使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Acme United Corporation's first-quarter 2013 earnings conference call. Today's conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第一季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。
At this time, I would like to turn the conference over to Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen。先生,請開始。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Good morning. Welcome to the first-quarter 2013 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO.
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第一季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。
With me is Paul Driscoll, or Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?
與我一同出席的是財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Forward-looking statements in this conference call, including without limitation, statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources, are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including, without limitation, the following -- one, the Company's plans, strategies, objectives, expectations, and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與本公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述),係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。投資人應注意,此等前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項——第一,本公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更。第二,本公司之計畫與營運成果將受本公司管理其成長能力之影響。第三,本公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露之其他風險與不確定性。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Thank you, Paul. Acme United had a good first quarter of 2013. Our sales increased 5%. Gross margins improved 1.2 percentage points. Operating income grew 12%, and net income increased 19%. Sales in our largest market, the US, increased 12%. This was driven by growth in our proprietary titanium scissors; sales from the C-Thru lettering and measuring products; new Clauss cutting tools; and additional Camillus knife sales. Revenues in Europe were off 31% due to the loss of Schlecker after their liquidation June 2012. This was our largest customer in Europe, accounting for about $1.5 million in annual sales. We have new mass-market business in Europe that we expect to offset the Schlecker sales, but the timing is in later quarters this year. Gross margins increased from 35.2% to 36.4%, due to sales of more proprietary Westcott and Clauss products, and additional Camillus knives.
謝謝你,Paul。Acme United 在 2013 年第一季表現良好。我們的銷售額成長 5%。毛利率提升 1.2 個百分點。營業利益成長 12%,淨利成長 19%。我們最大市場——美國——的銷售額成長 12%。此成長主要由我們自有的鈦金屬剪刀銷售成長、C-Thru 字體與測量產品的銷售、新的 Clauss 切割工具,以及額外的 Camillus 刀具銷售所帶動。歐洲營收下滑 31%,係因 Schlecker 於 2012 年 6 月清算後流失所致。Schlecker 為我們在歐洲最大的客戶,年銷售額約 150 萬美元。我們在歐洲取得新的大眾市場業務,預期可抵銷 Schlecker 的銷售缺口,但時點將落在今年較後續的季度。毛利率由 35.2% 提升至 36.4%,係因自有 Westcott 與 Clauss 產品銷售占比提高,以及 Camillus 刀具銷售增加。
We managed our SG&A expenses carefully in the quarter, but continue to invest in new products. The tight cost control provided operating leverage and led to a 12% increase in operating income. During the quarter, we began a test to proprietary nonstick putty knives at a major hardware chain. These products resist corrosion, clean up quickly, and provide excellent application properties. Early results in this category, and the test, is very promising.
本季我們審慎管理 SG&A(銷售、一般及行政)費用,但仍持續投資新產品。嚴格的成本控管帶來營運槓桿,使營業利益成長 12%。本季我們在一家大型五金連鎖通路開始測試自有的不沾黏補土刀。這些產品具抗腐蝕性、易於快速清潔,並提供優異的塗抹性能。該品類的初期成果以及此次測試都非常令人振奮。
We also begin shipping a new series of first aid kits to large industrial distributor. These are for heavy-duty use in factories and industrial sites, and have had early and excellent sell-through. In April, we announced a partnership with Scotts Miracle-Gro for the sale of cutting tools for the garden. Scotts is one of the largest suppliers of branded lawn and garden tools in North America, and we are encouraged by the early market reception. We believe we are on track for $90 million to $95 million in revenues in 2013. If this occurs, we have given guidance of $1.20 to $1.25 per share for the year.
