使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the Acme United Corporation's first quarter 2014 earnings conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead.
大家好,歡迎參加 Acme United Corporation 2014 年第一季財報電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在,我想把會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。請開始。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Good morning. Welcome to the first quarter 2014 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2014 年第一季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Forward-looking statements in this conference call, including without limitation statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act 1995.
本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與本公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述),係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。
Investors are cautioned that such forward looking statements involve risks and uncertainties, including without limitation, the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations, and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And, three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項。第一,本公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更。第二,本公司之計畫與營運成果將受本公司管理成長能力之影響。第三,其他風險與不確定性將不時於本公司向美國證券交易委員會提交之文件中揭露。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. Acme United reported net sales in the first quarter of 2014 of $19.2 million, an increase of 9%. Our net income was $368,000, an increase of 19%.
謝謝你,Paul。Acme United 2014 年第一季淨銷售額為 1,920 萬美元,成長 9%。我們的淨利為 36.8 萬美元,成長 19%。
Our US sales, representing our largest segment, increased 13%. This was driven by solid revenues in the Westcott family of cutting and measuring products, an incremental growth of our newly introduced garden pruners and loppers, which are sold under the Scotts and Miracle-Gro brands.
我們的美國銷售(為最大業務區塊)成長 13%。主要動能來自 Westcott 系列切割與測量產品的穩健營收,以及新推出的園藝修枝剪與長柄剪的增量成長;該等產品以 Scotts 與 Miracle-Gro 品牌銷售。
Our first-aid products had strong sales growth in the office channel as well as in the mass-market as safety and industrial distributors. The first aid family is benefiting significantly from the increased emphasis of our traditional office supply customers for broader product selections outside their core office supplies. We expect this trend to continue.
我們的急救產品在辦公通路以及大眾市場與安全/工業經銷商通路均呈現強勁的銷售成長。急救產品線顯著受惠於傳統辦公用品客戶日益強調在其核心辦公用品之外提供更廣泛的產品選擇。我們預期此趨勢將持續。
Our international businesses were down due to timing. In Canada, we are anticipating a strong back-to-school, and increased sales of garden implements and Camillus knives during the coming quarters. Europe is working on second-half promotions, which should be comparable to last year.
我們的國際業務因時點因素而下滑。在加拿大,我們預期接下來幾季將迎來強勁的返校季,並帶動園藝工具與 Camillus 刀具的銷售成長。歐洲正在規劃下半年促銷活動,預期表現將與去年相當。
We are building our Camillus knife distribution business in Europe, which has the potential to be sizable. It is still in its infancy, however, so it will take some time. We have had strong interest in Camillus at recent shows, which is very encouraging.
我們正在歐洲建立 Camillus 刀具的通路分銷業務,具備可觀的成長潛力。不過目前仍在起步階段,因此需要一些時間。我們在近期展會上對 Camillus 產品獲得強烈興趣,這非常令人鼓舞。
The consolidation of our US warehousing in Rocky Mount, North Carolina, was completed during the quarter. As we look back, this has been more successful and quicker than we planned. We purchased the 340,000 square foot facility in Rocky Mount with $2.8 million at the end of August 2013.
本季已完成將我們美國倉儲整併至北卡羅來納州 Rocky Mount 的作業。回顧而言,整體進度比我們原先規劃更成功也更快速。我們於 2013 年 8 月底以 280 萬美元購入位於 Rocky Mount、面積 34 萬平方英尺的設施。
We renovated it, installed new conveyor systems, and updated the software. By year-end, we had moved the first warehouse and achieved our earnings forecast, despite duplicate running costs and moving expenses.
我們對其進行整修、安裝新的輸送系統,並更新軟體。至年底前,我們已搬遷第一座倉庫;儘管有重複營運成本與搬遷費用,我們仍達成獲利預測。
We moved our Fremont, North Carolina plant, which was our principal shipping location, at the end of February 2014. Duplicate running expenses and moving costs were approximately $100,000 in the first quarter. We then sold the Fremont plant about 10 days ago for $850,000. Acme will report a gain from the sale, of approximately $200,000 in the second quarter.
我們於 2014 年 2 月底搬遷了位於北卡羅來納州 Fremont 的工廠,該廠原為我們主要出貨據點。第一季的重複營運費用與搬遷成本約為 10 萬美元。之後我們約在 10 天前以 85 萬美元出售 Fremont 工廠。Acme 將於第二季認列約 20 萬美元的出售利益。
The Company now has an outstanding facility to handle increased sales and to consolidate acquisitions.
本公司目前擁有一座優質的設施,可因應銷售成長並整併併購案。
Our balance sheet has continued to strengthen despite the purchase of the new facility, and growth due to earnings and asset management. Net debt at the end of the first quarter was $13.9 million compared to $15.5 million at the same time last year.
