使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Hello everyone. Welcome to Axon's Third Quarter 2021 Earnings. I'm Angel Ambrosio, Senior Manager of Investor Relations & ESG. And today, we have available with us Axon CEO Rick Smith, President Luke Larson, CFO Jawad Ahsan and Chief Revenue Officer Josh Isnerto.
各位好。歡迎參加 Axon 2021 年第三季財報電話會議。我是 Angel Ambrosio,投資人關係與 ESG 資深經理。今天與會的有 Axon 執行長 Rick Smith、總裁 Luke Larson、財務長 Jawad Ahsan,以及首席營收長 Josh Isnerto。
I hope you all had a chance to read our shareholder letter, which was released after the market closed. You can find it at investor.axon.com. Our remarks today are meant to build upon the information in that robust letter. If for some reason we lose connectivity, we'll endeavor to post a copy of our prepared remarks to investor.axon.com this evening.
希望各位都已閱讀我們在收盤後發布的股東信,您可在 investor.axon.com 找到。今天的發言旨在延伸該封內容詳實的信函所提供的資訊。若因故我們失去連線,我們將努力於今晚把預先準備的講稿副本發布至 investor.axon.com。
During this call, we will discuss our business outlook and make forward-looking statements. Any forward-looking statements made today are pursuant to and within the meaning of the safe harbor provision of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These comments are based on our predictions and expectations as of today and are not guarantees of future performance. All forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. These risks are discussed in our SEC filings. Before we turn the call over to Rick, we'll play our quarterly update video.
在本次電話會議中,我們將討論業務展望並作出前瞻性陳述。今日所作任何前瞻性陳述,均依據並符合 1995 年《私人證券訴訟改革法案》安全港條款之意涵。這些評論係基於我們截至今日的預測與預期,並不保證未來表現。所有前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關風險已於我們向 SEC 提交的文件中討論。在把電話交給 Rick 之前,我們將播放本季更新影片。
Hey, everyone. As we head into the final stretch of the year and think about our long-term plans, we are providing an update on the Axon growth story. First, pause this video and check out our forward-looking statements disclaimer.
各位好。隨著我們進入年度最後衝刺並思考長期規劃,我們將就 Axon 的成長故事提供最新進展。首先,請暫停此影片並查看我們的前瞻性陳述免責聲明。
It's been a while since we talked about our $27 billion total addressable market. It's time to revisit it.
我們已經有一段時間沒有談到我們 270 億美元的總可服務市場(TAM)了。是時候重新檢視了。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
$52 billion.
520 億美元。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
What?
什麼?
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
You said $27 billion total addressable market, it's $52 billion now. Our investments in R&D and global expansion have expanded our TAM.
你說的是 270 億美元的總可服務市場,現在是 520 億美元了。我們在研發與全球擴張的投資擴大了我們的 TAM。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Our investors will want to understand how we added $25 billion in TAM.
好。我們的投資人會想了解我們是如何新增 250 億美元的 TAM。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
So think of our TAM is what our annual customer payments would be if our hardware and software subscriptions were adopted by all potential users at a price we believe they'd be willing to pay. Our TAM has grown across 3 axes, like a cue, One dimension of growth is geography or region. This means where we sell. This grows as we add sales channel to promote global product adoption.
可以把我們的 TAM 想成:若所有潛在使用者都採用我們的硬體與軟體訂閱,並以我們認為他們願意支付的價格計算,客戶每年的付款總額會是多少。我們的 TAM 沿著 3 個軸向成長,就像一個立方體。其中一個成長維度是地理或區域,也就是我們在哪裡銷售。當我們新增銷售通路以推動全球產品採用時,這個維度就會擴大。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
International has been growing fast. The latest in Q3 was that the Scottish government and the Province of British Columbia through PRIMECorp chose Axon as its nationwide digital evidence management software provider. And we are also seeing further product adoption in major markets such as Brazil and India.
國際業務成長很快。第三季最新進展是,蘇格蘭政府以及不列顛哥倫比亞省透過 PRIMECorp 選擇 Axon 作為其全國性的數位證據管理軟體供應商。我們也看到在巴西與印度等主要市場的產品採用進一步提升。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Exactly. Yes, we are now selling into markets you barely heard us talk about even 2 years ago. Our second dimension of growth is through product research and development. This means we are adding to what we sell. And thirdly, we are unlocking new customer segments or markets. This means whom we sell to is growing beyond municipal public safety.
沒錯。是的,我們現在正在銷售到一些即使在兩年前你幾乎沒聽我們提過的市場。第二個成長維度來自產品研發,也就是我們正在擴充我們銷售的內容。第三,我們正在開啟新的客戶族群或市場,這表示我們的銷售對象正從市政公共安全擴展到更廣的範圍。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Makes total sense. There are so many types of customers in the early days of Axon product adoption. U.S. federal law enforcement, corrections, fire and EMS, enterprise security and consumers. But wouldn't that mean the cube is still missing some squares? For instance, we sell body cameras to law enforcement in Latin America, but we aren't selling to commercial enterprises there.
完全合理。Axon 產品採用初期就有很多類型的客戶:美國聯邦執法機關、矯正機構、消防與緊急醫療服務(EMS)、企業安全以及消費者。但這是否意味著這個立方體仍缺少一些方格?例如,我們在拉丁美洲向執法機關銷售隨身攝影機,但我們並未在那裡銷售給商業企業。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Yes. So what you're picking up on, Angel is that we have optionality to grow our TAM as we invest in new markets, unveil new products or expand either of these axes into certain geographies. For instance, our $27 billion TAM considered fleet to be a product sold only into English-speaking markets, but we're actually shipping more broadly now.
是的。所以你注意到的重點,Angel,是我們具有選擇權:當我們投資新市場、推出新產品,或將這些軸向之一擴展到特定地理區域時,我們就能進一步擴大 TAM。舉例來說,我們 270 億美元的 TAM 當時把車隊(fleet)視為僅在英語系市場銷售的產品,但其實我們現在的出貨範圍更廣。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. And also Justice is new. We've never told investors about that one before. Should we talk more about that?
了解。另外,Justice 是新的。我們以前從未向投資人提過這個。需要多談一些嗎?
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Good catch. So justice is a software category that we are bringing out of stealth mode. Axon's CEO and Founder, Rick Smith can explain.
你抓得很好。所以 Justice 是一個我們正從隱身模式(stealth mode)推出的軟體類別。Axon 的執行長兼創辦人 Rick Smith 可以說明。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
When we say Justice, we mean software to help the court system, such as prosecutors and defense attorneys. We believe we can streamline the discovery process, and we're joining forces with the justice system to make it more effective, fair and efficient. Not only is our goal to save attorneys time, we will also shorten the time that people sit in jail, waiting for a trial. This fits right in with our mission.
當我們說 Justice,我們指的是協助法院體系的軟體,例如檢察官與辯護律師。我們相信可以簡化證據開示(discovery)流程,並與司法體系攜手合作,使其更有效、更公平、更高效率。我們的目標不僅是為律師節省時間,也將縮短人們在監獄中等待審判的時間。這與我們的使命完全契合。
Axon's mission is to protect life, capture truth and accelerate justice. To do this, we must optimize discovery. You are probably noticing the line between the virtual world and the physical world continues to blur. As people increasingly live in an online realm, more digital evidence is created. People are even committing crimes in the metaverse, like fraud and theft. Where does Axon come in? More than a decade ago, we entered the digital evidence management category to make body cameras affordable and feasible for all agencies.
Axon 的使命是保護生命、捕捉真相並加速正義。為此,我們必須最佳化證據開示。你可能已注意到,虛擬世界與實體世界之間的界線持續模糊。隨著人們愈來愈多地生活在網路領域,數位證據也被大量產生。人們甚至在元宇宙中犯罪,例如詐欺與竊盜。Axon 在其中扮演什麼角色?十多年前,我們進入數位證據管理類別,讓隨身攝影機對所有機關而言都更可負擔且可行。
Each body camera generates hours of police videos every day. If you think about it, an agency with 10,000 officers can easily generate 40,000 hours of video after just one 24-hour period. We needed to help agencies manage all of that video, developing a cloud-hosted solution was Step 1. Step 2 unfolded as we grew to help agencies manage more techs of digital evidence such as documents, CCTV video and mobile phone footage. We've invested heavily to make Axon Evidence a category leader. Public safety agencies feed all this evidence into the justice system. Step 3 is to help the justice system deal with mountains of digital evidence, which has created mountains of work for attorneys.
每一台隨身攝影機每天都會產生數小時的警方影片。想一想,一個擁有 10,000 名警員的機關,在短短 24 小時後就能輕易產生 40,000 小時的影片。我們需要協助機關管理所有這些影片,開發雲端託管解決方案是第 1 步。第 2 步則是在我們成長過程中,協助機關管理更多類型的數位證據,例如文件、CCTV 影像與手機錄影。我們投入大量資源,使 Axon Evidence 成為類別領導者。公共安全機關會把所有這些證據送入司法體系。第 3 步是協助司法體系處理堆積如山的數位證據,而這也為律師帶來堆積如山的工作量。
A typical case used to be a police report, maybe a few photos and some physical evidence like bullet casings or bloodied clothing. Today, the case will include dozens, if not hundreds of cell phone photos, hours of body camera and in-car footage, all of which must be cataloged and reviewed. Highly trained attorneys are telling us they're spending 1/3 of their day on clerical work. We are enthusiastic to share more about this software category in the coming months. Stay tuned for a product launch and customer announcements.
典型案件過去可能只有一份警方報告、幾張照片,以及一些實體證物,例如彈殼或沾血衣物。如今,案件內容將包含數十張、甚至數百張手機照片、數小時的隨身攝影機與車載攝影機影像,所有資料都必須建檔並審閱。受過高度訓練的律師告訴我們,他們每天有 1/3 的時間花在文書性工作上。我們很期待在未來幾個月分享更多關於這個軟體類別的資訊。敬請期待產品發布與客戶公告。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Loved the product tease, Rick. Okay. So let's go back to TAM for a moment. This bigger TAM with new product categories and new markets all sounds very exciting, but it also sounds like a lot of investment. Rick, how should investors think about leverage?
Rick,我很喜歡你對產品的鋪陳。好,那我們回到 TAM。這個更大的 TAM、加上新的產品類別與新市場,聽起來非常令人振奮,但也像是需要大量投資。Rick,投資人應該如何看待營運槓桿?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Financial discipline remains paramount. Let's turn to our Chief Financial Officer, Jawad Ahsan, who's been driving capital allocation discipline since joining Axon in 2017.
財務紀律仍然至關重要。讓我們把話題交給財務長 Jawad Ahsan,自 2017 年加入 Axon 以來,他一直推動資本配置的紀律。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Axon has a strong sense of accountability. Our customers are counting on us to deliver life-saving products, and our credibility with shareholders is vitally important. In 2017, we charted a new financial course of strong top line growth combined with margin expansion. We surpassed our own expectations in delivering on that vision, a testament to the stellar execution across all of our teams. Going forward, we're targeting a revenue growth CAGR of 20%-plus, while our underlying business lines deliver adjusted EBITDA margins of 30%.
