just wanted to start out with sort of the tremendous quarter and year that international had. Can you maybe talk about what is driving sort of that increased demand? And is there sort of a broader mindset shift that you're seeing with either how agencies or national police forces are starting to look at the TASER?

    我想先從國際業務這個非常亮眼的季度與年度表現談起。你能否談談是什麼在推動需求增加?另外,你是否觀察到更廣泛的心態轉變,例如各機構或國家警察部隊在看待 TASER 的方式上是否有所改變?

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Thanks, Jonathan, for the question. Ultimately, I think it's just a lot of hard work that our team is putting in. A few years ago, we said we were going to continue to focus on Tier 1 markets until we felt really good about earning the right to go into Tier 2 and 3 markets. And now we're starting to see that kind of mechanism pay off. And this was a foundational year in 2020 in some of our Tier 2 markets. We're seeing new markets by TASERs at high volumes, and we're extremely excited for that trend to continue this year. And so we're really focused on growing the TASER business and then earning the right to expand into other product lines in these markets, and we're going to continue to execute day-to-day toward that end.

    謝謝你的問題,Jonathan。歸根結底,我認為這就是我們團隊投入大量努力的成果。幾年前我們說過,在我們非常有把握、覺得自己已經「贏得」進入第二、第三層級市場的資格之前,我們會持續聚焦第一層級市場。現在我們開始看到這套機制的成效。2020 年對我們部分第二層級市場而言是奠基的一年。我們看到新市場以很高的量採購 TASER,我們也非常期待這個趨勢在今年持續。因而我們會非常專注於擴大 TASER 業務,並在這些市場中贏得擴展到其他產品線的資格;我們也會持續在日常執行上朝這個目標前進。

  • Jonathan Frank Ho - Technology Analyst

    Jonathan Frank Ho - Technology Analyst

  • Got it. And just as a follow-up, have state and local government pressures created any sort of headwinds in terms of your pipeline of opportunities? Or is it actually the reverse where maybe this is opening up some opportunities just given your strong value proposition?

    了解。再追問一下:州與地方政府的壓力是否在你們的機會管線上造成任何逆風?還是反過來,因為你們強而有力的價值主張,反而帶來一些機會?

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • I don't -- I can't really offer an opinion on that, to be honest. I think it's more just -- we're focused on covering the market as best we can, not only in state and local, but in federal and international as well. And by doing that, certainly, we feel like we have the best products in law enforcement and public safety, and we're going to continue to tell that story and make customers very happy and turn them into evangelists for our company. And regardless of what pressures may or may not exist in any given year, we think that's the long-term winning formula.

    老實說,我不太能對此提出看法。我認為更多是——我們專注於盡可能把市場覆蓋做好,不僅是州與地方,也包括聯邦與國際。透過這樣做,我們確信自己在執法與公共安全領域擁有最好的產品;我們會持續講好這個故事,讓客戶非常滿意,並把他們轉化為我們公司的推廣者。不論任何一年可能存在或不存在什麼壓力,我們認為這就是長期致勝的公式。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thank you, Jonathan.

    謝謝你,Jonathan。

  • And analysts, we do -- we have you all in the queue. We added you one by one as you joined the call this afternoon. So we've got you. No need to do the hands raise, but we appreciate the questions. Okay.

    各位分析師,我們——我們已經把各位都排進隊列了。今天下午你們加入電話會議時,我們已逐一把你們加入。所以我們都收到了。不需要舉手,但我們很感謝各位的提問。好的。

  • Will Power from Baird is our next question.

    下一題是 Baird 的 Will Power。

  • William Verity Power - Senior Research Analyst

    William Verity Power - Senior Research Analyst

  • Right. Great. Yes, this is a bit of a follow-up, I guess, to the previous question in the international comments. But just looking at TASER, obviously, just a huge quarter. Any other color you can provide on the key underpinnings there? As you look at the upside in the quarter, what was the upside surprise, if there was? Obviously, you had one big customer that looks broad-based. More than that, is it tied to certain geographies, certain types of local agencies versus federal? Anything else you'd call out with respect to that TASER strength?

    好的,很棒。是的,這算是延續前一題關於國際市場的追問。不過就 TASER 來看,顯然這是一個非常強勁的季度。你能否再補充一些關於其背後關鍵支撐因素的資訊?就本季的超預期表現來看,若有的話,最大的驚喜來自哪裡?顯然你們有一個大客戶,而且看起來是廣泛分布的。除此之外,是否與特定地區、特定類型的地方機構相對於聯邦機構有關?關於 TASER 的強勁表現,還有什麼你會特別點出的?

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes, sure. So I think we had some visibility into some large deals in Q4, but -- not to get too specific, but some of the challenges in this environment are making sure we can deliver and get accepted in some short periods of time. And we did get the order in time in Q4, and we're able to deliver it. We view that as kind of a 50-50 proposition in early November. The team did a fantastic job executing. But behind that one large order, there were a series of kind of midsized orders in international across all 3 geographies; the Americas, EMEA and APAC, and I think it just speaks to the work the team is doing to really focus in on markets that are now ready to move to more -- less-lethal solutions. And again, we believe we can parlay that into body camera adoption and records management adoption and virtual reality adoption and so forth over the long term.

    是的,當然。我想我們在第四季對一些大型交易有一定能見度,但——不想講得太具體——在這種環境下的一些挑戰,是要確保我們能在很短的時間內交付並完成驗收。我們確實在第四季及時拿到訂單,也能交付。我們在 11 月初把這視為大概五五波的可能性。團隊在執行上做得非常出色。但在那一筆大型訂單之外,國際市場還有一系列中型訂單,涵蓋三大地理區域:美洲、EMEA 與 APAC。我認為這反映出團隊的努力,真正聚焦在那些現在已準備好轉向更多「低致命性」解決方案的市場。再次強調,我們相信長期而言,我們可以把這股動能延伸到隨身攝影機採用、紀錄管理採用、虛擬實境採用等等。

  • William Verity Power - Senior Research Analyst

    William Verity Power - Senior Research Analyst

  • If I could stick a question for Luke. I know as you talked about the key 2021 objectives, you had 4 key ones. One of them was scaling new products. Wonder if maybe if you could just update us with respect to Records and Respond, what are you putting in place to accelerate growth there? What does that cadence of opportunities look like as you kind of move through 2021 here?

    我想再問 Luke 一題。你在談到 2021 年的關鍵目標時提到四項,其中一項是擴大新產品規模。想請你就 Records 與 Respond 更新一下:你們正在建立哪些措施來加速那邊的成長?在 2021 年推進的過程中,機會的節奏大概會是什麼樣子?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • Yes. Well, we're seeing a lot of interest from our customers, specifically around the entire kind of Axon portfolio, where we see the biggest adoption of these capabilities is in our officer safety plans that we offer.

    是的。我們看到客戶有很高的興趣,特別是圍繞整個 Axon 產品組合;而我們看到這些能力採用度最高的地方,是在我們提供的警員安全方案中。

  • I'm going to turn it over to Jeff Kunins to add a little more color on the specific product details.

