使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the Acme United Corporation's third-quarter 2013 earnings conference call. Today's conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第三季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。
At this time I would like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
此刻我想將會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Good morning. Welcome to the third quarter of 2013 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor Statement. Paul?
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第三季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港聲明」。Paul?
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Forward-looking statements in this conference call including, without limitation, statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。
Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including, without limitation, the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations, and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company; two, the Company's plans and results of operations will be affected by the Company's ability to manage its growth; and three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項。第一,公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由公司自行裁量於任何時間變更;第二,公司之計畫與營運成果將受公司管理其成長能力之影響;第三,公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露的其他風險與不確定性。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. Acme United had a good quarter for 2013. Our net sales were $22.1 million, which was an increase of 9% over last year at this time. We set a new record for third-quarter revenues. Our net income was $959,000, up 20% over last year.
謝謝你,Paul。Acme United 在 2013 年第三季表現良好。我們的淨銷售額為 2,210 萬美元,較去年同期成長 9%。我們創下第三季營收新紀錄。我們的淨利為 95.9 萬美元,較去年成長 20%。
The back-to-school sales were at record levels. Our titanium kids and stainless scissors were particularly strong as we gained distribution and had excellent sellthrough of our new products. We also had record sales of our First Aid kit to both the office and industrial markets. Clauss industrial tools and Camillus knives also had an excellent quarter.
返校季(back-to-school)銷售創下歷史新高。隨著我們擴大通路佈局且新產品銷售動能(sell-through)極佳,我們的鈦合金兒童剪刀與不鏽鋼剪刀表現尤其強勁。我們的急救箱在辦公與工業市場也創下銷售新高。Clauss 工業工具與 Camillus 刀具同樣繳出非常出色的一季。
Our Canadian business was down 15% in local currency, due to weak office product sales. However, this was offset by growth in Europe of 19% in local currency, due to increased mass-market sales. We were particularly happy with the performance in Europe, especially since our team there has more than offset the loss last year of their largest customers, due to liquidation.
我們的加拿大業務以當地貨幣計算下滑 15%,主因為辦公用品銷售疲弱。不過,歐洲以當地貨幣計算成長 19%,受惠於大眾市場(mass-market)銷售增加,抵銷了加拿大的下滑。我們對歐洲的表現特別滿意,尤其是因為當地團隊已大幅彌補去年因最大客戶清算而流失的業務。
During the quarter we acquired a new 340,000 square-foot distribution and manufacturing facility in Rocky Mount, North Carolina, for $2.8 million. The site was formerly owned by Room Store, which went bankrupt and was liquidated. Our purchase price was $8.30 per foot, which is less than many rental rates per year for warehouse space.
本季我們以 280 萬美元收購位於北卡羅來納州 Rocky Mount 的一處新配送與製造設施,面積 34 萬平方英尺。該地點先前由 Room Store 擁有,該公司破產後進行清算。我們的購買價格為每平方英尺 8.30 美元,低於許多倉儲空間每年的租金單價。
We intend to consolidate our Goldsboro, North Carolina, warehouse into the new space by January 1, 2014, and our Fremont facility by March 1, 2014.
我們計畫於 2014 年 1 月 1 日前將北卡羅來納州 Goldsboro 的倉庫整併至新場地,並於 2014 年 3 月 1 日前整併 Fremont 設施。
We will repay the mortgage from the sale of our former Bridgeport, Connecticut site in July. And this resulted in a cash inflow of $1.74 million. Our Fremont, North Carolina facility is now on the market for $900,000.
我們將於 7 月以出售先前位於康乃狄克州 Bridgeport 的舊址所得償還抵押貸款。此舉帶來 174 萬美元的現金流入。我們位於北卡羅來納州 Fremont 的設施目前以 90 萬美元對外出售。
While we have duplicate operating costs and moving expenses for the fourth quarter, we will begin to realize savings after the first of the year. More importantly, we have put our US distribution facilities in one location and have room for growth.