Axon 具有強烈的責任感。我們的客戶仰賴我們提供能拯救生命的產品,而我們在股東面前的可信度也極其重要。2017 年,我們規劃了新的財務路徑:強勁的營收成長,並結合利潤率擴張。我們在實現該願景方面超越了自身預期,這證明了我們所有團隊卓越的執行力。展望未來,我們的目標是營收年複合成長率(CAGR)達 20% 以上,同時我們的核心業務線提供 30% 的調整後 EBITDA 利潤率。
The way Axon invests in future growth while also demonstrating leverage is to target the rule of 40, where the sum of our top line growth percentage plus our adjusted EBITDA margin percentage equals or surpasses 40. This metric is typically used to evaluate pure SaaS companies and has set a high bar for our entire business, which also includes hardware. It's a bar that we continuously beat. The businesses we're building are highly cash flow generative and our underlying software gross margins have never fallen below 80%. Our SaaS business is high growth, high margin, high retention and delivers annual recurring revenue at scale. Investors can expect us to continue to make disciplined investments for growth and unlock more of our ever-expanding TAM.
Axon 一方面投資未來成長、同時展現槓桿的方式,是以「40 法則」(rule of 40)為目標:也就是我們的營收成長率百分比加上調整後 EBITDA 利潤率百分比之和,等於或高於 40。這項指標通常用於評估純 SaaS 公司,並為我們包含硬體在內的整體業務設定了很高的門檻,而且我們持續超越這個門檻。我們正在打造的業務具有很強的現金流創造能力,而我們的核心軟體毛利率從未低於 80%。我們的 SaaS 業務具備高成長、高毛利、高留存,並能以規模化方式帶來年度經常性收入(ARR)。投資人可預期我們將持續以嚴謹的方式投資成長,並進一步釋放我們不斷擴大的 TAM 潛力。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
We'll finish up by showcasing our growth runway. A.J., one thing I've noticed is that our investors frequently ask us about TAM penetration. How should they think about it?
最後我們將展示我們的成長跑道。A.J.,我注意到投資人經常問我們 TAM 的滲透率。你認為他們應該如何看待?
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
It's totally a fair question, and it's best answered with data. So when you think about our $52 billion TAM, we are less than 2% penetrated globally. This is simple and perfect math. We're approaching $1 billion in annual revenue, and our TAM is more than 50x larger. If we do a deeper analysis, breaking it down by product and by region and consider the potential user base, you can see how we think about the opportunity. Product growth driver #1 is TASER. We believe the rest of the world is 10 to 20 years behind the U.S. in terms of TASER device adoption, and you see that in the penetration rates here.
這完全是個合理的問題,而最好的回答方式是用數據。當你想到我們 520 億美元的 TAM,我們在全球的滲透率不到 2%。這是簡單且完美的數學。我們正接近年營收 10 億美元,而我們的 TAM 規模大於其 50 倍。如果我們做更深入的分析,按產品與區域拆解,並考量潛在使用者基礎,你就能看出我們如何看待這個機會。產品成長驅動因素 #1 是 TASER。我們相信在 TASER 裝置採用方面,世界其他地區落後美國約 10 到 20 年,而你可以從這裡的滲透率看出來。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. But why is TASER penetration under 25% in the U.S.? TASER is an iconic brand. It feels like our devices are everywhere.
好。但為什麼 TASER 在美國的滲透率不到 25%?TASER 是一個具代表性的品牌。感覺我們的裝置無所不在。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Yes. So you are totally right that TASER is highly penetrated among municipal law enforcement in the U.S. But the rest of the domestic market for professional users is largely untapped. For instance, federal law enforcement and corrections are still in the early stages of adoption. And we're also seeing opportunity in enterprise-level private security. Globally, we believe we have room to more than quintuple the professional TASER installed base, and we believe that future devices will kick off new waves of adoption.
是的。所以你完全說得對,TASER 在美國的市政執法單位中滲透率很高。但國內其餘的專業用戶市場仍大多尚未開發。例如,聯邦執法與矯正機構仍處於採用的早期階段。我們也在企業級私人保全領域看到機會。在全球範圍內,我們相信專業 TASER 的已安裝基礎仍有空間擴大到目前的五倍以上,而且我們相信未來的裝置將引發新一波的採用潮。
Let's hear again from Rick, who founded TASER in his garage in 1993.
讓我們再聽聽 Rick 的分享,他在 1993 年於自家車庫創立了 TASER。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
In my 2019 book, the end of killing, I laid out our moonshot. Before this decade is out, we will deliver a nonlethal weapon that will outperform a traditional handgun in terms of reliable stopping power. In 2020, we accelerated development of the next TASER device to deliver upon that vision sooner. Every week, I engage with our customers on the front lines of public safety. They tell me that they desperately need better tools. We're proud of how we have made nonlegal TASER technology mainstream, but our customers are still forced to rely on their firearms all too often with tragic consequences. We knew we needed to move faster. And I can tell you, we're making exciting progress.
在我 2019 年出版的《終結殺戮》一書中,我闡述了我們的登月計畫。在本十年結束之前,我們將交付一款非致命武器,在可靠制止能力方面將優於傳統手槍。2020 年,我們加速開發下一代 TASER 裝置,以更快實現該願景。每週我都會與站在公共安全第一線的客戶交流。他們告訴我,他們迫切需要更好的工具。我們為讓非致命 TASER 技術成為主流而感到自豪,但我們的客戶仍然過於頻繁地被迫依賴槍械,並造成悲劇性的後果。我們知道必須更快行動。我可以告訴你,我們正取得令人振奮的進展。
I believe that our next-generation device makes a giant leap toward our moonshot. And I see a path to TASER devices becoming an officer's primary defensive weapon, especially in international markets, where firearms are not readily available to the general public. Our mission was born of an all too common tragedy after 2 of my friends were shot and killed, their lives permanently ended. And the person who pulled the trigger is now spending his life in prison. Bullets ruin lives, and we aim to obsolete them.
我相信我們的下一代裝置,讓我們的登月計畫向前邁出巨大一步。我也看到一條路徑,讓 TASER 裝置成為警員的主要防禦武器,尤其是在國際市場,因為一般民眾不容易取得槍械。我們的使命源自一場過於常見的悲劇:我的兩位朋友遭槍擊身亡,生命就此永遠終結。而扣下扳機的人如今正在監獄中度過餘生。子彈會毀掉人生,而我們的目標是讓子彈走向淘汰。
In order to truly obsolete the bullet, we must also offer solutions to private individuals. This is a growing area of investment. When we say TASER is less than 25% penetrated in the U.S., and even lower globally, we mean among professional users. At the same time, one of our largest areas of TAM growth is in consumer. The penetration in consumer is nearly nil today. Historically, our law enforcement in consumer devices have been completely separate. The next-generation devices move to one platform so that the same technology that underpins our next-generation professional devices will also power consumer devices. We also intend to offer personal safety solutions, including mobile applications. Stay tuned for more. We're super excited about our prospects in the consumer market.
為了真正淘汰子彈,我們也必須為一般個人提供解決方案。這是一個正在增加投資的領域。當我們說 TASER 在美國的滲透率不到 25%,在全球甚至更低時,我們指的是專業用戶。同時,我們最大的 TAM 成長領域之一在消費者市場。消費者端的滲透率目前幾乎為零。過去,我們的執法與消費者裝置是完全分開的。下一代裝置將整合到同一平台,使支撐我們下一代專業裝置的相同技術,也能驅動消費者裝置。我們也打算提供個人安全解決方案,包括行動應用程式。敬請期待更多消息。我們對消費者市場的前景感到非常興奮。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
That's so exciting. We are all about more effective and reliable personal protection. Let's get back to our runway.
這太令人振奮了。我們一直致力於更有效、更可靠的個人防護。讓我們回到我們的成長跑道。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Sensors includes our body cameras, which offer GPS and live streaming. You can see we've been strongest in the U.S. and English-speaking Commonwealth, where there is yet still opportunity to grow, not to mention the rest of the world. As our Chief Revenue Officer puts it, there is more ground to be won than has already been won in body cameras. Our latest fleet in-car camera with live streaming and automatic license plate recognition, which began shipping this year, also drives sensors growth.
Sensors 包括我們的隨身攝影機,提供 GPS 與即時串流。你可以看到,我們在美國與英語系英聯邦市場最強,而那裡仍有成長機會,更不用說世界其他地區。正如我們的首席營收長所說,在隨身攝影機領域,尚待攻下的市場比已攻下的還要多。我們最新的車載車隊攝影機具備即時串流與自動車牌辨識功能,並於今年開始出貨,也帶動了 Sensors 的成長。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
That captures our hardware penetration rates. Now investors know that our SaaS business has grown over the past 5 years from nearly nonexistent to now approaching $300 million in annual recurring revenue. You might wonder if there is still room to grow. Let's take a look.
以上呈現了我們硬體的滲透率。現在投資人知道,我們的 SaaS 業務在過去 5 年從幾乎不存在,成長到目前年經常性收入接近 3 億美元。你可能會想,是否仍有成長空間。讓我們來看看。
Oh, A.J., wait a second, software penetration seems low given our growing user base.
噢,A.J.,等一下,考量到我們不斷成長的用戶基礎,軟體滲透率看起來偏低。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Yes, it's a good call out, Angel. So before, on hardware, the data percentage showed user penetration, what percentage of potential users have our products. For SaaS software, what we're showing you here is dollar penetration. What percentage of potential dollars we are capturing. This is because new users tend to grow their annual dollar spent with us over time, as we grow the platform and deliver more value. We frequently see our customers double, triple, quadruple and even quintuple their annual software contracts to upgrade to new features. There is room for us to continue moving our customers up the value chain. And the investors can see the effect of this and our strong net revenue retention rates on the SaaS business. You can think of our SaaS software as belonging to 3 categories today, digital events management, productivity and real-time operations. And there's more to come.
是的,Angel,你提醒得很好。先前在硬體部分,數據百分比顯示的是用戶滲透率,也就是潛在用戶中有多少比例使用我們的產品。對於 SaaS 軟體,我們在這裡呈現的是金額滲透率,也就是我們捕捉到的潛在金額占比。這是因為新用戶通常會隨時間增加每年在我們這裡的支出,隨著我們擴展平台並提供更多價值。我們經常看到客戶將年度軟體合約金額加倍、三倍、四倍,甚至五倍,以升級到新功能。我們仍有空間持續推動客戶往更高價值鏈移動。投資人也能看到這一點,以及其對 SaaS 業務強勁淨營收留存率的影響。你可以把我們的 SaaS 軟體視為目前三大類:數位事件管理、生產力,以及即時營運。而且未來還會有更多。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Jawad, any final thoughts?
Jawad,還有任何最後的想法嗎?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
As you can see, we're in the early innings of global scale, which we believe we can capture through disciplined investments. We're introducing new products while unlocking new customer markets and establishing footholds in new geographies. We have a proven track record and are very excited about our trajectory.
如你所見,我們仍處於全球規模化的早期階段,我們相信可透過有紀律的投資來掌握這個機會。我們在推出新產品的同時,開拓新的客戶市場,並在新的地理區域建立立足點。我們有經過驗證的實績,並對我們的發展軌跡感到非常興奮。
Thank you for joining us on our growth journey and investing in our mission to protect life.
感謝你加入我們的成長旅程,並投資於我們保護生命的使命。
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Andrea Susan James - SVP of IR & Corporate Strategy
Make sure you check out our shareholder letter and tune into our earnings call for more on the quarter and our outlook. See you next year.
請務必查看我們的股東信,並收聽我們的法說會,以了解本季表現與我們的展望。明年見。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay.
好。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
All right. Great job, Angel and Andrea and our whole IR team, you guys just really did a nice job on that video. I hope our investors enjoyed it.