    我把時間交給 Jeff Kunins,請他就具體產品細節再補充一些說明。

  • Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

    Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

  • Sure. Thanks so much for the question. So on Records, we're -- we continue to be incredibly pleased with our momentum in Records. A latest good data point is that 40 agencies have now signed or in deployment or are live on one or more modules of Records, including more than a dozen, who've committed to full replacement of their legacy RMS. In addition to that, within that, early momentum with major cities specifically continues. 2 recent examples are that Atlanta actually went live on the Standards' use-of-force module of Records in Q4. And Baltimore, which has been publicly announced before as an upcoming full Records customer, is on track for their deployment this year. So we're incredibly excited about the continued accelerating momentum there.

    好的。非常感謝你的問題。關於 Records,我們——我們對 Records 的動能持續感到非常滿意。最新的一個良好數據點是:目前已有 40 個機構簽約、正在部署或已上線使用 Records 的一個或多個模組,其中包含十多個機構已承諾全面替換其既有的傳統 RMS。此外,在這之中,針對主要城市的早期動能也持續。最近兩個例子是:亞特蘭大在第四季已正式上線使用 Records 的 Standards 使用武力(use-of-force)模組;而巴爾的摩先前已公開宣布將成為即將導入的完整 Records 客戶,目前也按計畫在今年進行部署。因此,我們對那邊持續加速的動能感到非常興奮。

  • Also, as we -- you saw in the shareholder letter on Respond for Devices, we had a 7x growth in livestreaming and other aspects of engagement of the product over the last 6 months and continue to really see really strong adoption of all aspects of Respond for Devices across the footprint. And as Rick talked about in the beginning, some of the key further additions we're making to the product line that compound the value of all those pieces together that we're most excited about include Auto-Transcribe. So now that our Auto-Transcribe unlimited package is out, it powers a whole variety of scenarios, including not just accelerating evidence management, but also new capabilities like Priority-ranked Video Audit, which really helps agencies use the data that's underneath their body camera video to help them with making sure that they're compliant with policy and helping make them make their body warm camera programs more effective than ever.

    另外,正如你在股東信中看到的,針對 Respond for Devices,我們在過去 6 個月中,直播串流與產品互動的其他面向成長了 7 倍,並且持續看到 Respond for Devices 在整體客戶基礎上各方面都被非常強勁地採用。也如 Rick 在一開始提到的,我們正在對產品線加入一些關鍵的進一步功能,將所有這些組件的價值疊加在一起;其中我們最興奮的包括 Auto-Transcribe。現在我們的 Auto-Transcribe 無限方案已推出,它能支援各式各樣的情境,不僅加速證據管理,也帶來新的能力,例如「依優先順序排序的影片稽核」(Priority-ranked Video Audit),這能幫助機構運用隨身攝影機影片底層的資料,確保符合政策規範,並協助他們讓隨身攝影機計畫比以往更有效。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thanks, Will, really appreciate it.

    謝謝你,Will,真的非常感謝。

  • Next question from Jeremy Hamblin at Craig-Hallum.

    下一題是 Craig-Hallum 的 Jeremy Hamblin。

  • Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

  • Congratulations on an incredible year to the team. I wanted to come back to the international for a second, where you clearly have a ton of momentum and I think this is probably directed towards Josh. Just in understanding the international cycle -- sales cycle, which has typically been longer over the years, it does seem like with the momentum that potentially there's greater urgency being seen with the customers that you're talking to. But I wanted to get a sense on whether or not that international sales cycle is starting to compress and if you're realizing these contracts sooner. Or this is just reaping the fruit of a number of years of laying foundation? But it does feel like that sales cycle is compressing a little bit.

    恭喜團隊度過非常出色的一年。我想再回到國際市場談一下,你們顯然動能很強,我想這題可能是問 Josh。就國際的銷售週期而言——過去多年通常比較長——但看起來在這股動能之下,你們接觸的客戶可能展現出更高的急迫性。我想了解的是:國際銷售週期是否開始縮短、你們是否更快實現這些合約?還是說這只是多年打基礎後的成果開始收成?但確實感覺銷售週期有稍微壓縮。

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes. Certainly. Thanks, Jeremy. I think it is compressing a little bit. And I think the other element we have is we've added to our international team pretty substantially over the last 3 or 4 years. I think it's probably started around 10 people in 2016 that were direct sellers, and we've multiplied that by 2 or 3 at least. And the result of that is we just have more activity in the pipeline quarter-to-quarter. So that pipeline is starting to come into fruition, and there's certainly an element of the sales cycle seems to be speeding up a little bit, but we just have way more opportunities now every quarter. And certainly, it relieves a little bit of pressure of fewer opportunities, and we have more ways to get there now, which feels great, and we're going to continue to focus on building that out. And we're making some investments, again, this year, in certain markets to create even more momentum. And hopefully, we'll continue to see that trend in the years to come.

    是的,當然。謝謝你,Jeremy。我認為確實有稍微縮短。另外一個因素是,過去 3 到 4 年我們大幅擴編了國際團隊。我想 2016 年時直接銷售人員大概只有 10 人左右,而現在至少成長到 2 到 3 倍。其結果是,我們每一季在管線中的活動量都更多。因此,這條管線開始開花結果;銷售週期確實有一部分看起來在加快,但更重要的是我們現在每季有更多機會。這也在一定程度上減輕了過去機會較少所帶來的壓力;我們現在有更多達成目標的路徑,感覺非常好,我們也會持續專注於把這件事做大。今年我們也會在某些市場再做一些投資,以創造更大的動能。希望未來幾年我們能持續看到這個趨勢。

  • Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

  • Great. And I wanted to ask -- I know you can't provide a ton of details around the new product launch. But historically, when you've had major product launches, you take a little bit of a step back on the margin front, investment being made both on the sales side of the equation, but obviously, also some in R&D. I just wanted to get a sense in terms of the revenue base as a whole is significantly larger than it's been in the past. And just to get a sense for if there is going to be some margin drag this year, can you quantify -- can you give us a sense of the magnitude as you look at both -- what sounds like an entirely new product launch, but also some of the other -- whether it's Records, developments or Dispatch, whatnot, the potential drag that you might see on margins?

    很好。我想再問一下——我知道你們無法就新產品上市提供太多細節。但從歷史經驗來看,當你們有重大產品發表時,通常在毛利率面會稍微退一步,因為會在銷售端投入資源,當然也會在研發端投入一些。我只是想了解一下,整體營收基礎相較過去已經大很多。若今年確實會有一些毛利率壓力,你能否量化——能否就幅度給我們一些概念?尤其是看起來像是一次全新產品上市,同時還有其他——不論是 Records、開發項目或 Dispatch 等等——你們可能在毛利率上看到的潛在拖累?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes, I'll take this one. Jeremy, it's a good question. We are not expecting any margin drag from the new products that we're launching. We're actually expecting some margin expansion. In 2020, we were looking at some of the headwinds that we had on TASER. We also had some customer mix as far as international shipments, and that's behind us. And so in this year, even with the new products we're launching, for some of the newer ones specifically like VR, there's a little bit of a drag from a hardware perspective, but it's so small as -- so as to be negligible. Overall, we're not expecting any drag.