雖然第四季將產生重複的營運成本與搬遷費用,但我們將在明年年初後開始實現節省效益。更重要的是,我們已將美國的配送設施集中於同一地點,並保留成長空間。
Also during the quarter, we hired John Ward to run our Canadian operations. John has extensive sales and management experience at Newell Rubbermaid and Esselte Corporation. We look forward to building our Canadian business with him.
此外,本季我們聘請 John Ward 負責加拿大營運。John 曾任職於 Newell Rubbermaid 與 Esselte Corporation,具備豐富的銷售與管理經驗。我們期待與他一同拓展加拿大業務。
The fourth quarter of 2013 looks strong. We are seeing a hump in fourth-quarter sales for Camillus knives for hunting and Christmas time gifts, new hazard protection kits and mass-market promotions in Europe. We are providing guidance of about $90 million in sales for the year and earnings per share of $1.20 to $1.22 per share, less than a duplicate running cost of the new Rocky Mountain facility.
2013 年第四季展望強勁。我們看到 Camillus 刀具在狩獵季與聖誕節送禮帶動下,第四季銷售將出現一波高峰;同時,新款危害防護套組以及歐洲的大眾市場促銷也將帶來動能。我們提供全年指引:年度銷售額約 9,000 萬美元,每股盈餘(EPS)約 1.20 至 1.22 美元;其中已扣除新 Rocky Mountain 設施的重複營運成本。
Although we are not giving guidance yet for 2014, we are rolling up our budgets and we see solid growth based on existing and new business. I will now turn the call to Paul.
雖然我們尚未提供 2014 年的指引,但我們正在彙總預算,並基於既有與新增業務看見穩健成長。接下來我把電話交給 Paul。
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Acme's net sales for the third quarter were $22.1 million compared to $20.4 million in 2012, an increase of 9%. Sales for the nine months ended September 30, 2013, were $68.2 million compared to $64.8 million in the same period in 2012, an increase of 5%. Net sales in the US segment increased 11% in the quarter and 8% for the nine months ended September 30.
Acme 第三季淨銷售額為 2,210 萬美元,較 2012 年的 2,040 萬美元增加 9%。截至 2013 年 9 月 30 日止九個月的銷售額為 6,820 萬美元,較 2012 年同期的 6,480 萬美元增加 5%。美國事業部淨銷售額在本季成長 11%,截至 9 月 30 日止九個月成長 8%。
The biggest contributors to the sales increase came from higher sales of Camillus knives, the added sales of the C-Thru business acquired on June 7, 2012, back to school products and first aid kits.
銷售成長的最大貢獻來源包括:Camillus 刀具銷售增加、2012 年 6 月 7 日收購的 C-Thru 業務帶來的新增銷售、返校季產品以及急救箱。
Net sales and local currency for Canada decreased 15% on the quarter and 8% year to date. Sales were lower in Canada due to soft conditions in the office products industry. Net sales for Europe increased 19% in the quarter in local currency, but declined 7% for the nine months ended September 30. The year-to-date sales decline was primarily due to the loss of Schlecker, a large customer, as a result of their bankruptcy and liquidation in the second quarter of 2012. We expect the increased mass-market business for the remainder of 2013 to offset the loss of Schlecker.
加拿大以當地貨幣計算之淨銷售額本季下滑 15%,年初至今下滑 8%。加拿大銷售下滑係因辦公用品產業景氣疲弱。歐洲以當地貨幣計算之淨銷售額本季成長 19%,但截至 9 月 30 日止九個月下滑 7%。年初至今銷售下滑主要是因 2012 年第二季大型客戶 Schlecker 破產並清算而流失。我們預期 2013 年剩餘期間增加的大眾市場業務將可抵銷 Schlecker 的流失。
SG&A expenses for the third quarter of 2013 were $6.5 million or 30% of sales compared with $6.1 million or 30% of sales for the same period of 2012. SG&A expenses for the first nine months of 2013 were $19.3 million or 28% of sales compared with $18.3 million or 28% of sales in 2012. The SG&A increase was mainly due to higher variable selling costs as a result of higher sales and the addition of sales and marketing personnel.
