Acme United Corp (ACU) 2014 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome to the Acme United Corporation's fourth-quarter 2014 earnings call. Today's conference is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Chairman and Chief Executive Officer, Mr. Bicester Walter Johnsen. Please go ahead, sir.

    各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2014 年第四季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。此刻,我想將會議交給董事長兼執行長 Bicester Walter Johnsen 先生。先生,請開始。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Good morning. Welcome to the fourth-quarter and year-end 2014 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?

    各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2014 年第四季及全年財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Forward-looking statements in this conference call, including without limitation, statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions, and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties, including without limitation, the following: one, the Company's plans, strategies, and objectives, expectations, and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company; two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth; and three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述)係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。提醒投資人注意,此等前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項:第一,公司之計畫、策略與目標、預期與意圖,可能隨時由公司自行裁量而變更;第二,公司之計畫與營運成果將受公司管理其成長能力之影響;第三,公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露之其他風險與不確定性。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Thank you, Paul. Acme United has just completed a record year of sales and earnings. Our revenues for 2014 were $107.2 million compared to $89.6 million in 2013, an increase of 19.6%. Net income was $4.8 million compared to $4 million last year, an increase of 20%. Our earnings per share were $1.36 compared to $1.22.

    謝謝你,Paul。Acme United 剛完成一個銷售與獲利皆創紀錄的一年。我們 2014 年營收為 1.072 億美元,較 2013 年的 8,960 萬美元增加 19.6%。淨利為 480 萬美元,較去年的 400 萬美元增加 20%。每股盈餘為 1.36 美元,較 1.22 美元提升。

  • Every quarter during the year set records. Our fourth quarter had revenues of $24.7 million compared to $21.4 million, and earnings per share increased to $0.19 from 15%(sic - see press release, "$0.15") last year. I am very happy with this performance, and I would like to congratulate our team.

    今年每一季都創下紀錄。我們第四季營收為 2,470 萬美元,較 2,140 萬美元增加;每股盈餘由去年的 15%(sic - see press release, "$0.15") 提升至 0.19 美元。我對這項表現非常滿意,也要恭喜我們的團隊。

  • In June 2014, we acquired First Aid Only for $13.8 million. The Company was an innovative supplier of first aid kits for the industrial and office markets, and had thousands of its smart compliance kits in place in key accounts. We saw an opportunity to increase its distribution across our broader customer base and to bring greater value to our customers. We are delighted with our progress.

    2014 年 6 月,我們以 1,380 萬美元收購 First Aid Only。該公司是工業與辦公市場急救箱的創新供應商,並在重要客戶中部署了數以千計的智慧合規急救箱。我們看到了機會,可將其通路擴展至我們更廣泛的客戶基礎,並為客戶帶來更高價值。我們對目前的進展感到非常欣喜。

  • Our new product efforts have also been successful. The Westcott family of school, home, and office products introduced a new, high performance Carbonitride scissors, Orbit pencil sharpeners, and new lettering products -- all of them well received and are contributing to our growth.

    我們的新產品開發也取得成功。Westcott 系列的學校、居家與辦公產品推出了全新高效能 Carbonitride 剪刀、Orbit 削鉛筆機,以及新的字母標示產品——都獲得良好反響,並正為我們的成長做出貢獻。

  • The Clauss team introduced new gardening tools, nonstick scrapers and cutting products, and a proprietary line of knives which truly resist rusting. The Camillus family expanded its array of high-performance knives and expanded to the European and Asian markets.

    Clauss 團隊推出了新的園藝工具、不沾黏刮刀與切割產品,以及一系列專有刀具產品,確實具備抗鏽能力。Camillus 系列擴充了其高效能刀具產品組合,並拓展至歐洲與亞洲市場。

  • Our first aid business now constitutes about 35% of revenues and positions us well with our office products customers for expanding beyond traditional office supplies. We are broadening the range of industrial first aid kits and expanding the retail business. There is increasing activity with sales to our mass-market customers and also to sporting goods dealers.

    我們的急救業務目前約占營收的 35%,並使我們在辦公用品客戶方面具備優勢,可進一步擴展至傳統辦公用品以外的領域。我們正在擴大工業用急救箱的產品範圍並拓展零售業務。對大眾市場客戶以及運動用品經銷商的銷售活動也日益增加。

  • The customer mix of our business during the past five years has changed. In 2009 sales to the office channel represented about 65% of revenues. In the intervening years, this channel continued to grow for us, but was outpaced by other customers in the mass, industrial, and sporting goods markets. Our customer mix in 2014 was approximately 34% office, 38% mass-market, and 28% hardware, industrial, and sporting goods. We believe this broadening of our customer base has created new sales opportunities and reduced our reliance on any single market sector.