    好的,這題我來回答。Jeremy,這是個好問題。我們不預期新推出的產品會帶來任何毛利率拖累;事實上,我們預期毛利率會有一些擴張。2020 年我們在 TASER 上面臨一些逆風,同時在客戶組合上也有一些因素,例如國際出貨占比,而那些都已經過去了。因此今年即便有新產品上市,像 VR 這類較新的產品在硬體面確實會有一點點拖累,但幅度非常小——小到可以忽略。整體而言,我們不預期會有任何拖累。

  • Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

  • Great. Last one for me, real quick, on supply chain. So as you've gotten more federal contracts and so forth, and obviously, we know how you're producing TASERs and the cameras. Has there been any pressure to alter your supply chain? Is that something that you're considering down the road and where you're sourcing cameras and how the cameras are coming?

    很好。我最後一題,很快問一下供應鏈。隨著你們拿到更多聯邦合約等等,且我們也知道你們如何生產 TASER 與相機。是否有任何壓力要求你們調整供應鏈?這是否是你們未來會考慮的事情,例如相機的採購來源以及相機的供應方式?

  • Luke S. Larson - President

    Luke S. Larson - President

  • We've got decades of experience producing our TASER devices where ICAR is restricted, which means we have to manufacture in the U.S. And so we feel really, really good about that process. On the camera side, it's something that we definitely keep an eye on. As it sits today, we still feel really, really good with the way that we manufacture and then kind of load the final firmware on the product. And so I don't see anything from kind of the supply chain side.

    我們在 ICAR 受限的情況下生產 TASER 裝置已有數十年經驗,這代表我們必須在美國製造。因此我們對這套流程非常、非常有信心。至於相機端,這確實是我們會密切關注的事情。就目前而言,我們仍然對我們的製造方式,以及在產品上載入最終韌體的流程感到非常、非常放心。所以我不認為供應鏈端會有什麼問題。

  • I would defer to Josh, if he's hearing anything from the customers.

    如果 Josh 從客戶那邊有聽到任何訊息,我會請他來補充。

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes. I think we're in a fantastic position, inventory and supply chain-wise. Our customers have been delighted that we've really, at times, accelerated the speed at which we're able to deliver large deals, and that's a huge credit to Josh Goldman and our entire operations team. They're just doing a fantastic job supporting our customers. And this is actually, over the years, the best I've ever felt about our ability on the supply chain and logistics side to please customers. So I'm really, really bullish going into this year in that regard.

    是的。我認為就庫存與供應鏈而言,我們處在非常有利的位置。我們的客戶一直很高興,因為我們確實在某些時候加快了交付大型交易的速度,這很大程度要歸功於 Josh Goldman 以及我們整個營運團隊。他們在支援客戶方面做得非常出色。其實多年來,我從未像現在這樣對我們在供應鏈與物流端滿足客戶的能力感到這麼有信心。所以在這方面,我對今年的展望非常、非常樂觀。

  • Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst

  • Great. Congrats and best wishes this year.

    很好。恭喜,也祝你們今年一切順利。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thank you, Jeremy.

    謝謝你,Jeremy。

  • Next question from Erik Lapinski at Morgan Stanley.

    下一題來自 Morgan Stanley 的 Erik Lapinski。

  • Erik Taylor Lapinski - Research Associate

    Erik Taylor Lapinski - Research Associate

  • Congrats on the quarter. Last month, you announced a deal with a private security company. And I guess I'm just wondering what kind of opportunity do you think that market can represent. Are you seeing interest from other private customers? Or is that maybe a one-off type deal that wouldn't be something we could see again? And are there investments you could make to attack that?

    恭喜本季表現。上個月你們宣布與一家民營保全公司達成合作。我想了解你們認為那個市場可能代表多大的機會。你們是否看到其他民營客戶的興趣?還是那可能是一次性的交易,未來不太會再看到?另外,你們是否會投入資源來攻這個市場?

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes. Absolutely. It's a great call out. Last year, our private security business doubled, and the only thing that really changed was a little more focus on it. We have a team led by Mike Shore that is divided between private security and enterprise use cases. And this year, that team is really focused on at least doubling, hopefully, tripling that private security number again and building out our first group of customers in non-law-enforcement use cases. So we're really excited about both of those opportunities to expand the TAM and really find ways to generate returns on an investment of body cameras for businesses outside of public safety.

    是的,絕對是。這點提得很好。去年我們的民營保全業務翻倍成長,而真正改變的只有我們多投入了一點關注。我們有一個由 Mike Shore 帶領的團隊,分別負責民營保全與企業使用情境。今年該團隊的重點是至少再把民營保全的數字翻倍,最好能再成長到三倍,並在非執法使用情境中建立我們的第一批客戶群。因此我們對這兩個擴大 TAM 的機會都非常興奮,也希望找到方法,讓公共安全以外的企業在投資隨身攝影機上也能獲得回報。

  • Erik Taylor Lapinski - Research Associate

    Erik Taylor Lapinski - Research Associate

  • Got it. That's helpful. And then maybe if I could just kind of squeeze one on the Dispatch side. I know you had mentioned this kind of over the last few quarters that you're building in incremental capabilities and maybe that would be a hold off for certain customers that started adopting that. I guess just wondering like where you are with that. Do you feel that the product is there? Is there enough of a road map for even a larger police department to kind of see it and potentially hold off on a replacement to migrate to you? Or I guess just -- I know it's early, but anything you can update us on there?

    了解,這很有幫助。那我再擠一題關於 Dispatch。我知道你們在過去幾季提到,你們正在逐步增加功能,而這可能會讓某些原本要採用的客戶先觀望。我想問你們目前進度如何。你們覺得產品已經到位了嗎?對於較大型的警察局而言,是否已經有足夠的產品路線圖,讓他們能看到方向,並可能因此延後汰換、轉而遷移到你們的平台?我知道還很早,但你們能否更新一下目前的狀況?

  • Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

    Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

  • Sure. Thanks, Erik. It's a great question. I think first, like we said before, Dispatch and really more broadly, this idea of Respond of a real-time operations platform is a multiyear journey. And so we're very confident that over the next 3 to 5 years, we're going to wind up being #1 in what's traditionally called the legacy computer-aided dispatch market, but our sites are even broader and more ambitious than that. But as Jawad said earlier, our feet are also very firmly planted in the present. And so like right now, today, as you know, we have one city live on our Dispatch platform, and we have multiple more that are signed and sold in the queue for deployment over the course of this year and going forward. So we feel very good about that pipeline.

    當然。謝謝你,Erik,這是個好問題。我想首先,如同我們之前說的,Dispatch——更廣義來說,Respond 這個即時作業平台的概念——是一段跨多年的旅程。因此我們非常有信心,在未來 3 到 5 年內,我們最終會成為傳統所稱的「既有電腦輔助派遣(CAD)」市場的第一名,但我們的視野其實更廣、更具企圖心。不過如 Jawad 先前所說,我們也非常務實地立足於當下。所以就現在、今天而言,如你所知,我們已有一個城市在我們的 Dispatch 平台上正式上線,並且還有多個已簽約成交、正在排隊等待部署的案子,會在今年以及未來陸續上線。因此我們對這條管線感到非常樂觀。

  • Just like we talked about Records and really in any software category where you have an insurgent trying to unseat legacy competitors, which, in this case, we're the insurgent, there's this journey of building up in the right way, the capability is needed to be the right fit for each successive chunk of the market, while adding on top of that, your unique differentiation that makes you a compelling reason to switch. And that's just -- that has nothing to do with Axon or CAD or Records, that's just the physics of any disruptive insurgent category like this. And we feel really good about where we're positioned and where we're going, even though it's early.