2013 年第三季的銷售、一般及行政(SG&A)費用為 650 萬美元,約占銷售額的 30%,相較於 2012 年同期為 610 萬美元,亦占銷售額的 30%。2013 年前九個月的 SG&A 費用為 1,930 萬美元,約占銷售額的 28%,相較於 2012 年為 1,830 萬美元,亦占銷售額的 28%。SG&A 的增加主要是因銷售增加帶動較高的變動銷售成本,以及新增銷售與行銷人員所致。
Operating profit in the third quarter increased from $1.360 million last year to $1.410 million this year, a 4% increase. Operating profit for the nine months increased by 5%.
第三季營業利益由去年 136 萬美元增加至今年 141 萬美元,成長 4%。前九個月的營業利益增加 5%。
Net income for the third quarter of 2013 was $959,000 or $0.29 per diluted share compared to a net income of $798,000 or $0.26 per diluted share for the same period of 2012. Net income for the first nine months was $3.5 million or $1.07 per diluted share compared to $3.1 million or $1.00 per diluted share in the comparable period last year.
2013 年第三季淨利為 95.9 萬美元,或稀釋後每股 0.29 美元;相較於 2012 年同期淨利 79.8 萬美元,或稀釋後每股 0.26 美元。前九個月淨利為 350 萬美元,或稀釋後每股 1.07 美元;相較於去年同期為 310 萬美元,或稀釋後每股 1.00 美元。
The Company's bank debt less cash on September 30, 2013, was $13.2 million compared to $14.2 million on September 30, 2012. During a 12-month period ended September 30, Acme purchased the new distribution facility in North Carolina for $2.8 million and paid $900,000 of dividends. During this period, the Company also received $1.7 million from repayment of a mortgage receivable and generated $3 million of cash flow from operations. Net debt should end the year at approximately $12 million. This compares to $14.6 million at the end of last year.
截至 2013 年 9 月 30 日,公司銀行借款扣除現金後為 1,320 萬美元,相較於 2012 年 9 月 30 日為 1,420 萬美元。在截至 9 月 30 日的 12 個月期間內,Acme 以 280 萬美元購買北卡羅來納州的新配送設施,並支付 90 萬美元股利。在此期間,公司亦自應收抵押貸款回收款項中收取 170 萬美元,並自營運產生 300 萬美元現金流。淨負債預期於年底約為 1,200 萬美元。相較之下,去年年底為 1,460 萬美元。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。我現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Richard Dearnly, Longport Partners.
(接線員指示)。Richard Dearnly,Longport Partners。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Good morning. Could you talk about the investments that you plan to spend in the new distribution center, what is necessary there and then take a stab at what the living cost will be and where -- how they are going to hit in the fourth quarter, first quarter, second quarter, whenever?
早安。你能談談你們計畫在新配送中心投入的投資嗎?那裡需要做哪些事情?另外也請大致說明一下後續的持續成本會是多少,以及——這些成本會在第四季、第一季、第二季或其他時間點如何反映?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Sure. I will start with the physical description. Paul, perhaps you could fill in a little bit better some of the timing of the investment.
當然。我先從硬體/設施的描述開始。Paul,也許你可以把投資時程的部分補充得更清楚一些。
So we bought the building that, in my view, we got an incredible price on. But, there were some things that needed to be done. It had been vacant for a year. So there was damage in the offices. We are stripping out the offices and refurbishing them. That is about 6,000 square feet and so that is going on.