我們也開始向大型工業通路商出貨一系列新的急救箱。這些產品適用於工廠與工業場域的重度使用,初期銷售動能與終端銷售表現都非常出色。4 月,我們宣布與 Scotts Miracle-Gro 合作銷售園藝用切割工具。Scotts 是北美最大的品牌草坪與園藝工具供應商之一,我們對市場初期反應感到鼓舞。我們認為 2013 年營收可望達到 9,000 萬至 9,500 萬美元。若能達成,我們對全年每股盈餘的指引為 1.20 至 1.25 美元。
I will now turn the call to Paul.
接下來我把電話交給 Paul。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Acme's net sales for the first quarter was $17.7 million compared to $16.9 million in 2012, a 5% increase. Net sales for the first quarter in the US segment increased 12%, mainly due to higher sales of Camillus knives, and the added sales of the C-Thru business acquired on June 7, 2012. Net sales in Canada decreased by 2% in both US dollars and local currency. Sales were lower in Canada in the first quarter due to a soft economy, but we expect growth for the rest of the year from the business. Net sales in Europe decreased by 31% in both US dollars and local currency, primarily due to the loss of Schlecker, a large customer, as a result of their bankruptcy and liquidation. We expect the increased mass-market business for the remainder of 2013 to more than offset the loss of Schlecker.
Acme 第一季淨銷售額為 1,770 萬美元,較 2012 年的 1,690 萬美元增加 5%。美國事業部第一季淨銷售額成長 12%,主要因 Camillus 刀具銷售增加,以及 2012 年 6 月 7 日收購的 C-Thru 業務帶來的新增銷售。加拿大淨銷售額以美元及當地貨幣計算皆下降 2%。加拿大第一季銷售較低係因經濟疲弱,但我們預期該業務在今年其餘期間將恢復成長。歐洲淨銷售額以美元及當地貨幣計算皆下降 31%,主要因 Schlecker 這一大型客戶因破產與清算而流失。我們預期 2013 年剩餘期間增加的大眾市場業務將足以、且超過幅度地抵銷 Schlecker 流失的影響。
Gross margins were 36% in the first quarter of 2013, compared to 35% in the first quarter of 2012. The higher margin in 2013 was primarily due to favorable product and customer mix. SG&A expenses for the first quarter of 2013 were $5.9 million, or 32% of net sales, compared with $5.5 million, or 32% of net sales, for the same period of 2012. The SG&A increase was due to higher variable selling costs as a result of higher sales, and the addition of sales and marketing personnel.
2013 年第一季毛利率為 36%,相較 2012 年第一季的 35%。2013 年毛利率較高主要來自有利的產品組合與客戶組合。2013 年第一季 SG&A 費用為 590 萬美元,占淨銷售額 32%;相較之下,2012 年同期為 550 萬美元,同樣占淨銷售額 32%。SG&A 增加係因銷售增加導致變動銷售成本上升,以及新增銷售與行銷人員。
Operating profit was $513,000 in the first quarter of 2013, compared with $458,000 in the first quarter of 2012, a 12% increase. Net income for the first quarter of 2013 was $309,000, or $0.10 per diluted share, compared to net income of $260,000, or $0.08 per diluted share, for the same period of 2012. The Company's bank debt, less cash, on March 31, 2013, was $15.5 million, compared to $12.8 million on March 31, 2012. During the 12-month period, we spent $1.5 million on C-Thru, and paid $900,000 in dividends. Inventory increased $6.8 million, primarily due to the new Camillus products, C-Thru products, and other new business for 2013.
2013 年第一季營業利益為 513,000 美元,較 2012 年第一季的 458,000 美元增加 12%。2013 年第一季淨利為 309,000 美元,稀釋後每股盈餘 0.10 美元;相較 2012 年同期淨利 260,000 美元,稀釋後每股盈餘 0.08 美元。截至 2013 年 3 月 31 日,本公司銀行借款扣除現金後為 1,550 萬美元,較 2012 年 3 月 31 日的 1,280 萬美元增加。在過去 12 個月期間,我們在 C-Thru 上支出 150 萬美元,並支付 90 萬美元股利。存貨增加 680 萬美元,主要因新的 Camillus 產品、C-Thru 產品,以及 2013 年其他新業務所致。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。我現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator instructions). Jeffrey Matthews, Ram Partners.
