使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the Acme United Corporation's second-quarter 2014 earnings conference call. Today's conference is being recorded. At this time I would like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2014 年第二季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。此刻我想將會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Good morning. Welcome to the second-quarter 2014 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnson, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2014 年第二季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnson。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Forward-looking statements in this call including without limitation statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions, and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including without limitation the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與本公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項:第一,本公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更。第二,本公司之計畫與營運成果將受本公司管理其成長能力之影響。第三,其他風險與不確定性將不時於本公司向美國證券交易委員會提交之申報文件中揭露。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. Acme United had record sales and earnings for the second quarter of 2014. Our revenues for the quarter were $33.4 million, up 18% from last year. Net income was $2.5 million, an increase of 15% over the second quarter last year. Earnings per share for the quarter was $0.72 compared to $0.68 last year.
謝謝你,Paul。Acme United 在 2014 年第二季創下銷售與獲利新高。本季營收為 3,340 萬美元,較去年成長 18%。淨利為 250 萬美元,較去年第二季增加 15%。本季每股盈餘為 0.72 美元,去年為 0.68 美元。
In June 2014 we acquired First Aid Only for $13.8 million, which increased our revenues for the quarter. Without First Aid Only, our sales for the quarter were $31.6 million, also a record.
2014 年 6 月,我們以 1,380 萬美元收購 First Aid Only,帶動本季營收成長。若不計入 First Aid Only,本季銷售額為 3,160 萬美元,同樣創下新高。
We had strong contributions during the quarter on all of our operating units. The Westcott family had strong back to school sales with growth in our iPoint pencil sharpeners leading the way. The Pac-Kit and PhysiciansCare first aid items had solid internal growth, reflecting new customers and broadening the depth of our product lines. Clauss, Camillus and our new garden products had record sales. Our Canadian business grew 17% and Europe grew 5%. We see this momentum continuing in the third quarter.
本季我們所有營運單位皆有強勁貢獻。Westcott 事業群在返校季銷售表現亮眼,其中以 iPoint 削鉛筆機的成長領先。Pac-Kit 與 PhysiciansCare 急救用品的內生成長穩健,反映新客戶增加以及產品線深度擴大。Clauss、Camillus 以及我們的新園藝產品皆創下銷售新高。我們的加拿大業務成長 17%,歐洲成長 5%。我們預期這股動能將延續至第三季。
We are extremely excited about First Aid Only, which is a leader in providing first aid solutions to large corporate customers. Its smart compliance kits enable a customer to ensure that it meets the first aid needs of its work environment and provides comfort that it meets OSHA, ANSI, and other regulatory requirements. First Aid Only sells refills for its kits that are especially designed to dispense individual units, thereby providing savings over traditional [van-based] systems.
我們對 First Aid Only 感到非常振奮;該公司是為大型企業客戶提供急救解決方案的領導者。其智慧合規套組(smart compliance kits)可協助客戶確保其工作環境的急救需求獲得滿足,並讓客戶安心其符合 OSHA、ANSI 及其他監管要求。First Aid Only 亦銷售套組補充品(refills),其設計特別用於分配單件用量,因而相較傳統的[車載式]系統可節省成本。
In 2013 First Aid Only had revenues of $17.4 million and operating income of $1.1 million. The acquisition is a strategic and meaningful step for Acme United. It provides combined first aid revenues of over $40 million and brings new product with recurring refill sales. It broadens the combined customer base and provides cross-selling opportunities. The transaction is accretive without cost cutting, but becomes increasingly profitable with projected cost savings. We are now combining our teams, bidding out purchase components, negotiating freight rates, and strengthening our sales and training organizations. We believe there are also significant combined growth opportunities.