    過去五年,我們業務的客戶組合已發生變化。2009 年,辦公通路銷售約占營收的 65%。在其後幾年,該通路對我們而言仍持續成長,但被大眾市場、工業與運動用品市場的其他客戶成長所超越。我們 2014 年的客戶組合約為:辦公 34%、大眾市場 38%、以及五金、工業與運動用品 28%。我們相信,客戶基礎的擴大創造了新的銷售機會,並降低了對任何單一市場部門的依賴。

  • On a operational front during 2014, we closed two warehouses in North Carolina and moved into our new 33-acre warehouse and office complex in Rocky Mount. The move was ambitious, but it was successful. We believe we are positioned for growth during the next three years, with much of the distribution infrastructure now in place. There should be operational efficiencies as we grow.

    在 2014 年的營運面上,我們關閉了北卡羅來納州的兩座倉庫,並搬遷至位於 Rocky Mount、占地 33 英畝的新倉儲與辦公園區。此次搬遷具挑戰性,但非常成功。我們相信,隨著多數配送基礎設施已到位,我們已為未來三年的成長做好準備。隨著規模擴大,營運效率應可提升。

  • As we look to 2015, we see revenues of $120 million to $125 million and net income of $5.5 million to $5.8 million. If we achieve these levels, our earnings per share would be well in excess of $1.50.

    展望 2015 年,我們預期營收為 1.20 億至 1.25 億美元,淨利為 550 萬至 580 萬美元。若達成這些水準,我們的每股盈餘將明顯超過 1.50 美元。

  • I will now turn the call to Paul.

    接下來我把電話會議交給 Paul。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Acme's net sales for the fourth quarter were $24.7 million compared to $21.4 million in 2013, an increase of 15%. Sales for the year ended December 31, 2014, were $107.2 million compared to $89.6 million in 2013, an increase of 20%. Excluding First Aid Only, sales increased 8% or 9% in local currency. Net sales in the US segment increased 22% in the quarter and 24% for the year ended December 31. The biggest contributors to the sales increase came from Acme first aid products, First Aid Only products, the introduction of a new lawn and garden product line, as well as growth in iPoint pencil sharpeners and Camillus knives.

    Acme 第四季淨銷售額為 2,470 萬美元,較 2013 年的 2,140 萬美元增加 15%。截至 2014 年 12 月 31 日止年度銷售額為 1.072 億美元,較 2013 年的 8,960 萬美元增加 20%。若排除 First Aid Only,銷售成長為 8%,或以當地貨幣計為 9%。美國事業部淨銷售額在本季增加 22%,截至 12 月 31 日止年度增加 24%。銷售成長的最大貢獻來源包括 Acme 急救產品、First Aid Only 產品、新草坪與園藝產品線的推出,以及 iPoint 削鉛筆機與 Camillus 刀具的成長。

  • Net sales in local currency for Canada were constant in the quarter and increased 17% for the year. The sales increase for the year was mainly due to increased back-to-school business and higher sales of Camillus knives. Net sales in local currency for Europe decreased 15% in the quarter and 10% for the year. In the fourth quarter of 2013, we had a large Christmas promotion that we were unable to repeat in 2014.

    加拿大以當地貨幣計的淨銷售額在本季持平,全年增加 17%。全年銷售成長主要來自返校季業務增加以及 Camillus 刀具銷售提升。歐洲以當地貨幣計的淨銷售額本季下降 15%,全年下降 10%。在 2013 年第四季,我們有一項大型聖誕促銷活動,但 2014 年無法再度進行。

  • The fourth-quarter gross margin was 36% compared to 35% in the fourth quarter of 2013. The gross margin for the year ended December 31 was 36% for both 2014 and 2013. SG&A expenses for the fourth quarter of 2014 were $7.9 million or 32% of sales compared with $6.6 million or 31% of sales for the same period of 2013. SG&A expenses for the year ended December 31, 2014, were $30.8 million or 29% of sales compared with $25.9 million or 29% of sales in 2013. The increase for the quarter and the year was primarily due to the added First Aid Only business, higher variable selling costs as a result of higher sales, the addition of sales and marketing personnel, higher spending on new product development, and office moves.