(接線員指示)。Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
The inventory growth -- is it controlled? And what will free cash flow look like over the course of the year, do you think?
庫存成長——是否在控制之中?另外,你認為今年全年的自由現金流會是什麼樣子?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, first on the inventory growth, we have added some inventory from the C-Thru acquisition because we went from a domestic manufacturer to moving it offshore. So obviously you are going to be adding some substantial inventory there. However, we also increased margins very much as well.
好,先談庫存成長。我們因為收購 C-Thru 而增加了一些庫存,因為我們從國內製造商轉為把生產移到海外。所以很明顯地,那裡會增加相當可觀的庫存。不過,我們的毛利率也大幅提升。
The inventory on some of the other items are getting ready for back to school, and that's pretty normal. We've had growth over the past year. We are working on reducing inventory in a number of places where, frankly, we have too much. And we've worked to cut the replenishment parameters back a little bit to squeeze some inventory. So we are working in addressing that. Relative to the inventory by year-end, I don't have that in front of me. But I know that we are working to drive down the overall number.
其他一些品項的庫存是在為返校季做準備,這相當正常。過去一年我們有成長。我們正在多個地方努力降低庫存,坦白說,有些地方庫存過多。我們也把補貨參數稍微下調,以擠出一些庫存。所以我們正在處理這件事。至於年底的庫存水位,我手邊沒有數字。但我知道我們正努力把整體數字降下來。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And what would you be expecting free cash flow for the year to look like? Do you have any sense of that?
那你對今年的自由現金流預期會是什麼樣子?你有任何概念嗎?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Jeff, I think free cash flow for the year will be about $5 million. We are expecting that we are going to level out the inventory and not grow very much over December of last year, at the end of this year.
Jeff,我認為今年的自由現金流大約會是 500 萬美元。我們預期到今年年底,庫存會趨於持平,不會比去年 12 月底增加太多。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Despite the growth in revenues.
儘管營收在成長。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Right.
對。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And is there, Walter, any related issue in terms of supply chain, as cost in China has increased? How does the supply chain look for the coming year, versus a year or two ago? Any big changes, anything there?
另外,Walter,供應鏈方面是否有任何相關議題,例如中國成本上升?相較於一兩年前,未來一年的供應鏈狀況如何?有什麼重大變化或需要注意的嗎?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
There continues to be wage (technical difficulty) inflation in China. There continues to be overall inflation. We do get some productivity improvement from the factories as we mature products. We have put through some price increases. But in general, it's not a major issue. The one area that I can't really address well is the US dollar, because if we get hit with continued weakening of the dollar, as we have had in the past, that changes the margin impact -- not initially, but sometime in -- a year's time. Frankly, even that has been fairly stable lately.
中國的工資(技術問題)通膨仍在持續。整體通膨也仍在持續。隨著產品成熟,我們也能從工廠端獲得一些生產力改善。我們也已經調漲過一些價格。但整體而言,這不是一個重大問題。我唯一不太能好好說明的是美元,因為如果美元像過去那樣持續走弱,會改變毛利的影響——不是一開始,而是大概在一年之後的某個時間點。坦白說,最近即便是這一點也相當穩定。
Operator
Operator
Chris Doucet, Doucet Asset Management.
Chris Doucet,Doucet Asset Management。
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
Paul, I think this question is for you. Without me having to go look it up, what was your revenue for Europe, or in Europe in 2012? And what was it for the first quarter of 2013?
Paul,我想這個問題是問你的。不用我去查資料的話,2012 年你們在歐洲的營收是多少?2013 年第一季又是多少?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
In the first quarter of 2013, it was $1.6 million. And you are asking what it was for 2012? Is that what --
2013 年第一季是 160 萬美元。你問的是 2012 年是多少?是這個意思——
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
Correct.