    就像我們談 Records 一樣,或其實任何軟體類別中,只要有一個新進者想要取代既有競爭者——在這個案例中,我們就是新進者——就會有一段循序漸進的過程:以正確的方式逐步建立所需能力,讓產品能適配市場中每一個接續的客群區塊,同時在其上疊加你獨特的差異化,讓客戶有充分理由轉換。這與 Axon、CAD 或 Records 無關,這就是任何顛覆式新進者類別的基本物理法則。我們對目前的位置與前進方向都感到非常好,即便現在仍屬早期。

  • And in the case of Dispatch, the sort of sequence or ladder there is first being great for law enforcement only PSAPs as opposed to ones that also do fire and medical for sort of the midsized cities. And then actually, after that, gearing up to also cover fire and medical, which we're actively working on this year. And then ultimately, to be not only the largest cities, but the multi jurisdiction PSAPs. So we feel fantastic about our trajectory, but it is early in that journey, but we needed to keep you apprised as we win and deploy customers along that way.

    以 Dispatch 來說,這個順序或階梯是:首先,先把只服務執法單位的 PSAP(公共安全接警中心)做到非常出色,而不是同時處理消防與醫療的那種,主要鎖定中型城市。接著,在那之後,再把能力提升到也能涵蓋消防與醫療——這是我們今年正在積極推進的。最後,目標是服務不僅是最大型城市,還包括跨多個司法轄區的 PSAP。因此我們對我們的發展軌跡感到非常振奮;雖然旅程仍在早期,但我們需要在沿途贏得並部署客戶時,持續向各位更新進展。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Let me jump in as well. I want to share a story. I talked to a police chief of the first agency, I believe, in the world, certainly in the United States, that is livestreaming every call into Dispatch, video livestream. And it was just so rewarding to have that phone call, to hear the things that we have been imagining come to pass. And what that chief shared with me was it's just a total game changer. They found dispatchers are actually helping new officers in real time. He told me a story where the dispatcher heard a thud that the officer didn't, right? Because the officer is in the scene, there -- they've got total vision. Sometimes, they're focused on their own safety. The dispatcher is sort of a dispassionate aid. Well, it turned out the thud in that case was a gun had been dropped to -- the person in the car dropped it and tried to kick it under the seat. The officer -- the dispatcher told the officer, "Hey, I heard something you should check." And they discovered there was a gun, and obviously, that's a pretty important piece of information the way that it's unfolding.

    我也補充一下。我想分享一個故事。我和一位警察局長通話,他所屬機關我相信是全球第一個——至少在美國肯定是第一個——把每一通報案都以影片直播串流到 Dispatch 的單位。能接到那通電話非常有成就感,因為聽到我們一直想像的事情真的發生了。而那位局長跟我分享的是:這完全是顛覆性的改變。他們發現派遣員其實能在即時狀態下協助新進員警。他跟我說了一個案例:派遣員聽到一聲「砰」的聲音,但員警沒有聽到,對吧?因為員警在現場——他們視野被現場情境占滿,有時也會專注在自身安全;而派遣員則像是一個較為冷靜的支援者。結果那一聲「砰」其實是一把槍掉落的聲音——車內的人把槍掉到地上,並試圖把它踢到座椅底下。員警——派遣員告訴員警:「嘿,我聽到一個聲音,你應該檢查一下。」他們因此發現有一把槍,而顯然在事件發展過程中,這是一個非常重要的資訊。

  • The other thing that they shared with me was that by having the dispatchers watch the call, they just have far greater understanding than when they're just listening to a few cryptic transmissions over the radio and they're getting real-time oversight of every incident. So you think about everything that happened last year, and now there's discussion about, well, how did the agencies pick the right videos to have a subsequent supervisory review? In this agency, they're reviewing every video, not by a supervisor, but by a dispassionate dispatcher. And you can imagine if someone was saying something like, "I can't breathe," that could be reacted to right now where the dispatcher could say, "Hey, I need a supervisor to check this out and see what's going on in real time," not find out weeks later that, that was happening. So it's that sort of [poor] -- transformative new capability that we are uniquely able to position.

    他們另外跟我分享的一點是,讓派遣員觀看通話畫面,能帶來遠高於僅僅透過無線電聽幾段晦澀傳輸的理解程度,而且他們能對每一起事件進行即時監督。所以你回想去年發生的一切,現在大家在討論的是:各機關究竟是如何挑選正確的影片,來做後續的督導審查?在這個機關,他們是審查每一段影片,而且不是由主管審查,而是由一位不帶情緒、客觀的派遣員審查。你可以想像,如果有人說了像「我不能呼吸」這樣的話,派遣員可以立刻做出反應,說:「嘿,我需要一位主管現在就來查看,看看即時狀況是什麼,」而不是幾週後才發現當時正在發生那樣的事。所以這就是那種[糟糕]——具變革性的全新能力,而我們能以獨特方式加以布局。

  • And you'll probably guess there's a little bit of a dynamic tension between me and Jeff, who keeps me honest, where it's like, hey, we need to do the things he was talking about there, we've got to deliver on the core functions of what they need to be a functioning system today and blend in the right amount of these new capabilities because you can't -- you've got to kind of have both. And it's just been [so wonderful] having Jeff on the team that I think he's really shepherding us through that process of how we blend the right mix of legacy features with the right mix of new features to be transformative and effective at displacing existing incumbents.

    而你大概也猜得到,我和 Jeff 之間有一點動態的拉扯張力;他會讓我保持誠實,像是:嘿,我們需要做你剛剛提到的那些事,我們必須把他們今天要能運作的核心功能交付出來,同時把適量的新能力融合進去,因為你不能——你得某種程度上兩者兼顧。而 Jeff 在團隊裡真的[太棒了],我覺得他正在帶著我們走過這個流程:如何把適當比例的既有功能與適當比例的新功能融合起來,既具變革性,又能有效取代現有的既有供應商。

  • Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

    Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

  • One last tiny bit just to put all that together, it's exactly that combination of why we declare Respond and this idea of a real-time operations platform, that's the real category. Historical CAD is cute. Real-time operations platform is skating to where the puck is going. And from a business and this insurgent standpoint, the key is just like how with Records, an agency can adopt Standards, our use-of-force module of reps, side-by-side with their legacy RMS, even before they might be ready to make a full migration. Respond for Devices, what we used to call Aware, what Rick was just referring to, our livestreaming, any PSAP in conjunction with their law enforcement agency can easily deploy Respond for Devices right in their PSAP alongside their legacy CAD, even if they aren't ready to switch over for their full CAD. But that not only gets them into these scenarios earlier, but it also gets them acculturated to our experience, and we think that's ultimately an accelerator to when they're ready to consider a full migration.