2013 年 First Aid Only 的營收為 1,740 萬美元,營業利益為 110 萬美元。此次收購對 Acme United 而言是具策略性且重要的一步。它使合併後的急救相關營收超過 4,000 萬美元,並帶來具有經常性補充品銷售的新產品。它擴大合併後的客戶基礎並提供交叉銷售機會。該交易在不進行成本削減的情況下即可增厚獲利(accretive),且隨著預期的成本節省,獲利能力將進一步提升。我們目前正整合團隊、對採購零組件進行招標、協商運費費率,並強化我們的銷售與訓練組織。我們也相信合併後存在顯著的成長機會。
We are increasing our guidance for 2014 to reflect our current business strength and the First Aid Only contribution. We currently see revenues in 2014 of approximately $108 million, up from $97 million to $102 million in our earlier guidance. If that occurs, we see earnings per share of $1.35 to $1.38, an increase from $1.28 to $1.33. Although it is too early to provide detailed guidance for 2015, we see revenues at this point of $125 million to $130 million based on internal growth and the full-year impact of First Aid Only. I will now turn the call over to Paul Driscoll.
我們上調 2014 年財測,以反映目前的業務強勁表現以及 First Aid Only 的貢獻。我們目前預期 2014 年營收約為 1.08 億美元,高於先前指引的 9,700 萬至 1.02 億美元。若能達成,我們預期每股盈餘為 1.35 至 1.38 美元,高於先前的 1.28 至 1.33 美元。雖然現在提供 2015 年的詳細指引仍為時過早,但基於內生成長以及 First Aid Only 全年影響,我們目前預期營收為 1.25 億至 1.30 億美元。接下來我將把電話會議交給 Paul Driscoll。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Acme's net sales for the second quarter were $33.4 million compared to $28.4 million in 2013, an increase of 18%. Excluding the impact of First Aid Only, sales increased 10%. Sales for the six months ended June 30, 2014, were $52.5 million compared to $46.1 million in the same period in 2013, an increase of 14%. Net sales in the US segment increased 19% in the quarter and 17% for the six months ended June 30. Excluding First Aid Only, sales increased 11% and 12%, respectively.
Acme 第二季淨銷售額為 3,340 萬美元,2013 年同期為 2,840 萬美元,成長 18%。若排除 First Aid Only 的影響,銷售成長 10%。截至 2014 年 6 月 30 日止六個月的銷售額為 5,250 萬美元,2013 年同期為 4,610 萬美元,成長 14%。美國區分部的淨銷售額在本季成長 19%,截至 6 月 30 日止六個月成長 17%。若排除 First Aid Only,銷售分別成長 11% 與 12%。
The growth in the quarter came from Acme first aid products, First Aid Only products, and pencil sharpeners. The year-to-date growth came from first aid including First Aid Only products, pencil sharpeners, and the introduction of a new lawn and garden product line. Net sales in local currency for Canada increased 24% in the quarter and 16% year-to-date. Sales were higher in Canada for both periods, mainly due to a strong to back to school and the introduction of lawn and garden products. Net sales for Europe were constant in the quarter in local currency and declined 9% for the six months ended June 30. The year-to-date sales decline was primarily due to the timing of shipments to mass-market customers.
本季成長來自 Acme 急救產品、First Aid Only 產品以及削鉛筆機。年初至今的成長來自急救產品(包含 First Aid Only 產品)、削鉛筆機,以及新草坪與園藝產品線的推出。加拿大以當地貨幣計算的淨銷售額本季成長 24%,年初至今成長 16%。加拿大在兩個期間的銷售均較高,主要由於強勁的返校季以及草坪與園藝產品的導入。歐洲以當地貨幣計算的淨銷售額本季持平,而截至 6 月 30 日止六個月下滑 9%。年初至今的銷售下滑主要是因為對量販客戶出貨時點的影響。
Gross margins were 34.5% in the quarter of 2014 versus 35.5% in the second quarter of 2013. The gross margin percentage was lower mainly due to ramp-up costs in our distribution facility in North Carolina.
2014 年第二季毛利率為 34.5%,2013 年第二季為 35.5%。毛利率下降主要是因為我們北卡羅來納州配送中心的爬坡(ramp-up)成本。
In August 2013 we purchased a new facility at Rocky Mount, North Carolina. We moved in the first quarter of 2014. And in the second quarter we incurred approximately $200,000 in incremental personnel costs related to training and building a qualified and productive workforce. SG&A expenses for the second quarter of 2014 were $8 million or 24% of sales compared with $6.9 million or 24% of sales for the same period of 2013. SG&A expenses for the first six months of 2014 were $14.2 million or 27% of sales compared with $12.8 million or 28% of sales in 2013. The SG&A increase was due to higher variable selling costs as a result of higher sales and the addition of sales and marketing personnel. Also we incurred approximately $100,000 in the second quarter of 2014 for costs related to the First Aid Only acquisition.