沒錯。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
That's the question?
這就是問題?
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
Yes. Compare the two.
是的。比較這兩個。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
For the full year, or for the quarter?
是全年,還是單季?
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
The quarter.
單季。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Oh, the quarter was -- this year it's $1.8 million; last year was $2.6 million.
喔,單季的話——今年是 180 萬美元;去年是 260 萬美元。
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
Okay. So Schlecker -- the $1.5 million number is an annual number that you've historically have gotten from Schlecker?
了解。所以 Schlecker——150 萬美元這個數字,是你們過去歷來從 Schlecker 取得的年度金額?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer
Correct.
沒錯。
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
Okay. And you said that you had customers to replace it with. Is it that you expect similar margins?
好。你說你們有客戶可以替代它。你的意思是你預期毛利率會相近嗎?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Yes, let me address that, Chris. Those customers are large mass-market customers in Europe, primarily Lidl and Aldi; [Revay] and Norma. They place orders, and when they do, they are large orders. So in the fourth quarter of last year, we benefited from some pretty big orders from both Lidl and Aldi. And margins tend to be at least comparable to what we were doing at Schlecker or better. In the second half of this year, we are seeing already quite a bit of booked business for that mass market. So that's why we are saying it appears that we are going to be at least comparable in overcoming Schlecker -- perhaps because have a lot of selling time to close things -- will exceed it.
是的,Chris,我來回應一下。那些客戶是歐洲的大型大眾市場客戶,主要是 Lidl 和 Aldi;[Revay] 以及 Norma。他們會下單,而一旦下單,通常都是大單。所以在去年第四季,我們受惠於 Lidl 和 Aldi 的一些相當大的訂單。而毛利率通常至少與我們在 Schlecker 時期相當,甚至更好。今年下半年,我們已經看到大眾市場那邊有相當多已簽訂的業務。因此我們才會說,看起來我們至少能達到相當程度來彌補 Schlecker 的缺口——也許因為我們還有很多銷售時間可以把案子談成——甚至會超過。
Chris Doucet - Analyst
Chris Doucet - Analyst
Okay. My other question has been asked. I'll step back in the queue.
好。我另一個問題已經有人問過了。我先回到隊列後面。
Operator
Operator
Richard Dearnly, Longport Partners.
Richard Dearnly,Longport Partners。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
I'm intrigued that you called out sales strength in titanium scissors. Why scissors, all of a sudden? Is that a new channel, or --
我很好奇你特別提到鈦金屬剪刀的銷售強勁。為什麼突然是剪刀?這是新的通路嗎,還是——
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
It's not a new channel, but we just had a lot of sales. And that's kind of an interesting thing, because we have been seeing more of our common scissors gaining share and impacting some of the margins for the business. And in this quarter, that really reversed. And I don't know whether customers are buying up, or whether we have just had a couple of promotions that have driven it. But the titanium sales did very well in the quarter.
不是新通路,但我們就是賣得很多。這其實挺有意思,因為我們看到較常見的剪刀產品市占在提升,並且對業務的一些毛利率造成影響。而在這一季,情況真的反轉了。我不確定是客戶在往上買更高階的產品,還是我們剛好做了幾個促銷帶動。但鈦金屬剪刀在本季表現非常好。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
And is that nonstick, or just titanium?
那是防沾的,還是只有鈦金屬?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Just titanium.
只有鈦金屬。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Okay. And could you characterize the sell-through at Walmart, and some of the other new mass chains you've gotten?
了解。你能否描述一下在 Walmart,以及你們拿到的一些其他新大型連鎖通路的終端銷售狀況?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Sell-through?
終端銷售?
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Well, sell-through/reorder rates.