    最後再補充一小點,把這些串起來:正是這種組合,解釋了為什麼我們提出 Respond,以及「即時營運平台」這個概念——那才是真正的類別。傳統 CAD 很可愛;即時營運平台才是在往冰球將要去的方向滑行。從商業與顛覆者的角度來看,關鍵在於:就像在 Records 方面,一個機關可以採用 Standards——我們的用武力(use-of-force)模組——與他們既有的 RMS 並行使用,甚至在他們準備好做完整遷移之前就能先導入。Respond for Devices(我們以前稱為 Aware,Rick 剛剛提到的那個),也就是我們的即時串流(livestreaming),任何 PSAP 與其執法機關合作,都能很容易在 PSAP 內部署 Respond for Devices,與他們既有的 CAD 並行,即使他們還沒準備好把整套 CAD 全面切換過來。但這不僅讓他們更早進入這些情境,也讓他們逐步熟悉我們的使用體驗;我們認為,這最終會加速他們在準備好時,去考慮全面遷移。

  • Erik Taylor Lapinski - Research Associate

    Erik Taylor Lapinski - Research Associate

  • Yes. That's awesome. Thanks for sharing that example, I mean that's the point, the vision coming to life. So congrats.

    是的。太棒了。謝謝你分享那個例子,我的意思是,這就是重點——願景正在落地成真。所以恭喜。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Thanks, Erik.

    謝謝你,Erik。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thank you, Erik.

    謝謝你,Erik。

  • Next question from Derek Soderberg at Colliers.

    下一個問題來自 Colliers 的 Derek Soderberg。

  • Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

    Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

  • So I wanted to start with consumer TASER. It looks like that was pretty strong again this quarter. I was wondering if you can sort of elaborate on what drove that strength again. I know there have been some tailwinds due to the pandemic and some other things that happened in 2020. Just curious as to your thoughts on that business as we sort of move past that a little bit. How sustainable is consumer TASER strength? And I guess maybe longer term, if you can update us on the strategy there to penetrate this -- the nonlethal weapons market.

    我想先從消費者 TASER 談起。看起來這一季表現又相當強勁。我想請你更詳細說明一下,這次的強勁成長主要是由什麼驅動的。我知道 2020 年因疫情以及其他一些事件帶來了某些順風因素。只是想了解,當我們逐漸走過那段時期後,你對這項業務的看法是什麼。消費者 TASER 的強勢有多可持續?另外,或許從更長期來看,你能否更新一下在滲透這個——非致命武器市場——方面的策略?

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes. Thanks for the question. Our consumer business doubled in revenues year-over-year, 2020 over 2019. And some of that early in the year was the pandemic and some of the -- just overall lift in firearm sales, and we were certainly a beneficiary of that. We did put a new general manager of the consumer business in place around second quarter last year, and he's really up-leveled our game. He has a marketing background, Matt Angorn. He's got a very strong background in marketing, and he's tried to move things for us. It actually had a very immediate effect and we've seen that momentum continue into 2021, which is how we know it's not a fluke.

    好的。謝謝你的問題。我們的消費者業務營收年增翻倍,2020 年相較 2019 年。有一部分在年初確實是疫情以及——整體槍枝銷售上升所帶動,而我們當然也因此受惠。我們在去年大約第二季為消費者業務任命了一位新的總經理,他確實把我們的水準提升了一個檔次。他有行銷背景,Matt Angorn。他的行銷資歷非常強,也一直嘗試推動我們的改變。這其實立刻就產生了很直接的效果,而我們也看到這股動能延續到 2021 年,這也是我們知道這不是曇花一現的原因。

  • We've got some pretty lofty goals for the consumer business. We've got 2 new products that we're bringing to market by the end of this year. And longer term, our ambition is -- as a company is still to make the bullet obsolete, and that doesn't just happen with building a better TASER device for law enforcement. We're planning on building the -- a consumer device that also does the same thing.

    我們對消費者業務有相當遠大的目標。我們計畫在今年年底前推出 2 款新產品。從更長期來看,我們公司的企圖仍然是讓子彈變得過時,而這不會只靠為執法單位打造更好的 TASER 裝置就能達成。我們也計畫打造一款同樣能做到這件事的消費者裝置。

  • And then I want to turn it over to Rick and let him talk a little bit about his vision as well.

    接著我想把時間交給 Rick,讓他也談談他的願景。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Yes. So we started this business back in 1993, the original TASER was already being sold to police. Our original business model was to drop for consumer for 2 reasons. One, it is where we can actually do even more moral good by saving lives. Police officers are involved in hundreds of lethal force incidents every year. But private citizens shoot and kill 35,000 to 40,000 of each other every year. So we can save the most lives if we can have impact there. And from a market scale perspective, it's frankly just a much larger market. So even the GLOCK handgun that is ubiquitous in law enforcement has a far larger, both dollar and unit volume they sell in the consumer market. So we're committed both for the business reasons and for the mission and North Star reasons to see the consumer continue to grow. And I think part of that -- I personally believe we will hit a tipping point when we can actually prove that we can outperform a standard 9-millimeter, that, that is going to be transformative, not only in our core U.S. law enforcement, I think every other police agency around the world. I -- and I don't want to start naming off countries here, but pretty much any country is not going to have the same relationship with guns that Americans do.

    好的。我們在 1993 年就開始這項業務,最初的 TASER 當時就已經在賣給警方。我們最初的商業模式是切入消費者市場,原因有兩個。第一,這是我們實際上能做更多道德善行、拯救生命的地方。警察每年會涉及數百起致命武力事件;但一般民眾彼此之間每年開槍射殺的人數是 35,000 到 40,000。也就是說,如果我們能在那裡產生影響,就能拯救最多生命。從市場規模角度來看,坦白說那也是一個更大的市場。即便是執法界無所不在的 GLOCK 手槍,在消費者市場的銷售額與銷售量都要大得多。所以無論是出於商業理由,還是出於使命與北極星(North Star)的理由,我們都致力於讓消費者業務持續成長。我認為其中一部分——我個人相信——當我們能真正證明我們可以勝過標準的 9 毫米(9-millimeter)時,我們就會到達一個臨界點;那將帶來變革,不僅在我們美國執法的核心市場,我想也會影響全球其他所有警察機關。我——我不想在這裡開始點名各國,但幾乎任何國家都不會像美國人一樣與槍枝有同樣的關係。

  • So let's just take Iceland as an example. If we could outperform their GLOCK handguns, all of a sudden, I think we could become the standard weapon. And I just picked that as a totally random country. But you go around the world, and I think the minute that we can actually say, "This could replace your firearm," every police force that carries a firearm is now a customer, and they're going to be under tremendous political and moral pressure to use the better, safer thing that saves lives. I think that also opens up the consumer market. So I think we're in the early innings.

    所以就以冰島為例。如果我們能勝過他們的 GLOCK 手槍,突然之間,我認為我們就可能成為標準配備。我只是隨機挑了一個國家。但你放眼全球,我認為一旦我們能真正說:「這可以取代你的槍械,」那麼每一個配槍的警察部隊現在都會成為客戶,而且他們會承受巨大的政治與道德壓力,去使用更好、更安全、能拯救生命的方案。我認為這也會打開消費者市場。所以我覺得我們還在比賽的前幾局。

  • We entered law enforcement in 1999 to prove the technology worked so we could reenter the consumer market, and that play has still not played out yet. And I'd also like to say we moved consumer under Jawad a couple of years ago, and he gets a lot of credit for breathing new energy in, bringing Matt Angorn in. And this is kind of Jawad's -- one of his passion projects is helping us in the consumer space.