儘管購入新設施,我們的資產負債表仍持續強化,主要來自獲利成長與資產管理。第一季末淨負債為 1,390 萬美元,去年同期為 1,550 萬美元。
As we look for the balance of the year, we are continuing to provide sales guidance of $97 million to $102 million, with net income of $4.3 million to $4.6 million, or $1.26 to $1.33 $1.33 per share. I will now turn the call to Paul.
展望今年剩餘期間,我們維持銷售指引為 9,700 萬至 1.02 億美元,淨利為 430 萬至 460 萬美元,或每股 1.26 至 1.33 美元。接下來我把電話交給 Paul。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Acme's net sales for the first quarter were $19.2 million compared to $17.7 million in 2013, a 9% increase. Net sales for the first quarter in the US segment increased 13%, mainly due to the introduction of a new lawn and garden product line and higher sales of first aid kits.
Acme 第一季淨銷售額為 1,920 萬美元,2013 年同期為 1,770 萬美元,成長 9%。第一季美國區塊淨銷售成長 13%,主要因推出新的草坪與園藝產品線,以及急救箱銷售增加。
Net sales in Canada decreased by 7% in US dollars, but increased 2% on local currency. Net sales in Europe decreased 15% on US dollars and 21% on local currency, primarily due to the timing of shipments to mass-market customers.
加拿大的淨銷售以美元計下降 7%,但以當地貨幣計成長 2%。歐洲的淨銷售以美元計下降 15%,以當地貨幣計下降 21%,主要因對大眾市場客戶的出貨時點所致。
Gross margins were 36% in the first quarter of 2014 versus 36% in the first quarter of 2013. SG&A expenses for the first quarter 2014 were $6.3 million or 33% of net sales, compared with $5.9 million or 32% of net sales for the same period of 2013. The SG&A increase was due to higher variable selling costs as a result of higher sales and the addition of sales and marketing personnel.
2014 年第一季毛利率為 36%,2013 年第一季亦為 36%。2014 年第一季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 630 萬美元,占淨銷售 33%;2013 年同期為 590 萬美元,占淨銷售 32%。SG&A 增加係因銷售成長帶動較高的變動銷售成本,以及增聘銷售與行銷人員。
Operating profit was $625,000 in the first quarter of 2014, compared with $513,000 in the first quarter of 2013, a 22% increase. Net income for the first quarter of 2014 was $368,000 or $0.11 per diluted share compared to net income of $309,000 or $0.10 per diluted share for the same period in 2013.
2014 年第一季營業利益為 62.5 萬美元,2013 年第一季為 51.3 萬美元,成長 22%。2014 年第一季淨利為 36.8 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.11 美元;2013 年同期淨利為 30.9 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.10 美元。
The Company's bank debt, less cash, on March 31, 2014, was $13.9 million compared to $15.5 million on March 31, 2013.
截至 2014 年 3 月 31 日,本公司銀行借款扣除現金後為 1,390 萬美元;2013 年 3 月 31 日為 1,550 萬美元。
During the 12-month period, we purchased the new distribution facility in North Carolina for $2.8 million, added $1.3 million in refurbishments and new equipment for the facility, and paid $1 million dividends. In August 2013, the Company received $1.7 million from early repayment of a mortgage receivable. During the 12 months we also generated $5.7 million in cash flow from operations, including a reduction in inventory of $1.5 million.
在過去 12 個月期間,我們以 280 萬美元購入北卡羅來納州新的配送設施,並投入 130 萬美元用於整修與新增設備,同時支付 100 萬美元股利。2013 年 8 月,本公司因一筆抵押貸款應收款提前償還而收到 170 萬美元。在過去 12 個月期間,我們亦自營運產生 570 萬美元現金流量,其中包括存貨減少 150 萬美元。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。現在我開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And it appears we have no questions at this time. Oh, yes we do. Richard Dearnly.
(接線員指示)目前看起來沒有提問。喔,有的。Richard Dearnly。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
How did the Nuremberg trade show go?
紐倫堡貿易展進行得如何?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Wow. That is a specific question. For those who are listening, the Nuremberg trade show was a knife show in Germany, in Nuremberg, and it was held at the beginning of March. It was the first time we exhibited in Europe at a show like that. And it was excellent.
哇。這是一個很具體的問題。給正在收聽的各位說明一下,紐倫堡貿易展是在德國紐倫堡舉辦的刀具展,於 3 月初舉行。這是我們第一次在歐洲參加那樣的展會並設攤展出。而且表現非常好。
We worked on a number of new business presentations. We had a host of potential distributors, some of whom became distributors into various parts of Europe, and we wrote orders. So it far exceeded our expectations.