我是說終端銷售/再訂貨率。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
We are doing well with them. To my knowledge, there's nothing where we've loaded in and we are not getting success at this stage. So the sell-through is excellent. For example, the Camillus knives -- which a year ago, we were entering into new channels -- continues to be successful, not only with more placement of products almost across the board, but then the new introductions that we are coming with are also being well received and selling through.
我們在那邊做得很好。就我所知,目前沒有任何我們鋪貨進去但沒有成功的情況。所以終端銷售非常出色。例如 Camillus 刀具——一年前我們才剛進入新通路——至今仍然很成功,不僅幾乎全面增加了產品陳列位置,而且我們推出的新產品也很受歡迎、賣得動。
I mentioned on the call. a test we are doing with putty knives. These are a proprietary nonstick that we developed so that the putty would easily come off the knives. And when they -- you probably are not aware of this, but when you use a putty knife and you are putting it in normal plaster, that's a very acidic material. And so rust happens most -- on all the putty knives that are out there, and fairly quickly. That rust, then, streaks onto the wall when you are applying the putty. So use it for a week; you've got a problem; then it's on the wall. Because of our nonstick coatings, they don't rust.
我在電話會議上提到過。我們正在用油灰刀做一項測試。這些是我們自行研發的專有不沾塗層,讓油灰能更容易從刀面脫落。而且你們可能不知道,當你用油灰刀在一般灰泥上施工時,那是一種酸性很強的材料。因此市面上幾乎所有油灰刀都會生鏽,而且相當快。接著那個鏽就會在你抹油灰時在牆面留下鏽痕。所以用一週就會出問題;然後鏽痕就上牆了。因為我們的不沾塗層,它們不會生鏽。
The second thing is they clean up remarkably well. So the test that we are doing is with professionals. And it's one that we are excited about, because we think we might be able to change the way these tools are used. And that's a fairly big market, not only in the professional house building and building trades, but the home user as well. We'll see, as that plays out over the course of this year. But the test is going well so far. And we are pretty excited about the benefits that we are conveying.
第二點是,它們清理起來非常容易。所以我們正在做的測試是與專業人士一起進行。我們對此很興奮,因為我們認為也許能改變這些工具的使用方式。那是一個相當大的市場,不僅在專業住宅建築與營建工種,也包括家用消費者。我們會看看今年接下來的進展如何。但到目前為止測試進行得很順利。而且我們對我們所帶來的效益感到相當振奮。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Actually, I do understand. I'm an expert taper and spackler. It feels like your sales are changing seasonally. Is that because of the Camillus influence?
其實我懂。我是貼帶與補土的專家。感覺你們的銷售正在出現季節性變化。那是因為 Camillus 的影響嗎?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, we have been seasonal. Traditionally, first quarter is the weakest; and then we've had strong second and third quarters for back to school. The Camillus knives sell in, in the spring, particularly around Father's Day. And then there's a big -- another push in the fall for hunting and Christmastime. So that's a change.
嗯,我們一直都有季節性。傳統上第一季最弱;然後第二季和第三季因為返校季而強勁。Camillus 刀具在春季會有進貨銷售,尤其是在父親節前後。然後秋季還會有一波大的推動,用於狩獵季與聖誕檔期。所以這確實帶來了變化。
The industrial business is growing pretty much across the board, and it's not too seasonal. And that Pac-Kit safety and first aid products tend to be more in the first half, but they sell pretty much all year as well. So I think we will probably find some more sales in the fourth quarter than we had in the past because of the Camillus knives. Also, with Europe moving more into the mass market, a lot of the items that they are selling -- some of these specialty knives and manicure sets -- in the last year, at least, it has been a fourth-quarter sale. So that may change some of the dynamics.
工業業務幾乎全面成長,而且季節性不強。Pac-Kit 的安全與急救產品比較集中在上半年,但其實全年都賣得不錯。所以我認為,因為 Camillus 刀具,我們第四季的銷售可能會比過去更多。另外,隨著歐洲更往大眾市場移動,他們在賣的許多品項——一些特殊刀具與美甲套組——至少在過去一年裡,銷售集中在第四季。因此這可能會改變一些動態。
Operator
Operator
(Operator instructions) Tom Spiro, Spiro Capital.