    第四季毛利率為 36%,高於 2013 年第四季的 35%。截至 12 月 31 日止年度毛利率,2014 年與 2013 年皆為 36%。2014 年第四季銷售、一般及管理費用(SG&A)為 790 萬美元,占銷售額 32%,相較 2013 年同期為 660 萬美元,占銷售額 31%。截至 2014 年 12 月 31 日止年度 SG&A 費用為 3,080 萬美元,占銷售額 29%,相較 2013 年為 2,590 萬美元,占銷售額 29%。本季與全年費用增加主要係因新增 First Aid Only 業務、因銷售增加而提高的變動銷售成本、增聘銷售與行銷人員、增加新產品開發支出,以及辦公室搬遷所致。

  • Operating profit in the fourth quarter increased from $763,000 last year to $1.104 million this year, a 45% increase. Operating profit for the year ended December 31, 2014, increased 26%.

    第四季營業利益由去年之763,000美元增加至今年之110.4萬美元,成長45%。截至2014年12月31日止年度之營業利益增加26%。

  • Net income for the fourth quarter and year end increased by 31% and 20%, respectively. The Company's bank debt less cash on December 31, 2014, was $21.9 million compared to $11.3 million on December 31, 2013.

    第四季及全年淨利分別增加31%與20%。截至2014年12月31日,本公司銀行負債扣除現金後為2,190萬美元,相較於截至2013年12月31日之1,130萬美元。

  • During 2014, Acme purchased First Aid Only for $13.8 million, spent $900,000 on refurbishing the new distribution facility in North Carolina, and paid $1.2 million in dividends. In 2014 we also generated $4.6 million in cash flow from operations.

    2014年期間,Acme以1,380萬美元收購First Aid Only,並投入90萬美元整修北卡羅來納州的新配送設施,另支付120萬美元股利。2014年我們亦自營運活動產生460萬美元現金流量。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Thank you, Paul. I will now open the call to questions.

    謝謝你,Paul。我現在開放電話會議進入提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Richard Dearnly, Longport Partners.

    (接線員指示)。Richard Dearnly,Longport Partners。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Paul, a quick data question here. You said European sales, your numbers didn't match the numbers in the release. The quarter decreased 23% in dollars and 15% in local currency. You said something else.

    Paul,這裡有個快速的數據問題。你提到歐洲銷售,但你的數字與新聞稿中的數字不一致。該季以美元計下降23%,以當地貨幣計下降15%。你剛才說的是別的數字。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • I only referred to local currency.

    我只提到以當地貨幣計。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Okay. And so, they were down 15%?

    好的。所以是下降15%?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • They were down 15%.

    是下降15%。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • In the quarter, and -- okay, 10% for the year.

    在該季,然後——好的,全年是10%。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • For the year.

    全年。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • What was the bump-up in SG&A in the quarter -- year to year and the quarter -- how much of that was related to essentially sales shortfall?

    本季SG&A(銷售、一般及行政費用)年對年增加的幅度——以及該季——其中有多少基本上與銷售未達預期有關?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Sales shortfall in the quarter?

    本季的銷售未達預期?

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Well, the sales increased.

    嗯,銷售是增加的。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Yes. Sales were -- did you all feel that sales in the quarter were a little less than expected?

    是的。銷售——你們是否覺得本季銷售比預期稍低?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • No, they were right on budget.

    沒有,完全符合預算。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Right on -- okay. And the European sales, I take it promotions over there are totally unpredictable?

    完全符合——好的。那歐洲的促銷,我理解那邊是完全不可預測的?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, they are the icing on the cake. If you get them, it's terrific, but it's not what the business is based on. And kind of similar in the US as well. It's just that when you get them in Europe as a percent of revenues, they are substantially impactful.

    嗯,它們算是錦上添花。有拿到當然很棒,但公司業務並不是建立在這上面。美國也有點類似。只是歐洲的促銷若以營收占比來看,影響會特別顯著。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Okay. How much of the gross margin increase -- and gross margins were really great. How much of that was First Aid Only synergy?

    好的。毛利率的提升——而且毛利率真的很漂亮。其中有多少是First Aid Only的協同效益?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, we were clearly getting First Aid Only synergy, and in 2015 this should be about $1 million of improvement in our cost of sales. However, that wouldn't be the case in 2014 because we were working through inventory.

    嗯,我們確實正在取得First Aid Only的協同效益,且在2015年這應該會讓我們的銷貨成本改善約100萬美元。不過2014年不會是這樣,因為我們當時仍在消化庫存。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Right.