我們進行了多場新業務簡報。我們接觸到許多潛在經銷商,其中一些已成為歐洲各地的經銷商,並且我們也寫下了訂單。因此,成果遠遠超出我們的預期。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
That's great. Will those orders show up -- are those for 2015 or are those the second half of 2014?
那太好了。那些訂單會反映出來嗎——是屬於2015年的,還是2014年下半年的?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, I had an update on that, literally, about an hour ago. And I can tell you that, in this quarter, we will be shipping somewhere around $60,000 of Camillus knives. So it is starting.
嗯,我對此剛好有最新進展,就在大約一小時前。我可以告訴你,本季我們將出貨約6萬美元的Camillus刀具。所以已經開始了。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Well, good. And it looks like -- your comments about the office channel moving to nontraditional products, which include first aid, is intriguing.
很好。而且看起來——你提到辦公通路正轉向非傳統產品(包含急救用品),這點很有意思。
If Staples closes 12% of their stores, and your sales are loosely a third to the office channel, that would imply a sales hit of 3% or 4%, everything being equal, which it never is, because they will probably close the worst stores, not the best stores. Is that right?
如果Staples關閉12%的門市,而你們的銷售大約有三分之一來自辦公通路,那在其他條件不變的情況下(雖然從來不會完全相同,因為他們可能會關掉最差的店而不是最好的店),這意味著銷售會受到3%或4%的衝擊。是這樣嗎?
And, an offset, I was in someone's office a week or three ago and they order -- all their office supplies come from Staples and they are all online. And I think Staples has said half their sales are online now, so the stores are sort of inventory.
另外作為抵銷,我在一到三週前去過某人的辦公室,他們下單——所有辦公用品都從Staples購買,而且全部是線上訂購。我想Staples也說過他們現在有一半的銷售來自線上,所以門市某種程度上只是庫存。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
So let me address that a little bit broader as opposed to specifically. The Westcott family performed solidly in the quarter. And that is the traditional cutting implements, the scissors, the pencil sharpener, the Westcott ruler line. It did well.
所以讓我從更廣的角度來回應,而不是只針對這一點。Westcott系列本季表現穩健。那是傳統的切割工具,包括剪刀、削鉛筆機、Westcott尺系列。表現不錯。
Now, there was some softness at the retail level in the Northeast and you could see it in the sales that went through those stores. But in the broader picture, the online efforts that all of our customers are doing far exceeds just to the Northeast, their retail footprint.
目前在東北地區的零售端有些疲弱,你可以從那些門市的銷售表現看得出來。但從更宏觀的角度看,我們所有客戶所做的線上努力,遠遠超出僅限於東北地區的實體零售版圖。
It also provides the opportunity to broaden the product line rather seamlessly. And Staples has made a big push on that, but so have many of our other customers. And, as a result, in the safety area, we are able to bring in not just traditional first aid kits, but the more industrial ones, the more specialized ones that were going into the broad base of commercial users. And they are now all available.
這也提供了幾乎無縫擴展產品線的機會。Staples在這方面大力推動,但我們其他許多客戶也同樣如此。因此在安全用品領域,我們不僅能導入傳統急救箱,還能導入更偏工業用、更專業、原本供應給廣大商用客戶的產品。而現在這些都已全面上架。
So we are seeing sizable growth in that area from all of the superstores as they are broadening that mix. Some of them are rebranding, calling themselves office to business supply centers. And I think that is probably an accurate description of the product mix that they are now carrying.
因此,隨著各大賣場擴大品類組合,我們看到該領域出現可觀成長。其中一些正在重新定位品牌,稱自己為「辦公到商用供應中心」。我認為這大概能準確描述他們目前所販售的產品組合。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Great. Good description. And then the -- as I remember, there were some big incentives from North Carolina. What are the triggering factors that trigger those incentives?
很好。描述得很貼切。接著——我記得北卡羅來納州有一些很大的獎勵措施。觸發那些獎勵的條件是什麼?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
The question relates to North Carolina providing incentives for our Rocky Mount facility and those are still in discussions. It relates to employment. And as we begin to build that basic employment in Rocky Mount, we probably will become eligible for them.
這個問題是關於北卡羅來納州為我們洛磯山(Rocky Mount)廠提供獎勵措施,而這些仍在討論中。主要與就業有關。當我們開始在洛磯山建立基本人力配置時,我們很可能就會符合資格。
So we don't have any reflected in our P&L or our balance sheet because we haven't gotten them, but they have been approved and we are working towards that. When they are actually being awarded, I would be delighted to make a presentation to the world because they have been very supportive.