我們買下這棟建物,我認為我們拿到的價格非常划算。不過,有些事情需要處理。它已經空置一年了。所以辦公區域有一些損壞。我們正在把辦公區拆除並進行整修翻新。那大約是 6,000 平方英尺,所以這部分正在進行中。
There is a lot of cleaning. Cleaning of dust -- and this is a big facility with ceilings 40 and 50 feet high. So there is a lot of cleaning of dust and, then, debris and, then, power washing floors and then preparing the floors for our level of operation. So that is going on.
另外需要大量清潔。清理灰塵——而且這是一個很大的設施,天花板高度有 40 到 50 英尺。因此需要大量除塵,接著清理碎屑,然後用高壓水槍清洗地面,再把地面整理到符合我們營運所需的標準。所以這些工作也正在進行。
There was not a certificate of occupancy because it had been vacant a year. So all the air-conditioning, water, septic, electrical, sprinklers, all had to be retested. That is going on. We are pulling out a couple of oil tanks that did not leak, but we don't want them on the site. That is in process. We are painting the outside, we are working on the loading docks so that they are properly -- have the proper height for our operating (multiple speakers).
由於空置了一年,沒有使用許可證(certificate of occupancy)。因此所有空調、水、化糞池、電力、灑水系統等都必須重新檢測。這些也正在進行。我們正在移除幾個沒有漏油的油槽,但我們不希望它們留在場地內。這也在處理中。我們正在粉刷外牆,也在整修裝卸碼頭,使其能夠正確——具備符合我們營運所需的高度(多位講者)。
Then finally, we are bringing in a, we believe, a new conveyor system that we are buying at a very good price from another company so that we begin to automate some of that operation. We are also working on the facilities, rewiring so that we have got scanners that are up to our standards. And right now the wiring is several generations old. So, that is coming in. We are putting in a new phone system.
最後,我們將引進一套我們認為是新的輸送帶系統;我們正以非常好的價格向另一家公司購買,以便開始將部分作業自動化。我們也在改善設施的配線,讓掃描設備能達到我們的標準。目前的線路已經是好幾代以前的舊規格。所以這部分也會導入。我們也會安裝新的電話系統。
So most of that is happening between now and year end.
所以其中大部分會在現在到年底之間完成。
Why don't you go over, just ballpark, what that means in capital?
你要不要說一下,粗略估算,這在資本支出上大概代表多少?
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
We spent $2.8 million for the property through the end of September. We will spend approximately a total of $1.2 million for the refurbishments and the additional equipment that we need, and probably $600,000 in the fourth quarter and another $600,000 in mostly the first quarter, a little bit into the second quarter. So, the total will be $4 million.
截至 9 月底,我們在該不動產上已支出 280 萬美元。我們預計整修與所需的額外設備合計約再支出 120 萬美元,其中第四季大約 60 萬美元,另外 60 萬美元主要在第一季,少部分會延伸到第二季。因此總額將是 400 萬美元。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
All in.
全部加總?
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Yes, all in. And as far as the moving, the duplicate operating costs and the moving expenses, we expect that the approximately $160,000 in the fourth quarter of this year and then maybe $80,000 in the first quarter.
是的,全部加總。至於搬遷、重複營運成本以及搬遷費用,我們預期今年第四季約 16 萬美元,第一季可能約 8 萬美元。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
When I had originally given guidance on that, I estimated the cost of duplicate occupancy and moving to be about $300,000. So we are coming in below that and business is doing well. So the impact in the fourth quarter may be less than that number.
我最初提供指引時,估計重複占用成本與搬遷成本約為 30 萬美元。所以我們目前會低於該數字,而且業務表現良好。因此第四季的影響可能會比那個數字更小。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right. I see. Then the $90 million for the year implies a flat sequential fourth quarter versus the third quarter where usually the fourth quarter sales are significantly less than the third quarter. What is causing the change this year?