(接線員指示)Tom Spiro,Spiro Capital。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
The Scotts arrangement -- did we initiate that early enough to capture the spring selling season?
Scotts 的合作安排——我們啟動得夠早,能趕上春季銷售旺季嗎?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, we initiated it plenty early enough. There were a lot of negotiations that took a lot longer than we expected, and a lot of details. But the fact is, this is really more of 2014 product family. We may very well sell some of our new Scotts, powered by Clauss, garden tools in the fourth quarter. But really the change we are talking to, and the changes they do in their planograms, a lot of that will be in the first quarter and second quarter of next year. There's a big show coming up in Las Vegas called the National Hardware Show. And we are working hand-in-hand with Scotts to promote the products, meetings. It's a powerful endorsement, and we are optimistic. But we probably won't see any sales until probably the fourth quarter at best; and then clearly in the first and second (multiple speakers).
我們啟動得非常早。只是有很多談判比我們預期花了更久時間,細節也很多。但事實是,這其實更像是 2014 年的產品系列。我們很可能在第四季就能賣出一些新的 Scotts(由 Clauss 提供技術/產品支援)的園藝工具。但我們所談的變化,以及他們在貨架陳列圖(planograms)上的調整,很多會發生在明年第一季與第二季。拉斯維加斯即將有一個大型展會,叫做 National Hardware Show(全國五金展)。我們正與 Scotts 緊密合作來推廣產品、安排會議。這是一個強而有力的背書,我們很樂觀。但我們可能最早要到第四季才會看到任何銷售;然後很明顯會在第一季與第二季(多位講者同時發言)。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
And who is responsible for getting the placement? Do we get the placement, or do they?
那由誰負責取得上架/陳列位置?是我們拿到位置,還是他們?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
We do.
我們。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
We get the placement? I see.
我們取得上架位置?我明白了。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Absolutely. (Multiple speakers) sell our products. They will carry us. I think the number is $180 million in advertising for their whole company. We will be getting some of that benefit. But the selling and the warehousing in our products, and the development and customer service -- that's all ours.
沒錯。(多位講者)銷售我們的產品。他們會承載我們的產品。我記得他們全公司廣告預算大約是 1.8 億美元。我們會獲得其中一些效益。但產品銷售與倉儲、產品開發與客戶服務——那全部都是我們負責。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Does Scotts already have similar kinds of tools? Are there similar kinds of tools out under the Scotts name?
Scotts 目前已經有類似的工具嗎?Scotts 名下是否已有類似工具在賣?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
The Scotts has Miracle-Gro fertilizer. They've got --
Scotts 有 Miracle-Gro 肥料。他們還有——
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Right, that's what I know.
對,那是我知道的。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
-- spreaders for garden seed and fertilizers; insecticides; and very, very high quality brand recognition. And they are known for being a quality organization. These tools will be their first entry, and it's exclusively ours.
——用於園藝種子與肥料的撒播器;殺蟲劑;以及非常、非常高的品牌辨識度。而且他們以高品質的組織形象著稱。這些工具將是他們首次切入該領域,而且是我們獨家提供。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
I understand. As I recall, initially, when we initially rolled out the gardening line, we had difficulty getting good placement. I guess we still don't know, at this early stage, what kind of placement we would get.
我了解。我記得一開始,當我們最初推出園藝產品線時,我們很難拿到好的陳列位置。我想在這麼早的階段,我們仍然不知道能拿到什麼樣的上架位置。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
I can tell you that we've got a powerful brand working with us, and we are getting a lot of attention. But, again, until we get orders and see sell-through on those orders --
我可以告訴你,我們有一個強勢品牌與我們合作,我們也獲得了很多關注。但同樣地,直到我們拿到訂單並看到那些訂單的終端銷售表現(sell-through)——
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Sure, sure. And just to switch subjects for a moment -- do the office people, OfficeMax situation -- are we feeling that much? How do we expect it to affect us?