    了解。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • And that's mostly depleted now. In the fourth quarter, we did have a pickup there, but one of the things that occurred was because we did not get a $1 million promotion in Europe, which was very thin margins, we had higher margins for the rest. And we were selling quite a number of Orbit pencil sharpeners to some major retailers, which have good margins, and they were very successful.

    而那部分現在大多已經消化完了。第四季我們確實有一些提升,但其中一個因素是:因為我們沒有拿到歐洲那筆100萬美元的促銷案,而那案子的毛利非常薄,所以其餘業務的毛利率就更高。另外,我們也向一些大型零售商賣出相當多的Orbit削鉛筆機,這些產品毛利不錯,而且銷售非常成功。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • So it's basically mix: customer mix, product mix.

    所以基本上是組合因素:客戶組合、產品組合。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • And how much of the Cuda line got shipped and into stores for the fourth quarter, and did they really have any effect in the fourth quarter?

    那Cuda產品線在第四季出貨並進入門市的量有多少?它們在第四季是否真的有任何影響?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • No. For those that don't know, the Cuda fishing line is a line of rust-resistant knives and tools for saltwater fishing. And we introduced them mid-last year, and we were overwhelmed with orders for the first quarter of 2015. So, while we shipped some, really it's going out right now.

    沒有。對不熟悉的人說明一下,Cuda釣魚產品線是一系列用於海水釣的防鏽刀具與工具。我們在去年年中推出,結果2015年第一季的訂單多到超出預期。所以雖然我們有出一些貨,但主要是現在才大量出貨。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Well, it's good to have overwhelming orders.

    嗯,有爆量訂單是好事。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, these are great products, too.

    是的,這些產品也很棒。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Yes, I'm looking forward to using them. Inventories seemed to be higher maybe than expected. Was that relative to new products or what happened there a?

    是的,我很期待使用它們。庫存看起來似乎比預期高一些。那是因為新產品,還是發生了什麼情況?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Well, a big part of the increase was just that we -- in buying First Aid Only, of course, we added inventory, and that's about $2 million. Other than that, it's just prepping up for new business in 2015.

    嗯,增加的很大一部分是因為——我們收購First Aid Only時,當然也併入了庫存,約200萬美元。除此之外,就是為2015年的新業務做準備。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Okay. That's super. Thank you.

    好的。非常好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Richard Dearnly.

    (接線員指示)。Richard Dearnly。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Well, if no one else is going to ask anything, how is the integration of First Aid Only's EDP and what not?

    嗯,如果沒有其他人要問,First Aid Only的EDP整合之類的進度如何?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • The integration of First Aid Only is progressing very, very well. The most important thing after we purchased the company was not do in any way impact the customer experience, and I think we've been able to accomplish that.

    First Aid Only的整合進展非常、非常順利。我們收購後最重要的一件事,就是不要以任何方式影響客戶體驗,我認為我們已經做到了。

  • So we ran the First Aid Only brand in parallel with PhysiciansCare and Pac-Kit, our other two first aid lines, and that was complicated on the back end. But to the customer, they didn't see it. And now we've got our systems integrated throughout First Aid Only. We're narrowing down the components so that they are more consistent across the brands. We're beginning to do more training with the combined sales forces and our customer sales forces. So at this stage, we're really building on the revenue base. It's going well.

    因此我們讓First Aid Only品牌與PhysiciansCare及Pac-Kit(我們另外兩條急救產品線)並行運作,這在後端很複雜,但客戶端看不出來。現在我們已將系統在First Aid Only全面整合。我們正在縮減零組件的種類,使其在各品牌間更一致。我們也開始對合併後的銷售團隊與我們的客戶銷售團隊進行更多訓練。所以在這個階段,我們其實是在既有營收基礎上再往上建構。進展良好。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • And do you think it will be complete by June?

    那你覺得在6月前能完成嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • It depends what complete means.

    要看你對「完成」的定義是什麼。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • I'm sure it's ongoing.

    我想這應該會是持續進行的。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Yes, as far as rationalizing some of the components that go in first aid kits, that's been accomplished, and we're working very hard now to improve some of the productivity in the First Aid Only plant. We will be accessing some of our Asian sourcing to take components from Asia directly to our first aid business, bypassing intermediaries. So there's a lot of work yet to do, but in the initial stages that we set out, that's bearing fruit today, and it's well underway.