2013 年 8 月,我們在北卡羅來納州 Rocky Mount 購置了一處新設施。我們於 2014 年第一季搬入。第二季我們因訓練及建立合格且具生產力的人力而產生約 20 萬美元的新增人事成本。2014 年第二季的銷售、一般及行政(SG&A)費用為 800 萬美元,占銷售額 24%,2013 年同期為 690 萬美元,占銷售額 24%。2014 年前六個月的 SG&A 費用為 1,420 萬美元,占銷售額 27%,2013 年為 1,280 萬美元,占銷售額 28%。SG&A 增加係因銷售較高導致變動銷售成本上升,以及新增銷售與行銷人員。此外,2014 年第二季我們亦因 First Aid Only 收購相關成本而支出約 10 萬美元。
Operating profit in the second quarter increased from $3.2 million last year to $3.5 million this year, an 11% increase. Operating profit for the six months increased 12%. Net income for the second quarter was $2.5 million or $0.72 per diluted share compared to net income of $2.2 million or $0.68 per diluted share in 2013. Net income for the first six months was $2.9 million or $0.83 per diluted share compared to $2.5 million or $0.78 in the comparable period last year.
第二季營業利益由去年之 320 萬美元增至今年之 350 萬美元,成長 11%。上半年營業利益成長 12%。第二季淨利為 250 萬美元,或稀釋後每股 0.72 美元,相較於 2013 年淨利 220 萬美元,或稀釋後每股 0.68 美元。前六個月淨利為 290 萬美元,或稀釋後每股 0.83 美元,相較於去年同期 250 萬美元,或稀釋後每股 0.78 美元。
The Company's bank debt less cash on June 30, 2014, was $28.9 million compared to $17.6 million on June 30, 2013. During the 12 months we purchased First Aid Only for $13.8 million and spent $4.5 million on the new distribution facility. We received cash of $1.7 million from early repayment of a mortgage and $800,000 from the sale of our Fremont, North Carolina property.
截至 2014 年 6 月 30 日,本公司銀行負債扣除現金後為 2,890 萬美元,相較於 2013 年 6 月 30 日的 1,760 萬美元。過去 12 個月內,我們以 1,380 萬美元收購 First Aid Only,並在新配送中心支出 450 萬美元。我們因一筆房貸提前償還收到 170 萬美元現金,並因出售位於北卡羅來納州 Fremont 的不動產收到 80 萬美元。
Also during the 12 months we generated $6.1 million in cash flow from operations and paid $1 million in dividends.
同樣在這 12 個月內,我們自營運活動產生 610 萬美元現金流,並支付 100 萬美元股利。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。我現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Jim Collins, Portfolio Guru.
(接線員指示)Jim Collins,Portfolio Guru。
Jim Collins - Analyst
Jim Collins - Analyst
Good afternoon, guys. Congratulations on the quarter. My question is on return of capital to shareholders. If you look at your dividend right now, on a trailing 12-month basis it's about 22.5%, which seems to be a little low compared to some of your comparables. And also, given your 15% quarterly growth in net income plus the First Aid Only, there would seem to be some [stoke] for increasing that. So can you just talk about dividend policy and also potential for share repurchase, because your share base actually has been growing a little bit, not going to other way? Those are my questions.