當然,當然。另外先換個話題——辦公用品通路那邊,OfficeMax 的情況——我們感受有那麼大嗎?我們預期會如何影響我們?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, I don't think it's good news for us, because you go from two customers to one. I don't think it's bad news, because we sell to both of them. But I also don't know that I really believe it's going to happen. And my reasoning for that, is OfficeMax shareholders will be getting Office Depot shares; and I don't believe that they are performing anywhere near where they justify their price. But I don't think it's -- there's no great positive I see out of that, although maybe we would sell more products to the combined entity.
嗯,我不認為這對我們是好消息,因為你會從兩個客戶變成一個。但我也不認為這是壞消息,因為我們兩邊都有供貨。不過我也不確定我真的相信這會發生。我的理由是,OfficeMax 的股東將會拿到 Office Depot 的股票;而我不認為他們的表現接近足以支撐其股價的水準。但我不覺得那會帶來什麼很大的正面效益,雖然也許我們會對合併後的實體賣出更多產品。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
I would think it would be at least negative for a while, because there would be a lot of extra inventory floating around out there.
我認為至少在一段時間內會是負面的,因為市面上會有大量額外庫存流通。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Perhaps. I don't know. Office Depot is a struggling company. And maybe it's better to keep the stores going, but they've got so many stores in places they shouldn't be.
也許吧。我不知道。Office Depot 是一家經營困難的公司。也許讓門市繼續營運比較好,但他們在很多不該開店的地方開了太多門市。
Operator
Operator
Richard Dearnly, Longport Partners.
Richard Dearnly,Longport Partners。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Actually, my question was about Scotts, also. So, we've covered it. Thank you.
其實,我的問題也關於 Scotts。所以,我們已經談過了。謝謝。
Operator
Operator
Jeffrey Matthews, Ram Partners.
Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Tom Spiro, as usual, asked most of my questions. But Walter, I'm wondering if, given what is going on in China, if you foresee a day down the road -- maybe in the next five years -- that you are sourcing more from, say, Mexico in a significant way.
Tom Spiro 跟往常一樣,問掉了我大部分的問題。不過 Walter,我想問的是,考量到中國目前的情況,你是否預見未來某一天——也許在接下來五年內——你們會在相當程度上把更多採購來源轉向例如墨西哥。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, that's something we work with and struggle with a lot. We are awfully good with China right now. Despite the inflation and the wages, which are going up, we are getting productivity improvements. Mexico -- everything we read is that it's going to be a real contender in the next five years. But that's if things stay static. And I don't know that they will. But we don't do much -- we don't do hardly any production in Mexico anymore. In fact, the scissors we used to make in Mexico stopped being made last November, and went to China. So that was a little bit frustrating.
嗯,這是我們一直在努力、也很掙扎的一件事。我們目前在中國做得非常好。儘管通膨與工資都在上升,我們仍在取得生產力提升。墨西哥——我們讀到的資料都說,未來五年它會成為很有力的競爭者。但那是在情勢維持不變的前提下。而我不確定是否會如此。不過我們現在在墨西哥的產量不多——幾乎沒有生產了。事實上,我們以前在墨西哥製造的剪刀,去年 11 月就停止生產並轉到中國。所以那確實有點令人沮喪。
We're doing some production now in Colombia, and some in Spain. But China is still very important for us. And to see that changing in five years -- we are going to be have to be moving at a very aggressive rate somewhere to actually shift that kind of volume, unless we do an acquisition that brings us there. So I think about it, and I worry about it, but that's what we are doing. And we are doing it well.