    我們在 1999 年進入執法市場,是為了證明技術可行,從而能重新進入消費者市場,而這個布局到現在其實還沒有完全走完。我也想補充,我們在幾年前把消費者業務放到 Jawad 之下,他在注入新能量、把 Matt Angorn 找進來這件事上功勞很大。而且這算是 Jawad 的——他其中一個熱情專案,就是協助我們在消費者領域發展。

  • Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

    Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

  • Great. And as my follow-up, Rick, last quarter, you had sort of mentioned the conversation you had, had with a U.S. Congress person. I guess now with the new administration, new representatives, I guess I'm curious as to how those conversations have evolved over the last quarter. Are you sort of feeling that same sense of optimism around maybe sort of a sweeping police reform bill that includes body cams? Or how has your sort of sense of optimism changed?

    很好。作為我的追問,Rick,上個季度你曾提到你和一位美國國會議員的對話。我想現在有了新政府、新的代表,我很好奇過去一季這些對話是如何演變的。你是否仍然對可能出現一項涵蓋隨身攝影機(body cams)的全面警政改革法案抱持同樣的樂觀?或者你的樂觀程度有什麼改變?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Well, my sense of optimism is pretty dauntless. If anything, sometimes I need some people to make sure I keep my feet grounded. I would say this, though. I think that the trends towards body cameras and less-lethal weapons and all the things we're doing is really more ground up. There's certainly been some talk about whether there's going to be a legislative action at the federal level. I don't want to guess on that. I mean that would obviously -- could be very helpful if it happens. But we're not -- that's nowhere in our plans. We think we are just continuing to win the hearts and minds of agencies and communities and the end user by delivering stuff that saves their careers, saves their lives, saves them all the trauma of having to deploy lethal force or having their integrity questioned when something controversial happens and knowing they can defend themselves with a body camera. So I think I wouldn't say anything has changed, positive or negative, at the political level. I think we're just continuing to see that groundswell from the state and local, that's where these decisions really get made.

    嗯,我的樂觀感其實相當無畏。若真要說,有時候我需要一些人提醒我保持腳踏實地。不過我會這麼說:我認為朝向隨身攝影機、低致命性武器,以及我們正在做的所有事情的趨勢,確實更多是由下而上推動的。當然也有人在討論聯邦層級是否會有立法行動。我不想去猜測。我的意思是,如果真的發生,那顯然——可能會非常有幫助。但那不——那完全不在我們的計畫之中。我們認為我們只是持續透過交付能夠拯救他們職涯、拯救他們生命、讓他們免於必須動用致命武力的創傷,或在發生具爭議事件時其廉潔性遭到質疑、而他們知道可以用隨身攝影機為自己辯護的產品,來贏得機關、社區與終端使用者的心。因此我不會說政治層面有任何正面或負面的改變。我認為我們只是持續看到來自州與地方的那股浪潮,因為真正做出這些決策的地方就在那裡。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Okay. Thank you, Derek.

    好的。謝謝你,Derek。

  • Our next question is from Keith Housum at Northcoast.

    下一個問題來自 Northcoast 的 Keith Housum。

  • Keith, you're up next and you're muted. There you go.

    Keith,你接下來發問,你目前是靜音。好了,可以了。

  • Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst

    Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst

  • Sorry about that. I just want to echo guys, congratulations again on the quarter and a great year. If I can pry or dig down a little bit deeper on the TASERs for the year, obviously, tremendous growth, how much of that growth is coming from a -- nontraditional state and local agencies? You guys were talking about a number of different initiatives in terms of federal and jails and corrections and the security. But if you could kind of provide a bit of color to break out between, I guess, the old sources of revenue as well as the new?

    抱歉。首先我也想呼應各位,再次恭喜本季以及精彩的一年。如果我可以再多追問、深入一點關於今年 TASER 的部分,顯然成長非常驚人;其中有多少成長來自——非傳統的州與地方機關?你們談到一些不同的倡議,包括聯邦、監獄與矯正體系,以及保全安全等。但你們是否能提供一些補充說明,拆分一下我想是舊的營收來源與新的營收來源之間的占比?

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes, absolutely. I appreciate the question, Keith. International certainly was a big driver of CEW -- weapons growth. I think we've talked about that to a large extent already. Federal also is a place where we had a good year last year in terms of some new agencies coming on board with some of our newer CEWs. This year, we certainly expect to see more of that in our federal business. We're really excited about a couple of the CEW opportunities that are out there.

    是的,當然可以。謝謝你的問題,Keith。國際市場確實是 CEW——武器成長的一大驅動力。我想我們先前已經在很大程度上談過了。聯邦也是我們去年表現不錯的一個領域,因為有一些新機關開始採用我們較新的 CEW。今年我們也確實預期在聯邦業務上會看到更多這樣的情況。我們對外面幾個 CEW 的機會感到非常興奮。

  • And then state and local with -- really hitting our stride with TASER 7. State and local bookings, it's the market we hear every year questions about, hey, is the growth slowing down? Is it flattening out? And last year, state and local bookings were up almost 30%. And so that was, I would say, pretty equal weighting between body cameras and TASERs. And so I think across all segments of the market, the team is doing just an exceptional job of making sure that we continue to grow the TASER line.

    另外,州與地方方面——隨著 TASER 7 真正進入佳境。州與地方的訂單量(bookings),這個市場每年都會有人問:嘿,成長是不是在放緩?是不是趨於持平?而去年州與地方的 bookings 成長了將近 30%。我會說那大致上是隨身攝影機與 TASER 各占相近比重。因此我認為在市場的各個區隔,團隊都做得非常出色,確保我們能持續推動 TASER 產品線成長。

  • We certainly believe like every single law enforcement officer is better served carrying a TASER than not. And until that happens, we got a lot of work to do to bring that into fruition. So that's really what we're focused on, not only in federal or international, but also in state and local, where there's still plenty of room to go there.

    我們確實相信,每一位執法人員配戴 TASER 都會比不配戴更能獲得保障。在那成為現實之前,我們還有很多工作要做,去促成它。因此這就是我們的重點,不僅是在聯邦或國際,也包括州與地方,因為那裡仍然有很大的成長空間。

  • Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst

    Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst

  • Okay. Appreciate it. And I would be remiss if I didn't ask the question about the guidance. It looks like the guidance for the full year next year is about 12% growth year-over-year. You obviously got some great tailwinds at your back, but you're obviously [going against some huge numbers that you're confident]. If I look at cartridges, I look at the consumer devices, obviously, some good tailwinds for you. So -- and you guys have never grown only 12%, I think, at least in the recent history ever. What gives you the indication that revenue growth is going to actually slow down so much year-over-year?

    好的,感謝。若我不問一下財測(guidance)就說不過去了。看起來你們對明年全年給的財測大約是年增 12%。你們背後顯然有一些很強的順風,但同時你們也顯然是[在對比一些你們很有信心的巨大基期數字]。如果我看彈匣(cartridges)、看消費者裝置,顯然對你們都有一些不錯的順風。所以——而且我想至少在近年的歷史中,你們似乎從來沒有只成長 12%。是什麼讓你們認為營收年增會放緩這麼多?