好,做得很好,Angel、Andrea,以及我們整個 IR 團隊,你們在那支影片上真的做得很棒。我希望投資人喜歡。
So as you can see from our results, our teams are continuing to execute at the highest level. Perhaps the strongest growth indicator is record bookings of $0.5 billion in a single quarter. As bookings eventually flow through to revenue, we're on pace to become a substantially larger business in the coming years. And the momentum is really strong, with sales contracts booked up 70% year-to-date compared to last year, and we expect another record bookings quarter in Q4.
如你從我們的成果所見,我們的團隊持續以最高水準執行。或許最強的成長指標,是單季創紀錄的 5 億美元訂單(bookings)。隨著訂單最終轉化為營收,我們正朝著在未來幾年成為規模顯著更大的企業邁進。而且動能非常強勁:今年迄今已簽訂的銷售合約金額較去年成長 70%,我們預期第四季也將再創單季訂單新高。
I'm proud of the results we're delivering in 2021, and even more energized by the opportunity in front of us. We've demonstrated our ability to scale the business and drive leverage in our model. Now we're expanding our growth story. As we continue to introduce new products, selling to new customer market segments and add sales channels across geographies, today, we're addressing an even larger TAM. As you saw in the video, our current estimates point to a total addressable market of $52 billion. With our top line projected to reach at least $1 billion next year, you can see there's enormous white space ahead.
我為我們在 2021 年交出的成果感到自豪,也對眼前的機會更加振奮。我們已證明有能力擴大業務規模,並在我們的模型中提升槓桿效益。現在我們正在擴展我們的成長故事。隨著我們持續推出新產品、銷售給新的客戶市場區隔,並在各地理區域增加銷售通路,我們如今正面向更大的 TAM。如你在影片中所見,我們目前估計的總可服務市場為 520 億美元。隨著我們的營收預計明年至少達到 10 億美元,你可以看到前方仍有巨大的未開發空間。
By way of example, in early October, Axon had its largest ever presence at the Association of the United States Army's Annual Conference in Washington, D.C. This provided us with an opportunity to showcase how Axon's transformative solutions for law enforcement position us to disrupt the U.S. defense market, giving us a seat at the table to begin influencing how the military responds to wars of the future. As I watch the helicopters evacuate our embassy in Kabul, it struck me that the United States has effectively not achieved durable strategic success in our last 3 wars. And it's not for lack of sufficient lethality, our military is the greatest fighting machine in the history of the world with the most lethal and precise weapons. Yet the more we killed in Vietnam, the more we lost the hearts and minds of the very people we needed to win over. And the same phenomenon played out in Iraq and Afghanistan. We can no longer kill our way to success in modern conflicts, and I believe the ability to capture bad actors will become ever more strategically valuable, and we intend to lead the way.
舉例來說,10 月初,Axon 在華盛頓特區舉行的美國陸軍協會(AUSA)年度會議上,創下史上最大規模的參展陣容。這讓我們有機會展示 Axon 對執法部門的變革性解決方案如何使我們有能力顛覆美國國防市場,並讓我們得以進入決策圈,開始影響軍方如何應對未來的戰爭。當我看到直升機撤離我們在喀布爾的大使館時,我意識到美國在最近三場戰爭中,實際上並未取得持久的戰略性成功。這並非因為殺傷力不足;我們的軍隊是世界史上最強大的作戰機器,擁有最致命且最精準的武器。然而,在越南,我們殺得越多,就越失去那些我們需要爭取的人心與民心。同樣的現象也在伊拉克與阿富汗上演。在現代衝突中,我們已無法靠殺戮走向成功;我相信,捕捉不法分子的能力將變得愈發具有戰略價值,而我們打算引領這條道路。
As the world moves at a faster pace, Axon is remaining at the forefront of bringing transformative technologies to market. We're innovators at our core. You can see that when you look at our history. We signed the incorporation papers for TASER at my dining room table 28 years ago. And since that time, our mission has remained unchanged. But our organization has significantly evolved. And today, we have a broad ecosystem of public safety products. We have continually found new ways to serve our customers through disruptive technologies and software, even when they met with initial resistance. We've always set extremely high bars for ourselves at Axon, but we found that great challenges make us rise to meet them.
隨著世界節奏加快,Axon 仍站在將變革性技術推向市場的最前沿。我們的核心就是創新。回顧我們的歷史,你就能看見。我在 28 年前於自家餐桌上簽下 TASER 的公司設立文件。自那時起,我們的使命始終不變。但我們的組織已大幅演進。如今,我們擁有廣泛的公共安全產品生態系。我們持續透過顛覆性技術與軟體找到服務客戶的新方式,即使一開始會遭遇阻力。我們在 Axon 一直為自己設定極高標準,但我們也發現,重大的挑戰會促使我們挺身而出、迎難而上。
Earlier this month, we held our sixth annual Axon Accelerate conference right here in Phoenix. And it sure felt great to be back in person with all our customers and colleagues. The theme of this year's conference and the topic of my opening keynote was the change is inevitable, and today, technology is moving at an exponential pace. From virtual reality training to our drone program, Axon Air, to automatic license plate reader technology and transcription, we're unlocking the power of technology to reach our north star of obsoleting the bullet and outperforming the 9-millimeter pistol in stopping power by 2030.
本月稍早,我們在鳳凰城舉辦了第六屆年度 Axon Accelerate 大會。能與所有客戶與同仁再次面對面相聚,感覺真的很棒。今年大會的主題,以及我開場主題演講的題目是「改變無可避免」,而如今科技正以指數級速度前進。從虛擬實境訓練、到我們的無人機計畫 Axon Air、到自動車牌辨識技術與逐字稿轉錄,我們正在釋放科技的力量,以實現我們的北極星目標:在 2030 年前淘汰子彈,並在制止能力上超越 9 毫米手槍。
And in Accelerate, we introduced our next moonshot. Together with our customers in public safety, within the next 10 years, we aim to cut officer-involved shootings by half. We believe we can accomplish this with new technologies, new training procedures, new policies and even new regulations to guide the way. In fact, I used Accelerate as an opportunity to introduce a regulatory framework, the 3 laws of first responder robotics to begin a critically important discussion of how we use robotics not to kill each other but specifically to avoid harming each other with new ways to capture dangerous subjects. Any decision that impacts the human subjects for robot must be made by an authenticated human operator accepting legal and moral responsibility. That's our first proposed law.
而在 Accelerate 大會上,我們介紹了下一個登月級計畫。與我們在公共安全領域的客戶攜手合作,在未來 10 年內,我們的目標是將警員涉入的槍擊事件減半。我們相信可透過新技術、新訓練流程、新政策,甚至新的法規來引導方向而達成。事實上,我把 Accelerate 當作一個機會,提出一套監管框架——「第一線應變機器人三大法則」,以開啟一場至關重要的討論:我們如何使用機器人不是為了彼此殺戮,而是特別用於避免彼此受傷,並以新的方式逮捕危險嫌犯。任何會影響機器人所面對之人類對象的決策,都必須由經身分驗證的人類操作員作出,並承擔法律與道德責任。這是我們提出的第一條法則。
Second, there should be no lethal force. Deescalation should be the primary goal and the minimal use of force to stop a threat. And then the third is that any incident a force deployed by a robotic system should be recorded in full audio video and all user data and reviewed by an independent oversight committee. I will be hosting a Reddit AMA in December to gather public input on these guidelines.
第二,不應使用致命武力。首要目標應是降級衝突(de-escalation),並以最小必要武力來制止威脅。第三,任何由機器人系統部署武力的事件,都應以完整的音訊與影像記錄,並保存所有使用者資料,且由獨立監督委員會審查。我將在 12 月主持一場 Reddit AMA,以蒐集大眾對這些準則的意見。
We're proud of our history of introducing mechanisms of control and accountability to ensure that powerful new technologies are used for good. From the data logs in the TASER to the very existence of body cameras and our ethical product framework that we use to guide our ALPR development. And now we're leading the way to set the regulatory framework years ahead of advanced nonlethal robotics technology. We're excited to continue to blaze new trails in our mission to end killing.
我們以自身在引入控制與問責機制方面的歷史為傲,確保強大的新技術被用於善。從 TASER 的資料紀錄(data logs),到隨身攝影機的誕生本身,再到我們用以指引 ALPR 開發的倫理產品框架。而現在,我們正領先制定監管框架,走在先進非致命機器人技術之前多年。我們很興奮能在「終結殺戮」的使命上持續開拓新路。
We were fortunate to close out 3 days of robust interactive dialogue at Accelerate with a keynote where I got to interview Former President George W. Bush. He delivered an incredibly inspiring talk, expressing gratitude to public safety officers and calling for civility to all citizens, which is squarely aligned with our mission to protect life, capture truth and accelerate justice. And at the end of today's call, we're going to play for you a very powerful moment from Accelerate. So please stay tuned after the Q&A.
我們很幸運能在 Accelerate 為期 3 天、內容紮實且高度互動的對話後,以一場主題演講作結;在那場演講中,我得以訪談前美國總統喬治・W・布希。他帶來極具啟發性的演說,向公共安全人員表達感謝,並呼籲所有公民保持文明禮貌,這與我們「保護生命、捕捉真相、加速正義」的使命完全一致。而在今天電話會議結束時,我們將為各位播放 Accelerate 上一個非常有力量的片段,所以請在 Q&A 之後繼續收聽。
And with that, I'm going to hand over to Luke Larson, our President.
接下來,我把時間交給我們的總裁 Luke Larson。
Luke S. Larson - President
Luke S. Larson - President
Thanks, Rick. Let me start by echoing your sentiment around Accelerate. We believe it all starts with creating a great experience for the customer, which means more than just listening. It's anticipating their needs by mapping technologies to insightful opportunities. The level of customer engagement we saw this year is a testament to the transformative power of the public safety platform we've built. We're obsessed with creating value in a unique way that no one else can by solving real problems with solutions people are willing to use. It was a phenomenal week learning from customers from all over the world, and I could not be more excited for the road ahead. Huge shout out to our marketing, sales, product teams and really all the employees at Axon that made such an impactful experience.
謝謝你,Rick。我也先呼應你對 Accelerate 的感受。我們相信一切都始於為客戶創造卓越體驗,而這不僅僅是傾聽;更是透過將技術對應到具洞察力的機會,來預判他們的需求。今年我們看到的客戶參與程度,證明了我們所打造的公共安全平台具備改變局勢的力量。我們執著於以一種無人能及的方式創造價值:用人們願意採用的解決方案,去解決真實問題。這一週能向來自世界各地的客戶學習非常精彩,我對前方道路感到無比興奮。也要大力感謝我們的行銷、銷售、產品團隊,以及 Axon 的所有員工,讓這次體驗如此深具影響力。
The business continues to grow at a fast pace, which means recruiting and fostering the best and most diverse talent is critical to our success. Our ability to retain top talent not only allows Axon to move increasingly closer to accomplishing our mission, but also allows us to establish new goals along the way. To do this, we need to continue creating an organization that is future-proof, resilient to disruption and at the forefront of innovation. We are currently hiring over 300 roles and we have embraced remote work as an opportunity to expand our talent pool, pooling from the best-in-class resources around the globe.