我們目前在哥倫比亞有一些生產,在西班牙也有一些。但中國對我們仍然非常重要。要在五年內看到這種情況改變——除非我們透過併購把產能帶到那裡,否則我們必須以非常積極的速度在某個地方推進,才有可能真正轉移那樣的產量規模。所以我會思考、也會擔心,但這就是我們正在做的事。而且我們做得很好。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Okay, two others -- one is, what's the status of Fiskars these days in the scissor business?
好的,另外兩個問題——第一個是,Fiskars 這些年在剪刀業務方面的狀況如何?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, Fiskars has -- as some of you may know -- is a really quality company based in Finland. It's publicly traded. And they have got lots of different divisions. They have been, lately, for example -- in the last two years -- moving into housewares. They just bought Royal Copenhagen, which they are marketing as a premium product into department stores. They have the Gerber knives, which are excellent. And they do well, especially the multi-tools.
嗯,Fiskars——如各位可能知道——是一家以芬蘭為基地、品質非常好的公司。它是上市公司。而且他們有很多不同的事業部門。例如最近——過去兩年——他們在進軍家用品。他們剛收購了 Royal Copenhagen,並把它定位為高端產品,行銷到百貨通路。他們有 Gerber 刀具,品質非常好。而且他們表現不錯,尤其是多功能工具。
In the scissor area, we have pretty much ripped them out of most of the office channel. They still sell kid's scissors; they sell some craft scissors, particularly a Jo-Ann Fabrics. But they are not the competitor they once were in that area. On the other hand, knives -- Bear Grylls endorses their survival tools and knives; and de-similar Les Stroud, has a large following. They are very, very good company. And they compete head-to-head with us. As I said, we've ripped them out of most of the office channel in a lot of the mass.
在剪刀領域,我們幾乎已經把他們從大多數辦公通路中剔除了。他們仍然賣兒童剪刀;也賣一些手作剪刀,特別是在 Jo-Ann Fabrics。但在那個領域,他們已不再是昔日那樣的競爭對手。另一方面,刀具方面——Bear Grylls 代言他們的求生工具與刀具;同樣地,Les Stroud 也有大量追隨者。他們是一家非常、非常優秀的公司。而且他們與我們正面競爭。如我所說,我們已在許多大眾通路中把他們從大多數辦公通路剔除。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Okay. In terms of Eastern Europe -- not the usual Germany/UK stuff, but more Eastern Europe -- what is the status of your efforts there?
好的。就東歐而言——不是一般的德國/英國那種,而是更偏東歐——你們在那邊的推進狀況如何?
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
We have one distributor in Austria that sells into Eastern Europe in a somewhat sizable way, and it's a really quality company. We used to sell to Office Depot in Hungary. But they closed that operation. We used to sell into the Russian market, but we didn't get paid, so we stopped doing that. It's really our distributor in Vienna that handles Eastern Europe. And I think they do pretty well.
我們在奧地利有一家經銷商,以相當可觀的規模銷往東歐,而且那是一家品質很好的公司。我們以前有賣給匈牙利的 Office Depot。但他們關閉了那個業務。我們以前也有賣到俄羅斯市場,但對方沒有付款,所以我們就停止了。基本上是由維也納的那家經銷商負責東歐。我認為他們做得相當不錯。
Operator
Operator
(Operator instructions). There are no further questions in the phone queue at this time, sir.
(接線員指示)。先生,目前電話佇列中沒有其他問題。
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Walter Johnsen - Chairman, CEO
Well, then, I would like to thank you for joining us. We have our annual meeting on Monday at 11 o'clock at the Cornell Club. Should anybody want to attend, you are more than welcome. And I would like to thank you for joining us. Goodbye.
那麼,我想感謝各位加入我們。我們的年度會議在週一上午 11 點於 Cornell Club 舉行。若有人想出席,非常歡迎。也再次感謝各位加入我們。再見。
Operator
Operator
That does conclude today's conference. We do thank you for your participation.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。