各位下午好。恭喜本季表現。我的問題是關於回饋股東資本。若看你們目前的股利,以過去 12 個月為基礎約為 22.5%,相較一些同業可比公司似乎偏低一些。另外,考量你們淨利季增 15% 再加上 First Aid Only 的併入,似乎有一些[stoke]可用來提高股利。所以能否談談股利政策,以及庫藏股/股份回購的可能性?因為你們的股本基數其實還略有增加,並不是往相反方向走。以上是我的問題。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Those are very, very good questions, Jim, and I appreciate them. The first relates to the dividend policy. We generally look at our projected cash flow for the coming year and make sure that we've got sufficiently strong cash flows that if we did an increase it really would be in line with the kind of growth we would expect. We also have done increases every six or seven quarters, and this July would be the sixth quarter without an increase. So we will be looking at those kinds of things in the coming quarters.
Jim,這些問題非常、非常好,我也很感謝。第一個是股利政策。我們通常會檢視未來一年的預估現金流,並確保現金流足夠強勁,若要調升股利,確實能與我們預期的成長幅度一致。我們也大約每六或七個季度調升一次,而今年 7 月將是連續第六個季度未調升。因此,我們會在接下來幾個季度檢視這些因素。
I agree with you at 23.5% payout that it's somewhat below some of the others, but in our industry we are by far growing faster than many of them.
我同意你所說,以 23.5% 的配息率來看,確實比其他一些公司略低,但在我們的產業中,我們的成長速度遠高於其中許多公司。
Regarding stock repurchases, we have the ability to repurchase both under our bank line as well as a standing authorization from our Board of Directors. And during periods of weakness we may very well exercise that ability to purchase shares. But at the current point we are building the business and we are paying attention to paying down some debt.
至於股票回購,我們既可在銀行授信額度下進行回購,也有董事會的常設授權。在市場疲弱期間,我們很可能會行使這項能力買回股份。但就目前而言,我們正著重於擴大業務,同時也關注償還部分負債。
Jim Collins - Analyst
Jim Collins - Analyst
Okay. And do you think that when you look at the internal budgeting, which obviously you have gone out through 2015, should we expect that the ratio of capital expenditure to sales will increase? Or is that just a steady ratio on obviously a much higher base of revenues themselves?
好的。那你認為在內部預算(顯然你們已規劃到 2015 年)之下,我們是否應預期資本支出占銷售額的比率會上升?還是說該比率大致維持穩定,只是營收基礎本身明顯提高?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
We are expecting some operating improvements as we continue to grow. There are some things that we are doing right now that will cost some money -- for example, installing our computer systems at First Aid Only, shifting some production among our different clients. But in general, we will be expecting operating margins to increase.
隨著我們持續成長,我們預期營運面會有一些改善。我們目前正在做一些事情會花一些錢——例如在 First Aid Only 安裝我們的電腦系統、在不同客戶之間調整部分生產。但整體而言,我們預期營業利益率將會提升。
Jim Collins - Analyst
Jim Collins - Analyst
Okay, that's great. Thanks, Walter. Thanks for answering my questions.
好的,太好了。謝謝你,Walter。謝謝你回答我的問題。
Operator
Operator
Tim McCall with Capital Management.
Tim McCall,Capital Management。
Tim McCall - Analyst
Tim McCall - Analyst
Congratulations on a great quarter, great acquisition. When we look at this quarter, earnings per share grew at 6% but share count, diluted share count grew at 8%. So that infers, if the diluted share count was flat earnings per share which have grown closer to 15%. Are there any steps you are going to take to moderate the growth of diluted share count going forward? Was stock option issuance above average in the last two years and would that moderate going forward?
恭喜本季表現非常好,也恭喜很棒的收購。就本季來看,每股盈餘成長 6%,但股數(稀釋後股數)成長 8%。這表示如果稀釋後股數持平,每股盈餘的成長應更接近 15%。未來你們是否會採取任何措施來抑制稀釋後股數的成長?過去兩年股票選擇權發放是否高於平均,而未來是否會趨緩?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
The stock option grants are pretty much consistent. What has happened, though, is because we had some shares that were options that were underwater for a number of years, they were not diluted. But as we've performed, those have now become in the money and they are counted in the share calculations. By and large at this point there are no shares that are underwater. And I'm really delighted with that. Going forward I would anticipate the same level of share awards, but you won't have that overhang of undervalued options that then came into the money.