了解。我明白。那麼,全年 9,000 萬美元的目標意味著第四季相較第三季呈現持平的季比表現;但通常第四季銷售會顯著低於第三季。今年造成這個變化的原因是什麼?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
We are seeing a shift in our business in the seasonality. And I mentioned the bump that we are seeing in the fourth quarter. Part of that is Camillus knives where now we have got some Christmas time and hunting promotions. We have got industrial business which is moving in all our quarters going up. But it is having an impact of raising the fourth-quarter revenues.
我們看到我們的業務在季節性方面出現轉變。我也提到我們在第四季看到的那個增幅。其中一部分來自 Camillus 刀具,現在我們有一些聖誕檔期與狩獵相關的促銷活動。我們的工業業務在所有季度都在成長、逐季上升。但這也帶來影響,使第四季營收提高。
In the first aid business, we started to make hazard protection kits for things like hurricanes and snowstorms. And we had a pretty big order, some of which we really thought that was going to be a third-quarter shipment, but it is rolling into the fourth quarter. But that is something else.
在急救業務方面,我們開始製作用於颶風、暴風雪等災害的防護套組。我們拿到了一筆相當大的訂單,其中有一部分我們原本以為會在第三季出貨,但現在延後到第四季。不過那是另外一件事。
And then finally, in Europe, the mass market promotions are lined up to be quite strong and last year, some of that didn't occur.
最後,在歐洲,大眾市場的促銷活動排程看起來會相當強勁,而去年其中有些活動並沒有發生。
So, all told, fourth quarter will be at least equal we think or stronger than third. And that will be the first time it has been like that.
因此整體而言,我們認為第四季至少會與第三季持平,或更強。而這將是第一次出現這樣的情況。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Would you guess that that is going to be a new --? That will stay the same way in years to come? I realize this is a guess.
你會猜測這會成為新的——?未來幾年也會維持同樣的走勢嗎?我知道這只是猜測。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
That will be changing and that is the garden area with our Scotts Miracle-Gro, things that a year from now some of that may be Christmas time promotions that will certainly be impacting our first quarter in a favorable way in 2014. Because you shipped those in the --
會改變的部分是在園藝領域,包含我們的 Scotts Miracle-Gro;一年後其中一些可能會是聖誕檔期的促銷,這肯定會在 2014 年以有利的方式影響我們的第一季。因為你們是在——出貨的
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Yes, right.
是的,沒錯。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
So I think it is fair to say we are hitting new levels in the fourth quarter in sales. But the seasonality, we may find the first quarter now also being stronger because of the garden shipments.
所以我認為可以說,我們第四季的銷售正在達到新的水準。但就季節性而言,由於園藝出貨,我們可能也會發現第一季變得更強。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right. I see. Then, Paul, you are looking to be short of 30% tax rates this year. Is that -- or is there a big makeup coming in the fourth quarter? Where do you -- do you have a new look at tax rates?
對。我明白了。那麼,Paul,你們今年的稅率看起來會低於 30%。這是——還是第四季會有一筆較大的補提?你們——對稅率有新的看法嗎?
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
I expect our tax rate to be 28% for the year. At this point, that is where we are, at 28%, and that is our expectation for the 12 months.
我預期我們全年的稅率會是 28%。就目前而言,我們就是在 28%,這也是我們對 12 個月的預期。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
And is that a new level going forward? Or is that a one-time special?
那這是未來的新水準嗎?還是一次性的特殊情況?
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
It is 28% to 30% is the range where we will be going forward.
未來我們會落在 28% 到 30% 的區間。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right. Okay. And is -- going forward, do the new businesses -- in the past, if you normalized inventory and receivables, they are about half of sales. Is that -- with the different mix is that likely to stay the same as well?
好。了解。那麼——往後,新業務——過去如果把存貨和應收帳款正常化,它們大約是銷售額的一半。在不同的產品組合下,這種情況也可能維持不變嗎?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Let me address that. And it depends on the business. For example, if they are products that we are bringing in from Asia and that would be the Camillus line, the -- or Westcott line. Those have lead times both at the factories, time on the water, and customs.