    是的,就急救包中部分零組件的合理化而言,這已經完成;我們現在正非常努力提升First Aid Only工廠的一些生產力。我們將運用部分亞洲採購資源,讓零組件從亞洲直接供應到我們的急救業務,繞過中間商。所以還有很多工作要做,但就我們一開始設定的初期階段而言,今天已經開始看到成果,而且進度推進得很順利。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Good. Okay. Thank you.

    很好。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steve Percoco, Lark Research.

    Steve Percoco,Lark Research。

  • Steve Percoco - Analyst

    Steve Percoco - Analyst

  • Could you talk about your capital spending budget for next year? How big will it be, and where do you anticipate spending the money?

    你能談談明年的資本支出預算嗎?規模會有多大?你預期資金會花在哪些地方?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Our current plan is about $1.2 million in capital spending. Some of that will be going into computer systems. Some of it will be going into equipment at the First Aid Only facility. For example, screen printing with a pretty modern line for the cases.

    我們目前的規劃約為120萬美元的資本支出。其中一部分會投入電腦系統;一部分會投入First Aid Only廠區的設備。例如,用於外殼的網版印刷,會採用相當現代化的一條產線。

  • It's going to be substantially down from the previous two years. As you know, we bought the plant in North Carolina in 2013 and then we refurbished it in 2014. But that's behind us now, so it's really money being put into our computer systems and into First Aid Only's production. And it will be about $1.2 million.

    這將會比前兩年大幅下降。如你所知,我們在2013年買下北卡羅來納州的工廠,並在2014年進行整修。但那都已經過去了,所以現在主要是把資金投入到我們的電腦系統以及 First Aid Only 的生產上。金額大約是120萬美元。

  • Steve Percoco - Analyst

    Steve Percoco - Analyst

  • Okay. And then finally, could you talk a little bit more about Europe? As I looked at it, except for, I think, 2012 and 2013, the business there has been consistently unprofitable. I don't know from a cash flow point of view whether it's positive or not, but it just seems to me -- I understand you are rolling out some new products to Europe. Obviously you're staying with it, but was it profitable in 2014? And if it wasn't, what are your longer-term plans? I mean do you see that it makes sense to stay there over the long-term?

    好的。最後,能否再多談談歐洲?就我所看到的,除了我想是2012年和2013年之外,那邊的業務一直都是持續虧損。我不確定從現金流的角度是否為正,但在我看來——我理解你們正在把一些新產品推向歐洲。顯然你們會繼續做下去,但2014年有獲利嗎?如果沒有,你們的長期計畫是什麼?我的意思是,你們是否認為長期留在那裡是合理的?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, the answer on Europe is we service our global customers, and so it is growing with Staples and Office Depot and our office channel. We are leveraging our customer relationships with Costco and Asda, Walmart subsidiary.

    嗯,關於歐洲的答案是:我們是在服務我們的全球客戶,因此它會隨著 Staples、Office Depot 以及我們的辦公通路而成長。我們也在運用與 Costco 以及 Asda(Walmart 的子公司)的客戶關係。

  • So it's very important from a customer service perspective. We have skinnied back a couple of positions, which should put it in a pretty good place for being lucky in the future. And what that means is should we land some promotions, that's just extra gravy, which is where you want it anyway.

    所以從客戶服務的角度來看,這非常重要。我們已經精簡了幾個職位,這應該會讓它在未來處於相當不錯的位置,能夠在運氣好的時候受益。而這代表的是:如果我們拿下一些促銷活動,那就是額外的紅利,反正你也希望它是這樣。

  • The markets for first aid and our hunting and Camillus and Cuda fishing lines are -- those markets are just as big in Europe as in the US, and the customers are asking for those products. So there's a lot of opportunity that we think we can build on.

    急救用品以及我們的狩獵產品、Camillus 和 Cuda 釣魚產品線的市場——這些市場在歐洲和在美國一樣大,而且客戶也在要求這些產品。所以我們認為有很多機會可以在此基礎上擴展。

  • Having said that, if we had landed just one mass market account, you wouldn't be asking that question because it would have been throwing off a ton of cash, but we didn't do that. But, again, in the scheme of building the business, that is sort of insignificant.

    話雖如此,如果我們只要拿下一個大眾市場的客戶,你就不會問這個問題,因為那會帶來大量現金流,但我們沒有做到。不過,再次強調,在建立業務的整體格局中,那其實算是相對不重要。

  • Steve Percoco - Analyst

    Steve Percoco - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Wasserman, Moors Cabot.

    Michael Wasserman,Moors Cabot。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • Can you comment on any recent developments in China, for better or for worse, in terms of labor costs and the like, currency, and how it's affecting the Company at the moment, please?