業務持續快速成長,這意味著招募並培育最優秀且最多元的人才,對我們的成功至關重要。我們留住頂尖人才的能力,不僅讓 Axon 更接近完成使命,也讓我們能在過程中建立新的目標。為此,我們需要持續打造一個面向未來、能抵禦顛覆、並站在創新最前沿的組織。我們目前正在招募超過 300 個職缺,並將遠端工作視為擴大人才庫的機會,從全球一流資源中延攬人才。
How our employees spend their lives matter, which is why we put a great deal of consideration into the culture we are creating and the values we want to embody as we build the future. This means we're doubling down on our JEDI and learning development initiatives. The teams we built are unparalleled, and it's incredible watching the collective hard work and dedication to our mission. We're laser-focused on how do we attract, retain and develop the best talent. You know someone great that wants to make a great impact, send them our way.
員工如何度過他們的人生很重要,因此在打造未來的同時,我們對正在建立的文化與希望體現的價值觀投入大量心力。這代表我們正加倍投入於 JEDI 與學習發展計畫。我們建立的團隊無與倫比,看著大家為使命共同付出的努力與投入令人驚嘆。我們高度聚焦於如何吸引、留任並培育最優秀的人才。如果你認識想要帶來重大影響的優秀人才,請把他們介紹給我們。
As we round out the year, we feel great about our product pipeline. We're finishing 2021 with exceptional bookings, which includes $30 million of TASER 7 revenue that we expected to deliver in Q4, but is now shifting into the first half of 2022. This is the result of an industry-wide chip shortage that impacted our TASER 7 platform. The supply chain conversation is universal right now. And while we are not immune, our teams are definitely navigating the situation. We have incredibly strong relationships and a long history with our supply chain partners who are invested in Axon's mission and are aligned in helping us meet our pipeline.
在年末之際,我們對產品管線感到非常樂觀。我們將以卓越的訂單(bookings)結束 2021 年,其中包含原本預期在第四季交付的 3,000 萬美元 TASER 7 營收,但現在將延後至 2022 年上半年。這是由於全產業晶片短缺影響了我們的 TASER 7 平台。供應鏈議題目前是普遍現象。雖然我們也無法置身事外,但我們的團隊確實正在應對這個情況。我們與供應鏈夥伴有非常強健的關係與長期合作歷史,他們投入於 Axon 的使命,並與我們一致協助滿足管線需求。
Teamwork is harder than it seems on the surface and as our company scales globally, it requires a consistent commitment to operate as one team. We're proud of our supply chain teams who have done tremendous job helping us manage through the global supply chain crisis. While we've experienced some delays and the potential for interruption remains, we have line of sight to clearance in the first half of 2022, and continue to be confident in our ability to meet the needs of our customers and deliver on our annual revenue guidance in spite of these challenges. I want to reiterate, we have a line of sight to clearing the backlog in the first half of the year, and we feel great about our pipeline and bookings in what continues to be a dynamic environment.
團隊合作比表面看起來更難,而隨著公司在全球規模擴張,這需要持續一致的承諾,以「一個團隊」的方式運作。我們為供應鏈團隊感到自豪,他們在協助我們度過全球供應鏈危機方面做得非常出色。雖然我們經歷了一些延遲,且中斷的可能性仍然存在,但我們已能看見在 2022 年上半年恢復順暢的明確路徑,並且儘管面臨這些挑戰,我們仍持續有信心能滿足客戶需求,並達成我們的年度營收指引。我想再次強調,我們已能看見在上半年清除積壓訂單(backlog)的路徑;在這個仍然充滿變動的環境中,我們對管線與訂單表現感到非常樂觀。
Now I'll turn the call over to Axon's Chief Financial Officer, Jawad.
現在我把電話會議交給 Axon 的財務長 Jawad。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Thanks, Luke. I also want to start by echoing the excitement over our Accelerate conference. Meeting with our customers, partners and employees from around the world was super energizing. It reinforced for me that Axon sits squarely at the intersection of social justice and advanced technology, with a mission that galvanizes all of our stakeholders. These stakeholders include you, our investors.
謝謝你,Luke。我也想先呼應對 Accelerate 大會的興奮之情。與來自世界各地的客戶、合作夥伴與員工見面非常振奮人心。這再次讓我確信,Axon 正位於社會正義與先進科技的交會點,其使命能凝聚我們所有利害關係人。這些利害關係人也包括你們——我們的投資人。
While we aren't able to offer an investor track at Accelerate this year, you've been top of mind for us. In light of feedback we received at our last proxy, we've been conducting a listening campaign to gather more specific feedback from our investors on our approach to governance and ESG. The input we've received has been invaluable, and we look forward to sharing the outcome of these discussions in the coming months.
雖然今年我們無法在 Accelerate 提供投資人專場,但我們一直把你們放在心上。鑑於我們在上一次委託書(proxy)中收到的回饋,我們一直在進行一項「傾聽行動」,以蒐集投資人對我們公司治理與 ESG 作法更具體的意見。我們收到的意見非常寶貴,並期待在未來幾個月分享這些討論的成果。
Now over the past several years, you've seen us invest aggressively in R&D and channel expansion. We've deployed capital through strategic partnerships, putting an early stake in the ground on emerging technologies and trends. These actions have enabled us to unlock transformative new products like VR and Respond, new customer market segments like Federal and Justice and new geographic regions worldwide.
在過去幾年中,各位看到我們在研發與通路擴張上積極投資。我們透過策略夥伴關係部署資本,及早在新興技術與趨勢上建立布局。這些行動使我們得以解鎖具變革性的新品,例如 VR 與 Respond;新的客戶市場區隔,例如聯邦(Federal)與司法(Justice);以及全球各地的新地理區域。
Today, we're excited to share that as a result of our strategic planning and continued investments, we're projecting substantial runway for growth with a new and updated total addressable market, or TAM. Our new TAM is almost double the last one that we shared with you. While our penetration in this new TAM is still relatively low, it's absolutely our intention to serve these markets with the investments we have in play, which will see us bring exciting new products to market over the next 18 to 24 months.
今天,我們很高興分享:基於我們的策略規劃與持續投資,我們以全新且更新的總可服務市場(total addressable market,TAM)來預估可觀的成長跑道。我們新的 TAM 幾乎是先前與各位分享的兩倍。雖然我們在這個新 TAM 中的滲透率仍相對偏低,但我們絕對有意圖以現有投資來服務這些市場,並在未來 18 至 24 個月推出令人振奮的新產品。
There are 2 areas in particular I want to highlight. First, federal. We hired Richard Coleman to run our Federal business in 2018, and he has since built a stellar team whose performance has exceeded our expectations. We now view the Federal TAM for Axon as a $9 billion opportunity across TASER devices, body-worn cameras, DEMS and other software. We count among our customers today, several of the branches of the federal government, including the Department of Justice, the Department of Homeland Security, Customs and Border Protection and the Drug Enforcement Agency.
我特別想強調兩個領域。第一是聯邦市場。我們在 2018 年聘請 Richard Coleman 負責聯邦業務,此後他建立了一支卓越的團隊,其表現超出我們的預期。我們現在將 Axon 的聯邦 TAM 視為一個 90 億美元的機會,涵蓋 TASER 裝置、隨身攝影機、DEMS 及其他軟體。如今我們的客戶包括多個聯邦政府部門,例如司法部(Department of Justice)、國土安全部(Department of Homeland Security)、海關與邊境保護局(Customs and Border Protection)以及緝毒局(Drug Enforcement Agency)。
We've also been driving adoption of our new multi-jurisdictional sharing feature, which is enabling state and local agencies to seamlessly share evidence with U.S. attorneys. To better serve federal customers who have sensitive law enforcement information, we've made an investment to ensure our software complies with the civilian FedRAMP high and the Defense Impact Level 5 security standards. At these security levels, we anticipate being able to operate a DEMS solution to all 90-plus federal law enforcement organizations across civilian and defense agencies. After a strong third quarter in which we added $35 million in new deals, we are on track to have another record year for federal bookings.
我們也在推動採用新的跨轄區共享功能,使州與地方機關能無縫與美國檢察官分享證據。為了更好地服務擁有敏感執法資訊的聯邦客戶,我們已投資確保軟體符合民用 FedRAMP High 與國防 Impact Level 5 的安全標準。在這些安全等級下,我們預期能為民用與國防機構中超過 90 個聯邦執法組織提供 DEMS 解決方案。第三季表現強勁,我們新增了 3,500 萬美元的新交易;我們正朝著聯邦訂單再創紀錄的一年邁進。
Next, I want to briefly double-click on consumer. Axon has, since its inception, always had a consumer business, but it's historically not been one that we've devoted meaningful R&D to. With the ongoing development of our exciting new TASER device technology, we've committed to releasing a host of new personal safety devices over the next few years that will help advance our mission to truly obsolete the bullet. We also intend to begin offering personal safety solutions through mobile applications over this time frame.
接下來,我想簡要再深入談一下消費者市場。Axon 自創立以來一直都有消費者業務,但歷史上我們並未在其上投入有意義的研發。隨著我們令人振奮的新一代 TASER 裝置技術持續發展,我們已承諾在未來幾年推出一系列新的個人安全裝置,協助推進我們的使命——真正讓子彈走向淘汰。我們也計畫在這段期間透過行動應用程式開始提供個人安全解決方案。
In our shareholder letter, we highlighted that TASER device penetration is less than 25% in the U.S. and even lower globally, but that represents the professional user. The penetration in consumer is virtually 0 in an $11 billion market, which means we have tremendous runway ahead in just this segment alone. To be clear, we're still very early innings in consumer, but we have the alignment, the technology, the strategy, and most importantly, the mission to drive this growth.
在我們的股東信中,我們強調 TASER 裝置在美國的滲透率不到 25%,全球更低,但那指的是專業使用者。在消費者端,於一個 110 億美元的市場中滲透率幾乎為 0,這表示僅就這個細分市場而言,我們前方就有非常巨大的成長跑道。需要說明的是,我們在消費者市場仍處於非常早期階段,但我們具備一致的方向、技術、策略,以及最重要的使命,來推動這項成長。
Now before we open up the call to questions, I want to highlight 3 themes that we'd like you to take away this quarter. One, we are significantly underpenetrated on our growing global TAM. Two, we're delivering against the rule of 40, investing for growth while achieving leverage. And three, our year-to-date results and outlook for 2022 are a waypoint toward building a much larger company that is synonymous with public safety and protecting lives.
在我們開放提問之前,我想強調本季希望各位帶走的 3 個主題。第一,我們在持續成長的全球 TAM(總可服務市場)上的滲透率仍顯著偏低。第二,我們正依循「40 法則」交付成果,在投資成長的同時實現營運槓桿。第三,我們年初至今的成果以及對 2022 年的展望,是邁向打造一家更大型公司的一個里程點——一家與公共安全與守護生命劃上等號的公司。
As we look ahead to 2022, we're carrying a ton of momentum into the new year. Our 2022 revenue projection has strengthened to at least $1 billion on top of what we expect will be at least 25% year-over-year growth in 2021. We added a record $28 million in ARR this past quarter to bring our total ARR to $288 million. We have an exciting runway ahead of us and we look forward to sharing updates on our progress in the coming quarters.
展望 2022 年,我們帶著強勁動能進入新的一年。我們對 2022 年的營收預測已強化至至少 10 億美元,且是在我們預期 2021 年至少年增 25% 的基礎之上。本季我們新增了創紀錄的 2,800 萬美元 ARR(年度經常性收入),使 ARR 總額達到 2.88 億美元。我們前方有令人振奮的成長跑道,也期待在接下來幾季與各位分享我們的進展更新。
And with that, Angel, let's move to questions.