股票選擇權的授予大致一致。不過,發生的情況是:因為我們有一些選擇權在過去幾年處於價外(underwater),因此未被計入稀釋。但隨著我們的表現提升,這些選擇權現在已轉為價內(in the money),並被納入股數計算。就目前而言,大致上已沒有價外的選擇權。我對此非常高興。展望未來,我預期股權獎酬的水準會維持相同,但不會再有先前那些被低估的選擇權後來轉為價內、進而造成稀釋的「懸而未決」影響。
Tim McCall - Analyst
Tim McCall - Analyst
That will be terrific when earnings per share grows closer to what net income is growing at.
當每股盈餘的成長更接近淨利的成長時,那就太棒了。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Absolutely.
完全同意。
Tim McCall - Analyst
Tim McCall - Analyst
And you are doing great job there. Thank you.
你們做得非常好。謝謝。
Operator
Operator
Jeffrey Matthews with Ram Partners.
Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
I apologize if you addressed these in the script; I got on late. But my first observation is that your inventories were almost flat year-over-year, which looks like spectacular inventory management, given the sales increase and the acquisition. Could you talk to that at all?
如果你們在講稿中已提到這些我先致歉;我比較晚才加入。但我第一個觀察是,你們的存貨年對年幾乎持平;在銷售增加與收購的情況下,這看起來是非常出色的存貨管理。能否談談這點?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Yes. There has been a very concerted effort to refine our inventories. And there's more to be done. But among the steps that we have taken is a reduction in SKU, some SKUs across the product lines -- in other words, SKU rationalization. Of course, when you do that you concentrate your revenues on a fewer number and therefore you generate cash.
可以。我們一直非常努力地精進存貨管理,而且還有更多可以做。我們採取的措施之一是減少 SKU,也就是在各產品線中刪減部分 SKU——換言之,進行 SKU 精簡/合理化。當然,這麼做會讓營收集中在較少的品項上,因此能產生現金。
Second, we took back down our safety stock about a year ago by one week. And that may not seem like much, but over time you are refilling with one less worth of weeks of inventory. And that generates cash.
第二,我們大約在一年前把安全庫存下調了一週。這看起來也許不多,但隨著時間推移,你補貨時就會少一週的存貨水位,而這會產生現金。
We are continuing to work on both of those steps. We've also added some more sophistication to our forecasting. And the difficulty, of course, is that our good customers sometimes don't give you accurate forecasts. So the information that goes in, no matter what's in the computer system -- it's only as good as the data that goes in initially. So, we have to be careful about that because, of course, that's the world we are in. We have big customers who don't always forecast well.
我們會持續推動這兩項措施。我們也在需求預測上加入更多的精細化與成熟度。當然,困難在於我們的優質客戶有時不會提供準確的預測。因此,不管電腦系統多好,輸入的資訊好壞取決於一開始輸入的資料品質。所以我們必須小心,因為這就是我們所處的環境:我們有一些大型客戶,他們不一定能做好預測。
Taking all that aside, our intention is to manage that inventory closely. And I think it would be really terrific if we could wind up a year from now at the same level. That's going to take a lot of work.
撇開上述因素,我們的目標是緊密管理存貨。我認為如果一年後我們仍能維持在同樣的水準,那會非常棒——但這需要大量的努力。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Sure. And speaking of computer systems, I heard some mention of it on the script -- are you doing something new there? Or is that just tying acquisitions in?
當然。說到電腦系統,我聽到腳本裡有提到一些——你們那邊是在做新的東西嗎?還是只是把併購案整合進來?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Yes. What we are doing, we are taking First Aid Only, which has a good computer system but not ours, and replacing it. And that will -- with our system. And that will happen over the next six to -- six months or so, after a lot of training and care and planning. But the leverage of having one system throughout our operations is very powerful because you can quickly interchange data and manage remotely. So it's an important first step.