我來回應一下。這取決於業務類型。例如,如果是我們從亞洲進口的產品,那會是 Camillus 產品線——或 Westcott 產品線。這些在工廠端有前置期,海運在途時間,以及通關時間。
And there -- our penalty for not shipping is air freighting and we will lose all the profit that we could possibly have made. So that portion of the business, there may be some optimization we do a little bit better, but that is basically what it is.
而且——我們若無法如期出貨的代價就是改用空運,而那會讓我們失去原本可能賺到的所有利潤。所以在那部分業務上,我們或許能做一些更好的最佳化,但基本上就是這樣。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Yes, you need the inventory to get the margin.
是的,你需要存貨才能拿到毛利。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
The other side of the business is the Pac-Kit and PhysiciansCare first aid side, which is growing nicely. And there, particularly Pac-Kit we make to order. And so, we have got inventory -- picture a big Lego set in our warehouse -- and when we get the orders we are picking different components off of the shelf, churning it and shipping it out and we are doing custom printing on the boxes.
業務的另一端是 Pac-Kit 和 PhysiciansCare 的急救用品,成長得不錯。而在那裡,特別是 Pac-Kit,我們是接單生產。因此我們有存貨——想像我們倉庫裡有一套大型樂高——當接到訂單時,我們從貨架上揀選不同的零組件、組裝處理並出貨,同時也會在盒子上做客製化印刷。
Those are very quick turnarounds. And to the extent that Pac-Kit and PhysiciansCare continues to grow, and it is, that reduces the inventory turns.
這些周轉非常快。而在 Pac-Kit 和 PhysiciansCare 持續成長(確實如此)的情況下,這會降低存貨周轉率。
So the net net is my -- it increases the inventory turns. Net net is we should see some improvement, but on the imported items, that is how we believe it is best to be running the business right now.
所以總的來說,我的——它會提高存貨周轉率。總的來說,我們應該會看到一些改善;但在進口品項上,我們認為目前這就是經營這門業務的最佳方式。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Frank DiLorenzo, Singular Research.
(接線員指示)。Singular Research 的 Frank DiLorenzo。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
I had a question about Canada. Can you talk about anything that you are planning or maybe able to do in the future, say beginning in 2014, to try and turn around that situation? Thanks.
我有一個關於加拿大的問題。你能談談你們正在規劃、或未來可能在 2014 年初開始採取的任何措施,以嘗試扭轉那個情況嗎?謝謝。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, our Canadian business has consistently been a very profitable cash generating business. It has been an excellent business for us. It has had some slowness particularly in the last two quarters and it related to the office business. And it related to a couple of the customers, which maybe it has got something to do with their inventory plan. I am not sure. We are seeing a pickup this quarter, so that's helpful.
嗯,我們的加拿大業務一向是非常獲利、能產生現金的業務。對我們而言一直是很棒的業務。它在最近兩個季度有些放緩,特別與辦公用品業務有關。也與幾個客戶有關,可能跟他們的存貨規劃有關。我不確定。我們在本季看到回升,所以這很有幫助。
We made a change as I mentioned, with John Ward, who is now our head of Canada. Highly energetic, very, very strong sales and marketing background. Well-known in our industries. He alone won't make a difference in sales, but he certainly will be, I think, fresh energy.
如我提到的,我們做了調整,由 John Ward 現在擔任加拿大負責人。他非常有活力,具備非常、非常強的銷售與行銷背景。在我們的產業中也很有名。他一個人不會立刻改變銷售,但我認為他肯定會帶來新的動能。
There are other areas, though, that we have growth that we didn't last year. For example, the Scotts Miracle-Gro we know has now been placed in some fairly large accounts in Canada and that will be impacting our growth next year. Camillus knives business is making inroads. And the Clauss tools have a chance to break into some of the big distributions for next year.