那麼,Angel,我們進入提問環節。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Thanks, Jawad and team. And as Rick noted, as we move into Q&A, I would encourage you all to stay tuned. If you have the time, we have a special surprise that you -- for you at the end of today's call. Moderators, can you bring everyone up into gallery view?
好的。謝謝 Jawad 和團隊。正如 Rick 提到的,在我們進入 Q&A 時,我想鼓勵各位繼續收聽。如果你有時間,今天電話會議結束時我們為你準備了一個特別驚喜。主持人,能否請大家切換到畫廊視圖?
Okay. Great. All right. Our first question comes from Josh Reilly at Needham.
好的。很好。那麼,我們的第一個問題來自 Needham 的 Josh Reilly。
Joshua Christopher Reilly - Associate
Joshua Christopher Reilly - Associate
All right. Thanks, guys. Nice job on the quarter here. Maybe we'll just start with the $30 million shift in Q4 TASER revenue. Would you expect all of that to hit here in Q1? Or will it be more evenly spread out through the first half? And then what are the puts and takes on the timing of that revenue hitting?
好的。謝謝各位。本季表現很不錯。也許我們先從第四季 TASER 營收 3,000 萬美元的遞延/移轉開始。你們預期這些會全部在第一季入帳嗎?還是會在上半年更平均地分散?另外,影響這筆營收入帳時點的正反因素有哪些?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Thanks a lot for the question, Josh. I think at this point, we do see it hitting in both Q1 and Q2. And certainly, it's a challenging supply chain environment across the world right now, and the team is doing a great job navigating through that. And so of course, we're hoping we can fulfill as much of that in Q1 as we can. But realistically, it will be across Q1 and Q2.
是的,Josh,謝謝你的提問。我想就目前來看,我們確實看到它會落在第一季與第二季。當然,現在全球供應鏈環境非常具挑戰性,而團隊在因應上做得非常好。因此我們當然希望能在第一季盡可能多地履約,但更務實地說,會分布在第一季與第二季。
Joshua Christopher Reilly - Associate
Joshua Christopher Reilly - Associate
Okay. Great. And then maybe just a follow-up on Fleet 3. As that's launching here, is there going to be any impact to that production ramp given the semiconductor supply chain challenges? And then is there going to be any initial impact to gross margin as a result of this ramp due to the Fleet 3 mix coming in as well?
好的,很好。接著可能追問一下 Fleet 3。隨著它開始上市,在半導體供應鏈挑戰下,產能爬坡會不會受到影響?另外,因為 Fleet 3 的產品組合也會進來,這個爬坡初期是否會對毛利率造成任何影響?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
So I'll let Jawad answer the second part of that question. But on Fleet 3, the demand has been very, very high, higher than we've ever seen for our in-car video products before. And so we are shipping a record numbers of Fleet 3 as compared to Fleet 1 and Fleet 2, and we expect that to continue throughout next year. We are oversubscribed for the product right now, and I think that speaks more towards the demand than anything else. But we do expect to ship large quantities relative to previous versions in Q1 and moving forward -- I'm sorry, Q4 of this year and moving forward into Q1.
我先請 Jawad 回答你問題的第二部分。至於 Fleet 3,目前需求非常、非常高,高到超過我們過去任何車載影像產品所見的水準。因此,相較於 Fleet 1 與 Fleet 2,我們正在出貨創紀錄數量的 Fleet 3,並預期明年會持續如此。目前這個產品的需求已超過供給,我認為這更多反映的是需求面而非其他因素。不過我們確實預期在第一季以及往後——抱歉,是今年第四季以及接續進入第一季——相較於前幾代會出貨更大量的產品。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
And then, Josh, your question on gross margins, we are not expecting at this point any impact from Fleet on gross margins.
另外,Josh,關於你提到的毛利率問題,就目前而言,我們不預期 Fleet 會對毛利率造成任何影響。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Next question comes from analyst, Jonathan Ho of William Blair.
好的。下一個問題來自 William Blair 的分析師 Jonathan Ho。
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Congratulations on another quarter of strong results. If we look at your revised TAM estimates, can you talk about maybe why the decision now to sort of update the TAM? And maybe what underpins some of these assumptions since it seems like the markets appear to be a lot larger than you previously thought?
恭喜你們再度交出強勁的季度成果。若我們看你們更新後的 TAM 估算,能否談談為什麼選在現在更新 TAM?以及這些假設的基礎是什麼?因為看起來市場規模似乎比你們先前認為的大很多。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, I'll start with that one, Jonathan, thanks for the question. So we've been, as we've talked about for the past few years investing for growth beyond the TASER devices and body cameras. And we've given you flavors here and there of the markets that we're aiming towards the new products and segments. And what we wanted to do is reflect accurately how the business is oriented today. Our TAM has been expanding in the past few years, but that's also because the lens that we're looking at our business though has been widening as well. And things like VR, a bigger presence in federal, more of a focus on consumer. These investments are in flight now. As I have mentioned, they're still very, very early innings. But the TAM really speaks more to our ambition. We wanted to align how we're thinking about our TAM opportunity with how we're investing for growth today, and we wanted to make sure that you guys are thinking about the same way that we are.
好的,Jonathan,我先回答這題,謝謝你的提問。正如我們過去幾年所談到的,我們一直在投資成長,範圍已超越 TASER 裝置與隨身攝影機。我們也不時向各位分享我們瞄準的新產品與新細分市場。我們想做的是更準確地反映公司今天的業務取向。過去幾年我們的 TAM 持續擴大,但這也因為我們看待自身業務的視角同樣在擴大。像是 VR、在聯邦市場更大的布局、以及對消費者市場更聚焦。這些投資現在都在進行中。如我提到的,它們仍處於非常、非常早期階段。但 TAM 更能反映的是我們的企圖心。我們希望讓我們對 TAM 機會的思考方式,與我們今天投資成長的方式一致,也希望確保各位用和我們相同的方式來看待這件事。
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Jonathan Frank Ho - Technology Analyst
Got it. Got it. And then when we look at sort of this revised TAM opportunity, what are the investments that you need to make to get sort of unlock these additional markets. What are the most impactful ones, if you can just highlight that for us?
了解,了解。那當我們看這個更新後的 TAM 機會時,你們需要做哪些投資,才能解鎖這些額外市場?如果可以的話,能否幫我們點出最具影響力的幾項?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. The great thing about it is it's not a lot of incremental investment. The beauty of Axon's business today is that the technology we have for TASER, for example, right, we've been investing in TASER for quite some time. We've talked a lot about the next-generation TASER technology, we're very excited about. And that technology is going to be able to serve our domestic and international law enforcement markets. It's going to be able to serve our federal markets, corrections, enterprise security. It's going to, in a large way, be able to translate to consumer as well.
可以。好消息是,這不需要太多額外的增量投資。Axon 目前商業模式的優勢在於,例如 TASER 的技術,我們已經投入 TASER 相當長一段時間。我們也談了很多我們非常期待的下一代 TASER 技術。而這項技術將能服務我們國內與國際的執法市場,也能服務聯邦市場、矯正機構、企業安防;並且在很大程度上,也能延伸到消費者市場。
And so what we're really looking to do is gain leverage on investments that we're already making. The same thing holds true with body camera and DEMS. You look at the body camera and DEMS product, it's really an enterprise solution that happens to be oriented towards law enforcement today and is geared towards law enforcement. We think that there are other use cases for that technology. And there are new areas like VR training that we are making a new incremental investment in that content. There, the demand is extremely strong. And in drones, here, we're looking to partner a little bit more and find the right partners to help us get into those markets. But what you should read into this is that we're not looking to really expand or to get too far ahead of our skis as far as investments into new technologies. It's really driving leverage from the ones that we have.
因此,我們真正要做的是在既有投資上取得槓桿效益。隨身攝影機與 DEMS 也是同樣道理。你看隨身攝影機與 DEMS 產品,它本質上是一個企業級解決方案,只是目前主要面向並聚焦於執法單位。我們認為這項技術還有其他使用情境。至於像 VR 訓練這類新領域,我們會在內容上做新的增量投資,而那裡的需求非常強勁。在無人機方面,我們會更傾向透過合作,尋找合適的夥伴來協助我們進入那些市場。但你們應該從中讀到的是:我們並不打算在新技術投資上大幅擴張,或讓投資走得太超前。重點是從我們已擁有的技術中驅動槓桿效益。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Next question comes from analyst, Brian Gesuale at Raymond James. Go ahead, James.
好的。下一個問題來自 Raymond James 的分析師 Brian Gesuale。請繼續,James。
We also have Astrid on the call. So Astrid, if you would prefer to ask the question, you can go ahead and do it as well.
我們也有 Astrid 在線上。所以 Astrid,如果你比較希望由你來提問,你也可以直接開始。
All right. Maybe we'll give you both a second, and we will go to Paul Chung from JPMorgan.
好的。那我們給你們兩位一點時間,我們先轉到摩根大通(JPMorgan)的 Paul Chung。
Paul Chung - VP & IT Hardware Analyst
Paul Chung - VP & IT Hardware Analyst
So just on your annual software contracts, what do customers kind of want more of? How are you thinking about the dynamic between the new seats and increase in wallet share? And where are some of the upcoming features we should expect to kind of further drive that launch there?
想請教你們的年度軟體合約方面,客戶大致上希望增加哪些內容?你們如何看待新增席位(new seats)與提高錢包占比(wallet share)之間的動態?另外,接下來有哪些功能更新值得我們期待,以進一步推動那邊的推出與成長?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
So Paul, thanks for the question. I think the good news here is that the product team has done a fantastic job delivering several value-added feature sets over the last couple of years. And we're now seeing the market really start to value those. One of those is performance, which measures how officers are complying with their agency policy. There's updated redaction tools. There's a product called Standards, which is kind of our first module of our Records product. And ultimately, as we bundle these solutions together in our Officer Safety Plan offerings, we're seeing more and more customers buy those offerings. In fact, we see about double the number of licenses purchased this year so far in that plan as last year. We're only Q3 here -- or through 3 quarters, I'd say.
所以,Paul,謝謝你的提問。我認為這裡的好消息是,產品團隊在過去幾年裡在交付多個增值功能組合方面做得非常出色。而我們現在也看到市場真的開始重視這些。其中之一是 Performance(績效),用來衡量警員如何遵循其機關政策。還有更新的遮蔽(redaction)工具。有一個名為 Standards(標準)的產品,算是我們 Records(紀錄)產品的第一個模組。最終,隨著我們把這些解決方案打包到 Officer Safety Plan(警員安全方案)的產品組合中,我們看到越來越多客戶購買這些方案。事實上,截至今年目前為止,在該方案中購買的授權數量大約是去年的兩倍。我們現在才到第三季——或者說,已經過了三個季度。
So there's a lot of runway ahead for customers to continue to adopt a lot of these feature sets that have been released, and our focus is really through customer success as well as sales, making sure that we do a really good job showing and portraying the value that these new features have. So that will be kind of our biggest focal point for our software sales team over the next year is moving more and more customers into those offerings, and we're certainly confident in our ability to do so.