是的。我們正在做的是:把 First Aid Only(他們有一套不錯的電腦系統,但不是我們的)換掉,改用我們的系統。這件事——會在接下來大約六個月左右完成,期間需要大量的訓練、細心的執行與規劃。但在我們整個營運中使用同一套系統的槓桿效益非常強,因為你可以快速交換資料並進行遠端管理。所以這是很重要的第一步。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Sure. One really goofy minor question -- The Wall Street Journal had an article today about how Staples had this strange program where they, in order to win business from state governments, they offered to sell certain products for a penny. And I don't know if you saw it, but people ended up buying trailer truck loads worth of Kleenex and stuff. Did that have any impact on any Acme products for any reason at all?
當然。有個很怪、很小的問題——《華爾街日報》今天有篇文章談到 Staples 有個奇怪的方案:為了爭取州政府的生意,他們提出某些產品只賣一分錢。我不知道你有沒有看到,但結果有人買了整拖車的 Kleenex 之類的東西。這對任何 Acme 產品有沒有造成任何影響?不管出於什麼原因?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, I haven't heard that although we did get from another major superstore chain a lot of extra orders of scissors because they did a promotion at a very cheap price for kids' scissors. So sometimes these things are not planned among the retailers. And certainly, if one does it, the other responds. In this case, in this quarter we will get an extra bump in scissor sales to one chain.
嗯,我沒聽說那件事。不過我們確實從另一家大型超級賣場連鎖拿到很多額外的剪刀訂單,因為他們對兒童剪刀做了一個非常低價的促銷。所以有時候這些事情在零售商之間並不是事先協調好的。而且通常如果一家這麼做,另一家就會回應。在這個案例裡,本季我們對其中一家連鎖的剪刀銷售會有一個額外的拉抬。
I wouldn't be certain price if Staples had that in their program. We are going to be busy shipping to them, too, again.
我不確定 Staples 是否把那個納入他們的方案。不過我們也會忙著再度出貨給他們。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And speaking of large customers, a very large customer just has just replaced their US president. And they have had a lot of inventory issues. And they are grappling with growth in their footprint and stocking shelves and things. And they've affected other companies that sell to them. Have you seen any -- have you had any big disruptions in any big customers based on internal issues?
再談到大型客戶,有一家非常大的客戶剛剛更換了他們的美國總裁。他們一直有很多庫存問題,也在因應門市版圖擴張、補貨上架等等的成長挑戰,並且影響到其他賣貨給他們的公司。你們有沒有看到任何——因為大型客戶內部問題而造成的重大中斷?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, I think you are talking about Office Depot.
嗯,我想你說的是 Office Depot。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Actually, Walmart.
其實是 Walmart。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Oh, Walmart. Well, whether you're talking about Office Depot or Walmart or even Staples, if they are reducing inventories then we get less orders. But eventually they repurchase because they are trying to keep their revenue stream.
喔,Walmart。嗯,不管你說的是 Office Depot、Walmart,甚至 Staples,如果他們在降低庫存,那我們收到的訂單就會變少。但最終他們會再補貨,因為他們要維持營收來源。
We haven't really -- we have seen some impact from each of the chains in various items as they reduced inventory from stores. But the net of our back to school is a record and it's coming from the Walmarts and Targets and Staples and Office Depots of the world. So, in general, it has not affected us.
我們其實——我們確實看到各家連鎖在不同品項上、因為店內降庫存而帶來一些影響。但我們整體的返校季(back to school)表現創下紀錄,而且是來自全球的 Walmart、Target、Staples、Office Depot 等等。所以整體而言,並沒有影響到我們。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Okay, great. And then finally, just on the production side, the manufacturing side, what is your thinking? You were one of the first CEOs I heard to talk about the rising costs in China, and that was many years ago. What do you see out there today and how does that affect your plans for the next five years?
好的,很好。最後,回到生產端、製造端,你的看法是什麼?你是我最早聽到談中國成本上升的 CEO 之一,而且那是很多年前了。你現在看到外面情況如何?這又會如何影響你們未來五年的規劃?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, I just got back from Asia and spent probably three weeks in China. The costs are moderating. The labor is continuing to increase 10% to 12% annually, but the factories are very effectively automating. In fact, in some of the factories it's surprising how automated they are.