不過,還有其他領域是我們今年有成長、而去年沒有的。例如,我們知道 Scotts Miracle-Gro 現在已進入加拿大一些相當大型的客戶帳戶,這將在明年帶動我們的成長。Camillus 刀具業務也正在取得進展。而 Clauss 工具也有機會在明年打入一些大型通路。
All these things are additives, but what hurt the business this year was the softness in a couple of big accounts. That may be temporary. In any case, I am not expecting this to be indicative of the fourth quarter for Canada and we have certainly got programs to drive for next year.
所有這些事情都是加分項,但今年傷害業務的是幾個大客戶的疲弱。那可能是暫時性的。無論如何,我不預期這會代表加拿大第四季的情況,而且我們確實已經有推動明年成長的方案。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Going to Europe, can you talk about 2014? Is there potential in Europe for additional, an additional presence in the retailer space, new clients, distribution things of that nature?
談到歐洲,您能談談2014年嗎?歐洲在零售商通路方面是否有機會增加、增加更多的布局,例如新客戶、配銷之類的事情?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
This was in Europe?
這是在歐洲嗎?
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Yes, Europe, thanks.
是的,歐洲,謝謝。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, let me tell you some things we have done. We are showing growth in Europe especially when you factor -- well, the nine months we are not showing growth. Third quarter, we clearly didn't have growth. The fourth quarter we do. We are adding some distribution, for example, in Camillus knives. We are now selling Camillus and Les Stroud throughout Scandinavia and those are happening.
好,我來告訴你一些我們做過的事情。我們在歐洲呈現成長,尤其當你把——嗯,前九個月我們沒有呈現成長。第三季我們顯然沒有成長。第四季我們有。我們正在增加一些配銷,例如在Camillus刀具方面。我們現在在整個斯堪地那維亞銷售Camillus和Les Stroud,這些都正在發生。
We have just signed a large German distributor for Camillus knives. Shipments start this quarter for that. The garden area would be new for us in Europe. We are making presentations. We have gained some good office business and this is market share gains in Continental Europe as well as the UK.
我們剛簽下了一家大型德國Camillus刀具經銷商。該部分的出貨將從本季開始。園藝領域對我們在歐洲而言將是新的。我們正在進行簡報提案。我們在辦公用品業務上取得了一些不錯的成果,這是在歐陸以及英國的市占率提升。
And finally in the mass market, we will sell about 1 million knives this year and these are for the consumer in their kitchen. And this business is something that has been growing very nicely for us there. Knives that are used in the industrial market here in the US and upgraded for packaging and ergonomics, but they are very high quality, fairly inexpensive knives. And they are hitting very well in Europe.
最後,在大眾市場方面,我們今年將賣出約100萬把刀,這些是給消費者在廚房使用的。這項業務在那邊對我們而言一直成長得非常好。這些刀具在美國用於工業市場,並在包裝與人體工學方面升級,但它們品質很高、價格相當便宜。而且在歐洲的反應非常好。
So all those things are working in its favor. But the new distribution, really, is the Camillus knives.
所以這些因素都對我們有利。但真正新增的配銷,主要是Camillus刀具。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Thanks. And going back to Scotts, it you mentioned that should be strong in the US in 2014, also helpful in Canada. You are working on that for Europe, but nothing concrete at this time.
謝謝。回到Scotts,你提到2014年在美國應該會很強,也會對加拿大有幫助。你們正在為歐洲推進,但目前還沒有具體成果。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Right.
對。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Ralph Marash, First Manhattan Company.
Ralph Marash,First Manhattan Company。
Ralph Marash - Analyst
Ralph Marash - Analyst
Good afternoon. Wanted to go back to the inventories again to see if I understand it.
下午好。我想再回到存貨的問題,看看我是否理解正確。
So, they are essentially flat, they are down a little bit year over year. And as the Pac-Kits and the first aid kits become a higher percent of your sales, is that really the reason why sales are increasing and the inventory is not?