因此,客戶在持續採用這些已發布的功能組合方面,前方還有很長的成長跑道;而我們的重點確實是透過客戶成功(customer success)以及銷售,確保我們能非常有效地展示並傳達這些新功能所帶來的價值。所以,未來一年我們軟體銷售團隊最大的聚焦點,將是讓越來越多客戶轉入這些方案,而我們對自身做到這點的能力也相當有信心。
Paul Chung - VP & IT Hardware Analyst
Paul Chung - VP & IT Hardware Analyst
Okay. Great. And then on the international front, you saw very strong growth there, particularly in Europe. Where are you seeing pockets of strength there in Europe? And where are you seeing the most momentum? And then how has the traction been in Asia? You called out that contract there in India. Any comments there?
好的。很好。接著在國際方面,你們那邊成長非常強勁,尤其是在歐洲。你們在歐洲看到哪些強勢的區域?哪裡的動能最強?另外,在亞洲的進展如何?你們提到在印度的那份合約。對那邊有什麼評論嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Yes, absolutely. Thanks for the question. So those who have been with us a while will recall, for a long time, we're really disciplined about proving our international strategy in what we call our Tier 1 markets, the U.K., Canada and Australia. And we feel like we've earned the right to expand it beyond those markets now, and we've hired out really talented teams in several markets around the world.
是的,當然。謝謝你的提問。跟我們合作一段時間的人會記得,長期以來,我們在所謂的 Tier 1(第一級)市場——英國、加拿大與澳洲——對驗證我們的國際策略一直非常自律。我們覺得現在已經具備把策略擴展到這些市場之外的條件,而且我們也在全球多個市場招募了非常有才華的團隊。
In EMEA, specifically, we're seeing exciting growth in the Netherlands, in Italy, in Spain, in Germany and in France, in addition to India, where we're -- we look at this first contract with Gujarat as kind of the first indicator that our strategy there is working and we're going to build out a team there across one of the largest policing markets in the world.
在 EMEA(歐洲、中東與非洲)方面,具體來說,我們在荷蘭、義大利、西班牙、德國與法國看到令人振奮的成長;此外還有印度——我們把在 Gujarat(古吉拉特)的第一份合約視為我們當地策略奏效的第一個指標,並且我們將在全球最大的警務市場之一,於當地建立並擴編團隊。
Another place we're really seeing a lot of success is Brazil, which 3 or 4 years ago, we were barred from selling into, and now they are again buying both CEWs and our video devices. And so we've gotten to the point now where both our sales team has localized into some of these markets and our product team is doing a fantastic job supporting our customers in those markets to kind of round out the edges and achieve that last mile of product market fit, and it's really coming together nicely for our international business.
另一個我們看到非常多成功的地方是巴西。三、四年前我們還被禁止在那裡銷售,而現在他們又開始採購 CEW(導電能量武器)以及我們的影像設備。因此,我們現在已經走到一個階段:我們的銷售團隊已在部分市場完成在地化,而產品團隊也在支援這些市場的客戶方面做得非常出色,協助把細節補齊、完成產品與市場契合(product-market fit)的最後一哩路;我們的國際業務正以非常好的態勢逐步到位。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. We're going to go back to Brian Gesuale from Raymond James.
好的。我們接著回到 Raymond James 的 Brian Gesuale。
Brian A. Gesuale - Senior VP & Research Analyst
Brian A. Gesuale - Senior VP & Research Analyst
You've had several really large wins here over the course of the year and some big deployments coming up with body cams as well as a lot of investments to make to continue to support that TAM opportunity out there. Can you maybe talk about how we might see the margins ebb and flow over the next couple of quarters as you start to bring those customers live and continue to invest in the business?
你們今年拿下了幾個非常大型的案子,也有一些大型的隨身攝影機(body cam)部署即將上線,同時也需要投入不少資源來持續支援外部的 TAM(總可服務市場)機會。你能否談談,當你們開始讓這些客戶正式上線、並持續投資業務時,未來幾個季度我們可能會看到毛利率/利潤率如何起伏變動?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Brian, thanks for the question. I'll take that. So over the long term, I want to reiterate that we're driving the business towards 30% adjusted EBITDA margin, 70% gross margins. Over the next couple of quarters, I guess the best way to think about it, when we start off a year, we have a comprehensive list of investments that we want to make in product, in channel, operational excellence, et cetera. And we set our revenue targets and then determine which of these investments that we're going to fund, as you might imagine, not everything gets above the line, not everything gets a green light.
是的,Brian,謝謝你的提問。我來回答。長期而言,我想再次強調,我們正推動公司朝向 30% 的調整後 EBITDA 利潤率,以及 70% 的毛利率。就接下來幾個季度來看,我想最好的理解方式是:每年一開始,我們會有一份想要投入的完整投資清單,涵蓋產品、通路、營運卓越等。我們會先設定營收目標,然後決定要為哪些投資提供資金;如你所想像的,並不是所有項目都能「過線」,也不是所有項目都會獲得核准。
As we over deliver on revenue throughout the year, we unlock funding for those items that were below the line because we do believe that we want to reinvest back in the business. We've got a tremendous opportunity to get after these new product segments and channels and so forth. Had we not had $30 million of revenue pushed into 2022, our adjusted EBITDA margins in Q4 would have stayed roughly flat to where they were at the end of Q3. But because we've been unlocking funding throughout the year for these new initiatives, we're now expecting to finish the year at the EBITDA levels we've guided to, which translates to roughly a 20% adjusted EBITDA margin for the full year.
當我們在一年當中營收表現超出預期時,我們就會解鎖資金,去支持那些原本在「線下」的項目,因為我們確實相信應該把資源再投回業務。我們在這些新產品區隔、通路等方面有非常巨大的機會。如果不是有 3,000 萬美元的營收被遞延到 2022 年,我們第四季的調整後 EBITDA 利潤率大致會維持在第三季末的水準。但由於我們在一年中持續為這些新計畫解鎖資金,我們現在預期全年將以我們已給出的 EBITDA 指引水準作結,換算下來約為全年 20% 的調整後 EBITDA 利潤率。
And then for next year, we're going to reset. Now 2 things to note here. The first one is that the new initiatives that we're funding, things like VR training and federal, next-generation TASER, body camera, records and dispatch, fleet, we're super excited about. For all these areas, demand is very strong. And just like you saw in 2021, you're going to see any over-delivery fall right to the bottom line. You'll see our margin tend to tick up.
至於明年,我們會重新設定。這裡有兩點要注意。第一點是,我們正在投入資金的新計畫——例如 VR 訓練、聯邦市場、下一代 TASER、隨身攝影機、records 與 dispatch、fleet——我們都非常興奮。在所有這些領域,需求都非常強勁。而且就像你在 2021 年看到的那樣,任何超出預期的表現都會直接反映到最終獲利;你會看到我們的利潤率傾向上升。
And the second thing to note is that we're in the budget process right now. We're going to treat 2022 just like we've been treating prior years, which is we're going to make sure that there are going to be things that are below the line. So the Q4 margin rate, even though it's going to be slightly lower, we're going to do that as an anomaly.
第二點是,我們目前正在進行預算流程。我們會像以往年度一樣對待 2022 年,也就是我們會確保仍然會有一些項目在「線下」。因此,第四季的利潤率水準即使會略低,我們會把它視為一個異常值。
Brian A. Gesuale - Senior VP & Research Analyst
Brian A. Gesuale - Senior VP & Research Analyst
Great. I appreciate that. And then the ARR that you booked in the quarter, I think sequentially, it's about as strong as I can remember. Any specific shout-outs to particular lines of software? I know the VR/AR stuff has been -- had a lot of momentum over the course of the last couple of quarters. How might we think about some of that strength and what it might look like as we carry that momentum into '22?
很好。感謝說明。接著你們本季入帳的 ARR(年度經常性收入),我認為以季比來看,幾乎是我記憶中最強的一次。有沒有特別要點名的軟體產品線?我知道 VR/AR 相關在過去幾個季度動能很強。我們該如何理解這些強勢表現,以及把這股動能帶進 2022 年後可能會是什麼樣子?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Yes. Let me take that one, at least to begin with. So we're seeing improving attach rates on our premium services like Respond, which is the live streaming of body cameras. On our last call, we talked about how Charlottesville used that capability as they were taking down the controversial statues to be able to see where all the officers were and be able to tap into live video streams. There's also ALPR, of course, Fleet, and Respond is part of our new OSP 7 Plus premium, which is a plan that includes VR and transcription. So I think we're also seeing an improvement in the attach rates in our highest premium plan in addition to those individual elements.
是的。至少先讓我回答這題的開頭。我們看到像 Respond 這類高階服務的附加率(attach rates)正在提升;Respond 是隨身攝影機的即時串流。在上一次電話會議中,我們談到 Charlottesville 如何在拆除具爭議的雕像時使用該功能,以便看到所有警員的位置並能接入即時影像串流。當然還有 ALPR、Fleet,而 Respond 也是我們新的 OSP 7 Plus 高階方案的一部分;這個方案包含 VR 與逐字稿(transcription)。所以我認為,除了這些單獨元素之外,我們也看到最高階方案的附加率正在改善。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes, it's right. It actually is, Brian, just to formalize, it is a record for us. It's the largest single quarter increase we've ever seen in ARR.
是的,沒錯。其實,Brian,正式說明一下,這對我們而言是紀錄。這是我們有史以來 ARR 單季增幅最大的一次。
Brian A. Gesuale - Senior VP & Research Analyst
Brian A. Gesuale - Senior VP & Research Analyst
I thought so. Congratulations.
我也是這麼想的。恭喜。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Our next question comes from Keith Housum with Northcoast.
好的。下一個問題來自 Northcoast 的 Keith Housum。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Congratulations on the quarter once again. I appreciate all the color on the TAM and the penetration. As we look at your TASER weapons, they had a phenomenal quarter this quarter. Can you provide a little bit of color or context in terms of the percentage of weapons that are being sold as replacement or refresh versus really into new users?
再次恭喜本季表現。我很感謝你們對 TAM 與滲透率提供的各種細節。就你們的 TASER 武器來看,本季表現非常亮眼。你能否提供一些補充說明或背景,例如目前銷售出去的武器中,有多少比例是替換/汰換(replacement or refresh),相較於真正賣給新用戶的比例?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Thanks a lot for the question, Keith. Nice to see you again. Ultimately, for us, I think there's 3 or 4 markets right now that are adopting TASER. And the answer to your question is really dependent on the market. For U.S., state and local, ultimately, our motion there is more of an upgrade motion where folks are -- the majority of the market is upgrading from a legacy TASER to the new TASER 7. Now because we sell cameras and TASERs in the same bundles now, we are seeing an uptick in that market in terms of first-time standard issue users, which is promising, and we hope to continue to see that being well into the future.
是的,非常感謝你的提問,Keith。很高興再次見到你。總體而言,對我們來說,目前大概有三到四個市場正在採用 TASER。而你這個問題的答案其實取決於市場。在美國的州與地方市場,我們的推進動能最終更偏向升級(upgrade)動能,也就是多數市場是在從舊款 TASER 升級到新的 TASER 7。現在因為我們把攝影機與 TASER 以同一套組合(bundles)銷售,我們也看到該市場中首次成為標準配發(standard issue)的新用戶有所增加,這是個正向訊號,我們也希望未來能持續看到這樣的趨勢。
And then in other markets like international and federal and enterprise security, we're seeing more and more first-time TASER users. So in international, for example, we have a TASER First strategy, where we really want to bet on ourselves to deliver a really fantastic customer experience to a customer we never worked with before, and they'll adopt our TASERs and then a year or 2 later, once we've put some equity in the bank there with those customers and go back and sell them additional products from our portfolio, and I think federal is a little bit of that as well and then same with our private security channel. So a little bit of a mixed bag depending on the market, but definitely seeing high demand across all of those markets.