所以我們的損益表或資產負債表上尚未反映任何金額,因為我們還沒拿到,但它們已獲核准,我們正朝那方向努力。當實際獲得撥付時,我很樂意向大家正式說明,因為他們一直非常支持我們。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Great. Okay. Thank you.
很好。好的。謝謝。
Operator
Operator
Ralph Marash, First Manhattan.
Ralph Marash,First Manhattan。
Ralph Marash - Analyst
Ralph Marash - Analyst
I have a question on acquisitions. What would be the upper limit on what you would invest when you make an acquisition?
我有一個關於併購的問題。你們在進行併購時,願意投入的上限是多少?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
That is a very good question, Ralph. We are not going to bet the Company on any acquisitions. We are not going to be doing something that is transformative that, in my view, puts our shareholders at risk if it doesn't work. And so there are upper limits at that level.
這是個非常好的問題,Ralph。我們不會把公司押注在任何一筆併購上。我們不會做那種在我看來屬於變革性、若不成功就會讓股東承擔風險的交易。因此在那個層級上會有上限。
But, if we were looking at a $15 million to $20 million revenue add-on, that to me is right in an area that I am quite comfortable doing. And, as you can tell, we have been strengthening our balance sheet through inventory reduction and collection of the mortgage with Bridgeport and so forth. And we are in a position to be able to, I think, easily acquire a $15 million to $20 million company. And I know that our team is prepared to be able to execute that.
不過,如果我們考慮的是增加1,500萬到2,000萬美元營收的併購,對我而言這正是我相當有把握的區間。而且如你所見,我們透過降低庫存、以及向Bridgeport收回抵押貸款等方式,持續強化資產負債表。我認為我們已具備條件,可以相當輕鬆地收購一家年營收1,500萬到2,000萬美元的公司。我也知道我們的團隊已準備好能夠執行這件事。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Wasserman, Moors & Cabot.
(接線員指示)Michael Wasserman,Moors & Cabot。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
What are the strategic ramifications, if any, to the changing currency situation in China and the labor situation there?
中國匯率情勢的變化以及當地勞動情況,對你們的策略層面有何影響(如果有的話)?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, first on the currency, that is a key aspect of our cost of sales, because we are buying in US dollars. And, over the past five years, our costs have gone up as the dollar lost about 35% of its buying power against the Chinese currency. And so we have been working to get more efficient, to pass on some price increases over the years, we have had some impact on our margin over the past five years as well.
先談匯率,這是我們銷貨成本的一個關鍵面向,因為我們是以美元採購。在過去五年中,隨著美元對人民幣的購買力下滑約35%,我們的成本也隨之上升。因此我們一直努力提升效率,並在這些年逐步轉嫁部分漲價;同時,過去五年我們的毛利率也受到一些影響。
But, in the past several months, the Chinese currency has weakened against the dollar and, while that is not impacting our margins yet, if that were sustained, it would improve our gross margins. And the percent so far is like 2% or 3%. But that is a lot in the course of a year.
但在過去幾個月,人民幣兌美元走弱;雖然目前尚未影響我們的毛利率,但若這種趨勢持續,將有助於提升我們的毛利率。到目前為止幅度大約是2%或3%。但放在一整年來看,這個影響很大。
Regarding labor, that continues to be increasing in the Chinese factories. Our typical product is somewhere between 12% and 18% of labor content. And so, depending on what it is, it has a little bit more than in other cases. However, we are working to become more efficient in areas like that, or in our stamping of metal where today we get large rolls of stainless steel and automatically feed them into the presses. Others are in packaging.
至於勞動力,這在中國工廠仍持續上升。我們典型產品的人工成本占比約在12%到18%之間。因此視產品而定,有些情況會比其他情況略高一些。不過,我們正努力在這類領域提升效率,例如金屬沖壓方面,我們現在使用大型不鏽鋼捲料並自動送入沖床。另外也包括包裝。
We recently installed a new almost automated packaging system in one of the plants that we paid for and that is helping to reduce the impact, if any, of labor. So the overall impact is probably flat on margins with, at this stage, currency -- Chinese currency weakening and us automating some of the operations.
我們最近在其中一家工廠安裝了一套新的、幾乎自動化的包裝系統,由我們出資,這有助於降低人工帶來的影響(如果有的話)。因此整體影響大概是毛利率持平;在目前階段,一方面人民幣走弱,另一方面我們也在將部分作業自動化。
Operator
Operator
(Operator Instructions) It appears we have no further questions at this moment.
(接線員指示)看起來目前沒有其他提問。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, if there are no further questions, this call is complete. I would like to thank you for joining us. Goodbye.
好的,如果沒有其他問題,本次電話會議到此結束。感謝各位參與。再見。
Operator
Operator
And this concludes your teleconference. Thank you for your participation. You may now disconnect. Have a wonderful day.
本次電話會議至此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。