所以,基本上是持平,年對年略有下降。而隨著Pac-Kits和急救包在你們銷售中占比提高,這是否就是銷售增加但存貨沒有增加的原因?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, no, we did some things that made that happen. One of the things was the reset points on inventory in general. We scaled it back by a week. As that -- you don't see that the first date you do it, but you do see it over the course of the use of inventory in a year and then the replenishment levels in the future.
嗯,不是,我們做了一些事情才讓它發生。其中之一是整體存貨的補貨點(reset points)。我們把它縮減了一週。你不會在你做的第一天就看到效果,但你會在一年中存貨使用的過程,以及未來的補貨水位上看到。
We have also worked on the minimum order quantities with our factories. So that if you can reduce the minimum order quantity for them it means they have got more turnovers in production. For us it means we have less to -- we have a faster cycle time. So, we have done that.
我們也和工廠一起調整了最低訂購量。因此,如果你能降低他們的最低訂購量,就代表他們的生產周轉次數更多。對我們而言,意味著我們需要承擔的存貨更少——我們的週期時間更快。所以我們做了這件事。
We have also worked on some inventory that is duplicate -- duplicate might be in one type of packaging versus another type -- and standardized it and then sold off the -- so you had one packaging instead of two.
我們也處理了一些重複的存貨——可能是同一產品不同包裝形式的重複——我們把它標準化,然後把多餘的賣掉——因此你只保留一種包裝而不是兩種。
These things sounds simple, but they have thrown off a fair amount of cash this year. I think the inventory is down about $700,000 and we have grown during that period. We are continuing to work at that. And frankly, if we are able to do it, I want to keep pushing, but the trade-off is being shorthanded and then having to airfreight. So it is a very careful mix.
這些事情聽起來很簡單,但今年釋放了相當多的現金。我想存貨大約下降了70萬美元,而我們在那段期間還在成長。我們會持續在這方面努力。坦白說,如果我們做得到,我想繼續推進,但取捨是可能會缺貨,然後不得不走空運。所以這是一個非常需要謹慎拿捏的組合。
First aid, though, clearly has a much quicker turnaround because you are making to order or you have your own factory and you are able to turn it around. One of the exciting things is that eventually as we continue to grow that first aid business, our Rocky Mountain facility now has space to be able to store semifinished components and probably increase our overall volume.
不過,急救產品的周轉顯然快得多,因為你們是接單生產,或是你們有自有工廠,能夠快速周轉。其中一個令人振奮的事情是,隨著我們持續擴大急救業務,我們在落磯山的設施現在有空間可以存放半成品零組件,並可能提高我們的整體產量。
Ralph Marash - Analyst
Ralph Marash - Analyst
Okay, good, thanks for that helpful information. Also on the balance sheet, accounts payable are down substantially. Could you talk about that?
好的,很好,謝謝這些有幫助的資訊。另外在資產負債表上,應付帳款大幅下降。可以談談這個嗎?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Paul, that is yours.
Paul,這題你來。
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
At this time last year our inventory was higher and the accounts receivable relative to inventory was higher. So this year --
去年這個時候,我們的存貨較高,而相對於存貨的應收帳款也較高。所以今年——
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Accounts payable.
應付帳款。
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Paul Driscoll - VP, CFO, Sec and Treas
Accounts payable. At this point our inventory is down so our accounts payable is down.
應付帳款。目前我們的存貨下降,所以我們的應付帳款也下降。
Ralph Marash - Analyst
Ralph Marash - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
It seems that we have no further questions at this time. I will now turn the program back to our presenters for any closing remarks.
看起來目前沒有其他問題。我現在把會議交回給我們的簡報人員,請他們做任何結語。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, if there are no further questions, this call is complete. I would like to thank you for joining us. Goodbye.
好,如果沒有其他問題,本次電話會議就到此結束。感謝各位參與。再見。
Operator
Operator
Thank you for your participation. You may now disconnect at any time.
感謝您的參與。您現在可隨時掛線。