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes. We're certainly not done. We -- in the last couple of years, you've seen growth in the mid- to high 20s. You've also seen that those years tend to be back-end loaded. Q3 and Q4 combined are usually significantly higher than Q1 and Q2 combined. And so as we think about it, right, it's early February, we're certainly trying to sell far more than $760 million, and that's our goal every year is to exceed our growth rate in the previous year. But having said that, we haven't seen the pipeline materialize for the back half to the point where we can be a little more aggressive on our guidance. And in quarter 1, we have to be responsible and disciplined about how we guide. And so this is something we're going to revisit every quarter. And as that back half pipeline materializes, you'll certainly hear more about that as it's happening. But on day 1 here, we're starting with $760 million. And like I said, though, we got -- and like you said, we have a lot of tailwinds, and we're really focused on another great year in revenue.

    是的。我們當然還沒結束。我們——在過去幾年,你看到的是 20% 中段到高段的成長。你也看到那些年度通常是後段比重較高。Q3 與 Q4 合計通常明顯高於 Q1 與 Q2 合計。因此我們在思考時,對吧,現在才二月初,我們當然希望賣得遠超過 7.6 億美元,而我們每年的目標都是要超越前一年的成長率。但話說回來,我們還沒有看到下半年管線(pipeline)具體化到足以讓我們在財測上更積極的程度。而在第一季,我們必須在給財測時保持負責與紀律。因此這是我們每一季都會重新檢視的事情。隨著下半年管線逐步成形,你也一定會在它發生時聽到更多。但在這裡的第 1 天,我們先從 7.6 億美元開始。就像我說的,不過我們也有——而且就像你說的,我們有很多順風,我們也非常專注於再創營收佳績的一年。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Okay. Anybody have anything to add? Okay. So we're not seeing any slowdown, just want to make that clear. Thank you.

    好的。有人要補充嗎?好。那我想把話說清楚:我們沒有看到任何放緩。謝謝。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Andrea, I actually might piggyback on that from an EBITDA standpoint for guidance, just to -- how you should think about that, just provide some more context. So ever since I joined Axon, it's been really important to me that we're demonstrating both growth on our top line as well as driving leverage on our bottom line. And we've not only done exactly that over the last few years, but it's also been a central tenet of our long-term guidance, as you know. So it's super important to us that we're continuing to invest to stay ahead of the innovation curve, that's another sort of thing that we're trying to solve for. So every year, we put together an operating plan or a budget that's trying to solve for those 3 things: Top line growth, driving leverage and investing for growth. And it's actually super hard to do, but we've got a very talented management team, and that's what we've been doing.

    Andrea,我其實想就 EBITDA 的財測在那點上再延伸一下,來——談談你應該如何看待它,提供更多背景。自從我加入 Axon 以來,對我而言一直很重要的是,我們要同時展現營收端(top line)的成長,以及在獲利端(bottom line)推動槓桿效益。而我們不僅在過去幾年確實做到了這點,這也一直是我們長期財測的核心原則之一,你也知道。因此對我們來說,持續投資以保持在創新曲線之前非常重要,這也是我們想要兼顧解決的另一件事。所以每一年,我們都會制定一個營運計畫或預算,試圖同時解決這三件事:營收成長、推動槓桿效益,以及為成長而投資。這其實非常難做到,但我們有一個非常有才華的管理團隊,而這正是我們一直在做的事。

  • However, one of the dynamics, as Josh had pointed out, of our business is that our revenue profile throughout the year is back-half weighted. And even then, it's really more concentrated in Q4 than in Q3. So what happens is if we hit our revenue targets, our EBITDA comes in on plan, on our internal plan, and we drive that a little bit of incremental margin expansion while still having invested in things like R&D or the channel. But if we beat our revenue targets, especially in the fourth quarter, it's too late in the year to reinvest that upside. So we return it to shareholders, which is exactly what you saw this past quarter. So that's how you should be thinking about it from an EBITDA standpoint, Keith, our base plan is solving for top line growth, incremental leverage and investing for growth. And to the extent that we exceed on the top line, that will allow us to drive even more leverage.

    不過,正如 Josh 指出的,我們業務的一個特性是:我們全年的營收分布偏向下半年。甚至更具體地說,Q4 的集中度又高於 Q3。因此會發生的是:如果我們達成營收目標,我們的 EBITDA 就會符合計畫、符合我們的內部計畫,同時在仍然投資於研發或通路等事項的情況下,推動一些額外的利潤率擴張。但如果我們超越營收目標,尤其是在第四季,因為已經接近年底,來不及把這些超額表現再投入回業務,所以我們會把它回饋給股東,而這正是你在上一季看到的情況。因此,Keith,從 EBITDA 的角度你應該這樣理解:我們的基準計畫是在兼顧營收成長、逐步提升槓桿效益,以及為成長投資。而只要我們在營收端超出預期,就能推動更高的槓桿效益。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thanks, Jawad.

    謝謝,Jawad。

  • Okay. Last question, I believe, unless anybody has follow-ups is from Scott Berg at Needham.

    好的。我想最後一個問題——除非有人要追問——來自 Needham 的 Scott Berg。

  • Scott Randolph Berg - Senior Analyst

    Scott Randolph Berg - Senior Analyst

  • Great. Congrats on the awesome quarter. I guess I've got a couple of questions. Jawad, just a point of clarification, first of all, on the large TASER sales in the quarter. Were those -- was that $20 million order all for TASER 7s, given it's international and their propensity historically to buy something other than that? I just wanted to clarify that.

    很好。恭喜這個非常出色的季度。我想我有幾個問題。Jawad,首先我想釐清一點:關於本季的大型 TASER 銷售。那筆——2,000 萬美元的訂單是否全部都是 TASER 7?考量到是國際市場,而且他們過去在採購上往往傾向買不同於 TASER 7 的產品,我只是想確認一下。

  • Jawad A. Ahsan - CFO

    Jawad A. Ahsan - CFO

  • Yes.

    是。

  • Josh, I want you to weigh in that, that was all TASER 7.

    Josh,我想請你補充說明一下,那全部都是 TASER 7。

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Sure. It was TASER 7 and accessories associated with the cartridges, batteries, holsters and so forth.

    當然。是 TASER 7,以及與彈匣、電池、槍套等等相關的配件。

  • Scott Randolph Berg - Senior Analyst

    Scott Randolph Berg - Senior Analyst

  • Oh, got it. And then just as a part of that is -- were they all purchased on a subscription plan? Or were they kind of an upfront product purchase? And I saw the mix in the quarter certainly down shifted for the mix of TASERs on subscription.

    喔,了解。那接著作為其中一部分——它們都是以訂閱方案購買的嗎?還是比較像一次性預付的產品採購?而且我確實看到本季訂閱制 TASER 的組合占比明顯下滑。

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes. It's a great question, Scott. So for us, in Tier 1 markets as well as in the United States, we do sell TASER 7 on subscription. But in Tier 2 markets and Tier 3 markets, we actually sell TASER 7 in a similar bundle, but it's available for an upfront purchase. And the reason we do that is twofold. Number one, oftentimes, there's distributors in the middle of the deal, and that complicates how the subscription would work. In this case, there were -- there was no distributor. But part 2 is we don't have a very strong, well-documented payment history with some of these first-time buyers for large TASER orders. And thus, to protect the company and shareholders, we do ask to be paid upfront so that we're not recognizing revenue ahead of getting paid more or less.