嗯,我剛從亞洲回來,在中國大概待了三週。成本正在趨於緩和。勞動力成本仍以每年 10% 到 12% 的幅度上升,但工廠正在非常有效地自動化。事實上,有些工廠的自動化程度高得令人驚訝。
The US dollar has strengthened against the RMB during the last six months, so the normal currency problems that we endured where the dollar had fallen in value and therefore our costs were increasing have stabilized. So we are seeing very moderate upward pressure in costs. And that's really excellent because it gives us a chance to build our book of business with higher-margin items and have some assurance that they keep their margins.
過去六個月美元兌人民幣走強,所以我們之前承受的那種典型匯率問題——也就是美元貶值、因此我們成本上升——已經穩定下來。因此我們看到成本只有非常溫和的上行壓力。這真的很棒,因為這讓我們有機會用更高毛利的品項來擴大業務組合,並且更有把握它們能維持毛利。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Great, thanks. Sorry to take so much of the time on the call. But I appreciate it.
很好,謝謝。抱歉在電話會議上占用了這麼多時間,但我很感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Richard Dearnly with Longport Partners.
(接線員指示)Longport Partners 的 Richard Dearnly。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
This is the first call you haven't singled out Camillus sales as being strong. Also, this quarter garden didn't get mentioned. Was the garden sellthrough, initial stocking all done in the first quarter?
這是第一次你沒有特別指出 Camillus 的銷售很強。另外,本季也沒有提到園藝(garden)。園藝的終端銷售(sell-through)、初始鋪貨是否都在第一季就完成了?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, let me address Camillus first. In the second quarter last year we had a big pipeline sale at one of the major chains. And now we have repeat business but it wasn't a big growth sector, although in the third quarter we've got a lot of new items being shipped to that same chain from Camillus. So, I think Camillus continues to be building and building nicely.
嗯,我先談 Camillus。去年第二季我們在一家主要連鎖有一筆很大的管道(pipeline)銷售。現在我們有重複採購的生意,但它不是一個大幅成長的領域;不過在第三季,我們會從 Camillus 出貨很多新產品到同一家連鎖。所以我認為 Camillus 仍在持續、穩健地越做越大。
Regarding the Scotts and Miracle-Gro garden items, a big chunk of those shipments were in the first quarter and they sold out very nicely in remaining weeks afterward. And there are some refills now going on. And we are actually very excited because we exceeded our expectations in the garden area.
至於 Scotts 和 Miracle-Gro 的園藝品項,其中很大一部分出貨是在第一季完成的,而在之後剩餘的幾週裡賣得非常好、幾乎售罄。現在也正在進行一些補貨。而且我們其實非常興奮,因為我們在園藝領域的表現超出預期。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Well, good. And in the comment about your total first aid business will be in the $40 million range this year, how much of that have you -- how much of that is the First Aid acquisition that you just did?
嗯,很好。你提到今年你們整體急救(first aid)業務總額會在 4,000 萬美元左右,其中有多少——其中有多少是你們剛完成的 First Aid 併購帶來的?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
First Aid Only is about $17 million of that. And the remaining $23 million is our first aid kits and some of the medications that go along with them.
First Aid Only 大約占其中的 1,700 萬美元。其餘的 2,300 萬美元是我們的急救箱,以及隨附的一些藥品。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right, I see. And then, Paul, you mentioned in SG&A -- was it $200,000 of acquisition-related professional fees? I missed that number.
了解。然後,Paul,你在 SG&A 裡提到——是不是有 20 萬美元的併購相關專業費用?我漏聽了那個數字。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
It was $100,000.
是 10 萬美元。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
$100,000? Okie doke.
10 萬美元?好的,明白。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
And, Dick, we just expensed it.
而且,Dick,我們已經把它直接費用化了。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Yes, right. Okay, thank you. Sounds good.
是的,對。好的,謝謝。聽起來不錯。
Operator
Operator
And, Mr. Johnsen, we seem to have no further questions at this time.
Johnsen 先生,目前看起來沒有其他問題了。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
If there are no further questions, this call is complete. Thank you for joining us. Goodbye.
如果沒有其他問題,本次電話會議到此結束。感謝各位參與。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our conference call for today. We thank you for your participation. You may now disconnect your lines, and have a great day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。