    能否請你評論一下中國近期的任何發展,不論好壞,像是勞動成本之類、匯率等,以及目前對公司造成的影響?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Sure. The labor costs continue to be rising, and that's been a trend for about the last five years. And in the past year, they've increased about 10% for our workers in China and about 5% to 8% in Hong Kong. So there's been clearly upward pressure.

    當然。勞動成本持續上升,這大概是過去五年左右的趨勢。而在過去一年,我們在中國的工人薪資大約上升了10%,在香港則上升約5%到8%。所以很明顯有上行壓力。

  • The offset to that has been a fair amount of automation, and that's continuing. It's done at the factory level, so we're not paying for that automation. But we are benefiting from pretty stable costs.

    抵消這點的是相當程度的自動化,而且這仍在持續。這是在工廠層級完成的,所以我們不需要為那個自動化買單。但我們確實受益於相對穩定的成本。

  • With the dollar so strong, it has pretty much stopped the decline that we've had over the past five years, where every year we were facing the headwinds of a dollar losing its buying power.

    美元如此強勢,基本上已經停止了我們過去五年所面臨的下滑情況——也就是每一年我們都在面對美元購買力下降的逆風。

  • And that's no longer the case, at least it hasn't been for the past 12 months. And as we are looking into 2015, we're not seeing any pressure from a rise in the RMB or a decline in the dollar. In fact it's just the opposite.

    而這種情況已不再存在,至少過去12個月不是如此。當我們展望2015年時,我們沒有看到人民幣升值或美元走弱所帶來的任何壓力。事實上正好相反。

  • So, with a stable currency, that allows us to be able to generate cost savings and work to possibly raise the margin in this year and going forward. Again, if the dollar were to weaken substantially, then that wouldn't be so easy, but I'm looking to try to recover some of the margin that we used to have five years ago. So those are good changes.

    因此,在匯率穩定的情況下,我們就能夠產生成本節省,並努力在今年以及未來提高毛利率。再次強調,如果美元大幅走弱,那就不會那麼容易,但我希望能把毛利率恢復到五年前我們曾經有的水準。所以這些都是好的變化。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • Any changes in shipping costs that are material?

    運輸成本方面有任何重大的變化嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, the shipping costs are not so material as changes are. What has been a very big hassle is the US workers in the Long Beach and LA ports. And the reason there is just a continual work down and bickering about wanting more money. We haven't used the LA ports very much for the past several years, and we ship through the Panama Canal and then over to Norfolk, Virginia. But we did get hung up with some Cuda items outside of Long Beach at Christmas that we might have been able to ship this year or in 2014. It's not the cost so much; it's just workers that don't want to work.

    嗯,運輸成本本身並沒有那麼重大,真正的變化是:美國長灘港和洛杉磯港的工人一直帶來很大的困擾。原因就是持續怠工、爭吵,想要更多薪資。我們過去幾年其實很少使用洛杉磯港,我們是走巴拿馬運河,然後到維吉尼亞州的諾福克。但在聖誕節期間,我們有一些 Cuda 的商品卡在長灘港外,原本可能今年或在2014年就能出貨。問題不在成本,而是工人不想工作。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • And given that cost isn't that big a deal on the East Coast side of things, is it fair to assume that you will not benefit very much from the expansion of the Panama Canal and the ability of larger ships to make it through, which in theory should lower shipping costs a touch?

    而既然在東岸這邊成本不是什麼大問題,是否可以合理推論:你們不會從巴拿馬運河擴建、以及更大型船舶能通行(理論上應該能讓運費稍微下降)中獲益太多?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • That would be terrific for us, because Norfolk, Virginia, is very close to our major distribution center in Rocky Mount, North Carolina. And we're currently using Norfolk for the bulk of our freight, so a larger vessel going through the Panama canal would be wonderful.

    那對我們會非常好,因為維吉尼亞州諾福克離我們位於北卡羅來納州 Rocky Mount 的主要配送中心非常近。我們目前大部分貨運都走諾福克,所以更大型的船能通過巴拿馬運河會很棒。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • That's not far away.

    那也不遠了。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). And currently there are no questions in queue.

    (接線員指示)。目前佇列中沒有問題。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, if there are no further questions, let's call this complete. I'd like to thank you for joining us. Goodbye.

    好,如果沒有進一步的問題,我們就到此結束。感謝各位參與。再見。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude your teleconference for today. Thank you for your participation. You may disconnect at any time.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您可隨時掛線。