接著在其他市場,例如國際、聯邦以及企業安全領域,我們看到越來越多首次使用 TASER 的客戶。因此以國際市場為例,我們有一個「TASER First」策略:我們希望押注在自己身上,為一個過去從未合作過的客戶提供非常出色的客戶體驗,讓他們採用我們的 TASER;然後在 1 到 2 年後,當我們已經在這些客戶那裡累積了一些信任與口碑,再回去向他們銷售我們產品組合中的其他產品。我認為聯邦市場也有點類似,私營保全通路也是如此。所以依不同市場而有些混合,但確實看到這些市場全面都有很高的需求。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
So you had to aggregate all the numbers. Would it be 70% is going to be refreshed, 30% new or will be vice versa? Can you kind of ballpark that for me?
所以你得把所有數字加總起來。大概會是 70% 來自汰舊換新、30% 來自新增,還是反過來?你能不能幫我大概估一下?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
I don't have it off the top of my head, Keith, I would probably want to avoid any estimate until I've got the data in front of me. So we can come back to you with something like that in a future quarter.
Keith,我一時之間沒有這個數字;在沒有把資料放在眼前之前,我可能想避免做任何估算。我們可以在未來某一季再回覆你類似的數字。
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Keith Michael Housum - MD & Equity Research Analyst
Fair enough. I appreciate that. Just as a follow-up on the supply chain. Any chance that supply chain issues will expand beyond just the TASER weapons this quarter into body-worn cameras?
了解,謝謝你。再追問供應鏈的部分:這一季供應鏈問題有沒有可能不只影響 TASER 武器,還會擴大到隨身攝影機?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
So I'll take that one, Keith. We feel really good about our pipeline. We've been working closely with all of our suppliers. We've got signed contracts and committed deliverables into Q1 and Q2. And so at this time, in the first half of the year, we feel really confident we're going to get rid of the backlog on TASERs and keep the momentum going with our full product portfolio. Now I would add the caveat, we are in the middle of a global supply chain crisis. Our team has done a phenomenal job navigating that. And I think our supply chain strategy has proven that out over the last 2 years, and we feel really good about it.
Keith,這題我來回答。我們對我們的供應管線很有信心。我們一直與所有供應商密切合作;我們已簽署合約,且在 Q1 與 Q2 都有承諾交付。因此就目前來看,在上半年我們非常有信心能消化 TASER 的積壓訂單,並讓我們完整產品組合的動能持續下去。不過我也要補充一點:我們正處於全球供應鏈危機之中。我們的團隊在應對上做得非常出色;我認為我們的供應鏈策略在過去兩年已經證明有效,而我們對此感到很有把握。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Our next question comes from Jeremy Hamblin at Craig-Hallum.
好的。下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Jeremy Hamblin。
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
I'll add my congratulations. I wanted to first start with a question, I think, probably for Rick and the product development team. So with this ambitious target to make the bullet obsolete by 2030, right, it's been a few years now since TASER 7. How many iterations of the TASER product do you expect to roll out between now and then in that 8-year period in getting you to that capability where stopping power can match or exceed traditional handgun?
我也要補上我的恭喜。我想先從一個問題開始,應該是問 Rick 和產品開發團隊的。你們訂下 2030 年讓子彈過時的宏大目標,對吧?距離 TASER 7 推出也已經幾年了。在接下來到 2030 的 8 年期間,你們預期會推出幾次 TASER 產品迭代,才能達到那種制止能力可與傳統手槍相當甚至超越的水準?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
So I would say 2 or 3 product revs between now and 2030 would get us -- I don't know if we would -- just to be really specific, I think by 2030, our goal is to outperform the 9-millimeter, and I think that's 2 or 3 product gens out.
我會說在 2030 年之前推出 2 到 3 次產品改版就能讓我們——我不確定我們是否會——更具體地說,我認為到 2030 年,我們的目標是表現要優於 9 毫米,而我認為那大概是再往後 2 到 3 代產品。
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
Okay. And in terms of the investment in your R&D team that needs to be made to achieve a goal like that, is that something that you feel is going to accelerate from what it has been growing at over the last, let's say, 4 or 5 years?
好的。那就達成這樣目標所需對你們研發團隊的投資而言,你覺得相較於過去大概 4、5 年的成長速度,未來會加速嗎?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
No, not necessarily. The TASER developments are continuing to move along. And that business as it grows is funding the R&D. I did also, at Accelerate, start to talk about robotics. And part of this as well is being able to remove operators from harm's way in some of the most high-risk scenarios and to be able to incapacitate the target. So in addition to the handheld TASER devices, we know our customers. Also like if you have a guy in a barricade situation who's armed, or I was just talking with a major police chief earlier about incidents like somebody with a gun standing on his porch, you don't want to get within 25 feet of him.
不一定。TASER 的研發仍在持續推進,而這項業務隨著成長也在為研發提供資金。我在 Accelerate 也開始談到機器人。這其中的一部分也是要能在一些最高風險的情境中,讓操作人員遠離危險,同時能使目標失能。因此除了手持式 TASER 裝置之外,我們了解客戶也會遇到例如:有人在路障/據守情境中持械,或是我剛才還在跟一位大型警局局長談到像有人拿著槍站在自家門廊的事件——你不會想要靠近到距離他 25 英尺以內。
And so in those cases, being able to deploy a long-range system, and ultimately, I've come to believe that doing that through some sort of robotic is better than trying to develop some long-range rifle, will be part of the net solution that it will take for us to cut police shootings in half. We think part of that is better weapons that the human can operate themselves, TASER 8, 9, 10, and then also new capabilities where they might be able to engage, particularly dangerous subjects from further distances or even outside of the building.
因此在這些情況下,能夠部署一套長距離系統;而且最終我相信,透過某種機器人來做到這點,比起嘗試開發某種長距離步槍更好,這將會是我們要把警察開槍事件減半所需整體解決方案的一部分。我們認為其中一部分是人員可自行操作的更好武器——TASER 8、9、10——同時也要有新的能力,讓他們能從更遠距離、甚至在建築物外,就能與特別危險的對象交戰/介入。
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
That's actually a good segue into my follow-up question, which is personnel costs are typically the highest expense for most police departments. This has been an incredibly dynamic 2-year period in law enforcement. Vaccine mandates, civil unrest that we've been going through. I just wanted to get a sense for the insight that you're hearing from police chiefs as to, one, staffing with new patrol officers, whether they're getting the personnel that they need? And two, the evolution with Axon as a partner in how to potentially stretch the police force that's deployed in public domains a little bit better or more efficiently so that they can maintain their budgets. What is -- can you just enlighten us a little bit more about what you're hearing from police chiefs?
這其實很適合接到我的追問:人事成本通常是多數警局最大的支出。過去兩年執法環境非常動盪——疫苗強制令、我們經歷的社會動盪。我想了解你從警察局長那邊聽到的看法:第一,在招募新的巡邏警員方面,他們是否招得到所需人力?第二,Axon 作為合作夥伴,在如何更好或更有效率地延展部署在公共領域的警力、以便他們能維持預算方面,有什麼演進?你能不能多分享一些你從警察局長那裡聽到的情況?
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Yes. Well, I think one of the things we can do to best help them stretch their budget is to free officers from having these fairly expensive professionals spending a lot of time on data entry tasks. And a lot of the work that we're doing in, for example, in records may not read us directly on obsoleting the bullet. But it can read very directly on helping agencies leverage their staff. I mean effectively, we could double their productivity if officers didn't have to spend half their day sitting in a laptop typing up records.
是的。我認為我們能做、也最能幫助他們延展預算的一件事,是把警員從資料輸入這類工作中解放出來,因為那會讓這些相當昂貴的專業人員花很多時間在文書上。我們在例如紀錄(records)方面做的許多工作,可能不會直接對「讓子彈過時」有幫助,但它能非常直接地幫助機關更有效運用人力。我的意思是,如果警員不必把半天時間坐在筆電前打報告,我們實際上可以把他們的生產力提高一倍。
And so we're doing a lot of work there on the back office to connect all these sensors we have in the field all the way through, not just into the reporting system in an agency, but now moving over into the justice system, where we started to talk about how we're finding there's new efficiency needs for prosecutors and courts that are receiving the sort of deluge of digital evidence that we're producing, that our customers are now producing and handing off, and that's creating new and other interesting areas where we can solve a lot of these efficiency problems that translate very directly into budgetary gains.
因此我們在後台做了大量工作,把我們在前線部署的各種感測器一路串接起來,不只是接到機關的報告系統,現在也延伸到司法體系;我們開始談到,我們發現檢察官與法院也出現新的效率需求,因為他們正接收我們所產生、也就是我們客戶現在所產生並移交的海量數位證據。這也帶來一些新的、很有意思的領域,我們可以在其中解決許多效率問題,而這些問題能非常直接地轉化為預算上的收益。
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
Jeremy Scott Hamblin - Senior Research Analyst
Are they getting adequate staffing or are they having to rely on you even more as a partner because in some cases, it does sound like staffing has been a challenge to get? I think there's a lot of people who feel like they've been attacked maybe is an appropriate word, publicly, and they're not looking to sign up for the job anymore. But maybe an opportunity for Axon to again, stretch those resources.
他們的人力配置足夠嗎?還是因為有些情況下確實聽起來招募人力很有挑戰,所以他們必須更依賴你們作為合作夥伴?我想很多人覺得他們在公共輿論上被攻擊——也許用「被攻擊」這個詞是恰當的——所以不再想加入這份工作。但這也可能是 Axon 再次協助延展資源的機會。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
And we certainly are hearing that recruiting is particularly challenging in this environment. I mean I do think we're also seeing a shift in public sentiment. I mean, in Minneapolis, the bill to replace the police department did not pass. I think we're starting to see a shift in our customers are starting to feel it as well where people are just realizing that law enforcement is really a critical function, and we need to have real solutions, and that requires thoughtful investment, not defunding. But ultimately, as it is more challenging for them to hire, then productivity tools do become even more important.
我們確實聽到在這樣的環境下,招募特別具有挑戰性。我也認為我們正在看到公共情緒的轉變。以明尼阿波利斯為例,取代警察局的提案並未通過。我想我們開始看到一種轉向;我們的客戶也開始感受到:人們逐漸意識到執法其實是一項關鍵功能,我們需要真正的解決方案,而那需要審慎的投資,而不是削減經費。但最終,當他們更難招到人時,生產力工具就變得更加重要。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. Our next question comes from Erik Lapinski at Morgan Stanley.
好的。下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Erik Lapinski。
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
Maybe if we could go back to the adoption you're seeing with Records and Respond. I guess just curious, are customers generally upgrading to those solutions as they're moving to higher value bundles? With body camera contracts, do you see that some customers actually have room in the budget to do that ahead of their existing contracts? Just anything on kind of the cadence of adoption. I understand it's still early for most customers.
也許我們可以回到你們在 Records 和 Respond 上看到的採用情況。我想了解的是:客戶通常是在升級到更高價值的套裝方案時,才一併升級到這些解決方案嗎?在隨身攝影機合約方面,你們是否看到有些客戶其實在預算上有空間,能在既有合約到期前就提前導入?任何關於採用節奏的資訊都可以。我理解對多數客戶而言仍屬早期。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Yes, absolutely, Erik. Thanks for the question. And ultimately, we believe our products work best together, right? And we believe that digital evidence will be at the heart of every police Records, certainly we've already seen that trend, and we expect that to only continue grow over the next 5 to 10 years.