    是的。Scott,這是個很好的問題。對我們而言,在 Tier 1 市場以及美國,我們確實以訂閱方式銷售 TASER 7。但在 Tier 2 與 Tier 3 市場,我們其實也以類似的套裝方式銷售 TASER 7,只是提供一次性預付購買。這麼做有兩個原因。第一,交易中間往往有經銷商介入,這會讓訂閱模式的運作變得更複雜。這次的案例是——沒有經銷商。第二,對於其中一些首次下大型 TASER 訂單的買家,我們沒有非常強、且有充分文件佐證的付款歷史。因此,為了保護公司與股東,我們會要求預先付款,避免在尚未收款或大致尚未收款的情況下就先認列營收。

  • Scott Randolph Berg - Senior Analyst

    Scott Randolph Berg - Senior Analyst

  • Awesome. That's great. And then my final question, I don't know if this is for yourself, Josh, or maybe for Rick, is your livestream usage up 7x from April to December, that's a -- it's a big number. I know it's coming off a small base because you're just starting to get those devices in people's hands at the end of last year. But is that helping in the sales cycle yet? Are you seeing the ability to take that evidence or to take those customer experiences and actually parlay that into new customers that are on the fence, whether or not to buy the AB3?

    太棒了。很好。那我最後一個問題,我不確定該問你,Josh,還是可能問 Rick:你們的直播使用量從 4 月到 12 月成長了 7 倍——這是個很大的數字。我知道這是從很小的基期起來,因為你們去年底才剛開始把那些設備交到使用者手上。但這是否已經在銷售週期上有所幫助?你們是否看到能把那些證據或客戶經驗,實際轉化為新客戶,去說服那些還在觀望是否要買 AB3 的客戶?

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Josh, I'll let you take that one.

    Josh,這題我讓你來回答。

  • Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

    Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer

  • Yes. We're really excited about where livestreaming is going. Certainly, I think over this last year, we've seen a ton of very interesting use cases for the product, and we continue to see more and more. This is something that as new body camera customers that are purchasing AB3, we are seeing a reasonable number of them buy livestreaming on day 1. And then customers who have been upgraded to AB3 are trying livestreaming early and often building it into their budget in the out quarters. And so under both kind of use cases, we are seeing an uptick in livestreaming, and we think this is going to be central to the value proposition across all of our products long term. So certainly, it's an encouraging sign.

    是的。我們對直播的發展方向感到非常興奮。當然,我想在過去一年裡,我們看到了大量非常有趣的產品使用情境,而且還在持續看到越來越多。就新購 AB3 的隨身攝影機客戶而言,我們看到其中相當一部分在第 1 天就購買了直播功能。而已升級到 AB3 的客戶,也會很早、且頻繁地試用直播,並在後續季度把它納入預算。因此,在這兩種使用情境下,我們都看到直播使用量上升;我們也認為,長期來看,這將會是我們所有產品價值主張的核心。所以這確實是一個令人鼓舞的訊號。

  • Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

    Jeffrey C. Kunins - Chief Product Officer & Executive VP of Software

  • Scott, I think the one thing to add to that is that when people buy access to Respond for Devices, even in addition to or instead of, if they're not ready to use livestreaming, per se, simply activating their use of that LTE chip and the camera unlocks a bunch of other scenarios as part of our software, including simply having accurate location for 100% of their evidence, which makes it easier to tag and find things later for like Brady Law compliance as well as the transcription scenario I was talking about earlier where they can now configure us -- that all of the audio from their video automatically goes up to Evidence.com immediately upon finishing the recording so they can move even faster on some of the evidence management pieces. So Respond for Devices, we love the livestreaming scenario, but there's so much more that they unlock by buying that add-on.

    Scott,我想補充一點:當人們購買 Respond for Devices 的存取權時,即使他們還沒準備好使用直播本身——不論是作為額外加購或取代直播——只要啟用那顆 LTE 晶片與相機,就能在我們的軟體中解鎖一堆其他情境,包括讓他們 100% 的證據都有精準位置資訊,之後更容易標記與查找,例如符合 Brady Law 的合規要求;以及我先前提到的逐字稿情境——他們現在可以設定我們,讓影片中的所有音訊在錄影結束後立即自動上傳到 Evidence.com,從而在某些證據管理環節上更快推進。所以 Respond for Devices——我們很喜歡直播這個情境,但他們透過購買這個加購項目所解鎖的價值遠不止於此。

  • Scott Randolph Berg - Senior Analyst

    Scott Randolph Berg - Senior Analyst

  • Great. Congrats, again, on the wonderful quarter.

    很好。再次恭喜你們這個精彩的季度。

  • Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

    Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy

  • Thanks, Scott. I wanted to build upon Josh's answer on the TASER subscription question just real quick. So those Tier 2 markets are the markets that we're a little bit newer, too, where we don't have always the established payment histories that we would have in Tier 1. Tier 1 tends to be the United States, the U.K., Australia, Canada, those English-speaking markets. And Tier 2 are ones where we're new. And so we feel confident that over time, we're going to be able to drive TASER subscriptions in those markets, just like we did in the U.S. and in the U.K. But it's still early, and we also don't have the payment history to extend the credit to do that today.

    謝謝,Scott。我想很快補充一下 Josh 對 TASER 訂閱問題的回答。Tier 2 市場也是我們相對較新的市場,在那裡我們不一定像 Tier 1 那樣有既有的付款歷史。Tier 1 通常是美國、英國、澳洲、加拿大等英語系市場;Tier 2 則是我們剛進入的新市場。因此我們有信心,隨著時間推進,我們將能在那些市場推動 TASER 訂閱,就像我們在美國與英國所做到的一樣。但目前仍在早期階段,而且我們也沒有足夠的付款歷史來延伸信用、在今天就這麼做。

  • Okay. Are there any other questions? Did anyone put their hand up? No.

    好的。還有其他問題嗎?有人舉手嗎?沒有。

  • Okay. I think Rick we'll have you close us out.

    好的。我想 Rick,我們請你做結語。

  • Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

    Patrick W. Smith - Co-Founder, CEO & Director

  • Awesome. Thanks, Andrea, and thanks, everybody, for joining us today. Obviously, we're delighted to be able to turn in results like this, and I couldn't be more proud of the team. I was just sitting back, noticing and listening to my team field the questions, it's just been amazing to see us come together. And it's been a challenging environment, but what a year to have turned in. I couldn't be more proud of everybody who helped make that happen. And any of our employees and team members that are tuned in, listening, thank you for just phenomenal effort in a crazy year.

    太好了。謝謝 Andrea,也謝謝各位今天加入我們。顯然,我們很高興能交出這樣的成績,我對團隊感到無比自豪。我剛才坐在一旁,注意並聆聽我的團隊回答問題,看到我們凝聚在一起,真的令人驚嘆。這是一個充滿挑戰的環境,但我們交出了這樣的一年成績。我對每一位促成這一切的人都感到無比自豪。也對所有正在收聽的員工與團隊成員說聲謝謝,謝謝你們在這個瘋狂的一年裡付出卓越的努力。

  • So enough celebration on the great results in 2020, it's time to get to work on 2021. And we look forward to talking to you all on our next quarterly update. Thanks, and stay safe.

    那麼,對 2020 年優異成果的慶祝就到此為止,該開始為 2021 年努力了。我們期待在下一次季度更新時再與各位交流。謝謝,並請注意安全。