是的,當然,Erik,謝謝你的問題。歸根結底,我們相信我們的產品一起使用時效果最好,對吧?而且我們相信數位證據將會是每一套警政 Records 的核心;我們當然已經看到這個趨勢,並且預期在未來 5 到 10 年只會持續成長。
And so right now, most of our customers are buying Records in the same offering, the OSP or the Officer Safety Plan offering. And that strategy is serving us well. Right now, we're doing our best to balance more and more customers signing up for the Records product with nailing the experience for our first adopters. And we're hearing more and more positive sentiment from our early customers in Records to attribute to the hard work our product team is doing to deliver that experience. And we really believe that stacking one customer onto the next and just doing that enough time to have a really positive early experience in Records is what's going to lead to that significant adoption across the market later. And so that's kind of the motion we're focused on for them.
因此目前,我們的大多數客戶是在同一個方案中購買 Records,也就是 OSP(Officer Safety Plan,員警安全方案)方案。而這個策略對我們很有幫助。眼下,我們正盡最大努力在讓越來越多客戶註冊 Records 產品的同時,也把第一批採用者的使用體驗做到位。我們也從 Records 的早期客戶那裡聽到越來越多正面的回饋,這要歸功於我們產品團隊為交付該體驗所付出的努力。我們確實相信,把一位客戶接著一位客戶地堆疊起來,並且持續足夠長的時間,讓 Records 的早期使用體驗非常正向,將會在之後帶動市場上顯著的採用。因此,這就是我們目前聚焦的推進方式。
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
Erik Taylor Lapinski - Research Associate
And then as we think about consumer and just as you're building out prospects for channels there, do you expect most of that to be kind of in a direct model? Are there opportunities to expand into storefronts, I guess, just in how we think of the differences of sales model as kind of the consumer opportunity really starts to ramp?
接著,當我們思考消費者端,以及你在那邊建立通路潛在客戶時,你是否預期大多會是偏向直營模式?是否也有機會擴展到門市通路?我想問的是,當消費者端機會開始加速成長時,我們該如何看待銷售模式差異?
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. Thanks, Erik. I'll take that and maybe turn it over to Rick for some additional color. So today, it's both. Today, we sell through distributors and direct to consumers. And we certainly plan in the near term to leverage both of those models going forward. We do think there's an opportunity for us to increase direct-to-consumer with some of the products that we're developing. It's not only next-generation TASER, but we're also in the process of developing mobile applications for personal safety. And those, we're going to be going direct.
是的。謝謝你,Erik。我來回答,然後也許再交給 Rick 補充一些背景。就目前而言,兩者都有。今天我們透過經銷商銷售,也直接面向消費者銷售。而在短期內,我們確實計畫持續運用這兩種模式往前推進。我們也認為,對於我們正在開發的一些產品,有機會提高直面消費者(direct-to-consumer)的比重。不僅是下一代 TASER,我們也正在開發用於個人安全的行動應用程式;這些我們將會採取直銷。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
I'll just kind of leave it at that. I don't want to telegraph too much what we're doing that we haven't announced in terms of products yet, but we're excited about what's coming.
我就先說到這裡。我不想在尚未正式公布的產品上透露太多我們正在做的事,但我們對即將推出的內容感到很興奮。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Very excited.
非常興奮。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
All right. Our next question comes from Will Power at Baird.
好的。下一個問題來自 Baird 的 Will Power。
William Verity Power - Senior Research Analyst
William Verity Power - Senior Research Analyst
Okay. Great. Yes, I echo congratulations on the strong results. I want to come back, probably to you, Rick, or whoever wants to take it, I know you made a comment on the record bookings, up 70%. I just wanted to get a little more color on the key drivers or components of that strength? Is it dominated by any particular product, geography, you think about between sensors, TASER, international. It feels like it's pretty broad-based, but any further backdrop on the drivers would be great.
好的。是的,我也同樣恭喜你們有很強勁的成果。我想回到你這邊,Rick,或任何想回答的人。我知道你提到 Records 的訂單預訂(bookings)成長 70%。我想多了解一下這股強勁表現的主要驅動因素或組成是什麼?是否由某個特定產品或地區主導?例如感測器、TASER、國際市場等。感覺是相當廣泛的成長,但若能再多一些驅動因素的背景會很有幫助。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Yes. Let me hand over to Josh. He's just a little closer to the customers in terms of the actual order flow. I'm feeling broad, general support from the customers. And one thing we're hearing is the fact all this stuff works very well together, they see as really being quite valuable. Historically, police tech systems are sort of infamous for not playing well with other systems. But with that, Josh, how would you answer that question?
是的。我先交給 Josh。他在實際訂單流向方面更貼近客戶。我感受到的是客戶端廣泛且普遍的支持。我們聽到的一點是,這些東西彼此之間能夠很好地整合運作,他們認為非常有價值。過去警用科技系統常被詬病無法與其他系統良好互通。但在這點上,Josh,你會怎麼回答這個問題?
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Joshua M. Isner - Chief Revenue Officer
Yes. Ultimately, our bookings are a combination of several factors. I think in our core segments, the more and more Officer Safety Plan adoption that we see drives bookings up because it is -- those are our highest ASP offerings.
是的。歸根結底,我們的 bookings 是多項因素的組合。我認為在我們的核心業務區塊中,看到越來越多 Officer Safety Plan 的採用,會推動 bookings 上升,因為那是——那些是我們平均售價(ASP)最高的方案。
Now in addition to that, we're seeing international grow very quickly, and we're really, really excited about that. We had -- we're on track for a record year at international by mid-double-digit percentages, and we're -- that's very encouraging to see. We're also seeing that same growth in some of our newer segments, such as the Justice segment had a record quarter. Our Enterprise segment had a record quarter. Private security sales growing. And then, of course, new products are also contributing, both on Axon Air, which is our drone offering, and VR. VR is our fastest adopted product ever, including the TASER X26. And so we're seeing just across -- it's the first quarter we've ever had where every single one of our sales teams exceeded their goal in Q3, and we're expecting that type of momentum that contribute -- or to continue across all segments and all products. So very encouraging stuff. And I think as Rick said in his comments, to start, we expect to even post better result next quarter in terms of total bookings.
此外,我們也看到國際市場成長非常快,對此我們非常、非常興奮。我們——我們有望在國際市場創下紀錄年,成長幅度達到中雙位數百分比,而且——看到這點非常令人鼓舞。我們也在一些較新的業務區塊看到同樣的成長,例如司法(Justice)業務創下單季紀錄;企業(Enterprise)業務也創下單季紀錄;私人保全銷售成長。當然,新產品也在貢獻,包括我們的無人機產品 Axon Air,以及 VR。VR 是我們史上採用速度最快的產品,甚至超過 TASER X26。因此我們看到整體——這是我們第一次在第三季(Q3)每一個銷售團隊都超越目標,我們也預期這樣的動能將——或將持續橫跨所有區塊與所有產品。非常令人振奮。而且如 Rick 在開場評論中所說,我們預期下個季度在總 bookings 方面會交出更好的結果。
William Verity Power - Senior Research Analyst
William Verity Power - Senior Research Analyst
Yes. Okay. That's great. And then maybe just a question for Jawad, I know you all provided the revenue guidance or a target for next year. Maybe I missed this, but any framework for EBITDA margins for next year, I know you have a longer term 30% target. I think this year, you largely outperformed where you intended to be. You've got investments planned. I mean you learned some of the puts and takes we should think about as we kind of put our models together for next year being the right ZIP code.
是的。好的。很棒。接著可能想問 Jawad 一個問題。我知道你們提供了明年的營收指引或目標。也許我漏聽了,但對於明年的 EBITDA 利潤率,有沒有任何框架?我知道你們長期目標是 30%。我想今年你們大幅超出原先預期的表現。你們也規劃了一些投資。我是想了解,當我們建立明年的模型時,有哪些拉抬與壓抑因素(puts and takes)可以用來判斷合理的區間。
Jawad A. Ahsan - CFO
Jawad A. Ahsan - CFO
Yes. I appreciate the question, Will. You've certainly nailed the party line. We are driving towards 30% margins long term. And we're going to remain opportunistic about where to invest. We are in the process of setting our budget for 2022. We have not formally guided to EBITDA dollars or margin for next year. The way that we're thinking about it is, as I had mentioned, we have a host of investments that we'd like to fund. Not everything is going to get funded. And as we go throughout the year and hopefully surpass our revenue targets, we're going to unlock more funding.
是的,Will,謝謝你的問題。你確實把我們的標準說法講得很到位。我們長期是朝 30% 利潤率前進。而我們也會在投資上保持機動性。我們正在制定 2022 年的預算,目前尚未正式提供明年 EBITDA 金額或利潤率的指引。我們的思考方式是,如我先前提到的,我們有一系列希望投入資金的投資項目;不可能全部都獲得資金支持。而在一年當中,若我們能夠超越營收目標,我們就會解鎖更多資金。
And the reason we're doing that is there's just -- there's so much opportunity in front of us, and it's across a variety of categories. It's across multiple products, multiple channels, multiple geographies. And I want to make sure that we're keeping our top line growing, and the way we do that is by investing, right, and not focusing on EBITDA.
我們之所以這麼做,是因為眼前的機會實在太多,而且涵蓋多種面向:多項產品、多個通路、多個地理區域。我想確保我們能持續推動營收成長,而做到這點的方法就是投資,對吧,而不是把焦點放在 EBITDA 上。
So what you can count on from us is we're going to stay disciplined. That's something that Rick and I and the rest of the executive team are very much aligned on, that we want to drive leverage in the business over time, but we also are going to prioritize investing in getting after this TAM that we shared with you today.
所以你們可以期待的是,我們會保持紀律。Rick、我以及其他高階主管團隊在這點上高度一致:我們希望隨時間推進,讓公司營運產生槓桿效益,但同時我們也會優先投資,以把握我們今天與各位分享的這個 TAM(總可服務市場)。
Angel Ambrosio
Angel Ambrosio
Okay. And I think that's everybody, unless there are any follow-up questions? No? All right. Rick, over to you to close us out.
好的。我想就到這裡,除非還有任何追問?沒有?好。Rick,交給你做結語。
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Patrick W. Smith - Co-Founder & CEO
Awesome. Okay. Well, again, thanks, everybody, for joining us. We look forward to updating you as we bring the year to a close next quarter. And I do want to close out by sharing a powerful moment that we shared with our customers at Accelerate, where we missed having our investors this year. We celebrated their sacrifice these past 2 years through the pandemic and widespread social challenges.
太棒了。好的。再次感謝各位今天加入。我們期待在下個季度、當今年接近尾聲時再向各位更新。我也想在結尾分享一個我們在 Accelerate 與客戶共同經歷的強而有力的時刻——今年我們很想念投資人無法到場。我們也在過去兩年疫情以及廣泛的社會挑戰之下,向他們的犧牲致敬。
So with that, let's share the moment. And please stay on. Life is short, folks. Don't run to your next call. Take a moment and share this with us. Your investments make this possible.
那麼,就讓我們分享這個時刻。也請各位繼續留在線上。各位,人生短暫。不要急著趕去下一通電話。花點時間,和我們一起分享。你們的投資讓這一切成為可能。
(presentation)
(presentation)